magazine de clients Agrisano 02/2024

magazine
Des informations rien quepour vous.
2/2024
Avec amour
et passion
Un magasin de ferme
à la romande
Page 6
10
Santé masculine: entretien
sur la prévention urologique
14
En bref: médecines parallèles
et complémentaires
18
Portrait d’une collaboratrice:
ouverte àdenouveaux horizons

SOMMAIRE
ASSURANCES
Modèles alternatifs: vos questions, nos réponses 4
Une hausse constante 5
Assurer la ventedirecte 8
Agrisano Prevos: pour son proprecompte 9
LES GENS
Avec amour et beaucoup de passion 6
Idée d’excursion: gorge du glacier àGrindelwald 13
Idée déco et brico 17
Portrait d’une collaboratrice 18
SANTÉ
Santé masculine: entretien sur laprévention urologique 10
Pas detemps pour les tabous 12
Différentes médecines 14
Le saviez-vous? 16
IMPRESSUM
Photo de couverture Magasin de ferme«Auxprésdechezvous», Domaine des Prés d’Areuse
Édition Agrisano, Laurstrasse 10, 5201 Brugg
Responsable du contenu PeterFluder,Communication et Services centraux, magazin@agrisano.ch
Responsable de la rédaction Carmen Hocker Conception SandraWessner
Participants àlarédaction PeterFluder,Christian Kohli, LukasNietlisbach, IvoPeterhans, MonikaVeronesi
Crédits photos Carmen Hocker(couverture, p. 6, 7, 8et11), Christian Meier (p. 3, 4et14),
Tabea Wehrli (p. 13), SandraWessner (p. 16 et 19), Sophia Winkler(p. 17)
Correction www.wortwollen.ch
Traduction Services linguistiques de l’Union suisse despaysans
Tirage 109226,paraît deux fois par anenfrançais, en allemand et en italien
Impression MerkurMedien AG,Langenthal (produit de manièredurable: pourlefutur.ch)
Disponible en ligne sur www.agrisano.ch©Agrisano
2

ÉDITORIAL
ENREGISTREZ-
VOUS DANS LE
PORTAIL CLIENT
SUR AGRISANO.CH
LukasNietlispach
Responsable IT et Calculation,directeur adjoint(Caisse-maladie
Agrisano SA,AssurancesAgrisano SA et Fondation Agrisano)
Chères lectrices, chers lecteurs
Au bord dulac de Neuchâtel, Stéphanie et
Quentin Ducommun tiennent un charmant
magasin de ferme dont nul ne se lasse. La
vente directe occupe 80 pour cent de leur
activité (page 6). Vous apprendrez àlapage
8cequ’il en est lorsqu’il s’agitd’assurer un
tel magasin.
Àlapage 14, nous souhaitons apporter des
précisions sur les assurances àsouscrire
dans le domaine des médecines parallèles
et complémentaires. Quelles sont les prestations
prises en charge par l’assurance
obligatoire des soins (AOS)? Dans quels
cas une assurance complémentaire est-elle
nécessaire? Autant de questions auxquelles
vous trouverez réponse.
Tout ce quiatrait àl’appareil génital masculin
resteunsujettabou. Or,ledépistage
précoce d’un cancer peut sauver des vies.
Le Dr méd. ChristofAchermann, urologue,
expliquedans un entretien quels sontles
examens utilesetrecommandés (page 10).
L’augmentation des primes d’assurance-maladie
est unthème récurrent. Rendez-vous à
la page5pour savoir comment ces primes
sont calculées et pourquoiilexiste des différences
entreles régions ainsi qu’une marge
de manœuvreindividuelle.
Uneplus grande flexibilitéetdemeilleures
perspectives de rendement àlong terme ont
étéles raisons pour lesquelles la Fondation
Agrisano Prevos gère les avoirs d’épargne
des plans de prévoyance pour son propre
comptedepuis janvier 2024 (page9).
Enfin, notrerubrique «Le saviez-vous?» fait
cettefois-ci le point sur une planteàla fois
médicinale et euphorisante, injustement
décriée et injustement glorifiée: le cannabis.
Nous vous souhaitons une lecture divertissanteetinformative.
3

ASSURANCES
VOSQUESTIONS, NOSRÉPONSES
MonikaVeronesi
Responsable Prestations, membredeladirection
Dans le cadredel’assurance de base, Agrisano propose les modèles alternatifs AGRI-eco,
AGRI-contact et AGRI-smart. En souscrivant l’un d’entreeux, vous bénéficiez d’un rabaissur
vosprimes, mais vous vous engagez aussi àrespecter certaines directives.
Àquoi faut-il faire attention en souscrivant
un modèle d’assurance alternatif?
Dans le cas del’assurance AGRI-eco, par
exemple, le premier interlocuteur est toujours
lemédecin de famille. Si ce médecin
adresse son patient àunspécialiste etque
ce dernier recommande unautre traitement
voire une opération, il devra ànouveau valider
cette option.
En quoi le premier contact est-il différent
dans les autres modèles alternatifs?
Les personnes ayant souscrit lemodèle
AGRI-contact téléphonent en premier lieu au
centre detélémédecine Medgate (le numéro
de téléphone figure audos de la carte d’assuré).
Celles ayant choisi lemodèle AGRIsmart
prennent contact avec Medgate via
l’application.
Comment réagir en cas d’urgence?
Les personnes qui ne sont plus enmesure
de téléphoner oud’utiliser leur smartphone
annoncent après coup etdans les meilleurs
délais le traitement en urgence respectivement
àleur médecin de famille ou au centre
Medgate(par téléphone ou via l’application).
Hormis les urgences, quels traitements externes
sont directement accessibles?
Les consultations gynécologiques (prévention
et grossesse)etophtalmologiques peuvent
êtreeffectuées directement, de même
queles traitements dentaires ou, par exemple,
de la physiothérapie sur prescription
avec AGRI-contact, et
les vaccinations et les
visites chez le pédiatre
avec AGRI-smart.
Plus
d’infos:
Important
En cas de doute, mieuxvaut signaler les traitements
trop souvent quepas assez. Hormis
les exceptions mentionnées, des sanctions
sont appliquées en cas de non-déclaration.
Les assuré(e)s AGRI-eco reçoivent deux
rappels. Au troisième, ils sont transférés dans
l’AOSordinaireau1 er du mois suivant. Pour
les assuré(e)s AGRI-contact et AGRI-smart, ce
transfertalieu lorsdusecond rappel déjà.
4

UNE HAUSSECONSTANTE
Voilà des années queles primes d’assurance-maladieaugmentent et pèsent sur lesménagesdeSuisse.
Maispourquoi les caisses-maladie demandent-elles chaque année des
primes plus élevées? Sur quelle base celles-ci sont-elles calculées? Et pourquoiexiste-t-il
desdifférences entre les régions?
En 2023, les primes de l’assurance obligatoire
des soins (AOS) ont permis àla
Caisse-maladie Agrisano SA de réaliser un
produit d’environ 463 millions defrancs. Ce
montant n’a pas suffi àcouvrir les dépenses
engagées au cours de lamême année,
comme le recours aux prestations par les
assuré(e)s. Avec le recul, l’augmentation des
primes 2023 était même trop faible.
Si les coûts de la santé
augmentent, c’estsurtout parce
quelapopulation suisse recourtà
de plus en plus de prestations.
Facteurs d’influence
Le calcul des primes de
l’année suivante (2025)
tient compte des frais de
santé del’année écoulée
(2023) et des frais engagés
pendant l’année
en cours (2024). Àcela
s’ajoutent des prévisions
quant au comportement
des assuré(e)s sur le marché delasanté.
L’augmentation constante des coûts de la
santé découle en premier lieu des prestations
toujours plus nombreuses auxquelles
recourt lapopulation suisse: davantage de
rendez-vous chez le médecin, de traitements
et d’opérations, lesquels sont en grande
partie pris en compte dans l’assurance obligatoire
des soins. Sans oublier les nouvelles
méthodes de traitement et les médicaments
spéciaux. Il est donc faux de penser que la
hausse annuelle des primes est principalement
due àl’augmentation des prix dans
le secteur de la santé, c’est-à-dire les tarifs
des prestataires tels que les hôpitaux, les
centres de thérapie et les maisons de soins.
Ce sont bien plus l’étoffement des prestations
dans l'AOS et leur recours croissant
quifont augmenter les primes.
Différences entre les régions
Les coûts de la santé, qui entrent en ligne
de comptepour le calculdes primes d’assurance-maladie,
varient parfois beaucoup
au sein d’un même canton. Les personnes
vivant àlacampagne ont tendance àmoins
recourir aux prestations de santéque celles
vivant en ville. La subdivision
en plusieurs
régions de primes permet
aux caisses-maladie
d’un même canton de
fixer des primes différentes
pour tenir compte
du comportement des
assuré(e)s dans les différentes
régions. Il peut
parfois en résulter de grandes disparités
dans le calcul des primes. Àpartir de là
peuvent survenir d’importantes augmentations
dans certaines régions et des réductions
dans d’autres.
Marge de manœuvre individuelle
Ce sont donc l’évolution générale des
coûts et le lieu derésidence quiinfluencent
le montant des primes. Le choix d’unmodèle
d’assurance alternatif permet dele
réduire. Vous avez le choix entrel’assurance
médecin de famille AGRI-eco, le modèle Telmed
AGRI-contact et le modèle d’assurance
numérique AGRI-smart. De plus, en optant
pour une franchise plus élevée, vous pouvez
influer sur le montant de votreprime.
5

LES GENS
AVEC AMOUR ET PASSION
Un charmant magasin de ferme dont onneselasse pas:cequi est planifié de manière
stratégique ailleurs s’est développé de soi-même àAreuse.
Un jour d’été sur l’exploitation Domaine des
Prés d’Areuse, aubord dulac de Neuchâtel.
L’ancien pigeonnier est enpleine effervescence.
C’est làque Stéphanie et Quentin
Ducommun ont installé leur magasin de
ferme Auxprésdechez vous. Cenom annonce
la couleur: tout ce quiest vendu provient
des champs et des animaux de l’exploitation
ou d’autres producteurs delarégion.
Perpétuer la tradition
Il yadecela plus de100 ans, l’arrièregrand-père
deQuentin avait déjà misé sur la
vente directe. Les pommes de terre étaient
disponibles àlaferme ou livrées en carriole.
«Nous nefaisons que perpétuer la tradition»,
dit Quentin enracontant comment
il adécouvert denombreuses choses instructives
dans un livred’agriculture du XIX e
siècle. C’est en 2009 quelaventedirecte
des Ducommun est devenue une source
de revenu àpart entière. Àl’époque, ils ont
désencombrélepigeonnier et, avec l’aide
d’un collaborateur, l’ont transformé en magasin.
Le couple aensuite utiliséson réseau
pour compléter son offre avec des produits
régionaux, lesquels, àl’inversedeceux du
domaine, nedoivent pas forcément être bio:
les Ducommun attachent davantaged’importance
àleur provenance et àleur mode
de production.
Proches de la nature etdes gens
Quentin atoujoursaimé être àl’extérieur.
Après un apprentissagedepaysagiste,ila
suivi une formation d’agriculteur,car il voulait
reprendrelaferme de sesparents. Son
épouse Stéphanie, horticultrice de formation,
ad’abordtravaillé comme fleuriste.Un
duo de choc pour fairefleurir un magasin
de ferme. La responsabilitédel’exploitation
agricole en elle-même estentreles mains de
Quentin, tandis queStéphanies’occupe du
magasin avec trois collaboratrices. Certains
jours, toutes participent aux travaux des
champs, par exemple lorsqu’ilfaut désherber.
Cetteparticipation favorise l’appréciation du
travail des autresetles connaissances.Ainsi,
elles peuvent renseigner au mieux la clientèle
du magasin sur les produits. Le dialogue est
un facteur de réussiteimportant.Parfois,
une discussion animée s’engageentreles
clients: on discutecuisine, on échangedes
recettes et on se confie des petits trucs. Et
si quelqu’un parle avec enthousiasme d’un
légume découvertenvacances, Quentin est
6

tout ouïe, au point qu’il essaie
de le cultiver. C’est ce quis’est
passé avec le gombo, un légume
originaire d’Afrique.
Amour des plantes
Les Ducommun cultivent sur
45 hectares des petites quantités
de céréales, de légumes,
de noix et de fruits. L’offre très
variée de leurs légumes constitue
le pilier principal du magasin
de ferme. Bien que Quentin
en connaisse unrayon sur les
plantes, c’est unmaraîcher qualifié qui est
responsable de ce secteur depuis 2020.
Pour Quentin, il est impensable de faire
cavalier seul. Il abesoin et apprécie de
pouvoir échanger: «J’aime les interactions
et travailler avec les autres.» C’est pourquoi
il est toujours ouvert aux nouvelles idées.
Comme l’une des quatre jardinières adore
les artichauts, les Ducommun en ont cultivé
un grand champ cette année.
Ouvert etdésireux d’expérimenter
«Je travaille cinq jours par an; lereste, c’est
du plaisir», plaisante Quentin quand on lui
demande ce qui lui plaît le plus dans son
travail. Seules les journées de bureau lui
sont pénibles. Dès qu’il peut être dehors,
il est heureux. Ou quand ilplanche sur de
nouveaux projets. Parfois, il se réveille la
nuit et prend des notes. Quentin aime réfléchir
en cycles. Lorsqu’il achète une nouvelle
machine, il réfléchit s’il peut s’en servir pour
récolter ou transformer d’autres cultures.
Sa presse àhuile lui sert àvaloriser les
graines de colza, detournesol, depavot, de
carthame, de cameline et de chanvre desa
production, mais illaprête aussi àunami
qui cultive dulin.
Boucler la boucle
Ce quedésigne aujourd’huileterme agroforesterie,
legrand-pèredeQuentin le faisait
déjà avec des noyers. Son pèreenarajouté
340 et lui-même aplanté160 amandiers.
Cetteannée, il attend la premièrerécolte.
Sous les arbres, des poules picorent et des
oies se dandinent. Leurs fientes attirent les
insectes dont se nourrissent entreautres les
hirondelles. Quentin leur ainstallé de nombreux
nichoirs dans les arbres. Au bord d’un
champ delégumes setrouveune haie de
grenadiers etd’oliviers, les champs de céréales
traditionnelles sont bordés debandes
de sarrasin. Leurs fleurs tardives sont une
source de nourriturebienvenuepour les
abeilles. En effet, unami apiculteur ainstallé
plusieurs ruches sur le terraindel’exploitationetson
miel est enventedans lemagasin
de ferme. Devant le magasin se trouve
un pot d’herbes aromatiques fraîchement
coupées. Les clients peuvent se servir gratuitement,
pour autant qu’ils n’aient pas besoin
d’un kilo de basilic pour faire du pesto.
Plus de photosdumagasin sur agrisano.ch
7

ASSURANCES
ASSURERLAVENTE DIRECTE
Les magasins de ferme sedistinguent par leursproduits régionaux et leur touche personnelle.
Plus leur offre est vaste,plus il est important de tenir compte deleur situation
en matière d’assurance et de la réévaluer de temps àautre.
En général, la couverturedebase de l’assurance
responsabilitécivile (RC) de l’exploitation
agricole comprendlavente directe.
Cependant, les conditionsgénérales d’assurance
donnent toutes une définition différente
de ce qu’il faut entendreexactementpar là.
Si la gamme de produits s’élargit…
La situation peut changersil’exploitation
commercialise aussi des marchandisesde
tiers. Dans de ce genredecas, l’assureur RC
peut réévaluer la situation et la considérer
comme présentant un risque spécial soumisà
un supplément. Ilest égalementrecommandé
d’inclurelarenonciation au droit de recours
en cas de fautegrave dans l’assurancedu
magasin. Il en va de même pour l’assurance
de protection juridique:enfonction du chiffre
d’affaires, il convient de vérifier si la vente
doit êtreincluse. Pour simplifier,les risques
de responsabilitéetl’étendue de la couverturedevraient
être redéfinis avec l’assureursi
le magasin de ferme, modeste àl’origine, se
transforme en un magasin de village.
Éviter la sous-assurance
La valeur des présentoirs, tels queles vitrines
réfrigérées, les comptoirsetles étagères,
ainsi quedes produits proposésàlavente
doit êtrementionnée dansl’assurance inventaireafin
d’éviter une sous-assurance en cas
de sinistre. Uneassurance complémentaire
permetdecouvrir en plus lesdommagescausés
aux denrées alimentaires,par exemple
la détérioration desproduits congelés suite
àune coupuredecourant inopinée.Ilest
recommandé d’inclureégalementlerisque de
voldans l’assurancechoses.
8

AGRISANO PREVOS: POUR SON PROPRE COMPTE
Des rendements plus élevés grâce àl’autonomie
En 2023, Agrisano Prevos afêté son 50 e anniversaire.Depuis janvier 2024, la fondation
gère les avoirs d’épargne des plans deprévoyance pour son propre compte. Foire aux
questions sur l’autonomie.
Quellesont été les principales raisons decepassage àl’autonomie?
Àplus ou moins long terme, la gestion autonome de la fortune de prévoyancenous permet
de réaliser des rendements plus élevés etd’accorder ainsi demeilleures prestations de
vieillesse. En effet, les caisses de pension autonomes ont nettement plus de marge de
manœuvre que les assureurs-vie en ce qui concerne la stratégie de placement.
Les meilleures perspectives de rendement des titres ne s’accompagnent-elles pas
d’un risque de fluctuationdecours plus élevé?
Pour les caissesdepension, la prévoyance est une activitésur le long terme, avec des cycles
s’étalant sur plusieursdécennies. Pour queles assuré(e)s dontles prestations arrivent àéchéance
lorsd’unebaisse boursière ne subissent pas de pertes, les fluctuations de coursàcourt
termesont absorbées par desréservesdefluctuation de valeur correspondantes. Ces réservessont
reconstituéeslorsque lesmarchés des capitaux sont positifs. Les avantages d’une
vision àlong termeprofitentainsi àtou(te)s lesassuré(e)s.
Que signifie concrètement cepassage àl’autonomie pour lesassuré(e)s?
Des effets positifs sesont produits dès le départ.Les nouveaux bénéficiaires d’une rente
de vieillesse profitent d’un taux de conversion plus élevé. Àplus long terme, les assuré(e)s
peuvent s’attendre àune meilleure rémunération de leur épargne.
Àquoi peut-ons’attendre aucours de cette première année d’autonomie?
Pour les responsables de la fondation, laprioritéest de constituer des réserves defluctuation
de valeur afin que la fondation dispose d’unebase financièresolide. Quoi qu’il ensoit,
les assuré(e)s bénéficient d’un taux d’intérêtgaranti de 1,25 pour cent.
Dans le domaine des assurances-vie, pourquoi Agrisano Prevos poursuit-elle sa collaboration
avec Swiss Life SA?
Une couverture d’assurance contre les risques en cas d’invaliditéoudedécès est essentielle
pour les familles paysannes. Des contrats collectifs d’assurance-vie très avantageux ont
été conclus avec Swiss Life SA. Nous pouvons ainsi proposer cettecouverture d’assurance
àdes conditions extrêmement profitables.
9

SANTÉ
SANTÉ MASCULINE
Plus d’une personne hésite àsesoumettre àunexamen urologique. Le Dr méd. Christof
Achermann, urologue, explique comment illève les inhibitions, quels sont les sujets qui
préoccupent ses patients et quelles connaissances favorisent un dépistage précoce.
Pourquoi les hommes ont-ils souvent plus
de mal que les femmes àsefaire dépister?
En général, les femmes effectuent leur premier
examen gynécologique àl’adolescence.
La contraception, la grossesse et l’accouchement
sont des thèmes quiles accompagnent
pendant des années, tout comme
les examens préventifs réguliers. Voilà entre
autres comment nous sommes parvenus à
diminuer de manière
aussi radicale le taux de
mortalité due au cancer
du col de l’utérus. Chez
les hommes, un dépistage
régulier ne va pas
autant de soi. De même,
ils sont rarement conscients des symptômes
qui doivent les amener àconsulter d’urgence
un urologue. L’information peut donc
contribuer àladétection précoce des maladies
urologiques.
Comment réduire lagêne?
Le premier pas est leplus difficile. Une fois
qu’un homme est venu en consultation,
nous pouvons rapidement établir une relation
de confiance. Dès que lepatient se
rend compte qu’il est normal pour nous de
parler de sexualité etd’autres sujets intimes
comme la miction, il se montre plus ouvert.
Savoir queleproblème touche aussi d’autres
personnes peut également se révéler utile.
Quels sont les troubles les plus fréquents
en urologie?
L’incontinence, les difficultés àuriner, les
calculs urétéraux, les troubles de la fonction
vésicale, les maladies des organes urinaires
«Une approche professionnelle
et détendue des sujets intimes
permetd’instaurer la confiance.»
et de l’appareil génital masculin, de même
queles cancers urologiques.
Quel estlecancer quitoucheleplus les
hommesjeunes?
Entre20et40ans, le cancer des testicules
est leplus fréquent. Se palper soi-même
régulièrement les testicules et consulter
un urologue en cas de durcissement ou de
croissance est suffisant
pour un dépistage précoce.
Heureusement, ce
cancer se soigne bien
et les chances de survie
dépassent de loin les
90 pour cent. Même
en cas d’une ablation chirurgicale d’untesticule,
la personne gardeune vie sexuelle
épanouie et restefertile.
Quelles mesures de prévention recommandez-vous
aux hommes d’âge mûr?
Àpartir de 50 ans, le risque de développer
une maladie de la prostate augmente. Les
tumeurs nesedétectent quetardivement,
car elles sont généralement indolores au
début. Si elles provoquent des douleurs, leur
état est souvent si avancé qu’une guérison
n’est plus possible.
Comment dépister lecancer de la prostate
àunstade précoce?
Entre50et75ans, il est recommandé dese
fairedépister chaque annéepar songénéraliste
ou son urologue.Une analysesanguine
(test PSA)permet dedéterminer la présence
élevéed’une certaine protéine. Les tissus
prostatiques touchés par le cancer en pro-
10

PRÉVENTION
UROLOGIQUE
duisent nettement plus que les tissus sains.
En outre, un examen rectal est effectué, lors
duquel on palpe la prostate avec le doigt àla
recherche dedurcissements ou d’une augmentation
de volume.
Que se passe-t-il après?
Uneimagerie par résonance magnétique et
un prélèvement de tissu (biopsie)permettent
de déterminer plus précisémentletype ou le
stade de la tumeur.Certainessedéveloppent
si lentement qu’onneles opère et ne les
traitepas, mais qu’onsecontentedesurveillerlepatient
de près.Pourles typesles plus
agressifs, on procède àune ablation chirurgicale
ou àune radiothérapie de la prostate,
parfois combinée àune hormonothérapie
suppressiveouàune chimiothérapie.
Quels sont les signes d’un cancerdelavessie,
dont le risque augmenteaussi avecl’âge?
Comme pour le cancer de la prostate, la maladie
ne provoque aucune douleur audébut.
La présence de sang dans l’urine peut être
un indice, et ce même si la miction est indolore,
contrairement àune cystite. Dans ce
cas, il faut immédiatement se rendre chez le
médecin pour un contrôle.
Et ensuite?
Une cystoscopie permet d’effectuer
des examens complémentaires. Si une
tumeur est détectée àtemps, elle peut être
opérée. Àunstade avancé, il faut retirer
toute lavessie. L’agressivité des tumeurs
ayant essaimés vers d’autres organes
(métastases) les rend souvent incurables.
Que diriez-vous àquelqu’un qui hésite
encore àsefaire dépister?
Je comprends que se savoir atteint par
exemple d’un cancer de la prostate évoluant
lentement et n’étant pas traitéimmédiatement
puisse êtrepsychologiquement pénible.
Àl’inverse, il ne faut pas oublier, que,
souvent, des mesures simples permettent
de détecter un cancer àunstade précoce
et d’augmenter ainsi considérablement les
chances de guérison. En principe, il me
tient àcœur queles «problèmes masculins»
soient traités de manière plus ouverte.Y
compris les sujets tels quel’incontinence,
la baisse du taux de testostérone et les
troubles del’érection. La plupart des
hommes se sentent soulagés lorsqu’ils se
décident àenparler.Souvent, les troubles
peuvent êtretraités avec succès.
Dr méd.
ChristofAchermann
Il travaille depuis janvier 2024 comme
médecin-chef en urologie àl’hôpital cantonal
de Winterthour.Avecleprofesseur
Dr méd. HubertJohn, responsable de la
clinique d’urologie, il organise fin octobre
2024 le 15 e symposium d’automne en
urologie, une manifestation spécialisée de
la formation continue des médecins de
Winterthour.Titre: Ce quel’homme doit
savoir:lasantémasculine comme priorité.
11

SANTÉ
PAS DETEMPS POUR LES TABOUS
Reconnaître les troubles, les prendre ausérieux et agir
En Suisse, un homme sur dix est concerné par un trouble del’érection. Les raisons en
sont diverses.LeDrméd. Christof Achermann, urologue, est convaincu que l’information
estunpremier pas vers la demande de soutien.
Dysfonctionnement érectile
En principe, un dysfonctionnement érectile peut être de nature psychique ou organique,
le psychisme n’étant pas àsous-estimer.
Une expression du psychisme
De nombreux hommes souffrent de
stress et de problèmes de couple,
ce qui peut entraîner des troubles de
l’érection. Un seul dysfonctionnement
érectile peut conduire àson tour àune
pression de la performance et àde
l’anxiété. Un cercle vicieux s’installe. Si
l'urologue ne décèle aucune anomalie
pathologique, ces patients reprennent
confiance en leur corps, parfois au fil
d’une thérapie sexuelle ou d’un accompagnement
psychologique.
Prévenir par unebonne hygiène de vie
Réduireson poids en pratiquant uneactivitéphysique,
privilégierune alimentation
équilibrée et éviter la nicotine ainsi que
l’alcool réduit nettement lesrisques de
trouble de l’érection. Il existe différentes
thérapies médicamenteusesenguise de
soutien.
Trouble d’origine organique
Les causes les plus fréquentes sont la
calcification des vaisseaux (artériosclérose),
par exemple en cas d’hypertension
ou de diabète.Ilenrésulte
des troubles de l’irrigation sanguine des
tissus érectiles,desorte quelepénisne
se raidit plus assez pour la pratiquede
rapports sexuels.
Facteurs derisque similaires
Dysfonctionnement érectile et infarctus
partagent nombredefacteurs derisque.
Certains spécialistes vont même jusqu’à
direque le premier est lesigne avantcoureur
du second. En effet, les vaisseaux
sanguins du pénis sont encore
plus fins queles vaisseaux coronaires et
s’obstruent donc en premier.C’estpourquoi
les patients sont souvent envoyés
chez le cardiologue pour des examens
complémentaires.
Les stimulants de l’érection figurent entêteducommerce illégal de médicaments d’origine douteuse.
Surnotre site web, découvrezles risquessanitaires liésàlaprise de ces «médicaments». Ce n’est
pasunhasardsiles produits commandésenlignenesont remis quesur ordonnance en Suisse.
12

Carrousel émotionnel
Gorge du glacier à Grindelwald (BE)
Une promenade à travers ces gorges bordées de
hautes parois rocheuses est impressionnante. À
un endroit, il est même possible de marcher sur
un filet qui enjambe la rivière.
Les fans d’adrénaline comme moi peuvent réserver
un saut à l’élastique. Depuis une plateforme
de 90 m de haut, sautez dans les gorges, accrochés
à une corde, et balancez-vous quelques fois
d’avant en arrière.
www.interlaken.ch/fr/decouvrir/poi/canyon-swing
Proposition de Tabea Wehrli, responsable adjointe
du groupe Services centraux
Dans chaque numéro, des collaborateurs et
collaboratrices du siège principal d’Agrisano vous
proposent une excursion.
13

ASSURANCES
DIFFÉRENTES MÉDECINES
Médecine classique, médecines parallèles et médecines complémentaires:quelles sont
les différences, quelles sont les prestationsprisesencharge par l’assurance obligatoire
des soins (AOS) et dans quels cas faut-il une assurance complémentaire?
La médecine classique est enseignée dans
les universités. Elleest reconnue scientifiquement.
Àl’inverse, les médecines parallèles
et les médecines complémentaires
désignent les méthodes de guérison non
conventionnelles.
Médecines parallèles
L’Office fédéral de la santé publique (OFSP)
désigne sous ce terme générique les méthodes
de traitement fondées sur d’autres
bases que des résultats issus des sciences
naturelles. Ces méthodes se veulent des
alternatives, voiredes substituts àlamédecine
classique.
Médecines complémentaires
Il s’agit de méthodes thérapeutiques non
conventionnelles utilisées en complément
de la médecine classique. Les médecines
complémentaires ont pour but de soutenir
l’action des traitements de la médecine
classique ou d’en atténuer les effets secondaires,
par exemplepour accompagner un
traitement contrelecancer ousoulager la
douleur.
Qualification reconnue
Le RME est unservice de la société
anonyme Eskamed AG. Quelque 26000
thérapeutes bénéficient du label de qualité
RME. Leur qualification en médecines
alternatives et complémentaires est
contrôlée en permanence. Ils doivent
entre autres disposer d’une formation
complète, de compétences professionnelles
étendues et d’une conduite
irréprochable sur le plan pénal. Une
expérience pratique avec les patient(e)s
et la participation régulière àdes cours
de formation continue sont d’autres
conditions àjustifier chaqueannée.
14

ASSURANCES
COMPLÉMENTAIRES
Assurance obligatoire
Certains médecins disposent non seulement
d’un titre despécialiste, maisaussi d’un titre
postgrade en médecines complémentaires
(art. 4b de l’ordonnance sur les prestations
de l’assurance des soins). Dans ce cas,
l’AOS prend en charge les coûts dans des
domaines tels que lamédecine anthroposophique,
l’homéopathie, la phytothérapie,
l’acupuncture etlapharmacothérapie dela
médecine traditionnelle chinoise.
Pour des besoins individuels
Dans le cadredel’assurance complémentaire
AGRI-spécial, lesprestations fourniespar des
thérapeutes non-médecinssontremboursées
au prorata, àcondition qu’ils soientenregistrés
dans le RegistredeMédecine Empirique
(RME) pour la méthode de traitementque
reconnaît Agrisano. Lesnaturopathesagréés
au niveau cantonal sontassimilés àces
derniers. Les personnes qui
misent principalement sur
ces médecines auraient tout
intérêt àsouscrireAGRI-naturel en
complément d’AGRI-spécial.Dans le cadrede
cetteassurance complémentaire,davantage
de prestations sont remboursées au prorata.
Ànoter queles répertoires diffèrent. Les
personnes quis’intéressent àune méthode
particulièredevraient vérifier,avant de souscrireune
assurance complémentaire,sicelleci
inclut la méthode RME souhaitée.
Passer àAgrisano
Les assurances complémentaires d’Agrisano
sont réservées àlapopulation agricole. Une
admission présuppose en outreunexamen
de santé. Uneassurance complémentaire
auprès d’un autreassureur ne doit pas être
résiliée tant quel’accord d’Agrisano n’est
pas parvenu par écrit.
Trouver des spécialistes
Les personnes disposant d’une assurance
complémentaire(AGRI-spécial ou AGRI-naturel)
peuvent utiliser laplateforme numériquederecherchedeméthodes
du RME,
quisert deguide dans le vastedomaine
de la médecine empirique. Des critères de
recherchetels quelalangue, la méthode,
la proximitédudomicile et les heures
d’ouverture facilitent le choix. La définition
des quelque 200 méthodes de traitement
et la mention des diplômes professionnels
des spécialistes certifiés RME donnent
une orientation supplémentaire.
L’accès auRME se fait en passant par le
siteweb d’Agrisano ou directement en
scannant le code QR.
Spécialistes
AGRI-spécial
Spécialistes
AGRI-naturel
15

SANTÉ
LE CANNABIS: PLANTE MÉDICINALE
ET EUPHORISANTE
LE SAVIEZ-
VOUS?
Par rapport àd’autres médicaments, le cannabisprésente unlarge champ d’action. Parler
delaplante dechanvre comme d’un remède miracle pour cette raison est osé, mais
cette désignation lui colle àlapeau. Le pharmacien Manfred Fankhauser s’intéresse
depuis plus de trente ans àcette plante injustement décriée etinjustement glorifiée.
Le chanvre(Cannabis sativa)est l’une des
plus anciennes plantes utiles de la planète.
Des fouilles archéologiques en Chine ont mis
au jour des fibres estimées à8500 ans. Les
effetsenivrants du cannabis ont été
mentionnés par le médecin grec
Galien au II e siècle apr. J-C: pourstimuler
l’envie de vin, ses convives recevaient des
gâteaux au haschischenguise de dessert.
Ce n’est qu’au milieu du XIX e siècle
que laplante aconnu un essor médical
en Europe. Le haschisch était alors surtout
utilisé pour soulager les douleurs telles
que lamigraine, en cas de coqueluche et
d’asthme, ainsi que comme somnifère et
calmant.Ilaatteint son apogée entre
1880 et 1920. Parlasuite, d’autres
médicaments àeffet spécifique ont
remplacé cette plante.
CANNABIS
Le cannabis naturel ne connaît pas de dose
mortelle. C’estune rareté chez les substances
aux effetsaussi puissants. Les répercussions
de la consommation diterécréative
chez les jeunes ne doivent cependant pas
êtresous-estimées: comme le développement
de leur cerveau n’estpas encoreterminé,
les cellules nerveuses sont vitetouchées,
notamment celles de l’amygdale. Le risque
de développer plus tard une dépression ou
une psychose estainsi fortement accru.
Vous trouverez deplus amples informations sur la situation juridique, un glossaire ducannabis
ainsi qu’un portrait du pharmacien Manfred Fankhauser sur notre site Internet.
16

PENDENTIF SAPIN ENFILTRES ÀCAFÉ
Idée déco et photo de Sophia Winkler
Les personnes aimant bricoler mais impatientes auront grand plaisir àréaliser cebricolage.
Avec de simples filtres àcafé oudes chutes de papier colorédécoupées en rond, ilest possible
de confectionner de petits sapins utilisables comme étiquettes decadeaux ouàenfiler
sur une ficelle pour former une guirlande hivernale.Labonne nouvelle? Pas besoin d’être un
as des origamis pour former ces jolis petits arbres.
Ce qu’il vous faut:
f Filtres àcaféoucercles de papier
f Colle et ciseaux
f Ficelle, petits rameaux de sapin et
attaches selon l’usage
Voici comment faire:
Prendre unfiltre àcafé etleplier en deux.
Plier le demi-cercle une première fois de bas
en haut le long de la partie rectiligne comme
indiqué sur lecroquis.Pour chaque couche
suivante, rabattre lapartie circulaire du
papier sur la partie rectiligne de la couche
précédente. Àlafin, couper le morceau de
papier qui dépasse.
Fixer chaque couche les unes aux autre à
l’aide d’une pointe decolle, de sorte àdonner
du volume au sapin. Percer un petit trou
en haut, par exemple avec des ciseaux à
ongles pointus, et ypasser une ficelle. Selon
l’usage, fixer un petit rameau de sapin et
une attache, ou enfiler plusieurs sapins sur
une ficelle pour en faire une guirlande.
Instructions sur @freudschaft.de
17

LES GENS
PORTRAIT D’UNE COLLABORATRICE
Prénom,nom: Monika Schatzmann
Fonction: Responsable de la division de l’Union
suisse des paysans (USP) Agrimpuls
Depuis: 1991
Ce que j’aime … lire, voyager, faire de la pâtisserie, les
fleurs, apprendre de nouvelles choses et
transmettre mes connaissances
… et n’aime pas: les gens égoïstes
OUVERTE ÀDENOUVEAUX HORIZONS
Tu travailles depuisplus de 30ans àl’USP.
Commentes-tu arrivéelà?
Ayant grandi dans une fermeenArgovie, je
me suis intéresséeàl’environnementagricole.
Je n’ai jamais voulu devenir agricultrice,
mais j’ai suivi ma formation d’employéede
commerce àl’USP. Après un bref passage
dans le secteur des assurances,l’USP m’a
demandé en 1991 de collaborerauplacement
de stagiaires.Etjesuis toujourslà…
Qu’est-ce quetuapprécies dans tontravail?
Nous plaçons àl’étranger des jeunes
suisses issus de l’agriculture etdes professions
apparentées et inversement. Ce qui
est passionnant, c’est que chaque journée
est différente. Les lois et les conditions
politiques changent, nous sommes constamment
en train de repenser nos services. Mon
environnement de travailetmes activités
sont variés: outreleplacement destagiaires,
je traite dequestions relatives au droit du
travail et aux conditions de séjour en Suisse,
j’interviens en tant queconférencière, j’aide
àlaventedirecte«Àlaferme» et bien plus
encore. Voilà ce quej’apprécie le plus.
Avec quels pays existe-t-il despartenariats?
Nous plaçons des stagiaires suisses aux
États-Unis, au Canada, en Australie, en
Nouvelle-Zélande et dans plusieurs pays
d’Europe. Depuis de nombreuses années,
nous proposons des stages en Suisse àdes
jeunes du Brésil ou du Japon.Laplupart de
nos stagiaires venaient de Pologne, deHongrie,
de République tchèque et de Roumanie
avant queces pays ne rejoignent l’UE. Ensuite,
nous avons mis l’accent sur l’Ukraine,
pays àvocation agricole. Nous avons commencé
àtravailler avec laRussie et la Moldova.Mais
la guerreaéclaté.
Qui s’occupe de l’encadrement en Suisse?
Ma collègue AnnetteHirtetmoi-même. Selon
le programme, nous passons généralement
un ou deux joursavecles nouveaux venus
18

EN COULISSE
dans une auberge de jeunesse àZurichpour
les informer des chosespratiques de la vie
quotidienne: généralitéssur la Suisse et son
agriculture, droitsetobligations, décompte
de salaire, assurances et organisation des
loisirs. Certains suiventégalementdeux à
trois semaines de coursenbloc dans une
école agricole. Pour tous, nous organisons
des excursions surdifférentsthèmes.
Échangez-vous au niveau international?
Oui, une fois par an, lescollaborateursdes
services de placement d’Europe,d’Amérique
du Nord et du Sud et d’Océanie se rencontrent
pour échanger,tantôtenEurope,
tantôtoutre-mer.Nous veillonsàceque l’une
d’entrenous puisse toujoursyparticiperet
nous sommes heureusesderetrouver des
visages connus. Lorsdeces rencontres,ilest
question de l’agriculturedupaysd’accueil,
mais aussi de sujets tels quelaformation,les
visas et les assurances, le marketing, les défis
culturels, la santémentale,lagénération Z…
Et les points de contact avecAgrisano?
En collaboration avec la Fondation Agrisano,
nous donnons des cours sur ledroit du
travail. Nous sommes également en contact
étroit avec le conseil en assurance et l’assurance
globale, par exempledans le domaine
du droit du travail et des étrangers. Nous
louons nos bureaux et notreentrepôt («À la
ferme») dans la tour Agrisano àWindisch.
Quand on te rencontre, tu es toujours rayonnante.
Quel est ton secret?
Je vois certainement le monde de manièreplutôtpositiveetj’aime
mon travail,
l’échangeavecdes personnes du monde entier.Certaines
rencontres donnent lieu àdes
contacts durables. Ce sont des expériences
particulièrement agréables.
Les praticien(ne)s de la vente directe
peuvent commander du matériel
d’emballage enligne sur:
19

LISEZ LE MAGAZINE,
PARTICIPEZ ET GAGNEZ!
Accéder au quiz en ligne:
Répondez aux questions suivantes concernant les articles du présent
magazine et envoyez letalon avec votre adresse ci-dessus par
courrier àAgrisano, Communication et Services centraux, Laurstrasse 10,
5201 Brugg. Vous pouvez aussi participer en ligne surwww.agrisano.ch.
Les trois vainqueurstirésausort recevront une lampe de poche Agrisanodequalité
(LED, rechargeable etétanche).
Comment s’appellent les trois modèles alternatifs que propose Agrisano dans l’AOS?
Quiz
Que peuvent emporter gratuitement les client(e)s du magasin de ferme de la famille Ducommun?
Où la divisionAgrimpulsplace-t-elleles stagiaires suisses?
Délai de participation: 15 novembre2024
Existe-t-il une dosemortelle de cannabis?
Aucune correspondance ne seraéchangée au sujet duconcours. Sont exclus duconcours lescollaborateurs etcollaboratrices
d’Agrisano ainsi que leursproches. Tout recoursjuridique estexclu.
Àdétacher ici et renvoyertoute lapartie supérieure (adresse incluse).
DES CONSEILS AVISÉS PRÈS DECHEZ VOUS
PRENEZ
CONTACT
AVEC NOUS!
Agrisano estlecentredecompétence
pour les assurances et
la prévoyance dans l’agriculture.
Faireappel àunconseil sérieux
en assurance permetdecombler
les lacunes, d’éviter lesdoubles
couvertures et,dans la mesuredu
possible et de la raison, d’économiser
de l’argent.
Les conseillères et conseillers
des agences régionales Agrisano
connaissent au mieux tant les questions
liées aux assurances que
l’agriculture. Ils peuvent recourir à
des produits d’assurance quiont
fait leurspreuves et quisont adaptésaux
besoins des familles paysannes
et de leursemployé(e)s.
Contactez
votre agence
régionale: