15.11.2024 Views

De lelie in alle staten

Heraldische figuren met lelies of geleide figuren

Heraldische figuren met lelies of geleide figuren

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

DE LELIE IN ALLE STATEN<br />

JEAN-MARIE VAN DEN EECKHOUT (AIH)<br />

Miss C. Helard, examples of vary<strong>in</strong>g forms of fleurs-de-lis, Fox-Davies, The art of heraldry, p. 202<br />

Lelies - 1


Chifflet, Lilium<br />

Francicum<br />

p. 127<br />

Zegel van Philip-<br />

August<br />

Chifflet, Lilium<br />

Francicum, p. 68<br />

Gouden munt van<br />

Lodewijk IX<br />

+/- 1270<br />

P<strong>in</strong>oteau, Sa<strong>in</strong>t<br />

Louis, p. 79<br />

Wapen van de Franse<br />

vorst<br />

Foster, Tudor books<br />

of arms, plate C<br />

<strong>De</strong> bedoel<strong>in</strong>g van dit artikel is een overzicht te geven van de vele heraldische <strong>lelie</strong>s en de<br />

ge<strong>lelie</strong>de figuren. <strong>De</strong> referenties verwijzen naar de figuren en teksten waar deze<br />

gegevens terug te v<strong>in</strong>den zijn, maar ze kunnen eveneens <strong>in</strong> andere bronnen voorkomen.<br />

Sommige bronnen geven wapens of zegels uit een bepaalde periode weer, anderen<br />

daarentegen geven afbeeld<strong>in</strong>gen die van <strong>alle</strong> tijden kunnen zijn. Dit artikel is dan ook<br />

geen wapenboek van families die een <strong>lelie</strong> voeren. Wie zich verder wenst te verdiepen<br />

kan bij F. Aubert de La Chesnaye-<strong>De</strong>sbois op het e<strong>in</strong>de van het derde deel van zijn,<br />

Dictionnaire généalogique, héraldique, chronologique et historique, 185 pag<strong>in</strong>as<br />

v<strong>in</strong>den aan de <strong>lelie</strong> gewijd onder de titel, ‘Recherches sur les Fleurs de Lys et sur les<br />

Villes, les Maisons & les Familles qui portent des Fleurs de Lys dans leurs Armes’.<br />

<strong>De</strong> meeste heraldische werken beschrijven slechts een beperkt aantal <strong>lelie</strong>s of ge<strong>lelie</strong>de<br />

figuren. Twee werken zijn hierop een uitzonder<strong>in</strong>g. Bij Walter Leonhard <strong>in</strong> ‘Das grosse<br />

Buch der Wappenkunst’ v<strong>in</strong>dt men een groot aantal varieteiten zowel van <strong>lelie</strong>s als van<br />

ge<strong>lelie</strong>de figuren. Vele van deze voorbeelden zijn afkomstig uit Duitse lokale<br />

wapenboeken. Ook Jan Raneke <strong>in</strong> ‘Svenska medeltidsvapen’, een gedetailleerde studie<br />

over de middeleeuwse zegels <strong>in</strong> de Scand<strong>in</strong>avische landen, geeft een uitgebreide waaier<br />

van figuren met <strong>lelie</strong>s.<br />

<strong>De</strong>ze lijst is niet volledig maar geeft reeds een mooi overzicht van de verbeeld<strong>in</strong>gskracht<br />

van heraldici, zowel <strong>in</strong> de middeleeuwen als recent, die variaties ontwierpen op basis<br />

van de heraldische <strong>lelie</strong>. Dank aan Marc van de Cruys die enkele voorbeelden uit deze<br />

lijst heeft gevonden. Buiten de standaard heraldische <strong>lelie</strong> komen een aantal uit deze<br />

lijst tamelijk frequent voor. <strong>De</strong> meeste evenwel zijn zeldzaam tot uiterst zeldzaam.<br />

Vermits heraldiek en de beschrijv<strong>in</strong>g sterk afhangen van de eigen <strong>in</strong>terpretatie, kan men<br />

over de <strong>in</strong>del<strong>in</strong>g en de Nederlandse benam<strong>in</strong>g andere ideeën hebben. Voor figuren<br />

waarvoor geen Nederlandse beschrijv<strong>in</strong>g is teruggevonden, heb ik, waar mogelijk,<br />

Leonhard gevolgd. Opmerk<strong>in</strong>gen of andere omschrijv<strong>in</strong>gen zijn steeds welkom.<br />

Buiten de voornaamste heraldische naslagwerken, heb ik vooral oudere wapenboeken<br />

doorgenomen. <strong>De</strong> meer recente werken over hedendaagse heraldiek zijn niet<br />

Lelies - 2


geconsulteerd. Ook het Algemeen wapenboek van Frankrijk, ‘L’armorial d’Hozier’ uit<br />

1696 is niet opgenomen <strong>in</strong> dit werk.<br />

<strong>De</strong> talen (D = Duits; E = Engels; F = Frans; N = Nederlands; Z = Zweeds en S/I = Spaans<br />

of Italiaans) verwijzen naar de omschrijv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> de respectievelijke taal weergegeven <strong>in</strong><br />

de heraldische naslagwerken of wapenboeken. <strong>De</strong> meesten zijn afkomstig uit de Duitse<br />

en Scand<strong>in</strong>avische heraldiek. Het Frans komt vooral uit het wapenboek van Rietstap en<br />

werken van Michel Popoff. <strong>De</strong> andere afkort<strong>in</strong>gen zijn: Al = aantal; Gn = speciale <strong>lelie</strong>s<br />

zonder referenties van wapens of zegels; Wa = aantal referenties van wapens en Ze =<br />

aantal referenties van zegels.<br />

Men kan de <strong>lelie</strong> als volgt <strong>in</strong>delen:<br />

1. DE LELIE<br />

2. LELIES MET GEWIJZIGDE VOET<br />

3. LELIES MET TOEVOEGINGEN AAN DE KOP<br />

4. LELIES MET TOEGEVOEGDE ELEMENTEN<br />

5. SAMENGESTELDE LELIES<br />

6. GELELIEDE FIGUREN<br />

<strong>De</strong> Lelie Al D E F N Z S/I Gn Wa Ze<br />

1 algemeen 14 7 1 6 4 5 3 9 5<br />

2 gewijzigde voet 18 5 4 12 7 2 1 1 20 6<br />

3 toegevoeg<strong>in</strong>gen kop 12 10 1 4 1 1 7 5 2<br />

4 toegevoegde elementen 25 16 3 4 2 3 1 8 15 4<br />

5a samengestelde <strong>lelie</strong>s-2 11 6 6 2 1 2 8 3<br />

5b samengestelde <strong>lelie</strong>s-3 9 4 3 1 4 8 4<br />

6 ge<strong>lelie</strong>de figuren 44 18 18 26 11 2 6 41 11<br />

Totaal 133 66 27 61 26 17 5 27 106 35<br />

Een derde van de referenties verwijzen naar figuren waar de <strong>lelie</strong> als versier<strong>in</strong>g is<br />

toegevoegd. <strong>De</strong> <strong>lelie</strong>s met gewijzigde kop (n° 3) en met toegevoegde elementen (n° 4)<br />

zijn <strong>in</strong> verhoud<strong>in</strong>g het m<strong>in</strong>st terug te v<strong>in</strong>den <strong>in</strong> de doorgenomen wapenboeken. Voor de<br />

overige komen de referenties vooral uit wapenboeken, iets m<strong>in</strong>der uit de<br />

zegelbeschrijv<strong>in</strong>g. <strong>De</strong>ze laatste komt vooral uit het werk van Jan Raneke.<br />

Dit artikel verscheen onder de titel ‘<strong>De</strong> <strong>lelie</strong> <strong>in</strong> <strong>alle</strong> <strong>staten</strong>. Typologie van een<br />

wapenfiguur’ bij Homunculus, Wijnegem, 2021.<br />

Lelies - 3


1 DE LELIE:<br />

<strong>De</strong> <strong>lelie</strong> is een zeer oud heraldisch symbool.<br />

Volgens Chifflet is de oorsprong, alhoewel er<br />

wel enige verbeeld<strong>in</strong>g voor nodig is, de witte<br />

tu<strong>in</strong><strong>lelie</strong>. Andere auteurs verwijzen als basis<br />

eveneens naar andere bloemen. Volgens van<br />

Malderghem is het symbool oorspronkelijk een<br />

westers symbool dat voor het eerst werd<br />

gebruikt <strong>in</strong> de 9 e eeuw op scepters van vorsten.<br />

Michel Pastoureau daarentegen ziet een verband<br />

met de Assyrische bas-reliëfs en zegt dat het<br />

symbool <strong>in</strong> de oudheid bij verschillende culturen voorkomt als<br />

kon<strong>in</strong>klijk attribuut. <strong>De</strong> Franse <strong>lelie</strong> komt <strong>in</strong> 1180 voor op een<br />

tegenzegel van Filips-August, kon<strong>in</strong>g van Frankrijk en een wapenschild<br />

bezaaid met <strong>lelie</strong>s kan men voor het eerst toekennen aan de Franse vorst,<br />

Lodewijk VII vanaf 1223. <strong>De</strong> grafische weergave van de <strong>lelie</strong> zal sterk<br />

evolueren <strong>in</strong> de loop der tijd. Zie hiernaast de evolutie van de <strong>lelie</strong> <strong>in</strong> de<br />

tijd volgens Gevaert, L’esprit héraldique.<br />

Brault, Early Blazon, p. 209; <strong>De</strong>may, Le blason, p. xxxvii; Gevaert, Héraldique,<br />

p. 100; Neubecker, Le grand livre, pp. 132-133; Pastoureau, Traité, pp. 160-165; Scheibler,<br />

Wappenbuch, n° 424, wapen von Danketsweiler; van Malderghem, Fleurs de lis, pp. 32-33<br />

Lelie<br />

Franse of Middeleeuwse <strong>lelie</strong><br />

(boven een recht afgerond blad tussen twee naar buiten<br />

gebogen bladeren, een sm<strong>alle</strong> dwarsbalk met daaronder een<br />

stengel van drie steeltjes).<br />

D: Lilie, französisch Lilie, heraldische Lilie<br />

E: fleur-de-lis<br />

F: fleur de lis, fleur de lis médiéval<br />

N: <strong>lelie</strong>, Franse of heraldische <strong>lelie</strong><br />

<strong>De</strong> <strong>lelie</strong> kan <strong>in</strong> vorm afwijken maar wordt <strong>in</strong> de<br />

wapenbeschrijv<strong>in</strong>gen meestal als <strong>lelie</strong> omschreven.<br />

Wikipedia, Fleur de lys geeft enkele van deze voorbeelden en<br />

de mogelijke benam<strong>in</strong>gen om deze <strong>lelie</strong>s uit elkaar te<br />

onderscheiden, zoals pied treflé, pied unilobe, fendue, dit ‘de Gelre’, style québécois,<br />

feuilles décollées et nervurée.<br />

van Wachtendonck, d’or à une fleur-de-lis de gueules.<br />

(Adam-Even, Figurations, pp. 215-216; Arndt, Wappenbilderordnung, tafel 34, n° 2712; Graafland,<br />

Encyclopédie, pp. 72-73, n° 282; Harmignies, Brabançonne, p. 177; Leonhard, Wappenkunst, p.<br />

256, n° 9; Nagtegaal, Heraldisch, p. 70; Pama, Wapenkunde, p. 172, n° 10; Rietstap, Armorial, D.<br />

1, p. 903, wapen Hausen en D. 2, p. 1031, wapen Wachtendonck (van); Siebmacher, Wappenbuch,<br />

D. 2, f° 116, wapen Wachtèdonck; Wikipedia, Fleur de lys, p. 12)<br />

Lelies - 4


Lelie met gekrulde bovenbladeren<br />

Duitse of Scand<strong>in</strong>avische <strong>lelie</strong><br />

(het gedeelte onder de dwarsbalk is een verkle<strong>in</strong>d spiegelbeeld<br />

van het bovenste deel).<br />

D: Lilie mit geschweiften Oberblättern<br />

Z: lilja<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 4; Raneke, Svenska, p. 469, zegel van Andreas Präst (1320-1350))<br />

Vroeggotische <strong>lelie</strong><br />

Lelie met puntvormig boven en onder middenblad<br />

(zoals de Duitse <strong>lelie</strong> maar met een centraal blad dat boven en<br />

onder een puntige vorm heeft).<br />

D: frühgotisch Lilie<br />

Wertzheim, <strong>in</strong> keel een <strong>lelie</strong> met puntvormig boven en onder middenblad<br />

van zilver.<br />

(Anton Tirol, Wappenbuch, p. 205, wapen von Wertzheim; Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 3)<br />

Arabische <strong>lelie</strong><br />

(enkel het recht bovenblad komt onder het dwarsbalkje uit).<br />

D: arabisch Lilie<br />

Z: lilja atföljd (<strong>De</strong> rechtse figuur komt uit Raneke die deze<br />

omschrijft als <strong>lelie</strong>tje-van-dalen of meiklokje)<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 7; Raneke, Svenska, p. 668, zegel van Anders Svendsen (1348))<br />

Symetrische <strong>lelie</strong><br />

(bij deze <strong>lelie</strong> is het gedeelte onder de dwarsbalk een<br />

spiegelbeeld van het bovenste gedeelte).<br />

D: Doppelte Lilie<br />

F: double fleur de lis, fleur de lis double, une double fleur<br />

de lis, les pieds opposés<br />

Hauser, d’azur à une double fleur-de-lis d’argent.<br />

(Adam-Even, Figurations, p. 216; Neubecker,<br />

Wappenbilderlexicon, p. 552, wapen Heuseler; Rietstap,<br />

Armorial, D. 1, p. 903, wapen Thauser; Wikipedia, Lilie, p. 6)<br />

Lelie met drie groeiende <strong>lelie</strong>stengels<br />

(komt overeen met een Duitse <strong>lelie</strong> waar de drie bovenbladeren<br />

vervangen zijn door uitkomende <strong>lelie</strong>stengels).<br />

D: halbe Lilie mit wachsenden Lilienstengeln<br />

Sta<strong>in</strong>berger, <strong>in</strong> goud (sic) een <strong>lelie</strong> met drie groeiende<br />

<strong>lelie</strong>stengels van zilver.<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 12; Virgil Raber, Wappenbuch, p. 119, wapen Sta<strong>in</strong>berger)<br />

Lelie met afgewend gespleten middenblad<br />

Küng, gedeeld van goud en azuur een <strong>lelie</strong> met afgewend<br />

gespleten middenblad van het een <strong>in</strong> het ander.<br />

(Neubecker, Wappenbilderlexicon, p. 555, wapen Küng)<br />

Lelies - 5


Lelie met verm<strong>in</strong>kte kop<br />

(komt overeen met de Duitse <strong>lelie</strong> zonder het centraal bovenblad).<br />

D: oben verstümmelte Lilie<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 18)<br />

Lelie zonder rechts blad<br />

N: Lelie zonder rechts blad<br />

von Naukenreuth, <strong>in</strong> keel een <strong>lelie</strong> zonder rechts blad van zilver met voet van<br />

goud.<br />

(Hartem<strong>in</strong>k, Heraldicum, D. 27, p. xlvi)<br />

Halve onder<strong>lelie</strong><br />

F: ‘pied de fleur de liz’<br />

Volgens Le Féron, ‘de gueulles à trois piedz de fleurs de liz d’or’.<br />

(Boudreau, L’héritage, pp. 733-734, n° 17)<br />

Uitkomende halve onder<strong>lelie</strong><br />

F: ‘fleur de liz yssante’<br />

Volgens Le Féron, ‘d’or couppé sur azur à la fleur de liz yssante d’argent’.<br />

(Boudreau, L’héritage, pp. 733-734, n° 18)<br />

Halve <strong>lelie</strong> recht<br />

Halve <strong>lelie</strong> l<strong>in</strong>ks<br />

F: fleur de lis mutilée ou défaillante à senestre (à dextre)<br />

N: halve <strong>lelie</strong> l<strong>in</strong>ks (rechts)<br />

Z: kluven halv lilja s<strong>in</strong>.del stolvis<br />

La Bassée, de gueules à la demi fleur de lis d’argent défaillante à<br />

senestre.<br />

(Adam-Even, Figurations, p. 217; Boniface, Marche de Lille, n° 4, wapen La Bassée; Graafland,<br />

Encyclopédie, pp. 72-73, n° 283; Pama, Wapenkunde, p. 170; Raneke, Svenska, p. 482, zegel Bengt<br />

Knutssons (1461-1462))<br />

Lelie gespits <strong>in</strong> twee halve gespreide delen<br />

(de <strong>lelie</strong> is gespleten <strong>in</strong> de lengte en de twee delen worden naast<br />

elkaar weergegeven met een spatie tussen beide).<br />

F: une fleur de lis partie et séparée<br />

Z: lilja kluven i tva halvor<br />

de Moucheron, d’argent à une fleur-de-lis d’azur, partie et séparée.<br />

(Raneke, Svenska, p. 485, zegel van Matts Laurensson (1510); Rietstap, Armorial, D. 2, p. 271, wapen<br />

Moucheron)<br />

Lelie gespits <strong>in</strong> twee halve delen schu<strong>in</strong>kruisvormig<br />

geplaatst<br />

(de <strong>lelie</strong> is gespleten <strong>in</strong> de lengte en de twee delen zijn<br />

schu<strong>in</strong>kruisvormig geplaatst).<br />

Z: kluven lilja med halvorna förenade andreaskors<br />

Lutterdorff, <strong>in</strong> sabel een <strong>lelie</strong> van zilver, het bovenste deel omgekeerd<br />

kepersgewijs gespleten en het onderste kepersgewijs gespleten.<br />

(Raneke, Svenska, p. 485, zegel van Magnus Erikssons ätt (1308-1311); Virgil Raber, Wappenbuch,<br />

p. 75, wapen Lutterdorff)<br />

Lelies - 6


2 LELIES MET GEWIJZIGDE VOET:<br />

Handwapenboek Wapenboek van<br />

de Marken<br />

Wapenboek<br />

Chiffré<br />

Gorrevod f° 185 Gorrevod f° 161 Nieuwenhoven<br />

Gelre (Bouton) Bellenville f°<br />

65v<br />

Bergshammar<br />

Mijn oorspronkelijk idee was de discussie<br />

over de <strong>lelie</strong> met afgesneden voet en de <strong>lelie</strong><br />

met driehoekige voet even onder de loep te<br />

nemen, maar Warlop maakt met zijn<br />

benam<strong>in</strong>g ‘<strong>lelie</strong> met afgesneden voet’ en<br />

‘staande <strong>lelie</strong>’ deze discussie <strong>in</strong> het<br />

Nederlands overbodig. Voor de Franse<br />

benam<strong>in</strong>g dien ik te verwijzen naar de<br />

artikels van Paul Adam-Even, ‘Quelques<br />

Figurations particulières de la fleur de lis’<br />

en Roger Harmignies, ‘A propos de la fleur<br />

de lis brabançonne et son blasonnement’.<br />

Harmignies geeft een uitgebreide tabel met<br />

de gebruikte - vaak onjuiste en verwarrende<br />

- omschrijv<strong>in</strong>g van de <strong>lelie</strong> met staande voet.<br />

Om <strong>in</strong> het Frans het probleem te vermijden<br />

stelde Paul Adam-Even voor om de<br />

zogenoemde Brabantse <strong>lelie</strong> te omschrijven<br />

als ‘fleur de lis au pied patté’ en deze van<br />

Ponthieu als ‘au fleur de lis au pied carré’ of<br />

voor de familie de Wignacourt ‘au fleur de<br />

lis sans tige’.<br />

Zelfs bij getekende middeleeuwse wapenboeken is de weergave van de <strong>lelie</strong> niet steeds<br />

eenduidig. Als voorbeeld het wapen Wesemaal volgens enkele middeleeuwse<br />

wapenboeken, waar men ziet dat de twee eerste het wapen met afgesneden voet tekenen,<br />

terwijl de andere de staande <strong>lelie</strong> weergeven.<br />

Adam-Even, Figurations, p. 222; Harmignies, Brabançonne, pp. 185-187; Warlop, Heraldiek, p. 126<br />

Staande <strong>lelie</strong><br />

(het deel onder het dwarsbalkje is vervangen door een driehoekje,<br />

meestal met gebogen zijflanken).<br />

F: fleur de lis brabançonne, fleurs de lis au pied nourri<br />

N: staande <strong>lelie</strong><br />

Clut<strong>in</strong>c, d’azur à trois fleurs de lis d’or au pied nourri.<br />

(Harmignies, Brabançonne, pp. 177 en 185-187; Popoff, Gelre, n° 905, p. 322 en f° 75v,<br />

wapen Clut<strong>in</strong>c; Warlop, Heraldiek, p. 126)<br />

Staande <strong>lelie</strong> van Renaud de Béthisy<br />

(het deel onder het dwarsbalkje heeft een hoger uitlopend<br />

driehoekje met gebogen zijflanken).<br />

F: fleur de lis de Renaud de Béthisy<br />

Renaud de Béthisy, A° 1210, ‘une fleur de lys’.<br />

(<strong>De</strong>may, Picardie, n° 148, zegel van ridder Renaud de Béthisy (A°<br />

1210); Harmignies, Brabançonne, pp. 179)<br />

Lelies - 7


Lelie met krukvormige voet<br />

F: fleur de lis au pied potencé<br />

(Harmignies, Brabançonne, pp. 183-184, wapen W<strong>in</strong>nere)<br />

Lelie met ruitvormige voet<br />

F: fleur de lis picarde au pied en losange, fleur de lis naissant de trois po<strong>in</strong>ts,<br />

‘au trenchié naissant de trois po<strong>in</strong>ctz’<br />

de Henricourt,’ d'argent à trois fleurs de lys de sable naissans de trois po<strong>in</strong>s<br />

du meisme’.<br />

(Harmignies, Brabançonne, p. 179; Popoff, Le Blancq, n° 1263, wapen de Henricourt)<br />

Lelie met vierkante voet<br />

F: fleur de lis du Ponthieu, fleur de lis sur un pied carré<br />

Gérard Quiéret, un écu à trois fleurs de lys au pied nourri, à<br />

la bordure engrêlée.<br />

(de Belleval, Ponthieu, n° 608, zegel van Gerard Quiéret (1304);<br />

Harmignies, Brabançonne, pp. 177-178)<br />

Lelie met afgesneden voet<br />

(het deel onder het dwarsbalkje ontbreekt).<br />

D: Lilie ohne Unterteil = Gleve<br />

E: fleur-de-lys couped at the foot<br />

F: ‘fleur de liz aux pied quarré’, ‘fleur de liz au pied<br />

couppé’, fleur de lis au pied nourri, fleur de lis sans pied ou au pied<br />

perdu, fleur de lis des Wignacourt<br />

N: <strong>lelie</strong> met afgesneden voet<br />

Z: alv delad lilja överdel<br />

(Quieret), <strong>in</strong> hermelijn drie <strong>lelie</strong>s met afgesneden voet<br />

van keel.<br />

(Adam-Even, Figurations, p. 220; Arndt, Wappenbilderordnung, tafel 128, n° 789, pp. 344-345;<br />

Boudreau, L’héritage, pp. 733-734, n° 11-12; Chiffré, Wapenboek, f° 99, wapen (Quieret);<br />

Graafland, Encyclopédie, pp. 72-73, n° 284; Harmignies, Brabançonne, pp. 178-180; Nagtegaal,<br />

Heraldisch, p. 70; Pama, Wapenkunde, p. 172, n° 11; Raneke, Svenska, p. 479, zegel van Sune<br />

Jönsson (1346); Warlop, Heraldiek, p. 126)<br />

Uitkomende <strong>lelie</strong><br />

E: a fleur-de-lis issuant<br />

F: fleur de lis naissant en chef<br />

Stamler, <strong>in</strong> keel een schu<strong>in</strong>balk van zilver, aan beide<br />

zijden een uitkomende <strong>lelie</strong> van hetzelfde.<br />

Bernard (of Mere) of Ghent, pla<strong>in</strong> the chief charged with<br />

a fleur-de-lis issuant.<br />

(Boudreau, L’héritage, pp. 733-734, n° 13; Virgil Raber, Wappenbuch, p.96, wapen Stamler; Warlop,<br />

Flemish, p. 835, zegel Bernard (of Mere) of Ghent, (1276))<br />

Lelies - 8


Lilie uitgaand van de schildpunt<br />

D: e<strong>in</strong>e erniedrigte Spitze mit e<strong>in</strong>er daraus wachsenden<br />

Gleve<br />

F: une fleur de lis mouvant de la po<strong>in</strong>te, une po<strong>in</strong>te abaissée<br />

se developpant en fleur de lis<br />

Luitfriedt, d’argent à une fleur-de-lis de gueules, mouvant<br />

de la po<strong>in</strong>te.<br />

Hoffmans, <strong>in</strong> keel een <strong>lelie</strong> uitgaand van de schildpunt van zilver.<br />

Hofmaier, de gueules à une po<strong>in</strong>te abaissée d’argent, se développant<br />

en fleur-de-lis du même.<br />

Mühlemann Louis von Bönigen, In Blau e<strong>in</strong>e erniedrigte blaue Spitze<br />

mit e<strong>in</strong>er daraus wachsenden blauen Gleve, die Spitze belegt mit<br />

e<strong>in</strong>em schräggestellten goldenen Mühlrad.<br />

(Gossembrot, Augsburgisches, p. 6, wapen Luitfriedt en p. 13, wapen Hoffmans; Käl<strong>in</strong>, Wappenbuch,<br />

Blatt 51, wapen Mühlemann Louis von Bönigen; Rietstap, Armorial, D. 1, p. 967, wapen Hofmaier<br />

en D. 2, p. 111, wapen Luitfriedt; Siebmacher, Wappenbuch, D. 2, f° 151, wapen Luitfridt en<br />

Hofmairn)<br />

Lelie met staafvormige voet<br />

F: fleur de lis au pied fiché<br />

Z: liljeliknande föremal (<strong>lelie</strong>achtig object)<br />

(Harmignies, Brabançonne, pp. 183, wapen Svendsens; Raneke, Svenska,<br />

p. 786, zegel van Birger Brosas (1160-1202))<br />

Leliestaf<br />

D: Lilienstab oder Glevenstab, Lilienzepter<br />

F: bâton fleurdelisé<br />

N: <strong>lelie</strong>staf<br />

Ott Leutthasser, Gespalten von Silber und Rot mit<br />

zwei aufrechten Lilienszeptern <strong>in</strong> verwechselten<br />

Farben.<br />

von König, <strong>in</strong> Blau e<strong>in</strong>e goldene Krone senkrecht<br />

durchsteckt von e<strong>in</strong>em goldenen Lilienzepter.<br />

(Arch, Virgil Rabers, p. 58, wapen Ott Leutthasser; Dorst, Württembergisches, n° 108; Nagtegaal,<br />

Heraldisch, p. 70; Palliot, Vraye, p. 343; Wikipedia, Lilie, p. 5)<br />

Gewortelde <strong>lelie</strong>staf (volgens Pama Tu<strong>in</strong><strong>lelie</strong>)<br />

(staf met boven een uitkomende <strong>lelie</strong> en beneden mogelijks<br />

beslagen of wortelvormig uitlopend).<br />

F: bâton arraché fleurdelisé, bâton fleurdelisé et enrac<strong>in</strong>é,<br />

bâton fleurdelisé et arraché<br />

N: staf <strong>in</strong> bloemen uitlopend (volgens Pama tu<strong>in</strong><strong>lelie</strong>)<br />

Warkotsch, de gueules à deux bâtons fleurdelisés et arrachés<br />

d’argent, passés en sautoir.<br />

(Graafland, Encyclopédie, pp. 72-73, n° 287; Nagtegaal, Heraldisch, p. 70; Palliot, Vraye, p. 343;<br />

Pama, Wapenkunde, p. 172, n° 13; Rietstap, Armorial, D. 2, p. 1049, wapen Warkot; Siebmacher,<br />

Wappenbuch, D. 1, f° 56, wapen von Warckotsh)<br />

Lelies - 9


Gewortelde <strong>lelie</strong>staf gebladerd met twee plompen<br />

N: gewortelde <strong>lelie</strong>staf gebladerd met twee plompen<br />

Hech<strong>in</strong>ger, <strong>in</strong> sabel een gewortelde <strong>lelie</strong>staf gebladerd met twee plompen<br />

van zilver.<br />

(Chiffré, Wappenbuch, f° 144, wapen Hech<strong>in</strong>ger)<br />

Lelie met verm<strong>in</strong>kte voet<br />

(het gedeelte onder de dwarsbalk is een verkle<strong>in</strong>d spiegelbeeld<br />

van het bovenste deel maar zonder het centrale blad).<br />

D: unten verstümmelte Lilie<br />

F: une fleur de lis privée de la feuille centrale du pied<br />

Lebonaher, <strong>in</strong> goud een <strong>lelie</strong> met puntig centraal blad en verm<strong>in</strong>kte voet<br />

van azuur.<br />

Schönk<strong>in</strong>d, d’or à une fleur-de-lis de sable, privée de la feuille centrale<br />

du pied.<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 17; Rietstap, Armorial, D. 2, p. 725, wapen<br />

Schönk<strong>in</strong>d; Schaffenhausen, Wappenbuch, p. 470, wapen Lebonaher;<br />

Siebmacher, Wappenbuch, D. 3, f° 179, wapen die Schönk<strong>in</strong>d)<br />

Lelie met verm<strong>in</strong>kte voet, de benen cirkelvormig verbonden boven de<br />

<strong>lelie</strong><br />

N: <strong>lelie</strong> met verm<strong>in</strong>kte voet, de benen cirkelvormig verbonden boven de<br />

<strong>lelie</strong><br />

Een zegel van 1236 toont een <strong>lelie</strong> met verm<strong>in</strong>kte voet, de benen cirkelvormig verbonden<br />

boven de <strong>lelie</strong>.<br />

(Menéndez Pidal, Muebles, pp. 253-254, zegel figuur 2)<br />

Lelieberg of Lelierots<br />

Sier<strong>lelie</strong>berg of sier<strong>lelie</strong>rots<br />

(berg of rots getopt met een uitkomende <strong>lelie</strong> of sier<strong>lelie</strong>. <strong>De</strong><br />

berg kan meerdere toppen bevatten met de <strong>lelie</strong> op de<br />

hoogste top).<br />

F: montagne fleurdelisée, un mont surmonté d’une fleur de lis<br />

S: El mont floré – El mont floré i floroné<br />

de Montclus, <strong>in</strong> sabel een <strong>lelie</strong>berg van zilver.<br />

de Mont-rodo, <strong>in</strong> sabel een sier<strong>lelie</strong>berg van zilver.<br />

Wirt ausur Tauxiz, <strong>in</strong> keel een dubbele <strong>lelie</strong>rots van zilver.<br />

(de Riquer, Catalana, D. 1, pp. 261 en 266 en D. 2, p. 391, wapen de Montclus en p. 401, wapen de<br />

Mont-rodo; Rietstap, Armorial, D. 2, p. 243, wapen Monclus; Siebmacher, Wappenbuch, D. 5, f°<br />

120, wapen die Glabsperger; Virgil Raben, Wappenbuch, p. 142, wapen Wirt ausur Tauxiz))<br />

Trapvormige <strong>lelie</strong>berg<br />

(trapvormige heuvel getopt met een uitkomende <strong>lelie</strong>).<br />

E: a chief three grieces therout a fleur de lys<br />

Petyr de Trono, Bendy (6) or and gules, on a chief three grieces<br />

therout a fleur de lys. <strong>De</strong> teken<strong>in</strong>g geeft, geschu<strong>in</strong>balkt van keel<br />

en goud, een schildhoofd van zilver met drie uitkomende trapvormige<br />

<strong>lelie</strong>bergen van keel.<br />

(Foster, Tudor books of arms, p. 119, wapen Petyr de Trono)<br />

Lelies - 10


Lelie met hanenpoot<br />

D: halbe Lilie mit Hahnenfederbüschei<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 85, n° 13)<br />

Halve <strong>lelie</strong> met een voet <strong>in</strong> de vorm van een r<strong>in</strong>gschroef<br />

Jirice u Miroslavi, gedeeld van keel en azuur, over <strong>alle</strong>s<br />

heen een zilveren scepter met een cirkel die e<strong>in</strong>digt <strong>in</strong> een<br />

handvat, getopt rechts met een halve <strong>lelie</strong> van zilver en l<strong>in</strong>ks<br />

een halve zespuntige ster van goud, de deellijn niet rakend.<br />

(Heraldry-Wiki, Jiřice u Miroslavi; Hartem<strong>in</strong>k, Bijzondere <strong>lelie</strong>s, Heraldicum, D.<br />

29, 2024, pp. xli-xlii).<br />

Lelies - 11


3 LELIES MET TOEVOEGINGEN AAN DE KOP:<br />

Gevaert,<br />

Héraldique,<br />

fig , 285, p. 179<br />

Een mooi voorbeeld is de sier<strong>lelie</strong> of Florentijnse <strong>lelie</strong><br />

weergegeven op het wapen van de stad Florence. Aan<br />

elke zijde van het middenblad is er een stengel met<br />

één of meerdere bolletjes, vaak ook weergegeven <strong>in</strong><br />

de vorm van een bloem. Naast de Florentijnse <strong>lelie</strong><br />

ontstaan <strong>in</strong> de heraldiek een groot aantal variaties.<br />

Cosnet, Flos florum; Warlop, Heraldiek, p. 126<br />

gouden florijn<br />

1252-1303<br />

Sier<strong>lelie</strong><br />

(de versier<strong>in</strong>g aan beide zijden van het middenblad kan gaan van een<br />

eenvoudige stengel met één bolletje tot een <strong>lelie</strong> <strong>in</strong> volle<br />

bloei).<br />

D: ornamentierte Lilie, Florent<strong>in</strong>er Lilie, Lilie mit<br />

Staubfaden, mit Staubgefässen ornamentierte Lilie<br />

E: a fleur de lys, two stalks issuant<br />

F: fleur de lis florencée<br />

N: sier<strong>lelie</strong><br />

Florence, Argent, a fleur de lys gules, two stalks issuant.<br />

(Adam-Even, Figurations, pp. 216-217; Foster, Tudor books of arms, p. 67, wapen Florence;<br />

Graafland, Encyclopédie, pp. 72-73, n° 285; Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 10 en 24; Nagtegaal,<br />

Heraldisch, pp. 99-100; Pama, Wapenkunde, p. 172, n° 12; Warlop, Heraldiek, p. 126; Wikipedia,<br />

Lilie, p. 4)<br />

Lelie <strong>in</strong> volle bloei of <strong>lelie</strong> versierd met vijf klaverbladeren<br />

F: fleur de lis épanouie<br />

Bernheim, <strong>in</strong> zilver een <strong>lelie</strong> van keel versierd met vijf<br />

klaverbladeren van azuur, één getopt op het middenblad,<br />

twee op de zijbladeren en twee uitkomend aan de uite<strong>in</strong>den.<br />

Bernheim, d’argent à une fleur-de-lis épanouie de gueules.<br />

(Brechtel, Wappenbuch, f° 883, wapen Bernheim; Rietstap, Armorial, D. 1, p. 180, wapen Bernheim)<br />

Lelie versierd met twee meeldraden (Italiaans – Romaans)<br />

D: Lilie mit Staubgefässen, italienisch - romanisch<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 5 en p. 257, n° 1)<br />

Lelie versierd met twee <strong>lelie</strong>s<br />

D: mit Lilienstengeln ornamentierte Lilie<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 7)<br />

Lelie versierd met twee extra grote uitkomende <strong>lelie</strong>s<br />

D: gekreuzte Lilienstengel mit Blättern<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 13)<br />

Lelies - 12


Lelie met dubbel bovenblad<br />

D: Lilie mit 2 Oberblättern<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 11; Merz, Zürich, Siegeltafel VIII,<br />

n° 25, zegel von Johans Wisse, (1358))<br />

Lelie versierd met twee vijfbladeren of rozen<br />

D: mit Stielrozen ornamentierte Lilie<br />

F: fleur de lis florencée de deux roses<br />

Z: lilja fran vilken uppväxar tva blommor<br />

Tundorfer, de gueules à une fleur de lis d’argent florencée de deux<br />

roses d’or.<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 20; Raneke, Svenska, p. 668, zegel van<br />

Nils’av Igelsta âtt (1342); Rolland, Supplement, D. 3, p. 724, wapen<br />

Tundorfer)<br />

Lelie versierd met twee gebladerde rozen<br />

D: mit Stielrozen ornamentierte Lilie<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 20)<br />

Lelie versierd met twee druivenranken<br />

D: mit We<strong>in</strong>trauben ornamentierte Lilie<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 6 en 8)<br />

Sier<strong>lelie</strong>, onderaan <strong>in</strong> de vorm van een klaverblad<br />

D: Lilie, unterhalb kleeblattförmig<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 15)<br />

Sier<strong>lelie</strong>s uitkomend uit een bebladerde stengel<br />

D: aus e<strong>in</strong>em Spitzberg wachsende Lilien<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 261, n° 14)<br />

Lelie met afgesneden voet, versierd met twee natuurlijke <strong>lelie</strong>s<br />

F: une fleur de lis au pied coupé, deux lis sortant d’entre ses feuilles<br />

Boschier, d’azur à une fleur-de-lis au pied coupé d’or et deux lis au naturel,<br />

sortant d’entre ses feuilles.<br />

(Rietstap, Armorial, D. 1, pp. 257-258, wapen Boschier)<br />

Lelies - 13


4 LELIES MET TOEGEVOEGDE ELEMENTEN:<br />

In deze groep staan de figuren waar aan de <strong>lelie</strong> een<br />

vreemd element of figuur verbonden wordt.<br />

Een voorbeeld hiervan is het wapen van Thomas<br />

Cantilupe, bisschop van Hereford van 1275 tot<br />

1282: Gules, three leopard’s faces reversed (niet<br />

getekend op plaat 124) jessant-de-lys or. Volgens<br />

Rietstap, de gueules à trois têtes de léopards<br />

renversées d’or, percées chacune d’une fleur de lis<br />

de même en pal (<strong>in</strong> keel drie <strong>lelie</strong>s, elk beladen met<br />

een omgewend gezicht van een luipaard, het<br />

bovenste deel van de <strong>lelie</strong> uitspuwend).<br />

Een ander voorbeeld is het wapen van “Reiterperg”, afgebeeld <strong>in</strong> een<br />

handschrift uit de “Mannheim Hofbibliothek”. <strong>De</strong> teken<strong>in</strong>g toont een <strong>lelie</strong><br />

van sabel op een veld van keel; de <strong>lelie</strong> komt uit een open mantel van zilver,<br />

gevoerd van sabel, de mouwen dwarsbalksgewijs geplaatst, met aan elk uite<strong>in</strong>de een r<strong>in</strong>g<br />

van goud. Het helmteken geeft de figuur van het wapen, de uitkomende <strong>lelie</strong> getopt met<br />

een waaier van zilver.<br />

Guillim, Display of Heraldry, p. 264 en plaat 124, n° 13, wapen Hereford; Mannheim, Wappen, bild<br />

51, wapen Reiterperg; Rietstap, Armorial, D. 1, p. 367, wapen Cantilupe; Wikipedia, Jessant-de-lys<br />

Leliestaf, dwarsbalksgewijs gevleugeld<br />

Z: v<strong>in</strong>gad lilja balkvis<br />

(Raneke, Svenska, p. 670, zegel van Harald Gudmundssons âtt (1270))<br />

Leliestaf met gespleten voet, dwarsbalksgewijs gevleugeld<br />

Z: v<strong>in</strong>gad lilja balkvis, synes tidigast ha förts stolpvis<br />

(Raneke, Svenska, p. 670, zegel van Anund Haraldsson (1281))<br />

Lelie bovenaan gespleten, de helften naar buiten gericht, tussen<strong>in</strong> een<br />

gevleugelde staaf<br />

Z: lilja, överdel kluven med hälfter riktade mot övre sköldhörn, däremellan<br />

uppskjutande v<strong>in</strong>gad stav<br />

(Raneke, Svenska, p. 670, zegel van Olof Laurensson (1347))<br />

Lelie met centraal een roos<br />

D: mit e<strong>in</strong>er Rose besetzte Lilie<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 254, n° 21)<br />

Lelie met centraal een kruisbloem<br />

D: Kreuzblume als Lilie<br />

Klausen, <strong>in</strong> Gold e<strong>in</strong>e zur Kreuzblume erblühte blaue Lilie mit doppeltern<br />

grünen Fruchtknoten.<br />

(Wikipedia, DEU Klausen (Eifel); Wikipedia, Lilie, p. 8, wapen Klausen)<br />

Lelies - 14


Lelie met middenblad <strong>in</strong> de vorm van een kruis<br />

D: Lilie mit kreuzförmigen Mittelblatt<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 8 en p. 257, n° 26; Neubecker,<br />

Wappenbilderlexicon, p. 550, wapen Breunl<strong>in</strong>)<br />

Lelie met middenblad <strong>in</strong> de vorm van een dubbelarmig klaverkruis<br />

N: <strong>lelie</strong> met middenblad <strong>in</strong> de vorm van een dubbelarmig klaverkruis<br />

Schardenberg, een <strong>lelie</strong> met een dubbelarmig klaverkruis als top.<br />

(Hartem<strong>in</strong>k, Heraldicum, D-27, p. xl)<br />

Lelie met middenblad <strong>in</strong> de vorm van een dagger<br />

N: <strong>lelie</strong> met middenblad <strong>in</strong> de vorm van een dagger<br />

Verkenn<strong>in</strong>gsbataljon van het Oekraïense leger, Doorsneden van keel en<br />

s<strong>in</strong>opel, omboord van het eerste, over de deellijn een <strong>lelie</strong> van zilver,<br />

middenblad <strong>in</strong> de vorm van een dagger, begeleid van een vlucht van<br />

goud.<br />

(ukrmilitary.com)<br />

Leliestaf met boven opwaarts en onder neerwaarst gekrulde bladeren<br />

D: schrägrechter Lilienstengel mit Blättern<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 02)<br />

Sier<strong>lelie</strong> met drie opwaarts gekrulde bladeren, het onderste deel<br />

klaverbladvormig<br />

D: Lilienornament mit je 3 aufwärts geschweiften Oberblättern und<br />

kleeblattförmigem Unterteil<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 16)<br />

Overdadige sier<strong>lelie</strong><br />

D: ornamental verfremdete Lilie<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 14)<br />

Halve onder<strong>lelie</strong> met drie uitkomende rozen<br />

D: halbe Lilie mit wachsenden Rosen<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 21)<br />

Halve onder<strong>lelie</strong> met uitkomend kruis<br />

D: unterhalbe Lilie, besetzt mit Kreuz<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 13)<br />

Halve onder<strong>lelie</strong> zonder dwarsbalk met uitkomende pijl<br />

D: unterhalbe Lilie, besetzt mit Pfeil<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 27)<br />

Halve onder<strong>lelie</strong>, met <strong>lelie</strong>s beladen, zonder dwarsbalk met uitkomend een<br />

s<strong>in</strong>t antoniuskruk, de uite<strong>in</strong>den beladen met <strong>lelie</strong>s<br />

D: Lilien-Taukreuz mit <strong>in</strong> 3 Lilien ausgezogenem Kreuzfuss<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 19)<br />

Lelies - 15


Lelie met vier uitkomende korenaren<br />

F: une fleur de lis anglée de quatre épis<br />

Unia de Bly, d’azur à une fleur-de-lis d’argent, anglée de quatre épis d’or.<br />

(Ferwerda, Adelyk Wapenboek, D. 1, vierde stuk, tab. V, wapen Unia tot Bly; Rietstap,<br />

Armorial, D. 2, p. 960, wapen Unia de Bly)<br />

Lelie het boven middenblad <strong>in</strong> de vorm van een brandende fakkel<br />

D: Lilie deren mittlere Blüte als brennende Fackel<br />

Universität Santa-Maria – Rio Grande do Sul, Im blauen Schild e<strong>in</strong>e<br />

schrägrechte silberne Lilie, deren mittlere Blüte als brennende Fackel.<br />

(Nagel, Santa Maria, p. 43)<br />

Lelie met vierkante voet, het boven middenblad <strong>in</strong> de<br />

vorm van een uitkomende brakkenhond<br />

D: mit Brackenkopf besetzte Lilie<br />

F: une fleur de lis, le pied carré, la feuille du milieu<br />

remplacée par une tête et col de chien braque<br />

Hangenohr, de sable à une fleur-de-lis d’or, le pied<br />

carré, la feuille du milieu remplacée par une tête et col<br />

de chien braque d’argent.<br />

Hangenohr, <strong>in</strong> sabel een <strong>lelie</strong> met vierkante voet van goud, het boven middenblad <strong>in</strong> de<br />

vorm van een brakkenhondkop van zilver.<br />

(Gossembrot, Augsburgisches, p. 17, omgewend wapen omgewend Hangenohr; Leonhard,<br />

Wappenkunst, p. 256, n° 15; Rietstap, Armorial, D. 1, p. 883, wapen Hangenohr; Siebmacher,<br />

Wappenbuch, D. 2, f° 151, wapen Hangenohr)<br />

Een grote <strong>lelie</strong> gehouden door een gebogen rechterarm<br />

Een <strong>lelie</strong> gehouden door een l<strong>in</strong>ker voorarm uitkomend uit<br />

de rand<br />

D: Rechter arm haltend e<strong>in</strong>e grosse Lilie<br />

I: un giglio trattenuto dalla mano di un avambraccio<br />

fuoruscente <strong>in</strong> banda dal cantone s<strong>in</strong>istro della punta.<br />

Bartlme Stambberger, In Silber aus rechts hervorbrechender blaugezierter silberen<br />

rechter Arm e<strong>in</strong>e grosse schwarze Lilie mittl<strong>in</strong>gs im Schild haltend.<br />

Romanis de Surico, d’argento alla fascia ristretta di rosso, attraversata da un giglio<br />

troncato d’oro e di rosso con sua stranghetta d’azzurro e trattenuto dalla mano di un<br />

avambraccio di carnagione fuoruscente <strong>in</strong> banda dal cantone s<strong>in</strong>istro della punta.<br />

(Arch, Virgil Rabers, p. 22, wapen Bartlme Stambberger; Maspoli, Stemmario Bosisio, p, 62 en 247,<br />

wapen Romanis de Surico)<br />

Lelie beladen met het gezicht van een vuurspuwende panter, het onderste<br />

deel van de <strong>lelie</strong> uitspuwend<br />

E: a panther’s face <strong>in</strong>censed proper jessant-de-lis<br />

Boudreau, a panther’s face Azure <strong>in</strong>censed proper jessant-de-lis Argent.<br />

(Boudreau, Claire (<strong>in</strong>dividual), Badge)<br />

Lelies - 16


Een <strong>lelie</strong> beladen met het gezicht van een luipaard, het onderste<br />

deel van de <strong>lelie</strong> uitspuwend<br />

E: a leopards face fessant de lys - a leopards face jessant a fleur<br />

de lis<br />

Morley, Sable, a leopards face or fessant de lys argent.<br />

(Foster, Tudor books of arms, p. 196, wapen Morley; Guillim, Display of Heraldry,<br />

p. 263; Wikipedia, Jessant-de-Lys)<br />

Gedeeld, een <strong>lelie</strong> van het een <strong>in</strong> het ander, beladen met het gezicht van een<br />

luipaard<br />

E: per pale, a leopards face jessant de lys countercoloures<br />

Wus Whytehell, Per pale argent and sable, a leopards face or, jessant de<br />

lys countercoloured.<br />

(Foster, Tudor books of arms, p. 165, wapen Wus Whytehell)<br />

Een gezicht van een luipaard, een uitkomende <strong>lelie</strong> uitspuwend<br />

D: hersehender Löwenkopf mit gestürzter Lilie im Maul<br />

(Bienen), In Rot hersehender goldener Löwenkopf mit gestürzter goldener<br />

Lilie im Maul.<br />

(Arch, Virgil Rabers, p. 154, wapen (Bienen))<br />

Met pijl doorboorde <strong>lelie</strong><br />

D: Lilie, von e<strong>in</strong>em Pfeil durchbohrt<br />

F: une fleur de lis percée d’une flèche<br />

In keel een <strong>lelie</strong>, het middelste blad doorboord met een<br />

pijl, <strong>alle</strong>s van goud.<br />

In Kloster Mariental (Gött<strong>in</strong>gen) is een grafzerk van<br />

Andreas Rebstahl waar het rechtse niet bekende<br />

wapen eveneens een <strong>lelie</strong> voorstelt doorboord (wel <strong>in</strong><br />

het midden) van een pijl.<br />

Vollgnad, Silesië, de sable à une fleur-de-lis d’or, percée d’une flèche d’argent. Rolland<br />

tekent de pijl wel paalsgewijs uitkomend uit het boven middenblad van de <strong>lelie</strong>.<br />

(<strong>De</strong>utsche Inschriften onl<strong>in</strong>e, Kloster Mariental, Grabplatte Andreas Rebsthal; Rietstap, Armorial, D.<br />

2, p. 1022, wapen Vollgnad; Virgil Raben, Wappenbuch, pp. 365 en 841, wapen ?)<br />

Lelie, het rechtse blad een omgewende papegaai ondersteunend<br />

D: e<strong>in</strong>e Lilie, auf deren Kelchblatt vorn e<strong>in</strong> l<strong>in</strong>ksgekehrter Sittich sitzt<br />

F: une fleur de lys supportant un perroquet contourné, perché sur la<br />

feuille recourbée dextre de la fleur de lys<br />

Elmpt (Niederkrüchten), In Gold e<strong>in</strong>e rote Lilie, auf deren Kelchblatt<br />

vorn e<strong>in</strong> l<strong>in</strong>ksgekehrter grüner Sittich sitzt. (d’or à la fleur de lys de<br />

gueules supportant un perroquet contourné de s<strong>in</strong>ople, perché sur la feuille recourbée<br />

dextre de la fleur de lys).<br />

(Wikipedia, Wappen der ehem. Geme<strong>in</strong>de Elmpt)<br />

Lelies - 17


5-A SAMENGESTELDE LELIES: TWEE LELIES:<br />

a. TWEE LELIES. Rietstap geeft voor het wapen de de familie von Bosch, <strong>in</strong><br />

azuur een dubbele <strong>lelie</strong> van zilver. <strong>De</strong> teken<strong>in</strong>g toont twee zij aan zij<br />

geplaatste <strong>lelie</strong>s waarvan het rechtse blad van de eerste overgaat <strong>in</strong> het<br />

l<strong>in</strong>kse van de tweede. Is dit een <strong>in</strong>terpretatie van Rolland?<br />

Een dubbele <strong>lelie</strong><br />

F: une double fleur de lis<br />

von Bosch, d’azur à une double fleur de lis d’argent.<br />

(Rietstap, Armorial, D. 1, p. 257, wapen von Bosch)<br />

Staf e<strong>in</strong>digend <strong>in</strong> een volle <strong>lelie</strong> aan de uitersten<br />

D: e<strong>in</strong> senkrechter, oben und unten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Lilie endigender Stab<br />

Dietikon (Zürich), In Blau e<strong>in</strong> senkrechter, oben und unten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Lilie<br />

endigender silberner Stab.<br />

(Wikipedia, Dietikon)<br />

Twee schu<strong>in</strong>gekruiste <strong>lelie</strong>stengels<br />

D: gekreuzte Lilienstengel, frühgotisch<br />

F: deux sceptres passés en sautoir<br />

Z: tva stavliljor i andreaskors<br />

Fry von Ramsta<strong>in</strong>, de sable à deux sceptres d’argent<br />

passés en sautoir.<br />

Ramsta<strong>in</strong>, <strong>in</strong> goud twee schu<strong>in</strong>gekruiste <strong>lelie</strong>stengels van keel.<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 11; Mannheim, Wappen, bild 53, wapen<br />

Ramste<strong>in</strong>; Merz, Zürich, Siegeltafel II, n° 29-30, zegel von Gloten, 1347-<br />

1363; Popoff, Grünenberg, n° 857, pp. 198-199, wapen Fry von Ramsta<strong>in</strong> en p. XCIIIb; Raneke,<br />

Svenska, p. 487, zegel van Karl Gustavssons âtt (1275-1292); Scheibler, Wappenbuch, n° 225,<br />

wapen von Ramste<strong>in</strong>)<br />

Twee schu<strong>in</strong>gekruiste ge<strong>lelie</strong>de scepters<br />

F: deux sceptres fleuronnés passés en sautoir<br />

I: due mazze gigliate passate <strong>in</strong> croce di S. Andrea<br />

Niccolo Tedeschi genoemd Panormitanus, de gueules à la fasce<br />

d’azur à deux sceptres fleuronnés d’or passés en sautoir<br />

brochant.<br />

(Popoff, Papes, n° 643, p. 554, wapen Niccolo Tedeschi)<br />

Twee schu<strong>in</strong>gekruiste ge<strong>lelie</strong>de strijdhamers<br />

F: deux masses d’armes fleurdelisées passées en sautoir<br />

Flüntern, d’azur à deux masses d’armes fleurdelisées d’argent, passées<br />

en sautoir.<br />

(Rietstap, Armorial, D. 1, p. 683, wapen Flüntern; Siebmacher, Wappenbuch, D.<br />

5, f° 186, wapen von Flunteren)<br />

Lelies - 18


Twee schu<strong>in</strong>gekruiste gewortelde <strong>lelie</strong>staven<br />

D: bewurzette gekreuzte Lilienstengel<br />

F: deux bâtons fleurdelisés et arrachés passés en sautoir<br />

von Warthausen, <strong>in</strong> sabel een dwarsbalk van zilver,<br />

schu<strong>in</strong>gekruist twee gewortelde <strong>lelie</strong>staven van goud over<br />

<strong>alle</strong>s heen.<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 9; Rietstap, Armorial, D. 2, p. 1051, wapen Warthausen;<br />

Scheibler, Wappenbuch, n° 497, wapen von Warthausen)<br />

Twee gekruiste <strong>lelie</strong>stengels onderaan verbonden<br />

D: gekreuzte, unten verbundene Lilienstengel<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 3)<br />

Twee gekruiste gebladerde sier<strong>lelie</strong>stengels, onderaan samenkomend<br />

D: gekreuzte Lilienstengel mit Blättern<br />

Seybras, <strong>in</strong> sabel twee gekruiste gebladerde <strong>lelie</strong>stengels<br />

onderaan samenkomend van zilver op een terras van s<strong>in</strong>opel.<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 14; Virgil Raber, Wappenbuch, p. 242, wapen<br />

Seybras)<br />

Twee omgekeerd kepersgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>staven uitkomend uit een<br />

vogelklauw<br />

D: aus e<strong>in</strong>er Vogelklaue wachsende Gleven<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 4)<br />

Twee omgekeerd kepersgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>staven uitkomend uit een<br />

roos<br />

Z: tvä liljestaver snett uppskjutande fran sankt ros<br />

(Raneke, Svenska, p. 672, zegel van Sigge Guormssons âtt (1283))<br />

Twee omgekeerd kepersgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>staven uitkomend uit een<br />

drietoppige berg<br />

F: un mont de trois coupeaux garni de deux sceptres<br />

en chevron versé<br />

von Balgheim, coupé au I d’azur au mont de trois<br />

coupeaux de gueules garni de deux sceptres d’argent<br />

en chevron versé; au II d’or pla<strong>in</strong>.<br />

(Popoff, Grünenberg, n° 1818, p. 388, wapen von Balgheim en p. CLXXX;<br />

Scheibler, Wappenbuch, n° 420, wapen von Balghaim)<br />

Lelies - 19


5-B SAMENGESTELDE LELIES: DRIE LELIES:<br />

Drie <strong>lelie</strong>staven samenkomend <strong>in</strong> bladeren en wortel<br />

D: Lilienstengel mit Wurzeln und Blättern<br />

Mess<strong>in</strong>g, In Blau dreiästige goldene Staude mit Wurzel.<br />

(Arch, Virgil Rabers, p. 164, wapen Mess<strong>in</strong>g; Leonhard, Wappenkunst,<br />

p. 257, n° 18; Virgil Raber, Wappenbuch, p. 108, wapen Mess<strong>in</strong>g)<br />

Drie <strong>lelie</strong>s uitkomend uit een bebladerde stengel<br />

F: trois lis mouvant d’une seule tige feuillée et dérac<strong>in</strong>ée<br />

Sowak, d’or à trois lis d’argent, mouvant d’une seule tige<br />

feuillée et dérac<strong>in</strong>ée de s<strong>in</strong>ople.<br />

Rolland tekent drie <strong>lelie</strong>bloemen <strong>in</strong> plaats van drie uitkomende<br />

<strong>lelie</strong>s zoals het Pools wapenboek. <strong>De</strong>ze laatste tekent wel drie bebladerde stengels,<br />

waaiersgewijs geplaatst.<br />

(Rietstap, Armorial, D. 2, p. 803, wapen Sowak; Brzez<strong>in</strong>a W<strong>in</strong>iarski, Herby, p. 86, wapen Sowak)<br />

Tak gebloemd met drie <strong>lelie</strong>s<br />

N: tak gebloemd met drie <strong>lelie</strong>s<br />

Een ex-libris van 1510, van Wolfgang Crener, kapelaan van Keizer<br />

Maximiliaan I, <strong>in</strong> azuur een schu<strong>in</strong>balk van goud beladen met een<br />

verstrengelde tak van s<strong>in</strong>opel gebloemd met drie <strong>lelie</strong>s van sabel,<br />

schu<strong>in</strong>l<strong>in</strong>ks geplaatst, de uitersten naar onder gericht, de middelste naar<br />

boven.<br />

(Moser, Waldaufstiftung, p. 116; Wikipedia Commons, Waldaufexlibris-2)<br />

Drie parelsgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>s met elkaar <strong>in</strong> een open gebogen<br />

driehoek verbonden<br />

D: Dreipass mit Gleven, Dreipass mit oberhalben Lilien,<br />

Lilien im Dreipass<br />

F: trois fleurs de lis en pairle, réunies par un triangle vidé et<br />

ployé<br />

von Ebersta<strong>in</strong>, d’azur à trois fleurs de lis d’argent en pairle, réunies par<br />

un triangle vidé et ployé du même.<br />

Eberste<strong>in</strong>, d’azur à un triangle vidé et renversé d’argent, fleurdelisé aux<br />

angles du même.<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 10 en 12 en p. 257, n° 23; Peter, Lilientriangel;<br />

Popoff, Grünenberg, p. 320, n° 1461 en p. CLIIII, wapen von Ebersta<strong>in</strong>; Rietstap, Armorial, D. 1,<br />

p. 587, wapen Eberste<strong>in</strong>; Wikipedia, Lilie, p. 8)<br />

Drie parelsgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>s uitkomend uit de hoeken van een<br />

driehoek<br />

Z: överdelar av tre liljor i trepass förenade i störtad tri-angel<br />

(Raneke, Svenska, p. 488, zegel van Johan Sunesons âtt (1312-1337)<br />

Lelies - 20


Drie parelsgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>s uitkomend uit een zesblad<br />

Z: 6-blad<strong>in</strong>g omsatt med tre radiellt ställda halva delade liljor<br />

(liljetoppar)<br />

Huebner, <strong>in</strong> sabel drie parelsgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>s van<br />

zilver, uitkomend uit een vijfblad van keel, gepunt van goud.<br />

(Raneke, Svenska, p. 666, zegel van Lars Ragvaldsson; Virgil Raber, Wappenbuch,<br />

p. 104, wapen Huebner)<br />

Drie parelsgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>staven elkaar rakend <strong>in</strong> het hart<br />

D: Liliendreipass<br />

Thoman Tüb<strong>in</strong>ger, Von Silber und Rot gespalten mit<br />

Liliendreipass <strong>in</strong> verwechselten Farben.<br />

Asmers von Ebersta<strong>in</strong>, <strong>in</strong> azuur drie parelsgewijs geplaatste<br />

<strong>lelie</strong>staven, elkaar rakend <strong>in</strong> het hart, van zilver. Voor het<br />

juiste wapen Eberste<strong>in</strong> zie hierboven: drie parelsgewijs<br />

geplaatste <strong>lelie</strong>s.<br />

(Anton Tirol, Wappenbuch, p. 150, wapen Asmers von Ebersta<strong>in</strong>; Arch, Virgil Rabers, p. 58, wapen<br />

Thoman Tüb<strong>in</strong>ger)<br />

Drie halve elkaar rakende <strong>lelie</strong>s driehoekvormig<br />

geplaatst<br />

Drie halve elkaar rakende <strong>lelie</strong>s omgewend<br />

driehoekvormig geplaatst<br />

D: 3 halbe Lilien, angeschlossen an gestürzten Spickel<br />

F: trois demi-fleurs de lis posées en triangle (renversé) et<br />

s’entretouchant<br />

Z: tre kluvna halva utvända liljor satta i trekant<br />

Krukow, d’azur à trois demi-fleurs-de-lis d’or, posées en triangle renversé et<br />

s’entretouchant.<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 19; Raneke, Svenska, p. 486, zegel van Engelbrekt<br />

Engelbrektssons ätt ((1432); Rietstap, Armorial, D. 1, p. 1139, wapen Krukow)<br />

Drie halve parelsgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>s<br />

Z: tre kluva halva liljor<br />

(Raneke, Svenska, p. 480, zegel van Clems Petersson (1350-1400))<br />

Lelies - 21


6 GELELIEDE FIGUREN<br />

<strong>De</strong> grootmeester van de Duitse orde (Teutoonse<br />

ridders) breekt zijn wapen met een gelijnd<br />

breedarmig kruis van sabel beladen met een kruis<br />

van vier ge<strong>lelie</strong>de scepters van goud met een<br />

hartschild van goud een adelaar van sabel<br />

(bordiertes Tatzenkreuz, belegt mit Lilienstabkreuz<br />

und Herzschild mit Adler, Hochmeisterwappen des<br />

<strong>De</strong>utschen Ordens). <strong>De</strong>ze breuk v<strong>in</strong>dt men terug <strong>in</strong><br />

het wapen van Leopold-Willem van Habsburg,<br />

aartshertog van Oostenrijk, gouverneur van de<br />

Spaanse Nederlanden, die <strong>in</strong> 1641 Grootmeester<br />

werd van de Orde. Hij overleed op 20 november<br />

1662.<br />

Kruisen versierd met <strong>lelie</strong>s werden als symbool<br />

gebruikt door verscheidene Spaanse ridderorders al<br />

of niet vermeerderd of beladen met andere figuren.<br />

- Het kruis van Santiago voor de Orde van Santiago<br />

- Het kruis van Calatrava voor de Orde van Calatrava,<br />

- Een ge<strong>lelie</strong>d kruis voor de Orde van Santiago,<br />

Pereiro, Alcantara en Avis<br />

Arch, Virgil Rabers, p. 122, wapen der Teutschen ordens<br />

Hochmaister; Argote de Mol<strong>in</strong>a, Nobleza del Andaluzia, pp.<br />

24-25; de Boos, Dictionnaire, p. 210-211, n° 260-261; Gatz,<br />

Wappen der Hochstifte, pp. 560-561; Graafland,<br />

Encyclopédie, pp. 46-47, pl. XIII-x; Leonhard,<br />

Wappenkunst, p. 289, n° 1; Siebmacher, Wappenbuch, D. 5,<br />

f° 25-29; Wikipedia, Léopold-Guillaume de Habsbourg<br />

Aan bovenzijde ge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk<br />

D: oben mit Lilien besetzter Balken<br />

E: fess fleury on the upper edge<br />

F: fasce le bord supérieur en fleur de lis<br />

(Arndt, Wappenbilderordnung, tafel 88, n° 188, pp. 264-265)<br />

Ge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk<br />

F: fasce fleurdelisée, fasce accostée de six fleurs de lis naissantes<br />

de La Motte, d’argent à la fasce de gueules, accostée de six fleurs de lis<br />

naissantes de même (<strong>in</strong> zilver een ge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk van keel).<br />

(Gevaert, Héraldique, fig. 260, p. 158, wapen de La Motte)<br />

Lelies - 22


Ge<strong>lelie</strong>de tegenge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk<br />

Ge<strong>lelie</strong>de tegenge<strong>lelie</strong>de schu<strong>in</strong>balk<br />

E: a fess flory counterflory - a bend flory<br />

F: fasce fleuronnée et contre-fleuronnée<br />

N: tegen gebloemd, ge<strong>lelie</strong>de en tegenge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk<br />

Vert, a fess flory counterflory or.<br />

Hellard, ‘Sable, a Bend flory, Argent’.<br />

(de Boos, Dictionnaire, pp. 79 en 194-195, n° 182, wapen John Kayville; Foster, Tudor books of arms,<br />

pp. 170-171, wapen ?; Graafland, Encyclopédie, p. 35, n° 152 en p. 37; Guillim, Display of Heraldry,<br />

p. 36, wapen Hellard; Pama, Wapenkunde, p. 172, n° 14)<br />

Een hoekige en ge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk<br />

Een hoekige en ge<strong>lelie</strong>de schu<strong>in</strong>balk<br />

D: mit Lilien besteckter Zickzackbalken<br />

F: une bande vivrée, chaque po<strong>in</strong>te garnie d’une fleur de<br />

lis<br />

N: een hoekige en ge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk<br />

van der Mersch, <strong>in</strong> zilver een hoekige en ge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk van azuur, vergezeld van<br />

drie mereltjes van sabel.<br />

Bérenger de Frédol, de gueules à la bande vivrée, chaque po<strong>in</strong>te garnie d’une fleur de lis,<br />

le tout d’argent.<br />

(Janssens, Wapenboek, p. 1405 en n° 487, wapen van der Mersch; Leonhard, Wappenkunst, p. 160, n°<br />

27; Popoff, Papes, n° 261, p. 398, wapen Bérenger de Frédol)<br />

Schu<strong>in</strong>balk begeleid van twee sm<strong>alle</strong> ge<strong>lelie</strong>de<br />

schu<strong>in</strong>balken<br />

F: une bande côtoyée de deux cotices fleuronnées<br />

Bas-Rh<strong>in</strong>, de gueules à la bande d’argent accompagnée de<br />

deux cotices fleuronnées du même.<br />

(Mart<strong>in</strong>, Armoiries de l’Alsace, p. 39, zegel van Sigebert de Werd (1225);<br />

Wikipedia, Blason du Bas-Rh<strong>in</strong>)<br />

Half ge<strong>lelie</strong>de dwarsbalken<br />

E: bars demi-florettée<br />

Or, three bars (barry of six or) and azure demi-florettée counter-coloured.<br />

(Foster, Tudor books of arms, p. 105, wapen ?)<br />

Lelies - 23


Met <strong>lelie</strong> getopte keper<br />

D: <strong>in</strong> Lilie endender Sparren, mit Gleve besteckter erniedrigter<br />

Sparren<br />

F: un chevron sommé d’une fleur de lis issante, une fleur<br />

de lis au pied coupé soutenue d’un chevron abaissé<br />

Schönk<strong>in</strong>d, <strong>in</strong> sabel een met <strong>lelie</strong> getopte <strong>in</strong>gebogen keper<br />

van zilver.<br />

Zer Sunnen, <strong>in</strong> rot e<strong>in</strong> mit weisser Gleve besteckter<br />

erniedrigter weisser Sparren.<br />

Zur Sonnen, d’argent à une fleur-de-lis au pied coupé de gueules,<br />

soutenue d’un chevron abaissé du même.<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 160, n° 19; Merz, Zürich, n° 548, pp. 201-202 en plaat XXVII, wapen<br />

Zer Sunnen; Rietstap, Armorial, D. 2, p. 799, wapen Sonnen (zur); Siebmacher, Wappenbuch, D. 5,<br />

f° 178, wapen Zer Suner; Virgil Raber, Wappenbuch, p. 86, wapen Schönk<strong>in</strong>d)<br />

Leliekruis<br />

Lelieschu<strong>in</strong>kruis<br />

D: Glevenkreuz oder Lilienkreuz – Glevenschragen oder<br />

Lilienschragen, Lilienschrägkreuz<br />

E: cross flory – saltire flory<br />

F: croix fleuronnée, croix florencée, croix fleurdelisée - sautoir fleuronné<br />

(volgens Emmanuel de Boos is het woord ‘fleuronné’ hier niet van<br />

toepass<strong>in</strong>g. Figuren waar de uite<strong>in</strong>den als <strong>lelie</strong> e<strong>in</strong>digen dient men het<br />

woord ‘fleurdelisé’ te gebruiken).<br />

N: <strong>lelie</strong>kruis, ge<strong>lelie</strong>d kruis<br />

Edwy, lord of Tega<strong>in</strong>gle, d’argent à la croix engrêlée et florencée de sable,<br />

cantonnée de quatre corneilles du même.<br />

(Arndt, Wappenbilderordnung, tafel 9, n° 0378, pp. 74-75 en tafel 18, n° 0778, pp. 92-93; de Boos,<br />

Dictionnaire, pp. 78-79 en 210-211, n° 262; Gevaert, Héraldique, fig. 561, p. 397; Graafland,<br />

Encyclopédie, pp. 42-43, pl. XI-xxxvii; Leonhard, Wappenkunst, p. 287, n° 12 en p. 290, n° 10;<br />

Nagtegaal, Heraldisch, p. 70; Rolland, Supplement, D. 1, p. 16, wapen Edwy; Wikipedia, Lilie, p.<br />

8)<br />

Kruis e<strong>in</strong>digend op <strong>lelie</strong>s<br />

Schu<strong>in</strong>kruis e<strong>in</strong>digend op <strong>lelie</strong>s<br />

D: glevenbesetztes Kreuz - Lilienschrägkreuz<br />

E: cross florety, a cross fleurtée,<br />

F: croix fleurdelisée – sautoir fleurdelisé<br />

N: ge<strong>lelie</strong>d schu<strong>in</strong>kruis<br />

Plesyngton, Azure, a cross fleurtée between four martlets<br />

argent.<br />

du Bois, d’argent à la croix fleurdelisée de sable.<br />

Eman, een ge<strong>lelie</strong>d schu<strong>in</strong>kruis met tussen elk paar schachten<br />

een ruit; de bovenste en de onderste ruit staande en<br />

horizontaal geärceerd, de beide andere ruiten liggende en verticaal geärceerd.<br />

Emants, d’or au sautoir fleurdelisé de sable, cantonné de quatre losanges de gueules.<br />

(Arndt, Wappenbilderordnung, tafel 9, n° 0379, pp. 74-75; de Boos, Dictionnaire, pp. 78-79 en 210-<br />

211, n° 259; Foster, Tudor books of arms, p. 277, wapen Plesyngton; Leonhard, Wappenkunst, p.<br />

290, n° 33; Rietstap, Armorial, D. 1, p. 232, wapen du Bois en p. 610, wapen Emants; Wikipedia,<br />

Fleur de lys, p. 11; Zeven, Veluwe, p. 370, zegel Eman)<br />

Lelies - 24


Kruis met ge<strong>lelie</strong>de voet<br />

Ge<strong>lelie</strong>d kruis met puntige voet<br />

D: Fussglevenkreuz`<br />

F: croix fleurdelisée au pied fiché, croix fleuronnée au pied<br />

fiché<br />

Frasquet, de gueules à la croix fleurdelisée au pied fiché d’or.<br />

de Mucie, d’azur à une croix fleuronnée d’or, au pied fiché dans un coeur du même.<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 287, n° 23; Rietstap, Armorial, D. 1, p. 706, wapen Frasquet; Rolland,<br />

Supplement, D. 5, p. 280, wapen de Mucie)<br />

Breedarmig <strong>lelie</strong>kruis<br />

D: geschweiftes Tatzenkreuz mit Lilien<br />

E: a cross pattée florettée<br />

F: croix pattée fleurdelisée<br />

Nodyr Trussell, Argent a cross pattée florettée gules.<br />

(Foster, Tudor books of arms, p. 155, wapen Nodyr Trussell; Leonhard, Wappenkunst,<br />

p. 288, n° 15)<br />

Ge<strong>lelie</strong>d krukkenkruis<br />

Ge<strong>lelie</strong>d patriarchaal kruis<br />

E: Cross Potent Flory<br />

F: croix patriarcale fleuronnée<br />

Barrairon, d’azur à la croix patriarcale fleuronnée d’or,<br />

accompagnée en po<strong>in</strong>te de trois étoiles d’argent, 2 et 1.<br />

(Armorial Gold Heraldry, Cross, Potent, Flory; Rolland, Supplement, D. 2, p. 254, wapen Barrairon)<br />

Kruis omboord van halve <strong>lelie</strong>s<br />

E: a cross a tressure of half flower de lis<br />

Atkyns of Totteridge, ‘Argent, a Cross Sable, a Tressure of<br />

half Flower de lis between four Mullets pierced of the<br />

second’, <strong>in</strong> zilver een kruis, omboord van halve <strong>lelie</strong>s,<br />

vergezeld van vier spoorraden, <strong>alle</strong>s van sabel.<br />

(Guillim, Display of Heraldry, p. 105, wapen Atkyns)<br />

Kruis van ruiten, de uite<strong>in</strong>den versierd met <strong>lelie</strong>s<br />

E: a cross of lozenges flory<br />

Fotherby of Burton ‘Gules, a Cross of Lozenges flory Or’, <strong>in</strong><br />

keel een kruis van ruiten, de uite<strong>in</strong>den versierd met <strong>lelie</strong>s van<br />

goud.<br />

(Guillim, Display of Heraldry, p. 373, wapen Fotherby of Burton)<br />

Schu<strong>in</strong>kruis bovenaan verkort en versierd met <strong>lelie</strong><br />

Verkort schu<strong>in</strong>kruis bovenaan versierd met <strong>lelie</strong><br />

F: ‘ung saultouer en chef floré et alaissé’, deux sceptres<br />

fleurdelisés passés en sautoir<br />

Ramste<strong>in</strong>, d’or à deux sceptres fleurdelisés de gueules passés en<br />

sautoir en de gueules (de sable) à deux sceptres fleurdelisés<br />

d’or passés en sautoir.<br />

(Boudreau, L’héritage, pp. 1061-1062, n° 1; Popoff, Gelre, n° 248, pp. 182-183 en f°<br />

41v, wapen Ramste<strong>in</strong>)<br />

Lelies - 25


Ge<strong>lelie</strong>de s<strong>in</strong>t antoniuskruk<br />

F: tau fleurdelisé, tau florencé<br />

N: s<strong>in</strong>t antoniuskruk <strong>lelie</strong>vormig e<strong>in</strong>digend<br />

François-Louis Bonhote, un tau fleurdelisé accompagné de<br />

deux étoiles en chef et deux coeurs versés en po<strong>in</strong>te.<br />

(Clottu, Documents, p.68, wapen François-Louis Bonhote (1748);<br />

Graafland, Encyclopédie, p. 127 en 129, n° 482; Héraldie, Héraldique & Poésie, La croix en<br />

héraldique - Croix de Tau)<br />

Ge<strong>lelie</strong>de b<strong>in</strong>nenzoom<br />

Ge<strong>lelie</strong>de dubbele b<strong>in</strong>nenzoom<br />

E: a double tressure flory<br />

F: trêcheur fleurdelisé<br />

N: ge<strong>lelie</strong>de b<strong>in</strong>nenzoom<br />

S. Welyem Vampage, Azure, an eagle displayed argent,<br />

beak and legs gules, with<strong>in</strong> a double tressure flory of the second.<br />

(Foster, Tudor books of arms, p. 307, wapen S. Welyem Vampage; Nagtegaal, Heraldisch, p. 38;<br />

Wikipedia, Fleur de lys, p. 11)<br />

Ge<strong>lelie</strong>de en tegenge<strong>lelie</strong>de dubbele b<strong>in</strong>nenzoom<br />

D: aussen und <strong>in</strong>nen mit Lilien besteckter Doppelstabbord<br />

E: a double tressure flory<br />

F: double trêcheur fleuronné et contre-fleuronné, trescheur<br />

fleurdelisé et contre-fleurdelisé, trescheur<br />

N: ge<strong>lelie</strong>de en tegenge<strong>lelie</strong>de dubbele b<strong>in</strong>nenzoom<br />

Razo IV of Gavere, a double tressure flory.<br />

‘die he van scoors’, d’or au double trêcheur de s<strong>in</strong>ople,<br />

fleuronné et contre-fleuronné, au chevron de gueules<br />

brochant.<br />

(de Boos, Dictionnaire, pp. 127-128; Leonhard, Wappenkunst, p.<br />

167, n° 27; Nagtegaal, Heraldisch, p. 38; Popoff, Gelre, n° 935, p. 329 en f° 80v, wapen Arnould,<br />

heer van Schorisse; Warlop, Flemish, p. 810, zegel Razo IV of Gavere, 1166)<br />

Met <strong>lelie</strong>s versierde punten<br />

E: a triple pile flory on the tops<br />

‘Argent, a triple Pile, Flory on the Tops, issu<strong>in</strong>g out of the<br />

s<strong>in</strong>ister Base, <strong>in</strong> Bend, towards the dexter Corner, Sable’.<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 16; Guillim, Display of Heraldry,<br />

p. 47)<br />

Twee punten met <strong>lelie</strong>s versierd boven en centraal onder<br />

E: a pile between two piles reversed fleurtée at the po<strong>in</strong>ts, a fess<br />

surmounted by the centre pile<br />

Ballard, (blanc) a pile between two piles reversed fleurtée at the<br />

po<strong>in</strong>ts gules, a fess surmounted by the centre pile, sable.<br />

(Foster, Tudor books of arms, p. 56, wapen Ballard)<br />

Lelies - 26


Doorsneden met twee uitkomende <strong>lelie</strong>s<br />

D: Geteilt von zwei wachsenden Lilien<br />

Niclaus am Thauner, Geteilt von Rot und zwei aus Silber wachsenden<br />

silberen Lilien.<br />

(Arch, Virgil Rabers, p. 24, wapen Niclaus am Thauner)<br />

Lelievormig afgerond <strong>in</strong>hoekig doorsneden<br />

D: im Lilienschnitt geteilt<br />

E: per fess ‘fleur-de-lis section’<br />

F: coupé en forme de fleur de lis, émanché arrondi, chaque<br />

po<strong>in</strong>te term<strong>in</strong>ée par une fleur de lis<br />

N: <strong>lelie</strong>vormig doorsneden<br />

Rudi Cheuntz, <strong>lelie</strong>vormig doorsneden van sabel en zilver.<br />

Reichl<strong>in</strong>, <strong>lelie</strong>vormig doorsneden van keel en zilver.<br />

Ries, émanché arrondi d’une pièce et deux demies de gueules sur<br />

argent, chaque po<strong>in</strong>te term<strong>in</strong>ée par une fleur de lis de sorte que les<br />

trois fleurs de lis se trouvent disposées en pairle celle en po<strong>in</strong>te<br />

renversée.<br />

(Arndt, Wappenbilderordnung, tafel 88, n° 188, pp. 264-265; Fugger, Ehrenbuch, p. 375, wapen<br />

Reichl<strong>in</strong>; Leonhard, Wappenkunst, p. 166, n° 4; Nagtegaal, Heraldisch, p. 70; Rolland, Supplement,<br />

D. 3, p. 407, wapen Ries; Virgil Raber, Wappenbuch, p. 38, wapen Rudi Chuentz)<br />

Lelievormig schildhoofd<br />

Lelievormig schildvoet<br />

D: <strong>in</strong> Lilie ausgezogenes Schildhaupt – <strong>in</strong> Lilie ausgezogener<br />

Schildfuss<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 148, n° 23 en p. 149, n° 25)<br />

Lelievormig l<strong>in</strong>ksgeschu<strong>in</strong>d<br />

D: <strong>in</strong> Lilie ausgezogene Schrägl<strong>in</strong>kstellung<br />

Hollen, <strong>lelie</strong>vormig l<strong>in</strong>ksgeschu<strong>in</strong>d van azuur en zilver.<br />

(Gossembrot, Augsburgisches, p. 7, wapen Hollen; Leonhard,<br />

Wappenkunst, p. 155, n° 30)<br />

Getand met <strong>lelie</strong>s versierd schildhoofd<br />

E: a chief dancettée fleurtée at the po<strong>in</strong>ts<br />

Adame Dovynt, Sowthereych: Erm<strong>in</strong>e a chief dancettée sable, fleurtée at<br />

the po<strong>in</strong>ts.<br />

(Foster, Tudor books of arms, p. 47, wapen Adame Dovynt, Sowthereych)<br />

Schildvoet uitlopend <strong>in</strong> drie <strong>lelie</strong>staven<br />

D: <strong>in</strong> Gleven ausgezogener Schildfuss<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 17)<br />

Lelies - 27


Karbonkel<br />

Lelierad<br />

D: radial gestellte Lilienstengel, Glevenrad, Lilienhaspel<br />

E: escarboucle, escarboucle garnished<br />

F: rais d’escarboucle<br />

N: karbonkel, <strong>lelie</strong>rad<br />

Kleef, <strong>in</strong> keel een hartschild van zilver, een karbonkel van<br />

goud over <strong>alle</strong>s heen.<br />

(Arndt, Wappenbilderordnung, tafel 64, n° 9419; Foster, Tudor<br />

books of arms, p. 286; Graafland, Encyclopédie, pp. 115-116, n° 418; Hupp, Wappenbuch, f° 7r,<br />

wapen hertoge von Cleve; Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 5; Nagtegaal, Heraldisch, pp. 58 en<br />

70; Wikipedia, Lilie, p. 8)<br />

Karbonkel beladen met een hartschild<br />

D: mit Mittelschild belegtes Glevenrad<br />

F: une escarboucle fleurdelisée chargée en coeur d’un<br />

écusson brochant<br />

Hausmann de Namedy, coupé d’argent sur sable, à une<br />

escarboucle fleurdelisée d’or, chargée en coeur d’un<br />

petit écusson d’argent et brochant sur le coupé.<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 29; Neubecker, Le grand<br />

livre, p. 63, schild van Padua (1283); Rietstap, Armorial, D. 1,<br />

p. 904, wapen Hausmann de Namedy; Siebmacher, Wappenbuch, D. 1, f° 126, wapen die<br />

Hausmaner)<br />

Leliekrans<br />

D: Glevenkranz, Glevenrad<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 28; Wikipedia, Lilie, p. 5)<br />

Spaakwiel versierd met <strong>lelie</strong>s<br />

D: mit Gleven besetztes Speichenrad<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 30)<br />

Bloemenkrans omgeven van acht <strong>lelie</strong>s<br />

F: une couronne de feuillage, ornée à l’entour de huit fleurs-de-lis<br />

Tribsees, de gueules à une couronne de feuillage de s<strong>in</strong>ople, ornée à<br />

l’entour de huit fleurs-de-lis d’argent.<br />

(Rietstap, Armorial, D. 2, p. 938, wapen Tribsees; Siebmacher, Wappenbuch, D.<br />

5, f° 171, wapen von Tribbesees)<br />

Een uitgeschulpte penn<strong>in</strong>g, de punten alternerend versierd<br />

met <strong>lelie</strong>s uitkomend onder de dwarsbalkjes<br />

E: besant the edge engrailed alternate po<strong>in</strong>ts florettée,<br />

charged with a roundle<br />

<strong>De</strong>wke de Aureolensi (Hertog van Orleans), per bend<br />

argent and gules, a besant the edge engrailed alternate po<strong>in</strong>ts<br />

florettée, charged with a roundle counter-coloured of the field.<br />

(Foster, Tudor books of arms, pp. 114-115, wapen <strong>De</strong>wke de Aureolensi (Orleans))<br />

Lelies - 28


Anker<strong>lelie</strong><br />

N: anker<strong>lelie</strong><br />

Jonas, <strong>in</strong> azuur een anker<strong>lelie</strong> van goud.<br />

(Hartem<strong>in</strong>k, Bijzondere <strong>lelie</strong>s, Heraldicum, D. 27, 2022, p. xxxix)<br />

Hart waaruit een <strong>lelie</strong> komt<br />

F: un coeur donnant naissance à un lys<br />

Henri Friat, curé à Charmoille, un coeur donnant naissance à un lys entre<br />

deux roses, tigés, cantonnés en chef de deux croisettes.<br />

(Vernot, Armorial du Jura, pp. 189 en 423)<br />

Hart waaruit een kruis omgeven door twee naar buiten gewende <strong>lelie</strong>s<br />

komen<br />

D: mit 2 Lilien und Kreuz bestecktes Herz, Mariensymbol<br />

(Leonhard, Wappenkunst, p. 177, n° 8)<br />

Kruisboog getopt met een <strong>lelie</strong><br />

F: arbalète sommée d’une fleur de lis<br />

Jonas Jaquemet, d’azur à l’arbalète sommée d’une fleur de lis d’or au<br />

pied nourri sur un mont de trois coupeaux de s<strong>in</strong>ople.<br />

(Clottu, Documents, p.68, wapen Jonas Jaquemet (1604))<br />

Hertengewei die aan de uite<strong>in</strong>den overgaat <strong>in</strong> <strong>lelie</strong>s<br />

N: hertengewei die aan de uite<strong>in</strong>den overgaat <strong>in</strong> <strong>lelie</strong>s<br />

Söhrewald, een tak van een hertengewei die aan de uite<strong>in</strong>den overgaat <strong>in</strong><br />

<strong>lelie</strong>s.<br />

(Hartem<strong>in</strong>k, Bijzondere <strong>lelie</strong>s, Heraldicum, D. 27, 2022, p. xxii)<br />

Rechthoekige (ovale) gesp, de hoeken ge<strong>lelie</strong>d<br />

F: fermail en carré fleurdelisé, fermail ovale fleurdelisé aux angles<br />

Petersheim, d’azur à un fermail d’argent en carré ou en<br />

losange, fleurdelisé d’or aux angles, l’ardillon en bande<br />

ou en fasce.<br />

Wackernagel, d’or à un fermail ovale de sable, fleurdelisé<br />

aux angles, l’ardillon en fasce et vers dextre; à la<br />

bordure de gueules.<br />

(Rietstap, Armorial, D. 2, p. 420, wapen Petersheim en p. 1033, wapen Wackernagel; Siebmacher,<br />

Wappenbuch, D. 5, f° 255, wapen die Pettersheim)<br />

Bulgaarse gekrulde punthoed, het uite<strong>in</strong>de getopt met een <strong>lelie</strong><br />

S: capillo corvo, el remate floronado, capillo corvo burgalés,<br />

el remate floronado<br />

Fernan Alvarez, en el campo cuadrado central, el capillo y<br />

otros iguales en los cuatro lobulos semicirculares,<br />

contornados por simetria los situados a la izquierda y abajo.<br />

(Mart<strong>in</strong>ez Llorente, La Heraldica, p. 199; Menéndez Pidal, Muebles, pp. 255-258 en 276-280, zegel<br />

van Fernan Alvarez (13e eeuw))<br />

Lelies - 29<br />

La heráldica profesional o la formulación de un nuevo imag<strong>in</strong>ario emblemático y heráldico<br />

Figura 32. Figura 33.<br />

Figura 34.<br />

Uno de estos escasos momentos podría ser el protagonizado por los capiellos<br />

y corvos –gorras de oficio y pesas de balanza romana–, dos muebles heráldicos<br />

de profusa utilización en el diseño armero surgido en las ciudades y<br />

villas ubicadas a la vera del Cam<strong>in</strong>o de Santiago y de otras importantes arterias<br />

comerciales y cuya exacta <strong>in</strong>terpretación heráldico–formal había llegado<br />

a perderse en el tiempo. Para Menéndez–Pidal es posible que guarden estrecha<br />

relación con sencillos objetos de la vida profesional cotidiana propios de<br />

ciertos sectores sociales, convertidos en elementos identificativos supremos<br />

de su propio oficio que llegarán a ser objeto de dignificación emblemática y<br />

heráldica en tiempos posteriores, como testimonio imperecedero de la que<br />

fuera su marca personal. 15 Las propias armas del célebre almirante francés<br />

af<strong>in</strong>cado en Castilla desde 1367, mosén Robín (o Rubí) de Braquemont (o<br />

Bracamonte) (+ 1419) –un chevrón o cabrio y un mazo, como reflejo simbólico<br />

de la actividad escultórica o constructora que habría sido desempeñada<br />

orig<strong>in</strong>ariamente por su l<strong>in</strong>aje–, no harían s<strong>in</strong>o reflejar algo semejante a lo<br />

enunciado. 16<br />

¿Y qué decir de las numerosas marcas, símbolos y monogramas, semejantes<br />

a signos notariales, que muchos de los miembros de las corporaciones gremiales<br />

más diversas –no sólo las de cantería– harán uso a lo largo de la Baja<br />

Edad Media y aún en la Moderna? No es impensable que habiendo sido el<br />

medio más idóneo de identificación personal –y por extensión, de su arte y<br />

buen hacer– del profesional menestral o del comerciante, al ser plasmados<br />

tanto en aquellos documentos que fueron suscritos por su pluma como en


Didelta met getopte <strong>lelie</strong><br />

F: un didelta à la cime fleurdelysée<br />

Anto<strong>in</strong>e Simon, maire de la Franche Montagne, A° 1672 et 1676, un didelta<br />

à la cime fleurdelysée et enclosant une croisette pattée.<br />

(Vernot, Armorial du Jura, pp. 196 en 695)<br />

Ge<strong>lelie</strong>d huisanker<br />

F: une anille couchée et fleuronnée<br />

Gascard, famille bourgeoise de La Neuveville, une anille couchée et<br />

fleuronnée.<br />

(Vernot, Armorial du Jura, pp. 190 en 433)<br />

Huisanker, getopt met een <strong>lelie</strong>staf, de bovenste armen e<strong>in</strong>digend <strong>in</strong> <strong>lelie</strong>s<br />

F: une anille, sommée d’une tige fleurdelisée, les deux bras supérieurs de<br />

l’anille term<strong>in</strong>és, chacun, en fleur de lis<br />

Zuier van Lierke, une anille, sommée d’une tige fleurdelisée, les deux bras<br />

supérieurs de l’anille term<strong>in</strong>és, chacun, en fleur de lis.<br />

(de Raadt, Sceaux, D. 2, p. 344, zegel Zuier van Lierke (1488))<br />

Huisanker met dwarsstreep naar boven en beneden ge<strong>lelie</strong>s<br />

F: un quatre-de-chiffre, la traverse fleurdelysée vers le chef et vers la po<strong>in</strong>te<br />

Henri Baillif, bourgeois de Porrentruy, A° 1645, un quatre-de-chiffre, la<br />

traverse fleurdelysée vers le chef et vers la po<strong>in</strong>te, la hampemouvant des<br />

capitales H B accolées.<br />

(Vernot, Armorial du Jura, pp. 186 en 260)<br />

Kruis, boven en rechts e<strong>in</strong>digend op <strong>lelie</strong>s, l<strong>in</strong>ks en onder op haken<br />

F: une croix, les bras supérieur et dextre fleuronnés, les deux autres bras<br />

term<strong>in</strong>és en crochets<br />

Henri van der Haardt, une croix, les bras supérieur et dextre fleuronnés,<br />

les deux autres bras term<strong>in</strong>és en crochets, relevés, celui du bras<br />

<strong>in</strong>férieur à senestre.<br />

(de Raadt, Sceaux, D. 2, p. 10, zegel Henri van der Haardt (1446))<br />

Lelies - 30


Bibliogafie:<br />

P. Adam-Even, Quelques figurations particulières de la fleur de lis et leur blasonnement, <strong>in</strong>:<br />

Brabantica, D. VI, 1962, pp. 215-222.<br />

G. Argote de Mol<strong>in</strong>a, Nobleza del Andaluzia, Sevilla, 1588.<br />

Armorial Gold Professional Heraldry, (heraldryclipart.com).<br />

H. Arch, Virgil Rabers Neustifter Wappen, Brixen, 2001.<br />

J. Arndt en W. Seeger, Wappenbilderordnung, 2 delen, Neustadt an der Aisch, 1986-1990.<br />

F. Aubert de La Chesnaye-<strong>De</strong>sbois, Dictionnaire généalogique, héraldique, chronologique et<br />

historique, 7 delen, Paris, 1757-1765.<br />

R. de Belleval, Les sceaux du Ponthieu, Le Léopard d’or, Paris, 1984.<br />

S. Brechtel, Wappenbuch des Heiligen Römischen Reiches, BSB Cod.icon.390, Nürnberg, um 1554-<br />

1568.<br />

F. Boniface, La Marche de Lille. Armorial de la Flandre Wallonne dit de la marche de Lille. 1543-<br />

1544, Wattignies, 2001.<br />

E. de Boos, Dictionnaire du Blason, Le Léopard d’or, Paris, 2001.<br />

Cl. Boudreau (Boudreau, Claire (<strong>in</strong>dividual), Badge).<br />

Cl. Boudreau, L’héritage symbolique des hérauts d’armes, 3 vol., Le léopard d’or, Paris, 2006.<br />

G. Brault, Early Blazon, Woodbridge, 1997.<br />

A. Brzez<strong>in</strong>a W<strong>in</strong>iarski, Herby rzeczypospolitej, Przemysl, 2008.<br />

J. Chifflet, Lilium Francicum,veritate historica, botanica, et heraldica illustratum, Antverpiae, 1658.<br />

Chiffré, Armorial, Wien, Archives Toison d'Or, Mss, n° 56.<br />

O. Clottu, Documents héraldiques neuchâtelois <strong>in</strong>édits Les relevés de l’archéologue Frédéric Du Bois<br />

de Montperreux (1798-1850), <strong>in</strong> Archives héraldiques suisses, D. 100, 1986, pp. 65-74.<br />

B. Cosnet, “Flos florum flore, Florencia”: l’épanouissement du lys florent<strong>in</strong>, Heraldica Nova, 2015.<br />

G. de Crayencour, Dictionnaire héraldique, Paris, 1985.<br />

G. <strong>De</strong>may, Le blason d’après les sceaux du moyen-âge, Paris, 1877.<br />

G. <strong>De</strong>may, Inventaire des sceaux de la Picardie, Paris, 1875.<br />

<strong>De</strong>utsche Inschriften onl<strong>in</strong>e, Inschriftenkatalog Mariental, Katalogartikel <strong>in</strong> chronologischer<br />

Reihenfolge. DIO 4: Kloster Mariental (2013), Nr. 47 Klosterkirche 1667, Grabplatte des Priors<br />

Andreas Rebsthal.<br />

J. Dorst, Württembergisches Wappenbuch, H<strong>alle</strong>, 1846.<br />

A. Ferwerda, Adelyk en aanzienelyk wapenboek van de zeven prov<strong>in</strong>cien; Waar by gevoegt is een<br />

groot aantal genealogien van voornaame adelyke en aanzienelyke familien, 3 delen, Leeuwarden,<br />

1763.<br />

J. Foster, Two Tudor books of arms, be<strong>in</strong>g Harleian manuscripts 2169 & 6163, The <strong>De</strong> Walden<br />

Library, London, 1904.<br />

A. Fox-Davies, The art of heraldry an encyclopaedia of armory, London, 1904.<br />

E. Gatz, Die Wappen der Hochstifte, Bistümen und Diözesanbischöfe im Heiligen Römischen Reich<br />

1648-1803, Regensburg, 2009.<br />

E. Gevaert, L’héraldique, son esprit, son langage et ses applications, Bruxelles-Paris, 1923.<br />

S. Gossembrot, Augsburgisches Wappenbuch, mss München, BSB, Cgm 98 (Heraldica Nova).<br />

J. Graafland en A. Stal<strong>in</strong>s, Encyclopédie Héraldique - Heraldisch Encyclopedie, <strong>De</strong>n Haag, 1932.<br />

J. Guillim, A display of Heraldry, London, 1724.<br />

R. Harmignies, A propos de la fleur de lis brabançonne et de son blasonnement, <strong>in</strong> Le Parchem<strong>in</strong>, n°<br />

273, 1991, pp. 176-189.<br />

R. Hartem<strong>in</strong>k, Heraldicum Disputationem, D. 27, 2022 en D. 29, 2024.<br />

Héraldie, Héraldique et Poésie, (heraldie.blogspot.com).<br />

Heraldry-Wiki, Jiřice u Miroslavi.<br />

P. Janssens en L. Duerloo, Wapenboek van de Belgische adel van de 15de tot de 20e eeuw, 4 delen,<br />

Gemeentekrediet, 1992.<br />

R. Käl<strong>in</strong>, Das Wappenbuch der Schildnerschaft der Gilde der Zürcher Heraldiker, <strong>in</strong> Archives<br />

héraldiques suisses, D. 134, 2020, pp. 55-110.<br />

W. Leonhard, Das grosse Buch der Wappenkunst. Entwicklung, Elemente, Bildmotive, Gestaltung.<br />

Bechtermünz, Augsburg 2003.<br />

Lelies - 31


J. van Malderghem, Les fleurs de lis de l’ancienne monarchie française, aparte editie van Annales de<br />

la Société d’Archéologie de Bruxelles, D. 8, 1894.<br />

Mannheim Hofbibliothek, Wappen deutscher Geslechter, mss BSB Cod.icon. 311 (Heraldica Nova).<br />

P. Mart<strong>in</strong>, Les armoiries de l’Alsace, <strong>in</strong> Archives héraldiques suisses, D. 67, 1953, pp. 31-46.<br />

F. Mart<strong>in</strong>ez Llorente, La heraldica profesional o la formulacion de un nuevo imag<strong>in</strong>ario emblematico<br />

y heraldico, <strong>in</strong> Emblemata Revista Aragonesa de Emblematica, D. 18, 2012, pp. 181-242.<br />

C. Maspoli en F.Palazzi Trivelli, Stemmario Bosisio, Ors<strong>in</strong>i de Marzo, Milano, 2002.<br />

F. Menéndez Pidal, Muebles raros y equivocos de la heraldica española, <strong>in</strong> Leones y castillos, Madrid,<br />

1999, pp. 249-284.<br />

W. Merz en F. Hegi, Die Wappenrolle von Zürich, Zürich-Leipzig, 1930.<br />

H. Moser, Waldaufstiftung Hall <strong>in</strong> Tirol Urkunden aus den Jahren 1490-1856, Innsbruck, 2000.<br />

R. Nagel, Das Wappen der Universitât Santa Maria – Rio Grande do Sul (1963), <strong>in</strong> Archivum<br />

Heraldicum, D. 96, 1982, pp. 43-44.<br />

H. Nagtegaal, Heraldisch vademecum, <strong>De</strong>n Haag, 2003.<br />

O. Neubecker, Grosses Wappenbilderlexicon, Battenberg, 2009.<br />

O. Neubecker en R. Harmignies, Le grand livre de l’héraldique, Maidenhead, 1976.<br />

P. Palliot, La vraye et parfaite science des armoiries, Paris, 1661.<br />

C. Pama, Rietstap’s handboek der wapenkunde, Leiden, 1961.<br />

M. Pastoureau, Traité d’héraldique, Paris, 1979.<br />

B. Peter, G. Ramsauer en A. Hoffmann, Besondere Motive: Lilientriangel.<br />

H. P<strong>in</strong>oteau, Sa<strong>in</strong>t Louis, son entourage et la symbolique chrétienne, éditions du Gui, Lathuille, 2005.<br />

M. Popoff, Armorial des papes et des card<strong>in</strong>aux, Le Léopard d’or, Paris, 2016.<br />

M. Popoff, Armorial du héraut Gelre, (Bibliothèque royale de Belgique - Ms 15652-15656), le<br />

Léopard d'or, Paris, 2012.<br />

M. Popoff, Armorial Grünenberg, 2 delen, Ors<strong>in</strong>i de Marzo, Milan, 2011.<br />

M. Popoff, L’armorial Le Blancq, Le Léopard d’or, Paris, 2018.<br />

M. Popoff, Le rôle d’armes de Zurich, Le Léopard d’or, Paris, 2015.<br />

J.-Th. de Raadt, Sceaux armoriés des Pays-Bas et des pays avois<strong>in</strong>ants, 4 delen, Bruxelles, 1898-1903.<br />

J. Raneke, Svenska medeltidsvapen, 2 delen, Lund, 1982.<br />

J.-B. Rietstap, Armorial général, 2 delen, London, 1972.<br />

M. de Riquer, Heraldica Catalana, 2 delen, Barcelona, 1983.<br />

V. en H. Rolland, Supplement to the Armorial général by J.B. Rietstap, 9 delen, Heraldry Today,<br />

London, 1969-1971.<br />

H. Rottier en M. van de Cruys, Heraldiek: wapens kennen en herkennen, Leuven, 2004.<br />

Schaffenhausen, Wappenbuch, mss München, BSB, cod. icon. 308n (Heraldica Nova).<br />

Scheiblersches Wappenbuch, mss München, BSB, cod. icon. 312c (Heraldica Nova).<br />

J. Siebmacher, Das grosse und vollständige Wappenbüch, 6 delen, Nürnberg, 1734.<br />

Anton Tirol, Wappenbuch, mss München, BSB, cod. icon. 310 (Heraldica Nova).<br />

N. Vernot, Armorial du Jura, canton du Jura, Jura Bernois, Bienne, Birseck, Laufonnais, Porrentruy,<br />

2022.<br />

E. Warlop, Heraldiek, Brussel, 1985.<br />

E. Warlop, The Flemish nobility before 1300, 4 delen, Kortrijk, 1975-1976.<br />

Wikipedia, Bestand:DEU Klausen (Eifel).<br />

Wikipedia, Blason du Bas-Rh<strong>in</strong>.<br />

Wikipedia, Commons, Waldaufexlibris-2.<br />

Wikipedia, Dietikon.<br />

Wikipedia, Fleur de lys.<br />

Wikipedia, Jessant-de-Lys.<br />

Wikipedia, Léopold-Guillaume de Habsbourg.<br />

Wikipedia, Lilie (Heraldik).<br />

Wikipedia, Patriziat (Augsburg).<br />

Wikipedia, Wappen der ehem. Geme<strong>in</strong>de Elmpt.<br />

A. Zeven, Wapenboek Verenig<strong>in</strong>g Veluwse Geslachten Beschrijv<strong>in</strong>g en afbeeld<strong>in</strong>g van wapens en<br />

zegels, Barneveld, 2011.<br />

Lelies - 32

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!