De lelie in alle staten
Heraldische figuren met lelies of geleide figuren
Heraldische figuren met lelies of geleide figuren
- TAGS
- jmvdeheraldrybe
- lelies
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DE LELIE IN ALLE STATEN<br />
JEAN-MARIE VAN DEN EECKHOUT (AIH)<br />
Miss C. Helard, examples of vary<strong>in</strong>g forms of fleurs-de-lis, Fox-Davies, The art of heraldry, p. 202<br />
Lelies - 1
Chifflet, Lilium<br />
Francicum<br />
p. 127<br />
Zegel van Philip-<br />
August<br />
Chifflet, Lilium<br />
Francicum, p. 68<br />
Gouden munt van<br />
Lodewijk IX<br />
+/- 1270<br />
P<strong>in</strong>oteau, Sa<strong>in</strong>t<br />
Louis, p. 79<br />
Wapen van de Franse<br />
vorst<br />
Foster, Tudor books<br />
of arms, plate C<br />
<strong>De</strong> bedoel<strong>in</strong>g van dit artikel is een overzicht te geven van de vele heraldische <strong>lelie</strong>s en de<br />
ge<strong>lelie</strong>de figuren. <strong>De</strong> referenties verwijzen naar de figuren en teksten waar deze<br />
gegevens terug te v<strong>in</strong>den zijn, maar ze kunnen eveneens <strong>in</strong> andere bronnen voorkomen.<br />
Sommige bronnen geven wapens of zegels uit een bepaalde periode weer, anderen<br />
daarentegen geven afbeeld<strong>in</strong>gen die van <strong>alle</strong> tijden kunnen zijn. Dit artikel is dan ook<br />
geen wapenboek van families die een <strong>lelie</strong> voeren. Wie zich verder wenst te verdiepen<br />
kan bij F. Aubert de La Chesnaye-<strong>De</strong>sbois op het e<strong>in</strong>de van het derde deel van zijn,<br />
Dictionnaire généalogique, héraldique, chronologique et historique, 185 pag<strong>in</strong>as<br />
v<strong>in</strong>den aan de <strong>lelie</strong> gewijd onder de titel, ‘Recherches sur les Fleurs de Lys et sur les<br />
Villes, les Maisons & les Familles qui portent des Fleurs de Lys dans leurs Armes’.<br />
<strong>De</strong> meeste heraldische werken beschrijven slechts een beperkt aantal <strong>lelie</strong>s of ge<strong>lelie</strong>de<br />
figuren. Twee werken zijn hierop een uitzonder<strong>in</strong>g. Bij Walter Leonhard <strong>in</strong> ‘Das grosse<br />
Buch der Wappenkunst’ v<strong>in</strong>dt men een groot aantal varieteiten zowel van <strong>lelie</strong>s als van<br />
ge<strong>lelie</strong>de figuren. Vele van deze voorbeelden zijn afkomstig uit Duitse lokale<br />
wapenboeken. Ook Jan Raneke <strong>in</strong> ‘Svenska medeltidsvapen’, een gedetailleerde studie<br />
over de middeleeuwse zegels <strong>in</strong> de Scand<strong>in</strong>avische landen, geeft een uitgebreide waaier<br />
van figuren met <strong>lelie</strong>s.<br />
<strong>De</strong>ze lijst is niet volledig maar geeft reeds een mooi overzicht van de verbeeld<strong>in</strong>gskracht<br />
van heraldici, zowel <strong>in</strong> de middeleeuwen als recent, die variaties ontwierpen op basis<br />
van de heraldische <strong>lelie</strong>. Dank aan Marc van de Cruys die enkele voorbeelden uit deze<br />
lijst heeft gevonden. Buiten de standaard heraldische <strong>lelie</strong> komen een aantal uit deze<br />
lijst tamelijk frequent voor. <strong>De</strong> meeste evenwel zijn zeldzaam tot uiterst zeldzaam.<br />
Vermits heraldiek en de beschrijv<strong>in</strong>g sterk afhangen van de eigen <strong>in</strong>terpretatie, kan men<br />
over de <strong>in</strong>del<strong>in</strong>g en de Nederlandse benam<strong>in</strong>g andere ideeën hebben. Voor figuren<br />
waarvoor geen Nederlandse beschrijv<strong>in</strong>g is teruggevonden, heb ik, waar mogelijk,<br />
Leonhard gevolgd. Opmerk<strong>in</strong>gen of andere omschrijv<strong>in</strong>gen zijn steeds welkom.<br />
Buiten de voornaamste heraldische naslagwerken, heb ik vooral oudere wapenboeken<br />
doorgenomen. <strong>De</strong> meer recente werken over hedendaagse heraldiek zijn niet<br />
Lelies - 2
geconsulteerd. Ook het Algemeen wapenboek van Frankrijk, ‘L’armorial d’Hozier’ uit<br />
1696 is niet opgenomen <strong>in</strong> dit werk.<br />
<strong>De</strong> talen (D = Duits; E = Engels; F = Frans; N = Nederlands; Z = Zweeds en S/I = Spaans<br />
of Italiaans) verwijzen naar de omschrijv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> de respectievelijke taal weergegeven <strong>in</strong><br />
de heraldische naslagwerken of wapenboeken. <strong>De</strong> meesten zijn afkomstig uit de Duitse<br />
en Scand<strong>in</strong>avische heraldiek. Het Frans komt vooral uit het wapenboek van Rietstap en<br />
werken van Michel Popoff. <strong>De</strong> andere afkort<strong>in</strong>gen zijn: Al = aantal; Gn = speciale <strong>lelie</strong>s<br />
zonder referenties van wapens of zegels; Wa = aantal referenties van wapens en Ze =<br />
aantal referenties van zegels.<br />
Men kan de <strong>lelie</strong> als volgt <strong>in</strong>delen:<br />
1. DE LELIE<br />
2. LELIES MET GEWIJZIGDE VOET<br />
3. LELIES MET TOEVOEGINGEN AAN DE KOP<br />
4. LELIES MET TOEGEVOEGDE ELEMENTEN<br />
5. SAMENGESTELDE LELIES<br />
6. GELELIEDE FIGUREN<br />
<strong>De</strong> Lelie Al D E F N Z S/I Gn Wa Ze<br />
1 algemeen 14 7 1 6 4 5 3 9 5<br />
2 gewijzigde voet 18 5 4 12 7 2 1 1 20 6<br />
3 toegevoeg<strong>in</strong>gen kop 12 10 1 4 1 1 7 5 2<br />
4 toegevoegde elementen 25 16 3 4 2 3 1 8 15 4<br />
5a samengestelde <strong>lelie</strong>s-2 11 6 6 2 1 2 8 3<br />
5b samengestelde <strong>lelie</strong>s-3 9 4 3 1 4 8 4<br />
6 ge<strong>lelie</strong>de figuren 44 18 18 26 11 2 6 41 11<br />
Totaal 133 66 27 61 26 17 5 27 106 35<br />
Een derde van de referenties verwijzen naar figuren waar de <strong>lelie</strong> als versier<strong>in</strong>g is<br />
toegevoegd. <strong>De</strong> <strong>lelie</strong>s met gewijzigde kop (n° 3) en met toegevoegde elementen (n° 4)<br />
zijn <strong>in</strong> verhoud<strong>in</strong>g het m<strong>in</strong>st terug te v<strong>in</strong>den <strong>in</strong> de doorgenomen wapenboeken. Voor de<br />
overige komen de referenties vooral uit wapenboeken, iets m<strong>in</strong>der uit de<br />
zegelbeschrijv<strong>in</strong>g. <strong>De</strong>ze laatste komt vooral uit het werk van Jan Raneke.<br />
Dit artikel verscheen onder de titel ‘<strong>De</strong> <strong>lelie</strong> <strong>in</strong> <strong>alle</strong> <strong>staten</strong>. Typologie van een<br />
wapenfiguur’ bij Homunculus, Wijnegem, 2021.<br />
Lelies - 3
1 DE LELIE:<br />
<strong>De</strong> <strong>lelie</strong> is een zeer oud heraldisch symbool.<br />
Volgens Chifflet is de oorsprong, alhoewel er<br />
wel enige verbeeld<strong>in</strong>g voor nodig is, de witte<br />
tu<strong>in</strong><strong>lelie</strong>. Andere auteurs verwijzen als basis<br />
eveneens naar andere bloemen. Volgens van<br />
Malderghem is het symbool oorspronkelijk een<br />
westers symbool dat voor het eerst werd<br />
gebruikt <strong>in</strong> de 9 e eeuw op scepters van vorsten.<br />
Michel Pastoureau daarentegen ziet een verband<br />
met de Assyrische bas-reliëfs en zegt dat het<br />
symbool <strong>in</strong> de oudheid bij verschillende culturen voorkomt als<br />
kon<strong>in</strong>klijk attribuut. <strong>De</strong> Franse <strong>lelie</strong> komt <strong>in</strong> 1180 voor op een<br />
tegenzegel van Filips-August, kon<strong>in</strong>g van Frankrijk en een wapenschild<br />
bezaaid met <strong>lelie</strong>s kan men voor het eerst toekennen aan de Franse vorst,<br />
Lodewijk VII vanaf 1223. <strong>De</strong> grafische weergave van de <strong>lelie</strong> zal sterk<br />
evolueren <strong>in</strong> de loop der tijd. Zie hiernaast de evolutie van de <strong>lelie</strong> <strong>in</strong> de<br />
tijd volgens Gevaert, L’esprit héraldique.<br />
Brault, Early Blazon, p. 209; <strong>De</strong>may, Le blason, p. xxxvii; Gevaert, Héraldique,<br />
p. 100; Neubecker, Le grand livre, pp. 132-133; Pastoureau, Traité, pp. 160-165; Scheibler,<br />
Wappenbuch, n° 424, wapen von Danketsweiler; van Malderghem, Fleurs de lis, pp. 32-33<br />
Lelie<br />
Franse of Middeleeuwse <strong>lelie</strong><br />
(boven een recht afgerond blad tussen twee naar buiten<br />
gebogen bladeren, een sm<strong>alle</strong> dwarsbalk met daaronder een<br />
stengel van drie steeltjes).<br />
D: Lilie, französisch Lilie, heraldische Lilie<br />
E: fleur-de-lis<br />
F: fleur de lis, fleur de lis médiéval<br />
N: <strong>lelie</strong>, Franse of heraldische <strong>lelie</strong><br />
<strong>De</strong> <strong>lelie</strong> kan <strong>in</strong> vorm afwijken maar wordt <strong>in</strong> de<br />
wapenbeschrijv<strong>in</strong>gen meestal als <strong>lelie</strong> omschreven.<br />
Wikipedia, Fleur de lys geeft enkele van deze voorbeelden en<br />
de mogelijke benam<strong>in</strong>gen om deze <strong>lelie</strong>s uit elkaar te<br />
onderscheiden, zoals pied treflé, pied unilobe, fendue, dit ‘de Gelre’, style québécois,<br />
feuilles décollées et nervurée.<br />
van Wachtendonck, d’or à une fleur-de-lis de gueules.<br />
(Adam-Even, Figurations, pp. 215-216; Arndt, Wappenbilderordnung, tafel 34, n° 2712; Graafland,<br />
Encyclopédie, pp. 72-73, n° 282; Harmignies, Brabançonne, p. 177; Leonhard, Wappenkunst, p.<br />
256, n° 9; Nagtegaal, Heraldisch, p. 70; Pama, Wapenkunde, p. 172, n° 10; Rietstap, Armorial, D.<br />
1, p. 903, wapen Hausen en D. 2, p. 1031, wapen Wachtendonck (van); Siebmacher, Wappenbuch,<br />
D. 2, f° 116, wapen Wachtèdonck; Wikipedia, Fleur de lys, p. 12)<br />
Lelies - 4
Lelie met gekrulde bovenbladeren<br />
Duitse of Scand<strong>in</strong>avische <strong>lelie</strong><br />
(het gedeelte onder de dwarsbalk is een verkle<strong>in</strong>d spiegelbeeld<br />
van het bovenste deel).<br />
D: Lilie mit geschweiften Oberblättern<br />
Z: lilja<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 4; Raneke, Svenska, p. 469, zegel van Andreas Präst (1320-1350))<br />
Vroeggotische <strong>lelie</strong><br />
Lelie met puntvormig boven en onder middenblad<br />
(zoals de Duitse <strong>lelie</strong> maar met een centraal blad dat boven en<br />
onder een puntige vorm heeft).<br />
D: frühgotisch Lilie<br />
Wertzheim, <strong>in</strong> keel een <strong>lelie</strong> met puntvormig boven en onder middenblad<br />
van zilver.<br />
(Anton Tirol, Wappenbuch, p. 205, wapen von Wertzheim; Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 3)<br />
Arabische <strong>lelie</strong><br />
(enkel het recht bovenblad komt onder het dwarsbalkje uit).<br />
D: arabisch Lilie<br />
Z: lilja atföljd (<strong>De</strong> rechtse figuur komt uit Raneke die deze<br />
omschrijft als <strong>lelie</strong>tje-van-dalen of meiklokje)<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 7; Raneke, Svenska, p. 668, zegel van Anders Svendsen (1348))<br />
Symetrische <strong>lelie</strong><br />
(bij deze <strong>lelie</strong> is het gedeelte onder de dwarsbalk een<br />
spiegelbeeld van het bovenste gedeelte).<br />
D: Doppelte Lilie<br />
F: double fleur de lis, fleur de lis double, une double fleur<br />
de lis, les pieds opposés<br />
Hauser, d’azur à une double fleur-de-lis d’argent.<br />
(Adam-Even, Figurations, p. 216; Neubecker,<br />
Wappenbilderlexicon, p. 552, wapen Heuseler; Rietstap,<br />
Armorial, D. 1, p. 903, wapen Thauser; Wikipedia, Lilie, p. 6)<br />
Lelie met drie groeiende <strong>lelie</strong>stengels<br />
(komt overeen met een Duitse <strong>lelie</strong> waar de drie bovenbladeren<br />
vervangen zijn door uitkomende <strong>lelie</strong>stengels).<br />
D: halbe Lilie mit wachsenden Lilienstengeln<br />
Sta<strong>in</strong>berger, <strong>in</strong> goud (sic) een <strong>lelie</strong> met drie groeiende<br />
<strong>lelie</strong>stengels van zilver.<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 12; Virgil Raber, Wappenbuch, p. 119, wapen Sta<strong>in</strong>berger)<br />
Lelie met afgewend gespleten middenblad<br />
Küng, gedeeld van goud en azuur een <strong>lelie</strong> met afgewend<br />
gespleten middenblad van het een <strong>in</strong> het ander.<br />
(Neubecker, Wappenbilderlexicon, p. 555, wapen Küng)<br />
Lelies - 5
Lelie met verm<strong>in</strong>kte kop<br />
(komt overeen met de Duitse <strong>lelie</strong> zonder het centraal bovenblad).<br />
D: oben verstümmelte Lilie<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 18)<br />
Lelie zonder rechts blad<br />
N: Lelie zonder rechts blad<br />
von Naukenreuth, <strong>in</strong> keel een <strong>lelie</strong> zonder rechts blad van zilver met voet van<br />
goud.<br />
(Hartem<strong>in</strong>k, Heraldicum, D. 27, p. xlvi)<br />
Halve onder<strong>lelie</strong><br />
F: ‘pied de fleur de liz’<br />
Volgens Le Féron, ‘de gueulles à trois piedz de fleurs de liz d’or’.<br />
(Boudreau, L’héritage, pp. 733-734, n° 17)<br />
Uitkomende halve onder<strong>lelie</strong><br />
F: ‘fleur de liz yssante’<br />
Volgens Le Féron, ‘d’or couppé sur azur à la fleur de liz yssante d’argent’.<br />
(Boudreau, L’héritage, pp. 733-734, n° 18)<br />
Halve <strong>lelie</strong> recht<br />
Halve <strong>lelie</strong> l<strong>in</strong>ks<br />
F: fleur de lis mutilée ou défaillante à senestre (à dextre)<br />
N: halve <strong>lelie</strong> l<strong>in</strong>ks (rechts)<br />
Z: kluven halv lilja s<strong>in</strong>.del stolvis<br />
La Bassée, de gueules à la demi fleur de lis d’argent défaillante à<br />
senestre.<br />
(Adam-Even, Figurations, p. 217; Boniface, Marche de Lille, n° 4, wapen La Bassée; Graafland,<br />
Encyclopédie, pp. 72-73, n° 283; Pama, Wapenkunde, p. 170; Raneke, Svenska, p. 482, zegel Bengt<br />
Knutssons (1461-1462))<br />
Lelie gespits <strong>in</strong> twee halve gespreide delen<br />
(de <strong>lelie</strong> is gespleten <strong>in</strong> de lengte en de twee delen worden naast<br />
elkaar weergegeven met een spatie tussen beide).<br />
F: une fleur de lis partie et séparée<br />
Z: lilja kluven i tva halvor<br />
de Moucheron, d’argent à une fleur-de-lis d’azur, partie et séparée.<br />
(Raneke, Svenska, p. 485, zegel van Matts Laurensson (1510); Rietstap, Armorial, D. 2, p. 271, wapen<br />
Moucheron)<br />
Lelie gespits <strong>in</strong> twee halve delen schu<strong>in</strong>kruisvormig<br />
geplaatst<br />
(de <strong>lelie</strong> is gespleten <strong>in</strong> de lengte en de twee delen zijn<br />
schu<strong>in</strong>kruisvormig geplaatst).<br />
Z: kluven lilja med halvorna förenade andreaskors<br />
Lutterdorff, <strong>in</strong> sabel een <strong>lelie</strong> van zilver, het bovenste deel omgekeerd<br />
kepersgewijs gespleten en het onderste kepersgewijs gespleten.<br />
(Raneke, Svenska, p. 485, zegel van Magnus Erikssons ätt (1308-1311); Virgil Raber, Wappenbuch,<br />
p. 75, wapen Lutterdorff)<br />
Lelies - 6
2 LELIES MET GEWIJZIGDE VOET:<br />
Handwapenboek Wapenboek van<br />
de Marken<br />
Wapenboek<br />
Chiffré<br />
Gorrevod f° 185 Gorrevod f° 161 Nieuwenhoven<br />
Gelre (Bouton) Bellenville f°<br />
65v<br />
Bergshammar<br />
Mijn oorspronkelijk idee was de discussie<br />
over de <strong>lelie</strong> met afgesneden voet en de <strong>lelie</strong><br />
met driehoekige voet even onder de loep te<br />
nemen, maar Warlop maakt met zijn<br />
benam<strong>in</strong>g ‘<strong>lelie</strong> met afgesneden voet’ en<br />
‘staande <strong>lelie</strong>’ deze discussie <strong>in</strong> het<br />
Nederlands overbodig. Voor de Franse<br />
benam<strong>in</strong>g dien ik te verwijzen naar de<br />
artikels van Paul Adam-Even, ‘Quelques<br />
Figurations particulières de la fleur de lis’<br />
en Roger Harmignies, ‘A propos de la fleur<br />
de lis brabançonne et son blasonnement’.<br />
Harmignies geeft een uitgebreide tabel met<br />
de gebruikte - vaak onjuiste en verwarrende<br />
- omschrijv<strong>in</strong>g van de <strong>lelie</strong> met staande voet.<br />
Om <strong>in</strong> het Frans het probleem te vermijden<br />
stelde Paul Adam-Even voor om de<br />
zogenoemde Brabantse <strong>lelie</strong> te omschrijven<br />
als ‘fleur de lis au pied patté’ en deze van<br />
Ponthieu als ‘au fleur de lis au pied carré’ of<br />
voor de familie de Wignacourt ‘au fleur de<br />
lis sans tige’.<br />
Zelfs bij getekende middeleeuwse wapenboeken is de weergave van de <strong>lelie</strong> niet steeds<br />
eenduidig. Als voorbeeld het wapen Wesemaal volgens enkele middeleeuwse<br />
wapenboeken, waar men ziet dat de twee eerste het wapen met afgesneden voet tekenen,<br />
terwijl de andere de staande <strong>lelie</strong> weergeven.<br />
Adam-Even, Figurations, p. 222; Harmignies, Brabançonne, pp. 185-187; Warlop, Heraldiek, p. 126<br />
Staande <strong>lelie</strong><br />
(het deel onder het dwarsbalkje is vervangen door een driehoekje,<br />
meestal met gebogen zijflanken).<br />
F: fleur de lis brabançonne, fleurs de lis au pied nourri<br />
N: staande <strong>lelie</strong><br />
Clut<strong>in</strong>c, d’azur à trois fleurs de lis d’or au pied nourri.<br />
(Harmignies, Brabançonne, pp. 177 en 185-187; Popoff, Gelre, n° 905, p. 322 en f° 75v,<br />
wapen Clut<strong>in</strong>c; Warlop, Heraldiek, p. 126)<br />
Staande <strong>lelie</strong> van Renaud de Béthisy<br />
(het deel onder het dwarsbalkje heeft een hoger uitlopend<br />
driehoekje met gebogen zijflanken).<br />
F: fleur de lis de Renaud de Béthisy<br />
Renaud de Béthisy, A° 1210, ‘une fleur de lys’.<br />
(<strong>De</strong>may, Picardie, n° 148, zegel van ridder Renaud de Béthisy (A°<br />
1210); Harmignies, Brabançonne, pp. 179)<br />
Lelies - 7
Lelie met krukvormige voet<br />
F: fleur de lis au pied potencé<br />
(Harmignies, Brabançonne, pp. 183-184, wapen W<strong>in</strong>nere)<br />
Lelie met ruitvormige voet<br />
F: fleur de lis picarde au pied en losange, fleur de lis naissant de trois po<strong>in</strong>ts,<br />
‘au trenchié naissant de trois po<strong>in</strong>ctz’<br />
de Henricourt,’ d'argent à trois fleurs de lys de sable naissans de trois po<strong>in</strong>s<br />
du meisme’.<br />
(Harmignies, Brabançonne, p. 179; Popoff, Le Blancq, n° 1263, wapen de Henricourt)<br />
Lelie met vierkante voet<br />
F: fleur de lis du Ponthieu, fleur de lis sur un pied carré<br />
Gérard Quiéret, un écu à trois fleurs de lys au pied nourri, à<br />
la bordure engrêlée.<br />
(de Belleval, Ponthieu, n° 608, zegel van Gerard Quiéret (1304);<br />
Harmignies, Brabançonne, pp. 177-178)<br />
Lelie met afgesneden voet<br />
(het deel onder het dwarsbalkje ontbreekt).<br />
D: Lilie ohne Unterteil = Gleve<br />
E: fleur-de-lys couped at the foot<br />
F: ‘fleur de liz aux pied quarré’, ‘fleur de liz au pied<br />
couppé’, fleur de lis au pied nourri, fleur de lis sans pied ou au pied<br />
perdu, fleur de lis des Wignacourt<br />
N: <strong>lelie</strong> met afgesneden voet<br />
Z: alv delad lilja överdel<br />
(Quieret), <strong>in</strong> hermelijn drie <strong>lelie</strong>s met afgesneden voet<br />
van keel.<br />
(Adam-Even, Figurations, p. 220; Arndt, Wappenbilderordnung, tafel 128, n° 789, pp. 344-345;<br />
Boudreau, L’héritage, pp. 733-734, n° 11-12; Chiffré, Wapenboek, f° 99, wapen (Quieret);<br />
Graafland, Encyclopédie, pp. 72-73, n° 284; Harmignies, Brabançonne, pp. 178-180; Nagtegaal,<br />
Heraldisch, p. 70; Pama, Wapenkunde, p. 172, n° 11; Raneke, Svenska, p. 479, zegel van Sune<br />
Jönsson (1346); Warlop, Heraldiek, p. 126)<br />
Uitkomende <strong>lelie</strong><br />
E: a fleur-de-lis issuant<br />
F: fleur de lis naissant en chef<br />
Stamler, <strong>in</strong> keel een schu<strong>in</strong>balk van zilver, aan beide<br />
zijden een uitkomende <strong>lelie</strong> van hetzelfde.<br />
Bernard (of Mere) of Ghent, pla<strong>in</strong> the chief charged with<br />
a fleur-de-lis issuant.<br />
(Boudreau, L’héritage, pp. 733-734, n° 13; Virgil Raber, Wappenbuch, p.96, wapen Stamler; Warlop,<br />
Flemish, p. 835, zegel Bernard (of Mere) of Ghent, (1276))<br />
Lelies - 8
Lilie uitgaand van de schildpunt<br />
D: e<strong>in</strong>e erniedrigte Spitze mit e<strong>in</strong>er daraus wachsenden<br />
Gleve<br />
F: une fleur de lis mouvant de la po<strong>in</strong>te, une po<strong>in</strong>te abaissée<br />
se developpant en fleur de lis<br />
Luitfriedt, d’argent à une fleur-de-lis de gueules, mouvant<br />
de la po<strong>in</strong>te.<br />
Hoffmans, <strong>in</strong> keel een <strong>lelie</strong> uitgaand van de schildpunt van zilver.<br />
Hofmaier, de gueules à une po<strong>in</strong>te abaissée d’argent, se développant<br />
en fleur-de-lis du même.<br />
Mühlemann Louis von Bönigen, In Blau e<strong>in</strong>e erniedrigte blaue Spitze<br />
mit e<strong>in</strong>er daraus wachsenden blauen Gleve, die Spitze belegt mit<br />
e<strong>in</strong>em schräggestellten goldenen Mühlrad.<br />
(Gossembrot, Augsburgisches, p. 6, wapen Luitfriedt en p. 13, wapen Hoffmans; Käl<strong>in</strong>, Wappenbuch,<br />
Blatt 51, wapen Mühlemann Louis von Bönigen; Rietstap, Armorial, D. 1, p. 967, wapen Hofmaier<br />
en D. 2, p. 111, wapen Luitfriedt; Siebmacher, Wappenbuch, D. 2, f° 151, wapen Luitfridt en<br />
Hofmairn)<br />
Lelie met staafvormige voet<br />
F: fleur de lis au pied fiché<br />
Z: liljeliknande föremal (<strong>lelie</strong>achtig object)<br />
(Harmignies, Brabançonne, pp. 183, wapen Svendsens; Raneke, Svenska,<br />
p. 786, zegel van Birger Brosas (1160-1202))<br />
Leliestaf<br />
D: Lilienstab oder Glevenstab, Lilienzepter<br />
F: bâton fleurdelisé<br />
N: <strong>lelie</strong>staf<br />
Ott Leutthasser, Gespalten von Silber und Rot mit<br />
zwei aufrechten Lilienszeptern <strong>in</strong> verwechselten<br />
Farben.<br />
von König, <strong>in</strong> Blau e<strong>in</strong>e goldene Krone senkrecht<br />
durchsteckt von e<strong>in</strong>em goldenen Lilienzepter.<br />
(Arch, Virgil Rabers, p. 58, wapen Ott Leutthasser; Dorst, Württembergisches, n° 108; Nagtegaal,<br />
Heraldisch, p. 70; Palliot, Vraye, p. 343; Wikipedia, Lilie, p. 5)<br />
Gewortelde <strong>lelie</strong>staf (volgens Pama Tu<strong>in</strong><strong>lelie</strong>)<br />
(staf met boven een uitkomende <strong>lelie</strong> en beneden mogelijks<br />
beslagen of wortelvormig uitlopend).<br />
F: bâton arraché fleurdelisé, bâton fleurdelisé et enrac<strong>in</strong>é,<br />
bâton fleurdelisé et arraché<br />
N: staf <strong>in</strong> bloemen uitlopend (volgens Pama tu<strong>in</strong><strong>lelie</strong>)<br />
Warkotsch, de gueules à deux bâtons fleurdelisés et arrachés<br />
d’argent, passés en sautoir.<br />
(Graafland, Encyclopédie, pp. 72-73, n° 287; Nagtegaal, Heraldisch, p. 70; Palliot, Vraye, p. 343;<br />
Pama, Wapenkunde, p. 172, n° 13; Rietstap, Armorial, D. 2, p. 1049, wapen Warkot; Siebmacher,<br />
Wappenbuch, D. 1, f° 56, wapen von Warckotsh)<br />
Lelies - 9
Gewortelde <strong>lelie</strong>staf gebladerd met twee plompen<br />
N: gewortelde <strong>lelie</strong>staf gebladerd met twee plompen<br />
Hech<strong>in</strong>ger, <strong>in</strong> sabel een gewortelde <strong>lelie</strong>staf gebladerd met twee plompen<br />
van zilver.<br />
(Chiffré, Wappenbuch, f° 144, wapen Hech<strong>in</strong>ger)<br />
Lelie met verm<strong>in</strong>kte voet<br />
(het gedeelte onder de dwarsbalk is een verkle<strong>in</strong>d spiegelbeeld<br />
van het bovenste deel maar zonder het centrale blad).<br />
D: unten verstümmelte Lilie<br />
F: une fleur de lis privée de la feuille centrale du pied<br />
Lebonaher, <strong>in</strong> goud een <strong>lelie</strong> met puntig centraal blad en verm<strong>in</strong>kte voet<br />
van azuur.<br />
Schönk<strong>in</strong>d, d’or à une fleur-de-lis de sable, privée de la feuille centrale<br />
du pied.<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 17; Rietstap, Armorial, D. 2, p. 725, wapen<br />
Schönk<strong>in</strong>d; Schaffenhausen, Wappenbuch, p. 470, wapen Lebonaher;<br />
Siebmacher, Wappenbuch, D. 3, f° 179, wapen die Schönk<strong>in</strong>d)<br />
Lelie met verm<strong>in</strong>kte voet, de benen cirkelvormig verbonden boven de<br />
<strong>lelie</strong><br />
N: <strong>lelie</strong> met verm<strong>in</strong>kte voet, de benen cirkelvormig verbonden boven de<br />
<strong>lelie</strong><br />
Een zegel van 1236 toont een <strong>lelie</strong> met verm<strong>in</strong>kte voet, de benen cirkelvormig verbonden<br />
boven de <strong>lelie</strong>.<br />
(Menéndez Pidal, Muebles, pp. 253-254, zegel figuur 2)<br />
Lelieberg of Lelierots<br />
Sier<strong>lelie</strong>berg of sier<strong>lelie</strong>rots<br />
(berg of rots getopt met een uitkomende <strong>lelie</strong> of sier<strong>lelie</strong>. <strong>De</strong><br />
berg kan meerdere toppen bevatten met de <strong>lelie</strong> op de<br />
hoogste top).<br />
F: montagne fleurdelisée, un mont surmonté d’une fleur de lis<br />
S: El mont floré – El mont floré i floroné<br />
de Montclus, <strong>in</strong> sabel een <strong>lelie</strong>berg van zilver.<br />
de Mont-rodo, <strong>in</strong> sabel een sier<strong>lelie</strong>berg van zilver.<br />
Wirt ausur Tauxiz, <strong>in</strong> keel een dubbele <strong>lelie</strong>rots van zilver.<br />
(de Riquer, Catalana, D. 1, pp. 261 en 266 en D. 2, p. 391, wapen de Montclus en p. 401, wapen de<br />
Mont-rodo; Rietstap, Armorial, D. 2, p. 243, wapen Monclus; Siebmacher, Wappenbuch, D. 5, f°<br />
120, wapen die Glabsperger; Virgil Raben, Wappenbuch, p. 142, wapen Wirt ausur Tauxiz))<br />
Trapvormige <strong>lelie</strong>berg<br />
(trapvormige heuvel getopt met een uitkomende <strong>lelie</strong>).<br />
E: a chief three grieces therout a fleur de lys<br />
Petyr de Trono, Bendy (6) or and gules, on a chief three grieces<br />
therout a fleur de lys. <strong>De</strong> teken<strong>in</strong>g geeft, geschu<strong>in</strong>balkt van keel<br />
en goud, een schildhoofd van zilver met drie uitkomende trapvormige<br />
<strong>lelie</strong>bergen van keel.<br />
(Foster, Tudor books of arms, p. 119, wapen Petyr de Trono)<br />
Lelies - 10
Lelie met hanenpoot<br />
D: halbe Lilie mit Hahnenfederbüschei<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 85, n° 13)<br />
Halve <strong>lelie</strong> met een voet <strong>in</strong> de vorm van een r<strong>in</strong>gschroef<br />
Jirice u Miroslavi, gedeeld van keel en azuur, over <strong>alle</strong>s<br />
heen een zilveren scepter met een cirkel die e<strong>in</strong>digt <strong>in</strong> een<br />
handvat, getopt rechts met een halve <strong>lelie</strong> van zilver en l<strong>in</strong>ks<br />
een halve zespuntige ster van goud, de deellijn niet rakend.<br />
(Heraldry-Wiki, Jiřice u Miroslavi; Hartem<strong>in</strong>k, Bijzondere <strong>lelie</strong>s, Heraldicum, D.<br />
29, 2024, pp. xli-xlii).<br />
Lelies - 11
3 LELIES MET TOEVOEGINGEN AAN DE KOP:<br />
Gevaert,<br />
Héraldique,<br />
fig , 285, p. 179<br />
Een mooi voorbeeld is de sier<strong>lelie</strong> of Florentijnse <strong>lelie</strong><br />
weergegeven op het wapen van de stad Florence. Aan<br />
elke zijde van het middenblad is er een stengel met<br />
één of meerdere bolletjes, vaak ook weergegeven <strong>in</strong><br />
de vorm van een bloem. Naast de Florentijnse <strong>lelie</strong><br />
ontstaan <strong>in</strong> de heraldiek een groot aantal variaties.<br />
Cosnet, Flos florum; Warlop, Heraldiek, p. 126<br />
gouden florijn<br />
1252-1303<br />
Sier<strong>lelie</strong><br />
(de versier<strong>in</strong>g aan beide zijden van het middenblad kan gaan van een<br />
eenvoudige stengel met één bolletje tot een <strong>lelie</strong> <strong>in</strong> volle<br />
bloei).<br />
D: ornamentierte Lilie, Florent<strong>in</strong>er Lilie, Lilie mit<br />
Staubfaden, mit Staubgefässen ornamentierte Lilie<br />
E: a fleur de lys, two stalks issuant<br />
F: fleur de lis florencée<br />
N: sier<strong>lelie</strong><br />
Florence, Argent, a fleur de lys gules, two stalks issuant.<br />
(Adam-Even, Figurations, pp. 216-217; Foster, Tudor books of arms, p. 67, wapen Florence;<br />
Graafland, Encyclopédie, pp. 72-73, n° 285; Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 10 en 24; Nagtegaal,<br />
Heraldisch, pp. 99-100; Pama, Wapenkunde, p. 172, n° 12; Warlop, Heraldiek, p. 126; Wikipedia,<br />
Lilie, p. 4)<br />
Lelie <strong>in</strong> volle bloei of <strong>lelie</strong> versierd met vijf klaverbladeren<br />
F: fleur de lis épanouie<br />
Bernheim, <strong>in</strong> zilver een <strong>lelie</strong> van keel versierd met vijf<br />
klaverbladeren van azuur, één getopt op het middenblad,<br />
twee op de zijbladeren en twee uitkomend aan de uite<strong>in</strong>den.<br />
Bernheim, d’argent à une fleur-de-lis épanouie de gueules.<br />
(Brechtel, Wappenbuch, f° 883, wapen Bernheim; Rietstap, Armorial, D. 1, p. 180, wapen Bernheim)<br />
Lelie versierd met twee meeldraden (Italiaans – Romaans)<br />
D: Lilie mit Staubgefässen, italienisch - romanisch<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 5 en p. 257, n° 1)<br />
Lelie versierd met twee <strong>lelie</strong>s<br />
D: mit Lilienstengeln ornamentierte Lilie<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 7)<br />
Lelie versierd met twee extra grote uitkomende <strong>lelie</strong>s<br />
D: gekreuzte Lilienstengel mit Blättern<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 13)<br />
Lelies - 12
Lelie met dubbel bovenblad<br />
D: Lilie mit 2 Oberblättern<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 11; Merz, Zürich, Siegeltafel VIII,<br />
n° 25, zegel von Johans Wisse, (1358))<br />
Lelie versierd met twee vijfbladeren of rozen<br />
D: mit Stielrozen ornamentierte Lilie<br />
F: fleur de lis florencée de deux roses<br />
Z: lilja fran vilken uppväxar tva blommor<br />
Tundorfer, de gueules à une fleur de lis d’argent florencée de deux<br />
roses d’or.<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 20; Raneke, Svenska, p. 668, zegel van<br />
Nils’av Igelsta âtt (1342); Rolland, Supplement, D. 3, p. 724, wapen<br />
Tundorfer)<br />
Lelie versierd met twee gebladerde rozen<br />
D: mit Stielrozen ornamentierte Lilie<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 20)<br />
Lelie versierd met twee druivenranken<br />
D: mit We<strong>in</strong>trauben ornamentierte Lilie<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 6 en 8)<br />
Sier<strong>lelie</strong>, onderaan <strong>in</strong> de vorm van een klaverblad<br />
D: Lilie, unterhalb kleeblattförmig<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 15)<br />
Sier<strong>lelie</strong>s uitkomend uit een bebladerde stengel<br />
D: aus e<strong>in</strong>em Spitzberg wachsende Lilien<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 261, n° 14)<br />
Lelie met afgesneden voet, versierd met twee natuurlijke <strong>lelie</strong>s<br />
F: une fleur de lis au pied coupé, deux lis sortant d’entre ses feuilles<br />
Boschier, d’azur à une fleur-de-lis au pied coupé d’or et deux lis au naturel,<br />
sortant d’entre ses feuilles.<br />
(Rietstap, Armorial, D. 1, pp. 257-258, wapen Boschier)<br />
Lelies - 13
4 LELIES MET TOEGEVOEGDE ELEMENTEN:<br />
In deze groep staan de figuren waar aan de <strong>lelie</strong> een<br />
vreemd element of figuur verbonden wordt.<br />
Een voorbeeld hiervan is het wapen van Thomas<br />
Cantilupe, bisschop van Hereford van 1275 tot<br />
1282: Gules, three leopard’s faces reversed (niet<br />
getekend op plaat 124) jessant-de-lys or. Volgens<br />
Rietstap, de gueules à trois têtes de léopards<br />
renversées d’or, percées chacune d’une fleur de lis<br />
de même en pal (<strong>in</strong> keel drie <strong>lelie</strong>s, elk beladen met<br />
een omgewend gezicht van een luipaard, het<br />
bovenste deel van de <strong>lelie</strong> uitspuwend).<br />
Een ander voorbeeld is het wapen van “Reiterperg”, afgebeeld <strong>in</strong> een<br />
handschrift uit de “Mannheim Hofbibliothek”. <strong>De</strong> teken<strong>in</strong>g toont een <strong>lelie</strong><br />
van sabel op een veld van keel; de <strong>lelie</strong> komt uit een open mantel van zilver,<br />
gevoerd van sabel, de mouwen dwarsbalksgewijs geplaatst, met aan elk uite<strong>in</strong>de een r<strong>in</strong>g<br />
van goud. Het helmteken geeft de figuur van het wapen, de uitkomende <strong>lelie</strong> getopt met<br />
een waaier van zilver.<br />
Guillim, Display of Heraldry, p. 264 en plaat 124, n° 13, wapen Hereford; Mannheim, Wappen, bild<br />
51, wapen Reiterperg; Rietstap, Armorial, D. 1, p. 367, wapen Cantilupe; Wikipedia, Jessant-de-lys<br />
Leliestaf, dwarsbalksgewijs gevleugeld<br />
Z: v<strong>in</strong>gad lilja balkvis<br />
(Raneke, Svenska, p. 670, zegel van Harald Gudmundssons âtt (1270))<br />
Leliestaf met gespleten voet, dwarsbalksgewijs gevleugeld<br />
Z: v<strong>in</strong>gad lilja balkvis, synes tidigast ha förts stolpvis<br />
(Raneke, Svenska, p. 670, zegel van Anund Haraldsson (1281))<br />
Lelie bovenaan gespleten, de helften naar buiten gericht, tussen<strong>in</strong> een<br />
gevleugelde staaf<br />
Z: lilja, överdel kluven med hälfter riktade mot övre sköldhörn, däremellan<br />
uppskjutande v<strong>in</strong>gad stav<br />
(Raneke, Svenska, p. 670, zegel van Olof Laurensson (1347))<br />
Lelie met centraal een roos<br />
D: mit e<strong>in</strong>er Rose besetzte Lilie<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 254, n° 21)<br />
Lelie met centraal een kruisbloem<br />
D: Kreuzblume als Lilie<br />
Klausen, <strong>in</strong> Gold e<strong>in</strong>e zur Kreuzblume erblühte blaue Lilie mit doppeltern<br />
grünen Fruchtknoten.<br />
(Wikipedia, DEU Klausen (Eifel); Wikipedia, Lilie, p. 8, wapen Klausen)<br />
Lelies - 14
Lelie met middenblad <strong>in</strong> de vorm van een kruis<br />
D: Lilie mit kreuzförmigen Mittelblatt<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 8 en p. 257, n° 26; Neubecker,<br />
Wappenbilderlexicon, p. 550, wapen Breunl<strong>in</strong>)<br />
Lelie met middenblad <strong>in</strong> de vorm van een dubbelarmig klaverkruis<br />
N: <strong>lelie</strong> met middenblad <strong>in</strong> de vorm van een dubbelarmig klaverkruis<br />
Schardenberg, een <strong>lelie</strong> met een dubbelarmig klaverkruis als top.<br />
(Hartem<strong>in</strong>k, Heraldicum, D-27, p. xl)<br />
Lelie met middenblad <strong>in</strong> de vorm van een dagger<br />
N: <strong>lelie</strong> met middenblad <strong>in</strong> de vorm van een dagger<br />
Verkenn<strong>in</strong>gsbataljon van het Oekraïense leger, Doorsneden van keel en<br />
s<strong>in</strong>opel, omboord van het eerste, over de deellijn een <strong>lelie</strong> van zilver,<br />
middenblad <strong>in</strong> de vorm van een dagger, begeleid van een vlucht van<br />
goud.<br />
(ukrmilitary.com)<br />
Leliestaf met boven opwaarts en onder neerwaarst gekrulde bladeren<br />
D: schrägrechter Lilienstengel mit Blättern<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 02)<br />
Sier<strong>lelie</strong> met drie opwaarts gekrulde bladeren, het onderste deel<br />
klaverbladvormig<br />
D: Lilienornament mit je 3 aufwärts geschweiften Oberblättern und<br />
kleeblattförmigem Unterteil<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 16)<br />
Overdadige sier<strong>lelie</strong><br />
D: ornamental verfremdete Lilie<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 14)<br />
Halve onder<strong>lelie</strong> met drie uitkomende rozen<br />
D: halbe Lilie mit wachsenden Rosen<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 21)<br />
Halve onder<strong>lelie</strong> met uitkomend kruis<br />
D: unterhalbe Lilie, besetzt mit Kreuz<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 13)<br />
Halve onder<strong>lelie</strong> zonder dwarsbalk met uitkomende pijl<br />
D: unterhalbe Lilie, besetzt mit Pfeil<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 27)<br />
Halve onder<strong>lelie</strong>, met <strong>lelie</strong>s beladen, zonder dwarsbalk met uitkomend een<br />
s<strong>in</strong>t antoniuskruk, de uite<strong>in</strong>den beladen met <strong>lelie</strong>s<br />
D: Lilien-Taukreuz mit <strong>in</strong> 3 Lilien ausgezogenem Kreuzfuss<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 19)<br />
Lelies - 15
Lelie met vier uitkomende korenaren<br />
F: une fleur de lis anglée de quatre épis<br />
Unia de Bly, d’azur à une fleur-de-lis d’argent, anglée de quatre épis d’or.<br />
(Ferwerda, Adelyk Wapenboek, D. 1, vierde stuk, tab. V, wapen Unia tot Bly; Rietstap,<br />
Armorial, D. 2, p. 960, wapen Unia de Bly)<br />
Lelie het boven middenblad <strong>in</strong> de vorm van een brandende fakkel<br />
D: Lilie deren mittlere Blüte als brennende Fackel<br />
Universität Santa-Maria – Rio Grande do Sul, Im blauen Schild e<strong>in</strong>e<br />
schrägrechte silberne Lilie, deren mittlere Blüte als brennende Fackel.<br />
(Nagel, Santa Maria, p. 43)<br />
Lelie met vierkante voet, het boven middenblad <strong>in</strong> de<br />
vorm van een uitkomende brakkenhond<br />
D: mit Brackenkopf besetzte Lilie<br />
F: une fleur de lis, le pied carré, la feuille du milieu<br />
remplacée par une tête et col de chien braque<br />
Hangenohr, de sable à une fleur-de-lis d’or, le pied<br />
carré, la feuille du milieu remplacée par une tête et col<br />
de chien braque d’argent.<br />
Hangenohr, <strong>in</strong> sabel een <strong>lelie</strong> met vierkante voet van goud, het boven middenblad <strong>in</strong> de<br />
vorm van een brakkenhondkop van zilver.<br />
(Gossembrot, Augsburgisches, p. 17, omgewend wapen omgewend Hangenohr; Leonhard,<br />
Wappenkunst, p. 256, n° 15; Rietstap, Armorial, D. 1, p. 883, wapen Hangenohr; Siebmacher,<br />
Wappenbuch, D. 2, f° 151, wapen Hangenohr)<br />
Een grote <strong>lelie</strong> gehouden door een gebogen rechterarm<br />
Een <strong>lelie</strong> gehouden door een l<strong>in</strong>ker voorarm uitkomend uit<br />
de rand<br />
D: Rechter arm haltend e<strong>in</strong>e grosse Lilie<br />
I: un giglio trattenuto dalla mano di un avambraccio<br />
fuoruscente <strong>in</strong> banda dal cantone s<strong>in</strong>istro della punta.<br />
Bartlme Stambberger, In Silber aus rechts hervorbrechender blaugezierter silberen<br />
rechter Arm e<strong>in</strong>e grosse schwarze Lilie mittl<strong>in</strong>gs im Schild haltend.<br />
Romanis de Surico, d’argento alla fascia ristretta di rosso, attraversata da un giglio<br />
troncato d’oro e di rosso con sua stranghetta d’azzurro e trattenuto dalla mano di un<br />
avambraccio di carnagione fuoruscente <strong>in</strong> banda dal cantone s<strong>in</strong>istro della punta.<br />
(Arch, Virgil Rabers, p. 22, wapen Bartlme Stambberger; Maspoli, Stemmario Bosisio, p, 62 en 247,<br />
wapen Romanis de Surico)<br />
Lelie beladen met het gezicht van een vuurspuwende panter, het onderste<br />
deel van de <strong>lelie</strong> uitspuwend<br />
E: a panther’s face <strong>in</strong>censed proper jessant-de-lis<br />
Boudreau, a panther’s face Azure <strong>in</strong>censed proper jessant-de-lis Argent.<br />
(Boudreau, Claire (<strong>in</strong>dividual), Badge)<br />
Lelies - 16
Een <strong>lelie</strong> beladen met het gezicht van een luipaard, het onderste<br />
deel van de <strong>lelie</strong> uitspuwend<br />
E: a leopards face fessant de lys - a leopards face jessant a fleur<br />
de lis<br />
Morley, Sable, a leopards face or fessant de lys argent.<br />
(Foster, Tudor books of arms, p. 196, wapen Morley; Guillim, Display of Heraldry,<br />
p. 263; Wikipedia, Jessant-de-Lys)<br />
Gedeeld, een <strong>lelie</strong> van het een <strong>in</strong> het ander, beladen met het gezicht van een<br />
luipaard<br />
E: per pale, a leopards face jessant de lys countercoloures<br />
Wus Whytehell, Per pale argent and sable, a leopards face or, jessant de<br />
lys countercoloured.<br />
(Foster, Tudor books of arms, p. 165, wapen Wus Whytehell)<br />
Een gezicht van een luipaard, een uitkomende <strong>lelie</strong> uitspuwend<br />
D: hersehender Löwenkopf mit gestürzter Lilie im Maul<br />
(Bienen), In Rot hersehender goldener Löwenkopf mit gestürzter goldener<br />
Lilie im Maul.<br />
(Arch, Virgil Rabers, p. 154, wapen (Bienen))<br />
Met pijl doorboorde <strong>lelie</strong><br />
D: Lilie, von e<strong>in</strong>em Pfeil durchbohrt<br />
F: une fleur de lis percée d’une flèche<br />
In keel een <strong>lelie</strong>, het middelste blad doorboord met een<br />
pijl, <strong>alle</strong>s van goud.<br />
In Kloster Mariental (Gött<strong>in</strong>gen) is een grafzerk van<br />
Andreas Rebstahl waar het rechtse niet bekende<br />
wapen eveneens een <strong>lelie</strong> voorstelt doorboord (wel <strong>in</strong><br />
het midden) van een pijl.<br />
Vollgnad, Silesië, de sable à une fleur-de-lis d’or, percée d’une flèche d’argent. Rolland<br />
tekent de pijl wel paalsgewijs uitkomend uit het boven middenblad van de <strong>lelie</strong>.<br />
(<strong>De</strong>utsche Inschriften onl<strong>in</strong>e, Kloster Mariental, Grabplatte Andreas Rebsthal; Rietstap, Armorial, D.<br />
2, p. 1022, wapen Vollgnad; Virgil Raben, Wappenbuch, pp. 365 en 841, wapen ?)<br />
Lelie, het rechtse blad een omgewende papegaai ondersteunend<br />
D: e<strong>in</strong>e Lilie, auf deren Kelchblatt vorn e<strong>in</strong> l<strong>in</strong>ksgekehrter Sittich sitzt<br />
F: une fleur de lys supportant un perroquet contourné, perché sur la<br />
feuille recourbée dextre de la fleur de lys<br />
Elmpt (Niederkrüchten), In Gold e<strong>in</strong>e rote Lilie, auf deren Kelchblatt<br />
vorn e<strong>in</strong> l<strong>in</strong>ksgekehrter grüner Sittich sitzt. (d’or à la fleur de lys de<br />
gueules supportant un perroquet contourné de s<strong>in</strong>ople, perché sur la feuille recourbée<br />
dextre de la fleur de lys).<br />
(Wikipedia, Wappen der ehem. Geme<strong>in</strong>de Elmpt)<br />
Lelies - 17
5-A SAMENGESTELDE LELIES: TWEE LELIES:<br />
a. TWEE LELIES. Rietstap geeft voor het wapen de de familie von Bosch, <strong>in</strong><br />
azuur een dubbele <strong>lelie</strong> van zilver. <strong>De</strong> teken<strong>in</strong>g toont twee zij aan zij<br />
geplaatste <strong>lelie</strong>s waarvan het rechtse blad van de eerste overgaat <strong>in</strong> het<br />
l<strong>in</strong>kse van de tweede. Is dit een <strong>in</strong>terpretatie van Rolland?<br />
Een dubbele <strong>lelie</strong><br />
F: une double fleur de lis<br />
von Bosch, d’azur à une double fleur de lis d’argent.<br />
(Rietstap, Armorial, D. 1, p. 257, wapen von Bosch)<br />
Staf e<strong>in</strong>digend <strong>in</strong> een volle <strong>lelie</strong> aan de uitersten<br />
D: e<strong>in</strong> senkrechter, oben und unten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Lilie endigender Stab<br />
Dietikon (Zürich), In Blau e<strong>in</strong> senkrechter, oben und unten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Lilie<br />
endigender silberner Stab.<br />
(Wikipedia, Dietikon)<br />
Twee schu<strong>in</strong>gekruiste <strong>lelie</strong>stengels<br />
D: gekreuzte Lilienstengel, frühgotisch<br />
F: deux sceptres passés en sautoir<br />
Z: tva stavliljor i andreaskors<br />
Fry von Ramsta<strong>in</strong>, de sable à deux sceptres d’argent<br />
passés en sautoir.<br />
Ramsta<strong>in</strong>, <strong>in</strong> goud twee schu<strong>in</strong>gekruiste <strong>lelie</strong>stengels van keel.<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 11; Mannheim, Wappen, bild 53, wapen<br />
Ramste<strong>in</strong>; Merz, Zürich, Siegeltafel II, n° 29-30, zegel von Gloten, 1347-<br />
1363; Popoff, Grünenberg, n° 857, pp. 198-199, wapen Fry von Ramsta<strong>in</strong> en p. XCIIIb; Raneke,<br />
Svenska, p. 487, zegel van Karl Gustavssons âtt (1275-1292); Scheibler, Wappenbuch, n° 225,<br />
wapen von Ramste<strong>in</strong>)<br />
Twee schu<strong>in</strong>gekruiste ge<strong>lelie</strong>de scepters<br />
F: deux sceptres fleuronnés passés en sautoir<br />
I: due mazze gigliate passate <strong>in</strong> croce di S. Andrea<br />
Niccolo Tedeschi genoemd Panormitanus, de gueules à la fasce<br />
d’azur à deux sceptres fleuronnés d’or passés en sautoir<br />
brochant.<br />
(Popoff, Papes, n° 643, p. 554, wapen Niccolo Tedeschi)<br />
Twee schu<strong>in</strong>gekruiste ge<strong>lelie</strong>de strijdhamers<br />
F: deux masses d’armes fleurdelisées passées en sautoir<br />
Flüntern, d’azur à deux masses d’armes fleurdelisées d’argent, passées<br />
en sautoir.<br />
(Rietstap, Armorial, D. 1, p. 683, wapen Flüntern; Siebmacher, Wappenbuch, D.<br />
5, f° 186, wapen von Flunteren)<br />
Lelies - 18
Twee schu<strong>in</strong>gekruiste gewortelde <strong>lelie</strong>staven<br />
D: bewurzette gekreuzte Lilienstengel<br />
F: deux bâtons fleurdelisés et arrachés passés en sautoir<br />
von Warthausen, <strong>in</strong> sabel een dwarsbalk van zilver,<br />
schu<strong>in</strong>gekruist twee gewortelde <strong>lelie</strong>staven van goud over<br />
<strong>alle</strong>s heen.<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 9; Rietstap, Armorial, D. 2, p. 1051, wapen Warthausen;<br />
Scheibler, Wappenbuch, n° 497, wapen von Warthausen)<br />
Twee gekruiste <strong>lelie</strong>stengels onderaan verbonden<br />
D: gekreuzte, unten verbundene Lilienstengel<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 3)<br />
Twee gekruiste gebladerde sier<strong>lelie</strong>stengels, onderaan samenkomend<br />
D: gekreuzte Lilienstengel mit Blättern<br />
Seybras, <strong>in</strong> sabel twee gekruiste gebladerde <strong>lelie</strong>stengels<br />
onderaan samenkomend van zilver op een terras van s<strong>in</strong>opel.<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 14; Virgil Raber, Wappenbuch, p. 242, wapen<br />
Seybras)<br />
Twee omgekeerd kepersgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>staven uitkomend uit een<br />
vogelklauw<br />
D: aus e<strong>in</strong>er Vogelklaue wachsende Gleven<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 4)<br />
Twee omgekeerd kepersgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>staven uitkomend uit een<br />
roos<br />
Z: tvä liljestaver snett uppskjutande fran sankt ros<br />
(Raneke, Svenska, p. 672, zegel van Sigge Guormssons âtt (1283))<br />
Twee omgekeerd kepersgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>staven uitkomend uit een<br />
drietoppige berg<br />
F: un mont de trois coupeaux garni de deux sceptres<br />
en chevron versé<br />
von Balgheim, coupé au I d’azur au mont de trois<br />
coupeaux de gueules garni de deux sceptres d’argent<br />
en chevron versé; au II d’or pla<strong>in</strong>.<br />
(Popoff, Grünenberg, n° 1818, p. 388, wapen von Balgheim en p. CLXXX;<br />
Scheibler, Wappenbuch, n° 420, wapen von Balghaim)<br />
Lelies - 19
5-B SAMENGESTELDE LELIES: DRIE LELIES:<br />
Drie <strong>lelie</strong>staven samenkomend <strong>in</strong> bladeren en wortel<br />
D: Lilienstengel mit Wurzeln und Blättern<br />
Mess<strong>in</strong>g, In Blau dreiästige goldene Staude mit Wurzel.<br />
(Arch, Virgil Rabers, p. 164, wapen Mess<strong>in</strong>g; Leonhard, Wappenkunst,<br />
p. 257, n° 18; Virgil Raber, Wappenbuch, p. 108, wapen Mess<strong>in</strong>g)<br />
Drie <strong>lelie</strong>s uitkomend uit een bebladerde stengel<br />
F: trois lis mouvant d’une seule tige feuillée et dérac<strong>in</strong>ée<br />
Sowak, d’or à trois lis d’argent, mouvant d’une seule tige<br />
feuillée et dérac<strong>in</strong>ée de s<strong>in</strong>ople.<br />
Rolland tekent drie <strong>lelie</strong>bloemen <strong>in</strong> plaats van drie uitkomende<br />
<strong>lelie</strong>s zoals het Pools wapenboek. <strong>De</strong>ze laatste tekent wel drie bebladerde stengels,<br />
waaiersgewijs geplaatst.<br />
(Rietstap, Armorial, D. 2, p. 803, wapen Sowak; Brzez<strong>in</strong>a W<strong>in</strong>iarski, Herby, p. 86, wapen Sowak)<br />
Tak gebloemd met drie <strong>lelie</strong>s<br />
N: tak gebloemd met drie <strong>lelie</strong>s<br />
Een ex-libris van 1510, van Wolfgang Crener, kapelaan van Keizer<br />
Maximiliaan I, <strong>in</strong> azuur een schu<strong>in</strong>balk van goud beladen met een<br />
verstrengelde tak van s<strong>in</strong>opel gebloemd met drie <strong>lelie</strong>s van sabel,<br />
schu<strong>in</strong>l<strong>in</strong>ks geplaatst, de uitersten naar onder gericht, de middelste naar<br />
boven.<br />
(Moser, Waldaufstiftung, p. 116; Wikipedia Commons, Waldaufexlibris-2)<br />
Drie parelsgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>s met elkaar <strong>in</strong> een open gebogen<br />
driehoek verbonden<br />
D: Dreipass mit Gleven, Dreipass mit oberhalben Lilien,<br />
Lilien im Dreipass<br />
F: trois fleurs de lis en pairle, réunies par un triangle vidé et<br />
ployé<br />
von Ebersta<strong>in</strong>, d’azur à trois fleurs de lis d’argent en pairle, réunies par<br />
un triangle vidé et ployé du même.<br />
Eberste<strong>in</strong>, d’azur à un triangle vidé et renversé d’argent, fleurdelisé aux<br />
angles du même.<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 256, n° 10 en 12 en p. 257, n° 23; Peter, Lilientriangel;<br />
Popoff, Grünenberg, p. 320, n° 1461 en p. CLIIII, wapen von Ebersta<strong>in</strong>; Rietstap, Armorial, D. 1,<br />
p. 587, wapen Eberste<strong>in</strong>; Wikipedia, Lilie, p. 8)<br />
Drie parelsgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>s uitkomend uit de hoeken van een<br />
driehoek<br />
Z: överdelar av tre liljor i trepass förenade i störtad tri-angel<br />
(Raneke, Svenska, p. 488, zegel van Johan Sunesons âtt (1312-1337)<br />
Lelies - 20
Drie parelsgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>s uitkomend uit een zesblad<br />
Z: 6-blad<strong>in</strong>g omsatt med tre radiellt ställda halva delade liljor<br />
(liljetoppar)<br />
Huebner, <strong>in</strong> sabel drie parelsgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>s van<br />
zilver, uitkomend uit een vijfblad van keel, gepunt van goud.<br />
(Raneke, Svenska, p. 666, zegel van Lars Ragvaldsson; Virgil Raber, Wappenbuch,<br />
p. 104, wapen Huebner)<br />
Drie parelsgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>staven elkaar rakend <strong>in</strong> het hart<br />
D: Liliendreipass<br />
Thoman Tüb<strong>in</strong>ger, Von Silber und Rot gespalten mit<br />
Liliendreipass <strong>in</strong> verwechselten Farben.<br />
Asmers von Ebersta<strong>in</strong>, <strong>in</strong> azuur drie parelsgewijs geplaatste<br />
<strong>lelie</strong>staven, elkaar rakend <strong>in</strong> het hart, van zilver. Voor het<br />
juiste wapen Eberste<strong>in</strong> zie hierboven: drie parelsgewijs<br />
geplaatste <strong>lelie</strong>s.<br />
(Anton Tirol, Wappenbuch, p. 150, wapen Asmers von Ebersta<strong>in</strong>; Arch, Virgil Rabers, p. 58, wapen<br />
Thoman Tüb<strong>in</strong>ger)<br />
Drie halve elkaar rakende <strong>lelie</strong>s driehoekvormig<br />
geplaatst<br />
Drie halve elkaar rakende <strong>lelie</strong>s omgewend<br />
driehoekvormig geplaatst<br />
D: 3 halbe Lilien, angeschlossen an gestürzten Spickel<br />
F: trois demi-fleurs de lis posées en triangle (renversé) et<br />
s’entretouchant<br />
Z: tre kluvna halva utvända liljor satta i trekant<br />
Krukow, d’azur à trois demi-fleurs-de-lis d’or, posées en triangle renversé et<br />
s’entretouchant.<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 19; Raneke, Svenska, p. 486, zegel van Engelbrekt<br />
Engelbrektssons ätt ((1432); Rietstap, Armorial, D. 1, p. 1139, wapen Krukow)<br />
Drie halve parelsgewijs geplaatste <strong>lelie</strong>s<br />
Z: tre kluva halva liljor<br />
(Raneke, Svenska, p. 480, zegel van Clems Petersson (1350-1400))<br />
Lelies - 21
6 GELELIEDE FIGUREN<br />
<strong>De</strong> grootmeester van de Duitse orde (Teutoonse<br />
ridders) breekt zijn wapen met een gelijnd<br />
breedarmig kruis van sabel beladen met een kruis<br />
van vier ge<strong>lelie</strong>de scepters van goud met een<br />
hartschild van goud een adelaar van sabel<br />
(bordiertes Tatzenkreuz, belegt mit Lilienstabkreuz<br />
und Herzschild mit Adler, Hochmeisterwappen des<br />
<strong>De</strong>utschen Ordens). <strong>De</strong>ze breuk v<strong>in</strong>dt men terug <strong>in</strong><br />
het wapen van Leopold-Willem van Habsburg,<br />
aartshertog van Oostenrijk, gouverneur van de<br />
Spaanse Nederlanden, die <strong>in</strong> 1641 Grootmeester<br />
werd van de Orde. Hij overleed op 20 november<br />
1662.<br />
Kruisen versierd met <strong>lelie</strong>s werden als symbool<br />
gebruikt door verscheidene Spaanse ridderorders al<br />
of niet vermeerderd of beladen met andere figuren.<br />
- Het kruis van Santiago voor de Orde van Santiago<br />
- Het kruis van Calatrava voor de Orde van Calatrava,<br />
- Een ge<strong>lelie</strong>d kruis voor de Orde van Santiago,<br />
Pereiro, Alcantara en Avis<br />
Arch, Virgil Rabers, p. 122, wapen der Teutschen ordens<br />
Hochmaister; Argote de Mol<strong>in</strong>a, Nobleza del Andaluzia, pp.<br />
24-25; de Boos, Dictionnaire, p. 210-211, n° 260-261; Gatz,<br />
Wappen der Hochstifte, pp. 560-561; Graafland,<br />
Encyclopédie, pp. 46-47, pl. XIII-x; Leonhard,<br />
Wappenkunst, p. 289, n° 1; Siebmacher, Wappenbuch, D. 5,<br />
f° 25-29; Wikipedia, Léopold-Guillaume de Habsbourg<br />
Aan bovenzijde ge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk<br />
D: oben mit Lilien besetzter Balken<br />
E: fess fleury on the upper edge<br />
F: fasce le bord supérieur en fleur de lis<br />
(Arndt, Wappenbilderordnung, tafel 88, n° 188, pp. 264-265)<br />
Ge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk<br />
F: fasce fleurdelisée, fasce accostée de six fleurs de lis naissantes<br />
de La Motte, d’argent à la fasce de gueules, accostée de six fleurs de lis<br />
naissantes de même (<strong>in</strong> zilver een ge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk van keel).<br />
(Gevaert, Héraldique, fig. 260, p. 158, wapen de La Motte)<br />
Lelies - 22
Ge<strong>lelie</strong>de tegenge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk<br />
Ge<strong>lelie</strong>de tegenge<strong>lelie</strong>de schu<strong>in</strong>balk<br />
E: a fess flory counterflory - a bend flory<br />
F: fasce fleuronnée et contre-fleuronnée<br />
N: tegen gebloemd, ge<strong>lelie</strong>de en tegenge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk<br />
Vert, a fess flory counterflory or.<br />
Hellard, ‘Sable, a Bend flory, Argent’.<br />
(de Boos, Dictionnaire, pp. 79 en 194-195, n° 182, wapen John Kayville; Foster, Tudor books of arms,<br />
pp. 170-171, wapen ?; Graafland, Encyclopédie, p. 35, n° 152 en p. 37; Guillim, Display of Heraldry,<br />
p. 36, wapen Hellard; Pama, Wapenkunde, p. 172, n° 14)<br />
Een hoekige en ge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk<br />
Een hoekige en ge<strong>lelie</strong>de schu<strong>in</strong>balk<br />
D: mit Lilien besteckter Zickzackbalken<br />
F: une bande vivrée, chaque po<strong>in</strong>te garnie d’une fleur de<br />
lis<br />
N: een hoekige en ge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk<br />
van der Mersch, <strong>in</strong> zilver een hoekige en ge<strong>lelie</strong>de dwarsbalk van azuur, vergezeld van<br />
drie mereltjes van sabel.<br />
Bérenger de Frédol, de gueules à la bande vivrée, chaque po<strong>in</strong>te garnie d’une fleur de lis,<br />
le tout d’argent.<br />
(Janssens, Wapenboek, p. 1405 en n° 487, wapen van der Mersch; Leonhard, Wappenkunst, p. 160, n°<br />
27; Popoff, Papes, n° 261, p. 398, wapen Bérenger de Frédol)<br />
Schu<strong>in</strong>balk begeleid van twee sm<strong>alle</strong> ge<strong>lelie</strong>de<br />
schu<strong>in</strong>balken<br />
F: une bande côtoyée de deux cotices fleuronnées<br />
Bas-Rh<strong>in</strong>, de gueules à la bande d’argent accompagnée de<br />
deux cotices fleuronnées du même.<br />
(Mart<strong>in</strong>, Armoiries de l’Alsace, p. 39, zegel van Sigebert de Werd (1225);<br />
Wikipedia, Blason du Bas-Rh<strong>in</strong>)<br />
Half ge<strong>lelie</strong>de dwarsbalken<br />
E: bars demi-florettée<br />
Or, three bars (barry of six or) and azure demi-florettée counter-coloured.<br />
(Foster, Tudor books of arms, p. 105, wapen ?)<br />
Lelies - 23
Met <strong>lelie</strong> getopte keper<br />
D: <strong>in</strong> Lilie endender Sparren, mit Gleve besteckter erniedrigter<br />
Sparren<br />
F: un chevron sommé d’une fleur de lis issante, une fleur<br />
de lis au pied coupé soutenue d’un chevron abaissé<br />
Schönk<strong>in</strong>d, <strong>in</strong> sabel een met <strong>lelie</strong> getopte <strong>in</strong>gebogen keper<br />
van zilver.<br />
Zer Sunnen, <strong>in</strong> rot e<strong>in</strong> mit weisser Gleve besteckter<br />
erniedrigter weisser Sparren.<br />
Zur Sonnen, d’argent à une fleur-de-lis au pied coupé de gueules,<br />
soutenue d’un chevron abaissé du même.<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 160, n° 19; Merz, Zürich, n° 548, pp. 201-202 en plaat XXVII, wapen<br />
Zer Sunnen; Rietstap, Armorial, D. 2, p. 799, wapen Sonnen (zur); Siebmacher, Wappenbuch, D. 5,<br />
f° 178, wapen Zer Suner; Virgil Raber, Wappenbuch, p. 86, wapen Schönk<strong>in</strong>d)<br />
Leliekruis<br />
Lelieschu<strong>in</strong>kruis<br />
D: Glevenkreuz oder Lilienkreuz – Glevenschragen oder<br />
Lilienschragen, Lilienschrägkreuz<br />
E: cross flory – saltire flory<br />
F: croix fleuronnée, croix florencée, croix fleurdelisée - sautoir fleuronné<br />
(volgens Emmanuel de Boos is het woord ‘fleuronné’ hier niet van<br />
toepass<strong>in</strong>g. Figuren waar de uite<strong>in</strong>den als <strong>lelie</strong> e<strong>in</strong>digen dient men het<br />
woord ‘fleurdelisé’ te gebruiken).<br />
N: <strong>lelie</strong>kruis, ge<strong>lelie</strong>d kruis<br />
Edwy, lord of Tega<strong>in</strong>gle, d’argent à la croix engrêlée et florencée de sable,<br />
cantonnée de quatre corneilles du même.<br />
(Arndt, Wappenbilderordnung, tafel 9, n° 0378, pp. 74-75 en tafel 18, n° 0778, pp. 92-93; de Boos,<br />
Dictionnaire, pp. 78-79 en 210-211, n° 262; Gevaert, Héraldique, fig. 561, p. 397; Graafland,<br />
Encyclopédie, pp. 42-43, pl. XI-xxxvii; Leonhard, Wappenkunst, p. 287, n° 12 en p. 290, n° 10;<br />
Nagtegaal, Heraldisch, p. 70; Rolland, Supplement, D. 1, p. 16, wapen Edwy; Wikipedia, Lilie, p.<br />
8)<br />
Kruis e<strong>in</strong>digend op <strong>lelie</strong>s<br />
Schu<strong>in</strong>kruis e<strong>in</strong>digend op <strong>lelie</strong>s<br />
D: glevenbesetztes Kreuz - Lilienschrägkreuz<br />
E: cross florety, a cross fleurtée,<br />
F: croix fleurdelisée – sautoir fleurdelisé<br />
N: ge<strong>lelie</strong>d schu<strong>in</strong>kruis<br />
Plesyngton, Azure, a cross fleurtée between four martlets<br />
argent.<br />
du Bois, d’argent à la croix fleurdelisée de sable.<br />
Eman, een ge<strong>lelie</strong>d schu<strong>in</strong>kruis met tussen elk paar schachten<br />
een ruit; de bovenste en de onderste ruit staande en<br />
horizontaal geärceerd, de beide andere ruiten liggende en verticaal geärceerd.<br />
Emants, d’or au sautoir fleurdelisé de sable, cantonné de quatre losanges de gueules.<br />
(Arndt, Wappenbilderordnung, tafel 9, n° 0379, pp. 74-75; de Boos, Dictionnaire, pp. 78-79 en 210-<br />
211, n° 259; Foster, Tudor books of arms, p. 277, wapen Plesyngton; Leonhard, Wappenkunst, p.<br />
290, n° 33; Rietstap, Armorial, D. 1, p. 232, wapen du Bois en p. 610, wapen Emants; Wikipedia,<br />
Fleur de lys, p. 11; Zeven, Veluwe, p. 370, zegel Eman)<br />
Lelies - 24
Kruis met ge<strong>lelie</strong>de voet<br />
Ge<strong>lelie</strong>d kruis met puntige voet<br />
D: Fussglevenkreuz`<br />
F: croix fleurdelisée au pied fiché, croix fleuronnée au pied<br />
fiché<br />
Frasquet, de gueules à la croix fleurdelisée au pied fiché d’or.<br />
de Mucie, d’azur à une croix fleuronnée d’or, au pied fiché dans un coeur du même.<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 287, n° 23; Rietstap, Armorial, D. 1, p. 706, wapen Frasquet; Rolland,<br />
Supplement, D. 5, p. 280, wapen de Mucie)<br />
Breedarmig <strong>lelie</strong>kruis<br />
D: geschweiftes Tatzenkreuz mit Lilien<br />
E: a cross pattée florettée<br />
F: croix pattée fleurdelisée<br />
Nodyr Trussell, Argent a cross pattée florettée gules.<br />
(Foster, Tudor books of arms, p. 155, wapen Nodyr Trussell; Leonhard, Wappenkunst,<br />
p. 288, n° 15)<br />
Ge<strong>lelie</strong>d krukkenkruis<br />
Ge<strong>lelie</strong>d patriarchaal kruis<br />
E: Cross Potent Flory<br />
F: croix patriarcale fleuronnée<br />
Barrairon, d’azur à la croix patriarcale fleuronnée d’or,<br />
accompagnée en po<strong>in</strong>te de trois étoiles d’argent, 2 et 1.<br />
(Armorial Gold Heraldry, Cross, Potent, Flory; Rolland, Supplement, D. 2, p. 254, wapen Barrairon)<br />
Kruis omboord van halve <strong>lelie</strong>s<br />
E: a cross a tressure of half flower de lis<br />
Atkyns of Totteridge, ‘Argent, a Cross Sable, a Tressure of<br />
half Flower de lis between four Mullets pierced of the<br />
second’, <strong>in</strong> zilver een kruis, omboord van halve <strong>lelie</strong>s,<br />
vergezeld van vier spoorraden, <strong>alle</strong>s van sabel.<br />
(Guillim, Display of Heraldry, p. 105, wapen Atkyns)<br />
Kruis van ruiten, de uite<strong>in</strong>den versierd met <strong>lelie</strong>s<br />
E: a cross of lozenges flory<br />
Fotherby of Burton ‘Gules, a Cross of Lozenges flory Or’, <strong>in</strong><br />
keel een kruis van ruiten, de uite<strong>in</strong>den versierd met <strong>lelie</strong>s van<br />
goud.<br />
(Guillim, Display of Heraldry, p. 373, wapen Fotherby of Burton)<br />
Schu<strong>in</strong>kruis bovenaan verkort en versierd met <strong>lelie</strong><br />
Verkort schu<strong>in</strong>kruis bovenaan versierd met <strong>lelie</strong><br />
F: ‘ung saultouer en chef floré et alaissé’, deux sceptres<br />
fleurdelisés passés en sautoir<br />
Ramste<strong>in</strong>, d’or à deux sceptres fleurdelisés de gueules passés en<br />
sautoir en de gueules (de sable) à deux sceptres fleurdelisés<br />
d’or passés en sautoir.<br />
(Boudreau, L’héritage, pp. 1061-1062, n° 1; Popoff, Gelre, n° 248, pp. 182-183 en f°<br />
41v, wapen Ramste<strong>in</strong>)<br />
Lelies - 25
Ge<strong>lelie</strong>de s<strong>in</strong>t antoniuskruk<br />
F: tau fleurdelisé, tau florencé<br />
N: s<strong>in</strong>t antoniuskruk <strong>lelie</strong>vormig e<strong>in</strong>digend<br />
François-Louis Bonhote, un tau fleurdelisé accompagné de<br />
deux étoiles en chef et deux coeurs versés en po<strong>in</strong>te.<br />
(Clottu, Documents, p.68, wapen François-Louis Bonhote (1748);<br />
Graafland, Encyclopédie, p. 127 en 129, n° 482; Héraldie, Héraldique & Poésie, La croix en<br />
héraldique - Croix de Tau)<br />
Ge<strong>lelie</strong>de b<strong>in</strong>nenzoom<br />
Ge<strong>lelie</strong>de dubbele b<strong>in</strong>nenzoom<br />
E: a double tressure flory<br />
F: trêcheur fleurdelisé<br />
N: ge<strong>lelie</strong>de b<strong>in</strong>nenzoom<br />
S. Welyem Vampage, Azure, an eagle displayed argent,<br />
beak and legs gules, with<strong>in</strong> a double tressure flory of the second.<br />
(Foster, Tudor books of arms, p. 307, wapen S. Welyem Vampage; Nagtegaal, Heraldisch, p. 38;<br />
Wikipedia, Fleur de lys, p. 11)<br />
Ge<strong>lelie</strong>de en tegenge<strong>lelie</strong>de dubbele b<strong>in</strong>nenzoom<br />
D: aussen und <strong>in</strong>nen mit Lilien besteckter Doppelstabbord<br />
E: a double tressure flory<br />
F: double trêcheur fleuronné et contre-fleuronné, trescheur<br />
fleurdelisé et contre-fleurdelisé, trescheur<br />
N: ge<strong>lelie</strong>de en tegenge<strong>lelie</strong>de dubbele b<strong>in</strong>nenzoom<br />
Razo IV of Gavere, a double tressure flory.<br />
‘die he van scoors’, d’or au double trêcheur de s<strong>in</strong>ople,<br />
fleuronné et contre-fleuronné, au chevron de gueules<br />
brochant.<br />
(de Boos, Dictionnaire, pp. 127-128; Leonhard, Wappenkunst, p.<br />
167, n° 27; Nagtegaal, Heraldisch, p. 38; Popoff, Gelre, n° 935, p. 329 en f° 80v, wapen Arnould,<br />
heer van Schorisse; Warlop, Flemish, p. 810, zegel Razo IV of Gavere, 1166)<br />
Met <strong>lelie</strong>s versierde punten<br />
E: a triple pile flory on the tops<br />
‘Argent, a triple Pile, Flory on the Tops, issu<strong>in</strong>g out of the<br />
s<strong>in</strong>ister Base, <strong>in</strong> Bend, towards the dexter Corner, Sable’.<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 16; Guillim, Display of Heraldry,<br />
p. 47)<br />
Twee punten met <strong>lelie</strong>s versierd boven en centraal onder<br />
E: a pile between two piles reversed fleurtée at the po<strong>in</strong>ts, a fess<br />
surmounted by the centre pile<br />
Ballard, (blanc) a pile between two piles reversed fleurtée at the<br />
po<strong>in</strong>ts gules, a fess surmounted by the centre pile, sable.<br />
(Foster, Tudor books of arms, p. 56, wapen Ballard)<br />
Lelies - 26
Doorsneden met twee uitkomende <strong>lelie</strong>s<br />
D: Geteilt von zwei wachsenden Lilien<br />
Niclaus am Thauner, Geteilt von Rot und zwei aus Silber wachsenden<br />
silberen Lilien.<br />
(Arch, Virgil Rabers, p. 24, wapen Niclaus am Thauner)<br />
Lelievormig afgerond <strong>in</strong>hoekig doorsneden<br />
D: im Lilienschnitt geteilt<br />
E: per fess ‘fleur-de-lis section’<br />
F: coupé en forme de fleur de lis, émanché arrondi, chaque<br />
po<strong>in</strong>te term<strong>in</strong>ée par une fleur de lis<br />
N: <strong>lelie</strong>vormig doorsneden<br />
Rudi Cheuntz, <strong>lelie</strong>vormig doorsneden van sabel en zilver.<br />
Reichl<strong>in</strong>, <strong>lelie</strong>vormig doorsneden van keel en zilver.<br />
Ries, émanché arrondi d’une pièce et deux demies de gueules sur<br />
argent, chaque po<strong>in</strong>te term<strong>in</strong>ée par une fleur de lis de sorte que les<br />
trois fleurs de lis se trouvent disposées en pairle celle en po<strong>in</strong>te<br />
renversée.<br />
(Arndt, Wappenbilderordnung, tafel 88, n° 188, pp. 264-265; Fugger, Ehrenbuch, p. 375, wapen<br />
Reichl<strong>in</strong>; Leonhard, Wappenkunst, p. 166, n° 4; Nagtegaal, Heraldisch, p. 70; Rolland, Supplement,<br />
D. 3, p. 407, wapen Ries; Virgil Raber, Wappenbuch, p. 38, wapen Rudi Chuentz)<br />
Lelievormig schildhoofd<br />
Lelievormig schildvoet<br />
D: <strong>in</strong> Lilie ausgezogenes Schildhaupt – <strong>in</strong> Lilie ausgezogener<br />
Schildfuss<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 148, n° 23 en p. 149, n° 25)<br />
Lelievormig l<strong>in</strong>ksgeschu<strong>in</strong>d<br />
D: <strong>in</strong> Lilie ausgezogene Schrägl<strong>in</strong>kstellung<br />
Hollen, <strong>lelie</strong>vormig l<strong>in</strong>ksgeschu<strong>in</strong>d van azuur en zilver.<br />
(Gossembrot, Augsburgisches, p. 7, wapen Hollen; Leonhard,<br />
Wappenkunst, p. 155, n° 30)<br />
Getand met <strong>lelie</strong>s versierd schildhoofd<br />
E: a chief dancettée fleurtée at the po<strong>in</strong>ts<br />
Adame Dovynt, Sowthereych: Erm<strong>in</strong>e a chief dancettée sable, fleurtée at<br />
the po<strong>in</strong>ts.<br />
(Foster, Tudor books of arms, p. 47, wapen Adame Dovynt, Sowthereych)<br />
Schildvoet uitlopend <strong>in</strong> drie <strong>lelie</strong>staven<br />
D: <strong>in</strong> Gleven ausgezogener Schildfuss<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 17)<br />
Lelies - 27
Karbonkel<br />
Lelierad<br />
D: radial gestellte Lilienstengel, Glevenrad, Lilienhaspel<br />
E: escarboucle, escarboucle garnished<br />
F: rais d’escarboucle<br />
N: karbonkel, <strong>lelie</strong>rad<br />
Kleef, <strong>in</strong> keel een hartschild van zilver, een karbonkel van<br />
goud over <strong>alle</strong>s heen.<br />
(Arndt, Wappenbilderordnung, tafel 64, n° 9419; Foster, Tudor<br />
books of arms, p. 286; Graafland, Encyclopédie, pp. 115-116, n° 418; Hupp, Wappenbuch, f° 7r,<br />
wapen hertoge von Cleve; Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 5; Nagtegaal, Heraldisch, pp. 58 en<br />
70; Wikipedia, Lilie, p. 8)<br />
Karbonkel beladen met een hartschild<br />
D: mit Mittelschild belegtes Glevenrad<br />
F: une escarboucle fleurdelisée chargée en coeur d’un<br />
écusson brochant<br />
Hausmann de Namedy, coupé d’argent sur sable, à une<br />
escarboucle fleurdelisée d’or, chargée en coeur d’un<br />
petit écusson d’argent et brochant sur le coupé.<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 29; Neubecker, Le grand<br />
livre, p. 63, schild van Padua (1283); Rietstap, Armorial, D. 1,<br />
p. 904, wapen Hausmann de Namedy; Siebmacher, Wappenbuch, D. 1, f° 126, wapen die<br />
Hausmaner)<br />
Leliekrans<br />
D: Glevenkranz, Glevenrad<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 28; Wikipedia, Lilie, p. 5)<br />
Spaakwiel versierd met <strong>lelie</strong>s<br />
D: mit Gleven besetztes Speichenrad<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 257, n° 30)<br />
Bloemenkrans omgeven van acht <strong>lelie</strong>s<br />
F: une couronne de feuillage, ornée à l’entour de huit fleurs-de-lis<br />
Tribsees, de gueules à une couronne de feuillage de s<strong>in</strong>ople, ornée à<br />
l’entour de huit fleurs-de-lis d’argent.<br />
(Rietstap, Armorial, D. 2, p. 938, wapen Tribsees; Siebmacher, Wappenbuch, D.<br />
5, f° 171, wapen von Tribbesees)<br />
Een uitgeschulpte penn<strong>in</strong>g, de punten alternerend versierd<br />
met <strong>lelie</strong>s uitkomend onder de dwarsbalkjes<br />
E: besant the edge engrailed alternate po<strong>in</strong>ts florettée,<br />
charged with a roundle<br />
<strong>De</strong>wke de Aureolensi (Hertog van Orleans), per bend<br />
argent and gules, a besant the edge engrailed alternate po<strong>in</strong>ts<br />
florettée, charged with a roundle counter-coloured of the field.<br />
(Foster, Tudor books of arms, pp. 114-115, wapen <strong>De</strong>wke de Aureolensi (Orleans))<br />
Lelies - 28
Anker<strong>lelie</strong><br />
N: anker<strong>lelie</strong><br />
Jonas, <strong>in</strong> azuur een anker<strong>lelie</strong> van goud.<br />
(Hartem<strong>in</strong>k, Bijzondere <strong>lelie</strong>s, Heraldicum, D. 27, 2022, p. xxxix)<br />
Hart waaruit een <strong>lelie</strong> komt<br />
F: un coeur donnant naissance à un lys<br />
Henri Friat, curé à Charmoille, un coeur donnant naissance à un lys entre<br />
deux roses, tigés, cantonnés en chef de deux croisettes.<br />
(Vernot, Armorial du Jura, pp. 189 en 423)<br />
Hart waaruit een kruis omgeven door twee naar buiten gewende <strong>lelie</strong>s<br />
komen<br />
D: mit 2 Lilien und Kreuz bestecktes Herz, Mariensymbol<br />
(Leonhard, Wappenkunst, p. 177, n° 8)<br />
Kruisboog getopt met een <strong>lelie</strong><br />
F: arbalète sommée d’une fleur de lis<br />
Jonas Jaquemet, d’azur à l’arbalète sommée d’une fleur de lis d’or au<br />
pied nourri sur un mont de trois coupeaux de s<strong>in</strong>ople.<br />
(Clottu, Documents, p.68, wapen Jonas Jaquemet (1604))<br />
Hertengewei die aan de uite<strong>in</strong>den overgaat <strong>in</strong> <strong>lelie</strong>s<br />
N: hertengewei die aan de uite<strong>in</strong>den overgaat <strong>in</strong> <strong>lelie</strong>s<br />
Söhrewald, een tak van een hertengewei die aan de uite<strong>in</strong>den overgaat <strong>in</strong><br />
<strong>lelie</strong>s.<br />
(Hartem<strong>in</strong>k, Bijzondere <strong>lelie</strong>s, Heraldicum, D. 27, 2022, p. xxii)<br />
Rechthoekige (ovale) gesp, de hoeken ge<strong>lelie</strong>d<br />
F: fermail en carré fleurdelisé, fermail ovale fleurdelisé aux angles<br />
Petersheim, d’azur à un fermail d’argent en carré ou en<br />
losange, fleurdelisé d’or aux angles, l’ardillon en bande<br />
ou en fasce.<br />
Wackernagel, d’or à un fermail ovale de sable, fleurdelisé<br />
aux angles, l’ardillon en fasce et vers dextre; à la<br />
bordure de gueules.<br />
(Rietstap, Armorial, D. 2, p. 420, wapen Petersheim en p. 1033, wapen Wackernagel; Siebmacher,<br />
Wappenbuch, D. 5, f° 255, wapen die Pettersheim)<br />
Bulgaarse gekrulde punthoed, het uite<strong>in</strong>de getopt met een <strong>lelie</strong><br />
S: capillo corvo, el remate floronado, capillo corvo burgalés,<br />
el remate floronado<br />
Fernan Alvarez, en el campo cuadrado central, el capillo y<br />
otros iguales en los cuatro lobulos semicirculares,<br />
contornados por simetria los situados a la izquierda y abajo.<br />
(Mart<strong>in</strong>ez Llorente, La Heraldica, p. 199; Menéndez Pidal, Muebles, pp. 255-258 en 276-280, zegel<br />
van Fernan Alvarez (13e eeuw))<br />
Lelies - 29<br />
La heráldica profesional o la formulación de un nuevo imag<strong>in</strong>ario emblemático y heráldico<br />
Figura 32. Figura 33.<br />
Figura 34.<br />
Uno de estos escasos momentos podría ser el protagonizado por los capiellos<br />
y corvos –gorras de oficio y pesas de balanza romana–, dos muebles heráldicos<br />
de profusa utilización en el diseño armero surgido en las ciudades y<br />
villas ubicadas a la vera del Cam<strong>in</strong>o de Santiago y de otras importantes arterias<br />
comerciales y cuya exacta <strong>in</strong>terpretación heráldico–formal había llegado<br />
a perderse en el tiempo. Para Menéndez–Pidal es posible que guarden estrecha<br />
relación con sencillos objetos de la vida profesional cotidiana propios de<br />
ciertos sectores sociales, convertidos en elementos identificativos supremos<br />
de su propio oficio que llegarán a ser objeto de dignificación emblemática y<br />
heráldica en tiempos posteriores, como testimonio imperecedero de la que<br />
fuera su marca personal. 15 Las propias armas del célebre almirante francés<br />
af<strong>in</strong>cado en Castilla desde 1367, mosén Robín (o Rubí) de Braquemont (o<br />
Bracamonte) (+ 1419) –un chevrón o cabrio y un mazo, como reflejo simbólico<br />
de la actividad escultórica o constructora que habría sido desempeñada<br />
orig<strong>in</strong>ariamente por su l<strong>in</strong>aje–, no harían s<strong>in</strong>o reflejar algo semejante a lo<br />
enunciado. 16<br />
¿Y qué decir de las numerosas marcas, símbolos y monogramas, semejantes<br />
a signos notariales, que muchos de los miembros de las corporaciones gremiales<br />
más diversas –no sólo las de cantería– harán uso a lo largo de la Baja<br />
Edad Media y aún en la Moderna? No es impensable que habiendo sido el<br />
medio más idóneo de identificación personal –y por extensión, de su arte y<br />
buen hacer– del profesional menestral o del comerciante, al ser plasmados<br />
tanto en aquellos documentos que fueron suscritos por su pluma como en
Didelta met getopte <strong>lelie</strong><br />
F: un didelta à la cime fleurdelysée<br />
Anto<strong>in</strong>e Simon, maire de la Franche Montagne, A° 1672 et 1676, un didelta<br />
à la cime fleurdelysée et enclosant une croisette pattée.<br />
(Vernot, Armorial du Jura, pp. 196 en 695)<br />
Ge<strong>lelie</strong>d huisanker<br />
F: une anille couchée et fleuronnée<br />
Gascard, famille bourgeoise de La Neuveville, une anille couchée et<br />
fleuronnée.<br />
(Vernot, Armorial du Jura, pp. 190 en 433)<br />
Huisanker, getopt met een <strong>lelie</strong>staf, de bovenste armen e<strong>in</strong>digend <strong>in</strong> <strong>lelie</strong>s<br />
F: une anille, sommée d’une tige fleurdelisée, les deux bras supérieurs de<br />
l’anille term<strong>in</strong>és, chacun, en fleur de lis<br />
Zuier van Lierke, une anille, sommée d’une tige fleurdelisée, les deux bras<br />
supérieurs de l’anille term<strong>in</strong>és, chacun, en fleur de lis.<br />
(de Raadt, Sceaux, D. 2, p. 344, zegel Zuier van Lierke (1488))<br />
Huisanker met dwarsstreep naar boven en beneden ge<strong>lelie</strong>s<br />
F: un quatre-de-chiffre, la traverse fleurdelysée vers le chef et vers la po<strong>in</strong>te<br />
Henri Baillif, bourgeois de Porrentruy, A° 1645, un quatre-de-chiffre, la<br />
traverse fleurdelysée vers le chef et vers la po<strong>in</strong>te, la hampemouvant des<br />
capitales H B accolées.<br />
(Vernot, Armorial du Jura, pp. 186 en 260)<br />
Kruis, boven en rechts e<strong>in</strong>digend op <strong>lelie</strong>s, l<strong>in</strong>ks en onder op haken<br />
F: une croix, les bras supérieur et dextre fleuronnés, les deux autres bras<br />
term<strong>in</strong>és en crochets<br />
Henri van der Haardt, une croix, les bras supérieur et dextre fleuronnés,<br />
les deux autres bras term<strong>in</strong>és en crochets, relevés, celui du bras<br />
<strong>in</strong>férieur à senestre.<br />
(de Raadt, Sceaux, D. 2, p. 10, zegel Henri van der Haardt (1446))<br />
Lelies - 30
Bibliogafie:<br />
P. Adam-Even, Quelques figurations particulières de la fleur de lis et leur blasonnement, <strong>in</strong>:<br />
Brabantica, D. VI, 1962, pp. 215-222.<br />
G. Argote de Mol<strong>in</strong>a, Nobleza del Andaluzia, Sevilla, 1588.<br />
Armorial Gold Professional Heraldry, (heraldryclipart.com).<br />
H. Arch, Virgil Rabers Neustifter Wappen, Brixen, 2001.<br />
J. Arndt en W. Seeger, Wappenbilderordnung, 2 delen, Neustadt an der Aisch, 1986-1990.<br />
F. Aubert de La Chesnaye-<strong>De</strong>sbois, Dictionnaire généalogique, héraldique, chronologique et<br />
historique, 7 delen, Paris, 1757-1765.<br />
R. de Belleval, Les sceaux du Ponthieu, Le Léopard d’or, Paris, 1984.<br />
S. Brechtel, Wappenbuch des Heiligen Römischen Reiches, BSB Cod.icon.390, Nürnberg, um 1554-<br />
1568.<br />
F. Boniface, La Marche de Lille. Armorial de la Flandre Wallonne dit de la marche de Lille. 1543-<br />
1544, Wattignies, 2001.<br />
E. de Boos, Dictionnaire du Blason, Le Léopard d’or, Paris, 2001.<br />
Cl. Boudreau (Boudreau, Claire (<strong>in</strong>dividual), Badge).<br />
Cl. Boudreau, L’héritage symbolique des hérauts d’armes, 3 vol., Le léopard d’or, Paris, 2006.<br />
G. Brault, Early Blazon, Woodbridge, 1997.<br />
A. Brzez<strong>in</strong>a W<strong>in</strong>iarski, Herby rzeczypospolitej, Przemysl, 2008.<br />
J. Chifflet, Lilium Francicum,veritate historica, botanica, et heraldica illustratum, Antverpiae, 1658.<br />
Chiffré, Armorial, Wien, Archives Toison d'Or, Mss, n° 56.<br />
O. Clottu, Documents héraldiques neuchâtelois <strong>in</strong>édits Les relevés de l’archéologue Frédéric Du Bois<br />
de Montperreux (1798-1850), <strong>in</strong> Archives héraldiques suisses, D. 100, 1986, pp. 65-74.<br />
B. Cosnet, “Flos florum flore, Florencia”: l’épanouissement du lys florent<strong>in</strong>, Heraldica Nova, 2015.<br />
G. de Crayencour, Dictionnaire héraldique, Paris, 1985.<br />
G. <strong>De</strong>may, Le blason d’après les sceaux du moyen-âge, Paris, 1877.<br />
G. <strong>De</strong>may, Inventaire des sceaux de la Picardie, Paris, 1875.<br />
<strong>De</strong>utsche Inschriften onl<strong>in</strong>e, Inschriftenkatalog Mariental, Katalogartikel <strong>in</strong> chronologischer<br />
Reihenfolge. DIO 4: Kloster Mariental (2013), Nr. 47 Klosterkirche 1667, Grabplatte des Priors<br />
Andreas Rebsthal.<br />
J. Dorst, Württembergisches Wappenbuch, H<strong>alle</strong>, 1846.<br />
A. Ferwerda, Adelyk en aanzienelyk wapenboek van de zeven prov<strong>in</strong>cien; Waar by gevoegt is een<br />
groot aantal genealogien van voornaame adelyke en aanzienelyke familien, 3 delen, Leeuwarden,<br />
1763.<br />
J. Foster, Two Tudor books of arms, be<strong>in</strong>g Harleian manuscripts 2169 & 6163, The <strong>De</strong> Walden<br />
Library, London, 1904.<br />
A. Fox-Davies, The art of heraldry an encyclopaedia of armory, London, 1904.<br />
E. Gatz, Die Wappen der Hochstifte, Bistümen und Diözesanbischöfe im Heiligen Römischen Reich<br />
1648-1803, Regensburg, 2009.<br />
E. Gevaert, L’héraldique, son esprit, son langage et ses applications, Bruxelles-Paris, 1923.<br />
S. Gossembrot, Augsburgisches Wappenbuch, mss München, BSB, Cgm 98 (Heraldica Nova).<br />
J. Graafland en A. Stal<strong>in</strong>s, Encyclopédie Héraldique - Heraldisch Encyclopedie, <strong>De</strong>n Haag, 1932.<br />
J. Guillim, A display of Heraldry, London, 1724.<br />
R. Harmignies, A propos de la fleur de lis brabançonne et de son blasonnement, <strong>in</strong> Le Parchem<strong>in</strong>, n°<br />
273, 1991, pp. 176-189.<br />
R. Hartem<strong>in</strong>k, Heraldicum Disputationem, D. 27, 2022 en D. 29, 2024.<br />
Héraldie, Héraldique et Poésie, (heraldie.blogspot.com).<br />
Heraldry-Wiki, Jiřice u Miroslavi.<br />
P. Janssens en L. Duerloo, Wapenboek van de Belgische adel van de 15de tot de 20e eeuw, 4 delen,<br />
Gemeentekrediet, 1992.<br />
R. Käl<strong>in</strong>, Das Wappenbuch der Schildnerschaft der Gilde der Zürcher Heraldiker, <strong>in</strong> Archives<br />
héraldiques suisses, D. 134, 2020, pp. 55-110.<br />
W. Leonhard, Das grosse Buch der Wappenkunst. Entwicklung, Elemente, Bildmotive, Gestaltung.<br />
Bechtermünz, Augsburg 2003.<br />
Lelies - 31
J. van Malderghem, Les fleurs de lis de l’ancienne monarchie française, aparte editie van Annales de<br />
la Société d’Archéologie de Bruxelles, D. 8, 1894.<br />
Mannheim Hofbibliothek, Wappen deutscher Geslechter, mss BSB Cod.icon. 311 (Heraldica Nova).<br />
P. Mart<strong>in</strong>, Les armoiries de l’Alsace, <strong>in</strong> Archives héraldiques suisses, D. 67, 1953, pp. 31-46.<br />
F. Mart<strong>in</strong>ez Llorente, La heraldica profesional o la formulacion de un nuevo imag<strong>in</strong>ario emblematico<br />
y heraldico, <strong>in</strong> Emblemata Revista Aragonesa de Emblematica, D. 18, 2012, pp. 181-242.<br />
C. Maspoli en F.Palazzi Trivelli, Stemmario Bosisio, Ors<strong>in</strong>i de Marzo, Milano, 2002.<br />
F. Menéndez Pidal, Muebles raros y equivocos de la heraldica española, <strong>in</strong> Leones y castillos, Madrid,<br />
1999, pp. 249-284.<br />
W. Merz en F. Hegi, Die Wappenrolle von Zürich, Zürich-Leipzig, 1930.<br />
H. Moser, Waldaufstiftung Hall <strong>in</strong> Tirol Urkunden aus den Jahren 1490-1856, Innsbruck, 2000.<br />
R. Nagel, Das Wappen der Universitât Santa Maria – Rio Grande do Sul (1963), <strong>in</strong> Archivum<br />
Heraldicum, D. 96, 1982, pp. 43-44.<br />
H. Nagtegaal, Heraldisch vademecum, <strong>De</strong>n Haag, 2003.<br />
O. Neubecker, Grosses Wappenbilderlexicon, Battenberg, 2009.<br />
O. Neubecker en R. Harmignies, Le grand livre de l’héraldique, Maidenhead, 1976.<br />
P. Palliot, La vraye et parfaite science des armoiries, Paris, 1661.<br />
C. Pama, Rietstap’s handboek der wapenkunde, Leiden, 1961.<br />
M. Pastoureau, Traité d’héraldique, Paris, 1979.<br />
B. Peter, G. Ramsauer en A. Hoffmann, Besondere Motive: Lilientriangel.<br />
H. P<strong>in</strong>oteau, Sa<strong>in</strong>t Louis, son entourage et la symbolique chrétienne, éditions du Gui, Lathuille, 2005.<br />
M. Popoff, Armorial des papes et des card<strong>in</strong>aux, Le Léopard d’or, Paris, 2016.<br />
M. Popoff, Armorial du héraut Gelre, (Bibliothèque royale de Belgique - Ms 15652-15656), le<br />
Léopard d'or, Paris, 2012.<br />
M. Popoff, Armorial Grünenberg, 2 delen, Ors<strong>in</strong>i de Marzo, Milan, 2011.<br />
M. Popoff, L’armorial Le Blancq, Le Léopard d’or, Paris, 2018.<br />
M. Popoff, Le rôle d’armes de Zurich, Le Léopard d’or, Paris, 2015.<br />
J.-Th. de Raadt, Sceaux armoriés des Pays-Bas et des pays avois<strong>in</strong>ants, 4 delen, Bruxelles, 1898-1903.<br />
J. Raneke, Svenska medeltidsvapen, 2 delen, Lund, 1982.<br />
J.-B. Rietstap, Armorial général, 2 delen, London, 1972.<br />
M. de Riquer, Heraldica Catalana, 2 delen, Barcelona, 1983.<br />
V. en H. Rolland, Supplement to the Armorial général by J.B. Rietstap, 9 delen, Heraldry Today,<br />
London, 1969-1971.<br />
H. Rottier en M. van de Cruys, Heraldiek: wapens kennen en herkennen, Leuven, 2004.<br />
Schaffenhausen, Wappenbuch, mss München, BSB, cod. icon. 308n (Heraldica Nova).<br />
Scheiblersches Wappenbuch, mss München, BSB, cod. icon. 312c (Heraldica Nova).<br />
J. Siebmacher, Das grosse und vollständige Wappenbüch, 6 delen, Nürnberg, 1734.<br />
Anton Tirol, Wappenbuch, mss München, BSB, cod. icon. 310 (Heraldica Nova).<br />
N. Vernot, Armorial du Jura, canton du Jura, Jura Bernois, Bienne, Birseck, Laufonnais, Porrentruy,<br />
2022.<br />
E. Warlop, Heraldiek, Brussel, 1985.<br />
E. Warlop, The Flemish nobility before 1300, 4 delen, Kortrijk, 1975-1976.<br />
Wikipedia, Bestand:DEU Klausen (Eifel).<br />
Wikipedia, Blason du Bas-Rh<strong>in</strong>.<br />
Wikipedia, Commons, Waldaufexlibris-2.<br />
Wikipedia, Dietikon.<br />
Wikipedia, Fleur de lys.<br />
Wikipedia, Jessant-de-Lys.<br />
Wikipedia, Léopold-Guillaume de Habsbourg.<br />
Wikipedia, Lilie (Heraldik).<br />
Wikipedia, Patriziat (Augsburg).<br />
Wikipedia, Wappen der ehem. Geme<strong>in</strong>de Elmpt.<br />
A. Zeven, Wapenboek Verenig<strong>in</strong>g Veluwse Geslachten Beschrijv<strong>in</strong>g en afbeeld<strong>in</strong>g van wapens en<br />
zegels, Barneveld, 2011.<br />
Lelies - 32