Procap Vacances 2025 FR

Vacances2025
Voyagesaccessibles en Suisse et àl’étranger
Voyages&Sport
30 ans

©Procap Suisse/Impressum –Conception: Procap Voyages &Sport,Olten •Graphisme: Rolf Bruckert, Olten•Litho: click it AG,Seon •Impression: Merkur Druck AG,Langenthal •Photos: sur demande
Editorial
Mark Twain n’yvapas par quatre
chemins. Pour lui, le voyage est
fatal au préjugé, àl’intolérance
et àl’étroitesse d’esprit.Sans
plus tarder,embarquons toutes
et tous ensemble, sans laisser
personnesur la rive.
L’univers est une immense gareintergalactique.
Chaque rencontreprocède d’un miracle. Voyager
c’est se mettreenroute, se laisser dérouteraussi,
explorer.
Depuis 30 ans,Procap s’activepour que chacune
et chacun puissentfaireses valises,jeter l’ancre.
Œuvrer concrètementàbâtirdes vacances accessibles
àtoutes et àtous, c’est enrichirl’humanité,
créer des ponts,créer des liens,bâtir unesociété
plus éveillée.Quoi de plus urgentque de ralentir,
descendre en soi, s’ouvrir àl’autre. Lesvacances
offrentcette respiration, ce salutairerepos,
heureuse occasion de se recréer et d’avancer. Rien
de plus essentiel quecet élargissementdesoi.
Chacune et chacun, noussommesinvités au
départpour que, commedisaitNicolas Bouvier,
«levoyage nous fasse ».
En route!
AlexandreJollien
Ecrivain, philosophe
L’équipe de ProcapVoyages &Sport
vous souhaitelabienvenue
dans l’univers de vacances de Procap !
Depuis 30 ans,nous nous engageons en faveur
des voyages accessibles. Grâce ànotrelongue
expérience, nous pouvons vous présenter un large
choix d’offres de vacances de haute qualité.Nous
nous ferons un plaisir de vous aider àplanifier vos
vacances –que ce soit pourvousseul, pour votre
famille ou pour votregroupe et votreinstitution.
Appelez-nous au 032 322 84 82 ou envoyez-nous
un e-mail àvoyages@procap.ch. Vous trouverez le
formulaired’inscription surnotresite internet
www.procap-voyages.ch.
L’équipe de Procap Voyages&Sportvous souhaite
de bonnes vacances.
Devant,degauche àdroite: DavidPerren, ErikaAebischer,
Jacqueline Brechbühler,Susi Mauderli, Therese Gerber,Mirjana
Maksimovic, Sebastian Büttiker.
Derrière, de gauche àdroite: GenevièveLutz,Annie Bieli, Stéphanie
Hirsiger,Estelle Kipper,Madleina Wyss,HelenaBigler,Eléonore
Paupe, Tobias Hammel, EvelynPeduzzi, Nicole Feller.

L’offreProcap Voyages
en version facile àlire
Procap Voyages est une agence de voyages.
Chez Procap Voyages, nous organisonsdes
vacances pour les personnes avec handicap.
Procap Voyages aune très grande offrede
vacances.
En Suisse et àl’étranger.
Vous pouvez partir àlamer.
Vous pouvez aussi faireuncircuit.
Vous pouvez fairedes vacances randonnée
ou partir en vacances au ski.
Vous avez envie de partir en vacances
avec d’autres personnes?
Et vous avez besoin d’assistance pendantvos
vacances?
Vous pouvez réserver
un voyage de groupe chez nous.
Regardez notrecatalogue de vacances.
Vous trouverez certainementdes vacancesqui
vous plaisentdans le catalogue.
Appelez-nous au 032 3228482. Ou envoyez-nous
un e-mail àl’adresse: voyages@procap.ch
Nous serons ravis de vous conseiller.
L’équipe Voyages de Procap.

Sommaire
31 Izola Slovénie
46 Malte –vacances actives
35 Mövenpick El Gouna 50 Circuit Le Mont-Saint-Michel
Vacances
individuelles......................... 12
Suisse.............................................................................................. 14
Italie, Sardaigne, Sicile............................................................. 18
France, Corse ............................................................................... 21
Espagne, Baléares...................................................................... 23
Canaries......................................................................................... 26
Portugal/Malte .......................................................................... 30
Croatie/Slovénie ........................................................................ 31
Grèce, Rhodes, Crète ................................................................ 32
Chypre/Turquie .......................................................................... 34
Maroc/Egypte............................................................................. 35
Ile Maurice/Thaïlande............................................................. 36
Emiratsarabes unis/République dominicaine............. 37
Norvège ......................................................................................... 38
Japon .............................................................................................. 39
Voyages en mer.......................................................................... 40
Destinations lointaines........................................................... 41
Visites de villes ........................................................................... 42
Vacances en groupe
àl’étranger ........................... 44
Vacances balnéaires actives.................................................. 46
Vacances balnéaires................................................................. 48
Vacances balnéaires détente................................................ 49
Circuit ............................................................................................ 50
Vacances actives........................................................................ 51
4

55 AlaplageenSuisse
62 Loisirs/Sport/Rencontres/Santé
56 Loisirs au borddulac
Vacances en groupe
en Suisse............................... 52
Vacances actives........................................................................ 54
Week-ends.................................................................................... 58
Vacances détente et loisirs.................................................... 60
Loisirs et sport
Loisirs/Sport/Rencontres/Santé........................................ 62
Informations diverses
Commentsouhaitez-vous voyager?....................................6
Bon àsavoir.....................................................................................8
Nous vous accompagnons.................................................... 10
Magnifiques souvenirs ...........................................................59
Annonces...................................................................................... 66
Conditions générales (CGCV) ............................................... 67
Pour nous soutenir ................................................................... 71
Membres:
Nos partenaires:
Fonds de garantie de la
branche suisseduvoyage
5

Commentsouhaitez-vous voyager?
Vous voulezvoyagerseul·e,enfamille ou
avec des collègues?
La rubrique«Voyages individuels»denotrecatalogue
vous propose différentes destinations accessibles.Il
vous suffitdenous indiquer vospréférences et vosbesoinsetnous
trouverons avec vous une destinationqui
vous convient. Commetoutes les autresagencesde
voyages,nous pouvons aussi réserverpour vous toutes
les offres des grandstour-opérateurs suisses.
Vous voulezvoyagerseul·e mais avez besoin
de soins surplace ?
Si vous pouvez voyagerpar vous-même maisavezbesoin
de soinssur place, nouspouvons vous recommander
quelques destinationsadaptées,triées surlevolet.
Vous lesreconnaîtrez àl’aide du symbole .Précisez-nous
vosbesoins et nousorganiserons lesservices
nécessaires de prise en charge de soinssur place.
6
Vous voulezvoyagerseul·eavecun·e assistant·e
personnel·le de vacances?
Nous organisons et réservons votrevoyageetrecherchons
un·eaccompagnant·eadéquat·e. Une rencontre
préparatoireest organisée àOlten ou Biennepourque
vous puissiez faireconnaissance et discuter des divers
aspects de l’organisation et de l’assistance.Les coûts
de l’assistance de vacancess’élèvent àunmontant
forfaitairedeCHF 200 à300 parjour. Lesprestations
d’assistance générales sontdéfinies selonlebesoin
quotidien de la cliente ou du client. Lesprestations
supplémentaires (telles qu’une prise en charge de
nuit par un·edeuxième assistant·e) sontconvenues à
l’avance etfacturées en supplément. Nous prélevons
un forfait de base de CHF300 pour les frais de dossier
et la mise àdisposition de votreassistant·epersonnel·le.Vous
assumez parailleurs l’intégralité de ses
frais de voyage (chambre individuelle, frais de déplacementetderestauration).
Offres spécialespour lesinstitutions et
les personnes âgées
En tantque spécialiste des voyages accessibles,nous
organisons aussi des vacances et voyagespour les
groupesvenantd’institutionsetpourles personnes
âgées. Contactez-nous et expliquez-nous vosbesoins:
nous trouverons ensemble l’offredevacances quivous
convient.
Voyagesdegroupe accompagnés en Suisse
et àl’étranger
Vous aimez voyager en groupe et avez besoin d’un
encadrementoudesoins spécifiques ?Nos voyages
de groupe sont précisémentcequ’il vous faut.Nos
vacances de groupe accompagnées sontenprincipe
ouvertes àtoutes et àtous,avecetsans handicap,
dans un souci d’inclusion réelle.Consultez les encadrés
de chaque voyage pour savoir àquel public cible il
correspond. Venez vivreavecnous une semaine active
riche en découvertes,des vacances balnéaires reposantes
ou des circuits palpitants. Nous attendons de
vosnouvelles!
Avez-vous trouvé le bonformulaire?
Vous trouverez le formulaired’inscription
aux voyages de groupe accompagnés
ou aux vacances individuelles surnotre
site internet (via le code QR).
Nous pouvons aussi vous l’envoyerpar
e-mail ou par courrier.
E-mail: voyages@procap.ch ou tél: 032 322 84 82

Nous promouvons lesvoyages accessibles
Quel est le degréd’inclinaison de larampedans le
complexe hôtelier ?Ya-t-il un transport accessible
en fauteuil roulant sur place ?Ya-t-il des marquages
spéciaux pour les personnesmalvoyantes ?
Nous effectuons régulièrementdes voyages de repérages
des lieux pour vous dans nos destinationsde
vacances. Lors de nos inspections,nousvérifions par
exemple la pente des rampes, l’équipementdelasalle
de bains,l’accès àlaplage et la présence éventuelle
d’un fauteuil roulantdeplage. Nous documentons
nos observations et rassemblonsles données avec les
photos correspondantes. Grâce àces visites détaillées,
nous pouvons vous donner les informations nécessaires
et vous conseiller de manièrecompétente pour
la réservation de votrevoyage.
Cours de formation et sensibilisation
pour le secteur dutourisme
Dans les cours de formation «Tourisme
inclusif», vous apprendrez àconnaître
les besoins despersonnesensituations
de handicap toutaulongdelachaîne
desservices touristiques.
7

Bon àsavoir
Vous réservezdes vacanceschezProcap
Voyages&Sport?Nousensommesravis·e·.
Un grandmerci pour votreconfiance !
Nous avons réuni ci-dessousles principaux points relatifsàvotreréservation
chez Procap Voyages&Sport
pour que vous puissiez profiter pleinementdevos
vacances. Lesinformations spécifiques sont reprises
dans chaque catégorie:
-vacances individuelles,page 13
-vacances en groupe àl’étranger,page45
-vacances en groupe en Suisse, page 53
Lesconditions générales de contratetdevoyages
(CGCV),exposées auxpages 67 à69, font partie
intégrante de tout contratpassé entrevous et Procap
Voyages. LesCGCVsontégalementconsultables en
ligne àl’adresse www.procap-voyages.ch. Votreréservation
définitivevaut pourapprobation de celles-ci.
Commentréservercheznous
Toute inscription doit êtrefaite par écrit àl’aide du formulaired’inscription
deProcap V&S pourles vacances
individuelles,voyages de groupe accompagnés ou
l’assistance personnelledevacances. Le formulairepeut
êtretéléchargésur notresite internet ou commandé
partéléphone ou pare-mail. Il doit êtrerempli de manièrecomplèteetvéridique.Procap
V&Sdécline toute
responsabilité pour toutdommage résultantd’informations
fausses ou incomplètes. Lesdonnées indiquées
dans le formulaire permettentaux prestataires de fournirleurs
servicesdelafaçon la pluscorrectepossible.
Prestations/pointderencontre
Nos prestations s’entendenttelles que décrites dans le
catalogue, la confirmation et le programme du voyage.
Pour les voyages de groupe accompagnés,les prestations
de ProcapV&S débutentàl’aéroportsuisse, au
lieu d’embarquementencas de voyage en autocar et
au lieu du camp/pointderencontre pour les autres
séjours. Pour les voyages de groupe accompagnés «détente
et loisirs »enSuisse, un transportcollectif est
organisé moyennantunsupplément de prix si l’intérêt
est suffisant.
Changementdesituation ou du besoin d’assistance
Vous êtes obligé·e de nousavertir immédiatementde
tout changementdesituation survenantaprès votre
inscription, en particulier au niveau de l’étatdesanté,
des médicaments àprendre ou du besoin d’assistance.Encas
de changementdesituation ou de besoin
d’assistance accru, Procap V&S se réserve le droit de
recalculer le prix du voyage ou de revoir sa décision
concernant la participation au voyage.
Assurance annulation et rapatriement
Une assurance annulation et rapatriementest obligatoire.
Il vous appartientdeconclure ou non d’autres
assurances (assurance bagages,responsabilitécivile,
accidents,endommagementdes moyens auxiliaires
pendantunvol, etc.), dans l’idéalavant le départ.
Nous sommes àvotredisposition pourvous conseiller.
8

Formalités d’entrée sur le territoireet
réglementations sanitaires
Vous êtes seul·eresponsable de respecter les prescriptions
concernantlepasseport, l’entrée sur le territoire,
la santé et les devises mentionnées dans le catalogue
et les documentsdevoyage.Veuillezvous assurer
avantledépartque vous êtes en possession de tous
les documentsrequis.
Matériel personnel
Tou·te·sles participant·e·s sontresponsables d’apporter
leurs propres moyens auxiliaires et matériel consommable
tels que protection contre l’humidité, semelles
orthopédiques,crème solaire, médicamentsd’urgence,
brassards de natation, chambres àair de rechange
pour le fauteuil roulant,etc.Les fraisoccasionnéspar
un manque de matériel vous serontfacturés.
Médicaments
Lespersonnessous traitementdoivent emporter au
moins la quantité de médicaments nécessairepour la
durée du voyage dansleur bagage àmainainsi qu’une
réserve pour troisjours au moins. En casdevoyage
àl’étranger,vous devezvous renseigner au préalable
pour savoir si l’importation de vosmédicaments est
autoriséeounon danslepaysdedestination et en
quelle quantité.Ilarrive que des médicaments disponibles
en Suisse soientconsidéréscomme des drogues
àl’étranger et que leur importation ne soit parconséquentpas
autorisée.Pour l’importationdecertains
médicaments,vousdevez disposer d’un certificat de
votremédecin établi en langueanglaise et de l’emballage
original avec notice explicative.
Protection des données
Procap V&S abesoindedifférentes données (telles que
prénom et nom, date de naissance, adresse, numéro
de téléphone, informations sur l’étatdesanté, besoin
d’assistance pour les voyages de groupe accompagnés)
de votrepartetdecelledetou·te·sles participant·e·s
aux fins de la bonne exécution du contrat. Procap V&S
estsoumise àlaloi suisse surlaprotectiondes données.
Nous sommes tenu·e·s de conservervos données
de manièresécurisée et nousles sauvegardons en
Suisse.Pour plus d’informations sur laprotection des
données,voir le pointC.6. des CGCV.
Que signifientnos symboles ?
Pour les vacances individuelles
Besoin de soinssur place: vous avez la possibilité
de réserverdes vacances individuelles
avec soins adaptés àvos besoins.
Pour les voyagesdegroupe accompagnés
Avec nos symboles,nous vous indiquons quels
voyages en groupe sontadaptés pour les différents
groupes cibles.
Le logementetleprogramme sontadaptés
aux personnes en fauteuil roulantélectrique
et manuel.
Le logementetleprogramme ne sontpas entièrementadaptés
aux fauteuils roulants,mais
sontpossibles pour les personnesflexibles en
fauteuil roulantmanuel.
Le voyage de groupe est adapté aux personnes
avec trouble cognitif.
Le voyage de groupe est adapté aux personnes
avec trouble psychique.
Le voyage de groupe est adapté aux personnes
avec handicapdelavue.
Le voyage de groupe est adapté aux personnes
àmobilité réduite suivantl’activité proposée.
Le voyage de groupe est adapté aux personnes
avec troubles de la perception.
D’autres questions?
Nous nous tenonsàvotredisposition àl’adresse
voyages@procap.ch ou au032 322 84 82.
9

Nous vous accompagnons lors de votreséjour
Notregestion desaccompagnant·e·s de vacances repose sur le bénévolatetsur un système de
non-professionnel·le·s. Selon le domaine d’intervention, on trouvetous lestypes de professions
–l’inclusionest vécue ici àl’étatpur !Certains voyagesengroupe nécessitentdes compétences
en soins ou en sport: des connaissances spécifiques sontalors demandées. Procap
Voyagesorganise sespropres formations pour les responsables et accompagnant·e·s ainsi que
des cours encollaboration avec d’autres organisations. Pour l’équiped’accompagnementde
vacances,les frais de voyage ainsi que de l’argent de poche sont payés.
Responsable de séjour
Le ou la principal·e responsable du bon déroulement
des vacances sur place est le ou la responsable du
voyage.Il/elle veille àceque la confiance règne, àla
bonne ambianceetaubien-êtredes participant·e·s.
Il/elle assume la responsabilité de l’organisation du
séjour et dirige l’équipe d’accompagnant·e·s.
Si vous avez de l’expérience dans l’encadrement, des
compétences sociales affirmées,idéalementde
l’expérience dans ledomaine de l’animation, si vous
êtes prêt·e àvousengager avec les personnes avec
handicap et si vous avez un flair pour l’organisation
de vacances et de loisirs,vousêtes la personne idéale.
Mettez voscompétences àprofit et vivez des expériences
passionnantes avec nos voyages en groupe !
Accompagnant·e bénévole
Lesséjours accompagnéspourles personnes avec
handicap ne sontpas pourvous,entantqu’accompagnant-e,des
vacances au senshabituel du terme,
car l’encadrementresponsable de nos client·e·s est
au premier plan. Vostâches dépendentduséjour,du
groupe et du type de handicap des personnes àassister.Enfonction
des besoins des client·e·s,des notions
en médecine et en soins pourrontêtrerequises mais
pas toujours.
Vous êtes intéressé-epar l’aide aux personnes ayant
des besoins particuliers,vous aimez travailleren
équipe, vous êtes résistant-ephysiquementetpsychiquement?Alors
laissez-vous tenter par une expérience
impressionnanteendehors de votrequotidien.
10
«Jemesuisengagéeentantque responsable auprès de
Procap car l’association apportebien plus qu’une simple
activité associative, c’est une réelle expérience humaine
des plus enrichissantes sur le plan relationnel et personnel.
Nous apportons un soutien auxpersonnes que nous
accompagnons mais cesontprincipalementelles quinous
apprennentetapportentbeaucoup.Les liens qui se développentdurantles
camps nous ramènentàla simplicité et
àl’authenticité, ce qui estune vraie sourcedebonheur.»
Victoria Mohler,responsable de voyages
«Donner l’amour et le sourire et recevoir le bonheur en
retour,quoi de plus beau, avec Procap c’estpossible… »
Caroline Higelin, accompagnante

Assistant·e personnel·le
En tantqu’assistant·epersonnel·ledevacances,vous
accompagneznos client·e·sleplus souvent 1:1 jusqu’à
leur destination désiréeetrépondez àleurs souhaits
individuels.Vous avez de l’expérience avec les personnes
en situations de handicap,vousdisposez de
compétences dans le domaineduvoyageetd’untalent
organisationnel. Vous êtes doté·ed’ungrand sens des
responsabilités,savez garder le calme nécessaireet
prendreles bonnes décisions dansles momentsdifficiles.
Descompétences médicales et infirmières sont
requises, selon les besoins des client·e·s. Aidez-nousà
réaliserles rêvesdevacances de nosclient·e·s !
Service civil
ProcapSuisse est un établissementd’affectation
reconnu pour le service civil. Réalisez votremission de
servicecivil lorsdenos offres de séjours (voir descriptif:encadrementdevacances)etpermettez
ainsi
aux personnes en situations de handicap de vivre des
vacances inoubliables!
«Comme je connais Christine depuis des années et que
j’ ai eu le plaisir de l’ accompagner il yadeuxans en
Forêt-Noire, c’ est tout naturellementque j’ ai accepté
d’aller avec elle àInterlaken. Nousavons passé
quelques belles journées en faisantdes balades et un
tour en bateau jusqu’ àBrienz. Nousavons eu beaucoup
de plaisir àpartager ces moments ensemble.»
Marlyse Nobs,assistante personnelle
«Etreciviliste avec Procap Voyages, c’est pouvoir donner
du soutien là où il yenabesoin. J’ai pu ypartager
pleindemoments uniques,tels que du canoë en mer,
une visite de mine, ainsi que des pique-niques àla
plageetdes soirées dansantes au camping.
En plus de ces activités,j’aipuyfairedebelles rencontresavecles
vacanciers.Cesontdes personnes très
intéressantes et aussi très attachantes.
Je repartirai très volontiers !»
Seth Winkler,civiliste
Engagementbénévole chezProcap Voyages&
Sport–permettez aux personnes avec handicap
de partir en vacances et vivez des moments
inoubliables!Avons-nous éveillé votreintérêt ?
Vous trouverez plus d’informations sous:
www.procap-voyages.ch/benevoles
11

Vacances
individuelles

Bon àsavoir
Nousavons réuni ci-dessous lesprincipaux points relatifs aux voyagesindividuels pour
que vous puissiezprofiterpleinement de vosvacances. Pour toute informationgénérale
sur Procap Voyages&Sportetsur vosréservations, rendez-vous aux pages 8et9.Veuillez
égalementconsulterles conditions générales de contratetdevoyageaux pages67à69.
Logements,hôtels,transferts
Vous trouverez dans ce cataloguedes hôtelsetdestinations
accessibles en fauteuil roulant que nous avons
soigneusement sélectionnés pour vous. La tâche n’est
pas simple, car la signification quechacun·edonne
à«accessible en fauteuilroulant »est aussi variable
que les besoins individuels. Il en va de même pour les
infrastructures et services sansobstacles des complexesdevacances,qui
diffèrent grandementd’un
pays àl’autre. Nous vous renseignons en détail surles
poignéesdemaintien,l’équipementdes salles d’eau,
l’adéquation du lieu pour les famillesouencoreson
accessibilité sans obstacles,par exemple.Les logements
ontgénéralementfait l’objet d’une inspection
surplace.Siletransfert vers l’hôtel estinclus dans
les prestations,ils’agitd’untransport accessible en
fauteuil roulant.
Frais de dossier forfaitairesetadministratifs
Lors d’une réservation de voyage individuel,des frais de
dossier forfaitairesd’unmontantdeCHF 70 seront facturés
pour les membres Procap et de CHF120 pour les
non-membres,par dossier. Desfrais de traitement de
CHF100 àCHF 200 serontdemandés pour l’élaboration
d’une offresans engagementdeproduitshorscatalogue.Ces
fraisserontdéduits dumontant de la facture
lors d’une réservation définitive. Un forfait de CHF300
est facturépour les voyages avec assistance personnelle.
Réduction réservation anticipée
Certains hôtels proposentdes réductions si vous réservezenavance.Merci
de nous consulter.
Taxesdeséjour
Dans certains pays (Suisse, Grèce, Espagne, etc.), des
taxes touristiquessupplémentairespeuventêtrefacturées
sur place.
Bagages,fauteuils roulants,besoind’assistance
ProcapV&S vous communiqueratoutes les règles
générales de la compagnie aérienneenmatièrede
bagages. Cesinformationsfigurerontpar ailleurs dans
vosdocuments de voyage.Sivous voyagezavecunfauteuil
roulantoud’autres moyens auxiliaires,veuillez
communiquer de manièreclaireles informations
requises et votrebesoin d’assistance lors de votre
réservation pour que Procap V&S puisse organiser le
nécessaireauprès des compagnies aériennes et des
prestataires. Toute information incomplète ou notification
tardivedubesoin d’assistance peut compromettre
votreparticipation au voyage.Ilsepeut queles prestataires
demandentdes frais supplémentaires pour les
services fournis,lesquels serontàvotrecharge. Il en va
de même en cas d’excédentdebagages.
Vols
Nous réservons directementles vols avec notresystème
de réservation.Sivousavezbesoin d’une assistance,
nous vous inscrivons auprès de la compagnie
aérienne concernée et au service d’assistance de
chaque aéroport. Ils vous aiderontàembarquer dans
l’avion et àendescendre. Procap V&S décline toute
responsabilité en cas de manquements sur place.Dans
certains cas, la compagnie aérienneouson service
médical exigentunformulairesupplémentaire.
Voyageravecunfauteuil roulantélectrique et des
aides àlapropulsion
Lesfauteuils roulantsélectriques ne sontautorisés à
bordqu’àcondition qu’ils soientpourvus d’une batteriesèche
ou en geletque lespôles soientdéconnectés.
Lesaides àlapropulsion avec des batteries lithium
sontautorisées si elles peuvent êtreretirées et ne
dépassentpas 300 Wh. Si le fauteuil disposededeux
batteries,lapuissanceautorisée est de 160 Wh par
batterie.Les fauteuils roulants électriques étantsoumis
àuntransfertspécial, merci de bien vouloir fournir
des informations précises dans votreformulairede
demande.
Légende
DBL chambredouble
IND chambreindividuelle
Suppl. supplément
13

Suisse
Suisse
AubergesdeJeunesse
Lesquelque 50 auberges de Suisse et du Liechtenstein
convainquentpar leur bonne situation, un buffet
de petit-déjeuner régional, leur durabilité,des expériences
inoubliables et leur engagementenmatière
d’accessibilité.Actuellement, 25 auberges sontentièrementsans
obstacles.
Parexemple, le wellness Hostel 3000 àLaaxoffre un
accès sans obstacles àdifférentstypes de chambres,
au restaurant, au bar et au parking.Lapiscine intérieure
de l’auberge est égalementaccessible sans
obstacles,avecaussi un siège élévateur.
14
Prix de base(CHF) par personne pour 1semaine avec petit-déjeuner
Laax wellness Hostel 3000
chambredouble accessible avec vuesur le lac
*prix valable p.ex.le15.11.2025
2025 01.01. –31.12.
dès 590.–*
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•voyagealler-retour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap

Suisse
Suisse
Reka
Lesvillagesdevacances Reka onttoujours été des
lieux de rencontre. C’est pourquoi Reka veut les rendre
accessibles au plus grand nombre. En coopération avec
la fondation Denkanmich, Reka veut jouer un rôle de
pionnier dans le domaine du tourismeetoffrirbien
plus qu’un accès sans obstacles. Plus de la moitié des
destinations de vacances Reka sontdéjàentièrement
ou partiellementsansobstacles.
Le nouveau village de vacances Lugano-Albonago a
ouverten2022. 20 logements et espaces extérieurs
sansobstaclesvousattendent. Tout l’espace piscine
(avec siège élévateur mobile) est égalementaccessible
sans obstacles. L’osteria de l’établissementpropose le
petit-déjeuneretledîner.
Reka propose détente, aventureainsi que jeux et
divertissements pour petits et grands. Découvrez «l’accessibilité
par Reka »!Et réjouissez-vous de passer des
vacances inoubliables en famille ou en compagnie, au
borddelamer ou àlamontagne!
Prix de base (CHF)par appartementpour 1semaine sans repas
Lugano-Albonago: appartementde2,5 pièces
(max.4pers.)
*prix valable p.ex.le03.05.2025
2025 01.01. –31.12.
dès 1061.–*
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•documents de voyage
Non compris:
•voyagealler-retour
•nettoyage final
•repasetcoûts additionnels
•assurance frais d’annulation
et rapatriement
•frais de dossier Procap
15

Suisse
Berlingen
Ferienhotel***
Le charmantvillage de Berlingen se trouveauborddu
lac de Constance.
Cethôtel de vacances offreaux personnes avec ou
sanshandicaplecadreidéal pour des vacances reposantes.
L’ensemble du bâtimentest moderne et conçu
pour êtresans obstacles. Toutes les chambres disposentd’une
douche àl’italienneetcertaines sont
équipées de lits médicalisés. Possibilité de louer du
matériel médical sur place.
Découvrez la région du lac de Constance avec tous vos
sens: respirez l’airmarinlors de promenades au bord
du lac, profitez de la splendeur des fleurs lors d’une
visite de l’île de Mainau,admirez la ville historique de
Stein am Rhein.
Prix de base (CHF)par personne et par nuit avec petit-déjeuner
2025 01.01. –31.12.
DBLstandard dès 115.–*
Suppl. IND dès 75.–*
*prix valable p.ex.le25.08.2025
Nos prestations:
•nuitée dans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•voyagealler-retour
•assurance frais d’annulation
et rapatriement
•frais de dossier Procap
Losone
Parkhotel Emmaus***
La région paradisiaquequi entoure le lac Majeur est
connue pour ses hautes montagnes, ses lacs bleus,ses
vallées verdoyantes et ses rivières claires.
Le Parkhotel Emmaus ne se trouve qu’àquelques
minutes en bus de la PiazzadiAscona.Ilcompte trois
chambres et trois appartements accessibles en fauteuil
roulant. Des moyens auxiliaires tels que lits médicalisés,sièges
de doucheetrehausseurs de toilette
sontdisponibles àlalocation.
Le jardin méditerranéen vous offreunvéritable havre
de paix.Venez vous ydétendreetsavourezune polenta
dans un grotto typique.
16
Prix de base (CHF)par chambreetpar nuit
avec petit-déjeuner ou par appartementsans repas
2025 01.02. –19.12.
DBLstandard dès 156.–*
Suppl. IND
sur demande
Appartement2chambres(max. 4pers.) dès 155.–*
*prix valable p.ex.le03.11.2025
Nos prestations:
•nuitée dans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner (réservation
chambre)
•Ticino Ticket
•documents de voyage
Non compris:
•voyagealler-retour
•nettoyage final CHF150
(appartement)
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap

La Tour-de-Peilz
Hôtel Bon Rivage***
Suisse
Niché entreles Alpes et les vignessetrouvelecharmant
village de La Tour-de-Peilz. L’accueillantHôtel
Bon Rivage est situé directementauborddulac Léman
et offreàses visiteurs une promenade accessible avec
un panorama exceptionnel.
Avec ses deux chambres spacieuses adaptées situées
au rez-de-chaussée, avec douche àl’italienne et poignées
dans les WC,vousaurez tout le confortnécessaire.
Profitez notammentdesamagnifique terrasse
avec vue sur le lac.
Proche de Vevey, vous pourrez vous yrendreàpied en
longeantlelac.Vous aurezaussi la possibilité d’allerà
Montreux et/ouaumusée Charlie Chaplin en véhicule.
Lesplus gourmand·e·s pourrontserendreàla Maison
Cailler.
Prix de base (CHF)par personne et par nuit avec petit-déjeuner
2025 01.01. –31.12.
DBL supérieure, côté rue dès 128.–*
Suppl. IND sur demande
*prix valable p.ex.le05.05.2025
Nos prestations:
•nuitée dans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•voyagealler-retour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Meiringen
SWISSPEAK Resorts****
Aquel endroit peut-on combiner la découverte des
gorgesdel’Aar et la visite du musée du célèbredétectiveSherlockHolmes
tout en dégustantdedélicieuses
meringues ?AMeiringen –proched’Interlaken.
La confortable résidencesesitue au centreduvillage
et seulementàquelques mètres de la gare.
Lesappartements trois pièces sontaccessibleset
meublés de façonmoderne avec parquet, ils disposent
d’une terrasse ou d’un balcon aménagé. Le salon/salle
àmanger offreune cuisineouverte (la combinaison de
cuisine n’est pas accessible). Il yaunechambredouble
avec salle de bainsséparée (baignoireetWC).La
deuxième chambredispose de deux lits séparés (dont
un pliant). La salle de bainsdispose d’une douche à
l’italienne avec un siège de douche rabattable et des
poignées aux WC.
En été comme en hiver,ladestination idéale pour les
familles!
Prix de base (CHF)par appartementpour 1semaine
(4 personnes), sans repas
2025 01.01. –31.12.
Appartement3pièces (max.6pers.) dès 1190.–*
*prix valable p.ex.le15.03.2025
Nos prestations:
•7nuitsenappartement
•draps et serviettes de bain
fournis
•nettoyage final
•documents de voyage
Non compris:
•voyagealler-retour
•places de parking (sibesoin,
réservation àl’avance)
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
17

Italie Xxxxxxxx Suisse
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
avec petit-déjeuner
2025 07.02. –31.12.
DBLstandard dès 672.–*
Suppl. IND
sur demande
*prix valable p.ex.le12.07.2025
Interlaken
Hôtel Artos***
Etabli en plein cœur d’Interlaken, cethôtel jouit d’une
situation centrale et pourtantcalme.Iloffre une vue
imprenable sur les Alpes bernoises et constitue un
pointdedépartidéalpourdécouvrir la région de la
Jungfrau.
L’ensemble de l’établissementest accessible en
fauteuil roulant.Les maisons «Oase»et«Siesta»
proposentdes chambres spacieuses avec douche
accessible et poignées pourles WC et la douche.
Des moyens auxiliaires tels quetabouretdedouche,
rehausseur de WC,potence ou déambulateur sont
disponibles.
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Desenzano, lacdeGarde
San Francesco
Camping Village****
Non compris:
•voyagealler-retour
•assurance frais d’annulation
et rapatriement
•frais de dossier Procap
Le lac de Gardeest le plusgrand lacd’Italie et est niché
entreles montagnes et les oliveraies. L’agréable Camping
San Francescooffre une vue àcouper le souffle
sur la célèbreville de Sirmione. Celle-ci se trouveà
seulementtrois kilomètres surune presqu’île.
Lesfamilles se sententparticulièrementàl’aise dans
ce camping animé. Dix mobile homes avec rampe
d’accès,grandes portes coulissantes,cuisine et salle de
bains accessibles en fauteuil roulant ainsique WC avec
poignées peuventaccueillir jusqu’àcinq personnes.
La vaste piscine est équipée d’un élévateur de piscine.
Un richeprogramme d’animationsravirapetitset
grands. Le camping dispose d’un accès privéaulac
avec un ponton pourles bateaux.AuLido Galeazzi à
Sirmione se trouveune section de plage accessible qui
dispose d’un fauteuil roulant de plage.
18
Prix de base (CHF)par mobile home pour
1semaine sans repas
2025 21.03. –02.11.
Mobile home Comfort(max.5pers.) dès 940.–*
*prix valable p.ex.le13.09.2025
Nos prestations:
•7nuits dans la catégorie
choisie
•nettoyage final
•documents de voyage
Non compris:
•trajets aller-retour en véhicule
privé
•linges et literie
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap

Lucignano,Toscane
Casa VacanzeIGirasoli***
Italie
La maison de vacances Casa Vacanze IGirasoli est
nichée au cœur d’un paysagevallonné, composé d’oliviers,
de vignes,decyprès et de champs de tournesols,
aux portes du village médiévaldeLucignano.
Ses chambres fonctionnelles et accessibles en fauteuil
roulant disposent d’une salle de bains équipée
d’une douche àl’italienne et de WC avec poignées. Le
complexe compte aussi un restaurant, un bar,deux
piscines (dontune chauffée, avec siège élévateur),une
salle de fitness ainsi qu’un terrain de tennis.
C’est le pointdedépart idéal de superbes excursions,
notammentàSienne, àFlorence, sur les routes du vin
d’Arezzoetduchiantiouaulac Trasimène.
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
avec petit-déjeuner
2025 19.04. –04.10.
DBLstandard dès 394.–*
Suppl. IND dès 145.–*
*prix valable p.ex.le13.09.2025
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•trajets aller-retour en
véhicule privé
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Comacchio,Adriatique
Holiday VillageFlorenz****
La ville de Comacchio se trouveàenviron 30 kilomètres
de Ravenne.Elle est aussi appelée la «petite
Venise»etsetrouvesur la partie norddelacôte
d’Emilie-Romagne.
Le village de vacances est gérépar unefamille et se
trouvedirectementsur la grande plage de sable privée
du Lido degli Scacchi.
Lesmagnifiques bungalowsDaVinci sontsitués à
quelques mètres de la plage.Les mobile homes Tintoretto
sontparticulièrementappréciés en raison de leur
rapportqualité-prix avantageux. Lesdeux catégories
d’hébergementproposentdes aménagements adaptés.
On accède àlapiscineàl’aide d’un siège élévateur.Un
fauteuil roulantdeplage est disponible sur la plage
accessible.
Il est conseillé de s’y rendre avec son proprevéhicule.
Prix de base (CHF)par bungalow(max.5pers.)pour 1semaine
sans repas
2025 07.04. –08.10.
Bungalow Da Vinci dès 1512.–*
Mobile home Tintoretto dès 987.–*
*prix valable p.ex.le14.06.2025
Nos prestations:
•7nuits dans la catégorie
choisie avec électricité, gaz,
eau, linge de lit, serviettes,
télévision, wifi,air climatisé/
chauffage, nettoyagefinal
•accès libreàlapiscine
•1place de parking
•documents de voyage
Non compris:
•trajets aller-retour en
véhicule privé
•torchons et linges de cuisine
•service plage
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
19

Italie
Pula,Sardaigne
Hôtel Baia di Nora****
Le paysage du sud de la Sardaigne séduit par ses
plaines plates bordées de nombreuses longues plages
de sable.Lacapitale, Cagliari, est richeenéglises,en
parcs et offred’innombrables établissements proposantune
cuisine sarde typique.
L’hôtel de premièreclasse Baia di Norasetrouvedirectementsur
la plage et est entouréd’unjardin luxuriant.
Leschambres doubles accessibles disposentdes
supports nécessaires dans la douche, les WC et offrent
une terrasse privée avec vuesur le jardin.
Depuis la charmante piscineéquipée de larges escaliers
et dotée d’une main courante, vous accédez àla
plage privée.Enhaute saison,unfauteuil roulantde
plage est disponible pourprofiter de vacances balnéaires
en toute tranquillité.
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine en demi-pension
2025 03.05. –11.10.
DBLconfort dès 1365.–*
Suppl. IND sur demande
*prix valable p.ex.le23.08.2025
Nos prestations:
•7nuits dans la catégorie
choisie
•demi-pension
•documents de voyage
Non compris:
•trajets aller-retour en véhicule
privéouvols auprix du jour
•transport de l’aéroportde
Cagliari àl’hôtel et retour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Pozzallo,Sicile
KikkiVillage****
Au sud-est de la Sicile, àquatrekilomètres environ de
la mer et de Pozzallo,unvillagedepêcheurs animé et
adapté aux personnes en fauteuil roulant, le fabuleux
complexe de vacances Kikki Villagevous offreunvéritable
havredepaix.
Adapté aux familles et entièrementaccessible, il propose
divertissementetdétente pour tous. Les31
chambres sonttoutes aménagées sans obstacles.Une
grande piscine avec rampe (bonnetdebain obligatoire),
diverses excursionsaccessibles en fauteuil
roulantetunprogramme complet d’activités et de
thérapies sontàvotredisposition. Unenavette vous
emmène sur la magnifique plage accessible de Pozzallo
qui dispose d’un fauteuil roulantdeplage.
20
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine en demi-pension,
transfertinclus
2025 01.05. –31.10.
DBLstandard dès 670.–*
Suppl. IND
sur demande
*prix valable p.ex.le27.09.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroportde
Catane àl’hôteletretour
•7nuits dans la catégorie
choisie
•demi-pension
•documents de voyage
Non compris:
•trajets aller-retour en véhicule
privéouvolsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap

Saint-Raphaël, Côte d’Azur
Le Relais d’Agay***
France
Cethôtel très propreetsoigné est situé face àla
magnifique plage de sable d’Agay.Ildisposededeux
bâtisses.
La junior suite accessible en fauteuil roulantaurezde-chaussée
comprend deux chambres, une grande
salle de bains avec douche àl’italienne,WCavecbarres
d’appui ainsi qu’une terrasse boisée.Possibilité de
logementaccessible pourune famille (merci de nous
consulter pour plusd’informations).
La base nautiqueadaptée d’Agay estsituée à15minutes
en voitureoutransportpublic.Juste àproximité,
de nombreux restaurants et boutiques vous attendent.
Le massif de l’Esterel est situé à30kilomètres.
Prix de base (CHF)par junior suite pour 1semaine sans repas
2025 05.04. –11.10.
Junior suite (pour 2pers.) dès 700.–*
Suppl. IND sur demande
*prix valable p.ex.le27.09.2025
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•documents de voyage
Non compris:
•trajets aller-retour en
véhicule privé
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Cuers,Provence
Villagevacances
LouBastidou
Situé au cœur de la Provence et àtrois kilomètres du
village de Cuers, le chaleureux et convivial village vacances
LouBastidouest un havredepaix.
Entièrementaccessible aux personnes àmobilité
réduite, il comprend six gîtes équipés pour max.cinq
personnes avec deuxgrandeschambres,l’une avec lit
médicalisé (lève-personne sur demande),une terrasse
couverte, une cuisine séjour équipée.Lasalle de bains
est équipée d’une douche àl’italienne,deWCsurélevésavecbarresd’appuietd’une
chaise de douche.
La petite piscineintérieure chaufféeest équipée d’un
système de mise àl’eau. Al’extérieur se trouveune
pataugeoirepour la joie des petits.
Hyères et Toulon se situentà20 minutes en voiture
et la plage adaptée avec ponton et hippocampe à40
minutes.
Prix de base (CHF)par bungalowpour 1semaine sans repas
2025 01.01. –31.12.
Bungalow 2chambres(max. 5pers.) dès1570. –*
*prix valable p.ex.le05.04.2025
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•nettoyage final
•documents de voyage
Non compris:
•trajets aller-retour en
véhicule privé
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
21

France
Grimaud, Provence
Camping LesPrairies
de la Mer***
Dans un parc de 30 hectares,paréd’une végétation
luxuriante, ce camping avec piscine est situé en bord
de mer.Les neuf mobile homes en bois,complètement
adaptés pour personneenfauteuil roulantetaménagés
pour six personnes, disposentdedeux chambres
séparées parune porte coulissante, dontune avec
deux lits superposés,deWCrehaussés avec barres
d’appui, lavabo,coin cuisineetterrasse.
Le bloc sanitairecomposé de deuxunités accessibles
est situé à50mètres. Celles-ci sontéquipées de
douches sans rebord, chaise de doucheetWCavec
poignées. La plage adaptée dispose de Tiralo et d’un
zodiac pour balades dans la baie de Saint-Tropez.
Prix de base (CHF)par mobile home pour
1semaine sans repas
Mobile home (max. 6pers.)
2025 05.04. –06.10.
sur demande
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•nettoyage final
•documents de voyage
Non compris:
•trajets aller-retour en véhicule
privé
•linges et literie
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Calvi, Corse
Handioasis
Calenzana se trouveprèsdeCalvi, sur la côte nordouest
de la Corse. Sur une colline entourée de pittoresques
vignobles se trouvel’Handioasis–une auberge
familiale qui propose un hébergementaccessible.
Au total, trois catégories de chambres accessibles
sontproposées,dontcertaines sontéquipées d’un lit
médicalisé.Toutes les chambres sontréparties sur un
espace de plain-piedetsontfacilementaccessibles
en fauteuil roulant, des rampes permettentd’accéder
àtoutes les installations. Vous pouvezentrerdans la
piscine avec l’aide d’un siège élévateur de piscine ou
un Tiralo.Profitez des plaisirs de la baignadeavecun
panorama surlamer àperte de vue.
Sur place,des navettes relientquotidiennementle
centre-ville et la plage adaptée de Calvi. Chaque semaine,
des excursionsaccessibles en fauteuil roulant
vous sontproposées pourdécouvrir les perles de la
région. N’hésitez pasànous demander conseil.
22
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
avec demi-pension,transfertinclus
2025 01.01. –30.11.
DBLsupérieur dès 910.–*
Suppl. IND
sur demande
*prix valable p.ex.le05.07.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroport de
Calvi àl’hôtel et retour
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•demi-pension
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap

Salou, Costa Dorada
Hôtel H10 VintageSalou
La station balnéairedeSalou se trouve exactement
au milieu de la Côte dorée «Costa Dorada », àenviron
une heurederoute de Barcelone. La largepromenade
du Passeig de Jaume, bordée de palmiers,invite àla
flânerie et offreune atmosphèredevacances parfaite
grâce aux fontaines et aux restaurants.
L’hôtel H10 Vintage Salou est moderne et accueillant.
Situé en plein centre, il propose quatrechambres
doubles confortables et adaptées aux fauteuils roulants
avec balcon, douche accessible avec siège de
douche et WC avec barres d'appui. La piscineextérieureest
équipée d’un siègeélévateur.
La promenade et la plage publique accessibles se
trouventàenviron 600 mètres. L’hôtel estréservé aux
personnes àpartir de 16 ans.
Espagne
Prix de base(CHF) parpersonne pour 1semaine avec petit-déjeuner
2025 17.04. –12.10.
DBLstandard dès 470.–*
Suppl. IND sur demande
*prix valable p.ex.le06.09.2025
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•trajets aller-retour en
véhicule privé
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Fuengirola, Andalousie
Hôtel Ilunion****
Fuengirola est une destination dans la Costadel Sol
idéale pour les personnesàmobilité réduite et les
séniors. Il yaune longue promenade àplatdehuit
kilomètres avec beaucoup de bars et un grand choix de
restaurants.
L’Hôtel Ilunion est situé juste en face de la plage dans
le quartier de LosBoliches. Les14chambres adaptées
disposentd’une douche àl’italienne,d’une chaisede
douche amovible et de barres d’appuiàdifférentes
hauteurs. La piscine extérieuredispose d’un système
de mise àl’eau.
La plagedeLos Boliches est particulièrementbien
adaptée.
Explorez des endroits charmants du suddel’Espagne
en voituredelocation adaptée.
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
avec petit-déjeuner,transfertinclus
DBLpremium
2025 01.01. –31.12.
dès900.–*
Suppl. IND dès 850.–*
*prix valable p.ex.le07.06.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroport de
Malaga àl’hôteletretour
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
23

Baléares
Cala Bona, Majorque
Protur Floriana Resort***
L’appart’hôtel Protur Floriana se trouvesur la côte est
de l’île, juste àcôté du pittoresque portdepêcheurs
de Cala Bona. Dans un quartier tranquille, vous êtes
situé·e àcinq minutes àpied ou en fauteuil d’une promenade
jalonnée de nombreux bars et restaurants.
Lesquatreappartements adaptés aux fauteuils
roulantssecomposentd’une chambreetd’une pièce
àvivreavecdeux lits banquettes. Tous sontéquipés
d’une petite cuisine.Les WC sontéquipés d’une barre
d’appui, la salle de bainsaune douche àl’italienne
avec un siège de douchefixéaumur et une barre
d’appui.
La piscine extérieureest dotée d’un siège élévateur.
A600 mètres de l’hôtel vous pourrez vous baignez
dans la mer sur une plageaccessible.
Prix de base (CHF)par appartementpour 1semaine sans repas,
transfertinclus
Appartement1chambre(max.3adultes)
*prix valable p.ex.le07.06.2025
2025 01.05. –31.10.
dès1160.–*
Nos prestations:
•transfertdel’aéroport de
Palma de Majorque àl’hôtel
et retour
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Playa de Palma, Majorque
Hôtel THBElCid****
L’Hôtel El Cid se trouvetoutprèsducentredela
capitale Palma de Majorque et àcourte distance de
l’aéroport, directementsur la promenadedelaPlaya
de Palma.
Leschambres adaptées auxfauteuils roulants,avec
balconvue latérale mer,sontpourvues d’une douche
accessible avec siègerabattable et poignées, de WC
avec poignées des deuxcôtés. L’unedes deux piscines
est dotée d’un siègeélévateur.
La plage accessible en fauteuil roulant se trouveàenviron
200 mètres. L’offrededivertissementetles nombreuses
possibilités d’excursion vous feront passer des
vacances hautes en couleur !Cet hôtel estréservé aux
personnes àpartir de 18 ans uniquement.
24
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
avec petit-déjeuner, transfertinclus
2025 31.01. –15.11.
DBLstandard dès 930.–*
Suppl. IND dès 465.–*
*prix valable p.ex.le17.05.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroport de
Palma de Majorque àl’hôtel
et retour
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap

Cala Millor,Majorque
Hipotels Flamenco****
Avec sa largeplage de sable blancetsapromenadeaccessible,
la station balnéairedeCalaMillor est parfaitementaménagée
pour des vacances en borddemer.
L’hôtel Hipotels Flamenco afaitpeauneuveaprès une
rénovation totale.L’établissementdispose de cinq
chambres modernes adaptées auxfauteuils roulants,
pourvues d’une douche accessible avec siège rabattable
et d’une barred’appuiaux WC.Selon la saison, la
piscine extérieureoulapiscinecouverteest équipée
d’un siège élévateur.Laplage adaptée se trouveàenviron600
mètres.
Depuis des années,CalaMillor est considéré àjuste
titrecomme l’un des lieuxdevacances les plus adaptés
aux personnes àmobilitéréduite àMajorque.Dans
la zone piétonne plate «PaseoCristòfol Colom », de
nombreux magasins, bars et restaurants attirent les
visiteurs.
Baléares
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
avec petit-déjeuner,transfertinclus
2025 01.01. –31.12.
DBLstandard dès 690.–*
Suppl. IND
sur demande
*prix valable p.ex.le01.10.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroport de
Palma de Majorque àl’hôtel
et retour
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Playa d’en Bossa, Ibiza
Fergus Style Bahamas****
La petite île d’Ibizasetrouvenon loin de Majorque et
est une destination très appréciée par les personnes
qui aimentlaculture, le soleil et la fête.
Cethôtel moderneavecformule all inclusivesetrouve
directementsur la plage de sable de Playa d’en Bossa.
Il offreune vue fantastique surlaMéditerranée.
Lessix chambres accessibles en fauteuil roulantsont
spacieuses et disposentd’une douche adaptée avec
siègededouche rabattableetdeWCavecune barre
d’appui. Leschambres sontsituées au rez-de-chaussée
et offrentune petite terrasse avec un accès directà
vers la piscine, qui est équipée d’unerampe et d’un
siège élévateur.
Flânez dans la pittoresque«Vila», comme on appelle
la Vieille-Ville d’Ibiza, ou faites la fête dans l’une des
célèbres boîtes de nuit.
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
en formule all inclusive, transfertinclus
2025 24.04. –18.10.
DBLstandard dès 1285.–*
Suppl. IND dès 465.–*
*prix valable p.ex.le06.09.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroport
d’Ibizaàl’hôtel et retour
•7nuits dans la catégorie
choisie
•all inclusive
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
25

Canaries
Playa de las Américas,Tenerife
Parque Cristobal***
Tenerifeest la plus grande des îles Canaries,etsans
aucun doute la plus diversifiée avec des plages de
sable, des montagnes et des sites touristiques. D’une
hauteur de 3718mètres,levolcan Teide est non
seulement l’emblèmedeTenerife,maisaussi le point
culminantdel’Espagne.
Le complexe de bungalowsParqueCristobal se trouve
au cœur de la zone piétonne de Playa de las Américas,
au sud de l’île.Les rues yfoisonnentdemagasins et
restaurants. La promenade en borddemer n’est qu’à
100 mètres ducomplexe.
Lesbungalowssecomposentd’une ou deuxchambres,
d’une salle de séjour avec cuisine ouverteetd’une salle
de bains. Lesbungalowsaccessibles sont tous équipés
d’une douche accessible et poignées auxWC. L’une
des quatrepiscines extérieures dispose d’un siège
élévateur.
Vous pourrez savourer des moments de détente dans
le jardin, faireleplein de chaleursur la terrasse ensoleillée
et vous maintenir en forme grâce àl’offre
d’activités ludiques et sportives. Le riche programme
de divertissementferalebonheur desadultes comme
des enfants.
Le Parque Cristobal étant très prisé en raison de sa
situation centrale et de son offredebungalowssans
pareille au sud de Tenerife, il est conseillé de réserver
suffisammenttôt.
26
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine avec
petit-déjeuner,transfertinclus
2025 01.01. –31.12.
Bungalow 2chambres(max. 5pers.) dès 880.–*
*prix valable p.ex.le04.10.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroport de
Tenerife-Sud àl’hôtel et
retour
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap

LosCristianos,Tenerife
Spa &Sport Hôtel
Mar ySol***
LosCristianosest une destination touristique prisée
idéale pour les hôtes en fauteuil roulant. Elle bénéficie
d’une magnifique promenade en bord de merdehuit
kilomètres.
L’Hôtel Mar ySol est perché sur une petite colline, à
1,5 kilomètredelaplage accessible Las Vistas. Il dispose
de différentstypes de chambres. Lespiscines (dontl’une
est maintenue toute l’année à32°C) disposentd’un
siègeélévateur.Les chaises longues sontsurélevées.
Le complexe hôtelier comprend un centredesanté, un
centredefitness et une salle de sport. Une entreprise
partenaire peut organiser des aides-soignant·e·s,des
transferts,des excursions ainsi que des moyens auxiliaires.
Canaries
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine en demi-pension,
transfertinclus
2025 01.01. –31.12.
DBLappartementstandard dès 620.–*
IND studio standard dès 740.–*
*prix valable p.ex.le07.06.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroportde
Tenerife-Sud àl’hôteletretour
•7nuits dans la catégorie
choisie
•demi-pension
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Playa de las Américas, Tenerife
Hôtel H10Conquistador****
Vous aimez un environnementanimé avec de la musique,
desrestaurants et des possibilités de shopping ?
Alors vous vous sentirez bien au centre de la Playa de
las Américas.
L’hôtel récemmentrénové est situé en borddemer
et offreunaccès directàla promenade piétonne.
Quatresuites juniors accessibles en fauteuil roulant
se trouventaurez-de-chaussée.Les salles de bains
sontéquipées d’une douche accessible, d’un siège de
doucheetdeWCavecpoignées. La grande piscine extérieureest
dotée d’un siège élévateur.Laplage Playa
de lasVistas, accessible en fauteuil roulant, se trouveà
environ 1,5 kilomètre.
Des possibilités d’excursion variées,lesoleil et des
températures chaudes toutaulongdel’année sont
trois bonnes raisonspourpasser vosvacancesà
Tenerife.
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
avec petit-déjeuner,transfertinclus
2025 01.01. –31.12.
DBLstandard dès 1270.–*
Suppl. IND
sur demande
*prix valable par ex.le16.08.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroportde
Tenerife-Sud àl’hôtel
et retour
•7nuits dans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
27

Canaries
Meloneras,Grande Canarie
Hôtel Costa Meloneras****
Grande Canarie aplus àoffrir que ce que vous croyez.
Cette destination courue toute l’année desamateur·e·s
de baignade recèle aussi d’idylliques villages de montagne,
des forêts de pinsodorants et des dunesdignes
du Sahara. La capitale LasPalmas vaut aussi le détour,
tandis que la plage plate de sable fin de Maspalomas
s’étend surdes kilomètres jusqu’à la Playadel Inglés.
L’hôtel LopesanCosta Meloneras,récemmentrénové,
est élégantetdispose de vastes espaces vertssoigneusemententretenusainsi
qued’unespace piscine
réaménagé avec un siègeélévateur.L’hôtel compte
plusieurs chambres adaptées aux personnes en fauteuil
roulantavecdouche accessible et poignées pour
les WC et la douche.
Directementdevantl’hôtel, vous pourrez fairede
belles promenades en borddemer.
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
avec petit-déjeuner,transfertinclus
2025 01.01. –31.12.
DBLdeluxe dès 890.–*
Suppl. IND
sur demande
*prix valable p.ex.le20.06.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroport de
Las Palmas àl’hôteletretour
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Playa del Inglés,GrandeCanarie
Corallium Dunamar****
Le principalattraitduCorallium Dunamar by Lopesan
est qu’il est le seul hôtel de Playa del Inglés donnant
directementsur la mer et les dunes.
Lesdix chambres doubles adaptées auxpersonnes en
fauteuil roulantsetrouventaurez-de-chaussée avec
vue piscine.Elles disposentd’une douche accessible
avec une chaise de doucheamovible et WC avec
poignées. Equipé de tout le confortmoderne et doté
d’une piscineavecsiègeélévateur,cet hôtel estl’endroit
idéalpour un séjourbalnéaireà200 mètres de la
plage accessible.Denombreuxcommerces,des bars,
des restaurants et desdiscothèques se trouventà
proximité.
Cethôtel est réservé aux adultesàpartir de 18 ans
uniquement.
28
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
avec petit-déjeuner,transfertinclus
2025 01.01. –31.12.
DBLstandard dès 890.–*
Suppl. IND
sur demande
*prix valable par ex.le01.11.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroport de Las
Palmas àl’hôtel et retour
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap

Caleta de Fuste, Fuerteventura
Elba Carlota Beach****
L’atout majeur de la deuxième plus grande île des Canaries
est la couleur jaune doré de sessuperbes plages.
Après un courttransfert, vous atteindrez l’hôtel de
premièreclasse.Ilest situé directementsur une
longue promenade bien pavéeoùl’onpeut se balader
au borddelamer.Dans le jardin tropical, une piscine
d’eau douce avec un escalier doté d’unemain courante
vous invite àlabaignade.
Leschambres doubles lumineuses et accessiblesaux
fauteuils roulantssontéquipées d’une douche accessible
et de WC avec poignées. Unechaisededouche à
roulettes est miseàvotredisposition. Possibilité de louer
divers moyens auxiliaires.
Vous pouvez rejoindrelaplage accessible ainsi que le
village avec de nombreuxrestaurants et commerces
en 20 minutes environ.
Canaries
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine en demi-pension,
transfertinclus
2025 01.01. –31.12.
DBLstandard dès 620.–*
Suppl. IND dès 340.–*
*prix valable p.ex.le21.06.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroportde
Fuerteventuraàl’hôtelet
retour
•7nuits dans la catégorie
choisie
•demi-pension
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Puerto del Carmen, Lanzarote
Bungalows Nautilus****
L’île de Lanzarote, déclaréeréserve de biosphèrepar
l’Unesco, offredemagnifiques paysages volcaniques.
Lesbungalows, installés dans un jardin de palmiers,
sontclairs et lumineux. Accessibles en fauteuil roulant,
ils se composentd’une ou deuxchambres,d’un
séjour,d’une cuisineetd’une salle de bains avec
douche accessible équipée d’un siège rabattable, de
WC avec poignées et d’uneterrasse.
Le complexe comprendune piscineavecsiège élévateur,unpetit
supermarché, un bar, un restaurant, un
minigolf et une table de ping-pong.
Lesbungalowssetrouventàcinqminutes àpied de la
longue et agréable promenade en borddemer.
Prix de base (CHF)par bungalowpour 1semaine
sans repas,transfertinclus
Bungalow 1chambre(max. 3pers.)
2025 01.01. –31.12.
dès1053.–*
Bungalow 2chambres (max.4pers.) dès 1430.–*
*prix valable par ex.le04.09.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroportd’Arrecifeàl’hôtel
et retour
•7nuits dans la catégorie
choisie
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
29

Malte Portugal
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
avec petit-déjeuner
2025 01.01. –31.12.
DBLsuite vue latérale mer dès 507.–*
Suppl. IND
*prix valable p.ex.le07.06.2025
sur demande
Funchal, Madère
Golden Residence****
Madère, surnommée l’île auxfleurs de l’Atlantique, a
tout pour plaireavecses paysages époustouflants,sa
diversité de fleurs et de végétaux et ses températures
agréables toute l’année. Lesstrelitziasetles hortensias,qui
se vendentàprix d’or en Suisse, ypoussent le
long desroutes.
L’hôtel est situé sur la côte suddeMadère. Lessuites
sans obstacles avec vue partielle surlamer disposent
d’une chambre, d’une salle de séjourainsi que d’une
salle de bains pourvue d’unedouche accessible et de
WC avec poignées. Sa terrasse avec piscine extérieure
accessible parunescalier ou une rampe offreune vue
imprenable sur les falaises et l’océan.
Ne manquez pas de visiter la Vieille-Ville toute proche
de Funchal, la capitale de l’île, ou de prendre le téléphérique
jusqu’à Monte (pasentièrementaccessible
en fauteuil roulant).
Nos prestations:
•7nuits dans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•transfertdel’aéroportde
Funchal àl’hôtel et retour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Mellieha
Seabank Resort&Spa****
Seule une rue sépare l’hôtel de la plusgrandeplage de
sable de Malte.Ilest entourépar la campagne typique
maltaise.Leréseau de buspermet de se déplacer facilementetcouvretoute
l’île.
L’hôtel offreplein de programmes d’activités,unclub
d’enfants et la formule all inclusive. Vous pouvez
accéder àlapiscinegrâce àune rampe.Les chambres
accessibles sontéquipées de deuxsalles de bains,dont
une est pourvue d’unedouche avec siège rabattable et
de WC avec poignées. Possibilité de louer desmoyens
auxiliaires sur place.
La plage adaptée est àseulement30mètres. Un siège
élévateur ou un Tiralo permettentd’accéder àlamer.
30
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
en formule all inclusive,transfertinclus
2025 01.01. –31.12.
DBLvue mer dès 990.–*
Suppl. INDvue mer dès 640.–*
*prix valable p.ex.le12.05.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroportdeLa
Valette àl’hôtel et retour
•7nuits dans la catégorie
choisie
•all inclusive
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap

Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
en demi-pension
2025 01.06. –30.09.
DBLstandard dès 732.–
Suppl. IND
sur demande
*prix valable p.ex.le28.06.2025
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
avec demi-pension
2025 31.01. –22.12.
DBLstandard dès 560.–*
Suppl. IND
sur demande
*prix valable p.ex.le16.06.2025
Umag
Hôtel Sipar Plava Laguna****
La ville portuaireméditerranéenne d’Umag se trouve
au norddel’Istrie, prochedelaville côtièreitalienne
de Trieste et non loin de la capitale slovène Ljubljana.
Vous ytrouverez un choix infinidepromenades le long
de la plage ou àtravers les ruelles étroites de la Vieille-
Ville, qui se laisse facilementexplorer en fauteuil
roulant.
L’hôtel est situé en borddemer.Les chambres doubles
modernes et accessibles en fauteuil roulantdisposent
d’une salle de bainsdotée d’une douche àl’italienne
avec siège rabattable, lavabo utilisable en fauteuil roulantetWCavecpoignées.
Leschambres sontclimatisées
et possèdentune grande terrasse.
Un escalier ou un siège élévateur permettent d’accéder
àlamer.
Nos prestations:
•7nuits dans la catégorie
choisie
•demi-pension
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•transfertdel’aéroportde
Pula àl’hôtel et retour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Izola
FloramareHealth Resort***
Le FloramareHealth Resortsetrouvedans la Vieille-Ville
portuaireanimée d’Izola, àl’extrême sud-ouest de la
Slovénie.Laville est connue poursacordialitéetson
hospitalité. Le beau parcdel’hôtel vous invite àpasser
des moments tranquilles. La plage de l’hôtel se trouve
àseulement20mètres de l’hôtel.
Les25chambres accessibles,aménagées avec goût,
sontéquipées chacune d’un lit médicalisé et d’un
élévateur de plafondsur rail. Des chambresfamiliales
sontégalementproposées.
Vous pouvez vous baigner toute l’année dans la piscine
couverte chaufféeetéquipée d’un lève-personne.Une
rampe en béton permet d’accéder àlamer sans obstacles.
De plus,pendantlasaison de baignade, la piscine
extérieureest chaufféeetaccessible grâce àunlève-personne.
L’accessibilité est un standarddans ce complexe
hôtelier.Profitez de quelques jours de repos dansl’espace
bien-êtreavecsauna, massages et physiothérapie.
Une assistance médicale estproposée sur demande.
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•demi-pension
•documents de voyage
Non compris:
•trajets aller-retour en
véhicule privé
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Slovénie Croatie
31

Grèce
Maleme, Crète
Eria Resort***
C’est dans le village côtier historique de Maleme que
s’est installé l’Eria Resort. Cethôtel familial est entièrementconçu
sans obstacles.
Leschambres accessibles en fauteuil roulantsont
aménagées àlagrecque et disposentd’unbalcon, de
WC avec poignées et d’unedouche àl’italienne.L’hôtel
dispose d’une piscinechaufféed’avril àfin octobre
et d’une rampe pour yaccéder en fauteuil roulantde
piscine mis àdisposition.L’hôtel se situe à700 mètres
d’une plage de galets et àcinqkilomètres d’une plage
de sable en pente douce avec un accès Seatrac àla
mer.Voici l’endroit idéalpour celles et ceux qui souhaitentrester
àl’écart de l’agitation touristique pour
se détendredansune atmosphèreparticulièrement
hospitalière. Si besoin,divers moyens auxiliaires sont
disponibles àlalocation.
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
en demi-pension, transfertinclus
2025 01.04. –30.10.
DBLstandard dès 1070.–*
Suppl. IND dès 685.–*
*prix valable p.ex.le21.06.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroport
d’Héraklionàl’hôtel et retour
•7nuits dans la catégorie
choisie
•demi-pension
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•taxedeséjour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Chersonissos,Crète
Creta Maris Beach Resort****
Le Creta Maris Beach Resortsetrouvenon loin de
Chersonissos,dans unelongue baie de 350 mètres
incurvéeaux eaux cristallines bordantune plage de
sable.Avecson exceptionnelle offreall inclusive,ce
vaste complexe hôtelier aménagédans le style crétois
est très prisé des voyageurs et voyageuses.
Ses chambres et bungalowssansobstacles disposent
d’une douche àl’italienneetdeWCavecpoignées.S’il
ne propose pas de siège élévateur,unfauteuil roulant
de plage est cependantmis àdisposition pour accéder
àlamer.L’offre de jeux, de divertissement, de sport et
de détente yest infinimentriche.
32
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
en formule all inclusive
2025 01.04. –31.10.
DBLdeluxevue montagne dès 1026.–*
Suppl. IND
*prix valable p.ex.le31.05.2025
sur demande
Nos prestations:
•7nuits dans la catégorie
choisie
•all inclusive
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•transfertdel’aéroport
d’Héraklionàl’hôtel et retour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap

Rethymnon, Crète
Nautilux*****
Grèce
Ce nouvel hôtel luxueuxest situé directementsur
une plage privée de sable.Vous rejoignez le centrede
Rethymnon avec sa Vieille-Ville pittoresque et ses jolis
restaurants en suivantlechemin côtier surenviron
deux kilomètres.
L’hôtel dispose au totaldesix chambres doubles
accessibles en fauteuil roulant, toutes aménagées de
manièreéléganteetmoderne.Ladouche àl’italienne
peut êtreéquipée d’un siège de douche rabattable
et les toilettes de barresd’appuides deux côtés.Une
petite piscine se trouvesur la terrasse.
Un siège élévateur permet d’accéder àlapiscine principale
avec vue sur la mer scintillante.
Selon la saison, un système Seatracavecrampe d’accès
est installé àRethymnon pouraccéder àlamer.
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
avec petit-déjeuner
2025 01.04. –31.10.
DBLsupérieure dès 975.–*
Suppl. IND
sur demande
*prix valable p.ex.le31.05.2025
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•transfertdel’aéroport
d’Héraklion àl’hôtel et retour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Kallithea, Rhodes
Elysium Resort&Spa*****
Le soleil, la mer et des kilomètres de plage: Rhodes
est considérée àraison comme l’unedes plus belles
îles de Grèce.Mais l’endroit aencorebien plus àoffrir,
parexemple sa ville fortifiée du MoyenAge inscrite
au patrimoine mondialdel’Unescoetencerclée d’une
imposante muraille.
L’Elysium Resort&Spa,situé àKallithea, borde directementune
plage de sable et de galets de plusieurs
kilomètres. Leschambres adaptées auxpersonnes
avec handicapsontpourvues d’unedouche accessible
et de WC avec poignées. Surlaplage,une passerelle
permet d’accéder àlamer et un fauteuil roulantde
plage est mis àdisposition.Possibilité de louer des
moyens auxiliaires sur place.
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
en demi-pension
2025 26.04. –27.10.
DBLdeluxevue mer dès 863.–*
Suppl. IND
sur demande
*prix valable p.ex.le07.06.2025
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•demi-pension
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•transfertdel’aéroportde
Rhodes àl’hôtel et retour
•assurance fraisd’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
33

Turquie Chypre
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
avec petit-déjeuner
2025 11.04. –14.11.
DBLvue latérale mer dès 510.–*
Suppl. IND
*prix valable p.ex.le14.06.2025
sur demande
Protaras
Cavo Maris****
Bienvenue sur l’île méditerranéenne ensoleillée de
Chypre!L’hôtel CavosMaris est idéalementsitué àProtaras
avec une vue imprenable sur la mer, seulementà
quelques mètres d’uneplagedesable en pente douce.
Il propose un grand choix d’activités sportives et de
divertissements. Le centredeProtarasest accessible
en seulement15minutes àpied.
Le Cavo Maris disposedetrois chambres doubles et de
cinq suites toutes accessibles en fauteuil roulant, avec un
balcon vue latérale surlamer.Ladouche accessible est
équipée d’un siège de douche et de WC avec poignées.
Toutes les zones de l’hôtel ainsi que les installations extérieures
sontaccessibles en fauteuil roulant. La piscine
extérieureprincipale est équipée d’un siège élévateuret
des chaises longues sont disponibles àproximité.
Selon la saison, unerampe Seatracest disponible sur
la plage voisine pouraccéder àlamer.Sinécessaire,
d’autres moyens d’aides peuventêtreloués sur place.
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Lara
Baia Lara****
Non compris:
•volsauprix du jour
•transfertdel’aéroportde
Larnaca àl’hôtel et retour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Bienvenue àLara, unerégion célèbredelaRiviera
turque.Situé àseulementquelques minutes de
l’aéroportd’Antalya, l’hôtel de premièreclasse bénéficie
d’un emplacementexceptionnel, face àune belle
plage privée.
Lescinq chambres accessibles en fauteuil roulant,
avec balcon, se trouventaurez-de-chaussée.Elles
sontéquipées d’une douche àl’italienne, d’un siège de
douche et de poignées pourles WC.
Dans un superbe parc se trouvent le grand espace
piscine, une pataugeoireetdes toboggans.Unsiège
élévateur facilite l’accès àlapiscine. Des parasols et
des chaises longues sontdisponibles gratuitementàla
piscine et sur la plage de sable doré. Un Tiralo de plage
fourni vous permet de profiter des baignades dans la
mer Méditerranée.Possibilité de louer divers moyens
d’aide.
34
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
en formule all inclusive
2025 01.04. –31.12.
DBLstandard dès 1070.–*
Suppl. IND
sur demande
*prix valable p.ex.le13.09.2025
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•all inclusive
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•transfertdel’aéroport
d’Antalyaàl’hôtel et retour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap

Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
en demi-pension, transfertinclus
2025 03.01. –13.12.
DBLCouleurs de safran dès 780.–*
Suppl. IND
*prix valable p.ex.le24.05.2025
sur demande
Marrakech
Handioasis
Au pied des montagnes de l’Atlas,laville impériale de
Marrakech enchante parses parfumsexotiques, sa
beauté orientale et son universdecouleurs qui habille
bâtiments,marchés et habitants.
Lespropriétaires de la maison d’hôtes s’occupentpersonnellement
de vous. Lesneufchambressontadaptées
aux fauteuils roulants et dotées d’une douche
accessible, de WC et d’une terrasse.Des moyens auxiliaires
tels que lit médicalisé, unechaise de douche/
toilette et deslève-personnes sontmis gratuitement
àdisposition sur demande. La piscine extérieureest
équipée d’un siège élévateur.
Excursions adaptées possibles en mer,àlamontagne
et même àdos de chameaudans le désert, àOuarzazate.
Nos prestations:
•transfertdel’aéroport de
Marrakech àl’hôtel et retour
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•demi-pension
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Hurghada
Mövenpick El Gouna*****
Cethôtel de premièreclasse séduit parsasituation de
rêve sur une presqu’île, avec sa propreplage.Iloffre
des vues spectaculaires surlamer Rouge.Les vastes
jardins et toutes les installations peuventêtreatteints
en fauteuil roulant par deschemins plats. Lesrepas
sontvariés et vous pouvez choisir entrelademi-pension
ou la formule tout compris.
Les15chambres accessible en fauteuil roulantse
trouventaurez-de-chaussée avec vuesur le jardin et
disposentd’une salle de bainsdotée d’une douche
accessible avec siègerabattable ainsi que de WC avec
des barres d’appui.
Le sable est stable et compact, l’eau de la mer et du
lagon sontsans vagues. Un Tiralo de plage est disponible
et peut êtreréservé àl’avance. Unepiscine extérieureest
équipée d’un escalier avec main courante.
Après une courte promenade vous rejoindrez l’élégant
portdeplaisanceetlecentreaniméd’ElGouna.
Egypte Maroc
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
en formule all inclusive
2025 01.01. –31.12.
DBLstandard dès 785.–*
Suppl. IND dès 238.–*
*prix valable p.ex.le12.05.2025
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•all inclusive
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•transfertdel’aéroportde
Hurghada àl’hôtel et retour
•assurance fraisd’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
35

Thaïlande Ile Xxxxxxxx Maurice
Prix de base (CHF)par personne pour
1semaine avec demi-pension
2025 01.01. –31.12.
DBLdeluxe dès 1255.–*
Suppl. IND
sur demande
*prix valable p.ex.le14.06.2025
Flic en Flac
Hilton Mauritius Resort*****
L’hôtel de luxerécemmentrénové est situé àl’ouestde
l’île, sur la plage en pente douce de Flic en Flac et offre
des couchersdesoleil de rêve.
Leschambres spacieuses accessibles aux fauteuils
roulants sontéquipées d’unedouche accessible, d’un
siège de douche, de barres d’appui près desWCetdela
douche.Elles disposentd’une terrasse ou d’un balcon
avec vue sur le jardin.
La piscine située danslejardin tropicalest dotée d’un
escalier avec main courante et un Tiralo est disponible
surlaplage privée.Goûtezàla variété gastronomique
proposée dans trois restaurants.
Profitez de votreséjour au borddel’océan Indien et
détendez-vous sur la plage de sable blanc àl’ombrede
la forêtdepalmiers.
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•demi-pension
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•transfertdel’aéroportdel’île
Maurice àl’hôtel et retour
•assurance fraisd’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Khao Lak
Baan Khaolak Resort****
Une forêttropicale et de merveilleuses plages de
sable, voilà un aperçu de ce quivousattend àKhao
Lak, destination paradisiaque située au nordde
Phuket.Ses eaux d’un bleu cristallin sontune véritable
invitation àlabaignade et àlaplongée.
Ce Boutique-Hôtel construit dans le style thaïlandais
est accessible en fauteuil roulantetsetrouvedirectementsur
une plage de sable fin.Lamagnifique piscine
extérieuresous les palmiers est équipée d’un élévateur
de piscine et un fauteuil roulantdeplage est disponible
pour la baignade danslamer.
Leschambres spacieuses sontéquipées d’une douche
àl’italienne et de barres d’appui auxWCetàla
douche.
Coucher de soleil surlamer,cocotiers,soirées sur la
plage et températures tropicales… Tous lesingrédients
sontréunis pour passer des vacances de rêve.
36
Prix de base (CHF)par personne pour
1semaine avec petit-déjeuner,transfertinclus
2025 01.01. –31.12.
DBLsupérieure dès 695.–*
Suppl. IND
sur demande
*prix valable p.ex.le22.03.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroport de
Phuket àl’hôtel et retour
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap

Prix de base (CHF)par personne pour 1semaineavecpetit-déjeuner
2025 01.01. –31.12.
DBLstandard dès 948.–*
Suppl. IND sur demande
*prix valable p.ex.le10.05.2025
Dubaï
FairmontThe Palm*****
Auxportes du désert, les gratte-ciel de Dubaï s’élèvent
jusqu’au ciel. L’architecturemoderne se mêle ici àla
tradition ancestrale arabe.Cet hôtel de luxeest situé
àenviron 25 km du centre-ville, dans le tronc de la
célèbrePalmJumeirah. Lesvues surlaSkyline et la
marina sontàcouper le souffle.
Leschambres accessibles en fauteuil roulantsont
équipées d’une douche àl’italienne,d’unsiègede
douche et de poignées pourles toilettesetladouche.
Dans les différentsrestaurants,vous pouvez faireun
tour du monde culinaire. La piscine est accessible par
un escalier avec unemain courante et l’hôtel dispose
d’une plage de sable privée de 800 mètres de long.De
nombreux centres commerciaux et des soukshauts
en couleur offrentdes possibilités de shoppinginnombrables.
Aimez-vous le soleil et le luxe?Alors Dubaï est
pour vous l’endroit idéal.
Nos prestations:
•7nuitsdans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•transfertdel’aéroportde
Dubaï àl’hôtel et retour
•assurance fraisd’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
Bayahibe
Viva Dominicus Palace****
Des sons rythmés,des plages de cartepostale et des
cocotiers –laRépublique dominicaineoffre au sud-est
tout ce qu’il faut pourpasserdes vacances parfaites
aux Caraïbes.
Le grand complexe hôtelierest situé directement sur
la longue plage de sable blancdeBayahibe.Les
chambres doubles accessibles avec vue sur le jardin
sontéquipées d’une douche adaptée et de poignées
pour les WC.Sur place,ilest possible de louer une
chaise percée de douche.
La formule «All Inclusive»avec des restaurants,des
bars et des activités sportives vous enchantera.
Une équipe de sauveteurs,équipée d’un fauteuil roulantdeplage,
se trouve sur la plage aménagée.
République dominicaine Emiratsarabes unis
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine
en formule all inclusive, transfertinclus
2025 01.01. –31.12.
DBLsupérieure dès 1075.–*
Suppl. IND
sur demande
*prix valable p.ex.le03.05.2025
Nos prestations:
•transfertdel’aéroportde
PuntaCana àl’hôtel et retour
•7nuits dans la catégorie
choisie
•all inclusive
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
37

Norvège
38
Tromsø
Nourrissez les rennes et
chassezles auroresboréales
Des excursions en Arctiqueaccessiblesvousattendent
lors de ce circuitaudépartdeTromsø !Située au nord
ducercle polaire, cette sympathique ville portuaire
bénéficied’unclimatdouxgrâce au Gulf Stream. Vous
serez pris·e en charge àl’aéroportdeTromsø et logerez
àl’hôtel Clarion,unétablissement de premièreclasse
accessible en fauteuil roulant.Profitez de quatre
excursions variées danslamétropole polaireetses
environs de rêve.
Une promenade d’unedemi-journée dans la ville vous
permettradedécouvrir l’histoiredeTromsø,autrefois
surnommé «Paris du Nord».Debeaux endroits à
découvrir comme la cathédrale de la mer de glace, les
maisons en bois colorées. «Bures»signifie «bonjour»
en langue des Samis,unpeuple nordique autochtone.
Pendantvotreséjour,vousaurez un aperçu de l’élevage
de rennes.Après une baladeentraîneau tirépar des
rennes,vous dégusterezunrepas traditionnelautour
du feuetécouterez des histoires,des chansons surla
culturesami, peuple trèsproche de la nature.
Tromsø se trouvedans l’anneau norddes auroresboréales
et grâce àdeux excursionsnocturnesincluses,
les chances de voir les fameusesaurores boréales
Prix de base (CHF)par personne pour 1semaine de/à Tromsø
2025 01.01. –31.03.
DBLstandard dès 2220.–*
*prix valable p.ex.le03.03.2025
serontplus grandes !Lanuit commencetôt, lorsque
le guide vientvous chercher et choisit le meilleur
itinérairepour trouver un ciel dégagé.Habillez-vous
très chaudement. Un délicieuxrepas et des boissons
chaudes serontservis autourd’unfeu de camp. Des
vêtements thermiques et des couvertures serontmis
àdisposition. Lorsquelespectacle des aurores commencera,
vous recevrez des conseils sur la manièrede
photographier ce magnifique spectacle naturel.
Lesvisites se déroulentenfrançais. D’autresactivités
peuventêtreréservées sur demande.
Selon la saison, easyJet propose un voldirectaudépart
de Genève.
Nos prestations:
•transferts de l’aéroportde
Tromsø àl’hôteletretour
•7nuits dans la catégorie
choisie
•petit-déjeuner
•4excursions mentionnées
dans le programme
•guide-chauffeur·e francophone
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•pourboires
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap

Japon
Japon
Entretraditionetmodernité
Au Japon, le monde des samouraïs,avecses châteaux
et ses temples,rencontrecelui des mangasetdes
animes.
Lors de ce circuit privéenminibus accessible, vous
traverserez ces deux mondes. Vous serez accompagné·e
par un chauffeur/guide francophone qui pourravous raconter
beaucoupdechoses sur le pays et ses habitants.
Vous avez égalementlapossibilité de voyageren
transports en communetd’êtreaccompagné parun
guide privé.
Tokyoest la capitaletrépidante de l’îledeHonshu
avec plus de 14 millions d’habitants. Partout,on
trouvedes parcs avec des temples où l’on peutéchapper
àl’agitation.
Le montFujisemontrera-t-il?DepuisHakone, il est
possible que vous aperceviez ce célèbrevolcan.
Si lestraditions anciennes vous intéressent,vous
pouvez vous imprégner d’un spectacle de kabuki ou
assister àuntournoi de sumo.
Au printemps,profitez des cerisiers en fleur. Les
Japonais célèbrentabondammentcette période.
L’automne est surtoutconnu pour les couleursdes
feuilles d’automne quel’onpeutadmirer dans de
nombreux parcs.
Prix de base (CHF)par personne pour 14 jours
de Tokio àOsaka
DBLstandard
2025 01.01. –31.12.
sur demande
Reprenez des forces en dégustant une soupe de
nouilles udon ou ramen dansl’undes restaurants traditionnels.
Chaque régionest fièredeses spécialités
culinaires.
Pour découvrir le Japon, ce circuit de 14 jours dans la
région centrale de Honshuest idéalpour avoir un bon
aperçu de ce pays fascinant.
N’hésitez pasànousfaire part de vossouhaits de
voyage afin que nouspuissionsadapter l’itinéraireà
vosbesoins.
L’exposition mondiale EXPO 2025 alieu du 13.04. au
13.10.2025 àOsaka.
Nos prestations:
•transferts de l’aéroportde
Tokyoàl’hôtel et retour de
l’hôtelàl’aéroportd’Osaka
•13nuits suivantl’itinéraire
choisi
•petit-déjeuner
•guide-chauffeur privé
francophone
•véhicule adapté
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap
39

Voyagesenmer
Le long de la côte norvégienne
Hurtigrute avec Havila
Montez àbordetdécouvrez la plus belle navigation
côtièredumonde !Havila Voyages circule le longdela
côte pittoresquedelaNorvège surlaligne de navigation
postale Hurtigruten, unique en songenre. Plus
de 1000 fjords et plus de 200 000 îles bordentlaligne
côtièreetles bateaux relient34ports sur l’ensemble
de la route côtière.
Lespoints fortsduvoyage sontpar exemple la ville Art
nouveau d’Ålesund, Tromsø et sa cathédrale de glace,
l’archipel des Lofoten, la traversée du cerclepolaire
arctique ou un voyage au cap Nord. Chaquesaison a
son proprecharme.Alors quelesoleildeminuitbrille
en été, les chaînesdemontagnes sontenveloppées de
blancenhiver et, avec un peu de chance,vous verrez
des aurores boréales danslecielnocturne.
Lesnouveaux bateauxécologiques de Havila offrent
des cabines modernes et accessibles dans troiscatégories
différentes. Outreles paysages impressionnants,vous
profiterez égalementd’une offreculinaire
haut de gamme àbordetdécouvrirez ladiversité de
la cuisine norvégienne. Le circuit de Bergen àKirkenes
et retour dure12jours,mais il est égalementpossible
d’effectuer des trajets partiels (p.ex. Bergen–Kirkenes
en 7jours).
Un voyage en bateau spectaculaireetinoubliable pour
les amateur·e·s de découvertes et les amoureux·euses
de la naturequi ne veulentpas renoncer àuncertain
confort!
40
Prix de base (CHF)par personne pour 12 jours
(Bergen–Kirkenes–Bergen)
2025 p.ex 05. –16.07. p.ex.28.11. –09.12.
Cabine intérieure twin dès 2650.– dès 1700.–
Cabine supérieureseaview dès 3900.– dès 2150.–
Cabine balcon deluxe dès 6400.– dès 4450.–
Nos prestations:
•11nuits dans la catégorie
choisie
•pensioncomplète
•documents de voyage
Non compris:
•volsauprix du jour
•transferts
•excursions
•pourboires
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
•frais de dossier Procap

2
1
Croisières
En haute mer
4 5
Il n’existe pasdemode de voyage plusidéal que le
bateau: chaque jour, vous atteignezune nouvelle
destination de rêve sans la contrainte des bagages ni
la fatigue des voyages –larguez les amarres,adieuau
quotidien!
Leshôtels flottants offrentunconfortexceptionnel,
quecela soit en Méditerranée, en merduNordou
Baltique, dans les Caraïbes ou les mers du Sud. Profitez
d’un logementoptimal, d’un divertissementprofessionnel
et de délices culinaires dans les plus beaux
endroits du monde.Laplupart desnavires de croisière
modernes offrentunvasteespace, un confortmaximal,
plusieurs cabines adaptées auxchaises roulantes
et une infrastructureadéquate dans différentes catégories.
L’embarquementetledébarquementsedéroulant
différemmentsuivantles ports,les personnes
en fauteuil doivents’attendreàcertaines contraintes.
Pour les excursions organisées àterrepar la compagnie
maritime, seulunautocarordinaireest en généralmis
àdisposition.
Nous serons ravi·e·sdevousinformer sur les navires et
les itinéraires de croisièrespécialementconçus pour
les personnes en fauteuil roulant.
Destinations lointaines
Découvrez le monde en visitantles destinations
lointaines proposées parProcap. Vous découvrirez
d’intéressantsphénomènes culturels,defabuleux paysages
naturels et unegrande diversité de cultures qui
vous feront vivreune véritable aventure. Lesvoyages
sontorganisés pardes spécialistes locaux desvoyages
pour personnes avec handicap. En fonction de l’offre,
vous voyagez seul·eouengroupe.Nous vous informerons
volontiers sur les plusbeaux pays du monde et
trouverons l’offrequi réponde àvos besoins.
1. Pérou |2. Vietnam | 3. Afrique du Sud | 4. Thaïlande | 5. Islande
Destinations lointaines Voyagesenmer
3
41

Visites de villes
Villes du monde
Lesvilles offrentd’innombrables possibilités de découvrir une architecture
exceptionnelle, desmusées captivants, une diversité de cultures et les
meilleures conditions pour un courtséjour.Nous vous conseillons volontiers
surles plus jolis endroits,trouvons l’hôtel idéal pour vosbesoins et
organisons le voyage.Nousvousproposons de vous emmener en train ou en
avion dans les plus bellesvillesetdetrouver pour vous un hôtel accessible.
Laissez-nous vous conseiller!
Barcelone
C’est àjuste titrel’une des villes les plus populaires et
les plus accessibles en fauteuil roulantd’Europe.
Entrelavisite des nombreuses curiosités telles que
la cathédrale Sagrada Familia ou le parcGüell, laissez-vous
charmer.Que ce soit en flânantlelong de la
promenade mondialement connue «Las Ramblas »ou
en partantàla découverte du quartier gothique de la
ville, interdit aux voitures: Barcelonesauravous plaire.
Grâce àsasituation au borddelaMéditerranée, elle
bénéficie d’un agréable climatméditerranéen et offre
de belles plages urbaines accessiblespour une journée
àlamer.
Valence
Vous souhaitez combiner un city-trip et des vacances
àlaplage?C’est tout àfaitpossible àValence.Ici, près
de 20 kilomètres de plagedesable vous attendent.
Outrelabelle Vieille-Ville avec ses bâtiments historiques,
ses petits restaurants et ses bars,onpeut ydécouvrir
une architecturetrèsmoderne.Leparcocéanographique,
le plus grandaquariumd’Europe, qui abrite
plusde45000 poissons et mammifères marins,est
certainementune attraction incontournable pour les
visiteurs et visiteuses. Valence en offrepour tous les
goûts et est égalementparfaitementadaptée aux
personnes en fauteuil roulant.
42
Nice
La capitale de la Côte d’Azur séduit parses 300 jours de
soleil paranetsasituation fantastique,directement
au bordd’une mer turquoise.Ilfaitbon flâner le long
des huit kilomètres de la promenade des Anglais.
Pendant les mois d’été, un bain de mer permet de se
rafraîchir,deux plages accessibles auxfauteuils roulants
sontproposées. Lesruelles étroites de la Vieille-
Ville, avec ses bâtiments baroques et ses restaurants
accueillants,valentégalementledétour.Aune heure
de volseulement, vous êtes dansunautre mondeet
profitez du charme méridionaletdustyle de vie méditerranéen
de Nice.

Berlin
Dynamique, cosmopolite, animée–ces mots décrivent
la capitale de l’Allemagne, une métropole mondiale en
pleine effervescence.Les monuments les plus connus
sontleReichstag,laporte de Brandebourg, la tour de
télévision, le Mur ou leCheckpoint Charlie.Enoutre,
la ville propose une offreculturellequasimentinfinie
ainsi qu’une vie nocturne attrayante dans les quartiers
branchés de KreuzbergouPrenzlauer Berg. Que l’on
soit en situations de handicap ou non, Berlin enchante
les sens et aquelque chose àoffrirpour tou·te·s.
Visites de villes
Vienne
Que serait une visite de Vienne sans avoir vulacathédraleSaint-Etienne,
l’opéranational,lePrater avec sa
célèbregrande roue ou le château de Schönbrunn –
pour ne citer que quelques-unes des innombrables
attractions ?LavilleduDanube, chargée d’histoire,
est une métropole de lamusique et attireles visiteurs
avec plus de 100 musées. Savourezune copieuse
escalope viennoiseoulaissez-vous tenterpar une dégustation
culinairedans un caféviennoistraditionnel.
Presque tous les moyens de transportàViennesont
accessiblesaux personnesàmobilité réduite.
Amsterdam
Le centre-ville d’Amsterdam possède plus de canaux
que Venise.Ces voies d’eau sinueuses sontidéales
pour découvrir la villeàbordd’unbateaudeplaisance.
Visitez l’un des innombrables musées de renommée
mondiale, comme le musée VanGogh ou le Rijksmuseum.
La vie nocturne variée estcertainementun
autrepoint d’attraction –ici,lanuit se transforme facilementenjour
!Louez un vélo de transportdechaises
roulantes et découvrez lareine des villes cyclables.
Copenhague
La capitale danoise se caractérise par une atmosphère
simple et vous accueilleavecson charme nordique.
Visitez le quartier portuaire de Nyhavn avec ses pittoresques
maisons colorées ou faites du shopping dans
«Strøget », la plus longue rue piétonne du monde.Le
parcd’attractions Tivoli est magnifiquementilluminé
le soir et constitue doncune attraction, même si les
montagnes russes ne sontpas accessibles en fauteuil
roulant. Sinon, partez àlarecherchedelavéritable
petite sirène ou assistez àlarelèvedelagarderoyale
au château d’Amalienborgàmidi.
43

Vacances
en groupe à
l’étranger

Bon àsavoir
Nous avons réuni ci-dessous les principaux points relatifs aux voyagesdegroupe accompagnés
àl’étrangerpour que vous puissiezprofiter pleinementdevos vacances. Pour toute information
principalesur Procap Voyages&Sportetsur vosréservations,rendez-vous aux pages 8et9.
Veuillezégalementconsulterles conditions générales de contratetdevoyageaux pages 67 à69.
Voyagesdegroupe accompagnésàl’étranger
Lesvoyages de groupe sontdes vacances partagées
par un certain nombredepersonnes présentantdes
handicaps similaires ou différents,engroupe clos. Les
participant·e·s devrontparfois reléguer leurs intérêts
personnels au secondplanauprofitdeceuxdu
groupe.Unintérêt pour les activités de groupe et la
capacité às’intégrer dans un groupe sontdonc essentiels
pour participer àunvoyage de groupe.
Chaque groupe est encadrépar un ou une responsable
de voyage Procap ainsi que, selon la composition
du groupe, par des accompagnant·e·s de vacances.
Lesvacances de groupe accompagnées àl’étranger
n’étantpas subventionnées,lesupplémentd’assistance
sur place est àvotrecharge (voirencadré). N’hésitez
pas ànous contacter si vous avez des doutes ou des
questions concernantleniveau d’assistancerequis.
Supplémentd’assistance pourl’étranger
Un supplément d’assistance serafacturéaux personnes
ayantbesoind’une assistance complète ou partielle
en complémentduprixduvoyage. Sa méthode
de calcul est expliquée dans l’encadré«supplément
d’assistance».
Lesprestations d’assistance sontorganisées par
Procap V&S,qui fera appel àdes accompagnant·e·s
supplémentaires en fonction des informationsfigurant
dans l’inscription.Sideplus amples prestations
s’avèrentnécessaires surplace, Procap V&Svousfacturerales
frais encourus àpart. L’impossibilité d’organiser
ces prestations complémentairessur placepeut
conduireàl’interruption du voyage.
Demi-chambredouble
Toute personne voyageantseulealapossibilité de
réserverune «demi-chambredouble ».Dans le cas
où nous n’aurions pas trouvé de personne du même
sexe pour partager une chambredouble peu avantle
départ, nous nous réservons le droit de modifier la réservation
pour une chambreindividuelle, contre supplément.
Cela s’appliqueégalementlorsque, une fois
sur place, les personnes devant partager une chambre
décidentdepasser àdeux chambres individuelles.
Soutien financier
Pour les vacances àl’étranger,vous pourrez faireune
demande de soutien àlafondation Denk an mich.
Renseignez-vous sur
https://denkanmich.ch/gesuch-einreichen-fr
Supplémentd’assistance pour les vacances
accompagnées àl’étranger
Le supplémentd’assistance est calculé au prorata
du prix du séjourenfonction de votrebesoin d’assistance.Nous
mettons àvotredispositiondes accompagnant·e·s
bénévoles en fonction du besoin d’assistance
quevous nous avez communiqué.Veuillez nous contacter
si vous avez des doutes quantaudegréd’assistance
dontvous avez besoin.
Assistance à50%,environ 2heures/jour
(dépendance faible):
Pour les personnes avec handicap physique: aide ponctuelle,
aide lors du transfertetdes activitésdesoin
occasionnelles (pour se coiffer, se raser,prendreunbain,
prendreune douche, s’habiller et se déshabiller).
Pour les autres formes de handicap:surveillance/
contrôle/assistance occasionnels en cas de difficultés à
s’orienter et de légèreperte de repères.
Assistance à75%,environ 4heures/jour
(dépendance moyenne):
Pour les personnes avec handicap physique: activités de
soin régulières en plus de l’assistance à50%(accompagner
aux toilettes,aide pour manger,etc.).
Pour les autres formes de handicap:surveillance/
contrôle/assistance/accompagnement/aide àl’orientation
réguliers par les accompagnant·e·s de vacances
(désorientation moyenne, perte de repères).
Assistance à100%, un·e accompagnant·e reste à
votredisposition toute la journée pendanttout le
voyage (dépendance importante):
Pour les personnes avec handicap physique: prise en
charge des activités de soin (aider às’habiller et se
déshabiller,àprendreunbain ou une douche, donner
àmanger et àboire, accompagner aux toilettes,
manœuvrer le fauteuil roulant, etc.).
Pour les autres formes de handicap:surveillance/
contrôle/assistance/accompagnement/aideàl’orientation
continus par les accompagnant·e·s de vacances
(désorientation prononcée, graveperte de repères).
Interruption de voyage et numérod’urgence
Des incidents particuliers peuventconduireaurenvoi
chez eux/elles des participant·e·ssur décision de ProcapVoyages&Sport.
Il est donc importantd’avoir une
personnedecontactjoignable àtout momentaunuméro
d’urgenceindiquépourrépondreaux questions.
45

Vacances balnéaires actives
Malte
Cultureetsoleil
Un temps ensoleillé,des plages, des baiessplendides
et une histoirefascinante –ilyabeaucoup àfaireà
Malte.Lemélange parfait entredes possibilités d’excursions
culturelles et de baignade rend cette île de la
Méditerranée attrayante.
Vous logerez au SeabankResort. Cethôtel offreune
formule tout inclus dans un quartier calme, directementsur
la baie de Mellieha. Il n’est séparé de la mer
que par la route côtièreetoffre une vuederêvesur
la plus longue plage de sabledel’île.Lejardin bien
entretenu et la belle terrasse ensoleillée invitentàla
détente.Découvrez l’histoireetlavie de cette île passionnante
lors d’excursions.
Accompagnez-nousdanscette destinationaux multiples
facettes et profitez d’un mélangeuniquede
vacances balnéairesetculturelles !
Plus d’informations surcet hotel àlapage30.
Grèce
Vacances actives àlamer
L’hospitalité grecque, une gastronomie variée,des
paysages magnifiques et le bleu turquoise de la mer
vous attendentenCrête.Venez passer vosvacancesau
GlarosBeach Hotel en bordured’une plage de galets.
Que vous profitiez d’un momentderepos au borddela
piscine de l’hôtel ou àlaplage, vous aurezaussi la possibilité
de vous rendreàpied en seulementquelques
minutes au centre.
L'hôtel est situé dansunquartier calmedeChersonissos
et chaque chambreest confortablementmeublée
et dispose de la climatisation individuelle, d’un mini-réfrigérateur,delatélévision
parsatellite et d’une
salle de bains privativeavecsèche-cheveux.Lequartier
typique de Limenas est un choix idéal pour ceux désirantflâner
pour fairedes emplettes ou manger une
glace.Lapromenade permet de jolies balades.
Le vieux Chersonissos,sesituantsur les hauteurs de la
ville, reste très typiqueetpittoresque. L’hôtel se trouve
àune trentaine de kilomètres àl’est d’Héraklion.
46
Date: 3au10juin 2025
Prix par personne: 1930.– membres Procap
1980.– non-membres
550.– suppl. chambreindividuelle
Nos prestations:
•vol aller-retour de/à Genève
•taxes aéroport et supplémentdecarburant
•transferts de l’aéroportde
Malte àl’hôtel et retour
•7nuits en chambredouble
•formule all inclusive
•2excursions incluses
•encadrementadapté
Non compris:
•trajet aller-retour individuel
àl’aéroport
•supplémentd’assistance
•autres excursions
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
4mars
Date: 20 au 27 juillet 2025
Prix par personne: 2540.– membres Procap
2590.– non-membres
350.– suppl. chambreindividuelle
Nos prestations:
•vol aller-retourde/àGenève
•taxes aéroportetsupplémentdecarburant
•transferts de l’aéroport
d’Héraklion àl’hôtel et retour
•7nuitsenchambredouble
•demi-pension
•encadrement adapté
•programme d’animations
•une excursion
Non compris:
•trajet aller-retour individuel
de/à l’aéroport
•boissons et encas entre
les repas
•supplémentd’assistance
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
24 mars

Vacances balnéaires actives
Italie
L’île d’Elbe la belle
Une oasis verteenToscaneoùles plages se succèdent,
baignées par deseaux turquoises magnifiques. Un
cadreenchanteur qui se caractérise pardepetits
villages riches en histoire, des paysagesalternant
falaises, forêts de chênes et pins parasols.
Nous partirons àladécouvertedecette magnifique île
en minibus. Après une nuit àl’hôtel, nous prendronsle
ferryàPiombino et rejoindrons le campingLacona Pineta.Lecamping
est situédansune pinède àquelques
mètres d’une grande plage de sablefin doré où la mer
est peu profonde.Nous logeronsdansdes bungalows
pour quatrepersonnes,équipés de climatisation.Nous
profiterons d’une vie simple où chacun pourraprendre
part aux tâches quotidiennes de la vie en camping.
Nos journées alternerontentre plage, visites d’endroits
pittoresques,marchés,activités ludiques et sportives
ainsi que sorties nocturnes. Le climat méditerranéen
et la dolce vita vous laisserontunsouvenir inoubliable.
Espagne
Costa Brava–nous voilà
Situé à150 mdelaplagedesable àRoses en Espagne.
Venez profiter des joies de la baignadesous le soleil
catalan.
Vous partirez de différentes villes de Suisse romande
en bus spacieux et climatisé.Ledépartseferaen
début de soirée.Danslebus,d’autres client·e·s seront
égalementprésent·e·s. L’arrivéeest prévue dans la matinée.Pour
le retour,ledépartdel’Espagne se fera en
début de soirée le samedi soir avec une arrivée prévue
le dimanche au matin. L’hôtelsesitue àquelques pas
des boutiques et restaurants du centre-ville.
Vous serez accueilli·eàl’hôtel Goya Park proche de la
mer dans un joli parc avec minigolf sousles palmiers
et les pins.
De nombreuses animationsserontproposées pour des
vacances actives ainsi quedes sorties dans une ambiance
conviviale et chaleureuse.Nous n’attendons
plus que vous !
Date: 19 juillet au 2août 2025
Prix par personne: 2840.– membres Procap
2890.– non-membres
Nos prestations:
•trajet aller-retour en
minibus
•1nuit àl’hôtel
•13nuits en camping
(bungalowsclimatisés)
•pension complète
•encadrementadapté
•programme d’animations
•excursions sur l’île
Non compris:
•trajet aller-retour individuel
au/du lieu de départ
•boissons
•supplément d’assistance
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
11 mai
Date: 18 au 27 juillet2025
Prix par personne: 1940.– membres Procap
1990.– non-membres
350.– suppl. chambreindividuelle
Nos prestations:
•trajet aller-retourenbus
confortable climatisé BuchardVoyages
(2 trajets de
nuit en bus)dedifférentes
villes de Suisse romande
•7nuits en chambredouble
•pension complète
•encadrementadapté
•programme d’animations
•une excursion
Non compris:
•trajet aller-retour individuel
au/du pointdedépart
•boissons
•supplémentd’assistance
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
24 mars
47

Vacances balnéaires
Italie
La dolce vita àBellaria-Igea
Des plages de sable fin àperte de vuesur la côte adriatique
près de Riminitout en dégustantdedélicieuses
glaces àl’italienne: voilà ce qui vous attend àBellaria-
Igea Marina!
Vous serez conduit·e de Lausanne vers le soleil de
l’Italie proche de Rimini.Lefarniente au bord de la mer
contribueraàvous apporter bonne humeuretdétente.
Rafraîchissez-vous dansl’eau de la mer,prenezunbain
de soleil sur la grande plage de sable située àquelques
pas ou promenez-vous dansles rues piétonnesanimées:
tout est réuni pour passer de belles vacances !
L’accueillanthôtel Giorgetti ou similaireest situé directementenborddemer.Vousserez
logé·edansdes
chambres climatisées. Venezprofiter avec nous de ce
séjour dans une ambiance convivialeetchaleureuse.
Espagne
Costa Bravarelax
Situé sur le frontdemer àSanta Margarita près de
Roses en Espagne.Venez profiter de l’ambiance plus
calme mais agréable de la fin de l’été au pays catalan.
Vous partirez de différentes villes de Suisseromande
en bus spacieux et climatisé.Ledépartseferaendébut
de soirée.Dans le bus, d’autres client·e·s serontégalementprésent·e·s.
L’arrivéeest prévue dans la matinée.
Pour le retour,ledépart de l’Espagneseferaendébut
de soirée le samedi soir avec unearrivée prévue le
dimanche au matin.
L’hôtel se situe àune minute de la plage de Salatetà
quelques pas des boutiques et restaurants du centreville.Vous
pourrez vous prélasser et vous balader
en toute quiétude le long du borddemer de Santa
Margarita et de Roses.
Vous serez accueilli·e àl’hôtel familial Marian. Si vous
souhaitez des vacances reposantes et détente, vous
êtes au bon endroit.
48
Date: 13 au 23 juillet 2025
Prix par personne: 2240.– membres Procap
2290.– non-membres
350.– suppl. chambreindividuelle
Nos prestations:
•trajet aller-retour
en minibus
•10nuits en chambre double
•pension complète
•encadrementadapté
•programme d’animations
•une excursion
Non compris:
•trajet aller-retour individuel
au/du pointdedépart
•boissons
•supplément d’assistance
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
21 avril
Date: 22 au 31 août 2025
Prix par personne: 1740.– membres Procap
1790.– non-membres
350.– suppl. chambreindividuelle
Nos prestations:
•trajet aller-retour en bus
confortable climatisé
BuchardVoyages (2 trajets
de nuit en bus)dedifférentes
villes de Suisse romande
•7nuits en chambredouble
•pensioncomplète
•une excursion
•encadrementadapté
Non compris:
•trajet aller-retour individuel
au/du pointdedépart
•boissons
•supplémentd’assistance
•assurance frais d’annulation
et rapatriement
Date limite d’inscription:
7mai

Vacances balnéaires détente
Majorque
Prolonger les joies de l’été
Amoins de deux heures de Genève,venez découvrir
l’île préférée des Baléares,lieu idéal pour profiter de
vacances en borddemer.
ACala Millor vous trouverezune longuepromenade
avec de nombreux restaurants et magasins ainsi que
de nombreusescriques avec une mer bleu azur. La
plage accessible est située à500 mètres qu’on rejoint
grâce àdes chemins plats faciles d’accès. Unedestination
parfaite si vous avez envie de passer des vacances
loin de la foule estivaletout en profitantdelabaignade
avec des températures idéales.
Vous serez logé·eàl’hôtel Mercedes dans des appartements
avec chambres doubles,certaines accessibles
en fauteuil roulant.Ilest situé face àlamer.Lapiscine
extérieurepossède un siège élévateur.
Tenerife
L’été toute l’année
Passez vosvacances sur la plusgrande et plus belle île
de l’archipel des Canaries. Leshabitantschaleureux,
le soleil, la merturquoise et cet hôtelaccessible vous
procurerontune vraie ambiancededétente.Tenerife,
avec son climatestival toute l’année, est l’endroit optimalpour
des vacances balnéaires.
LosCristianos,ancien portdepêche, est l’une des stations
les plus populaires des Canaries.
La zone piétonne longeantlaplageetcomposée
essentiellementderestaurants, bars et cafés ainsi
que la plage Playa de lasVistassituée à1,5 kilomètre
de l’hôtel offrentdebonnesinfrastructures pour les
personnes àmobilité réduite.L’hôtel Mar ySol est
particulièrementbien aménagépourles personnes
avec handicap. Plus d’informations surcet hôtel àla
page 27.
Date: 5au12septembre2025
Prix par personne: 2420.– membres Procap
2470.– non-membres
850.– suppl. chambreindividuelle
Nos prestations:
•vol aller-retour de/à Genève
•taxes aéroportetsupplémentdecarburant
•transfertdel’aéroportde
Majorque àl’hôteletretour
•7nuits en chambredouble
•pension complète
•une excursion
•encadrementadapté
Non compris:
•trajet aller-retour individuel
de/à l’aéroport
•boissons et encas entre
les repas
•supplément d’assistance
•assurance frais d’annulation
et rapatriement
Date limite d’inscription:
16 avril
Date: 5au12novembre2025
Prix par personne: 2440.– membres Procap
2490.– non-membres
350.– suppl. chambreindividuelle
Nos prestations:
•vol aller-retour de/à Genève
•taxes aéroport et supplémentdecarburant
•transfertdel’aéroportde
Tenerife-Sud àl’hôtel et retour
•7nuits en chambredouble
•pension complète
•une excursion
•encadrementadapté
Non compris:
•trajet aller-retour individuel
de/à l’aéroport
•boissons
•supplémentd’assistance
•assurance frais d’annulation
et rapatriement
Date limite d’inscription:
2mai
49

Circuit
50
France
Le Mont-Saint-Michel
Lesmarées du Mont-Saint-Michel sontcélèbres à
travers le mondeetfascinent depuis desgénérations.
Sansoublier la visitedececélèbrerocher avec notammentl’abbaye
du Mont-Saint-Michel,véritable
prouesse d’architecture. Partez avec nous découvrirce
beau coin de Normandie.
En collaboration avec BuchardVoyages,vous partirez
de différentes villes de Suisse romande en bus spacieux
et climatisé.Ledépartseferalematin, vous
serez accompagné·e par une équipe de ProcapVoyages
dès votrelieu de départ, durant la totalité du séjour
et jusqu’àvotreretourenSuisse.Danslebus,d’autres
client·e·s de BuchardVoyages serontégalement
présent·e·s. L’arrivée est prévue dans la soiréepourla
premièreétape àChartres. Durantleséjour,lavisite de
Fougères incluantlavisite du château aux 13 tours est
prévue.Découverte de l’écomusée de labaiedeVains,
àSaint-Léonard, et de laville fortifiée de Saint-Malo.
Dégustation de caramel normand. Avec lepoint
culminantduséjour:ladécouverteduphénomène
des grandes marées et lavisite du Mont-Saint-Michel.
Pour le retour,arrivéeprévue en Suisseensoirée.La
premièreetladernièrenuit vous serez logé·edans un
hôtel proche de Chartres puis, pourleresteduséjour,
vous serez logé·e àl’hôtel MercureMont-Saint-Michel
(sous réserve de modificationsdel’organisateur).
Vous serez accueilli·es àl’hôtel Mercure Mont-Saint-
Michel, situé surladigue du Mont-Saint-Michel, dans
un grand parc arboré, en bordurederivière, atmosphèremarine.
Date: 6au11octobre2025
Prix par personne: 1680.– membres Procap
1730.– non-membres
450.– suppl. chambreindividuelle
Nos prestations:
•circuit en bus confortable
climatisé BuchardVoyages
de différentes villes de
Suisse romande
•5nuitsenchambredouble
•demi-pension
•encadrementadapté
•excursions mentionnées
Non compris:
•trajet aller-retour individuel
au/du pointdedépart
•boissons et encas entreles
repas
•supplémentd’assistance
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
1 er juillet

Vacances actives
France
L’Ardèche en canoë-kayak
Venez pagayeravecnousdansles plus grands canyons
d’Europe!Unparadis pour le canoë-kayak.
Deux personnespar canoë-kayak,laissez-vous bercer
par le courantetdécouvrez les magnifiques paysages
qui défilent sous vosyeux. Vivezune semaine en
pleine natureetàl’air libre dansuncamping au bord
de la rivière. Le programme seraadapté et d’autres
activités vous seront proposées. Pour participer àun
tel séjour,ilest préférable quevoussoyez àl’aise dans
l’eau, intéressé·e par une nouvelleaventureetque
vous vouliez oublier quelque peu la routinequotidienne.Alors
ce séjourest fait pour vous !Ceséjour est
bilingue.
France
Center ParcsenSologne
Le domaine de Center Parcsdes Hauts de Bruyères en
Sologne permet de vivreentoute tranquillité dans un
environnementoùlanatureest présente partout et
où rien ne vientperturber la quiétude, pas même les
voitures. Au milieu d’un cadretropical, vous pourrez
profiter pleinementdes joies aquatiques en descendantles
toboggans et la rivièresauvage, en vous laissantentraîner
par le courant, bercer par les vaguesou
en vous prélassant dansles bainsdebulles. Diverses
activités telles quevélo ou encore pédalo,bowling en
passant par le minigolf vous serontégalement proposées
selon vosdésirs.
Le voyage se fera en minibusetnous vivrons en pleine
naturedans des cottages poursix àhuitpersonnes
en chambredouble.Les soirées serontrythmées par
différentes activités proposées par le domaine et par
des moments de convivialité dans nospetites maisonnettes.
En plus, la régiondelaLoireoffre la possibilité
aux nostalgiques du temps passé de visiter un des
plus beaux châteaux de France.
Date: 13 au 20 septembre2025
Prix par personne: 1240.– membres Procap
1290.– non-membres
Nos prestations:
•trajet aller-retour en minibus
au départd’Olten/de
Lausanne
•7nuits sur un camping
sous tente
•pension complète
•encadrementprofessionnel
et matériel sportif pour le
canoë
•moniteur·trice qualifié·e
canoë-kayak
Non compris:
•trajet aller-retour individuel
jusqu’au pointdedépart
(Olten/Lausanne)
•boissons
•supplément d’assistance
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
1 er juillet
Date: 10 au 17 octobre2025
Prix par personne: 1120.– membres Procap
1170.– non-membres
Nos prestations:
•trajet aller-retour en
minibus
•7nuits dans des cottages
•pension complète
•encadrementadapté
•programme d’animations
•visite d’un château
Non compris:
•trajet aller-retour individuel
au/du pointdedépart
•boissons
•supplémentd’assistance
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
11 juillet
51

Vacances
en groupe
en Suisse

Bon àsavoir
Nousavons réuni ci-dessous lesprincipaux points relatifs aux voyagesdegroupeaccompagnés
pour que vous puissiez profiterpleinementdevos vacances. Pour toute information générale
sur Procap Voyages&Sportetsur vosréservations, rendez-vous aux pages 8et9.Veuillezégalementconsulter
lesconditionsgénérales de contratetdevoyageaux pages 67 à69.
Voyagesdegroupe accompagnés en Suisse
Lesvoyages de groupe sontdes vacances partagées
par un certain nombredepersonnes présentant des
handicaps similairesoudifférents, en groupeclos. Les
participant·e·s devrontparfois reléguer leurs intérêts
au secondplan au profit de ceux du groupe et ne disposerontpas
d’un emploi du temps aussi flexible que
lors d’un voyage individuel,par exemple.Unintérêt
pourlaparticipationaux activités de groupe et la capacitéàs’intégrerdans
un groupe sontdoncessentiels
pour participer àunvoyage de groupe.
Chaque groupe estencadrépar un ou une responsable
de voyage Procap ainsi que, selon la composition du
groupe, par des accompagnant·e·s devacances.
Lesvacances «détente et loisirs »
Lesvacances «détente et loisirs »enSuisse durent
généralementune semaine et sontconçues pour
celles et ceux préférantpasser un séjour au calme.
Bien qu’unprogramme diversifiésoitproposé, les
participant·e·s peuventaussi s’accorderdes moments
de repos. Cesvacances sontaussi accessibles aux
personnes présentantdes handicapsmultiples,cependantles
prestations de soins sontlimitées. Nous
ne pouvonspas proposer de soins de nuit.Nous nous
réservons le droit de demander un supplémentdeprix
pour les prestations de soins complexes. En raison du
nombrelimité de places,nousnepouvonsaccepter
qu’une réservation par personne et paranpour cette
catégorie.
Lesvacances actives
Lesvacances actives en Suisse durentgénéralement
une semaine et requièrentuncertain degrédemobilité,
d’autonomie, d’endurance et un intérêt pour l’activité
ou la disciplinesportiveconcernée.Selon l’offre,
l’hébergementpeutsefaire dans des logements plus
simples et parfois dansdes dortoirs. N’hésitez pas à
nous contacter en cas de doutes,nous nous ferons un
plaisir de vous renseigner.
Interruption de voyage et numérod’urgence
Des incidents particuliers peuventconduireàce que
les participant·e·s doiventêtrerenvoyé·e·s chez eux/
elles sur décision de ProcapVoyages&Sport. Il est
donc importantque quelqu’unsoit joignable àtout
momentaunumérod’urgence indiquépour répondre
aux questions.
Soutien financier
Toutes les vacances de groupe accompagnées en Suisse
sontsubventionnées par l’Office fédéral des assurances
sociales et soutenues financièrementpar la
fondation Denk an michetProcap. C’est uniquement
grâce àcela que ProcapV&S peut vous offrir un prix
avantageux et conforme au marché.
53

Vacances actives
Saint-Ursanne
La perle du Jura
Venez nous rejoindreàSaint-Ursanne pour découvrir
cette belle région.
Vous serez charmé·e par cette petite citémédiévale
nichée au cœur de la nature,sur les rives du Doubs. La
petite ville est située dansune vallée ensoleillée, entre
des collines boisées au borddel’eau.
Vous logerez àl’auberge Hostel Le Chandelier située
au borddelarivière, àunkilomètredes portes de
Saint-Ursanne et à10minutes de la gare.
Pointdedépartidéal pour de nombreuses excursions
en pleine nature, la région offredes activités très
variées comme des balades,baignadesetbiend’autres
possibilités.
L’offres’adresse àdes adultes actifs sociables et faciles
àvivre.
Date: 19 au 26 juillet2025
Prix par personne: 940.– membres Procap
990.– non-membres
54
Nos prestations:
•7nuits en chambredouble
ou àplusieurs lits
•pensioncomplète
•encadrementadapté
•programme d’animations
Non compris:
•trajet aller-retour au/du lieu
de séjour
•boissons
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
15 mars

Vacances actives
La Tène
AlaplageenSuisse
Un endroit idéal pourprofiter des plaisirs de la baignade,
de la montagne et de beaucoup d’autres
activités. L’auberge de laTènesesitue directementsur
les rives du lac de Neuchâtel, àproximitéducanal de
la Thielle.
Durantcette semaine, vous aurez lapossibilité de pratiquer
des activités de loisirs et ludiques. La plagede
la Tène, avec son niveau d’eau bas et sa plagedesable,
est un terrain de jeu idéal. Vous aurezl’occasionde
visiter la région et de découvrirune multitude d’activitésproposées.
Le programme d’animations seraorganisé et adapté
selon l’âge,lehandicap,les envies et les aptitudes de
chacun·e.
Al’auberge de la Tène, d’autres groupesserontprésents.
Montreux
Lescharmes de la
Rivieravaudoise
Passe avec nous des vacances actives àMontreux !
Situé entrelelac, les montagnes et les vignobles,
Montreux répond àtoutes les attentes et dégage une
atmosphèreméditerranéenne.Montreux offred’innombrables
possibilités d’activités surterreousur
le lac. Et àquelques minutes seulementdes rives du
lac, les prairies et les forêts sur les hauteurs invitent
àdécouvrir la région en se promenant. Ou alors,tu
veux prendredelahauteur ?Untrain àcrémaillèrete
conduiraalors en moinsd’une heureducentre-ville au
sommet desRochers de Naye,àplus de 2000 mètres
d’altitude.
Tu logeras dans une auberge de jeunesseélégante
et moderne au centredeMontreux, àquelques pas
seulementdelapromenade du lac. Il yatoujours
beaucoup de monde.Parfait pour terminer la journée
avec plaisir.
L’offres’adresse àdes adultes de 18 à40ans,sociables
et faciles àvivre.
Date: 12 au 19 juillet2025
Prix par personne: 1040.– membres Procap
1090.– non-membres
350.– supplément chambreindividuelle
Date: 19 au 26 juillet2025
Prix par personne: 940.– membres Procap
990.– non-membres
350.– supplémentchambreindividuelle
Nos prestations:
•7nuits en auberge
chambredouble ou à
plusieurs lits
•pension complète avec
lunch
•encadrementadapté
•programme d’animations
Non compris:
•trajet aller-retour au/du lieu
de séjour
•boissons
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
30 mai
Nos prestations:
•7nuitsenchambredouble
ou àplusieurs lits
•pension complète avec
lunch
•encadrementadapté
•programme d’animations
Non compris:
•trajet aller-retour au/du lieu
de séjour
•boissons
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
2mai
55

Vacances actives
Saas-Fee
Vacances sur le haut-plateau
La vallée de Saasest réputée pour ses itinéraires de
randonnées ensoleillées,ses excursions dans les montagnes
et ses sports estivaux tendance.
Bienvenue au wellnessHostel 4000 Saas-Fee en Valais.
Cette auberge nichée sur le haut-plateau entouréedes
13 sommetsmajestueux de plusde4000 mètres vous
offreunmagnifique panorama, idéalementplacéeà
5minutes du départdes remontées mécaniques et à
proximité du village.
Accès pour les hôtes àlapiscineintérieurechauffée
avec toboggan et jacuzzi,centredefitness,spa et
wellness (avecsupplément).
Cette semaine de vacances est idéale pour les personnes
aimantfairedes activités au cœur de la nature
et des montagnes.
Mettez vosbaskets et venez nous rejoindrepour partager
cette magnifique aventure.
Nidau
Loisirs au bord du lac
Activités de loisirs et plaisirs aquatiques au borddulac
de Bienne!
Nous logerons àl’auberge LagoLodgequi se situe
directementauborddulac.JouxtantBienne, la localité
de Nidau et sa magnifique plageeffleurentladolce
vita avec un site idylliquedévolu àlabaignadeetàla
détente.Cette plage est accessible auxpersonnes à
mobilité réduite.
Durantcette semaine, diverses activités aquatiques
sur le lac et de loisirs serontorganisées: sortie bateau,
activités ludiques surlaplage... Jouissantd’une situation
àfleur d’eau unique, la grande piscine extérieure
réunit deux bassins –unde50mètres et un pour les
non-nageurs équipé d’un toboggan. Place de jeux et
terrain de pétanque offrentdes alternatives ludiques
aux plaisirs aquatiques.
Nous disposons de deuxchambres avec WC et
douches adaptés.
Au Lago Lodge, d'autres groupesserontprésents.
Date: 9au16août 2025
Prix par personne: 1140.– membresProcap
1190.– non-membres
350.– supplément chambreindividuelle
Date: 17 au 24 août 2025
Prix par personne: 1140.– membres Procap
1190.– non-membres
350.– supplémentchambreindividuelle
56
Nos prestations:
•7nuits en chambredouble
•pension complète avec
lunch
•encadrementadapté
•programme d’animations
•piscine directementaccessible
depuis l’auberge
Non compris:
•trajet aller-retour au/du lieu
de séjour
•boissons
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
30 juin
Nos prestations:
•7nuitsenchambredouble
ou àplusieurs lits
•pension complète
•encadrementadapté
•programme d’animations
Non compris:
•trajet aller-retour au/du lieu
de séjour
•boissons
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
12 juin

Vacances actives
Fiesch
Actif·veetenforme
Souhaitez-vous passer unesemaine àlafois ludique
et activedans un centresportif,découvrir de nouvelles
activités sportives?
Au cœur des Alpes valaisannes,non loin de Brigueetà
proximité immédiate du glacier d’Aletsch, venezpasser
une semaine «actif·veetenforme »auCentresportif
ResortdeFiesch.
L’infrastructuregénéreuse du centreenfaitunlieu
idéal pour les séjours devacances et de sport, en offrantdenombreuses
possibilités d’activités en intérieur
avec une piscine, une salle de gym, de fitness et
desactivités en plein air:tennis,jeux collectifs, escalade,
tir àl’arc,parc-aventure, randonnée, etc.
Nous logerons directementaucentresportif.
Ovronnaz
Lesjoies de la montagne
Skieurs ou non-skieurs,venez nous rejoindrecette
semaine sous le signe de la bonne humeur et desactivités
en plein air !Une équipe motivée et qualifiée sera
là pour partager avec vous cette semaine au cœur du
Valais. Une excursion aux bainsthermaux sera prévue
durantcette semaine. La soirée du jourdel’ansera
organisée avec une animation spéciale.Vous n’êtes
pasamateur·e de ski?Nevous en faites pas,Ovronnaz
propose de nombreuses possibilités d'activités: luge,
randonnées àpied ou en raquettes.
Blotti au pied de la chaînedes Muverans à1350 m
d’altitude, Ovronnaz alaparticularité d’être àlafois
une station de ski et unestation thermale.Lastation
est comprise dans le Magic Pass.
Le chalet La Cordée nous accueilleraaucœur du village
dans des chambres àplusieurs lits.
Date: 11 au 18 octobre2025
Prix par personne: 940.– membres Procap
990.– non-membres
350.– supplément chambreindividuelle
Nos prestations:
•7nuits en chambre double
ou àplusieurs lits
•pension complète
•encadrementadapté
•programmed’animations
Non compris:
•trajet aller-retour au/du lieu
de séjour
•boissons
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
22 août
Date: 27 décembre2025 au 3janvier 2026
Prix par personne: 1140.– membres Procap
1190.– non-membres
Forfait ski Ovronnaz 350.– pour les personnes qui ne
possèdentpas le Magic Pass
Nos prestations:
•7nuits en chambre
àplusieurs lits
•pensioncomplète
•encadrementadapté
•programme d’animations
Non compris:
•trajet aller-retour individuel
au/du lieu de séjour
•boissons
•forfait ski
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
17 septembre
57

Week-ends
LesAlpes
Appel de la montagne
Un week-end d’aventuretout particulier.
Grâce àlachaiseProtrek développée parProcap
(www.protrek.ch), dormirdans un refuge en haut des
montagnes est àlaportée de toute personne avide
d’aventure. Profitez de cette occasion pour sortir des
sentiers battus.
De nombreux·euses passionné·e·s de montagne seront
présent·e·s pour noussouteniretnousaider danscette
belle aventure. Leshébergements sontdesimples
refuges en pleine montagne.
Vous aimez la natureetsouhaitez découvrirlamontagne?Alors
venez avec nous–lamontagne vous
appelle!
Dates: 28 et 29 juin 2025 Cabane Monte Bar TI
26 et 27 juillet 2025 Cabane Corno Gries TI
9et10août2025 Cabane Albert-Heim UR
30 et 31 août 2025 Cabane Ortstock GL
Prix par personne: 280.– membres Procap
330.– non-membres
58
Nos prestations:
•1nuit dans un refuge de
montagne en dortoir
•chaise Protrek si nécessaire
•encadrementadapté
•repasdusoir et petitdéjeuner
Non compris:
•transportindividuel
jusqu’au lieu de rendez-vous
•boissons et encas entreles
repas
•repassamedietdimanche
midi (pique-nique)
Nombredeparticipants:
2à3chaises Protrek,
piétons et piétonnes
Date limite d’inscription:
un mois avantleweek-end en
question

Magnifiques souvenirs
Voyage individuel
«Votreaide aété précieuse, nous permettant de rester
sereins dans l’organisation et de profiter pleinementdenotre
semaine de vacances en Turquie.»
Famille Nicole B.
Voyage en groupe en Suisse
«J’aibeaucoup aimé ces vacances,merci beaucoup
àtoutes et tous !»
Jean-Michel Bourqui –participantauséjour àLosone TI
Voyage en groupe àl’étranger
«J’aiadoréavoir une terrasse privée dans ma chambre. J’ai
beaucoup aimé les activités (le concert, les sorties restaurant,
les visites). Lesencadrants ontété top !J’aimerais beaucoup
refairel’expérience avec Procap. »
Violeta Dunjic –participante au séjour en Crète
Engagement bénévole
lors d’événements sportifs
«J’aimeparticiper aux événements de Procap en tant
que bénévole, car j’aimeles situations win-win.Lewin
pour Procap et les participant·e·sàl'événement est de
donner un coup de main pourpouvoir organiser de tels
événements. Bien sûr,onrencontreaussi des personnes
passionnantes. Maisilyaaussi un winpourmoi personnellement,
car un tel événementincite à
l’introspection, ce quin’est guèrepossible dans le quotidien
trépidantetles loisirs bien rythmés !»
Luigi Giordano,directeur du développementcommercial,
Porsche Suisse
59

Vacances détente et loisirs
Magliaso
Semaine zenetrelax au Tessin
Vivezdes jours inoubliables et merveilleux près de
Lugano.Vous serezhébergé·eauCentreévangélique de
Magliaso.Cecentredevacances est situé au borddu
lac de Lugano et jouit d’une magnifique vue.Une belle
piscineadaptée et le lac àdeuxpas vous permettront
de vous adonner aux joies de la baignade.
Pour l’ensemble du groupe, des excursions et promenades
serontorganisées. Parexemple: visite de Lugano
par bateau, une escapade en Italie, pique-niqueau
borddulac, etc.Nous disposons de chambres doubles
avec WC et douches adaptés. Danslecentre, d’autres
groupes serontprésents.
Interlaken
Entrelacs et montagnes
Interlaken se trouvedans l’Oberlandbernois,dans une
plaine alluviale entrelelac de Thoune et le lac de Brienz.
Dominé par le célèbretrio de sommets Eiger,Mönch
et Jungfrau, ce lieu de vacances est un pointdedépart
idéalpour de nombreuses excursionsetactivités.
En tant qu’hôte de l’Hôtel Artos,vous profiterez de
sa situation centralisée, de son espace bien-êtreet
de sa cafétéria.Vous vous sentirez comme chez vous
dans le parc de l’hôtel, situédansunquartier résidentiel
calme et pourtantprocheducentre-ville.Lagare
d’Interlaken-Estsetrouveà15minutes àpied. La carte
d’hôtel permet de découvrir gratuitementles environs
avec les transports publics.
Dans les environs,des promenades dans toutes les directions
sontégalementpossibles pour les personnes
àmobilité réduite et les séniors.
60
Date: 21 au 28 juin 2025
Prix par personne: 1560.– membresProcap
1610.– non-membres
450.– supplémentchambreindividuelle
Nos prestations:
•7nuits en chambredouble
•pension complète
•encadrementadapté
•piscine directementaccessible
depuis le centre
•programme d’animations
Non compris:
•trajet aller-retour au/dulieu
de séjour
•boissons
•supplément de prix pour
les prestations de soins
complexes
•untransportenbus sera
organisé etfacturéséparément
s’il yaunintérêt
suffisant
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
30 mars
Date: 19 juillet au 1 er août 2025 (2 semaines)
Prix par personne: 2610.– membres Procap
2660.– non-membres
750.– supplémentchambreindividuelle
Nos prestations:
•13nuits en chambredouble
•pensioncomplète
•encadrementadapté
•programme d’animations
Non compris:
•trajet aller-retour au/du lieu
de séjour
•boissons
•location lit médicalisé
•supplémentdeprix pour
les prestations de soins
complexes
•untransportenbus sera
organisé et facturéséparéments’il
yaunintérêt
suffisant
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
15 avril

Vacances détente et loisirs
Davos
L’été àlamontagne
Passez vosvacances là où Davosest tout simplement
fantastique: directement au borddulacavecune vue
magnifiquesur les montagnes !Davos offrebeaucoup
d’attractions pour tous les goûts. Promenez-vous le
long du lac d’un bleu profondetdonnez àmanger aux
écureuils apprivoisés,profitez d’unevue spectaculaire
sur le Jakobshorn ou passez une journée riche en émotions
au MadrisaLand, au-dessusdeKlosters. Il vous
reste égalementsuffisammentdetemps pour flâner
en ville ou prendreunbain rafraîchissantdans le lac.
L’hôtel Seebüel, beau et confortable, offreungrand
espace extérieur attrayantetsetrouvedirectementau
borddulac de Davos.
Cette offres’adresse auxpersonnes jusqu’à65ans
qui aimentêtreenmontagne, quin’ont pas peur des
trajets en télécabineetqui participentvolontiersaux
excursions en groupe.
Losone
Loisirs adaptés aux séniors
Losone est située surles rives des fleuvesMaggia et
Melezza et est proche des stationsdevacances populaires
de Locarno et Ascona. Cette charmante région
vous invite àvous promener:àfaireune excursion en
bateau sur le lac Majeur ou àprendreuncafédans un
bon restaurant. Unevisite àAsconaetLocarno pour
une promenade est bien sûrànepas manquer.
Vous serez logé·eàl’hôtel familial GarniCasaEmmaus,
situé dans un quartier calme.L’hôtel proposedes
chambres spacieuses et lumineuses et convientparfaitementaux
personnesayant des besoins particuliers.
Le spacieux jardin promet des moments de détente
dans une ambianceméditerranéenne avec terrasse
ensoleillée.
Cette offredevacances est spécialementconçue pour
les personnes de plusde65ans qui aimentêtreen
société et apprécientles petites excursions.
Date: 9au16août 2025
Prix par personne: 1560.– membres Procap
1610.– non-membres
450.– supplémentchambreindividuelle
Nos prestations:
•7nuits en chambre double
•pension complète
•encadrementadapté
•programme d’animations
Non compris:
•trajet aller-retour au/dulieu
de séjour
•boissons
•repas spécial
•location lit médicalisé
•supplément de prix pour
les prestations de soins
complexes
•untransportenbus sera
organisé etfacturéséparément
s’il yaun intérêt
suffisant
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
12 avril
Date: 13 au 20 septembre2025
Prix par personne: 1560.– membres Procap
1610.– non-membres
450.– supplémentchambreindividuelle
Nos prestations:
•7nuitsenchambredouble
•pension complète
•encadrementadapté
•programme d’animations
Non compris:
•trajet aller-retour au/du lieu
de séjour
•boissons
•repasspéciaux
•location lit médicalisé
•supplémentdeprix pour
les prestations de soins
complexes
•untransportenbus sera
organisé et facturéséparéments’il
yaunintérêt
suffisant
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription:
24 mars
61

62
Loisirs
>Sport
>Rencontres
>Santé

Samedi 30 août 2025 Journée de sportProcap
Dimanche 31 août 2025 Journée de natation Procap
Journéesmouvement
et rencontres àOlten
Nous vous souhaitons la bienvenue àOlten !ProcapSuisse vous invite aux
journées «mouvementetrencontres».Acette occasion se réunirontdes
groupes sportifs, des sections,des membres,des proches, des bénévoles,
maisaussi des organisations partenaires et des institutionsdetoutes les
régions de Suisse àOlten.
Profitez d’activités aussi variées quedivertissantes. Découvrez les nouveautés
liées au monde de lasanté et des loisirs actifs. Confrontez-vous à
d’autres sportifs·ves en participantaux compétitionsd’athlétisme et/ou
de natation et profitez decemomentpour partager vosexpériencesavec
d’autres personnes. Merci de nousindiquer selon vosintérêts et disponibilités
votreouvos jours de participation :àlajournée mouvementet
rencontres,àlajournée de natation ou aux deux jours àOlten.Ces deux
journées sportivessontorganisées comme alternatives au grand événementqu’est
la FFG (Fête fédérale de gymnastique).
Nous nous réjouissonsdeces journées,toujours dynamiques et conviviales,rythmées
par de multiples activités,des moments de partage, des
rencontres enrichissantes et des discussions passionnantes.
Calendrier offressportives 2025
20 et 21 juin >Fête fédérale de gymnastique (FFG) àLausanne
Organisation: CI Sport&Handicap,www.plusport.ch, www.lausanne2025.ch
30 août >Journée de sportProcapàOlten
Organisation: Procap Sport, www.procap-sport.ch
31 août >Journée de natation ProcapàOlten
Organisation: Procap Sport, www.procap-sport.ch
Dates diverses >Journées ski Procap
Organisation: Procap Sport, www.procap-sport.ch
63

2
3
4
5
6
7
8
9
ter_procap_bewegt_1_RZ.in d 1
12
13
14
16
18
15
17
24
26
28
30
32
33
35
25
27
29
31
36
34
38
39
40
42
44
37
Wa ser.
41
43
Conseils :
07.09.23 16:00
Groupessportifs
de Procap
Nos groupes sportifs régionauxoffrent aux personnes
avec handicap de nombreuses possibilités de faire
du sportrégulièrement.Les responsables préparent
des programmes variés et veillent àceque les participant·e·s
s’amusenttoutenpratiquantunsportde
groupe.
Selon la région, différentsévénements sportifsetde
natation sontorganisés en dehors de l’offresportive
régulière.
En tantque participant·e actif·veausein d’un groupe
sportif régional pour personnes avec handicap,vous
devenez membredevotreassociation régionale, qu’il
s’agisse d’un groupe sportifoud’une section Procap.
Des groupes sportifsousectionsProcap
proposentune offresportive régulière dans
lesrégions suivantes:
Région Broye
(rafroball, polysportadultes et juniors)
www.procapsport-broye.ch
Delémont
(polysport, natation)
Franches-Montagnes
(gym douce, activités aquatiques)
La Chaux-de-Fonds/Vallon
(aquagym, natation, rafroball,judo, cirque, bowling,
danse inclusive) www.procap-ne.ch
Lausanne
(polysport, aquagym) www.procap-lausanne.ch
Marly
(polysportkids,adultes)www.procapmarly.ch
Moutier
(polysport)
Neuchâtel
(aquagym, natation, basket, football junior)
www.procap-ne.ch
Porrentruy
(polysport, natation)
Val-de-Ruz
(natation adultes,natation enfants/adolescents, judo)
www.procap-ne.ch
Procap bougepour foyers
et institutions
Contactez-nous: l’équipe de Procap bouge se déplace
selon vossouhaits pourvoustransmettreles principes
de base d’une vie saine et vous conseiller dans leur
mise en pratique.
Formations continues et ateliers: dans nos modules
de formation, nous montronsàquoi les personnes
avec handicap–etleurentourage–doiventprêter une
attention particulièreafin d’intégrerune alimentation
équilibrée et une activité physiquesuffisantedansla
vie quotidienne.
Journées santé: un événementadapté àvotreinstitution
avec des postes actifsetludiques,qui peuvent
êtreutilisés et facilementintégrésdans la vie quotidienne
–vous mettez ainsi la promotiondelasanté
sur les rails.
Guidepratique et poster: des idées,des documents,
des exemples pratiques,des vidéos et bien d’autres
choses sontàvotredisposition surnotresite web.
Commandez chez nousgratuitementlabrochurepratique
ainsi queles
posters.
1 10 11 22
23
45 46
19 20 21
Gesundheitsförderung
Promotion delasanté
für Menschen mit Handicap pour personnes avec handicap
Empfehlungen:
> Pa sen Sie die Anstrengung immer
Adapter les exercices à ses capacités.
Ihren Möglichkeiten an.
> Faireatention àsarespiration.
> Achten Sie auf IhreAtmung.Sie
Il faudrai toujours êtrecapable de
so lten während der Übung immer parler pendantl’e fort.
in der Lage sein zu sprechen.
> Boiresu fisammentdurant les exercices
> Trinken Sie genügend –ambesten
– de préférence de l’eau.
> S’entraîner de manièrerégulière:
> Trainieren Sie regelmäßig:
2½heures par semaine pour
mindestens 2½Stunden pro Woche les adultes et au moins 1heure
für Erwachsene und mindestens
par jour pour les enfants et
1 Stunde proTag für Kinder und
adolescents.
Jugendliche.
Die Beschreibungen der Übungen finden Les descriptifsdes exercices sont à
Reisen &Sport
Sie unter www.procap-bewegt.ch.
télécharger sous www.procap-bouge.ch.
ter_procap_bewegt_1_RZ.in d 1 07.09.23 16:00
Le laboratoire d’innovation
Lab7x1 «Foyer en mouvement»
«Une heurepar jour,sept jours par semaine »–ouen
bref:7x1. Selon cette formule, les Suisses·ses doivent
bouger et fairedusport, indépendammentdel’âge,
du sexe,del’origine et de la culture.Pour que cela soit
possible pour tous,l’Office fédéral du sport(OFSPO) a
créé son proprelaboratoire. ChezProcap,nous sommes
de la partie et apportons avec
«Foyer en mouvement»plus
d’activités physiques dans
les institutions.
64
Pour plus d’informations:
www.procap-sport.ch
Autres groupes sportifs régionaux:
www.plusport.ch, www.spv.ch

Belles offres de loisirs
pourtou·te·s
Vous souhaitez découvrirdenouvelles idées pendant
votretemps libre, êtreencompagnied’autrespersonnes
et fairequelque chose pourvotre santé?
www.gofit.procap.ch Procapaanalysé l’accessibilité
d’un certain nombredecentres de fitness sélectionnés
en Suisse et met toutes les informationsàvotredisposition.
Profitez de cette offreetabonnez-vous dans
un centredefitness !
www.procap.ch/opensunday Inclusiondanslasalle de
sport–Dans le cadreduprogramme «OpenSunday»,
des salles de sport pour enfants avec et sans handicap
sontouvertes tous les dimanches après-midi dans
toute la Suisse pendant le semestred’hiver.
www.slowUp.ch Malgrévotrehandicap, soyezassuré·e
de profiter de l’atmosphèrejoyeuse et des nombreuses
attractions qui jalonnentleparcours.
www.gohiking.procap.ch Vous souhaitez pratiquer
l’un des sports les pluspopulaires en Suisse–la
randonnée?Sur plus de 80 chemins sans obstacles
àtravers la Suisse, cela est possible avec un fauteuil
roulant et aussi pour les personnes malvoyantes grâce
àune application.
www.laviva.ch Dansez et faites la fête lors des soirées
LaVIVAetd’autres fêtes dans toute laSuisse et découvrez
un monde pleind’émotions.
www.letsgo.procap.ch Vous souhaitez vous entraîner
régulièrementdans le centre de remise en forme ou
faireune promenade en forêt, mais vous avez besoin
d’aide?Leprojet «Let’s go»réunit des personnes
audacieuses en situations de handicapetdes volontaires
pour entreprendreensemble des activités de
loisirs.
www.goswim.ch Trouvez des informations sur l’accès
sans obstacles aux piscines intérieures et extérieures
dans toute la Suisse!
Souhaitez-vous en savoir plus ?Désirez-vous
coopérer ?N’hésitezpas ànous contacter:
L’équipe Procapbouge, tél. 032 322 84 82,
procapbouge@procap.ch, www.procap-bouge.ch
65

LES AUBERGES DEJEUNESSE SUISSES –
DES HÉBERGEMENTS SANS OBSTACLES
IDÉAUX.
Voyager àtravers la Suisse, recueillir une multitude d’expériences différentesoutout
simplementpasserquelques joursauborddulac voisin –chacun de nous aenvie de voyager.
25 de nos auberges de jeunessesontsans obstacles
et huit autres quasimentsans obstacles.
Bâle
Mariastein
Delémont
Saignelégier
Soleure
Brugg
Schaffhouse
Beinwil
am See
Zurich
Baden
Zoug
Stein am
Rhein
Fällanden
Richterswil
Rapperswil-
Jona
Kreuzlingen
Romanshorn
St-Gall
Châteaud’Oex
Schaan-
Vaduz
Berne
Berthoud
Lucerne
Seelisberg
Arosapour
toutes et tous
Vacances accessibles
dans lesalpes grisonnes
arosa.swiss/accessibles
Lausanne
Avenches
Montreux
25 Auberges de Jeunessesans obstacles
Martigny
Leissigen
Gstaad Saanenland
Zermatt
8Auberges de Jeunessepartielle qualifiée sans obstacles
Auberges de Jeunessenon accessible sans obstacles
Apprends-en davantage sur les
hébergements sans obstacles
Brienz
Interlaken
Crans-Montana
St-Luc
Grindelwald
Saas-Fee
Engelberg
Locarno
Laax
Silsi.D.
Bellinzone
Lugano
Trin
Scudellate
Valbella
St.Moritz
ABONNE-TOI
DÈS MAINTENANT
ÀLANEWSLETTER
Davos
Scuol
Pontresina
Nous soutenons les
vacances accessibles
de Procap
«Sans leSwiss-Trac, je n‘aurais guère eul‘idée de
me rendre en Inde et je n‘aurais pas eubeaucoup
d‘autres projets dans mavie.»
Walter Beutler
Visitez-nous sur denkanmich.ch
Die Solidaritätsstiftung
des SRF
IBAN CH44 0077 0254 8509 0200 1
Faites une promenade d’essai: www.swisstrac.ch
*WalterBeutler estunauteuretunglobe-trotter.Son livre«Mitdem
Rollstuhlans Ende derWelt» estdisponibleici:tinyurl.com/Indien-Buch

Conditions générales de contratetdevoyagedeProcap Voyages&Sport(V&S) –ProcapSuisse
Nous vous recommandons de lireattentivementles conditions de contratetde
voyage ci-dessous. Il s’agit d’informationsimportantes pour votrevoyage, au même
titreque cellesfigurantsur notre confirmation/factureetdans nosdocuments de
voyage.
Lesprésentes conditions générales de contratetdevoyage régissent:
- larevente de prestations de voyage d’autresentreprises (prestations fournies par
destiers)(points A.1 àA.7)
- les prestations de voyage et voyages àforfait offertspar Procap Voyages &Sporten
son nom propre(points B.1àB.11)
- les informations importantes concernanttous les voyages (pointsC.1 àC.7)
A. Reventedeprestations de voyage d’autresentreprises (prestations fournies par des tiers)
A.1. Prestations revendues
Procap V&S vous revend lesarrangements de voyage, billets d’avion, voitures de location
et d’autres prestations touristiques d’autresvoyagistes,decompagniesaériennes
et de prestataires de services (prestationsfournies pardes tiers). Dansces cas,vous
concluez le contratdirectementavecles entreprises mandatées (voyagistes,compagnies
aériennes,etc.) et leurspropres conditions de voyage et de contrats’appliquent;
Procap V&S n’estpas votrecocontractante.
Procap V&S vous conseille en fonctiondevos souhaits de voyage et réserve le
voyage en votrenom auprès des entreprises de votrechoix.
A.2. Inscriptionetindication du nom
L’inscription aux vacances individuelles se fait par écritaumoyen du formulaire
de Procap V&S.Les informationsfournies dansleformulaired’inscription doivent
êtrecorrectes.Ilest indispensable pour Procap quevous donniezdes informations
conformes àlavérité sur votrebesoin d’assistance éventuel avantlaréservation.
Procap V&S parttoutefois du principequ’il n’existe pasdehandicapoudemaladie
si le handicap ou lamaladie,leur étendue ainsi queleurs répercussions n’ontpas
étécommuniqués parécrit dans le formulaired’inscription avantlaréservation
(conclusion du contrat). Procap V&S n’est pas tenuedevérifier vosinformationsoude
faireattester parunmédecin votrecapacité àparticiper au voyage.Ces informations
servent uniquementàpermettre àProcapV&S de vous conseiller correctementet
d’informer les prestataires en conséquence.
Si la personne effectuantlaréservation inscrit d’autres voyageur·euse·s,elle répond
deleurs obligations commedes siennes,enparticulier concernant l’exactitude des
donnéesetlepaiementduprix du voyage.
Nous vous envoyons la confirmation de voyage dès que les entreprises mandatées ont
confirmé votreréservation.Les modifications ultérieures se faisantàtitrepayant, veuillez
contrôler l’exactitude des données et nous signaler leséventuelleserreurs sans délai.
Lors de la réservation, merci de communiquer les prénoms et noms des voyageur·
euse·s exactementcommeindiquéssur lesdocuments officiels (passeport). Procap
V&S vous signale que lescompagnies aériennesetautresprestatairespeuventvous
excluredes prestations ou vous refuser l’entrée dans le pays de transit ou de destination
si les noms figurantsur les documents de voyage ne correspondentpas àceux
figurantsur lesdocumentsofficiels (passeport).
Il se peut que le voyagiste, la compagnieaérienneoud’autres prestataires de
services,demême que le pays de transitoudedestination aientadopté des concepts
d’hygiène et de protection spécifiques,qui doivent êtrerespectés. Ceux-cifontpartie
intégrante de votreréservation.
A.3. Conditions de paiement
Lesconditions de paiement vous sontcommuniquées lors de la réservation ou de la
confirmation. Sans indication spécifique, les prestationsdoivent êtrepayées dansles
cinq jours suivantlaréception de la confirmation. Lesbillets d’avion doiventêtrepayés
àlaréservationetauplustardlors de leurémission.
A.4. Modification ou annulation de la réservation parle/la participant·e
Tout souhait de modification ou d’annulation de votreréservation doitnous être
communiqué par écritoupar e-mail. Lesprestatairesimposentgénéralement
des frais pour les modifications de réservation conformément àleurs conditions
générales. Il se peut qu’unemodificationsoit traitée comme une annulation suivie
d’une nouvelleréservation. Nous vous recommandonsdenouscontacter avantde
procéder àlamodification pourvousrenseigner surses conséquences et ses coûts.
En cas d’annulation des prestations de voyage revendues,les prestataires mandatés
vous facturerontdes frais de dossier et/oud’annulation pouvant s’éleverà100%du
prix du voyage.Ces coûts sontétablis conformémentaux conditions de contratdes
prestataires concernés.
A.5. Modifications du contratetduprix sur l’initiativedes prestataires mandatés
Procap V&S attirevotreattentionsur le fait que les prestatairesmandatésseréservent
le droit, dans leurs conditionsgénérales de contrat, de réaliser des modifications
de contratetdeprix. Veuillez consulter les conditions de contratapplicables de
l’entreprise concernéepour plus de détails.
A.6. Frais de conseil, de réservation, de dossier,etc.,deProcapV&S
Procap V&S impose des frais,qui vous serontcommuniqués aupréalable, pour les prestations
de conseil,laréalisation d’un devis,les réservations,les modifications,les annulations,etc.
A.7. Clause de non-responsabilitéconcernant les prestations revendues
Procap V&S vous conseilleenfonctiondevos souhaits de voyage et procède àlaréservation
en votrenom auprès de l’entreprise de votrechoix (prestations fournies par
des tiers). Procap V&S déclinetoute responsabilité pour les actes,omissions,etc., des
prestataires mandatés. Cetteexclusion de responsabilité vaut pour la responsabilité
tantcontractuelle qu’extracontractuelle.
Lesprestataires mandatés sontdirectementresponsables envers vous,conformémentàleurs
conditions générales de contratetaux loisapplicables.
A.8. Protection des données et autres informations importantes
Lesdispositions relatives àlaprotection des données et les autresinformations
importantes figurentsous la section C.
B. Conditions générales applicables aux prestations de voyage et voyagesàforfait
de Procap V&S
Pour tout voyage organisé ou touteprestation de voyage offertepar Procap V&Sen
son nom propre, lesconditionsci-dessous s’appliquent.
B.1. Objet du contrat
B.1.1. Procap V&S en qualité de voyagiste
Lesprésentes conditions générales de contratetdevoyage régissentles rapports juridiques
entreProcap V&S en qualité de voyagiste et vous en qualité de voyageur·euse
(et les autres voyageur·euse·s éventuel·le·s)pourles arrangements de voyage organiséspar
Procap V&S ou d’autres prestations offertes en sonnom propre; elles font
partie intégrante du contratconclu entre ProcapV&S et le/lavoyageur·euse.
B.1.2. Prestations revendues
Tous lesarrangementsavecvol seul, voyages àforfait, programmes de prolongation,
etc.,d’autres voyagistes,compagnies aériennes,etc., revendus par Procap V&S sont
soumisaux conditions de contratdes compagnies aériennes,voyagistes,etc., mandatés(voir
points A.1àA.8).
B.2. Conclusion du contrat
B.2.1. Inscription
L’inscription aux voyages de groupeaccompagnés ou auxvacances individuelles
se fait par écrit au moyenduformulairedeProcapV&S.Les informations fournies
doiventêtreconformes àlavérité.Procap V&S fera son possible pour permettreaux
personnes avec handicap de participer au voyage souhaité.Procap V&S supposera
toutefois l’absence de handicapoudemaladiesilehandicapoulamaladie, leur degré
et leurs conséquences n’ontpas été communiqués par écrit avantlaconclusion du
contratdans le formulaired’inscription (pour vacances accompagnées ou individuelles).
Procap V&S n’est pas tenue de vérifier vosinformations ou de faireattester par un
médecin votrecapacité àparticiper au voyage.Ces informations sont uniquementet
exclusivementdestinées àpermettreaux prestataires de services et aux personnes
chargées de s’occuper de vous lors des voyages accompagnés de fournir leurs prestations
correctement.
Vous devezindiquer le nom de votremédecin traitantdans le formulaired’inscription
pour que celui-ci puisse êtrecontacté en cas d’urgence (levéedusecretmédical).
Vous accordez expressémentledroit àProcap V&S et/ouaux personnes qui vous
prennentencharge de contacter votremédecin en cas d’urgence et vous le déliez dans
cette mesuredel’obligation du secret médical. La libération du secret médical porte
exclusivementsur les urgences survenantpendantlevoyage et leursconséquences.
Vous autorisez Procap V&Sainsi que les accompagnateurs·trices àcommuniquer vos
données de santé aux médecins,hôpitaux,pharmacies ou autres personnes médicales
ou paramédicales en cas d’urgence, afin que les mesures médicales nécessaires
puissentêtreprises.
B.2.2. Réalisation du contratpour les vacances individuelles
Le contratqui vous lie àProcap V&Sprend effetaveclaconfirmation(sans réserve)
de votreinscription (réservation) par Procap V&S.Les droits et obligations découlant
du contrat(en ce compris les présentes conditions générales de contratetdevoyage),
tantpour vous que pour Procap V&S, prennenteffet àcemoment. Lesmodifications
ultérieures se faisantàtitrepayant, veuillez contrôler l’exactitudedes données et
nous signaler les éventuelles erreurs sans délai.
B.2.3. Réalisation du contratpour les voyagesdegroupe accompagnés
S’agissantdes vacances accompagnées,vous recevezaprès votreinscriptionécrite une
confirmation d’inscription qui vaut pour conclusion du contrat, selon les conditions
générales de contratetdevoyage, entrevous et Procap V&S.Laconfirmationde
participation vous seraenvoyée avec la factureaprès la clôturedes inscriptions (voir
nombredeparticipant·e·s et délai d’annulation, pointB.6.3.). Lesmodifications ultérieures
se faisantàtitrepayant, veuillez contrôler l’exactitude des données et nous
signaler les éventuelles erreurs sans délai.
B.2.4. Inscription de plusieurs participant·e·s
Si la personne effectuantlaréservation inscrit d’autres participant·e·s,elle répond de
leurs obligations comme des siennes (exactitude des services d’assistance, paiement
du prix du voyage, bon transfertdes données personnelles,p.ex. du nom tel qu’il
figuresur le passeport, etc.).
La personne effectuantlaréservation confirme expressémentêtrehabilitée àfournir
les données des autres participant·e·s sur leur personne, leur besoind’assistance et
leur consentementàleverlesecret médical.
B.2.5. Indication du nom
Lors de la réservation, les prénoms et noms de tou·te·s les participant·e·s doivent être
indiqués comme ils le sontsur leurs documents personnels (passeport). Procap V&S
vous informe que les compagnies aériennes et autres prestataires peuventvousexcluredes
prestations ou vous refuser l’entrée dans le pays de transit ou de destination
si les noms figurantsur les documents de voyage ne correspondentpas exactementà
ceux figurantsur les documents personnels (passeport).
B.2.6. Concepts de protection et mesures d’hygiène
Procap V&S aadopté des concepts de protection et des mesures d’hygiène qui font
partie intégrante du contratqu’elle conclut avec les voyageur·euse·s. En réservant des
prestations de voyage de Procap V&S, les voyageur·euse·sacceptentces concepts de
protection et mesures d’hygiène en tantque contenu contractuel contraignantet
s’engagentàles respecter.
Procap V&S se réserve le droit d’adapter àtout momentles concepts de protection
et mesures d’hygiène aux circonstances actuelles.
Cela vaut égalementpour les concepts de protection et mesures d’hygiène des
prestataires sollicités par Procap V&S pour exécuter le contrat.
Voir également: dispositions en matièred’entréedans le pays et de santé, point C.1.
B.2.7. Changementdesituation ou du besoin d’assistance
Vous deveznous signaler sans délai tout changementdesituation, en particulierde
l’étatdesanté ou du besoin d’assistance, survenantaprès votreinscription. Procap
V&Ss’efforcerad’organiser le voyage en fonction des nouvelles conditions,sans
toutefois pouvoir le garantir.
En cas de changementdesituation ou de besoin d’assistance accru, ProcapV&S
se réserve le droit de procéder àdes modifications du programme et des prestations
et de recalculer le prix du voyage en fonction des nouvelles circonstances.SiProcap
V&Sn’est pas en mesured’organiser le voyage conformémentauchangementde
conditions,elle en informerale/la voyageur·euse sans délai.
Si vous n’êtes pas d’accordavecles changements de programme et de prestations
et/oulahausse du prix et annulez le voyage, les dispositions d’annulationprévues au
pointB.5. s’appliquent. Cela vaut égalementdans le cas où les nouvelles conditions
rendentl’organisation du voyage impossible pour Procap V&S.
B.3. Prestations de Procap V&S
B.3.1. Prestations de Procap V&S
Nos prestations s’entendenttelles que décrites dans le catalogue, la confirmation et le
programme du voyage.Vos souhaits particuliers ne font partie intégranteducontrat
que si nous les avons confirmés sans réserve par écrit.
B.3.2. Début des prestations
Sauf indication contrairedans le descriptif du voyage, les prestations de Procap V&S
débutentàl’aéroportenSuisse, au lieu d’embarquementpour les voyagesenautocar
ou àl’adresse du camp/pointderencontre. Il vous incombe dès lors de vous présenter
au lieu de rendez-vous àl’heureindiquée dans le programme de voyage.Encas de
retard, Procap V&S s’efforcerademodifier votreprogramme de voyage pour vous
permettredeparticiper au voyage réservé.Les éventuels frais supplémentaires sont
àvotrecharge et les prestations non sollicitées ne peuventêtreremboursées.Procap
V&S se réserve le droit de facturer des frais de dossier appropriés.Silamodification
du voyage génèreuninvestissementoudes frais disproportionnés,Procap V&S n’est
pas tenue de vous assister.
B.3.3. Annonces de prospectus,internet
Lesannonces publiées sur des prospectus,internet, etc., constituentdes offres sans
engagementqui peuventêtremodifiées àtout moment(programmes,prestations,
prix, etc.).Procap V&S vous communiqueraces modificationsavant la conclusion du
contrat.
B.4. Prix, supplémentd’assistance et conditions de paiement
B.4.1. Prix
Sauf indication contrairedans l’annonce du catalogue ou sur internet, les prixdes
arrangements de voyage s’entendentpar personne en francssuisses (CHF)avec
hébergementenchambredouble (hors supplémentd’assistance, taxes éventuelles
incluses). Lesprix valables àlaréservation font foi, sous réserve d’éventuelles modifications
(voir pointB.4.9).
Conditions généralesdecontrat et de voyages(CGCV)
67

68
B.4.2. Supplémentd’assistance pourles voyagesdegroupe accompagnés
Un supplémentd’assistance serafacturéencomplémentduprix du voyage pour les
personnesayant besoin d’une prise en charge personnellecomplète ou partielle souhaitantvoyager
sans assistant·e personnel·le. Sa méthode de calcul estexpliquée dans
le catalogue sous «Supplémentd’assistance»(page 45). Lesprestations d’assistance
sontorganisées par Procap V&S, quiferaintervenirdes accompagnant·e·ssupplémentaires
en fonction des informations figurantdans l’inscription.
Si plus de prestations s’avèrentnécessaires sur place, ProcapV&S vous facturera
séparémentles frais encourus. L’impossibilité d’organiserces prestations supplémentaires
sur place peut conduireàl’interruption du voyage (voirpoint B.8.2).
B.4.3. Acompte
Un acompte dontlemontantseraindiqué surlafacture doit êtreversé lors dela
confirmation de réservation.Cet acompte doitêtreréglé àréception. Saufindication
contraire, il s’élève à30%du prix de l’arrangement. En ce qui concerne les primes d’assurance,
lesprestations de transportetles autres prestations indiquées séparément,
elles devrontêtrepayées intégralementenmêmetemps quel’acompte.
B.4.4. Solde restant
Le solde restantdoit êtreréglé au plus tard30jours avantledépart. En casdedéfaut
de paiement dans ce délai, Procap V&S est en droit,après l’expiration d’un bref délai
supplémentaire, de refuser les prestations de voyage etderéclamer les fraisdedossier
et d’annulation prévus au pointB.5.
B.4.5 Réservations de dernière minute
Si vous réservez votrevoyage moins de 31 joursavant le départ, le montanttotal de la
factureest dû immédiatement. Le pointB.4.4 s’applique au demeurant.
B.4.6. Taxe forfaitaireetfrais de dossierpourvoyages individuels
UnetaxeforfaitairedeCHF 70 pourles membres Procap et de CHF120 pour les nonmembres
est appliquée par dossier lors de la réservation de voyages individuels.
Des frais de dossier de CHF100 à200 sontdemandés pour l’élaborationd’une proposition
de voyage individuel sans engagement. Cesfrais seront déduits du montant
de la factureencas de réservation définitive (lataxeforfaitaireserafacturée en complément).
En casdeprestations de conseilet/ou propositionsdevoyagecomplexes,
des frais de dossier supplémentaires peuventêtrefacturés en fonction du tempsde
travail investi. Pour les voyages avec assistance personnelle de vacances,unforfait de
base de CHF300 est facturé.
B.4.7. Rabais/chèques Reka
Lesrabais sontnon cumulables.Les chèques Reka sontacceptés comme paiementpour
la moitié du prix forfaitaireàhauteur de CHF500 max.par personne et par voyage.
B.4.8. Documents de voyage
Lesdocuments vous serontenvoyés aprèsréceptiondel’intégralité de votrepaiement,
septjours environavant le débutduvoyage.
B.4.9. Modification des prix
Procap V&S se réserveexpressémentledroit d’augmenter les prix aprèslaconclusion
du contratdans des cas exceptionnels,notamment: augmentation des coûtsdetransport,surtaxes
sur le carburant, modification des taxes d’atterrissage et de sécurité ou
d’embarquementetdedébarquement, modification des coursdechange, majoration
desredevances des gouvernements (impôts,taxes). Nous nous réservons dansces cas
le droit de répercuter les augmentations de prix,auplustardtoutefois 24 jours avant
la date du départetàconcurrence de 10%max. du prixconfirméduvoyage.
B.5. Annulation, modification etreportdelaréservationpar le/la voyageur·euse
B.5.1. Généralités
Si vous souhaitez annuler,modifier ou reporter votrevoyage, vous deveznousle
signaler immédiatementpar écrit ou par e-mail(lesnotifications partéléphonene
serontpas acceptées). La réception de votredéclarationécritepar ProcapV&S aux
heures d’ouverturenormales fait foipour la date de l’annulationoudelamodification.
Si elle tombeunsamedi, dimanche ou jour férié, le jour ouvrable suivantfait foi.
Lesdocuments de voyage déjà en votrepossession (billets d’avion, bons,etc.) doivent
êtreretournés àProcap V&S.
Lesmodifications aux concepts de protection et mesures d’hygiène opérées par
Procap V&S ou par les prestataires ne donnentpas lapossibilité d’annuler sans frais
le voyage.
B.5.2. Frais de dossier
En cas d’annulation, de modification ou de reportdevotrevoyage, des frais de dossier
sont perçus àhauteur de CHF200 (offres de week-end CHF100) parpersonne, avec
un maximum de CHF300 par dossier.Ces fraisnesont généralementpas couverts par
l’assurance annulation (voirpoint B.5.4).
B.5.3. Frais d’annulation,demodificationetdereport
Si vous renoncez àvotreréservation,reportez levoyageousouhaitez yapporter
d’autres modificationsavant la date de départ, les fraissuivantsvous serontfacturés
au prorataduprix de l’arrangementetensus des frais de dossier (les reports et modifications
sonttraités comme une annulationavecnouvelle réservation, ycompris en
cas de correction du nom pourlerendreconforme au passeport):
•de90à61jours avantledépart20% •de60à31jours avantledépart40%
•de30à15jours avantledépart60% •de14à8jours avantledépart80%
•de7à0jours avantledépartouencas d’absenceaudépart100%
Pour les billets d’avion, les frais d’annulations’élèvent à100 %duprix, indépendammentdeladated’annulation.
Sontexclues les modifications de contratnegénérantqu’un investissementetdes
frais minimes pour Procap V&S. Lesfrais sont àvotrecharge.
En cas de réglementation divergente des frais d’annulation, celle-ci est précisée
dans l’offre. Le remboursementéventuel des fraisd’annulationpar l’assurance annulation
obligatoire(voir pointB.5.4.) ou une autreassurance est basé sur les conditions
d’assurance applicables.
B.5.4. Assurance annulationetrapatriement
L’assurance annulation et rapatriementest obligatoire. L’assurance annulation prend
en charge les frais d’annulation dansles cas de rigueur.Les prestations des assurances
se fondentsur la police d’assurance.Lemontantdelaprimeseraindiqué sur la facture.
Si le/la voyageur·euse possède une couvertured’assurance privée, il ou elle peut
signer la clause de renonciation incluse dans l’inscription écrite.
B.5.5. Remarque sur les prestations revendues
Lesprestations revendues (voir points A.1 àA.8)telles que les arrangements avec vol
seulsontsoumisesaux conditions générales de contratetdevoyagedel’entreprise
mandatée. Lesfrais d’annulation de vols revendus peuventainsi atteindre100%du
prix selonlacompagnie aérienne et le type de tarif.
B.6. Changements de programme,annulationduvoyagepar Procap V&S
B.6.1. Annulation du voyagepourdes motifs qui vous sontimputables
Procap V&S est en droit d’annuler votrevoyagesivos actes le justifient, parexemple
si vous avez fourni des informations incomplètes ou erronées dans le formulaire
d’inscription. Dans ce cas,les frais de dossier et d’annulation selonlepointB.5 doivent
êtrepayés. D’autres demandes (dedommages et intérêts)demeurentréservées. Toute
autreprétention de votrepartest exclue.
B.6.2. Changements de programme
Procap V&S se réserve égalementledroit de modifier dans votreintérêt le programme
du voyage ou d’autres prestations convenues (type de transport, hébergement, etc.)
après votreréservation lorsque des circonstances imprévisibles ou inévitables l’exigent.
Procap V&S s’efforceradevous proposer des prestations de remplacementde
qualité équivalente.Procap V&S vous communiqueraleplus rapidementpossible le
changementdeprogramme et ses répercussions sur le prix du voyage.
B.6.3. Annulation faute de participant·e·s
Un nombreminimal de participant·e·s est requis pour tous les voyages en groupe
accompagnés. Si le nombredepersonnes inscrites est insuffisant, Procap V&S peut
annuler le voyage au plus tard30jours avantladatededépartfixée ou vous proposer
d’organiser le voyage moyennantunsupplémentdeprix pour petit groupe.Sivous
renoncez au voyage avec supplémentpour petit groupe, Procap V&S vous remboursera
tous les paiements déjà effectués (hors primes d’assurance et frais de visa). Toute
autreprétention en dommages-intérêts est exclue.
B.6.4. Annulation par Procap V&S pour d’autres motifs
Dans de rarescas,Procap V&Sest contrainte d’annuler le voyage pour des motifs
indépendantsdesavolonté, que ce soit pour votresécurité ou d’autres circonstances
exceptionnelles. Nous vous en informerons dans les plus brefsdélais. Procap V&S
appuie notammentcette décision sur les mises en gardeaux voyageur·euse·s du
DFAE, de l’OFSP,etc.
B.7. Interruption du voyage par le/la voyageur·euse, prestations de voyage nonsollicitées
Si, pour quelque motif que ce soit, vous devezinterrompreprématurémentvotre
voyage ou renoncer àcertaines prestations (p.ex. excursions), Procap V&S ne pourra
pas vous rembourser le prix de l’arrangementdevoyageoudes prestations non
effectuées. En cas d’urgence (p.ex. maladieouaccidentdu/de la voyageur·euse,
maladie graveoudécès d’un proche), les responsables de voyage de Procap,ouProcap
V&S,vous aiderontdans la mesuredupossible àorganiser votreretour prématuré. Les
éventuels frais supplémentaires sontàvotrecharge(p. ex.frais du rapatriement).
B.8. Changements de programme et interruption du voyage par Procap V&S
B.8.1. Changements de programme pendantlevoyage, interruption du voyage par
Procap V&S
Procap V&S s’efforced’organiser le voyage tel que prévu. Des changements de prestations
et de programme ou l’interruption du voyage peuventtoutefois exceptionnellements’avérernécessaires.
Procap V&S vous proposeradans la mesuredupossible une
prestation de remplacementdequalité équivalente.Siles mesures destinées àremédier
au problème génèrentdes fraisouuninvestissementdisproportionnés pour Procap V&S,
Procap V&S peut refuser de les prendre. Lesfrais supplémentaires éventuels sont àla
charge des participant·e·s. La même réglementation s’applique lorsque deschangements
de programme ou de prestations s’imposentpour casdeforce majeure.
B.8.2. Interruption du voyage sur décision de Procap V&S pour les voyagesdegroupe
accompagnés
Procap V&S se réserve le droit de décider d’interromprelevoyage du/de la participant·eetdele/la
rapatrier prématurément, en particulier pour les motifssuivants:
priseenchargesur place rendue difficile àcause de moyens auxiliaires inadéquats ou
d’informations erronées ou incomplètes fournies àl’inscription, non-notification de
changements intervenus ultérieurement, aggravationdel’étatdesanté ou de l’état
général, hausse du volume de prise en charge, mise en danger de soi, d’autres participant·e·soudetiers,comportementperturbantdurablementlegroupe
ou des tiers.
Cette décision est prise en accordavecles responsables de voyage et les personnes
assurant la prise en charge des participant·e·s. Elle est définitive. En cas d’interruption
du voyage sur décision de Procap V&S, les prestations non sollicitées et non facturées
àProcap V&S par les prestataires sontremboursées,exception faite des montants
insignifiants ou sauf dispositions légales contraires. ProcapV&S peutfacturer des
frais de dossier appropriés. Leséventuels fraissupplémentaires sontàla charge du/de
la participant·e.
B.9. Réclamations
B.9.1. Réclamations et demande de mesures pour remédier àlasituation
Si le voyage ne correspond pas àl’accordcontractuel ou si vous subissez un dommage,
vous êtes tenu·edesignaler immédiatement(si possible le jour même) ce problème
ou dommage àProcap V&S,aux responsables de voyage de Procap ou auxprestataires
et de demander qu’il ysoitremédié gratuitementsur place.S’il n’est pas possible
d’y remédier ou que la solution proposée s’avèreinsuffisante, vous devezexiger une
attestation écrite de la partdes responsables de voyage de Procap ou du prestataire.
B.9.2. Fairevaloir vosrevendications vis-à-vis de Procap V&S
Si vous souhaitez fairevaloir des prétentions pour défaut, en dommages-intérêts,etc.,
envers Procap V&S,vous devezsoumettrevos réclamations et revendications par écrit à
Procap V&S,assorties des preuves éventuelles (attestation des responsables de voyage de
Procap,duprestataire, etc.), au plus tarddans les 30 jours suivantlafin prévue du voyage.
B.9.3. Bagages en avion
Tout retardoubagage endommagé doit êtresignalé immédiatementsur place àla
compagnie aérienne compétente par une déclaration de bagage endommagé (P.I.R.).
Lescompagnies aériennes rejettentgénéralementles prétentions en dommages-intérêts
si aucun avis de sinistren’a été soumis ou s’il l’aété tardivement.
Si vous ne notifiez pas le bagage endommagé dans les 7jours suivantlaréception
des bagages et les dommages résultantd’unretard de bagages dans les 21 jours
suivantleur mise àdisposition, vous perdez l’intégralité de vosdroits.
B.10. Responsabilité de Procap V&S
B.10.1. Généralités
Procap V&S vous dédommagera, dans le cadredes dispositions ci-après,àhauteur de
la valeur des prestations convenues qui n’ontpas été ou partiellementfournies,devos
dépenses supplémentaires,dudommage subi, etc., pour autantque les responsables
de voyage de Procap,le/la représentant·elocal·edeProcap,leprestataireouProcap
V&S n’aientpas été en mesured’offrir sur place une prestation de remplacementde
qualité équivalente ou de remédier au dommage.Nous déclinons toute responsabilité
pour les prestations de tiers (voyagistes,entreprises de transportetautres prestataires)que
nous n’avons fait que revendreconformémentàvotremandatetpour
lesquelles nous ne sommes pas cocontractant·e·s.
Si vous êtes contraint·e de prendredes mesures personnelles,vos dépenses supplémentaires
vous serontremboursées àhauteur au maximum du double du montant
du voyage sous réserve des dispositions ci-après.
B.10.2. Limitations et exclusions de responsabilité
B.10.2.1. Accordsinternationaux et lois nationales
Si des accords internationaux, des lois reposantsur des accords internationaux ou des
lois nationales prévoientdes limitations ou des exclusions d’indemnisation pour des
dommages,etc., résultantdel’inexécution ou de l’exécution imparfaite du contrat, la responsabilitédeProcap
V&S est uniquementengagée dans le cadredeces accords et lois.
Il existe notammentdes accords internationaux, des lois reposantsur des accords
internationaux et des lois nationales prévoyantdes limitations et exclusions de
responsabilité dans le domaine des transports (trafic aérien, navigationenhaute mer
et trafic ferroviaire).

B.10.2.2. Exclusions de responsabilité
Procap V&S décline toute responsabilité envers vous lorsque l’inexécution ou l’exécution
imparfaite du contratest imputableaux causes suivantes: a. manquements de
votrepartavant ou pendantlevoyage (p.ex. informations erronées ou manquantes
surl’étatdesanté et lesbesoins de prise en charge; non-respectdes instructionsdu
médecin, desconcepts de protection et mesuresd’hygiène ou desinstructionsdes
responsables de voyage de Procap,etc.);b.manquements imprévisibles ou inévitables
imputablesàuntiers étranger àlafourniture des prestationscontractuelles; c. cas de
forcemajeureouévénementque Procap V&S,ledétaillantouleprestatairenepouvait
pasprévoir ou éviter malgrétoute la diligencerequise.Dans tousces cas,toute obligation
pour Procap V&S de verser des dommages-intérêts,derembourser des dommages
immatériels,dommages de frustration,deverser des indemnisations pour la moins-value
du voyage ou lesmesuresprises àtitrepersonnel,etc., est exclue.
B.10.2.3. Dommages corporels
Procap V&S répond des dommages corporelsrésultantdel’inexécution ou de l’exécution
imparfaite du contratdans le cadredes présentes conditionsgénérales de contrat
et de voyage, ainsi que des accords internationaux,loisreposant surdes accords
internationaux et lois nationales applicables.
B.10.2.4. Autres dommages (dommages matériels et pécuniaires,etc.)
Dans le cadred’autres dommages,laresponsabilité deProcapV&S est limitée àun
maximum de deux fois le montantduvoyage/personne par voyageur·euse (le prix
du voyage hors supplémentd’assistance faisantfoi), c’est-à-dire les dommages non
corporels résultantdel’inexécution ou de l’exécution imparfaite ducontrat.Lalimitation
de responsabilité au double du prixduvoyage est caduque si le dommage aété
causé intentionnellementoupar négligence grave. Demeurentréservésles présentes
conditions générales de contratetdevoyage ainsi queles accordsinternationaux, lois
reposantsur des accords internationaux et loisnationales applicablesqui prévoient
des limites inférieures de responsabilité ou des exclusionsderesponsabilité.
B.10.2.5. Manque de repos,vacances gâchées,préjudices de frustration
Procap V&S décline toute responsabilité en cas demanque de repos,vacances gâchées,
dommagescausés par la frustration,etc.
B.10.2.6. Objets de valeur,argentliquide, bijoux,cartes decrédit, matériel photoet
vidéo, appareils électroniques,téléphones mobiles,etc.
Procap V&S attireexpressémentvotre attentionsur le fait que vous êtes personnellementresponsabledeconserverenlieu
sûr vosobjets de valeur, argentliquide, bijoux,
cartes de crédit, matérielphoto etvidéo,appareils électroniquestelsque téléphones
mobiles, etc.
Dans leshôtels,les objetsdevaleur, etc., doivent êtredéposés dans le coffre-fort.
En aucun cas vous ne devezlaisser ces objets sans surveillancedans une voiture ou
ailleurs. Nous n’assumons aucune responsabilité en casdevol,perte, détérioration ou
usage abusif d’objets de valeur, matériel photoetvidéo,argentliquide, bijoux,cartes
de crédit, appareils électroniques,téléphones mobiles,etc.
B.10.2.7. Horaires de cars,trains,vols,bateaux,etc.
Même avec la plus grande diligence au niveau de l’organisation,nous ne pouvons garantir
le respectdes horaires. Nousnerépondons pas des retards résultantd’untrafic
dense, d’embouteillages,d’accidents,d’encombrementdes aéroports, de déviations,
de ralentissements au passage de la frontière, etc.Nousvous conseillonsvivementde
tenir compte de retards possibles lorsque vous planifiezvotre voyage.
B.10.3. Programmes en option durantlevoyage
Outreleprogramme de voyage convenu,vous pouvez parfoisvous inscrirependantle
voyage àdes manifestations ou excursions proposées surplace (prestations fournies
par des tiers). Celles-ci peuventéventuellementcomporter certains risques ou ne pas
correspondreàvos possibilités. La responsabilité deladécision d’yparticiper vous
incombeentièrement. Cesmanifestations et excursions sontorganisées pardes
entreprisestierces (prestationsfournies pardes tiers). ProcapV&S n’estpas votre
cocontractante et n’assume aucune responsabilité.Ils’agitdeprestations fournies par
des tiers même dans le casoùvous les réservezauprèsdel’un·e de nos représentant·e·s
sur place ou si un·e responsable de voyage de Procapyparticipe.
B.10.4. Responsabilité non contractuelle
La responsabilité non contractuelle est régiepar les accordsinternationaux, lois
reposantsur des accords internationaux et loisnationales applicables. Dans le cas
d’autres dommages (c’est-à-direnon corporels),laresponsabilité est dans tousles cas
limitée àdeux fois au maximumleprixduvoyage/personne par voyageur·euse (sans
supplément d’assistance). Sauf accords internationaux,les lois nationales ou les présentes
conditions générales de contratetdevoyage ne prévoientpas des limitations
inférieures de responsabilité ou clauses de non-responsabilité.
La responsabilité non contractuelle nepeutaller au-delàdelaresponsabilité
contractuelle.
B.10.5. Prescription
Toutes lesréclamations expirent un an après lafin contractuelle duvoyage.Délais de
prescription plus courts stipulés dans lesaccords internationaux, lois reposantsur des
accords internationaux ou lois nationales applicables ou les délaisdeprescription plus
longs qui ne peuventêtreréduits par contrat.
B.11. Garantie de voyage
Procap V&S contribue au Fonds de garantiedelabranche suisse du voyage.Celui-ci
vous garantit le placementsécurisé des montants payéspour votrevoyage àforfait
Procap.Contactez-nous pour obtenir de plus amples informations.
C. Informations importantes concernant tous les voyages
C.1. Entrée dans le pays,visa et prescriptions sanitaires
C.1.1. Dispositions en matièred’entréedanslepays, de santé, etc.
Vous êtespersonnellement responsabledurespectdes prescriptions concernantle
passeport, l’entrée danslepays, la santé, les vaccins et les devises mentionnées dans
le catalogue et les documentsdevoyage.Nousnous tenons àvotre disposition si vous
avez la moindrequestion. Assurez-vous avantledépartque vous êtes en possession de
tous les documentsrequis. Procap V&S n’assume pas les frais de retour si l’entrée dans
le pays vous est refusée.Sur demande, nousnouschargerons volontiers d’obtenir pour
vous l’éventuel visa nécessaire. Lesfrais qui en résultentvous serontfacturés.
Suivez et respectez les règles d’hygiène et les conceptsdeprotection,etc., des pays
de transit et de destination.
C.1.2. EtatsSchengen
Lesressortissant·e·s d’un Etat Schengenqui se rendentd’unEtatSchengen dans un autre
ne font pas l’objet d’un contrôle systématique des documents de voyage.Vous devez
malgrétout êtreenmesuredeprésenter lesdocuments de voyage requis àtout moment.
En d’autres termes,vous deveztoujours êtreenpossession du documentd’identité requis.
C.2. Assurances
C.2.1. Assurance annulation
La conclusion d’une assurance annulation est obligatoire.Nouspouvons vous aider à
conclurecette assurance si vous n’en disposez pas encoreàtitreprivé.Les prestations
del’assurance se fondent sur la police d’assuranceconcernée.
C.2.2. Assurances complémentaires
La responsabilité des voyagistes et entreprises de transport est généralementlimitée.
Procap V&S vous recommande donc de souscrire une assurance complémentaire.
Outreune assurance accidents et maladies de voyage, nousvous recommandonsde
conclureune assurance bagages,enparticulier si vous voyagez avec un fauteuilroulant.
N’hésitez pas ànous contacter,nous vous conseillerons volontiers.
C.3. Médicaments
Vous êtes personnellementresponsable de vosmédicaments d’urgence.Sivous
devezprendredes médicaments,nous vous recommandons d’emporter la quantité
nécessairepour vosvacances dans votrebagage àmain ainsi qu’une réserve de
trois jours. En cas de départàl’étranger,ilvous appartientdeclarifier au préalable
si l’importation de vosmédicaments dans le pays de destination est autorisée et en
quelle quantité.Ilarriveque des médicaments disponibles en Suissesoientconsidérés
comme des drogues àl’étranger et donc interdits d’importation. Pour l’importation de
certains médicaments,vous devezdisposer d’un certificatdevotremédecin établien
langue anglaise.
C.4. Bagages,fauteuils roulants,besoin d’assistance en voyage
Procap V&Svous communiqueratoutes les règles générales en matièredebagages.
Cesinformations figurerontpar ailleurs dans vosdocuments de voyage.Sivous
voyagez avec un fauteuil roulantoud’autres moyens auxiliaires,vousdevez annoncer
expressémentetclairementvotrebesoin d’assistance àlaréservation afin que
Procap V&S puisse entreprendreles démarches nécessaires auprès des compagnies
aériennes,etc.Toute information incomplète ou notification tardivedubesoin d’assistance
peut compromettrevotreparticipation au voyage.Ilsepeut que les prestataires
demandentdes frais (supplémentaires)pour ces prestations,lesquels serontàvotre
charge.Ilenvademême en cas d’excédent de bagages. Certaines compagnies aériennes
font payertrèscher l’excédentdebagages.
Si votrebesoin d’assistance génèreuntravail disproportionné pour Procap V&S,
Procap V&S peut facturer pour celui-ci des frais raisonnables.
C.5. Ombudsman
Nous vous recommandons de faireappel aux services de l’ombudsman indépendant
de la branche suisse du voyage avantdelancer une procédurejudiciaire. L’ombudsman
s’efforced’aboutir àunarrangementloyal et équitable pour résoudretout différend
pouvantvous opposer àProcap V&S. Adresse: Ombudsman de la branche suissedu
voyage, case postale, 8038 Zurich, www.ombudsman-touristik.ch/fr.
C.6. Protection des données
C.6.1. Vosdonnées
Procap V&S abesoin de différentes données (prénom et nom, date de naissance,
adresse, N° de téléphone, informations sur l’étatdesanté, besoin d’assistance pour les
voyages de groupe accompagnés,etc.) de votrepartetdecelle de tou·te·s les participant·e·s
aux fins de la bonne exécution du contrat. Procap V&S est soumiseàlaloi fédérale
sur la protection des données. Nous sommes tenu·e·s de conservervos données
de manièresécurisée et ces dernières sontenregistrées en Suisse.Vous trouverez la
déclaration générale de protection des données avec d’autres dispositions sur
www.procap.ch/protection des données
C.6.2. Transmission auxprestataires et aux autorités
Nous transmettrons vosdonnées aux prestataires dans la mesurenécessaire àl’exécution
du contrat. Cesderniers peuventsetrouver àl’étranger,oùlaprotection des
données ne répond pas forcémentaux normes helvétiques.
Nous-mêmes et les prestataires pouvons êtretenus,enraison de dispositions
légales ou d’instructions officielles,detransmettrevos données personnelles aux
autorités (étrangères), lesquelles incluentsans s’y limiter votrenumérod’assurance
sociale, qui peut êtretransmis àl’Office fédéral des assurances sociales,les vols àdestination
des Etats-Unis (Advance Passenger Information System [APIS] ou TSASecure
FlightProgramm) ou les loueurs d’appartements de vacances et les hôteliers.
C.6.3. Données personnelles sensibles
En fonction des prestations réservées,nous pouvons êtreamené·e·s àcollecter des
données personnelles sensibles,par exemple concernantvotreétatdesanté ou besoin
d’assistance.Des souhaits alimentaires spéciaux peuventégalementpermettrede
deviner votreconfession. Cesdonnées sontgénéralementcommuniquées aux prestataires
aux fins de la bonne exécution du contrat, ainsi qu’aux responsables de voyage
pour les voyages de groupe accompagnés ou, le cas échéant, aux pouvoirs publics si
des dispositions légales ou instructions officielles l’exigent. En nous fournissantces
informations,vous nous autorisez expressémentàles utiliser conformémentaux
présentes dispositions.
Pour les voyages de groupe accompagnés,ces informations sont fournies aux
personnes chargées de la prise en charge pour leur permettred’assumer correctement
leur fonction. Elles sonttenues de traiter ces informations de manièrestrictement
confidentielle et de les détruireauterme des vacances.
C.6.4. Secret médical et transmission de vosdonnées de santé
Dans le formulaired’inscription, vous devezindiquer le nom du médecin qui vous suit
afin qu’il puisse êtrecontacté en cas d’urgence (levéedusecret médical). Vous accordez
expressémentàProcap V&S, respectivementaux accompagnateurs·trices,ledroit
de prendrecontactavecvotremédecin et de le consulter en cas d'urgence.Dans cette
mesure, vous libérez le médecin du secret médical. La levéedusecretmédical se rapporte
exclusivementàl’urgence survenue pendantlevoyage et àses conséquences.
Vous autorisez Procap V&S et les accompagnateurs·trices àcommuniquervos données
médicales àdes médecins,hôpitaux, pharmacies ou autres personnesmédicales ou paramédicales
en cas d'urgence, afin que les mesures médicales nécessaires puissentêtreprises.
C.6.5. Protection des données des prestataires
Lesprestataires sontsoumis àlalégislation en matièredeprotection des données du
pays concerné.
C.6.6. Informations sur nos offres/programmes
Nous nous permettrons de vous informer àl’avenir de nos programmes et voyages.
Vous avez àtout momentlapossibilité de vous désabonner de ce service en contactantvoyages@procap.ch.
C.6.7. Application des droits
Nous nous réservons le droit de transmettrevos données aux autorités et àdes tiers aux
fins de l’application de nos intérêts légitimes. Il en va de même en cas de soupçon de délit.
C.6.8. Conservation de vosdonnées
Vosdonnées,ycompris les données personnelles sensibles,sontconservées dans le
cadredes délais légaux.Les informations sur votreétatdesanté et besoin de prise en
charge sontgénéralementdétruites/effacées aprèsunan, àmoins que desdispositions
légales ou nos intérêts légitimes n’exigentunenregistrement/une conservation
prolongés.
C.6.9. Questions surlaprotectiondes données
Si vous avez des questions relatives àlaprotection des données ou si vous souhaitez
consulter les données sauvegardées chez nous ou vous désabonner du service d’information,
veuillez-vous adresser àvoyages@procap.ch.
C.7. Forjuridique et droit applicable
Lesrelations entrevous et Procap V&Ssontexclusivementrégies par le droit suisse.
Le forjuridique exclusif est Olten, Suisse.Les dispositions légales impérativement
applicables et non modifiables par contratdemeurentréservées. La nullité de dispositionsindividuelles
du contratdevoyage ne conduit pas àlanullité du contratdans
son ensemble.
Etat:octobre2024, Procap Suisse, Frohburgstrasse 4, 4600 Olten,Suisse
Vous trouverez ces CGCV égalementsur www.procap-voyages.ch
Conditions généralesdecontrat et de voyages(CGCV)
69

Pour l’autodétermination et l’égalité
desdroits –aussi en vacances
Procap est la plus grande association de et pourpersonnesavechandicap
en Suisse.Notre organisation d’entraide compteactuellementplus de
24000 membres répartis dansenviron 30 sections régionales et 20 groupes
sportifs. Nous nous battonsàpetite et grande échelle pour l’égalité des
droits et l’autodétermination des personnesensituationsdehandicap
et proposons ànos membres des prestationsimportantes. De plus,nous
nous engageons pour une société inclusiveetsolidaire, quirespecte les
êtreshumains avec toutes leurs forces et faibesses.
70

Voici commentvouspouvez soutenirles
personnes avec handicap –merci beaucoup.
Réservezvos vacancesdansnotreagence
de voyages.
Vous trouverez chez nous toutes les offres des tour-opérateurs
suisses renommés aux tarifsusuels. Parvotre
réservation, vous soutenez notreagence de voyages,et
donc les offres de vacances pour les personnes en situationsdehandicap.Réalisez
avec nous vosvacances de
rêve tout en effectuantune bonne action.
Engagez-vous bénévolement.
Chaque année,plusde1000 client·e·sparticipentànos
voyages en groupeaccompagnés en Suisse et àl’étranger.Cen’est
possible que grâce àl’engagementfourni
par des bénévoles. Avez-vous envied’êtreaccompagnateur·trice
de vacances pour permettreaux personnes
avec handicap devivre desmoments inoubliables?
Alors contactez-nous. Vous trouverez plus d’infos aux
pages 10 et 11 de ce catalogue.
Procap récoltedes monnaiesétrangères du monde
entier.Les recettes bénéficientaux personnes en situations
de handicapenSuisse.Vous pouvez les déposer
dans nos boîtes de collecte situées dans les banques et
dans les bureaux de change des CFF. Ou envoyez-nous
simplementles monnaies étrangères par la poste –
merci beaucoup!
Soutenez-nous par un don.
En tantqu’organisation àbut non lucratif d’utilité publique,
nous dépendons des dons pourlefinancement
de nos offres. Merci de toutcœur pour votresolidarité
avec les personnes en situationsdehandicap !
IBAN CH86 0900 0000 4600 1809 1(mention: Voyages)
Récoltezdes monnaiesétrangères.
71

Voyages&Sport
est le spécialiste suisse des
voyagesaccessibles.
Réservezvos vacanceschez
nous en signe de solidarité.
Procap Voyages
Frohburgstrasse 4
CH-4601 Olten
tél. 032322 84 82
fax062 206 88 39
voyages@procap.ch
www.procap-voyages.ch