Coup d’envoi pour Lia. Une vie entre foot et magie – extrait

Coup d’envoi
pour
Une vie
entre foot
et magie
Lia Wälti
C a p
i s s e
i t a
s u
i n e
d e l'é q u
i p e
n a t
l e
i o n a
Meret et Lia Wälti
Illustré par Mireille Lachausse

Les aiguilles à tricoter cliquettent
entre les mains de Mamie. Autour
d’elle, différentes pelotes sont
posées, chacune d’une couleur
différente.
Mamie choisit les fils avec soin, puis
laisse ses doigts former les mailles
en rythme.
« Pour Lia, pour qu’elle trouve
toujours le courage », murmuret-elle
doucement tandis que la
couverture prend forme.
Mamie sent sa propre chaleur,
sa force et sa confiance se
répandre à travers les mailles.
Imperceptiblement, les fils
semblent raconter une histoire.
L’histoire de Lia.

Coup d’envoi
pour
Une vie
entre foot
et magie
À toutes les personnes courageuses.

Édition _____________________ Genossenschaft Kaleio
Oekolampadstrasse 8
CH-4055 Basel
kaleiomag.ch
Texte _______________________ Meret Wälti
Travail éditorial _____________ Laura Simon
Traduction__________________ Cyrielle Cordt-Moller
Relecture___________________ Corinne Grandjean
Illustration __________________ Mireille Lachausse
Graphisme _________________ voll. nachhaltige Markenbildung
et Elz· bieta Kownacka
Impression _________________ Vögeli AG, Langnau (CH)
Photos _____________________ Archives privées de Meret et Lia Wälti
Rabih Haj-Hassan (Etum Films)
Image de la Nati : Daniela Porcelli
Coup d’envoi
pour
Une vie
entre foot
et magie
ISBN _______________________ 978-3-9525835-3-1
1ère édition, Avril 2025
© 2025 Lia Wälti GmbH
Chamerstrasse 33
CH-6331 Hünenberg
Tous droits réservés.
Imprimé avec 100 % d’énergie renouvelable par Vögeli AG, l’imprimerie la plus
durable de Suisse, sur du papier et avec des encres certifiés Cradle to Cradle®
totalement inoffensifs pour l’être humain et la nature.
Meret et Lia Wälti
Illustré par Mireille Lachausse
Traduit de l’allemand par Cyrielle Cordt-Moller
liaamball.ch

Une nuit, Lia refait à nouveau
le même rêve. C’est un rêve
passionnant : un grand stade, des
supporters en liesse, des visages
rayonnants. Son cœur tambourine.
Elle ressent si fort la magie du jeu,
vivant, palpitant. Elle est au centre
de tout cela.
Dans la chambre silencieuse, Lia se réveille.
Elle se sent bien, mais aussi confuse. Que penser
de ce rêve ? Devrait-elle en parler à Meret ?
Elle observe sa petite sœur qui dort à poings fermés.
Finalement, Lia rajuste la couverture tricotée par
Mamie et se rendort presque aussitôt.
4
5

Le lendemain, c’est samedi, le jour préféré de Lia.
Car elle peut jouer au foot toute la journée. Mais ce
samedi s’annonce différent…
Après avoir englouti leur petit-déjeuner, Lia et
Meret dévalent les escaliers du jardin. C’est l’heure
de leur jeu favori : le tir au but. Mais d’abord, elles
s’échauffent comme Papa leur a montré : quelques
tours au pas de course, puis des passes de l’intérieur
du pied, à gauche et à droite, avec le pied solide
comme une planche pour que le ballon ne rebondisse
pas. Gaya et Maya, leurs lapins, regardent avec
curiosité les deux sœurs essayer de se surpasser
mutuellement. Et maintenant, place aux tirs au but !
6
7

« Bonjour, comment t’appelles-tu ? »
Lia hésite, puis répond : « Je m’appelle Lia. »
« Moi c’est Büdi. Tu aimerais jouer ? »
Lia n’en croit pas ses oreilles. A-t-il vraiment dit ça ?
Jamais encore elle n’a joué sur un vrai terrain de foot.
Lorsqu’elle pénètre sur le gazon, ses genoux tremblent.
L’après-midi, Lia se rend au terrain de foot pour
voir les garçons qui s’entraînent. Elle s’assoit
derrière la ligne de touche et observe les joueurs :
comment leurs jambes se déplacent avec le
ballon, comment leurs pieds prennent la balle et
la passent. On dirait que chacun sait exactement
où courir pour être au bon endroit au bon
moment. Lia ne lâche pas le ballon du regard une
seule seconde. Sa concentration n’a pas échappé
à l’entraîneur.
8
9

« Tu as vraiment du talent ! s’exclame Büdi.
Malheureusement, nous n’avons pas d’équipe de filles
ici au village. »
Lia le sait déjà. Aucune de ses amies ne joue au foot.
« Te sentirais-tu capable de rejoindre l’équipe des
garçons ? » demande Büdi.
Lia hoche la tête et Büdi sourit.
« Je suis du même avis. Bienvenue
dans l’équipe ! »
10
11

« Alors, les entraînement te plaisent ? » demande
Mamie avec intérêt.
« Oh oui ! répond Lia. Je ne m’entraîne plus qu’avec les
garçons maintenant. Surtout Dean et Léo, ils sont cool. »
« On dirait que tu t’es fait des nouveaux amis », sourit
Mamie.
Lia acquiesce. « L’autre jour, un père a demandé
pourquoi je jouais là alors que j’étais une fille. Et Dean
lui a rétorqué : Parce qu’elle est meilleure que toi ! »
Meret éclate de rire : « Il a vraiment dit ça ? »
« Oui. Et Léo a surenchéri en proposant de lui trouver
un maillot avec mon nom ! C’était assez gênant.
Surtout que pour ça, il faudrait déjà que je devienne
professionnelle... »
Mamie s’illumine : « On a tous des rêves ! Ta mère a rêvé
de jouer au handball, et elle l’a fait. Les rêves, c’est le
premier pas vers l’action. Si tu y crois fermement, un
jour ils deviendront réalité. »
12
13

← Lia avec Mamie Margrit
au bord de l’Atlantique,
en France (1996).
Meret et Lia →
au FC Langnau
(2002).
↑ Les parents de Lia et Meret,
lors d’un tournoi de foot à Musbach,
en Allemagne (2005).
↑ Lia et Meret, blotties sous
la couverture de Mamie
pour lire (2000).
← Lia au centre de formation
de Huttwil (2007).
← Coup d’envoi pour Lia
lors d’un match avec
l’équipe nationale suisse
contre l’Espagne (2023).
← Lia lors d’un
match avec
Bern West
(2008).
← Lia lors d’un tournoi
féminin à Langnau,
son village natal
(2017).

Lia Wälti
Lia Wälti est footballeuse professionnelle
et joue pour le FC Arsenal en Angleterre.
Depuis plusieurs années, elle est aussi
capitaine de l’équipe nationale suisse.
En parallèle, elle étudie la gestion
d’entreprise et suit une formation
d’entraîneuse. Lia a lancé ce projet de
livre car le football féminin lui tient à
cœur et elle souhaite que davantage
de personnes voient et soutiennent les
femmes sur le terrain.
Mireille Lachausse
Meret Wälti
Meret Wälti est la sœur de Lia et
travaille comme rédactrice et éditrice.
Après avoir joué au foot en National
League U16, elle a étudié à Londres
la politique de paix féministe, qui vise
à faire participer les femmes aux
décisions importantes contribuant à
instaurer la paix dans le monde. Meret
est l’autrice de ce livre.
Mireille Lachausse a grandi à Courrendlin, dans le canton du
Jura. Enfant, elle a créé une équipe de foot avec des amies,
car il n’y en existait pas pour les filles de moins de 12 ans.
Aujourd’hui, elle vit à Aigle. Elle a illustré la série de livres
« 50 Suissesses sensationnelles » (Bergli Books), et a écrit et
dessiné la série BD « Kira et Kooki » pour KALEIO.

26
26
Sais-tu que je suis aussi dans le
magazine KALEIO ? Je t’y raconte
ce que ça fait de jouer devant des
milliers de personnes, comment
je me mets dans l’ambiance d’un
match et ce que je fais après
une défaite.
Lia te confie aussi quelles
sont les footballeuses qui
l’impressionnent le plus.
Cours acheter ce numéro
pour en apprendre plus
sur elle !
LE MAGAZINE
POUR LES FILLES
(ET LE RESTE DU MONDE)
Paraît tous
les deux mois
N O 27
2025
Plonge dans
le quotidien
d’autres filles
dans le monde
Découvre
des métiers et
des héroïnes
courageuses
Sois créative
et teste des
bricolages
Ce magazine est aussi
(ET LE RESTE DU MONDE)
puissant, intelligent, drôle,
beau et inspirant que toi !
N O 23
23
23
ISSN 2673-6845
Septembre/Octobre 2024 N° 23
ISSN 2673-6837
DIESE ZEITSCHRIFT IST SO
KLUG, SCHÖN, LUSTIG, MUTIG
UND INSPIRIEREND WIE DU!
ISSN 2673-6837
November/Dezember 2024 Nr. 24
Le magazine pour les filles
(et le reste du monde)
CHF 19
(TVA compris)
ISSN 2673-6837
CHF 19
(inkl. MwSt.)
9 772673 683002
9 772673 683002
Magazine
suise
T h è m e d u n u m é r o
LE MAGAZINE
POUR LES FILLES
Paraît tous
les deux mois
AMITIÉS
2024
Les phases de l’amitié – Quand tu ris – L’union fait la force – String Art
BD – Snizhana d’Ukraine – Qu'est-ce qui rend votre amitié si spéciale ?
L’entraide animale – Stéréotypes & harcèlement – Chaînes YouTube
DIESE ZEITSCHRIFT IST SO
KLUG, SCHÖN, LUSTIG, MUTIG
UND INSPIRIEREND WIE DU!
T h e m a d e r A u s g a b e
Pour les
8 à 13
ans
Schweizer Magazin
DAS MAGAZIN
FÜR MÄDCHEN
N O 24
(UND DEN REST DER WELT)
Erscheint
alle zwei
Monate
SPIEGELBILD
2024
Mit
KALEIO -
Kalender
2025
Wie andere dich sehen – Schönheit und Nachahmung – Miss Handicap
Die vierte Dimension – Zirkusmädchen – Was sehen Tiere im Spiegel?
Bananenstadt – Die Insel der Frauen – Reise nach Japan – Coole Filme
DAS MAGAZIN
FÜR MÄDCHEN
(UND DEN REST DER WELT)
Erscheint
alle zwei
Monate
N O 26
Monate
N O 26
2025
Ris aux
blagues et
trouve des
idées de
lecture
Essaie de
nouveaux
sports et
hobbys
Expérimente
l’amitié, l’esprit
d’équipe, et
trouve une
correspondante
Découvre KALEIO sur :
kaleiomag.ch/fr
CHF 19.90
(dont TVA)
ISSN 2673-6845
ISSN 2673-6845
Mai / Juin 2025 N° 27 27
ISSN 2673-6845
27
9 772673 684009
9 772673 684009
T h è m e d u n u m é r o
PRÊTES, PARTEZ !
Nager, courir, voler – Lia Wälti, capitaine de l’équipe de foot – BD
Cours de gym idéal – Premier émoi – Comment savoir si on est prête ?
Quand tes muscules se développent – Body Painting – Arc & flèches
ISSN 2673-6837
ISSN 2673-6837
März/April 2025 Nr. 26
ISSN 2673-6837
CHF 19.90
(inkl. MwSt.)
9 772673 683002
9 772673 683002
IN DIE WILDNIS
T h e m a d e r A u s g a b e
Wilde Gefühle – Was tun gegen Hass im Netz? – Marysia aus dem Urwald
Dein Mikrobiom – Action Painting – Bergführerinnen und Astronautinnen
Geheimes Herbarium – Leckere Sträucher – Kajakabenteuer – Comic
Existe en français et en allemand

Remerciements
Nous remercions chaleureusement toutes les personnes qui,
par leur engagement et leur enthousiasme, ont permis à ce
livre de voir le jour. Toute notre reconnaissance à :
Un merci spécial à nos mentors Shqipe Sylejmani et Lilian
Fankhauser, notre amie Salomé Barrer et nos parents
Andreas Aebi et Monika Wälti.
Nous remercions également tou·tes les fans qui
ont soutenu notre livre via wemakeit.

À partir
de 8 ans
Coup d’envoi
pour
Une vie
entre foot
et magie
Lia aime le football –
et rêve en grand.
Depuis toute petite, Lia adore le foot, elle y
joue dans le jardin avec sa sœur et s’entraîne
sans relâche. Mais il n’y a pas d’équipe féminine
dans son village. Trouvera-t-elle malgré tout
un moyen de vivre sa passion ?
Accompagne Lia dans un voyage passionnant,
plein d’esprit d’équipe, de coups durs et de
moments magiques. Une histoire sur les rêves,
l’amitié et la confiance en soi, inspirée
de la vraie vie de Lia Wälti, capitaine
de l’équipe nationale suisse.
ISBN: 978-3-9525835-3-1
9 783952 583531
kaleiomag.ch