Le Quotidien du Salon EPHJ 2025 - Vendredi 6 juin

QUOTIDIEN DU SALON
VENDREDI 6 JUIN 2025 Retrouvez toutes les infos du salon sur le site internet ephj.ch | #EPHJ25 |
PROMOTION GROUP
ÉDITO
MERCI !
De face, Jean-Rémy (à gauche,
très souriant) et son père Pierre,
sur leur stand hier au Salon EPHJ.
UNE FORMIDABLE SUCCESS STORY
Un demi-siècle d’histoire nous contemple ! Une histoire
qui se confond étroitement avec la consécration de
l’horlogerie suisse depuis 50 ans. Cette aventure
artisanale et industrielle, c’est celle de Promotion Group,
un des leaders mondiaux du bracelet de montre.
a débuté à
Vicenza, en Italie, grâce à
L’aventure
la vision et à l’’impulsion
de son créateur, Pierre Buise.
Promotion Spa comptait à cette
époque trois collaborateurs
qui faisaient uniquement du
trading de bracelet en métal
pour l’horlogerie. L’histoire
s’est ensuite accélérée en 1998
avec la création d’une unité
de production de bracelets
métalliques, Beauregard SA,
en Auvergne (France).
Aujourd’hui, Promotion
s’est transformée en un
groupe qui compte plus
de 200 collaborateurs en
Europe à travers ses quatre
sociétés: Promotion Spa (Italie),
Beauregard Manufacture
SA (Suisse), Beauregard Sàrl
(France) et B&C SA (Portugal).
Grâce à d’importants
investissements et acquisitions,
Promotion Group est désormais
pleinement impliqué dans
la production.
Basé à La Chaux-de-Fonds,
en Suisse, le site de production
de Promotion Group abrite le
«Swiss Made» et le préférentiel
Suisse dans le domaine de
l’habillage horloger ainsi que
l’interface de proximité avec
la clientèle.
EPHJ va vivre une dernière journée
dans l’esprit et la dynamique des jours
précédents. Grâce à une fréquentation
extrêmement qualitative selon
les premiers retours, tant au niveau
de la qualification que du nombre,
EPHJ 2025 a le sourire. Incontestablement,
le point marquant de cette
édition, dans une conjoncture plus
délicate, reste l’innovation et l’incroyable
capacité des exposants à
relever des challenges compliqués
pour répondre aux besoins de leurs
clients ou du secteur concerné. Rien
ne semble impossible à leurs yeux, et
c’est ce qui fait la richesse de ce Salon
unique au monde dans le domaine
de la haute précision. Il est aussi
unique par le soin que les exposants
mettent à présenter leur savoir-faire
sur leur stand et la qualité de l’accueil
qu’ils réservent à nos visiteurs
venus du monde entier. Pour toutes
ces bonnes raisons, et en ayant une
pensée reconnaissante pour
André et Olivier, nous nous
réjouissons de vous retrouver
l’année prochaine !
PLAN DU
SALON À
L’INTÉRIEUR
ESPACE TABLES RONDES N 120
10h00 État des lieux du marché de l'emploi
Suite en page 2
Zusammenfassung auf Seite 2

de nouvelles technologies dans notre centre
de prototypage et notre laboratoire interne,
explique Jean-Rémy Buise. C’est la clé ! Mon
père va toujours voir nos clients avec un
simple bloc-notes en leur demandant ce dont
ils ont besoin… À nous ensuite de trouver la
solution, quelle que soit la nature du défi. Et
on a toujours trouvé la solution…»
LE QUOTIDIEN DU SALON
ENTRETIENS D’EMBAUCHE
POUR TOUTE LA FAMILLE
«Mon père passait son temps à faire des
allers-retours entre Vicenza et La Chauxde-Fonds
où il séjournait à l’hôtel», se
souvient Jean-Rémy Buise, directeur
marketing. Jusqu’au jour où il décide de
racheter deux chambres dans cet hôtel
pour y installer son bureau et son espace
de vie avant de déménager en Suisse avec
son épouse et ses cinq enfants mineurs,
laissant ses trois autres enfants majeurs
à Vincenza…
PROMOTION GROUP – SUITE
Aujourd’hui, ses trois garçons sont impliqués
dans l’entreprise à différentes fonctions.
«Avec mes deux frères, nous avons passé un
entretien d’embauche comme tout le monde»,
confie Jean-Rémy Buise.
Promotion Group est légitimement considéré
comme un des leaders internationaux dans
le domaine des bracelets de montre pour
la haute horlogerie. Comment expliquer
ce succès ? «Nous n’avons jamais cessé
d’innover, de nous inspirer d’autres secteurs
et de relever tous les challenges en testant
LE BRACELET, ACCESSOIRE ESSENTIEL
Promotion Group a ainsi été le premier à
proposer des bracelets en céramique aux
marques ou à utiliser des vis fendues pour une
meilleure tenue des pièces. «Il faut considérer
le bracelet métallique comme la continuité
naturelle, esthétique et fonctionnelle du boîtier
de la montre, s’enthousiasme Pierre Buise. Le
bracelet donne de la valeur au produit, surtout
avec les innovations qu’on propose en termes
de matériaux, de formes et d’esthétique. C’est
devenu un accessoire de mode essentiel à
l’horlogerie, et il a un bel avenir.»
Présent au Salon EPHJ depuis sa première
édition, en 2002, et actif depuis près d’un
demi-siècle dans ce secteur, Pierre Buise a
un regard averti sur l’évolution du marché
horloger: «Il y a toujours eu des hauts et des
bas, mais n’oublions pas que la pression est
toujours sur le sous-traitant qui doit sans arrêt
s’adapter à l’évolution des commandes et à la
gestion des volumes en prenant des risques.
Tout l’écosystème horloger doit veiller à
protéger ses fournisseurs, il n’y a pas d’intérêt
à les mettre en difficulté.»
promotion-group.ch
Stand M 54
PROMOTION GROUP:
EINE BEEINDRUCKENDE
ERFOLGSGESCHICHTE
Das Abenteuer des Unternehmens begann
in Vicenza, Italien, dank der Vision
und dem Elan seines Gründers Pierre
Buise. Promotion Spa zählte damals
drei Mitarbeiter, die ausschliesslich mit
Metallarmbändern für die Uhrenindustrie
Handel trieben.
Die Unternehmensgeschichte beschleunigte
sich 1998 mit der Gründung von Beauregard
in Frankreich, einer Produktionsstätte für
Metallarmbänder. Heute ist aus Promotion
eine Gruppe mit mehr als 200 Mitarbeitern
geworden, die in vier europäischen
Firmen tätig sind: Promotion Spa (Italien),
Beauregard Manufacture SA (Schweiz),
Beauregard Sàrl (Frankreich) und B&C SA
(Portugal).
Der Produktionsstandort in La Chauxde-Fonds
steht für das "Swiss Made" und
den Schweizer Präferenzstatus bei der
Uhrenausstattung, zugleich fungiert er als
direkte Schnittstelle zur Kundschaft.
Die Promotion Group gilt heute als einer der
internationalen Marktführer im Bereich der
Uhrenarmbänder für die Haute Horlogerie.
"Wir haben nie aufgehört, innovativ zu
sein, Inspiration aus anderen Branchen
zu schöpfen und alle Herausforderungen
anzunehmen, indem wir neue Technologien
in unserem hauseigenen Prototypenzentrum
und Labor testen", erklärt Jean-Rémy Buise.
Promotion Group war das erste
Unternehmen, das den Uhrenherstellern
Keramikarmbänder anbot oder
Schlitzschrauben für einen besseren Halt
der Komponenten verwendete. "Man sollte
das Metallarmband als die natürliche,
ästhetische und funktionale Erweiterung des
Uhrengehäuses ansehen", schwärmt Pierre
Buise. "Das Armband verleiht dem Produkt
einen höheren Wert – insbesondere durch
die Innovationen, die wir bei Materialien,
Formen und Design anbieten. Es ist zu
einem unverzichtbaren Modeaccessoire
der Uhrmacherei geworden und hat eine
vielversprechende Zukunft."
STAND N77
LEASING
DE BIENS
D’ÉQUIPEMENT
Taux préférentiel
pour les
exposants EPHJ

ISOSWISS
L'ISO-LIGHT, 40% PLUS LÉGER QUE LE CARBONE !
VENDREDI 6 JUIN 2025
Partenaire-clef de l'horlogerie suisse,
la Jurassienne de Boécourt célèbre son
20 e anniversaire avec une nouveautéphare:
un matériau composite ultra
léger, au service de la performance et
de velléités esthétiques repoussées...
Évidemment, il y a aussi une démarche
éco-responsable dans cette technologie
de pointe capable d'enfanter cette
nouvelle offre brevetée d'un matériau
durable et performant, d'une densité
de 1.15: l'Iso-Light offre une alternative
stratégique aux matériaux traditionnels et
ouvre le champ des possibles en matière
de projets ambitieux.
L'EXPLOIT ? ALLÉGER SANS AFFAIBLIR
Environ 40% plus léger que le carbone,
l'Iso-Light se caractérise par une rigidité
et une stabilité remarquables. Sa
couleur naturelle, gris anthracite-noir,
s'inscrit dans la sobriété et l'élégance
des designs les plus modernes. Sachant
qu'à ce paramètre esthétique s'ajoute
celui de l'allègement, une quête
particulièrement présente dans les
manufactures horlogères.
En partenaire agile, la société Isoswiss
Watchparts SA réaffirme son sens de
l'innovation aux champs d'applications
multiples pour les carrures, les
couronnes, les maillons ou les boucles
de bracelet, ou encore les lunettes et
même les composants de mouvements.
La composition de ce matériau
prometteur, supportant un spectre de
températures allant de -23 à +100 degrés
Celsius, est faite de fibres de carbone,
de résine et d'une technologie microsphérique
avancée. Son usinage est
à évaluer en fonction des géométries
visées. Ce qui est sûr, c'est que l'Iso-Light
a été conçu pour favoriser l'avenir,
en modes flexibilité et excellence.
INVENTIVITÉ ET FLEXIBILITÉ
EN CONTINU
Année anniversaire oblige, la PME
négocie un virage stratégique avec,
en complément de cette innovation
qui va sûrement faire le buzz,
l'élargissement de son offre via
l'introduction de nouvelles prestations
à forte valeur ajoutée. Isoswiss propose
désormais à la vente un large choix de
plaques en caoutchouc, disponible
à des prix défiant toute concurrence
dans une pluralité de textures et
d'épaisseurs. Elle met également à
portée des demandes du marché
des lopins en matériaux composites,
prêts à être usinés sur mesure selon
les besoins spécifiques de chaque
manufacture.
isoswiss.ch
Stand R 23
Joël A. Grandjean

WIRETECH MACHINERY SA
Un banc de nettoyage équipé en amont avec
une roue de guidage et un redresseur.
LE QUOTIDIEN DU SALON
DES LIGNES PERSONNALISÉES
DE TRÉFILAGE OU DE LAMINAGE
Wiretech Machinery SA fournit des lignes
de tréfilage ou de laminage adaptées aux
besoins de chaque entreprise, que celle-ci
soit active dans l’horlogerie, la bijouterie
ou la micro-électronique.
Nous sommes un cabinet d’ingénieurs,
explique Frédéric Leuba, copropriétaire
de Wiretech Machinery SA. Nous
développons des solutions à partir de
machines existantes, ou de composants
de machines, de partenaires tels que Roder
Engineering AG ou Mobac GmbH, mais
également des solutions selon les besoins de
nos clients pour l'industrie du fil fin, extrafin,
du tube fin et du câble de petite dimension
(ndlr. inférieur au millimètre).» Wiretech
Machinery fournit des lignes de tréfilage ou
de laminage personnalisées, avec possibilité
Wiretech Machinery SA prépare des lignes de tréfilage
et de laminage spécifiques à chaque besoin.
d’enchaînement de plusieurs process.
Par exemple, une machine de tréfilage
complétée par un système de laminage intégré.
Wiretech Machinery compose également
des lignes «longues» qui comprennent
par exemple, dans le cadre d’une ligne
de nettoyage, plusieurs bacs de liquides
différents, où le tube ou le fil est entraîné par
un cabestan et finit propre sur une bobine.
«Nous avons dernièrement réalisé une ligne
de laminage de 8 mètres pour un client en
Inde qui voulait une réduction importante
de la section, avec une finition parfaitement
carrée ou rectangulaire, illustre Frédéric Leuba.
Nous avons introduit deux têtes de laminage
et une "tête de Turc", le tout contrôlé en ligne
par un système de mesure dimensionnel,
même à haute vitesse (jusqu’à 250m/min) afin
d’assurer une section de qualité et conforme.»
50 MICROMÈTRES À L’ENTRÉE,
5 À LA SORTIE
L’entreprise s’appuie sur son savoir-faire
acquis au travers de ses réalisations
précédentes et de ses années d’expérience
dans les domaines microtechniques.
Ses clients travaillent principalement dans
les domaines du médical, de l’horlogerie
et de la bijouterie ainsi que de la microtechnologie,
dont la micro-électronique.
Wiretech Machinery propose par exemple
une tréfileuse avec laminoir intégré pour
fil fin et extra-fin, capable de réduire le
diamètre d’un fil de 50 micromètres à l’entrée
à 5 micromètres à la sortie. Sur son stand,
elle présente une simulation d’une tête de
laminage avec deux rouleaux ainsi que des
exemples de réalisation.
Le stand accueille une autre entreprise
appartenant à Frédéric Leuba, FLR Consulting
Sàrl. Celle-ci réalise «tout ce qui peut être
envisagé dans le domaine de l'horlogerie»,
du développement en 3D (mouvement et
habillage) jusqu’à la fabrication clé en main
de tous composants, des mouvements aux
montres complètes, du moyen de gamme
jusqu’aux pièces d’exception.
wiretech.ch
Stand A 38
Patrice Desmedt
Cbe Resilient?
Venez en ppende plus
noe snd P-107 e los de
noe conéence de 16h30
À louer - SKYLAB
Chemin du Pré-Fleuri 5, Plan-les-Ouates
Découvrez une opportunité unique
→ Surfaces artisanales ou commerciales de 275 m2
au rez-de-chaussée et entièrement aménagées
→ 1’550 m2 et 470 m2 de bureaux ou ateliers en étage
→ Emplacement stratégique et belle visibilité
→ Disponibilité immédiate
Juliette Bouverat
+41 22 707 46 01 jbo@spgpartner.ch

POLYDEC
EXPERT EN MICRO-DÉCOLLETAGE ET
EN PRESTATIONS COMPLÉMENTAIRES
Spécialisée dans la production de micro-pièces, Polydec sert
principalement l'horlogerie de luxe. Mais l'entreprise répond de
plus en plus aujourd'hui aux besoins du secteur médical, forte de
prestations complémentaires au décolletage et de son expérience
de la gestion de la qualité.
Située à Bienne, en plein cœur de la région de l’industrialisation et
de l’horlogerie, Polydec fête cette année ses 40 ans d’expertise dans
le domaine du micro-décolletage. Si, théoriquement, sa capacité
va jusqu’à 6mm de diamètre, l’essentiel de ses activités reste dans
l’usinage de pièces de moins de 2mm. Il n’est pas rare qu’elle produise
des pièces de l’ordre du dixième de millimètre, c’est-à-dire moins que
l’épaisseur d’un cheveu.
CERTIFICATION ISO 13485 OBTENUE EN 2020
Polydec s’est ouverte au marché médical et a obtenu en 2020 la
certification ISO 13485 dont les systèmes normatifs sont très similaires
à ceux qu’elle pratiquait depuis plusieurs décennies. L’entreprise
cherche à consolider son marché principal et à se développer dans le
marché médical. Dans cette optique, elle a mis en place une cellule de
prototypage afin d’investir le temps nécessaire pour aider au mieux les
clients et les prospects dans le développement de leurs propres produits.
Elle dispose également d’une équipe d’ingénieurs prêts à concevoir des
solutions personnalisées, notamment dans l’automation, les systèmes
de vision et les installations sur mesure. Bien que les besoins et les
critères de sélection diffèrent entre les industries horlogère et médicale
(esthétique, traçabilité, etc.), elles requièrent le même niveau élevé de
compétences en termes de qualité et de précision.
UNE CULTURE DE LA RIGUEUR DANS LA PRODUCTION
L’entreprise a réalisé ses débuts dans le secteur automobile et a su
se positionner comme l’un des leaders mondiaux de ce marché.
Une voiture sur deux munie d’un tableau de bord analogique est dotée
de micro-axes produits par Polydec. En 1998, la société acquiert la
certification IATF 16949 qui exige une totale maîtrise de la production
à toutes les étapes de la fabrication. En parallèle, elle développe
également ses propres systèmes de vision qui lui permettent de
garantir le 0ppm (défaut par million de pièces produites), un critère
incontournable dans la sous-traitance automobile. Cependant,
l’évolution de la technologie et la digitalisation ont fortement impacté
ce marché de niche qui arrive inévitablement à son déclin.
La rigueur acquise avec l’expérience automobile s’est ancrée dans l’ADN
de Polydec. Cette manière de travailler a permis à la société de se frayer
une place dans l’horlogerie de luxe, un marché devenant toujours plus
exigeant au niveau des tolérances, du contrôle et de l’esthétique.
Au cours du temps, le secteur horloger a pris de l’ampleur et représente
aujourd’hui un peu plus de 70% de sa production.
Le système de management de la qualité mis en place ainsi que les
certifications acquises au fil des années sont devenus des atouts
évidents pour répondre aux besoins spécifiques de certains marchés.
Afin de compléter son offre, la société propose également des services
complémentaires au décolletage, comme le polissage, les traitements
thermiques et galvaniques, les opérations de finition, le contrôle et le tri
automatisés, le conditionnement personnalisé, etc.
Dans le but de pérenniser l’entreprise, Polydec continue ses recherches
d’innovation et de performance en adaptant constamment son parc
de machines et ses services. Sa plus grande force reste toutefois
l’engagement, la motivation et le savoir-faire de ses collaborateurs. Pour
paraphraser le slogan "more than just small", Polydec offre des prestations
qui vont bien au-delà de la production de micro-pièces, car elle dispose
d’une large palette de compétences et est prête à relever tous les défis !
polydec.ch
Stand C 57
Patrick Renard - DeviceMed
VENDREDI 6 JUIN 2025
L’essentiel des activités
de Polydec se concentre sur
l’usinage de pièces de moins
de 2mm.

PUBLI-REPORTAGE - EASYDEC
UNE EXTENSION
STRATÉGIQUE
DÉDIÉE AU MEDTECH
LE QUOTIDIEN DU SALON
Marqueur important de son
ambition, easyDec finalise
actuellement une extension
de 2'500m² sur son site de
Delémont, marquant ainsi
une étape clé dans son
développement.
Ce nouveau site permettra
de verticaliser ses
compétences industrielles
avec l’intégration en interne
des opérations de terminaison,
décor et assemblage. Il sera
essentiellement dédié au
secteur medtech, avec des
locaux spécifiques, des flux
de production séparés et une
cellule de prototypage dédiée
aux petites et grandes pièces.
L’extension inclut également des
espaces pensés pour le bien-être
des 65 collaborateurs, illustrant
une approche industrielle
humaine et durable. «Dans un
contexte exigeant, nous faisons
le choix d’investir pour préparer
l’avenir avec agilité et ambition
quand la demande des marchés
sera à nouveau plus forte»,
explique Émilie Rebetez, COO
d’easyDec.
easydec.ch
Stand G/H 35
Le nouveau bâtiment d’Easydec,
une extension de 2'500m².
JOB WATCH
ACTIVE SOURCING: STRATÉGIE D’ANTICIPATION
OU PANSEMENT TEMPORAIRE ?
Benoît Fontaine,
directeur de Job Watch.
Alors que le marché de l’emploi dans
l’horlogerie et la microtechnique
connaît un net ralentissement, certaines
entreprises réorientent leur approche RH
en misant sur l’Active Sourcing.
Sourcing est une méthode
proactive visant à identifier et entretenir
L’Active
des liens avec des talents bien avant
l’ouverture effective d’un poste. Correctement
mise en œuvre, cette démarche facilite
l’identification de profils rares, renforce la
relation avec des candidats stratégiques et
projette une image employeur positive, même
en période creuse. Elle permet aussi de mieux
aborder les reprises d’activité, en évitant les
recrutements précipités.
Cependant, cette stratégie n’est pas sans
contraintes. Alimenter et animer un vivier
de talents exige rigueur, suivi régulier, outils
adaptés. Ce n’est pas une action ponctuelle,
mais bien un processus continu. Faute
de ressources ou de méthode, beaucoup
abandonnent, laissant derrière eux une base
de données obsolète, vestige d’une époque
plus favorable.
Entrer en contact avec des candidats en poste
soulève des défis: discrétion, image de marque,
concurrence. Dans ce contexte, nombreuses
sont les entreprises qui préfèrent faire appel
à des cabinets spécialisés comme Job Watch.
La force de celui-ci ? Des viviers qualifiés, une
approche souple et la légitimité pour engager
sereinement des profils convoités.
jobwatch.ch/blog
jobwatch.ch/blog
Retrouvez-nous aujourd'hui au Lounge Bar

TABLE RONDE – ÉVOLUTION DU MARCHÉ HORLOGER
«NE NÉGLIGEONS
PAS L’ENTRÉE ET
LE MOYEN DE GAMME»
Table ronde très attendue chaque année pour faire
le point sur l’évolution et les tendances du marché
horloger, l’édition d’hier n’a pas manqué de relever
les risques à trop se concentrer sur le haut de gamme.
Malgré des hauts et des bas depuis près de 20
ans, le marché horloger reste sur une pente
ascendante en termes de valeur. En revanche,
il est sur une pente descendante régulière en termes
de volume, ce qui n’est pas sans conséquence pour
la sous-traitance qui perd proportionnellement des
volumes de commande, même si elle accompagne la
hausse des coûts des produits finis.
Un constat récurrent qu’il faut appréhender avec une
réelle vigilance selon les experts qui étaient appelés à
en débattre: Olivier Müller, LuxeConsult, Yves Bugmann,
président de la Fédération de l’industrie Horlogère
Suisse, Karine Szegedi, Consultante spécialisée en
horlogerie chez Deloitte, Cyrille Mathieu, directeur de la
division Horlogerie/Joaillerie du Groupe Acrotec, Jean-
Jacques Weber, Président de la Fédération Française
de l’Horlogerie et Nicolas Carrera, CEO de Metalor.
Cette vigilance doit surtout se focaliser sur le risque
pour l’horlogerie suisse de négliger l’entrée et le moyen
de gamme. «Il est essentiel, ont affirmé ces experts, de
retrouver des volumes dans le moyen et l'entrée de gamme,
de retrouver de l’intérêt pour ce type de
montres, pas parce que nous en avons
besoin, mais surtout parce que nous en
avons envie ! L’industrie horlogère doit
rester présente dans tous les segments.»
LA GEN Z PORTEUSE D’ESPOIR
L’industrie horlogère peut aussi
combler son besoin de volume en se
diversifiant, elle en a même l’obligation.
N’oublions pas que l’horlogerie est un
marché relativement fermé alors que
ses savoir-faire peuvent activement
contribuer aux phénomènes de
miniaturisation dans d’autres domaines,
notamment dans les medtech.
Parmi les bonnes nouvelles, il semblerait
que la Génération Z manifeste un réel
intérêt pour les montres mécaniques
alors qu’un début de désamour émerge
concernant les montres connectées.
Pour les jeunes, l’image de marque
est essentielle, tout comme le rapport
qualité-prix. Ils ont bien conscience
qu’une montre mécanique se transmet
de génération en génération, ce qui n’est
pas le cas d’une montre connectée dont
l’obsolescence est programmée.
Si, potentiellement, rien ne semble
pouvoir empêcher le Made in China de
se positionner dans le luxe, avec les
risques inhérents à cette hypothèse
pour l’horlogerie-joaillerie, est-ce que
nous serons capables de conserver nos
cinq siècles d’avance dans ce domaine ?
Une interpellation en conclusion de
cette table ronde qui doit mobiliser
tous les esprits.
VENDREDI 6 JUIN 2025

Les informations fournies
par la solution logicielle
APC (Automated Process
Control) peuvent être
consultées à distance.
ELLISTAT
LA SOLUTION APC INTÈGRE LES DONNÉES DE LA FAO
LE QUOTIDIEN DU SALON
Grâce à l’intégration des
données de la FAO, le logiciel
APC calcule automatiquement
le meilleur ajustement.
Le temps de configuration est
fortement réduit, et la première
pièce usinée est conforme aux
tolérances requises.
Ellistat vient de faire évoluer
sa solution logicielle
APC (Automated Process
Control) avec le module Ellicam,
qui apporte une fonction
majeure d’automatisation
grâce à l’intégration des
données de fabrication
assistée par ordinateur (FAO),
pour les logiciels Alphacam
et, prochainement, TopSolid.
APC est désormais capable de
calculer automatiquement les
correcteurs, directement à partir
des informations du fichier FAO
de la pièce, tout en paramétrant
le passage des outils de manière
autonome. Résultat: un temps de
configuration réduit à 15 minutes
par pièce, contre 3 heures
auparavant, car il était nécessaire
de paramétrer l’APC en indiquant
quelles surfaces sont usinées par
quel outil.
La solution prend en compte
l’ensemble des cotes et des
correcteurs d’un processus
pour calculer le meilleur
ajustement. Des algorithmes
de machine learning calculent
automatiquement les correcteurs
à appliquer à la machine, à
partir de la mesure d’une pièce.
Ainsi, pour chaque production,
la première pièce usinée est
conforme aux tolérances requises
et centrée.
«Avec son module Ellicam, APC
peut être utilisé pour l’usinage
d’une pièce unique comme pour le
lancement d’une série», explique
Camille Forest, responsable
marketing. Il suffit en effet d’usiner
une seule pièce – au lieu de quatre
ou cinq comme c’est souvent le
cas – pour affiner l’ensemble des
réglages. Le gain est important
pour la réalisation d’une petite
série. «La technologie APC va
profondément changer la manière
d’usiner les pièces, affirme Davy
Pillet, président d’Ellistat. C’est
une révolution qui va permettre à
nos clients et à tous les industriels
usineurs le déploiement de l’APC
sur toutes leurs machines, même
pour les petites séries.»
UNE SOLUTION EN CONSTANTE
ÉVOLUTION
Maurice Pillet, professeur à
l’université Savoie Mont Blanc, est
à l’origine du produit: «Je voulais
construire un logiciel d'analyse de
données très simple d'utilisation.
En conseillant mes clients, j'ai
eu l'occasion de corriger des
machines-outils. J'ai développé
pour cela un logiciel qui, peu à peu,
est devenu l'APC. L'innovation et
les retours clients ont fait le reste.»
Ellistat n’a cessé de faire évoluer
son logiciel APC. En 2022,
une fonctionnalité de
configuration automatique à
partir de fichiers CAO 3D au
format STEP a été introduite,
simplifiant considérablement
le processus de configuration.
L’année suivante, l’intégration du
tolérancement GPS des pièces a
permis de corriger les pièces les
plus complexes, et la connexion
automatique aux machines-outils
a été mise en place. En 2024,
APC a intégré les nuages de
points de mesure pour l’usinage
de formes complexes.
Ellicam est actuellement déployé
chez des clients qui utilisent le
logiciel de FAO Alphacam. Avec
l’aide de son partenaire et voisin
de stand Citizen (Tolus Group,
stand B 89), Ellistat effectue au
salon des démonstrations de
sa solution.
ellistat.com
Stand B 97
Patrice Desmedt

MPS WATCH
SUCCÈS CONSOLIDÉ DU
PÔLE HORLOGER
Jamais la «marque centrale» MPS Watch n'aurait pensé être à ce point enrichie par
le rachat de Charly Veya et Monnier ! En effet, cette précieuse addition de savoir-faire
repousse le champ des possibles.
D'ailleurs, une pièce au salon attire mon
attention. Comment un tel rendu «cuir»,
nervures et textures comprises, a-t-il pu
être possible sur cette base-cadran ?
GRAVURE BAS-RELIEF
Non, il ne s'agit pas d'un effet alligator issu
d'un travail au laser, même si c'est à première
vue la piste supposée. Il s'agit bel et bien d'un
travail d'usinage à la fraise, une maîtrise rare
de la gravure bas-relief: les reliefs ont plus
d'altitude, les creux plus de profondeurs...
Cet exemple illustre à merveille l'évolution
en cours: à l'origine, comme son nom Micro
Precision Systems l'indique, MPS est renommé
pour ses roulements à billes céramique. Puis, la
réputation, via l'entité MPS Watch, s'est enrichie
d'une perception qui tourne autour et avec les
masses oscillantes, les disques indicateurs, les
mobiles ou les composants décolletés.
PÔLE HORLOGER AUX MULTIPLES
EXPERTISES
Aujourd'hui, 190 personnes entre Bonfol
et Bienne développent et produisent des
composants terminés. L'entreprise est «maître
d'œuvre» de produits qui font appel aux
différentes expertises. Charly Veya, expert en
étampage, avec ses 12 personnes à Glovelier,
fabrique des carrures, des fonds et des
masses oscillantes. L'entreprise est également
reconnue pour ses pièces compliquées et sa
frappe maîtrisée de tout type de matières,
y-compris le tantale.
Quant à l'expert en décoration Monnier à
La Chaux-de-Fonds, ses 38 collaborateurs
actifs dans la terminaison tutoient les arts
de la gravure, de toutes les sortes de gravure,
de la décalque et de la tampographie, ou des
masses terminées: guillochage CNC, Côtes de
Genève, colimaçon papier, sablage, vague de
Genève, côtes circulaires, côtes mécaniques,
adoucissage, perçage, gravages laser ou
mécanique.
Enfin, côté électroplastie, il y le nickel
galvanique, le nickel chimique, le rhodium,
le Blackor ou les dorages 1N à 5N. Certaines
fusions de compétences enfantent parfois
des résultats inattendus, tels ces disques
indicateurs aux couleurs vives obtenues par
la maîtrise de la tampographie.
mps-watch.ch
Stand E 35
Joël A. Grandjean
L'IA PEUT-ELLE FAIRE AVANCER
LES ROULEMENTS MPS ?
En 2025, l’intelligence artificielle
fait exploser la demande de
microprocesseurs avancés (technologie
3nm). Le challenge ? Trouver le
moyen d'accélérer l'inspection des
masques Extrême UV utilisés pour la
fabrication de ces semi-conducteurs.
La solution est de développer des
lentilles magnétiques de haute
précision qui permettent un gain de
cadence significatif à une précision
de contrôle équivalente. Naît alors
la collaboration avec Anaxam et son
imagerie basée sur un rayonnement
X Synchrotron. Soudain, ce sont les
roulements OneWay qui en profitent:
l'imagerie synchrotron dynamique leur
est appliquée pendant leur rotation;
quant aux phases de blocage-déblocage
du roulement, elles sont analysées
et permettent l'adaptation ciblée de
la conception afin d'améliorer leurs
performances.
VENDREDI 6 JUIN 2025

IFP EUROPE
Des charges jusqu’à
50kg, de dimension
300 x 450 x 200mm,
sont acceptées par
la KP.Hybrid 50.
LE QUOTIDIEN DU SALON
UNE MACHINE HYBRIDE SOUS
VIDE POUR BIEN NETTOYER
En associant l’alcool, puis
une solution détergente, les
machines KP.Hybrid d’IFP
Europe assurent un nettoyage
parfait des pièces usinées.
C-maj, distributeur en France
d’IFP Europe, présente la gamme
de machines de nettoyage
KP.Hybrid du constructeur italien.
Comme toutes les machines d’IFP
Europe, elles fonctionnent sous
vide jusqu’à 1 millibar, et ce pour
des raisons de sécurité car les
produits de classe AIII qu’elles
utilisent ont un point éclair
supérieure à 55°C. Mais aussi
parce que ce fonctionnement
sous vide assure un nettoyage en
profondeur et un séchage parfait,
y compris dans les endroits
difficilement accessibles, comme
l’intérieur des trous borgnes. Il
permet également de réduire la
durée du cycle et la puissance
électrique consommée.
La gamme KP.Hybrid (pour
Kleen Power) associe à l’alcool
modifié une solution détergente
aqueuse. L’alcool nettoie les
contaminants organiques
(graisses, huiles) quand la
solution aqueuse s’attaque aux
résidus inorganiques (émulsions,
sels) que l’on retrouve dans les
huiles solubles.
La KP.Hybrid 30, point
d’entrée dans la gamme,
est particulièrement
compacte.
La KP.Hybrid 100 accepte des
charges jusqu’à 100kg et de
dimension 450 x 600 x 200mm.
«Le solvant élimine très bien les
huiles et les graisses, mais pas les
salissures minérales, comme les
résidus d’abrasifs, les oxydes ou
encore les traces de sels ainsi que
les micropollutions entrées dans
la porosité de la pièce, explique
Christophe Iatropoulos, gérant
de C-Maj et président d’Unics,
société qui assure les installations
et la maintenance des machines.
À titre d’exemple, pour les clients
qui usinent avec des émulsions,
il est impératif de laver les
pièces en solvant avant qu’elles
ne soient sèches. Dans le cas
contraire, l’eau s’évapore, et les
sels minéraux qui vont se fixer sur
les pièces ne pourront être retirés
que par une solution lessivielle.
Dans ce cas, les machines
hybrides sont indispensables.»
UN CONVOYEUR
AUTOMATIQUE EN OPTION
Dans le domaine du dépôt sous
vide où les pièces à traiter doivent
être d’une propreté parfaite,
la polyvalence de la machine
KP.Hybrid est fortement appréciée
pour sa capacité à éliminer
tous types de résidus, qu’ils
proviennent de l’usinage,
du polissage ou de la rectification.
Tous les modèles KP.Hybrid, de
la KP30 à la KP 200, peuvent être
équipés d’une table manuelle à
deux positions, adaptée aux petites
productions. Elles peuvent recevoir
un convoyeur automatique,
l’opérateur n’ayant alors qu’à placer
les paniers de pièces à l’entrée du
convoyeur de chargement et les
récupérer, propres et secs sur le
convoyeur de déchargement.
En standard, le convoyeur accepte
quatre paniers, soit une autonomie
d’environ 45 minutes, ce qui permet
à l’opérateur de se consacrer à
d’autres tâches.
C-maj a plus de vingt d’ans
d’expérience dans la vente
d’installation de nettoyage dans
le secteur industriel et offre un
service complet. L’entreprise
aide ses clients à déterminer
ses critères de qualité, met en
œuvre des essais de nettoyage
pour déterminer le meilleur
procédé, réalise des analyses en
laboratoire pour valider si besoin
le procédé et participe à la mise
en œuvre du process.
ifpeurope.com
Stand P 06
Patrice Desmedt

PUREON
Les abrasifs diamantés de Pureon
répondent aux besoins de polissage
des fabricants d'implants, notamment
en céramique.
DES ABRASIFS POUR DES SURFACES
D’IMPLANTS IMPECCABLES
Pureon fait partie des nombreux exposants
dont le savoir-faire répond à la fois aux
besoins de l'industrie horlogère et de la
medtech. Sa spécialité: le polissage de
haute précision, essentiel à la qualité
de surface des implants orthopédiques,
notamment à base de céramique.
À
première vue, une montre de prestige et
une hanche artificielle semblent afficher
peu de points communs. Pourtant,
toutes deux intègrent des composants rectifiés
et polis avec précision. Les montres et bijoux
haut de gamme, tout comme les implants
orthopédiques, partagent en effet les
exigences de structures ultrafines et
d'une qualité de surface irréprochable.
Des exigences de finition auxquelles il est
possible de répondre avec des abrasifs
diamantés de précision comme ceux
de Pureon.
Les implants médicaux doivent non
seulement être irréprochables sur le
plan fonctionnel, mais ils doivent aussi
offrir une grande longévité. Les implants
orthopédiques comme les prothèses de
hanche sont conçus pour reproduire
l'articulation naturelle aussi fidèlement
que possible. Ils sont pourtant entièrement
fabriqués à partir de matériaux artificiels,
notamment des alliages métalliques, de
la céramique et des plastiques spéciaux.
L'articulation artificielle de la hanche
fonctionne un peu comme un roulement
à billes. Fixée à la tête du fémur, la bille
se déplace au sein d'une cavité en forme
de coupelle (la cupule), les deux éléments
formant l'articulation. La bille et la cupule
doivent s’emboîter parfaitement, et les
deux surfaces doivent glisser l’une sur
l’autre avec un minimum de frottement.
Ce niveau de précision est également requis
dans l’industrie des produits de luxe, en
particulier en horlogerie. Des techniques
de rectification et de polissage ultraprécises
y sont essentielles pour obtenir
une finition parfaite sur des matériaux
nobles. Dès lors, on comprend pourquoi
Pureon, qui s'appuie sur des décennies
d'expertise, fournit des solutions de finition
à la fois pour les marchés de la technologie
médicale et des produits de luxe.
CÉRAMIQUE: L'AVENIR DES IMPLANTS ?
Les implants orthopédiques modernes
combinent des matériaux de haute
performance tels que la céramique et le
polyéthylène hautement réticulé (HXLPE)
pour assurer à la fois durabilité
et fonctionnalité. La céramique se distingue
par sa biocompatibilité et ses taux d’usure
extrêmement faibles. C'est un matériau qui
gagne en popularité en tant qu’alternative aux
métaux comme les alliages cobalt-chrome, qui
étaient la norme jusqu’à présent. Des études
montrent que les articulations céramique
sur céramique prolongent la durée de vie des
prothèses de hanche et réduisent le besoin
d’interventions chirurgicales de révision.
En revanche, les implants métalliques sont
montrés du doigt à cause de la libération
possible de particules d’usure ou d'ions
métalliques susceptibles de déclencher
des réactions du système immunitaire.
Cependant, la nature poreuse de la céramique
la rend plus sensible à la contamination
bactérienne que les métaux. Par conséquent,
la clé pour fabriquer en toute sécurité des
prothèses de hahe en céramique réside dans
la création de surfaces polies ultra-lisses
qui résistent à l’adhésion bactérienne. Les
technologies de rectification et de polissage
de Pureon permettent aux fabricants de
produire des composants d’implants en
céramique haut de gamme qui répondent
de manière fiable aux exigences strictes de
sécurité et de performance du secteur.
DES SOLUTIONS SUR MESURE
Pureon développe des solutions sur mesure
en étroite collaboration avec ses clients.
Elles sont basées sur un produit en diamant
polycristallin fabriqué par l'entreprise aux
États-Unis. Le fluide porteur est formulé
avec précision spécifiquement pour chaque
processus de polissage, de sorte que lorsqu'il
est appliqué en plusieurs étapes, même
les plus petites imperfections de surface
peuvent être éliminées. Implant médical
ou montre de haute précision, l'objectif
est le même: un produit haut de
gamme qui dure toute une vie !
pureon.com
Stand D 16
Patrick Renard
DeviceMed
VENDREDI 6 JUIN 2025

FLUX LAMINAIRES:
ROXER CHANGE LA DONNE !
ROXER SA
LE QUOTIDIEN DU SALON
Compacts, les Micro Laminar et Nano
Laminar concentrent précisément les flux
laminaires là où ils sont nécessaires.
Cela augmente notablement leur spectre
d'utilisation. En outre, ils sont beaux !
Historiquement, les «Roxer» sont aux
tests d’étanchéité ce que les «Witschi»
sont aux tests de marche. Ce qu'on sait
moins, c'est que depuis 25 ans, la firme chauxde-fonnière
fondée en 1956 fabrique des
flux laminaires.
Avec ses nouveaux modèles Micro Laminar
et Nano Laminar, Roxer couvre donc de
réels besoins: dispositifs efficaces, peu
gourmands en énergie et très ergonomiques
tout en étant plus légers et nettement moins
encombrants que les solutions traditionnelles.
Du coup, ces nouvelles unités peuvent même
répondre aux attentes de boutiques de SAV,
voire à celles de «collectionneurs ultra» en
quête de purification d'air. Sans parler de
ces ateliers multifonctionnels qui, dans les
manufactures, encouragent les polyvalences.
Il existe les versions «Table Top» ou «Établi»
avec plateau de travail et repose-bras
optionnel. Impliqué dans ce développement,
Enrique Luis Sardi, de l'entreprise qui porte
son nom, ajoute: «Le domaine horloger est
le premier marché visé, mais les nouveaux
Micro Laminar, Nano Laminar et Ultra Laminar
sont également parfaitement adaptés à la
bijouterie, la microtechnique et le médical.»
roxer.ch
Stand B 25
Joël A. Grandjean
L'ÉMOTIONNEL RENCONTRE LE RATIONNEL
Dans le domaine horloger, les flux laminaires
permettent les opérations de montage
et d'emboîtage dans une atmosphère
contrôlée. Habituellement volumineux,
ces dispositifs «confinent», tels un mal
nécessaire, celles et ceux qui les utilisent
dans une sorte d’enfermement. «Pour créer
nos nouveaux produits, nous avons voulu
repartir du besoin sans nous laisser arrêter
par des anciennes recettes ou des habitudes»,
précise le CEO Christophe Giorgis.
«Aujourd'hui nous pouvons amener les flux
laminaires là où ils sont nécessaires. C'est un
changement important.»
ESTHÉTIQUEMENT CONFORMES ET FIABLES
La beauté peut-elle être combinée à
l’innovation fonctionnelle et à l'intelligence
technique ? Avec pour ambition
d'augmenter la qualité de toutes les
opérations sensibles à la poussière et aux
particules dans la production horlogère
comme dans d'autres secteurs, Roxer ne
fait pour autant aucune concession design:
pas d'installation ni de branchement
complexes, une prise suffit. Un éclairage
3D performant supprime totalement les
ombres. 30% moins énergivores que les
solutions existantes, les Micro Laminar et
Nano Laminar sont simples jusque dans
le changement de leurs filtres...
IMPRESSUM
Publication officielle
du Salon EPHJ
ephj.ch
Édition & réalisation
PIM Sportsguide SA
CH-1290 Versoix
T. +41 22 774 32 21
info@pim-sa.ch
pim-sa.ch
Coordination
Alexandre Catton
Directeur du Salon EPHJ
Loïc Favre
PIM Sportsguide SA
Publicité
PIM Sportsguide SA
Rédaction
Stephan Post - Dynamics Group SA
Joël Grandjean - TàG Press +41
Patrice Desmedt
DeviceMed
Benoît Dubuis
Michel Pech
Olivier R. Müller
Photographie
TheWATCHES.tv
Impression
Atar Roto Presse SA
CH-1242 Satigny
Tous droits réservés.
Reproduction, même partielle, interdite
sans l’autorisation de l’éditeur.

BRASPORT GROUP
BRACELETS DE MONTRE:
UN NOUVEAU SYSTÈME
D'INTERCHANGEABILITÉ
Changer de bracelet de montre, en toute simplicité et
sans outils, devient un jeu d'enfant grâce au brevet
suisse CH719219B1 que la société fondée en 1926 par
Albert Dubois vient de déposer le 30 décembre 2024.
En ligne de mire, le confort d'utilisation pour les marques
horlogères, la précision mécanique ainsi que l'ergonomie.
Des valeurs qui restent, dans l'horlogerie, une quête
permanente de perfectibilité et de flexibilité.
Pour la partie technique, en résumé, ce mécanisme
intelligent basé sur deux tiges rétractables se laisse
actionner par une fourchette à bouton poussoir intégré.
Une réelle avancée dans le monde des dispositifs
d’attache de bracelet à une montre. «Cette solution
technique garantit un montage et un démontage fluide»,
détaille-t-on chez Brasport.
Développé et fabriqué à l'interne, ce mécanisme
intelligent est discret, pratique et précis. Également
élégant ! Au bénéficie d'une fluidité optimale, il permet
les ajustements sans renier la tenue.
À expérimenter à l’EPHJ.
brasport-group.com
Stand R 95
Joël A. Grandjean
VUICHARD MICHEL SAS
VENDREDI 6 JUIN 2025
EN NANO-USINAGE,
QUI PEUT LE MOINS
PEUT LE PLUS
Grâce à la précision du centre 5 axes
Matsuura LX-O, la réalisation d’électrodes
de précision autorise des opérations
d’enfonçage de formes, d’une qualité
impossible à réaliser autrement.
Salon de la précision horlogère, l’EPHJ
accueille des sous-traitants aux talents
extraordinaires. L’entreprise haut
savoyarde Vuichard SAS en fait partie.
Appuyant son savoir-faire sur près de 60
ans d’expérience en usinage d’extrême
précision, Vuichard propose une fois de
plus des exploits en nano-usinage sur le salon.
Ils se vérifient par des exemples à découvrir
sous une forte loupe. Tous sont obtenus grâce
à des moyens d’exception.
L’électroérosion par enfonçage et la découpe
par fil ont été à l’origine de l’entreprise.
Le parc d’une dizaine de machines de microérosion,
utilisant du fil à partir d’un diamètre
de 0,03mm en témoigne. Le micro-perçage
de trous de seulement 0,025mm de diamètre
devient possible dans l’atelier d’érosion
par enfonçage. En micro-fraisage 5 axes,
son centre Matsuura à bâti gratté – broche
60'000 tours, déplacement à 0.1μ, fraises
de diamètre à partir de 0,04mm – réalise
des travaux d’une finesse inégalée dans des
aciers d’une dureté allant jusqu’à 65Hrc.
Le micro-tournage fait également partie
de ce savoir-faire.
DES RÉALISATIONS… IMPOSSIBLES !
Ces technologies ont notamment contribué
à la création d’une montre d’exception,
alliant micro-érosion et usinages sur cristal
de silicium. Spécialistes des réalisations
impossibles, le céramiste Hardex et le soustraitant
français Vuichard ont su répondre
aux défis proposés par le designer. D’autres
challenges, récemment relevés par SAS
Vuichard, sont à découvrir sur son stand.
À l’image de l’entreprise, cet espace est
modeste, mais révèle de grandes réalisations
dans le très petit !
vuichard.fr
Stand B 28
Michel Pech

16 - 19 JUIN 2026
SALON PROFESSIONNEL
INTERNATIONAL
WWW.EPHJ.CH
UN GRAND MERCI À TOUS NOS EXPOSANTS, NOS VISITEURS ET
NOS PARTENAIRES POUR CETTE MAGNIFIQUE ÉDITION 2025 !

TÉMOIGNAGES DES EXPOSANTS
LE QUOTIDIEN DU SALON
«EPHJ est un salon
de référence, et
c’est désormais
le seul endroit où
le sous-traitant
est mis en valeur
quelles que soient les
circonstances. Nous
sommes agréablement
surpris par cette
volonté partagée
ainsi que cette vision
positive de l’avenir !»
Angelo Manuel Rasia
et Jean-Rémy Buise,
Promotion Group
«Ce qui nous a poussés
à venir sur le salon, ce
sont les rencontres
enrichissantes,
les découvertes
d’innovations,
l’ambiance générale
et la qualité de
l’organisation.»
Majdi Ben Slama,
Quoprod
«L’occasion de rencontrer en quelques
jours tous nos clients et partenaires ainsi
que de discuter de nouveaux projets dans
un contexte qui reste dynamique. Et les
contacts sont de qualité.»
Frédéric Chautems, MPS Watch
«Notre 7 e année de présence ! EPHJ,
c'est notre grand rendez-vous annuel
où nous pouvons voir nos clients
dans le médical et l’horlogerie. Et on y
trouve de nouveaux clients ! L'édition
2025 aura été très bonne.»
Thomas Barbier, Vulkam
«EPHJ nous permet de rester proches de nos
clients et de présenter nos innovations.»
Fabrice Waeber, Walter Meier
Prochaine
édition
16 - 19 juin
2026
«Très bon relationnel. Tout s'est très bien passé,
et nous avons pu rencontrer tous nos gros clients.
EPHJ, c'est l'évènement de l’année pour notre
division horlogère. La communication y est fluide.»
Agata Telega, Groupe Acrotec
«Congratulazione per l’Elite Fiera per
l’organizzazione perfetta. Soprattutto
delle signore dello Help-Desk!»
Mario A. Montanaro, Bright System
«C’est notre 2 e année
ici. Le salon est à taille
humaine, attractif, où
chacun se soutient
plutôt que de se faire
concurrence. Et nous
y avons vu de plus
en plus de clients du
secteur horloger.»
Axel Canus, Keyprod
«Notre 4 e présence
en tant que startup.
EPHJ permet de
rencontrer les gens
dans les domaines
technologiques qui
nous concernent.
Le professionnalisme
de chacun, la
proximité avec les
visiteurs, l'intérêt
des discussions
et le caractère
international du
salon sont de grands
plus.»
Thomas Brenot,
Watch Certificate
«The place to be ! C'est un salon très spécialisé
dans nos domaines, il ne faut pas le rater...»
Daniel Simons, Angst-Pfister Sensors and Power
«C’est la place centrale de la sous-traitance
horlogère. Le lieu pour pouvoir rencontrer
nos partenaires. Incontournable !»
David Sereijinho, Dubois Depraz
«Rencontrer nos clients dans une atmosphère à
la fois professionnelle et conviviale, c’est EPHJ !»
Jérôme Evrard, Hempel Special Metals
«Le Salon nous
offre l’occasion
idéale de rencontrer
nos clients du
milieu horloger et
de présenter nos
nouveautés.»
Birgit Maier-Jäckle,
Teca-Print
«Il y a beaucoup de clients cette année, et nous
avons déjà réservé notre stand pour 2026 !
Le salon grandit, les clients sont professionnels
et savent ce qu’ils veulent. C’est le meilleur
salon du monde pour l’horlogerie.»
Sandra Ripp, Groh + Ripp OHG
Translation accuracy for 35 years
www.ttn.ch