19_searchable

V
Vol.
1
No. 191 du 28 novembre au 4 décembre 209',“
Haiti: 109des I USA: $1.00 I France 1.50
1
Canada: $1.50
file,
1'4
rm
Justice
Vérité
";
Indépendance
"g;
7 ‘
r
1583 Albany Ave, Brooklyn, NY11210 Tel: 718~421~0162 Email: editor@haititiberte.com Web:www.haitiliberte.com
Rene, pourquoi
t’es-tu tu?
Page 5
um
Le révérend pére Gérard Jean-Juste a la Cour d‘Appei, accompagné de son avocat Maitre
Mario Joseph du Bureau des avocats lnternationaux
Vairpage 4‘ ,
7
Venezuela : entre
les urnes et les
balles
Page 10
Voirpage 4
HAITI: Es"? ELLE uNE COLONIE?
De gauche é droite : l’ambassadeure des Etats-Unis en Haiti Jane‘tbinn Sandetson, le president
d‘ifiaiti René Garcia Prévai et la gouvemeur de la Florida Jeb Bush
Echange de
prisonniers en
Colombie
La position des
PARC
Page 17

.....s-........n....-.c-.u-..¢o......
1583 Albany Ave
Brooklyn, NY 11210
Tell 715421-0162
Fix 718-421-3471
Email :
editor©haitiliberte.com
Website :
www.haitiliberte.com
DIRECTEUR
Berthony Dupont
CO-EDITEURS
Guy Roumer
Dr. Frantz Latour
Renacnou
Berthony Dupont
Wiener Kerns Fleurimnnd
Kim lves
Fanfan Latour
Guy Roumer
CDRRESPONDANTS
EN HAITI
Wanner Pierre
Jean Rlstil
COLLABORATEURS
Marie~Cé|le Agnant
Carline Archlile
Enock Francklln
Morisseau Lazarre
Jacques Elle Leblanc
Roger Leduc
Joel Le'on
Claudel C, Lolseau
Anthony Mompérousse
Dri Antoine Fritz Pierre
Ronald Pierre
Eddy Taussaint
ADMINISTRATION
Bernier Archille
Jean Bertrand Laurent
DISTRIBUTION: CANADA
Pierre Jeudy
(514) 727-6996
DISTRIBUTION: MIAMI
Pierre Baptiste
(786) 262-4457
COMPOSITIONET ARTS
GRAPHIQUES
Sonia Ostrovsky
Port-ou-Prince:
Conférences internationales sur fond d'ordures
uelqu'un n‘ayantjamais mis les pieds en Halli et dans
sa capitale en particulier ces vingt derniéres années,
aura certaincment une opinion diamétralement oppose'e a
tout ce qui] peut lire et entendre sur I’état de’sastreux, lamentable
et pileux d'unc ville comme Port-au-Prince devenue
en l'cspace dc quelques mois le siége dc toute une séric
dc manifestations internationales a caractére touristique.
Mais. pour les Haitians et surtout pour ceux observant au
quotidien l‘c'volution générale do no pays, c‘est plutot l‘in~
compréhension. l‘insouciance et le manque de pudeur des
pouvoirs publics et des e'lus de cette municipalité qui les
préoccupent par rapport a tous ces grands rendez—vous dans
une capitalc réduitc en dépotoiri Fire, on vide—ordure. Que]
choc pour lcs confe’renciers internationaux en découvrant
la ville !
Certes, l‘on entcnd souvent dire par les dirigeanls. que
les Haitians sont lcs premiers a de‘nigrer leur pays. Mais.
pcuvent-ils faire autrcment 7 Sachant d'ailleurs, qu‘il ne
S'agit nullemcnt do dénigrcr Haiti, mais dc mettre lcs pouvoirs
publics devant leurs responsabilités. Apprendre aux
dirigeants de ce pays a se comporter en hommes politiques
responsables, dignes dc leurs fonctions. Car, dans la politique
il y a avant tout la defense de la dignite', dc principes,
des valeurs, de l‘honneur. de la coherence et de la morale.
ll y a moins de mois mois nous avons décrit en trois volets
dans quel état se trouve Haiti sur le plan d‘infrastructuresi
ll ne s‘agissait pas d'une critique acerbe contre le pouvoir
ct encore moins d‘une attaque inutile. C‘e'tait justement
une alerte, en pre'vision dc toutes ces grandes manifestations’intemationalesflont
notre pays a bien, naturelIement,
le droit d’organiser, étant membre de la quasi-totalité des
organisations internationales. Qui veut la paix. prepare la
guerre, dit-on. En effel, comment vouloir étrc membre des
organismes mondiaux. vouloirorganiser ct étrc le siégc des
grands événements mondiaux sans sc donner les moyens
au point do vuc d'aocueil et d'infrastructures pour [as or«
ganiser dignement. C'est de l‘honncur du pays at de ses
habitants qu‘il s‘agil.
Ce n'est pas nous qui le disons, les chiffres sont la ct c’est
le ministre du tourisme en personne, M. Patrick Délatour
qui le dit « Haiti ne compte que 1000 chambrcs d‘Hétel de
standard international contre 60 000 pour la Re’publiquc
Dominicainc ». Déja, ccla dcvrait étre une home et un objet
d‘inquiétude pour les autorités hai‘tiennes Ce déséqttilibre
Par Wiener K. Fleurimond
dans le rapport des forccs entrc les deux Etats voisins, pour
altirer les tourismes étrangers et mémc locaux, n‘cst pas
seulement criant, il est dangereux pour Haiti
Seulcment 1000 chambres d‘hfitel dc standard international,
et encore, puisquc nous avons fail l'expe'rience, pour
ne pas dire tester incognito les chambrcs dos plus grands
hétels de Bourdon et sur les hauteurs dc Pétion-Ville. Le
moins que l‘on puisse dire. c’est i1 y an
encore du chemin
a faire pour atteindrc vraiment ce standard international.
Nous disons donc, lOOO chambres, ce n‘est qu'une goutte
d‘eau pour un Etat revendiquant pas moins de deux millions
de ses ressortissants vivant a l'extérieur du pays.
En un mot, Haiti ne dispose méme pas de place pour accueillir
convcnablement 2000 Haitiens de sa diaspora qui
auraient souhaité séjoumer dans le pays, en meme temps.
Mais la. n’est pas Ie probléme. Ces Haitians. s'ils 1e souhaitent,
pourront toujours s‘arrangcr, ils sont ccnsés étrc chcz
cux. Quant aux touristes étrangersque les pouvoirs publics,
le sccteur touristique et le monde dos affaires espércnt tanl
venir an pays, on vent—on les lager ‘2 Si par malheur, un beau
jour quelques téméraires fous d‘exotismc tropical décidaient
de partir a la découverte dc ce pays tant dénigré sur le plan
international '.’ On lc voit bien aujourd'hui. comme nous le
disons panout en Haiti ct dans la diaspora. la problematiquc
dc l'insécurite’ n’a jamais empéché personne de voya—
ger dans un pays quelconque. Sinon, les Jamaicains et les
Bre’siliens n‘auraient vu aucun touriste chez eux.
Pareil pour Haiti, le phenomena de l’insécurité n'a ja—
mais e’te'
un frein ni un obstacle pour la Communauté
Internationale dc venir organiser des Conferences 3 Port—
au—Pn'nce. Ccttc 23c Assemble’e annuelle de la Conference
mondiale des Maires devant avoir lieu dans la capitale haitienne
est la preuve la plus tangible de cc que nous avanoons.
En effct. Port—awPrincc s‘est rclrouve'c la ville hate. du 28
novembre au 2 dc’cembre inclus, dc ce grand rassemblement
dcs Maires du monde entier. Quelle occasion réve’c pour la
capitale de notre pays dc pouvoir vendre, si cllc en avait a
offrir, ce qu‘elle posséde dc mieux. dc beau. dc bicn sur lo
plan cultural, artistiquc, ct touristique 51
tons cos élus qui
vont venir pour la premiere fois dans un pays qui fut jusque
dans lcs années 50-60 un bastion du tourismc mondial ct
un paradis pour lcs (Strangers on ma] dc dopaysemcnt.
C‘était la belle époque, durant laq telle Port-au-Prince
fut la ville des Caraibcs qu'ii fallait visi r. El Haiti la
Nam:
Prénom:
Adresse:
Ville:
Etat/ Pays:
Zip Code/Code Postal:
Tel:
d'Abonnmen
-.
one-ocea-
A remplir et a retourner ‘a Haiti Liberte' 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210
Tel :
7184210162. Fax 71842151471
Moda
Montant : s
El chéque
es
D Carte de crédlt
Numéro :
Date d'expiration :
Code de sécurité :
de paie
Cl Mandat bancaire
sancl-noseoultuvaInns-rat-colon-o
Tarlfs d'abonnements
@—
Pramiére Class!
El $80 pour un an
El 542 pour six mois
I:
Deuxleme Claus
El $40 pour un an
El $25 pour six mois
Amerique
Centrale,
Amerique du
Sud et Caratbes
El $140 pour on an
a $80 pour six mois
El $125 pour un an
:1 $65 pour slx mois
3150 pour un an
[3 $80 pour six mois
a $150 pour un an
El $85 pour six mois
Nous accordons an rabals special, de 40% pour les étudiants er 20%..pour les ense’lgnants. VeuIllez iolndre a votre demande d’abonnement une photocopie
de vatre carte d’étudlants ou d'enselgnanls. Ce formulalre est aussl dilponlhle sur notm site www.mtltllbartemm '
2 Haiti Liberté
Vol.1 No. 19
I do 28 novombro au 4 décembre 2007

A travers Hai'ti
Suite de la page 2
Perl: d3 Anrilles. Ourre l’Asscm»
blée annucllc dc In Conférencc
mondiale dcs Maircs, Ia capiralc
ha'itienn: :sr aussi lc siége du 28
au 30 novcmbre d'un Colloquc
lnrcrnnrinnal sur
le célébre écrivain
Jacqucs Roumain, mnndia-
Iemcnr connu. Enfin, Penanl’rince
accucillcrz a la Faculté
de Méd:cinc El dc icnccs de
la Sanré dc I'Univcrsiré Norrc
Dam: d’Ha'iri. dcs journécs
scientifiqucs.
En élisanr domicile cn Hairi
et dans sa capiralc cn paniculier.
ccs manifestations Culrurcllcs,
imcllccrucllcs cr scienrifiqucs dcvraicm
érrc l‘occasion pour
Ics
pouvoirs public: hairicns. lcs
élus locaux, l: Maire dc l’orr—
au—l’rincc. dc s'inrércsscr cnfin
a.
cert: ville Iaissé: a l'abandon
er livrée aux rarsr Cc sonr dcs
occasions qu’ils nc irouveronl
pas souvtnr. Le guuvcrnemcnr
hairicn ct lcs élus municipaux
dcvraicnr profircr dc cc rerour
dc Pon-au-Princ: sur
la scéne inv
rernarionale pour sc lancer dans
des chanriers dc rénovalion. en
définissanr une
fois pour rourts.
un plan d’amc’nagcmcnz c! dc
modernisation pour certs capiral:
qui. malgxé sun érar d’insalubrirc'
incroyablc cr son aspect dc ville
bombardée resr: néanmuins la
port: d'cnrriv pour mus ccux qui
vculenr visircr cc pays.
I W.K.F
Protesfafions
des employés de
la mairie de Port
au Prince
Au momcnr cu Haiti recoil
pour la premiérc
Fois la
23‘ assemblée annucllc dc la
Conférence mondiale dc: maires,
les employés dc la mairic de Porrau‘l’rince
n: peuvenr pas rouchcr
leur salaire. lls am 8 mois d'arA
riérés dc salaire. C'csr clans ce
contexts quc lc mardi 20 novcmbr:
dcmier. ils onr manifcsré non
sculemcnr dcvant Ics locaux de
[a mairicsiruéc acrucllcmcnr au
Canapé van mais dans lcs rues
de la capital: pour réclamer leur
salairc. Ccpcndam, la police parriculiértmcnr
[es fibrous
d: CIMO
som inrcrvcnucs pour disperser
la foulc. 'a croirc que its employés
n: son! pas aurorisés é cxigcr l:
paicmcnr dc leur salaire‘
I
,7}.
Largesses
gouvernemem‘ales
r: Prcnrirr mnislre Jacques
Alexis a prucédé 31a distriA
burion d'cnviron I670 chéqucs
dc 30 mille gourdcs. chacun.
aux marchands victimts d'un
inccndit qui :ivair dérruir un
marché dc l’érion Ville. il y a
dc ccla prcsqu'unc annéc. M,
Alexis a indiqué quc «L: minim:
rt (It I 'Emmmii: :2 1/45 Firmm'n (r
and (I: lanirirur am dimmi 50
milfiam [00 mil/(gawk: é Inlucn
[(sfnmlx d 'urgmr: tlr I [mt
pour rrzm'r (n (ride aux ”mint”...
[1 s’érair fair accompagner des
minisrres du Commcru er dc
l'lnduslrit, Maguy Durcé cr
de l'Ecanomic er dcs Finances.
Danicl Dorsainvil. ainsi quc
du secrérairc d'Erar a I: Sécuriré
publiquc. Luc EuchcrJoscph .
Le dc‘puré dc Périon-Villn.
Srcvcn Bcnoir, qui parricipair
‘a
la cérémoniv: dc distribution
dc chéqucs a failli garcr la juic
du Prcmicr minisrrc cr dcs marchands.
En cffcl. il a dénoncé la
libémrion réccnrc dc l'un dcs
suspccrs dc l'inccndic crimincl.
.. Lg; band/Ix peumn inmm’irr
i1
"nun/mu Ir nmrr/Ié », s'esr in»
quiérc' lc parlcmcnrairc qui a
rcquis unc préscncc policiérc
nocrurnc dans les marchc's publics.
L: Premier minisuc n‘a
pas paniqué. er a demandé :iu
sccrérairc (Him: 51
la Sécuriré
publiquc d: prcndrc lcs nicsu—
rm 3 cc! cffcr. Ménit. lc Premier
minisrrc a cu [a vivaciré d'csprit
pour souhairer « L1 (DI/(lbflfllliflfl
dz; mart/mild: pour ”ti/[er d [It
xr'mriri zit: marrhixpub/in.» On
souhairc quc
lcs chéqucs om éré
dislribués, mus. aux vraics vicrimcs...
I
La PremiermlnlstreJacques Alexls a Indlqui qua «Ls mlnlttbre da I'Econumb
ol dos Financncl cqui do I‘Intérlour on! Meals“ 50 mllllons 100
mlllo gourd" a trailers is; fond: d'urgenco do I'Em pour veniron alde
aux vlcrlmas.)
CROWING ROOSTERARTS
|\lll') \ '~\
'fll‘ily‘i‘H
Scission au sein
du Mochrena
Dcux clans opposés du
Mouvemcnr chréricn pnur
unc nouvcllr' Haiti (Mochrcnha)
sonr aux prises pour cn avoir
la dirctlinn. Les divcrgcnnrcs
inrcsrincs remonteraicnr ‘a seprcmbre
2007. A la rérc dc l‘un
des deux clans méncnr I'ancicn
sc’narcur Amos André cr it pasrcurjackson
NOE]. 1.5 présidenr
cn excrcicc du parri. lc pasrcur
er docrcur Luc Mésadicu as! a
la rErc du clan advcrscl
La scission samblc avoir
commencé lc 7 scprcmbrc
dcrnicr, quand Frirz Clervcau
Pierre, lc sccrc’rairc général du
Mochrcnha, demand: an pas»
(cur Mésadieu. par lczrrc. dc
convoquer I: dirccroirc cn vue
d'unc (Evaluation diagnosriquc
dcs raisons er conséquencts dc
l'échcc du parri aux dcrniéres
élccriuns.
be clan d'Amos Andrv'. dans
unr lcnrc nuvcrrc a fair savoir
qu: « [z 11mm" Lur Mimi/(u a
m Ironprfindummm/mr '1/ qu rl
firms}, aux Canaim. b 6 armbr(
2007, n: mm
p115 huh/iris ii
rcpre'wmr I: Mar/rrrn/lrl. [mm
mm (Ir pin/min” (1r: 4'14
51mm:
pum‘, d: l 'i/Iega/ité(I! [run HUI},
(/‘i/[t'gilimili (I! (It'l'l'llllrt, d link
prism-m d‘abus d: droim
1e
l’our sa pan, bloc
Mésadicu. au cours d'unc renconrrc
avec la prcsse, mercrcdi
au local du parri a dénoncé
dcs « mmntrmm » er demandé
au clan advcrscu r1: Ihbflmir 1!:
mm? tier/Armin” an 710m ([14 yard
rt 4: ll'tnlrtprnrdrz durum
11:»
[ion dz quelqut nature qu 211: mil
nu nam du Muuwmmt r/Irr’lirrr
yaw um "WU/(”t Haiti n'rryam
ni qua/it? m' (Iron :1: [tfirirm
Pourvu quc l'Ercrnel y reconnaisse
ses brebis.A rravers
Hairi
I
ACHETER EN GRANDE QUANTITE
POUR EXPEDIER EN HAITI
CES PRODUITS SONT DISPONDIHLES DANS TOUTES
LES BOUTIQUES DE NOURRIYURE CARAIBEENNE,LES
SUPERMATCHES ET LES HOUTIQUES DE PRODUITS A BAS PRIX.
m: 1. cr voul lair
unun
m :
rm
“Inuit. r: m
Dr. Ruben
“mug-nidoulage
‘
npr amenr
iPPE. :
(mum
ladou ur,
Frvmur 1:;
endmlrs
Ind
11p}! par les
aches.
nume'l’émmx v- n u
M qul hlr balm“ I:
union arrérielle e: qui
purine Ie sang,
Ila-I (mi-m
12s malldlu, hum ‘
m'PP.‘ K
chemo!
pum- k e1
sang.
943
mm
5
new
Ix'rmu
mmwcwumm
Ia adulusellesmfinnombauc
Pure boulllirdanllohiqmqu‘i
Wd‘énerxu
u qu' mémm
Ls minislra da I'Intérleur a! des
Collectlvltés larrliorlalas. Paul
Antoine Blen-Aimé
TTIID SPEAKS FROM SOUTH AFRICA
Tel: [212] 334 6260
Email; crowingroosierfiiunorcom
Vol.1 No.19
I du 23 novambrl an 4 decombro 2007

.1
‘
René,
Par les van-lles dc mon subr
conscicnlY i'aimc me promener
‘a la rccherdlfi. en plcin jour.
de réves qui m'ouer-nr des fa»
nérres sur les réalirex aurour dc
moi. Hier. alors quc je me laissais
aller er qu'au fur er rogressnir mesure
:‘I
l): mon ascension vers
paradis oniriquc. icnrendais
des voix chanrcr dcs airs quc ie
n’arrivais pas a bien caprer. Je
semblais cnrcndre réié mm, on oi
Iéré tutur Alors que
j’cssayais de
disringuer les syllabcs. s’cst amenéc
l'ombre vaporeusc de mon
parrain Morisscau. grior des es—
paces cosmiques, inrerprere (les
songes, qui a érabli sa demeurc
sur
la lune depuis déja plusieurs
lunes. ll m'a dir que mémc les
morrs dc l'univers guinéen sonr
dans l: Hf de Ti Rene. Ces voix
dc la rerre narale que ru enrends
l‘a, ellcs psalmodicnr: René. pourquoi
r‘es»ru ru? Alors. Iu as compr
Revenu sur rerre, j'ai lu lcs
pourquoi l’es-lu tu?
glorieux 18 novembre pour
dév
noncer ccs pillagcurs. ces afflummf.‘
ccs glourons voraces. ces
pourceaux au long groin, s: lia
vranr aII pillage er au saborage
e'honré d'équipemenrs acherés
a prix forr grice aux (axes percus
sur les perires er moyennes
bourses. Nous savons mainrenanr
que le sandal: a commence
sous le régime Boniface-12mm:
er semblair conrinucr aprés eux.
Er si rous ces foncriannaires corrompus
uvenr livrer
s: a leurs
ébars pil ageams, décherpillanrs.
sans aucun: home, :‘esr parce
que jusremcnr ils sc savcor
le sous
manreau prorecreur. comploreur
er sourireurde l'érrangcr. Sipar
WE. n’esr—ce
par
Fonfan Latulipe
sinon dcs rracrarions ou mémc
des magouilles éraienr en cours
pour la formation d'un nouveau
CEI’. Tu le savais. )e soupconne
deue ru es peur—érre un ennemi
la scnsualiré. er quc ru preferes
r'accomoder de conscnsualiré
au lieu d’uu'liser res pre'rogarivcs
pre'sidenriellcs er consrirurionnelv
les, er de decider de la formation
d’un nouveau CEl’. 72ml {Inga}
dc rnalverszlrionsdignes d'un ti
granguu anlm bilanrrt. ct l'aurre
dc re'clamarions mensongéres :‘I
rirrc de dédommagcmenr, dignes
d'un gros grungau.
ché, ru sais que (es dcux
rypcs. cx—conseillcr :r ex—supcr
pairon d'un CEI’ purridc. morr
er cnrerré, sent its chouchous des
«amis» d'Hairi qui nous en veulenr
jusrcmenr parce qu’on leur a
fouru Ie pied au cul la 18 novem‘
bre 1803. Cut vrai que mainre»
nanr ru as 1e pied bot, mais rout
dc méme ru aumis pu leur dire
qu‘ils nous cassenr les pieds er
1c SIDA est d'originc hairlenne.
Renc’. vieux frere, Iu sais
him que de IIis
éliars
1804 I'Occidenr
prcnd ses revenchards sur
norre dos. méme plus large qu'un
[dye Des indcmnirés exigécs par
Charles X au coup d'Erar du 29
l'évrier 2004 en passanr par laf-
{mire Liiders or les rrois occuA
parions yankecs. c’esr la méme
conspirarion ui conrinue. [is
en Sam 5 leur euxiéme coup sidariquc
appuyé par un gros bar—
rage médiarique, machiavélique.
Depnis les séculaires affronrc—
menrs enrre les pcrirs concombres
er les grosses aubergines, les
colonialistes er néocolonialisres
de concert avcc les vauriens er
sauriens anri-narionaux vculcnr
nous asservir. cr méme arriver
a nous désindépendanriser, au
dire de Bois Plus Haut qui voir
plus loin quc moi Tu le sais bicn,
gm .ruuriré, pa tagm alors pourquoi, vcrbe haur
pas? Rene. pourquoi r’cs‘ru ru?
don
René. ru dors. er le er puissanr, ne
moulin
les fusA
asru pas
rigés? Pourquoi
va rrop vire. Le moulin de la d6-
reS-tu ru?
Lavinia/61.dirair ma grandmére
paternellc. Hicr, c'étair
sinvolrurc des soldars de l'ONU
qui sc Ia coulcnr doucc sur nos
l: roi juan Carlos d'Espagne
plages, resrenr indifférenrs face
monré
an bandirismn crimincl donr les
sur ses grands chevaux
coloniaux qui osair cnlever ‘a
journaux, j'ai écouré la radio er iournaux signalenr unc recrudcs»
Chavez son lapawali en lui demandanr:
pourquoi ne re rais-ru
j'ai vile comprisr Toures mes sources
d’informarion faisaienr érar semaines. er vonr mEme jus(iem-
u'a Rm. pourquol t’u—tu tn? L01! womb". In aural: do plantar do l'oc cence inquiéranre ces dernieres
-
du silence du president l’re’val sexuellcmenr violenrer stun nos pour nppolurl as
le jour anniversairc dc la glo—
mes er nos l-illes. Le scandal: a
mum do I’ONU,m cull poudrés d. halne pas? Auiourd'liui,c'esl l: peuple
do I: liaison Blancheit du Gull d’Orxay hairien,
qua mm In nenpdr kl chan.
roi sur le macadam er
ui r‘a fair roi au l’alais IIarional,
ricuse er vicrorieuse baraille dc 616 rellemenr grave que
le haur
Verrieres. On dir quc is silence commandcmcntdc la 1m,
Minusrali rourcs res virées er dévirécs ona force dc nous marcher sur cesr ce peu le-la qui fair rour le
csr d'or. mais parfois il peur érre a jugé nécessaire de poliriques
se debarrasser on
les rcconnair a cenr les pieds nous allons finir par lcur conrraire dEJuan Carlos. ll re
dc plomb, 5 vous plomber l'enrendemenr.
Les esprirs, meme sirs do has venue en les oonsensuelles. les jouenr 1 Colin-
quoi
dc ccs assoiffés malsains des plai— lieux ‘a la ronde Ice qu’elles soar fourrc dc gros picds. Alors, pour»
demand: de n: pas re mire, de
reovoyanr
new In?
parler, d'oser parler. dc ne pas
rnaillard. a
alourdis du plomb d'une pensée
conzécnnc rérro radc. s‘in» dour: forr qu‘ils y recoivenr le
clans leur pays d’origine. Er
halibut/I lubr'n avec René on
ru dors er. le moulin
va rrop vire, le moulin de la nammn face aux ran mailman
restcr babe wmme un beheld mu
les ennemis du peu le.
Maigré
terrogcnr encoreV sc emandenr charimenr
pourquoi er comment I:
mérité.pouyo ta dram
quc emiers aienr méchanceré impérialisre. C'csr de Washingtoner de ses aflidés
re‘si—
les
denr a-r—il Eelle ya. Non. René, certe racaille yeux bandés. m er canaille.
fri
comme ils a rous les nivcaux onusoebrésilicnsr Er
que cc moulin
veur nous broycr. mémc au In re raisr Grid mm zafi! Le 18
voil‘a que
marchenr
pu rarer cerre
onne er fripouillonne.
par bandes dc 184 bandirs
armc’s
occasion. a vrai dirc en or. pour qui humi ie les femmes de
de leurs
norre
”with“ er niveau medical. Voila que bicn novembrc, [u aurais ds‘r profirer
signifier a l'occupanr. mémc an pays er foule aux picds norre diniré
nariunale. cllc doit parrir. II jours par re rcconnairre er re hurluberlus dcs universirc's de palroquers de
de lraryapikz. ils linissenr rou— avanr le [8 novcmbI-e 2007 deux dc l’occasion pour rappelcr ‘a ccs
dd“. d: commenccr
a faire ses
l ONU. ccs culs
valises Alors. la quesrion esr sur
llair I: dire haur er fort. re Fair: coincer dans la diagonale du t:— Miami
routes les lévres: René. pourquoi le pone-parole de l'ame narionale
rrbmg. comm: qui dimir er d'Arizona, en mal d: poudrc’s de haine de la Maison
pour un Nobel, apres err: mmbés sur la Blanche er du Quai d Orsay
r‘es»ru ru?
cl Fair: savoir au Cl'ltr civil de in consensus térélanganr er karya» rére, dans lcur laboraroire. se sonr que mm [m nenpér lei r/mr. Ce
ché. rII dors er
1: pikanr. Ces
moulin va Mission des
Irop vire. Le moulin Nations Unies de
cons vivcnr rouiours relcvés avec au from un gros ironl'unh
dc malvcillance médicale. quell: quantité dc rrlrbrla'r ru
]8 novcmbr: c'coulé, jr' nc sais
de la corruprion
qui déuuir none pays Hédi Annabi, que le sensus aillc dans lcur sens Sans quc cure perspec-
srabillsarion
:1
en Hai'ri (Minusrah). pour cr par la consensus, pourvu
pelir feur Les corruprocrares n'onr rive de vingr ans dc rurdle de connards. Tu
nous
savais sans nul
ueur scientifique aucuney
ils onriurluberluté as du ingurgirer. mais In as éré
que 1c virus un vrai lazuli! In It peuplc a
ére’
plus aucunc génc. Vois commc csr insupporrabler René,
dour: qui eraienr lcs deux mccs du SIDA
papal
pourflil avoir éré in— éronné dc ron murisme sc'pulcral,
au CNE ils Irafiquenr des biens pourqnoi r'es-ru ru?
quc lc secreur dc la bourgeoisie rroduit par un immigré hni'ricn éronné de m kazwélrude, Aussi.
dc I'Erar. prcsque our une pi»
lancer ll fallaiI proliJ allair
En coulixse. déii méme
présenrercomme candidats. célibaraire Du condirionncl. ils :Iujourd hui. il r: regard: droir
avanI
rcr dc norre le 18 novcmbre. dcs pourparlers
deux mécre'anrs. dcux mrrilmr onr szIIIIé sur l'indicarifpour lui dans les ycux er r inrermge: Ref,
poliriques donr l’un esr accusé rordrc lc cou er lui faire dirc quc pourquoi t'es-lll tu?
IIIIIIIIII
Ill-llnnnlln.
EKONO INSURANCE
Estve
ENTIIPNIII INC
8502 Flarlands Ave.
ALL YOUR INSURANCE &
Brookl n. N.Y. 11236
(Tl ) TAX SERVICE
251.1889
NEEDS UNDER ONE ROOF
'ln(0IliL‘ all r...\
Auto
l’va'mu..."
/ Home / Property
\car mun
Assistance Pour Questions D‘immigration
Business & Personal
'lmll“mrum s; IrIIdunion After School Program
dc
[Including Life & Health)
D<
“mums
Esl EI
'Full Rm! i-suub
Preparation Pour Obtention De
Seniors:
Electronic Filing / Direct Deposits
achai. vcnrc cl loomun
dc
Citoyenneté
mmwn
[Individuals/ Corporations
- Mortgage 5.» Travel Survwe Traductions, Interpretation. Service D'escorte
partnerships / Small Business)
Preparation De Résumés
- Mk ahouI Cruise wniuu in
(an um .um Jim! Emissions Hebdomadaires Sur
i
ll rice sr desiri aIIIIII
year round.
Radio Haiti(Phila)
Contact Gosner Anilus at Ekono Insurance agency
-(lrui.sr -iI
us an Au
é‘OSQP I
cr 6 sI :9 Programme De Dépistage De Cancer
lead
Gasner Anilus AGENT
mm
Du Sein: Séminaires Mensuels
-('.III-ni\ul Mimic Ship to
Mammogrammes Gratuits
-‘ San SI
mm
0mmunar-
Forsfin’ys
Services Divers
("9
'2 rm r l V'r-‘r'r'r ,.
Vol. 1
No. 1! C du 25 navernbre au 4 documbra 2007
11626 NE. 2”d Ave. Miami, FL 33l61
Phone: [305] 757-6767
blur-II.-."-
Haitl Uborlé

Manda kidnapé yo
en Vlé renouvle iou?
Kanapcvé. Yo liberc Ii paslre
‘1‘.»
.
Schneider Horvll
Peyi
Dayiri okipc ak lbs lukipasynn
yo rel: Minusrah a. men
gen yan lbr fbszarne rnu ki pran
1.1ri peyi a pou lainnkonran 9: pa
Lapolis Dayiri non, men se 53 yo
relc Kidnapé yol
Se konsa pou mwn novanm
in, yo gcnran anrcjisrrc 20 k:
kidnapin, nan semen ki xfir pasc
la a. jnu iedi R novanm lan, kidv
nape yo rc rive pmn nan 10km
lire Kabaré yon ri gason sér lane
Schneider Hcrvil. Yo re mandc
25 mil dola merikcn nu yo re
libero li. Fanmi Hewirre dcgnje
lkou me: innjak, yo re jwenn 20
mil goud. kidnapé yo fachc déskryo
p: ba yo rour lajan an porrrérsa
yo rache ri gasnn an, koupe dc
pye 1
epi late kadav 1a nan yon
kr‘ymanse
manic l.
raj: nan K; are. kore chcn re
Nan zbn Gwnrnbn. yon ri
gasnn 13 lane, Kerry Dubrena,
anlm kbd mr-sye kidnapé yo rorrr
Yo mandc 150 mil dnlm mcrir
ken pou yo
Iage li. Yo dejz mcl
naw pnu yo rouyc l mu si paran
Kerry pa pore lainn an vini, « N
dp/wmn led 1 mm yon [NU/IX". »
Kidnapé yn re deklnre bay Emmi
ri gason anl
Jedi ak vnndrr-di swzr. Oderre
Casrelli ak Gina Achille Z . moun
k 2p rravny nan Sngebank. re
kidnape. Men yo lag: apré yo
fin pcye kidnape yo. Nan srrmdi
swa, yn rc rinlve Charles Henri
Lamche. rou pré lakay li
nan
fanmi Larochc genran lizy lajan
anl Nan kad sa :1, yon moun ki
gen lajan gen :inpil chans pou libcrc
men si ou se ri
yon koclinn
implenn, fanmi w pa gen lajan pou
w peyc ransom ou mouri,
Si kidnape yo par yon gwo
rm nan pcyi a. si yo par hyen
kore, bycn chouke. mwen kwé
re kapab en ynn mwayen Enomén
sa a. kore anpil lajan ap sikilel
ou
mere yon ren reyelman nan
Kouman gouvénman an k1 swndizan
di, I up konbar koripsyon p2
kab iwenn ukcnn rras nan move
lajan 52 a k ap sikile nan endisrri
Kidnapin lan ?
Lér kcsyon nou
r: renmen pozc ki moun 1d siriré
bagay 2? Yo
s: kidnapc Lovinsky
Pierre—Anroine pou iouk iounen.
jodi. gouvenman an pa janm di
anyen nan sa. Nan fen mm
okrbb
la. yo kidnape Marysc Narcisse
ak (110% 11
Delano Morel, apre
yo fin peye ranson an yo lag: yol
Gouvénmzn an pn janm
Fe sori
okenn deklarasyon. malgre rankonr
Prevnl ak Marysc.
Mennmi si 5c bezwen nou
bezwen legalize kidnapin lan nan
kad chaniman k ap planifye ki
pou Fer inn konsririsyon an, piro
nou fe sa rapid. konsa pep 1;: Va
konprann 1i pa gcnycn pésonn
moun ki pou 12311 sekirire,sc1ir
menm ki pou degaie 1 pou I delhnn
rer Ii jan 11 re kémansel‘e s:
nan mere lumpe- Brigad Vijilans
nan peyi :1.
I
Mon: Pénlt:
Jounen mondyal kont
Iavyolans sou fanm!
Illnusuh lonyn anpll moun nan ptyl a, yawn Iron lanm. llmoun lrou
granmoun.
Se
17 desanm 199‘), Asanble
jencral Nasyonzini nan yon
rezolisyon nimewo 54/134 re
finalman pwoklamc jcuncn 25
novanm Jounen FJIrEnuynnnl
u eliminayon vyolans sou
anmr
N ap pwofire raplc rou. dar
s: a se depi nan lane 1981 an
omaj alr rwa fanm miliran nan
pcyi Re iblik Dominikani dikraré
Ra ael Trujillo re sasinen 3
sé Mirabal yo kl sc :Mincrva,
Maria Teresa :rk Patria Mirabal
ki re sansibilize lemonn anryc ki
lakbl fanm yo re vin genyen iou
sa 3. Se nan sans sa 3. nan peKi
i
Dayiri, dimanch 25 rrovanm
sor pasc‘ nan kad jcunen mondyal
konr Iavyolans sou
Fanm lan
, premye minis Jacques E. Alexis
par kapnb bébé :rske fanm yor
2p veye, Minis Eondisyon femiA
nin lzm Marie Laurence lasségue
ak Mme Carnlle Jacob ki nan
Oriiin SIDA : ipokrizi ak
krim gouvémman Efazini
Pep ayisyen an rive jounen jodi
.1
nan ninmnn knre Ii twouve
1
pi vilnemb nan ckzisrans 1i, e
53. Se gras ark yon vcrirab konplr)
makyavelik enrénasyonal peyi
nouvn knlon yo, ki gen pou mar
iéion Emzini. marinen :ik 2npi|
CHERY’S BROKERAGE
Ofrl yon sévls Imlgrasyon konplé
Pou yon prl kl p ap kraze bldjé w
Ou ka ranpli f0m perisyon an.
Ki as aplikasyon pou re antre fanmi w
Ou ka ranpli apllkasyon pou bay 5in
Ak aplikasyon pou viza (me D3 230 Ian)
Si ou nan peyi a deja, cu ka ranpli papye pou legalize esral
w. on Ira re prepare lér snv'rrasycn
Si green card on aspire ou byen pédi
Ou ka ranpll aplikasyon pou renouvlel
Ou ka ranpli aplikasyon pou fé ou silizenn
Ou ka re chéche dokiman. Eksrrédachiv an Ayiri
Ou ka lé tradui e pi sétifye dokiman ou san pwoblém
CHERY'S BROKERAGE, Inc.
1786 Nostrand Ave.. Brooklyn, NY 11226
Tel: (718) 693-8229 8 Fax: (718) 6934269
swen nan laborarwa sofisrike
yo. Kon 1): in ha a pa koumanse
lbrrejou a ; li koumrinse pita
mcnm korc unsér nou yo — yon
kblnnn moun pye are. do rouV
rouni. San udikasyon cmelekryél
— re fin choirre bounda knlon blnn
Henriquez
Poliard MD.
5000 NE
Second Ave,
Miami FL,
33 I3 7
Tel. (305) 751-! 105
(Solidarire anr Fanm yo) Sofa.
plis lbr fznm rankuu Rosanne
Augusre (Fanm Pap Tann) re
kanpc la ap rann 52 ki pral pase
pou jounen sa a. Sc nan sans sa
l’remyc minis Alexis re oblije
nan kad jounen sa 3 lrondane
lradejaké « Minusrah » peyi yo nan
:.
Premye minis 1a. re 11‘ kon»
nenv sold: Sri-Ianké yu manke
lan devwa yo ki sc re puu ede
nou kreye yon klima lapé air
yon ensrabilire Ian peyi 3‘ Men
53 Alexis di pa knrek dirou. Li
konnen byen pa gen okenn kore
sou lare Loni re pase 1i
re rive
mere lspé rourbunvre. amwcnke
Alexis ap pale sou lapé nan simiryé,
sa 1 se yon lbr bagay, paskc
vrémanvre solda Minusrah yo
rouye anpil moun nan peyi a,
gason kon fanm, rimoun kou
gr: nmoun.
Mona Péralte I
l'ranse sou zile Ayiri. pou krcye
yon nanchon nég nan konrinan
Amerik 1: nan
air
rounen anba
lulu peyi Erazini ki re yon veriub
nieh lesklavay. yon vré lanFC pou
nég lb 53 .1. Albs. kolon eralinycn
yo ak k‘n rour kalrm rasis sou laré
par, pa r- pap janm dijcre miralr
5.1
a yr) konsidrc kém yon gwo
radiyésrpenmér vanyan zanser
nnu yo ak ie soli'y yo. ké nbb yo
e sanriman imcn yo. re méllm
11111111
AUTO
SCHOOL
1971i Nusrrami live
(her Faster/Farragut)
Irnuklyn,N11121ll
AT lEGAOY. WE
CONVERT YOUR
FEARS INTO
CONFIDENCE
Tel: 718-159-2200 llanny
llnrestyl. Ileneral Manager
nan lisrwa limrrnire.
E re knnsa, kolon rasis crazi—
rlyr'n. {rinse ell. dcside Fe nou raur
kalre mechurrsre rankou: rinen
peyi nou arm: lendcpandans nan
enpoze non yon gwo endemnizasyon
ke isroryen yo rely .. Der
Lendepandans » '. piye ruev 143)
mm (500.000 pyés) premye jou
inkipasyon meriken an an
1915 :
rinen agrikilri pcyi a lri re roujou
rerc poromimn ekonnrui peyi
a : raclie bon ré peyizan yn nan
men yo pnu planre kawuurehou.
verivé ak pir : flire iadcn peyizzin
lannwir «k ajan devasraré
11'
(yo konrinye up sa muinu) :
Rise Lera ayisyen an siyen papye
pou bay {5: nlripan yo konrwr‘nl
rour dwa ladwann pcyi a : fbse
Lera :yisyen an prere lajan nan
bank meriken sélman ak enreré
perefyel pou kenbe pcyi a nan
dér e anpechc mcnm yon minimém
devlopman : anpechc peyi
a (e konmés air lér nanchon ke
Erazini Fe gouvénman bebe D61:
-.
lan derwi kochon kreybl (lune
bank peyizan yo) nan peyi a:
knwonp jennes ak pnlirisyen peyi
a : cnpoze pcyi a dikrari dilr» sou
rari (milire e sivi simcn pwév
divizyon pou fbse gé sivil nan
peyi a : fé kour‘lera snu koudera
(dirék on endiré1pou kenlw pcyi
a nan rckoumanse rourzn.
Malgrc rousa
Fe, yo i-p ayisyen
refiu viv aienuu. regzc soumér
c mach: rér base douvan blan
rasis yo, Sa enrrigc yo e ennéve yo
alafwa. Knnsa, yo prise nan yon
lnr faz pi kriyél nan mechansre
yo pou fini 2k pep :yisyen an:
nan 1980 yo, blan rasis mcriken
re ale an Ayiri cnfekre Ayisyen air
SIDA. yo re Fé menm bagny sou
refifyc ayisycn ki re nan prizon
nan Fr)” Allen air nan Kramel
E 5: menniinn rou yn re {E ma—
'
s' ki re nan primn Nouybk air
San Frunsiskol l’ouran, dcpi lé
s: a, yo use sinik e gun asc lodas
pou fr kwé lekumré lé y ap vin
di se yon Ayisyen ki re set an
Afrik Sanrral n.1n :ine 1960 yo
«k iém 51m :4 r; simaye I nan
peyi Emzinil
Sc nan uprik $3 a. depi
[onran n :Ip fouye e nnu birc snu
on latriyc dokiman ki p2 ckri pa
ricnpnrki
, limkmr nou przil we
— ki mourre lmu klé koumnn se
run lsborarwal me meriken
ki nan linrr Derrick. nan vil
Frederick, Maryland. sinik yo
cnvanrc jEm SlDA a. yon {axon
pou rcdui e kourwolc popilmynn
mondyal la. men yo vim: on scri
rlr' gwoup
hyen rleri'mine, kirlnnk
gwoup ki pi vilneralw yn,
E 1i)
scrncnn, non pral kour
nic
nunse p dilemn rlokiman 53
yo an 5:: ak lekré inunnl la pou
yo sa onlomr- rér yo mu keiyon
r-volisynn SlDA a c konprann
u k up past jryunen iudi a pm.
yn par kirc blun msis rncrikcn ak
kaikbday yo, k 3p imilyc peyi nnu
r‘ 14g: 1 min demlaryon. Fim- yo
nmchc rér br-sc. Non cspere rou
rlokiman 3a yr) 2p sévi icnrrés
pcyi a
kiinr ‘Lam cnrelekryL-l pou
Lunbar vvc reyori siuik lulnn msis
mnkou Mi ael Worolx'y elr. bay
koule sy ‘k, pou
lugs véni sou
pep zyisycn.
I Moriso Liza
6 Haiti Uborté
Vol. 1
No. 19 0 du 28 novumbro an 4 décambro 2007

as.no.o-ooo...onuoooaoocouoco
llllllllllllllllllllll
Perspectives
Enfrefien avec
Bénira Clermont
Par Wadner Pierre
Bénita CIannonl : lo: aaux do plllll venanl d9 panoul arrival“ it! at trainenl
avec oils: beaucoup de bouiallles an plastique sumul a! flu hols.
at malls vllns las
gum pour la suhslsranee de mes enlanls.
La scmainc dcrniére nu cours
d'une bréve visile Ii Cité Soleil.
j’ai cu l’otcasion dr rcnconrrcr
Bénita Clermunt. une pauvre
femmc dc 48 ans ct mi’re dc 6
enfanls. Bénim habit: en
Face dc
l’église chréiicnne sur
in route 9.
Sa Vic quotidicuuc illuslrc la vie
dc la maiutiré dcs fcmmcs ‘a Citi-
Scleil qui vivent dans une situarian
lamentable cl inhumaine.
Wadner Pierre. Madame qu:
Fakes—vans la ?
Que] est votre
nnm 3 Er comment s'appcllc CC!
endroit ?
Bénita Clem-mm. Jc suis Bénita
Clermnnr, lci c'cst Ic canal (Iirc’
Gérard...
WJ’. Mais qu'csr-ce qu: mus
Elites au milieu de ccs (as d'immondiccs
?
_]c
B.C. ramassc dcs ordures
afin dc pouvoir nourrir mes cn-
[ants
WP. Mais comment allelvous
lea nourrir avec cc: or—
durea ?
BC. J6
bum; par cxcmplc des
morccaux bois ct des boutcillcs,
Er dest du profit que j’cn tire que
mcs enfanrs sc nourtisscnr.
WP. Combien d’u‘ifams ave:—
vous 2
BC. J'cn ai 6. ils n'unr pas de
pérc. les 3 plus grands vont a
l'écolc. les autres pas
EHCOI’E
para: que les moyens me manquem.
WP: Est—c;- qu: vuus vcncz ici
chaquc jour ?
BC: Bun, presque chaque jour.
mals surwut quand il plcut. les
eaux dc pluic vcnanr dc partout
arrivcnt id at rmincnr avec elles
bcaucoup dc buulcillcs en plasrique
surrout er du lwois. et moi
jc vicns IES bmquct pour
in sub
sistancc dc mes enfanrs,
WP. Qu’alln vous fair: avec
ses bouleilles er ces morceaux
d: hols Ii ?
BC. IJL' bois, jc vais lc mcurc au
solcil ii sécher ct la
pour vendtc
apr'cs. Quanl a ces boutcillcs. jc
vais lcs nermycr pour
les vendre
aussi a des usincs sur In place. [c5
brasserics par cxemple.
WP. Vous n‘avcz pas peur d'at»
rmpcr unc dc ses graves maladies
(inns ccs ordurcs .7
BC. Oui. .l‘ sais. mais quc voulez—vous
quc
jr: fasse. malgré que
is rcsscmc des doulcurs aux os
du dos, er c'csr l'humidiré qui
mc fair souffrir :iinsi. Mai: jc
suis ubligéc, sans quoi j: ne vais
pas manger avcc mes cnfantsr
WP. Vous n’avez jamais travaillé,
c’ut seulemcm ce que
vous ch1 fair dc (out: VDKI’C
vie ?
BC. Non. jc rrnvaillais dans la
Voirir. j'éiais une employév dc
la Mairi: d: Cité Soleil. Mais il
y .1
un hon bout dc temps de—
puis qu’on ne nous pale pas. at
CC qu'on vuus donnc c'csr un:
pitancc. vous ne pouvcz ricn
fairc avec,
WP. Souhaiteriez -—vous, un
jour, vuus voir sortir de ce
mode de vie P
BC. Oui. j'cspérc quc Dicu m'cn
sorrira un jour, mais dans lc cas
contraire jc tesrcrai ici pendant
route ma vie. Mcc quc j: dois
prcndn: 50in d; mes cnfanls ct
je n’ai pas d'aurrcs moycns que
vcnir dzns cc canal pour
réponA
drr :‘i
lcurs bcsoins.
WP: Madame Bénlta, Merci»
j: vnus salue !
BC: Merci. je prie pour vous
aussi. car vous faires- un bon
travail, vous mu permcucz dc
m'L-xprimcr. Dicu vous bénisse,
faircs allcnllon ici. c'csr pas
{m
cilc. c'csr tri-s dangcreux car.
ll
y a beaucoup dc trous cntrc lcs
bouteillcs.
I
Note de Presse
Dans 1c cadre du cenriém: an—
nivcrsairc dc naissancedc Jacques
Roumain, lc Centre Mulrilingue
dc la Biblimhéquc Publiqu: de
Brooklyn ct Curriculum GalilécA
Montaigne cm in plaisir d‘invitcr
route la cummunauré fmncophtr
ne dc New York a unc rencuntrr
liuérairc amour de Jacqucs
Roumain l: dimanclie 9 déccmbrc
{I 2 heurcs pm. La séanccaura
lieu a la sail: dc Confércncc mu
Zeme étage dc [a Biblimhéquc
central: sis: in Grand Army Plan
(angle Flatbush ave/Eastern
Parkway). Lcs professeuts
Stc'phane Marrclly c! Franlz-
Antoine Lccnmr donneranr dcux
communications trés stimulantcs
pour illtliqucr dcs pistes de lcci
rurc nouvellc. Des cxtrairs choisis
dc l'rxuvrc mumainicnne 55
tom lus cn fiancais or en anglais
par Nancy Almonord, Georges
Delpéche. Christine Alexis.
Muximc Dumonr, hommc dc
rhéirrc ct conteur dc répuiatlon
intctnalionalc. fcra unc (Dune
intervention. En la méme occur
sion. Haitian Book Center ticndrn
une rxposition dc livrcs par»
tam sur
les liuérutun-s d'L-xprcssion
Ftanqaisc.
Pour de plus am les informations.
cnnracrcz e Centre
Mulrilinguc de la Bibliothéquc
l’ubliquc de Brooklyn) an 718
230 .2417. I
ERRATA
Dans noire récédenie
édiiion, vol.
#3
18, l’arii»
cle : « Leflre ouverle in la
'eunesse hailienne » de
cymond Jean-Louis o
éié publié sous la rubrique
«Perspectives» in la
page 7 avec suite 6: lo
Fauieur. age 19 sans le nom de
Nous nous excusons
pour cene erreur.
Bil] PrlU‘ID EJiPflEfi
54 IIlUL'Il SEH‘IJBE
INCOME TAX
[1“... (may)
RECHERCHE DE
DOCUMENTS
(m N/‘oura
TRANSLATION
r" mam/a
IMMIGRATION
SERVICES
155 NE 54"! Street
Miami. FL 33137
ph: (305) 758-8080
fax: (505) 759-9898
cell: (786) 2752430
email
beuphotobuibeilsouihnel
u-o-uo-o-c-a-o-o
|||llll|llllll
HAITI
Flu-1W! IIIMIIW
I"
RADIO HAITI
La 513170” favonle des
Hallie/15 a Ph/ladslph/‘e
ADD-In
R A D I O H A l TI
[215) w:-
manna/unto
Azhulu mu recent-m a
RADIO HAITI
fillllllllllIlllllllllllllllllllll||lIT
Vol. 1 No. 19 D du 28 novembve au I décemhre 2007
Le boucanier
restaurant
,1...r1
..
1
368
Flatbush Avenue
a
Brooklyn, NY 11210
sq. Farragut & 26th Street
Loubing and Rose
u ....
Trl, 718-434-6270
i
WHAY EISE CAN YHEY DO TO ME?
(ROWING ROOSTER ARTS
'el. (2' Z) 3311 5.760
rm; rvnw gusting, mt.
.m
Haiti LiberIé

Perspectives
La conférence d’Annapolis,
la Palestine en contrechamps
Par René Naba
Afin que les murmures de Yad Vachem(*) n’élouffenl pas les cris de
douleur du peuple palesfinien, iniusfemenf dépossédé de sa pairie,
cetfe intervention est dédiée, au-dela du lectorat de celL article, au
nouveau présideni de la République frangaise, Nicolas Sarkozy,
alin qu’il ne développe pas de facullés audifives sélecfives.
I. La permanence du
géotrophmeoccidental on
le
complexe de Gibraltar.
ll serair fastidieux et vain de
dresser une chronologic dc l'His—
toire cle la Palestine. c’cstva-dire
le récit Iinéaire des événemcnts
rcls qu‘ils st: sont ptoduitsdepuis
la promesse Balfour jusqu‘r‘i nos
jours, plus exactement depuis la
promesse dc création d'un Foyer
National luifen Palestine, jusqu'a
Ia prolifération et la conso«
lidation dc bantoustans sous
occupation israéliennc. autour
des grandes agglomérations ur»
baines Bethlegem. alestinicnnes, Ramallah,
Nap-louse, Hebron
er Djénine. Des Banroustans.
en guise dc Foyer National
Palestinian, ayant vocation a
constitucr le furor c'tat palcsti»
nien que les pays occidentaux
veulent ériger en guise de solde
de rout comptc d'un conl'lit centenaire
et dont la responsabilité
8 Haitl Ubel’té
premiere incombc cxclusivernent
aux pays occidentaux.
Pas une hisroire total: clone.
mais une histoire problémarisée.
c'est-a—dire une histoire qui cssaye
d'cxpliquer les raisons de ccs
événcmcnts. ll incombc. pout ce
faire. de procéder a un decrypta—
ge de l'histoite récente ou plutét
a la deconstruction dcs mythes
fondateurs dc la strategic occidentale
a l‘égard de la rive meridional:
dc la Médirerranée. sa
rive arabo-musulmanc.
A- La théorie du vaccum,
«1:
Res Nullus»
L’Europe, qui a longremps
symbolisé l’Occidcnt. n'a ja—
mais pardonné aux Arabes non
sculement la conquéte de la rive
méridionale de la Mediterranée
mais aussi la rive africaine cle
l’Océan Atlantique. A one epoque
ou la navigation maritime
constituait la principal: voic d:
raviraillcment des Métro lcs. la
presence :1: l‘lslarn sur l: rives
africaines cle l'Arlantique a été
petcue par l'Eumpe comme une
menace stratégique sur la navigation
transocéanique occidentale,
celle reliant l'Europe a l’Ame’ri«
3eue Larinc (via Dakar). Auvdela
la conquétc dc marches captifs
er des reserves dc matieres
premieres, la colonisation de la
Mediterranée a repondu au souei
de neutraliser cette menace pt»
tentielle on virtucllc. Cela quand
bien méme nulle poussc'e arabe
n'a éré enregistrée en direction
dc l'Europe depuis prés dc uatre
siecles, soit Ara‘lacs.
les
pour
depuis la pette dc Grenade en
I492 ct la restauration de la souveraineté
catholique l'Espa— sur
gne. Nulle oussée musulmanc,
non plus. (re uis le rcrrait des
troupes musu manes dc I'Empire
ottoman des pottes de Vienna.
le 13 avril 1685. Sous couvert
d'unc motivation religieuse (la
liberation du tombeau du Christ
5 Jerusalem). lcs Croisades répondaient
a cette préoccupation. La
colonisation aussi.
Lcs rands ptincipes univcrsels
écoulent rarcment de
considerations altruistes. Elles
répondent davantage a des imperatifs
matériels. Du temps des
Croisades. 1c mot d'ordre mis
en avant étair la «llbémtion du
tombeau du Christ». Le sac dc
Constantinople constirucIa. a cet
égard. selon l‘historicn Jacques
Le Golf. une des pages honteuses
dc l’histoire de l Occident.
Du temps de la colonisation.
MULTIPLE
SERVICE
CENTER
de Frltz Cherubln
INCOME TAX
IMMIGRATION
ACCOUNTING
Reclierdiedo Doormats
In Had
Tmnsloo‘on of Documents
(French, Engflsh & Sperm)
I314 Flathush Avenue
Brooklyn. NY IIZIO
Tel. 7 I
8-42! -6767
1 I 8-42I -6787
FIX.1IB-42l-l444
cc sera «1e fardeau de I’hommc
blanc- ct son double corollaire
économi ue. -la liberté dc navigation
et a liberté du commerce
et de l’industrie‘. c'est—iadire Ia
liberté pour l’Europe de {agon—
net a son lmagc lcs rerritoires
conquis. d’asservir les pcuples,
et sous pre’texre dc civilisation et
de modernité. de coloniser leurs
territoites pour son expansion
économique.
Lc promontoire dc Gibraltar
qui contrble la jonction Mcr
Méditcrranée—OcéanAtlantique
est blen revenu sous souverainet6
européenne, en fair anglaisc.
mais les Occidentaux ne se sont
iamals libérés du complexe de
Gibraltar. Gibraltar Uabal Tareq).
qui tire son nom du conquérant
arabc Tarelt Ben Zind continue
de rcrentir dans le subconscient
occidental comm: un camouflet
stratégique majcur.
Toutes les voies de communications
maritimes dc l'espace
arabe sont ainsi dcpuis quatte
siéclcs sous controle occiden—
tal. Gibraltar ct dc méme que le
site radiophonique de Tanger et
la base aéricnnc américaine de
Kenirra (Maroc) pour la jonction
Méditcrranée-Océanatlantique,
l'ile de Massirah dans le
sultanat d'Oman, qui controle le
detroit dc Bab ct Mandeb. pour
la jonction Golfe arabo-persi»
que/Océan indien. enfin Chypre.
ou plutot les bases cl'Akrotiri er
dc Dékhélia pour
la ioncrion
Mediterrane'e- Golfc»Océan indien,
via le Canal dc Suez.
Les deux bases dc souvcraineté
anglaisr: dc Chypre ont été
aménagécs en base anglaise de
repli apres la perre du Canal de
Suez. auparavanr sous condomi>
nium franco-anglais. La nationalisation
clu canal en I956 par
Nasser a cl'ailleurs donné lieu a
une expedition punitive francoanglo-israéliennc.
premiere operation
militaire conjointc israé—
lo-occidcntale contre
le Monde
arabe destinée a chatier un diria
gear-it nationaliste arabc. Gamal
Abdel Nasser, coupable d'avoir
cherché a récupe'rer 5a principa»
le richesse narionalc, le Canal
de Suez.
D’autres expeditions puniti—
ves ont eu lieu ele uis Suez. Les
guertes croisées es Etats-Unis
en Irak pour le compte d’lsraEl,
depuis 2003, la guerre d‘lsraél
au Liban contre lc Hezbollah
pour le CDmptc de l’Amérique,
en 2006, constituent de parfaitcs
illustrations dc l'intrication
tl'lsrael dans la straté ie occidentale.
Tout le mon e garde
present a l'esprit l’injonction du
residentJacques Chirac plaldam
l; néccssité de «mcsures coerciti»
ves» contre le Hezbollah, au tout
début dc l'ofl'ensive israélienne
contre le Liban, en juillet 2006.
avant de réduire ses prétenr'rons
dEs lcs premiers revets istaéliens.
Au passage notons quc de l'expédition
«punitive» de Suez aux
mesures «coercitivcs» contre le
Hezbollah. lcs reflexes coloniaux
demeutcnt vivaces en France et
tenaces.
B- De la vacuité
géograpltique: Un people
sans rem pour une rem
sans peuple
Le Foyer National Juif s’est
déployé en Palestine, précisément,
at non a Madagascar an
en Argentine comme ccla était
prévu clans lc ptojet originel pour
l'c’vidente taison quc la mise en
place dc cettc entire uccidentale
au du
crtur Monde arabe répon‘
dait avant tour a un géorropisme
permanent des pluissanccs colonialcs:
lc verroui age dc l'espace
arabe an ptétexte de la liberté de
navigation et de la sécurite’ de
la route des lndes: Gibraltar. le
Canal dc Suez, I’lle de Massirah,
Ia cote des pirates auront ainsi
tout au long dc l'histoire moder»
ne constitue' autant de jalons dc
l’expansion curopéenne.autant
de places forres de garnison ct dc
vigiles dc I'Empire britannique.
L'implanration du Foyer
National Juif en Palestine a été
ptécédée de la conquéte dc I'Mge’rie.
en 1830. du protectotat
de la France sur la Tunisie, en
188I. du prorecrorat anglais en
Egypte, en 1882. Elle est concomitantc
du Mandat francais sur
la Syrie et le Liban, cn I920 ct
du Mandat anglais sur l'lralt et
la Palestine. Soixantc ans apris
Suinilapagels
Vol. 1 No. 19 O du 23 novambre au 4 dicembre 1007

WWW<W.mmc-W»xxoxx
Venezuela
Suite :1: Lapagr ll
Baduel a recours a la Hattetie vulgaire
ct
5t la faussc deL‘SKlC pour
amener a la rébcllion militaire.
Pendant qu'il nie ptésomptucua
sement agit comme porte» a»
role dc l’arméc. il prévient les
reporters de droite presents et
la cohort: militaire potentielle
qu'on « ne peut mépriscr la capa»
cité d'an‘alyse at de raisonnement
des Forces Armées ».
Les declarations de Baduel
sont pleines de duplicité, d’hy-
Cl-dessus Raul lsalas Baduel a (gauche), candldat au role do Augusto Pinochet véndzuéllcn
pocrisie ct de faux désintérét. Sa
prc’temiun 3| étre un critique «
apolitique - est mntteditc par son
intention d’initiet unc toutnée
nationalc dc discours pour attaquer
les réfotmcs constitutionnellcs.
dans dcs reunions orga—
nisées par l‘opposition de droite,
ll n'ex'tste pas le moindre doutc
qu'il nc s'adressera pas uniquement
5 un public ci il, mais qu’il
feta its efforts nécesaires _ur se
téunit avec les ofl'iciers dagctive
dc l'armée. qu'il cherchetaa les
convaincre pout qu'ils re’fléchissent
"met trament le renvera
4t
semen: du gouvernemcnt dans
le hut d’inverser les résultats du
réiércndum. Le ptésident Chavez
a ahsolument raison quand il dit
donne’ uc Baducl est un traitre. ct étant
l'hostilité dc longue date
i
do celui- a la transformation
social: égalitaire. il serait plus
pertinent dc dire que maintenant
il révelc son véritahle visage.
Le danger pour
la democratic
vénézue’licnne n'cst pas darts
LEARN
TO DRIVE
LA DIFFERENCE
AUTO SCHOOL
935 ROGERS AVE
BROOKLYN, NY 11225
BETWEEN CHURCH AVE 8.
ERAS/«(us STREET
713-59343”
CELL 917-407-3201
r‘n'IJr’V (
ERNST SEVERE
Baducl commt: individu, il car
n'cst ni membrc du gouverne—
ment ni militaire en activitc‘. Le
veritable danger est l'eli'ott qu‘il
lait pout harangucr les ofl'iciers
avec dcs troupes sous leur comm'andement
pour qu‘ils répnna
dent ‘a son appcl a l'action nu
quand il demande ingénieusement
.. que les rél‘lé—
militaires
chissent sut le contexte des rél'ormes
constitutionnelles». Les
analyses et
le programme
d‘ac»
tion de Baduel mettcnt l'armec
au centre de la politiquc, pardessus
16 millions d'électcurs.
5a defense véhémente dc
la « proprie’té rivée w.
an lien
avec son appe a l'action miliraitc,
est une- tactique ingénjeuse
pout unit generaux. banquiers et
classe moyenne dans la sillage
infime d‘Augusto Pinochet, le
sanguinaire tyran chilien.‘
La polarisation des classes
dans la périodc précédant Ie reférendum
a atteint son oim le
plus aigu' les rcsres de a
coali—
tion «mul assiste» qui incluait
unc minorité de la classe moyennc
et la grande majorité des travailleurs
sont en train de se désinte'gret.
Des millions de jeunes
travailleurs jusqu‘ici apathiques
ou apolitiques, de pauvres sans
emploi et de femmes aux has
salaites (travailleuscs domestiques.
lavand etes. mercs celiba—
taires) s’unissent aux immenscs
manifestations populaircs qui
déhnrdent des rites principales
et des places en faveur dcs omenv
dements constittitionncls. En
g...
méme temps, [es désettinns par
lit iques out augmenté au sein de
la minorité centriste-libe'rale de
la coalition dc Chavez. Quaterzc
de'pute’s de l’asscmhlée nationale.
moins de 10%, la majorité
de PODEMOS, sont passés 'a
l‘oppo on. Des sources fiables
a l'intérieut du Venezuela (voir
http:I/axisoflogic.com/artman/
publish/article_25479,shtml) informent
que le procureut génétal
lsaias Rodriguez, un defenseur
de la loi particuliércment
inepte, et ie controleur general
Clodohaldo Russian, vont demission
ncr pour passer a l'opposition.
Ccs mémcs informations
signalent quelque chose d Ius
grave encore: que
la IVe Di on
de Maracay est loyal: an « puts.
chistc » Ratil Baduel. On soupeonne
ce dernier d’utiliser ses
liens personnels'de longue date
avec Gustavo Rangel Bticefio.
l’actuel ministre de la Defense.
pour le convaincre de déserter
et dc participer aux prepara—
tifs du coup d'Etat. De grandes
sommes d'ar cnt yankee arri—
ahongance
vent en pout finanv
cer en liquide des fonctionnaires
des Etats er locaux avec des
promesses de répattir 1e butin
pétrolier si Chavez est destitué.
La subomation politique la plus
récente aux USA est cell: dc Luis
Felipe Acosta Carles. gouverneut
dc l'Etat dc Catabnbo. Les médias
on! repris en boucle, d'heurt'
en heure dans leurs nuuvcllesv
l’annoncc de ccs nouvclles dé—
serrions en Faveur de la droite.
0 English, Ftanpis, Km
0008le
° Art It handicrafl:
. C.A.M. Money Trander
1583 Albany Avenue, Brooklyn, NY 11210
718-421-3569
soulignam leur rupture avec le
. coup d'Etat » dc Chavez.
Le referendum est en train
de se transformer en une affair:
d'une violence peu habituelle dc
« guette dc classes centre classes m
dans la uelle le futut de route la
gauche‘latino-américaine
est en
jeu cn méme temps que le controle
de Washington sur son principal
i'ournisseur de pétl’olc.
Conclusion
La democratic vénézuélienne,
la présidence d'Hugo Chavez
et la majorité des classes popuiaircs
du pays sont confrontés a
une menace mottelle. Les USA
ont essuyé des délaites electorales
successivcs. et sont incapaa
bles d'initicr une intervention
cxterne a grand: échelle en
rai—
son de l’excessive implication de
leurs unites militaires an Moyen
Orient; de nouveau ils sont engages
dans un tenvcrsemcnt
vio—
lent de Chavez. Au moyen des
réformes constitutionnclles, 1:
Venezuela élargita et appmfon»
dira le contréle democratique populaire
sur
la politique soda-6co—
nomique. De nouvcaux sccteuts
éconorniques serum nationalisés.
Des programmes sociaux et des
investissemcnts publics dc plus
grandc envctgure scront mis en
oeuvret Le Venezuela 5e dirige
inexorahlcment vers unc diversification
de scs marches pe'ttoliers.
de ses réservcs de devises et de ses
alliances politiques, Le temps est
compté pour la Maison Blanche:
les leviers d'inHucnccpolitiquc
Wmsmae
Vents Signature
LA NUI‘I’ lil'stftmll‘lil \
tic lm’L'snu [Lumii
Roman Insmriqm n-n v:nn
l’hnrreur .Ic lbstlmagc tum
L. geltenut' d'..m~ (Ulmnt‘
tt‘rnfiautc
sum-Dmmngm Colonnltatteatse.
m. passt’
mm d.-
l'lustotrc
\lKllHtAallK] umnmu
mmmmu HM’HMVH mm
mtximanummu»
illVlMANAHlH-lvlllkllm ,
.
tll "H M!
.»lrm:.-.. mi mu
L: ulruumm- low/i Ur flnrhun
Li [Vili'lt‘au‘
It'er hogan
.
W
de Washingtons‘alfaiblisscnt.
Baduel est considéré comm:
la meilleure chance pour provo—
quer une attaquc militaite qui
remettrait les oligatqucs nu pouvnir
et déciinerait lc mouvcmcnt
populaite des masses.
Lc president Chavez uévalue
le haut commandement» de maniére
correcre ct dit « avoir piei—
ne confiancc dans les forces at»
mées nationales et leurs mcmbres
a. Mais la meilleure gatantie est
d'attaquer avec dureté et célérité.
ptécisément ceux qui suivent ou
sont associésa Baduel. Fair: unc
ral'le dc quelques dizaines ou cert!
mines de conspirateuts militaires
esr un prix ties has si ccl-I permet
de sauver
la vie dc mil ets dc
travailleun ct militants qui seraiunt
massacres en Cas d'assaut
sanglant l(' contra pouvoir.
L'histoirt- a tnseigtié dc ntaa
niérc répe’tc’c que quand un leader
met la democratic socialc. l'égaA
litarismc L‘l’ lo puuvoit populaitc
au sotnmct du programme
polia
riqtic. comme in fair Chavez et
quand la majorite‘ du pettple repond
avec cnthousiasme, la droi-
(C. les militaires téactionna rt. .
les dé.
rtcurs et les ideologues
du « centre
n politique, la Maison
Blanche. lcs classes moyennes
hystériqucs et les cardinaux dc
I’Eglise sacril'lent cha—
routes er
cune des libertés de‘mocratiques
hams out defendre leurs propriéte’s.
priviléges et le pouvoir par
tout moycn et a n’importe quel
prix. Dans l'actuelle confrontation
entre les classes populaires
du Venezuela et leurs ennemis
oligarques er mi taires, ce n'est
que si I: euple s'arme moralement.
pa itiquement et orgamv
sationnellement, qu'il poutta. garantir
la continuitédu ptocessus
démocratique de transformation
sociale.
il y aura du changement.
la fiera uestion e’tant de savoir s'il
se par les utnes ou par les
ballcs.
I
Arm-l: original. Venezuela:
Between ballots and bid/ext, fublie’
[E
rur 11?sz[mutt (If!!! [e
[Z HUI/(m re 200Z
'Ii‘azlutlian: Tlaxmla.
deuil par Gimrr/lngztnl. riw'ti/mr
Fauna Cindi” membm
d: Haxmlu, I: ”’qu a’e
rmduururx pour [a diumi/e' lin»
guixliqu Ctrlr Imdm'rmn est
’1’!” dc rrpmdur/inn. it midi-
[inn (1 ‘m r'rt/u'rrrr l'intr‘grlriel
div: mn‘timmt‘r I inumr. [E m:-
dur/mr. Ir rr'uiuur r: [a Janice.
Monrlm/imlimmn.
[,r .1? rmflrmbrv2007
NDLR. James Petras est
professeur émétite de sociologie
;\ l'université liinghamton
de New York. lntcllectucl emblt‘matiquc
de la gauche amév
ricaine, il est l'auteut dc nombrcux
ouvrages.
ll cst membtt:
dc Ia conl't‘rcnct’ « anti-impérialiste
» Axisfiar Perm organise’Lpar
le Réseau Voltaire. unt
intcrnationale a but
fl
non lucratif, fonde'e en I994
au l’arlemt'nt européen. Sclon
ses stututs. son but est la 4.
pro»
motion dc la Liberté et de la
Lti'l'cité. Il
a.
oeuvre l’étnancipation
dcs individus {ace aux
dogmes ct aux empires.»
12 Haitl leorté
Vol.1 No.19 0 du 23 novumbta au 4 dicembra 2007

Echange de grisonniers en Colombie
La position des FARC
Anaylbe Rojas Valdemrna(norn do own SONIA) an prison aux Erato-Unis
Avant qu'URlBE nc mette
hrutalemcnt un tcrmc
it Ia
tentative d‘e’changehumanitaire
dc prisonniers. Ics FARC avaicnt
écrit a la Sénatrice charge: par
le I’résident colombien de mener
la né ociation dc l’accordr
E lc s'c'tait donc tenduc
aux Etats‘Unis pour rencontrer
les deux guérillcms des
FARC — SIMON TRINIDAD
et ANAYI BE ROJAS
VALDERRAMA (nom dc
guem: SONIA) ‘ - qui y sont
détcnus. Selon ce qu'clle avait
declareV ces deux guérillcros
avaient admis que leur cns pouvait
Etre un obstacle a un accord
plus global.
Dans leur lcttre. les FARC
confirmtnt qu'ellcs n'abnndonnctajcnt
pas Ieurs deux camaradcs.
mais il est ccrtain quc ccs dcux
gttérillcros constituent la contra»
pattie vuttluc par Washington
it la detention par
les FARC de
ttois espions US (des 9‘0“"an
(ants civils photo rnphiant Ies
zones de combat is FARCI
,L'autre intérét de ccttc lettrc
cst dc préciser Ics conditions
techniquesposécs pat lcs FARC
pour l’ntynnisation matérielle dc
a négociation ct dc l'c'chan e
de prisonnicrs. conditions 5&-
mcntaires de sécurité pour les
négociatcuts comme our lcs
prisonnicrs. On pcut otmulct
L’armsmlon d9 Simon Trinidad
diverse: hypoth‘cscs :
» les FARC n'ont pas d'aviation
ct. dusscnt ccrtains olficiels
colombiens et certains prisonnicrs
y laisset la vie. un mitraillagc
aérien du local de la négociation
permertmitdc tuer
Ics
dirigcants ct les combatants des
FARC qui sly trouveraicnt
- des commandos colornbiens
donnent l'assaut au groupe des
FARC accompagnant les prisonniers
libéte’s vers le lieu d:
l'échange, téussissent a tucr lcs
guérillcros ct s’emparent des pri»
sonniers. L’échange n'a des cct
instant plus lieu d'étrc et Ies guérilletos
détenus par l'Etat colombicn
testent en prison.
ll ne s’agit pas la d’élucubtations
de roman noitt L’Etat co,
lombien a Line Iongue pratique
d'assassinats politiques et cctte
politique sanglante est ,
depuis
au moins dcmi—siécle
un (assas~
sinat dc JORGE GAITAN en
1948), appuyée politiquemem,
financietement et militaircment
par les ElaiS-Unist
'Srmia a it? (ondamm't pour
urn/it dc drug!!!» a 17 am do
prison.
’Simon Trinidad rn/euipar
[II a :rruirtr» mlambien: tn (quamar
:5: arm! dz « riquematian
D
pour auair mix [a main rat 1!:
(mix agent; Emmnirnt, ll rirqur
40 am d:priran
I
Bogota .
Leh‘re des FARC-ERP
a la Sénaieure
PIEDAD CORDOBA
Estiméc Sénatcurc.
Votrt: intervention aux Etats-
Unit en favcur tit: l'écltangc
lulmnnimirt: ct votrc rencontre
avcc lcs guérillcrns SIMON ct
SONIA, prisnnnitzrs dans ce
raysY a fail rcxxottit t‘n particuA
icr la générositc‘ ct
la noblt‘sse
dc sentiment tics insurgés lmlie
varicns qui ont déclaré. ainsi que
vous l'avez tappotté. éttc préts £1
admcttrc quc
[our situation particuliéte
constitu: un obstacle
insurmontablc a I’échange dcs
prisonniets.
Comma lc comportement dc
ces esprit: sublimes cst impressionmnt
ct comme lcut altruismt
ct lcur ptofonde humanité
contrast: avec la mesquincrie
du president URIBE Iaqucl. hal—
Iuciné immualilc. at son intransigeance
ctoit qu'un instant
d'lrumanité pcut signifier I'échoc
de sa guerre follc et un sérieux
revers dc sa politique anti-poptilaire
dc sécurité les inA
pour
VCSUSSCUl‘Sr
Nous demandons $811ch
ment lléloignemem ties trmtr
pcs ufficielles des provinces de
PRODERA at de FLORIDE
pour 45 jours, quclques gamntics
pour qne
les ports-parole des in»
xutgés puisscnt négocier avec ltgouvemement,
sans tutbttlences,
lcs tetmcs d’un accord humaniA
taire at de sa miss an (zuvre : ccci
cst comptéhensiblc si l'on Consi—
déte que les FARC sont un mouvemcnt
atme’ qui n'a pas signé
d'accorcl de paix avec I’Etat.
SIMON ct SONIA peuvent
étre ccnains
Ics quc FARC rte les
Iaissetont pas seuls. enchainés
dans une prison d'un pays étranget.
Leurs ptooés en couts devant
les tribunaux cles Etats-Unis se
sont transformes an un écltcc
édatant il car
n’existe contre eux
aucune pteuve, que des mensongcst
Leur extradition a été un
geste perfide d'URlBEV
Eux dcux doivcnt néccssairement
Fair: panic du groupe
dcs guétillctos a Iihércr clans un
échangc éventuel comme doi~
vent e'trc Iibt‘tc's lcs
par FARC
Ics trois citoytns dcs Etats-
Unis capturés dans lc Sud dc Ia
Colombia nlnrs qu'ils 3c livmicnt
:1
dc: operations d'cspionnagc.
Ettfin, quant aux prcuvcs dc la
vie dct; trois citoycns dt-s Etats
Unis dcntandét’x par
lc méme
SIMON TRINIDAD, it pcux
vous ilnllonEL‘r qttc notrc commandant
en clicf. MANUEL
MARU LANDA. a t‘lonné lbtdrc
dc lcs fam- pal'vcnit au Présidcnt
de la Républiquc Bulivariennc
du Venezuela HUGO CHAVEZ
ct non sculemcnt celles dcs ttois
émsuniens mais .1ussi ccllcs
LIVING RII) BE'I‘ANCOU R'I~
et des autrcs tisonniers. pourvu
que ca n'itnp iquc pas un danger
pour Icur vict
I
U» mlm radial4 'un
romparriat:
IVAN MARQUFZ
Mcrnbre du sectétatiat dcs
FARC-ERP
Traduite dc l'italien par
COMAGUER
Martdialx'mrian.
L! 27 not/(min? 2007
1.“
"TH!”
Ivan llarquoz. mImht‘du uctflariatdo: FARC-ERRs‘appmam :1 donnnr unc gem do flours i la unatoura
colornhknno Piedad Cordoba
Fred
Montas
M.D., F.A.C.S
ORTHOPAEDIC
SURGERY
182 8'“ Avenue
Brooklyn, NY 11215
telephone
(718) 768-6048
Fax (718) 788-2812
website:
WWW.MONT/mt)l‘l‘nl)wu:llll'.CDM
ISIDOR & CARMEL
ICI'ANIEA
164 NI; 54‘“ Street,
MIamr, FL 33137
PROPRIETAIRE:
Mambo Marlene].
Nous pouvons aider
des gens ave: toutes
sortes de problemes
Médlcaments
Tomes sortes
d’articles vaudoues
que venant d'lla'l‘fl
RADIO
PIMAN BOUK
SuNDAvs A M
40:30:11»
mm
NDUVELLES
ANALst
:oucnlon
YALK snow
MANDE POU
mutton:
Mustoue
rustle":
Vol.1 No.19 0 611 2B novsmhre au ‘ déeambro 2007
flaitl ”her“
17

‘
‘
Liflérature
Suite J: [a page 20
et ses polémiques. Er puis des
auteurs géniaux de Cuba, d'Ha'iti.
de Martinique aussi... in ne peux
les dter tous ioi. mais ils sour dans
mon livre.
«Mon unhologie de la
limb-stun antillaise» tom:
de la politique
2:
Hisroire. raeisme, luttes
litiques du passe va
et du present,
revc dcs jours meilleurs, comment
y arriver, pour on contre la vio—
lencc. pour ou conrre l'assimilarion.].
Alexis le Ha'I‘rien.Guillen
Alejo
. Carpentier les Cubains.
Oscar Lewis sur Porto Rico,
i
titre de eomparaison, er sur»
tout Guadeloupe er Martinique
avec Henri Bangou, Daniel
Boukman. Jean Louis Ba hio'o.
lu docteurs Boudtson er E
.
Cesaire, Maryse Conde’. Darnas.
Desporres, Ies Schwartz Bart,
Hector I’oullet, Farrugia, Zolael
er rant d'autres.
«Mon anthologie de la
litte’rature antillaise» time 3:
d: l'économie
Dans cert: belle er géne’reuse
litte'rarure. ni lcs fairs poliriques.
ni les fairs économiques ne peus
vent étre abscnts. C'étair ct c'est
toujours arriculiérementvrai
aux Antil es oi: nulle page ne se
détache des problémes humainsr
Er c‘est
pour cela que la litrérarure
pre’sentait surrout les eonséquenccs
des Fairs poliriques, economiques
: le racisme. I’injustice.
la misfit. la révolte. Er ainsi la
littérature v2 révélcr des réalités
qui parfois se cachenr. Ce foisonnement
d'une nature luxurianre
ct ma nifique ne doit pas cachet
la téa ité humaine. la vraie vie
des gens.
Dans ce tome.
i’ai reeueilli des
pages qui commencenr avec cell:
du Code Noir. L’installation du
pact: colonial. Daniel Gue’rin et
son livre de 1956 a les Antilles
de'colonise'es u
avec
les méfaits
de la monoculture. Au sens strict
du mar, Daniel Guerin. c‘esr un
cssai qui debut: avec unc critique
des mefairs do In monocul—
ture quc l’nccidenr a trap voulu
set. De la mémc Faccn j’ai
uti isé un article dc Pierre-Marie
Dourrelant dans le Monde du
13.12.74 qu'il avair appclé I. les
Antilles sous morphine u.
Les pa es encore dc ct tome
.
abordcnt es théincs (lc l'indux-
Iric, du comment. du travail avcc
Zobel. Simone Schwartz-Bart. J.
Roumain. J.S. Alexis. Le chomagc
avcc 5. Etcharr. La misére
avcc Michele Lacrmil, Gilbert
Graliaut, Aimé C ' 'airc. Misére
de la campagnc. M .1: la ville.
a:
Misére avec I'écrivain Vincent
l’lacoly mart trop Vim. Avee Sony
Rupaire morr trop vite aussi er
dont ii: garde un souvenirtics Fort.
il savait quirtcr l.) plume pour aller
dans les champs avec les paysans
poureouper la urine. sa cigarette .
roujours aux levres. Miséte aussi
avec le Cuba dcs années 30.
Dans cctrc misérc artout
dans la Cara'lbe, le peup e a toujours
su garder une grand: di»
gnité. er I: lirrérature rend rellement
bien cette humanite’
exemplaire, On trouve aussi de
beaux texres sur Ie tourisme, le
Bumidon. EI des auteurs aussi
l
diflerents Boucltman ue Gilbert Gratiant.
DanielBou (1qu
Raspail.
Sans doute ce tome a ses limires
et ses manques. rien est definirif
iamais, mais ie suis fiére qu'il y ail.
conscrvé dans ce tome, un tract
du l’ére Chérubin Celeste du 16
avril 1975. I] y aura bientot tremedeux
ans. C'était un mercrcdi au
Lamentiri. ll finissait par «
nou
la ave pép la !
Pou la jistis. I’ou
vérité. Dan l'arImou l ».
met sa force
M. G.
Etmlivmsurflaiti
J: «Jistisuta Haitid’uneoup
d’état a l’autre » i
re—
M.N. « Ce sour do: livres
moignages. Le premier JISTlS
retrace routes les oeuvres d'arr
spontanées peintes le
par peuple
sur tout les murs d’Ha’I‘ri quand
l'espérance. la vraic, s’est levée en
1990. J'érais enseignante a Port
au Prince er j'ai parcout'u it pays
Quand vous vayu lo: Infants, danl la: ville: oII Ins campagnas, dans
leurs adorable; unllormu scalalrss. ll proprn. !“ la mo aux pleds.
malgré l'nnvlronnlmont. c‘ui uno houfléa d'upolr
« Man nutbolags‘e de la
Iiuéraxw':aun'llaiu I:
I‘m {
.- dc Infernal: distillation
De l'aliénarion a l'humiliation
‘a la libéntion. L'auroracismc.
la femme soumise. Mais aussi
les femmes er leur engagement
5 rravers la vie quotidienne. les
difi'érenrs ages, les diverscs facades.
Aux auteurs dont i'ai déja
parlé s'ajourent Mayotte Capecia.
Michele Lacrosil. Maurice
Vitamamyetjaequeline Manicom
qui est morre ansquement 'a cette
epoque.
En conclusionje voudraisdire
que « mon anthologie » est un
hommage a on coin du monde
qui fur un coup de foudrc dés
1970 ct qui lc resre aujourd'hui.
Non seulement la beauté. l'esthétique.
mais surtout la rcncontre
avec une hisroire si parrieuliérc.
des enjeux si forts ui sont des
témoignages pour 'humanire’
entiére. Une lirtérarure belle er
ge’ne’reusequi n'a fair que
confir—
Professorof Modern European Philosophy
at Middlesex Unfvelsl'ty in London, England
PETER HALLWARD
will talk about and sign his new book
--
Saturday,
enrier pour saisir ces ttuvm d’art
magnifiques aujourd’hui effacées.
Messages forts ct te'moignages
pour le monde entier. Le peril
peuple nerroyanr it pays partour
er s’ex germ rimanr vérirablement de
cert:
Ce livre a d‘ailleursere prime.
Le second livre « Haiti d'un
coup d'étar a l’autre », d'abord
boudé par la presse du monde
occidental, fait un rctour
aujourd'hui, il témoigne du lyn»
chage médjariquc dont a
e'ré victime
le president Aristide. de
ce coup d'état mtdiatique d' un
genre nouveau qui la envoyé en
exil en Afrique du Sud. De lo r-
drc constitutionnel qui n’a pas éré
respecté le 29 février 2004 par
pour la premiére fois.
une révoluu'on bo coise route
entiere :éléguideede 'exte'rieur er
fomentée par une oligarchie interieure
qui ne veut pas reconnairre
au perit peuple son cc de v6-
ririf, dc justice et de li erté. »
g”Damming the Flood: Haiti, Aristide,
l
and the Politics of Containment"
Dec. 1,2007
at 5:30 PM.
. at GrenadierBooks
1583 Albany Avenue Brooklyn, NY 11210
“Very convincing, n marvellous book. This riveting rind deeplyin/nnnad
account should at» carefully read by than» who recognize that Haiti's
tragic history is a micmcasm ofimperinlsuvageryandlicmic resistance
- resistancewhich, as Hallward argues, will continue to shape Haiti's
political future lfiu pauplu nmgmnted the appurtuni‘tyto take their In re
into than awn hands," Noam Chomsky, MIT
._ its first accurate analysis aficcant Haitian history..."
Poul Farmer. Harvard
"Dammlng the Flood demonstrates that...
it is indeed possible to ‘gut Haiti right.”
Patrick Elle. former Secretary of Sufi: for National Defense, Haiti
COME EARLY. SEATING IS LIMITED.
For more information, call Grenadier Books
at (718) 421—3569
J-M. G. Van: remmd’un
séjour de deux moi: en
Haiti. Qu’ en mim-vuus
aujourd’lIui d'euenriel ?
M.N. « Tout n'esr—il pas men.
tiel quand i1 s’agir de ce pays. a
pauvri a l’exoés.
,
par ties annéos e
convulsions .7
Montagnes émdéCS.
sols lessivés, constructions anarchiques
grimpant a l’assaut des
mornes parce qu'on n’a pas
laissé.
aux instances politiques qui voulaient
améliorcr 1e sort du pays. le
temps de l: fairc. Er la paysannen'e
qui continue de vivre dans (la
conditions indi nes. et ceux qui.
dam les bidonvi les d'une capitale
surchargée. essaient de survivre!
Resre dont- pour moi lessentiel :
l‘iniusrice rdure en Ha'I'ti
Le profice eme hairicn, qu en—
ce d'autre u un probléme de
classes socia es en la majorite'est
délaissée économiquemenr er
culturellcmenr. Heurcuscment,
une fois de plus, cette majorite’ a
exprimé son vote. elle aurait dt‘I
le fair: dans d’autres conditions
puisque je peux assurer qu'apres
avoir parlé avec beaucoup de
monde de la classe la plus defavoriséc.
j’ai pu constater combien
le coup d'état du 29-104 parair
touiours lnjuste. Les Haitiens du
pcuple ont. dans l'ensemble. une
conscience, unc intelligence politiquc,
qui m'onr toujours éronne'e.
LCS chases ayant été oe qu’nlles onr
été, malgré le vore populaire de
l'an 2000. ii en taste rrés Clairemenr
quc le nouveau vote csr m‘:
explicire. En élisant René Préval.
les Hai'riens ont encore dit qu‘ils
espérent que leurs conditions de
vie vonr changer, que leurs en-
Fanrs vonr allcr gratuitement a
l école. quils pourront porter
lcurs légumes au marche sans
dcvnir cheminer des lIeures sur
des cailloux. I»
J—
M. G. Quellea son! lea
rah-2m d’ea upérer que yous
ave1. tmuvées.’
M. N. « La situation. bien évis
demmenl. n'esr pas facile
! pour
le présidcnt Préval ll 2 quelques
dilemmcs épineux !
Mais
EMEUNE
AlBlIM
must‘rmv "'
son e'lecrion est une raison d‘espérer
: d‘ailleurs, ses opposanrs
ne rrouvent pour le critiquer que
des «zins» de derniére catégorie !
Raison d'espérer aussi, méme si
cela parair une piroucttc: la puissauce
d'espérerqu‘ont les Hairiens
darts leur grand: majorite'.. mémc
si on ne parvient pas a oublier
que‘tous n'ont pas cette chance.
Quand vous voycz les cnfants.
clans les villes ou
les campagnes.
dans leurs adorables uniformes
scolaires. n‘ propres, de la téte aux
pieds. malgré l'environnemenr.
c’est unc boul'fée d'espoir.
De plus. beaucoup d'initiatives
privées arrivenr ‘a prendre
corps. J’ai renconrré beaucoup de
j’ai ren—
gens qui s’impliquent :
contné un docteurde la di ra
qui a laisse’ son travail
£52m
niveau a New-York pour recommanner
quelque chose en Haiti au
service dos plus démunis. j'ai u
consrater a Pandiassou (Hincllm’e)
la réalisarion peu banale du Frére
Francklin Armand, fondatour des
Perirs Fréres et des Petites Smurs
de l’lncarnation ; le president
Pre’val qui leur a rendu visire il
y a quelques années. agronnme
lui»mémedc formation. a vu la la
pmmesse d'une Haiti a vcnir.
Dans la Grand'Anse que
Monseigneur Willy Romélus a
route sa vie préservée an arm‘-
liorée -- y voir une nature sauvegardee.
quel re’cunfort déiEI !—-.
le projet du Colligc Technique
dont M. Fella Mars est directeur
m’a paru vraimenr inréressant :
Bernard Moreau. en coopération
le lycée dc Blanchet a Basse—
avec
Terre (Guadeloupe) er avec l'aitle
financiére de l'Allemagnc er dc
fonds regionaux Cara'ibcs, lance
la Cristian de bareaux crI matériaux
composites afin d'enrayer
le déboisement er d'ame’liorer
la péchc dans tout
le departement.»
I
interview dc
Joan—MarieCAUTHIER,
C.l’.li. an [.ka I‘mi'asiunurldc mandrel
A Barre-Terr! - Guadeloupe)
5.0.8.5 PRESENTS:
DEC 2"”
DOORS: 6PM
SHOW: 8PM
‘
600" Ill 1100'!
Vol. 1
No. 19 0 du 28 novombrs an 4 dicombre 1007
Haitl Uborté
l9

“ermine Hiram- Nicolas
an bunau du Monsolgnnur am. Wllly
Romélus
“Bellcs pagcs dc la lirréralure
antillaisc » er « Espérancc
pour Hai‘ri n rcls éraienr lcs dcux
rhémc: dévcloppés par Mircille
NICOLAS lurs dc la rencun»
rrc/cunfc’rcncc A Bassc-Tcm- (en
Guadeloupe) ck‘nuranr son
sé»
iour réccm dc rrois mois dans la
Carailvc. Dc nombrcusus pcrsolr
nus cr nun dcs moindrcs onr parragé
son cnrhouaiasmc : Hector
l’oullm. Laurent I-arrugia. Alice
Assclr (on: c . -igmnrs crccriA
vams u )icn (l'aurrcs d: rous hurizons‘
donmnr um- (milwur dry
pérancc caribc’cnnc 31
I: face dc
I‘hunmnirt
Univursirairc, Mireille Nicolas
cs: :uljourrl'luli 'a la rcrrairc en
Pruvznce. Jpréh uuc carriérc d‘cnr
suignanw m lll nuure qui l'n
mcnéc tlr' I'Algér ‘rHai‘ri. cn p387
3.1m par la l’olyncsic, lt’ Mexiquc
Par Jean-Marie Gauthier
ct la Guadeloupe oi: cllc a été prochscur
pendanr quarre ans.
Depuis rmis mois. cllc csr rcvcnue
clans la Caraillc (Martinique,
Guyana, Guadeloupc tr Haiti),
pour préscnrtr son (ruvrc d'écrivain
« Mon anthologic dc Ia liuémrurc
anrillaisc » (quarry romeS)
cr n Haiti d'un cnup d‘érar a
l'aurre » Iivrc rémnignagc qui :sr
unc picrre solid: (lam l'c'difica»
riun dc Ia vériré cn Haiti. Tous
ccs livrcs au for! édm d‘humanirc’
er :1: frarcrniré on: largcmcnr dépassé
[cs fronriércs ct ouven des
horizons (ils sum mus édirés Cl‘ltl
l'Harmarran).
J-M Gauthier. Qu’y a-t—il
dnns cc: Iivm P Mireille
Nicolas a bien voulu nous en
dunner la « subslulifiquz
moclle ».
Mireille Nicolas. 'l'our
d'abord, ic ‘v'Uudl'rllS (lire quc i'ai
vnulu rcndxc un lmmmagc sincért'
Ca
unc culrure qur: j: Llécouvmisl A
I‘époque (dans les annécs 70 on
Er
j'ai enseignc' Gcn'illc Ré'acll) il .
y avair une cerminc l'ril iré. unc
(ermine pcur d'affichtr son idcnr
riré guadeluupécnnc. I'ai rrlorr din
cuuVCrt ulu' lirrémrure cngagc’c,
passionndnlc er rrés bclich nurc
lfS pages susccprililcs r‘l‘c‘vcillcr
chcz mes
éléVL-s lcur curiosiré dus
vrnia prublbmcs d” pm. On :wair
:lli collégc. « Dc scl Cl d'azur »
dc lacqucs Cormnil Mon bur
érair. pour lcs élévcs du stam-
dairc, la répirarion d'un cours,
d'unc ache. Pas d: pam' prix
cxclusif :
rexres lirréraircs, mais
aussi rourcs chases écrires, iusqu'aux
rracrs (i:- pensc a ceux,
cnrre aurrcs. du Pérc Chérubin
Célcsre qui émicnr d’unc récll:
conviction er d’une qualiré lirre’raire
certainc). De méme pas
d'cxclusion géographi uc, ainsi
i: pcux circr dcs tcxrcs : Dania]
Guérin. de Jcan Raspa'il.
L'idc’al cur éré dc courir rout:
la Carai'be. J'ai surrour parlé dc
la Guadeloupe. :1: la Martinique,
de la Guyan: avcc dc: incursions
vcrs Pono Rico ave: Oscar lxwis
(donr lcs poémmc sur la libérarion
dcs hommes cr dc I'e’manciparion
culrurcllc sonr d'unc grandc
beauré), Hairi bicn-sfir c! Cuba.
Jc décnuvrais paIlDul dcs pagcs
cr la vie quoridiennc, la pressc
mnnrmicnr que la lirrérarurc n'ai:
fabulair pas, camrnc rouiours cllc
donnair ‘a voir. Le classemcm en
qualrc rhémes s’csr Fair d: luil
méme par la dominanredc rcllc
nu rrllc page. A l'écourc dcs ocu—
vrcs quand un rhéme revient dc
fagnn récurrcnre, qu'il m'ait plu
uu non comment ne pas lui don»
nursa place.]'ai pris dms rexrcs r
ils cnrraienl dans ma thésc gé 'v
rzlc mémt s’ils me heunaicnr inrellccruellcmenr
commc ceux du
I’ére Labar par cxemplel
«Mon
wimp; ‘1. la
L’autwrdu lim « Hail (I'm my firm a I'autn 2 "mill. Nicolas (i gluchl).
au coura d'uno oxposilionvent- signature do sol daux houqulns
linératun anvil/nim- tom: 1:
d: [4 culture.
Dans ccs annécs 70, cu
SC
posair
alors bcaucoup la qucsrion ici:
Guadeloupe. culrum coloniale ou
culture narionalc .7
Aliénaricn on
pas ?
C: prcmicr romc démarre
dunc avcc un monument agaganl,
le l’érc Labar, «voyage aux ilcs
d'Arnc’riquc, 1742, un: cnrreprisc
d'aliénurion n. Lc préscnr du creuscr
anrillais, a l'époquc des années
1c
70. c'érair pour ou conrrc
crc'ole,
comment lair: en classc ? comA
mcnr cnvisagcr un cncadrcmcm
culturcl ?
Duns cc mm: i: développc
it plus [‘aspccr sociologique dcmon
rmvnil dc rccherchc cr d'ana—
lyscl On rmuve benucoup d’inr
amcuair rcrvicws dc sratisriqucs. Ccla
a
ii réfléchir sur
la norion
dc négrirudc.Er c‘csx chcz Marys:
Condé quc i‘ai rrouvé lc n-xrc qui
m'a le plus muchéc. (Icla amenair
aussi dos réllcxiuns qui ani :Iicnr
ccrrc époque : comrm-nr c'crim
pour qui r‘crir Jc inc souvicns
dc discussions p :ionimntes er
Forr animécs avr-c cs gens donr
D. Maragnés er Vinccnr Placolyr
Tour iv:
parrimoinc du pcuple
guadcluupécn {'1
son hisroire
dans la Iohu-lxohu d: In pnliriue.
De l'nliénarion In ‘2
flicarion. rcvcn-
dcs allers/rcmurs.
lzl
cl
quérc pASsionnanu‘ du moi anrillais
aw: dcs aurcurs mulriplcs.
des cssayisrcs nomhrcux, cumnw
Henri Bangou. Laurcnr Farrugia,
Hccror Puullcr... lean Raspail
Suite 1) la page 19
lUDE JOSEPH. PDG
OFFICE TELEPHONE:
(718) 940-3861 '
(718) 693-7493
18) 856%?02 ° (718) 462-0992 - (718) 413-73
FAX: (718) 46940774
262—2410
262—2166
262-2167
All Geronimo Records distribution has movedto
1389 Flatbush Ave. (corner of E. 26th St.)
Brooklyn, NY 11210
Ila'ifl Uborié
ole.com
0 ~
--
ii
i
(M
.-..-: .n—x
VoL1 No. 19 0 (in 28 novombro an A dicomhre 2W7