Tubelesskit - DT Swiss

Guarantee conditions / Limits to liability
Use DT Swiss rims or wheels and UST* (Universal System
Tubeless) tubeless tires only. UST* tires are special tires suitable
for use without tubes. The DT Swiss tubeless kit can only
function correctly if the stated rims or wheels and UST tires
are used. Should the DT Swiss tubeless kit be used with other
rims**, wheels or tires than listed above, we decline for any
damage arising out of the fact that the DT Swiss tubeless kit
was fi tted with non-permitted rims, wheels or tires. DT Swiss
can not guaranty the function of the tubelesskit. We have no
infl uence over which tire is used in combination with the kit.
Store the sealing liquid in a dry and dark place, between
15 – 25°C (59 – 78°F). If the sealing liquid shows any sign of
hardening or lumps, the sealing liquid must no longer be used.
The sealing liquid must be replaced as soon as it has dried out
in the rim.
There can be no claim of guarantee for the DT Swiss tubeless
kit if it was not fi tted exactly in accordance with the instructions
for use, if a different rim/wheels or no UST tires were
used, if the use-by date of the sealing liquid has expired, if
the fi tting was done improperly or if there was a case of external
use of force. As soon as a defect with the tire system is
discovered, the bicycle must no longer be used. We accept no
liability if the user could have become aware of the defect and
nonetheless continues to use the defective DT Swiss tubeless
kit despite that, thereby increasing the extent of the product
defect or causing damage to other parts. Please fi nd all DT
Swiss Service Center addresses on www.dtswiss.com.
* UST is a trademark of Mavic Inc. France
** refer to the decal on the packaging or visit www.dtswiss.com
DT Swiss AG
Längfeldweg 101
CH - 2504 Biel/Bienne
Phone +41 (0)32 344 79 30
Fax +41 (0)32 341 91 52
info.ch@dtswiss.com
DT Swiss (Asia) Ltd
No. 26, 21st Road, Industrial Park
Taichung City
Taiwan R.O.C.
Phone: +886 (423) 585256
Fax: +886 (423) 598290
info.tw@dtswiss.com
DT Swiss, Inc.
2493 Industrial Blvd.
USA - Grand Junction/CO 81505
Phone +1 (970) 242 92 32
Fax +1 (970) 244 89 18
info.us@dtswiss.com
DT Swiss (France) S.A.S.
Parc d`Activites de la Sarrée
Route de Gourdon
F - 06620 Le Bar sur Loup
Phone +33 (4) 92609058
Fax +33 (4) 93400875
info.fr@dtswiss.com
www.dtswiss.com
Garantiebedingungen / Haftungsbegrenzungen
Verwenden Sie ausschliesslich die DT Swiss Felgen oder Laufräder
und UST* (Universal System Tubeless) Schlauchlosreifen.
UST* Reifen sind spezielle Reifen, die für den Einsatz ohne
Schlauch bestimmt sind. Das DT Swiss Tubelesskit funktioniert
nur dann einwandfrei, wenn Sie die vorgegebenen Felgen
oder Laufräder und UST* Reifen verwenden. Wenn Sie das
DT Swiss Tubelesskit mit anderen als den vorgegebenen Felgen**,
Laufräder oder Reifen benutzen, wird jegliche Haftung
für Schäden abgelehnt, die dadurch eintreten, dass das DT
Swiss Tubelesskit mit nicht zugelassenen Felgen, Laufräder
oder Reifen montiert wurde. DT Swiss übernimmt keine Funktionsgarantie
für das Tubelesskit, da wir keinen Einfl uss auf
den verwendeten Reifen haben.
Die Dichtungsfl üssigkeit muss trocken und dunkel bei
15 – 25°C gelagert werden. Wenn die Dichtfl üssigkeit nach
dem Schütteln Verhärtungen und oder Klumpen aufweist, darf
sie nicht mehr verwendet werden. Sobald die Dichtfl üssigkeit
im Reifen ausgetrocknet ist, muss sie ersetzt werden.
Beim DT Swiss Tubelesskit liegt kein Fehler vor, wenn es nicht
exakt gemäss Bedienungsanleitung eingebaut wurde, wenn
eine andere Felge, ein anderes Laufrad oder kein UST Reifen
verwendet wurde, bei Überschreiten des Ablaufdatums der
Dichtungsfl üssigkeit, bei unsachgemässem Einbau oder bei
äusserer Gewaltanwendung. Sogleich nach der Entdeckung
eines Fehlers am Reifensystem darf das Fahrrad nicht mehr benutzt
werden. Wird der Gebrauch eines fehlerhaften DT Swiss
Tubelesskits trotzdem fortgesetzt und erhöht sich dadurch der
Umfang des Produktmangels oder werden in der Folge andere
Teile beschädigt, obschon der Benutzer dies hätte erkennen
können, wird jegliche Haftung abgelehnt. Alle Adressen der
DT Swiss Service Center fi nden Sie unter www.dtswiss.com.
* UST ist eine von Mavic Inc. France registrierte Marke
** siehe Kleber auf Verpackung oder www.dtswiss.com
The DT Swiss tubelesskit converts your DT Swiss rim or your DT Swiss wheels
into a tubeless system!
Mit dem DT Swiss Tubelesskit verwandeln Sie Ihre DT Swiss Felge oder
Ihr DT Swiss Laufrad in ein schlauchloses System!
Avec le DT Swiss Tubelesskit, vous transformez votre jante ou roues DT Swiss
en un systèmesans chambre à air!
Attention / Achtung / Attention:
Only for UST* tubless tires! / Nur für UST* Schlauchlosreifen! / Seulement pour des pneus UST* sans chambre à air!
Conditions de garantie / Restrictions de
responsabilité
Utilisez exclusivement les jantes ou roues DT Swiss ainsi
que les pneus sans chambre à air UST* (Universal System
Tubeless). Les pneus UST* sont des pneus spéciaux conçus
pour un usage sans chambre à air. Le Tubelesskit DT Swiss ne
peut fonctionner correctement qu‘en relation avec les jantes
ou roues prescrites** et les pneus UST*. Nous déclinons toute
responsabilité pour les dommages découlant de l‘utilisation du
Tubelesskit DT Swiss avec d‘autres jantes ou roues et pneus
que ceux mentionnés plus haut. DT Swiss ne garantit pas la
fonction du kit tubeless, car cela dépend du type de pneu
tubeless utilisé.
Le liquide d’étanchéité doit être conservé dans un endroit sec
et sombre entre 15°C et 25°C. Le liquide ne doit plus être utilisé
si des grumeaux ou des particules solides sont présentes
dans le liquide après avoir secoué. Le liquide d’étanchéité doit
être remplacé dès qu’il a séché dans le pneu.
Dans les cas suivants, aucun défaut n‘est imputable au Tubelesskit
DT Swiss: le montage n‘a pas été effectué précisément
selon le mode d‘emploi, une autre jante ou roue ou un
pneu non UST* a été utilisé, la date de péremption du liquide
d‘étanchéité est dépassée, le montage n‘a pas été effectué correctement
ou il a été fait usage de la force. Dès qu‘un défaut est
décelé sur le système pneu/jante/Tubelesskit, il faut immédiatement
cesser d‘utiliser le vélo en question. Si l‘utilisation d‘un
Tubelesskit DT Swiss défectueux est poursuivie et que le défaut
du produit s‘en trouve amplifi é ou que d‘autres éléments sont
endommagés en conséquence, et en supposant que l‘utilisateur
aurait dû être capable de reconnaître cette situation, nous
déclinons toute responsabilité. Vous trouvez tous les adresses
des Centres de Service DT Swiss sur www.dtswiss.com.
*UST est une marque de Mavic Inc, Franc
** voir autocollant sur l’emballage ou www.dtswiss.com
The kit consistis of:
– Tire sealant 75 ml
– Adhesive tape
– Rim tape
– Valve with valve key
– Keep out of the reach of children
– Contains ammonia
– Do not drink or inhale
– Wear safety goggles
– Store in a dry, dark place, with temperatures
between 15 – 25°C (59 – 78°F)
Packungsinhalt:
– Reifen-Dichtungsfl üssigkeit 75 ml
– Klebeband
– Felgenband
– Ventil mit Ventilschlüssel
– Von Kindern fernhalten
– Enthält Ammoniak
– Nicht einnehmen oder inhalieren
– Schutzbrille tragen
– Lagerung trocken und dunkel bei 15 – 25°C
Contenu de l’emballage:
– Liquide d’étanchéité pour pneus 75 ml
– Bande adhésive
– Fond de jante
– Valve et clé de valve
– Conserver hors de portée des enfants
– Contient de l’ammoniaque
– Ne pas avaler ou inhaler
– Porter des lunettes de protection
– Stocker dans un endroit sec et sombre
entre 15 et 25° C
PRO_Manual_Tubelesskit_20110622.indd 2-3 22.06.11 15:58
Pat. pending

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Instructions for use / Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi
Check the kit for completeness.
Vollständigkeit der Teile überprüfen.
Vérifi ez que le kit soit complet.
Clean and degrease the rim.
Felge reinigen und entfetten.
Nettoyez et dégraissez la jante.
Apply the double-sided adhesive tape.
Doppelseitiges Klebeband anbringen.
Appliquez la bande adhésive.
Both ends of the adhesive tape should overlap approximately 1 inch.
Die beiden Enden des Klebebandes sollten sich um ca. 2 cm überlappen.
Les deux bouts de la bande adhésive doivent se chevaucher sur env. 2 cm.
Press the tape into the rim bed.
Klebeband fest in das Felgenbett drücken.
Pressez la bande adhésive fermement vers la gorge de jante.
Remove the backing foil from the tape. Pierce a small hole for the valve into
the adhesive tape.
Folie des Klebebands abziehen. Ein kleines Loch für das Ventil ins Klebeband stechen.
Retirez la feuille de la bande adhésive. Percez un petit trou dans la bande adhésive
pour la valve.
Check the tape for any damage. Make sure that the correct side of the rimtape is facing
upwards (e.g. the print can be read).
Das Band auf Schäden überprüfen. Sicherstellen, dass die richtige Seite des Felgenbands
oben ist (Schriftzug ist lesbar).
Contrôlez le fond de jante contre les dommages. Vérifi ez que le fond de jante soit orienté
correctement (écriture lisible).
Install the valve as shown in the illustration.
Das Ventil wie abgebildet montieren.
Montez la valve comme montré dans l`illustration.
Mount the rimtape simultanously in both directions starting with the valve.
Mit dem Ventil beginnend das Felgenband auf beiden Seiten gleichmässig aufziehen.
En partant de la valve, montez le fond de jante simultanément des deux côtés.
Lift and centre the rimtape using a screw driver.
Felgenband mit einem Schraubenzieher anheben und auf der Felge zentrieren.
A l`aide d`un tournevis, levez et alignez le fond de jante avec le centre de la jante.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
YES NO
Make sure that the rimtape is positioned correctly (see illustration).
Darauf achten, dass das Felgenband korrekt sitzt (siehe Abbildung)
Assurez-vous de la bonne assise du fond de jante (voir l`illustration).
Press down the rimtape on its whole circumference in a longitudinal motion using a cloth.
Durch streichende Längsbewegungen das Felgenband mit einem Lappen rundherum
andrücken.
Pressez le fond de jante dans la jante avec un chiffon sur toute la circonférence de la jante.
Clean the tyre using a damp cloth.
Reifen mit einem feuchten Lappen reinigen.
Nettoyez le pneu avec un chiffon humide.
Place the fi rst side of the tyre into the rim.
Erste Seite des Reifens auf die Felge aufziehen.
Montez la première tringle du pneu sur la jante.
Shake the bottle well while wearing safety glasses.
Schutzbrille aufsetzen und Flasche gut schütteln.
Portez des lunettes de protection et agitez la bouteille.
Pour sealing liquid into the bottom of the tyre.
The valve has to be on the top side.
Das Reifendichtungsmittel unten in den Reifen einfüllen.
Das Ventil muss oben sein.
Versez le liquide tubeless dans le fond du pneu.
La valve doit être placée en haut.
Place the second side of the tyre into the rim, starting from the bottom.
The valve has to be on the top side.
Die zweite Seite des Reifens von unten auf die Felge aufziehen.
Das Ventil muss oben sein.
Montez la deuxième tringle du pneu en commençant par le bas.
La valve doit rester en haut.
Pump up the tyre so that the rim can position itself correctly (Pay attention to the
maximum pressure allowed by the rim / tyre ). The valve must be on the top side.
Reifen pumpen (max. zulässiger Druck von Reifen und Felge beachten ),
damit er sich richtig positioniert. Das Ventil muss oben sein.
Pompez le pneu pour qu’il se positionne correctement (attention à la pression max.
autorisée du pneu et de la jante ). La valve doit rester en haut.
Turn the wheel slowly, tilting it, so that the liquid spreads over the whole inner suface.
Das Rad langsam drehen und schwenken, damit die ganze Innenfl äche benetzt wird.
Tournez et pivotez la roue lentement afi n que le liquide se répartisse correctement.
Do a short test ride. Check the air pressure and wait for 24 hours.
Afterwards check the pressure again.
Kurze Testfahrt machen, Luftdruck überprüfen und 24 Stunden warten.
Danach den Luftdruck wiederholt überprüfen.
Faites un petit tour avec votre vélo. Vérifi ez la pression, attendez 24 heures puis
revérifi ez la pression.
PRO_Manual_Tubelesskit_20110622.indd 4-5 22.06.11 16:01