Visanaforum_2_25_frz_web

Édition 2/25
forum
MUJINGA KAMBUNDJI:
grossesse et sport de
haut niveau
FAMILLE:
une bonne assurance
pour toute la famille
VIVA:
l’hôpital à
votre domicile

Que paie l’assurance-maladie
pendant la grossesse?
«Pendant la grossesse et jusqu’à huit semaines
après l’accouchement, l’assurance de base prend
en charge certaines prestations sans franchise ni
quote-part. Par exemple, les examens de contrôle
et les échographies, le test du premier trimestre,
la préparation à l’accouchement,
l’accouchement et le suivi postnatal.
Le ou la gynécologue, la
sage-femme et l’hôpital peuvent
être choisis librement. Il est
recommandé de s’informer
suffisamment tôt
et de couvrir d’autres
besoins avec une
assurance complémentaire.»
À partir de quand le bébé a-t-il
besoin d’une assurance?
«En principe, dès la naissance. Au plus tard
trois mois après sa naissance, un nouveau-né
doit être assuré contre la maladie et les
accidents auprès d’une caisse-maladie. Il est
toutefois conseillé d’affilier le bébé déjà pendant
la grossesse. C’est une chose de moins
à penser et le bébé est ainsi assuré dès son
premier souffle, ce qui évite toute complication
par la suite.»
Trois questions
sur les prestations d’assurance pendant la grossesse et l’accouchement
à Michael von Arx, responsable Produits, services et partenaires Visana
Quelles sont les différences entre
l’assurance des enfants et celle des
adultes?
«Les primes pour les enfants sont fixées séparément
et sont nettement plus basses que celles pour
les adultes. En outre, les enfants peuvent être assurés
sans franchise dès leur naissance et jusqu’à
leur majorité. Les parents ne participent donc qu’à
hauteur de la quote-part, jusqu’à un maximum
de 350 francs par an. Pour une prime plus avantageuse,
il est possible de choisir une franchise plus
élevée, jusqu’à 600 francs.»
Plus d’informations
sur le sujet à partir de
la page 10
2

Chère lectrice,
cher lecteur,
Dans cette édition, nous vous emmenons faire
une visite à domicile dans l’Arc jurassien. Avec
Hospital@Home dans le cadre du modèle d’assurance
entièrement intégré VIVA, Visana innove
une nouvelle fois dans le domaine des
soins de santé: afin de raccourcir ou d’éviter
une hospitalisation, l’hôpital se rend au domicile
de la personne assurée. Cela permet aux patientes
et patients de rester dans leur environnement
familier pour le traitement, chez eux et
avec leur famille.
Rien n’est plus précieux que la santé et la famille.
C’est pourquoi c’est un privilège pour
Visana et une grande preuve de confiance de
votre part que de nous confier votre bien-être
et celui de vos proches. C’est particulièrement
vrai lorsque vous attendez un heureux évènement.
Nous avons parlé de cette période très
particulière de la vie avec la sprinteuse Mujinga Kambundji, qui attend son premier enfant
en novembre. Pour elle et pour tous les futurs parents, nous avons réuni dans cette édition
des informations intéressantes et utiles, notamment les réponses aux principales questions
d’assurance.
Afin que nos services pour petits et grands soient facilement accessibles et disponibles à
tout moment, nous avons entièrement remanié notre site Internet au cours des derniers
mois. Nos services numériques sont pratiques et permettent d’économiser du papier.
Vous pouvez en outre profiter d’offres attrayantes, vous divertir avec le sudoku, lire la chronique
que l’auteur et artiste de cabaret Bänz Friedli écrit chaque fois pour nous ou découvrir
la playlist partagée cette fois par Müslüm.
Je vous souhaite une bonne lecture et un bel automne!
Cordiales salutations
Angelo Eggli, CEO

XXXXXXXXXXX
BON À SAVOIR
Questions fréquentes
Avez-vous des questions concernant votre assurance?
Nous vous renseignons volontiers. Sur
votre police figurent le numéro de téléphone et
l’adresse de votre personne de contact. Vous
trouverez également la réponse à de nombreuses
questions sur visana.ch/fr/faq.
Agences Visana
Vous trouverez les coordonnées de nos agences
et centres de prestations sur visana.ch/agences.
Assistance téléphonique
Notre ligne d’assistance téléphonique est atteignable
au numéro 0848 848 899. Le numéro de
la ligne d’assistance figure également au recto
de votre carte d’assuré.
Conseil télémédical avec Medi24
Chez Visana, l’accès à un service de conseil
télémédical gratuit est inclus dans l’assurance
de base; vous pouvez le joindre au numéro
0800 633 225, 365 jours par an, 24 heures sur 24.
Urgences à l’étranger
L’assistance Visana vous apporte une aide 24
heures sur 24, au numéro +41 (0)848 848 855.
Vous trouverez également ce numéro de téléphone
au verso de votre carte d’assurance.
Protection juridique en matière de santé
Vous pouvez faire valoir des prétentions en
dommages-intérêts auprès de la protection
juridique en matière de santé, au numéro
031 389 85 00.
myVisana et app Visana
Avec le portail en ligne destiné à la clientèle
myVisana (myvisana.ch) et l’app Visana, vous
avez accès en tout temps à vos documents
d’assurance.
Chèques Wellness:
350 francs pour votre
santé
Avec les chèques Wellness, Visana
soutient votre santé et votre bien-être.
Nous participons ainsi aux coûts des
abonnements de fitness, des entrées
aux saunas et aux bains ou des cours
de sport. Désormais, nous soutenons également la participation
aux offres de streaming en direct, afin que vous puissiez participer
à votre cours chez vous ou en déplacement. C’est vous qui
décidez comment et où utiliser les chèques d’une valeur totale
de 350 francs.
Marche à suivre
1. Inscrivez-vous à un cours de santé ou à un programme de
fitness de votre choix. Sur chacun des chèques Wellness,
vous voyez pour quels cours nous allouons une contribution.
2. Envoyez-nous la facture avec les informations suivantes:
nom, prénom, numéro d’assuré, description sommaire de
l’activité, dates et lieu du cours, coûts, timbre et signature de
l’institution qui établit la facture. Le plus simple est de nous
transmettre la facture via l’application Visana..
3. Après examen des documents, nous vous remboursons le
montant du chèque.
Vous ne savez pas où utiliser vos chèques Wellness? Nous vous
recommandons volontiers deux de nos offres partenaires pour
lesquelles vous bénéficiez d’un prix spécial en tant que cliente
ou client de Visana.
myClubs
Organisez votre entraînement de manière flexible
et variée. Avec myClubs, vous avez le choix entre
de nombreux sports et prestataires.
Fitpass
Profitez d’offres de sport et de bien-être sans limite
avec un seul abonnement. Avec Fitpass, vous avez
accès à des installations de fitness et de sport
dans toute la Suisse.
Impressum: VisanaForum est une publication du groupe Visana.
VisanaForum paraît deux fois par an en allemand, en français et en italien.
Rédaction: Nicolas Hausammann, Josko Pekas. Adresse: VisanaForum,
Weltpoststrasse 19, 3000 Bern 16. E-mail: forum@visana.ch. Conception
/ mise en page: www.muellerluetolf.ch. Photos: Mauro Mellone, Visana,
màd. Impression: Courvoisier-Gassmann S.A., Bienne. Internet: visana.ch.
Changements d’adresse: si votre adresse est incorrecte ou si vous recevez
par erreur plusieurs exemplaires, veuillez en informer votre agence Visana
(vous trouverez l’adresse et le numéro de téléphone sur votre police).
Les chèques Wellness peuvent être utilisés par toutes les personnes
assurées disposant d’une assurance complémentaire
Traitements ambulatoires, Basic, Basic Flex ou Managed Care
Traitements ambulatoires.
Vous trouverez de plus amples informations sur
≥ visana.ch/cheques-wellness
4

Fotos: Athle.ch
EN BREF
PLAYLIST
de Müslüm,
artiste
Retour sur le Visana Sprint 2025
Vitesse, suspense et émotions
Notre concours de sprint très apprécié pour les enfants de 7 à 15
ans a de nouveau enthousiasmé les familles de toute la Suisse.
Lors des 200 épreuves éliminatoires locales, des 26 finales cantonales
et de la grande finale suisse à Lucerne, plus de 40000
courses de sprint ont été effectuées et 1458 médailles ont été
décernées.
Séance d’autographe de la championne du monde
Pour de nombreux enfants, l’un des moments forts a été la
rencontre personnelle avec la star du sprint Mujinga Kambundji.
Cette année encore, l’ambassadrice de Visana a participé à de
nombreux évènements. Elle a pris le temps de signer des autographes
et a ainsi illuminé de nombreux visages.
Jeu et divertissement
Plus de 100 nouveaux records ont été établis dans le cadre du
très populaire défi du pendu. Des milliers de glaces et de saucisses
grillées ont permis aux enfants de reprendre des forces
et, grâce aux nombreux cadeaux de Visana, leurs yeux ont brillé
encore un peu plus. Les jeunes fans se sont montrés particulièrement
créatifs/ves en concevant eux/elles-mêmes des centaines
d’affiches.
La fin d’un sprint, le début d’un autre: l’édition 2026 aura bel et
bien lieu. Nous nous réjouissons d’ores et déjà d’accueillir de
nombreux enfants rapides et de vivre des moments inoubliables,
avec à nouveau comme mot d’ordre: à quelle
vitesse cours-tu?
Tu trouveras de plus amples informations et
des photos sur ≥ www.visanasprint.ch/fr/
EUPHORISANT
JUNGLE
Back on 74
STIMULANT
SATELLITE
STRFKR
PERCUTANT
SÜPERVITAMIN
Müslüm
RÉJOUISSANT
CINDERELLA
Remy Wolf
ENTRAÎNANT
GOD GAVE ME FEET FOR DANCING
Ezra Collective, Yazmin Lace
ÉCLAIRANT
TIME
Khruangbin
ÉLECTRISANT
ELECTRIC FEEL
MGMT
ATTENDRISSANT
THE SMILE OF RITA
Ibrahim Maalouf
INSPIRANT
TAMALLA
Vieux Farka Touré, Khruangbin
ENIVRANT
LA BAMBELE
Müslüm
Playlist de Müslüm sur Spotify
© raetsel.ch 1866501
7 3 9 5 8 4 6 2 1
6 1 5 3 2 7 8 4 9
2 4 8 9 6 1 5 7 3
1 8 3 2 4 9 7 6 5
5 6 7 1 3 8 2 9 4
9 2 4 6 7 5 3 1 8
4 9 2 7 5 3 1 8 6
8 5 6 4 1 2 9 3 7
3 7 1 8 9 6 4 5 2
raetsel.ch 1868172
SUDOKU à la page 16
5

INTERVIEW
Photos: Mauro Mellone
«Ma famille est déjà dans les
blocs de départ»
Mujinga Kambundji, une des femmes les plus rapides du monde, attend son premier enfant
et planifie déjà son retour. En entretien avec nous, la coureuse bernoise, très heureuse, parle
de l’état des préparatifs pour le bébé, d’un été spécial et de ses ambitions sportives.
6

Toutes nos félicitations, Mujinga! Comment
vas-tu?
Bien, merci. Je suis maintenant au septième mois
et, jusqu’ici, tout se passe sans complication, heureusement.
Et aussi sans envies de femme enceinte. Même
si parfois, par exemple le matin, j’ai un peu plus faim.
Mais sinon, tout se passe plutôt normalement.
Comment as-tu su que tu étais enceinte?
C’était en Chine, juste avant une compétition. J’avais
déjà comme un pressentiment, mais je n’avais pas de
test sous la main. Quand j’ai trouvé une pharmacie,
j’ai dû traduire le mode d’emploi avec Google. Puis j’ai
eu la confirmation. J’étais tellement heureuse! Mais j’ai
quand même pu rester concentrée pour la compétition.
Tu as toujours su que tu voulais des enfants?
Oui. J’ai grandi dans une grande famille, c’est aussi
pour cela que je l’ai toujours su. Mais pour le sport, tu
as besoin de ton corps et tu y réfléchis donc à deux fois,
avant d’avoir un enfant. Mais si je n’étais pas une athlète
de pointe, j’aurais des enfants depuis longtemps.
C’est donc le bon moment?
Oui, s’il y a vraiment un «bon» moment. On ne peut
pas tout planifier. Mais je savais depuis longtemps que je
voulais poursuivre ma carrière au moins jusqu’en 2028,
La compétition te manque?
Un peu, mais en même temps, je suis contente que
mon quotidien soit différent actuellement. Je continue
à m’entraîner, mais sans la pression des compétitions.
D’habitude, tout tourne toujours autour de ces dernières,
des entraînements et du repos, nécessaire avant ou après.
Cette partie fatigante n’est pas présente maintenant.
Qu’est-ce que cela signifie?
Quand il y a une fête d’anniversaire, je peux maintenant
manger du gâteau (elle rit). J’ai beaucoup plus de
temps et d’énergie pour les choses qui ne sont habituellement
pas possibles: me rendre à d’autres évènements
sportifs, par exemple. En juillet, je suis allée assister à
un tournoi de beach volley, à Gstaad, et j’ai soutenu
notre équipe nationale de football, au stade. J’apprécie
aussi de pouvoir simplement prendre des vacances en
Sardaigne et de ne pas avoir d’entraînement pendant
une semaine entière.
Mais tu continues à t’entraîner régulièrement?
Oui, quatre fois par semaine au lieu de cinq et évidemment
de manière moins intensive. Il s’agit maintenant
plutôt de préserver la base, afin que je puisse revenir
rapidement, l’année prochaine. J’aime bouger et
cela fait aussi du bien au bébé, puisque tout se passe si
bien jusqu’à maintenant.
«J’ai plus de temps et d’énergie pour des choses qui ne
sont habituellement pas possibles.»
et qu’entre 2024 et 2026 serait une bonne période. Nous
avons décidé que le moment était venu.
Pendant la grossesse, on perd une partie du
contrôle sur son propre corps. Est-ce que cela
est particulièrement difficile pour une athlète
de pointe?
Je savais bien ce qui m’attendait. Bien sûr que mon
corps change et que certaines choses, comme les compétitions,
ne sont plus possibles au même niveau, pendant
la grossesse. Mais une grossesse ne marque pas la
fin d’une carrière sportive, mais juste une pause d’environ
une année. Beaucoup de coureuses ont gagné des
médailles de championnats mondiaux et olympiques,
après la naissance; des femmes de 35 ans courent à des
vitesses de pointe. Cela donne du courage.
Et quand l’enfant sera là, tu sais déjà comment
tu vas gérer?
Je sais que ce sera un défi. Comme pour toutes les
autres personnes aussi. Mais j’ai un entourage super. Ma
famille habite tout près et celle de mon partenaire va
aussi beaucoup nous aider. J’en aurai besoin, pour le repos,
l’organisation, la garde de l’enfant. En tout cas, tout
le monde est averti. Ils sont tous et toutes déjà pratiquement
dans les blocs de départ (elle rit).
Est-ce que le fait que ton partenaire est
entraîneur, et donc déjà très présent dans
ton quotidien, est un avantage?
C’est sûr. Il connaît mes entraînements et me connaît
moi. Il sait comment je vais. Il voit aussi quand quelque
chose n’est pas possible. Nous nous comprenons bien
7

PORTRAIT
Mujinga Kambundji (33 ans),
deuxième de quatre sœurs, a grandi
à Liebefeld. À l’âge de 15 ans, elle est
devenue championne suisse pour la
première fois, puis a eu des succès
internationaux, aux courses de 60,
100 et 200 mètres. Entre autres, elle a
été deux fois championne du monde
d’athlétisme en salle et a gagné un
total de onze médailles, avec trois
disciplines sportives à son actif. Elle
vit à Wabern avec son partenaire, qui
est aussi son entraîneur.
«Pour moi, c’est clair: je vais revenir,
au même niveau ou encore mieux.»
et il peut aussi prendre des choses en charge pour moi.
En tant que sportive individuelle, j’ai un avantage: après
une nuit trop courte, je peux reporter un entraînement à
l’après-midi.
Quel sentiment as-tu eu quand tu as vu l’échographie
pour la première fois?
Tellement beau! C’est le moment où tu le réalises
réellement: il y a là une petite personne. Même si tu le
sais déjà avant et que tu le sens aussi physiquement, tu
n’as pas encore d’image. Plus tard, quand on sent les
mouvements, ça devient encore plus concret.
Et la chambre d’enfant, le nom et la fameuse
valise de maternité: tu en es où?
Non, le sac n’est pas encore prêt. Nous savons déjà le
sexe du bébé, mais nous le gardons encore pour nous. Et
concernant le nom, c’est en cours … (elle sourit)
Et l’inscription à la caisse-maladie?
Nous venons de la faire. Tout le reste viendra en
son temps. Actuellement, je suis encore très occupée à
d’autres choses et je participe aussi à de nombreux évènements.
Tu viendras à beaucoup de Visana Sprints?
Ça me plaît de voir la relève, qui peut avoir un bel
avenir devant elle. Et surtout maintenant que je n’ai pas
de compétitions, c’est un passe-temps magnifique.
As-tu l’impression que ta grossesse te change,
en tant que sportive?
Elle change le rythme, évidemment. Mais pas mes
ambitions. Le fait que de nombreuses autres athlètes
ont suivi le même chemin et qu’elles aient réussi, me
donne confiance. J’ai par exemple eu des contacts avec
Belinda Bencic et Joanna Mäder. Et dans mon entourage
privé, nous parlons beaucoup de ce thème. Ma sœur a
deux enfants. Cela aide à s’imaginer la vie d’une maman
sportive. Pour moi, cela ne fait pas de doute: je vais revenir,
au même niveau ou encore mieux.
8

Photo: Patric Spahni
«Avenir de l’education
en Suisse»
Save the Date:
26 février 2026
Visana s’engage pour Spirit of Bern, qui réunit chaque année l’économie, la science
et la politique. Cet évènement du printemps 2026 sera entièrement placé sous
le signe de l’éducation.
Dans un monde en mutation rapide et de plus en
plus numérisé, l’éducation revêt une importance
toujours plus grande, tant pour l’économie que pour la
société. L’éducation n’est pas seulement la base de l’innovation
et de la compétitivité économique, mais aussi
de la justice sociale et de la participation à la société.
Pour un pays pauvre en matières premières comme la
Suisse, il est d’autant plus important de disposer d’une
main-d’œuvre bien formée et innovante. Une école obligatoire
de qualité, un système de formation dual et des
hautes écoles d’excellence au niveau international ont
fait la force de la Suisse. Pour continuer à faire partie de
l’élite mondiale, notre système éducatif a besoin de conditions-cadres
fiables et des espaces de liberté nécessaires.
L’éducation renforce également les compétences en
matière de santé: les personnes bien informées font des
choix plus conscients pour une vie saine. C’est pourquoi
l’éducation est également un thème important pour
nous en tant qu’assureur-maladie. Elle est aussi la clé
de la prévention, de la responsabilité individuelle et du
bien-être à long terme.
Comment le système éducatif suisse reste-t-il compétitif
au niveau international et comment assurons-nous
la qualité à tous les niveaux sur le long terme? Notre
système éducatif garantit-il l’égalité des chances et estil
vraiment perméable? Que signifie l’éducation au 21 e
siècle et comment nous préparons-nous à des scénarios
d’avenir inconnus? Comment faire face à la pénurie
croissante de main-d’œuvre qualifiée?
Ces questions et d’autres similaires seront au centre
des débats le jeudi 26 février 2026 au Kursaal de Berne.
Spirit of Bern s’adresse à un public intéressé et offre une
occasion unique d’obtenir des pistes de réflexion, de
nouer des contacts et de se laisser inspirer.
Les clientes et clients de Visana peuvent
acheter des billets au prix de 220 francs
au lieu de 290 francs. Scannez ce code QR
pour commander des billets.
«Spirit of Bern»
Économie, science
et politique en dialogue
JEUDI 26 FÉVRIER 2026
Avenir de lˇéducation
en Suisse
Depuis 2016, la fondation Spirit of Bern, qui bénéficie
d’un large soutien, organise chaque année un
évènement réunissant d’éminentes personnalités du
monde économique, scientifique et politique. Cette
journée permet d’aborder et de discuter de thèmes
importants pour la société sous différentes perspectives
et de présenter des solutions possibles. Des
intervenantes et intervenants de renom tels que
Thomas Zurbuchen, Katja Gentinetta ou Richard
David Precht y rencontreront de jeunes talents issus
du monde scientifique et de la scène des start-ups.
9

Tout ce qui concerne les bébés
La grossesse et la naissance sont des étapes de vie à part, surtout pour les futurs parents.
Elles sont inoubliables, parfois magnifiques et en tout cas très intenses. Il y a beaucoup de
choses à faire, à décider et à régler, avant l‘arrivée du bébé... et encore plus après.
Statistique
L‘année dernière, 78 081 bébés sont
nés en Suisse, soit le nombre le plus
bas de ces dix dernières années.
51,2% des nouveau-nés étaient des
filles et 48,8% des garçons.
En moyenne, une femme a 1,33 enfant.
Il s‘agit là aussi d‘un niveau historiquement
bas.
Prénoms
Depuis plus de 30
ans, la Confédération
publie chaque
année le classement
des prénoms les plus
populaires. C’est un
miroir de notre société
1.
2.
Noah
Liam
Mia
Emma
et une source d‘inspiration
possible pour
3.
Matteo
Sofia
les futurs parents.
Couleurs
Bleu pour les garçons,
rose pour les filles: il y a cent ans, c‘était
l‘inverse. La couleur de signalisation
rouge, signe de virilité et de force, et
son acolyte le rose étaient réservés aux
garçons. Les jeunes filles étaient plutôt
habillées en bleu ciel.
Cigogne
Le mythe de la cigogne qui apporte
les bébés est surtout connu dans les
pays germanophones. Il date
du 18 e siècle et permettait
d’éviter de devoir dire la
vérité aux enfants. Symbole
de chance et de
fertilité, la cigogne
était prédestinée
à transporter les
bébés. Sa présence
sous nos cieux et sa
taille ont aussi contribué
au succès de ce mythe.
10
Os
Les adultes en ont 206, un nouveau-né plus de 300.
Au début, de nombreux os, y compris le crâne, sont
constitués de plusieurs parties. Et cela afin que le
passage du bébé par l’étroit canal de naissance soit
possible. Plus tard, ces parties d’os fusionnent.
Stamm

XXXXXXXXXX
Cris
Lorsqu‘un bébé a faim,
n‘est pas satisfait ou que
sa couche est pleine, il se
fait remarquer par le bruit.
Il atteint alors un volume
sonore pouvant aller
jusqu‘à 120 décibels.
Aussi fort qu‘un
marteau-piqueur.
Nid
Choisir le prénom, repeindre la chambre, se procurer de jolies grenouillères:
c‘est important. Du point de vue de l‘organisation
également, il y a des choses à préparer pour
un bon départ.
• Inscrire le bébé auprès de
l’assurance-maladie
• Demander des allocations familiales
• Engager une sage-femme pour
le post-partum
• Chercher un/e pédiatre (à proximité)
• Organiser la garde des enfants
Césarienne
Environ 30% des enfants naissent ainsi, de
manière planifiée ou en urgence. L‘origine du
terme n‘est pas très claire. La sectio caesarea
doit probablement son nom au latin caedere
(couper) et à la légende selon laquelle Jules
César serait venu au monde grâce à une telle
intervention.
Alimentation
Les femmes enceintes mangent pour deux, dit-on.
Pourtant, les besoins en calories ne sont que légèrement
plus élevés pendant la grossesse. Or, le bébé a besoin
de beaucoup de minéraux et de vitamines, ce qui peut
provoquer des carences chez la mère.
Conseils:
• veiller à une alimentation équilibrée à haute
valeur nutritionnelle
• consommer plusieurs petits repas répartis sur la
journée
• boire beaucoup
(eau, thé non sucré)
• consommer beaucoup
de minéraux et
de vitamines (magnésium,
fer)
• faire particulièrement
attention à
l‘hygiène alimentaire
Voici ce qu’offre Visana
Chez Visana, vous et votre bébé bénéficiez d’une
couverture d’assurance complète avant, pendant et
après l’accouchement.
Cadeau: nous vous envoyons une petite surprise pour
votre nouveau-né.
Forfait accouchement: en cas d‘accouchement à domicile
ou d‘accouchement ambulatoire à l‘hôpital ou dans
une maison de naissance, vous bénéficiez d‘un forfait de
naissance pouvant atteindre 1500 francs.
Gymnastique prénatale et post-natale: nous payons
jusqu‘à 90% pour la gymnastique prénatale et les cours
de rééducation périnéale (au maximum 300 francs).
Cours pour toute la famille: utilisez nos chèques Wellness
pour récupérer physiquement et mentalement après la
naissance, également pour le bébé.
baum
Sources: OFS, Swissmom, SSN, RTS, Famigros
Illustrations: muellerluetolf.ch / Samira Oschounig
Assurance familiale: si vous assurez plusieurs enfants
chez nous, vous bénéficiez de rabais intéressants sur
l‘assurance de base et l‘assurance complémentaire.
L‘assurance de voyage et l‘assurance de protection juridique
en matière de santé sont incluses.

SERVICE
Vous avez des questions
concernant votre
assurance-maladie?
Les primes de l’assurance-maladie pour l’année prochaine seront bientôt communiquées.
Nous avons condensé pour vous les réponses aux questions les plus fréquentes, afin que
vous soyez parés pour l’automne et, surtout, que votre couverture continue
à être optimale.
Quand est-ce que je recevrai la nouvelle prime?
Nous vous envoyons la nouvelle police pour l’assurance-maladie
au plus tard fin octobre.
Comment puis-je réaliser des
économies sur les primes?
Avec un modèle économique, vous bénéficiez
d’une prime plus avantageuse. Une franchise plus
élevée est également économique, tout en apportant
le risque que vous deviez payer davantage, en
cas de maladie. Les familles qui n’ont qu’une seule
police bénéficient de rabais et, selon la situation financière,
elles peuvent avoir droit à des réductions
de primes. Informez-vous auprès de
votre canton de domicile.
Plus de conseils pour économiser et
optimiser: ≥ visana.ch/economiser
À quoi dois-je veiller si je souhaite changer
la franchise?
Si vous voulez une franchise plus basse l’année prochaine,
vous pouvez nous le communiquer jusqu’à fin novembre,
par écrit. Pour une augmentation de la franchise,
le délai est jusqu’à fin décembre.
Qu’est-ce que le libre choix de médecin?
Il s’agit de la variante standard de l’assurance de
base. En cas de maladie, vous avez le choix entre vous
adresser à votre médecin de famille ou directement à
un/e spécialiste.
Quels sont les autres modèles possibles?
Si vous renoncez au libre choix de médecin, vous bénéficiez
de primes plus économiques. Chez Visana, vous
pouvez opter pour un modèle de médecin de famille, de
télémédecine ou un modèle combiné, concernant l’assurance
de base. Un changement est possible également
jusqu’à fin novembre, pour l’année suivante.
Quelle est la franchise qui me
convient?
La franchise la plus basse est de 300
francs et la plus élevée est de 2500 francs. Une
franchise basse est recommandée si vous vous
attendez à des coûts de santé importants
ou s’il est important pour vous que votre
participation aux coûts en cas de maladie
soit réduite. Vous ne devriez choisir une
franchise élevée que si vous êtes en mesure de
payer le montant défini, en cas de maladie.
Que fait Visana pour baisser les primes?
Chez Visana, nous contrôlons systématiquement
toutes les factures, ce qui nous
a permis d’économiser plus de 500 millions
de francs en faveur de nos assurés/es,
l’année passée. Nous nous engageons
aussi contre la hausse des coûts, en
innovant: en effet, nous nous focalisons
sur le modèle des soins intégrés,
que nous avons lancé avec le modèle
d’assurance de base VIVA.
Illustrations:
muellerluetolf.ch / Samira Oschounig
12

VIVA, c’est quoi?
Dans l’Arc jurassien et au Tessin, vous avez
la possibilité de conclure le modèle d’assurance
de base VIVA, auprès de Visana. Il vous offre des
contrôles et un conseil complets, ainsi que l’accès
à un/e médecin de famille qui gère tous les traitements,
dans un réseau de santé suprarégional. Vos
prestations sont ainsi toutes coordonnées,
sous un même toit.
En savoir plus sur VIVA:
≥ viva-health.ch/fr
Ai-je besoin d’une assurance
complémentaire?
Avec une assurance complémentaire,
vous couvrez les risques ou les
prestations complémentaires qui ne
sont pas prises en charge (ou prises en
charge partiellement) par l’assurance
de base: les traitements dentaires, la médecine
alternative, les prestations de confort
à l’hôpital, les vaccins en cas de voyage, etc. De plus,
Visana participe aux coûts d’abonnements de fitness,
d’offres de wellness et de cours de sport, avec les chèques
Wellness.
Jusqu’à quelle date est-ce que je
peux changer d’assureur?
Comme à l’accoutumée, vous avez
le temps jusqu’à fin novembre, si vous
souhaitez changer d’assureur pour l’assurance
de base. Pour les assurances
complémentaires, les règles sont différentes.
Dois-je m’assurer contre les accidents?
Les personnes sans activité lucrative, enfants y compris,
doivent conclure la couverture-accidents via leur
caisse-maladie. Les employés/es sont assurés contre les
accidents professionnels et non-professionnels, par le
biais de leur employeur. Veillez à ne pas vous assurer à
double.
Que fait Visana pour
les familles?
Avec un enfant, la responsabilité et le besoin de
sécurité augmentent. Comme Visana aussi emploie
un nombre important de papas et de mamans, nous
comprenons l’importance d’un service sans complication,
de combinaisons de prestations à composer
sur mesure, de prix adaptés aux familles et de prestations
complémentaires pratiques.
En savoir plus sur nos assurances pour
les familles: ≥ visana.ch/famille
myPoints, c’est quoi?
Avec notre programme de bonus, votre smartphone
ou votre smartwatch enregistre toute activité
sportive. Vous récoltez ainsi des points, qui valent
jusqu’à 120 francs par an. Toutes les personnes
disposant d’une assurance complémentaire
auprès de Visana peuvent participer.
Est-ce que les assurances de
base et complémentaires sont
forcément liées?
Non, vous pouvez choisir l’assureur pour l’assurance
de base indépendamment de vos assurances complémentaires.
Toutefois, les avoir toutes deux au même endroit
vous simplifie la vie.
Ai-je besoin d’une assurance dentaire en plus?
L’assurance de base ne prend en charge les coûts de
dentiste que dans des cas exceptionnels. Les traitements
ordinaires, les appareils dentaires ou autres corrections
de la position des dents ne sont pas couverts, alors qu’ils
sont souvent très chers. Une assurance complémentaire,
particulièrement pour les enfants, est donc vivement
conseillée. Si vous assurez plusieurs enfants, vous
bénéficiez de rabais intéressants.
Vous n’avez pas trouvé la réponse à toutes vos
questions? Alors adressez-vous à votre conseillère
ou à votre conseiller Visana. Vous pouvez
aussi nous envoyer la carte postale affranchie
ci-jointe et nous prendrons volontiers contact
avec vous.
13

HOSPITAL@HOME
L’hôpital à domicile
Un nouveau concept dans le cadre des soins entièrement intégrés VIVA améliore
le bien-être des patientes et patients tout en contribuant à réduire les coûts.
VIVA
Tavannes, Tramelan, Saint-Imier, Moutier et enfin,
retour à Tavannes: chaque jour ou presque,
Aurore Kauffmann, une infirmière du Réseau de l’Arc,
sillonne l’Arc jurassien à l’enseigne d’un projet pilote.
Hospital@Home, c’est-à-dire l’hôpital à domicile, fait
partie des soins entièrement intégrés VIVA de Visana. Il
s’agit d’éviter ou d’abréger le séjour à l’hôpital.
Les patientes et patients reçoivent à domicile le même
traitement médical et les mêmes soins qu’à l’hôpital, le
service concerné assumant la responsabilité médicale.
Une fois le traitement terminé, la sortie de «l’hôpital» se
fait également au domicile. Un rapport de sortie et une
transmission au/à la médecin de famille ou au service
d’aide et de soins à domicile permettent de s’assurer que
des soins optimaux sont ensuite garantis à domicile.
En Suisse, le concept est nouveau, la société Swiss
Hospital at Home ayant été créée il y a seulement deux
ans environ. C’est dire à quel point le Réseau de l’Arc, qui
a commencé ses activités en octobre 2023, fait œuvre de
pionnier. Son service comprend cinq infirmières, quatre
médecins, un médecin assistant et un pharmacien.
L’assurance de base VIVA, conçue pour des soins
entièrement intégrés, met l’accent sur la santé et
la prévention. Cette approche donne la possibilité
de bénéficier de toutes les prestations médicales
auprès d’une seule et même organisation de
soins, des soins de base aux soins à domicile et
aux soins pour personnes âgées, en passant par
les prestations hospitalières. Dans ce cadre, les
patientes et patients sont guidés par des coordinatrices
et coordinateurs de santé. Visana propose
déjà VIVA dans l’Arc jurassien et au Tessin,
et de plus en plus de régions s’y ajoutent.
Au cœur de ce système, les infirmières. À 7 heures du
matin, Aurore Kauffmann dispose d’un peu de temps
pour préparer les derniers détails de sa tournée des
patients/es. Diplômée en France avant de venir se perfectionner
à l’hôpital universitaire de Lausanne, elle
a rejoint l’équipe il y a un an et demi. Elle s’y est vite
sentie à l’aise: «Hospital@Home implique une relation
de confiance dans un climat de bienveillance mutuelle
entre le patient ou la patiente et le personnel soignant»,
affirme-t-elle avec conviction.
Peu avant 8 heures, départ pour Tramelan, pour
rendre visite à Janos, un octogénaire souffrant d’une décompensation
cardiaque, une pathologie fréquente chez
les personnes âgées. Son domicile révèle un passionné
de musique et de bricolage: sur des armoires trônent ici
un bugle, là d’impressionnantes maquettes du vaisseau
de Christophe Colomb et de l’avion du légendaire pilote
Louis Blériot.
Mais cela, c’était le passé. Le présent, c’est cette lente
perte d’autonomie qui pèse sur le moral de Janos. Soudain,
les larmes lui viennent. Aurore Kauffmann se lève
aussitôt pour l’envelopper d’un bras bienveillant. Puis
commencent les contrôles de routine. «Les vertiges,
comment ça va?», demande l’infirmière. «Un peu mieux
qu’hier, ça pourrait aller pire», répond Janos.
Il est très content d’avoir pu regagner son domicile
plus tôt que prévu, après trois semaines d’hospitalisation,
afin d’y terminer son traitement. «J’ai ressenti le
stress du milieu hospitalier. Chez moi, je bénéficie du
soutien de mon épouse et des voisins».
Aurore Kauffmann, elle, ne donne jamais l’impression
d’être sous la pression du temps. Elle écoute sans juger,
note les valeurs du jour, annonce la visite du médecin
assistant plus tard dans la journée et prend le temps
d’admirer les maquettes du patient avant de partir.
Direction Saint-Imier où l’attend Werner (75 ans), un
ancien régleur dans l’horlogerie avec d’indéniables talents
d’ébéniste. C’est lui-même qui a refait la cuisine et
le salon en bois, et il en est très fier. Souffrant de diabète
et d’une endocardite, une infection de la paroi interne
du cœur, lui aussi est content de terminer son traite-
14

Photo: Mauro Mellone
Aurore Kauffmann et Aurore Maggiotto au sein du Réseau de l’Arc
ment hospitalier à domicile. «C’était trop bruyant», résume-t-il.
Aussi est-il visiblement heureux d’avoir pu
regagner ses pénates. «L’hôpital à domicile, c’est top, les
infirmières sont toutes adorables», témoigne-t-il. «Ici,
j’ai de quoi m’occuper et mon petit-fils me rend régulièrement
visite», poursuit-il.
Environ deux ans après le début du projet pilote, il
est encore trop tôt pour dresser un premier bilan. Mais
les avantages priment clairement: pour les patientes et
patients, plus de bien-être dans un environnement qui
leur est familier. Et aussi un effet positif sur les coûts
de la santé: «Une journée à l’hôpital coûte environ 1200
«Il fait bon de se retrouver chez soi.»
Aurore Kauffmann s’en réjouit, mais s’inquiète tout de
même des quatre kilos que le patient a pris. «Attention,
c’est du mauvais poids», avertit-elle avant de prendre
congé et de poursuivre ses visites du côté de Moutier.
Aurore Maggiotto, responsable de Hospital@Home
au sein du Réseau de l’Arc, précise un point essentiel:
«L’objectif est toujours d’avoir le ou la bonne soignante
au bon endroit pour le patient ou la patiente. Mais il est
clair que personne n’a envie de séjourner longtemps à
l’hôpital», remarque-t-elle. La force du concept réside
dans le solide binôme entre infirmières et médecins. Les
infirmières sont les yeux et les oreilles des médecins, qui
eux posent les diagnostics et prescrivent la médication.
«Nos infirmières ont été formées pour faire une évaluation
clinique rigoureuse.»
francs, contre 60% de ce montant pour le traitement à
domicile», estime Aurore Maggiotto.
Reste à régler la question du financement de l’hôpital
à domicile. Actuellement, les soins prodigués sont rémunérés
de la même manière que ceux de l’association
Spitex et de son tarif ambulatoire, alors qu’ils sont beaucoup
plus complexes. Directrice de Viva Health, Esthelle
le Gallic évoque deux options possibles: «Soit nous obtenons
une revalorisation au niveau de la loi, soit nous
prenons notre bâton de pèlerin et parvenons à conclure
des forfaits avec les assureurs-maladie.» Parce qu’elle
est convaincue d’une chose: «L’hôpital à domicile sera
un instrument incontournable de notre système de santé
à l’avenir».
15

VISANA EN LIGNE
Toujours là pour vous,
même en numérique
Qu’il s’agisse de notre site Internet, de notre portail destiné à la clientèle ou de notre application:
Visana mise sur des services numériques qui vous facilitent la vie. Découvrez comment
Visana vous soutient avec des outils pratiques et de nouvelles fonctions, 24 heures sur
24, où que vous soyez et avec moins de papier.
Notre nouveau site Internet:
moderne, clair et convivial
Accès à toutes les informations
Fonction de recherche intelligente
Fonction de rappel pour un conseil personnalisé
Optimisé pour les appareils mobiles
© raetsel.ch 1866501
SUDOKU Solution à la page 5
16
7 3 2 1
6 5 3 9
8 1 5 7
3 4 6
1 3 8
2 7 3
9 2 7 1
8 2 9 7
3 7 5 2
raetsel.ch 1868172
Notre nouveau site Internet est en ligne depuis
peu. Toutes les informations dont vous avez
besoin sont désormais encore plus faciles à trouver,
grâce à une structure épurée, une navigation intuitive et
une recherche assistée par intelligence artificielle. Que
vous cherchiez des détails sur une prestation d’assurance
particulière, qu’une question de santé vous brûle
les lèvres ou que vous souhaitiez nous contacter, nous
sommes là pour vous aider: quelques clics suffisent pour
trouver ce dont vous avez besoin.
visana.ch présente également un nouveau look plus
moderne, clair, accueillant et convivial. Les services pratiques,
comme le calculateur d’offres ou le portail destiné
à la clientèle myVisana, restent accessibles comme
à l’accoutumée. En revanche, la fonction pratique de
rappel est une nouveauté: si vous souhaitez un contact
personnel, vous pouvez facilement prendre rendez-vous
en ligne pour un rappel, au moment qui vous convient.
Bien entendu, nous développons également notre site
Internet en permanence. Toujours dans le but de vous
apporter le meilleur soutien numérique possible, pour
les questions quotidiennes, les demandes plus complexes
ou la recherche de l’offre la plus
adaptée.
Nouveau site Internet ≥ visana.ch/fr

myVisana, votre portail en
ligne personnel
Documents importants toujours à portée de main
Envoi des factures par voie numérique
Gestion facile des personnes co-assurées
Sûr et écologique
Grâce à notre portail destiné à la clientèle, vous
avez toujours vos affaires d’assurance en main,
en toute sécurité et sans documents papier. Envoyer des
factures, vérifier les justificatifs de remboursement ou
consulter votre aperçu des primes: tout se fait en un clin
d’œil. Que ce soit sur ordinateur via le portail myVisana
ou sur smartphone via l’application Visana, vos données
sont disponibles 24 heures sur 24. Vous gardez une
vue d’ensemble, gagnez du temps et réduisez la consommation
de papier.
Autre fonction pratique: les personnes co-assurées
peuvent également être gérées dans votre compte, ce qui
est idéal pour les familles. Nous attachons une grande
importance à la protection des données et à la sécurité.
Vos informations personnelles sont protégées et traitées
de manière confidentielle. Et en passant à myVisana,
vous vous facilitez la vie tout en protégeant l’environnement
(voir encadré).
Réduire la consommation de
papier, protéger les forêts
Chaque année, l’envoi de documents papier représente
environ 35 millions de feuilles de papier,
soit environ 4000 arbres. Grâce au passage à la
communication numérique, Visana économise de
précieuses ressources avec votre aide. Jusqu’à
fin octobre 2025, nous verserons donc 5 francs
à un projet forestier national pour chaque nouvel
inscription à myVisana avec communication
sans papier. Les projets soutenus sont certifiés
et régulièrement contrôlés par des organismes
indépendants. Vous contribuez concrètement à la
protection et à la conservation des forêts suisses,
pour plus de biodiversité, des écosystèmes sains
et un climat stable.
Plus d’informations sur le projet forestier
≥ visana.ch/climatepartner-fr
L’application Well,
votre coach santé numérique
Première évaluation avec le vérificateur de symptômes
Conseil médical par chat
Dossier de santé numérique
Réserver facilement des rendez-vous médicaux
application Well est votre assistante personnelle
L’ en matière de santé. Elle soutient les familles, les
personnes qui exercent une activité professionnelle et
toutes celles qui souhaitent rester en bonne santé pendant
l’automne et la saison des refroidissements. C’est
justement pendant la période plus froide de l’année,
lorsque les salles d’attente des cabinets médicaux sont à
nouveau pleines et les infections fréquentes, qu’elle vous
aide à maîtriser le quotidien de manière plus détendue.
Qu’il s’agisse d’un rhume, d’une toux ou d’une grippe:
l’application fournit des réponses rapides, des conseils
pratiques et aide à évaluer correctement les
symptômes. Grâce au vérificateur de symptômes,
vous saurez rapidement s’il s’agit
d’un rhume bénin ou si un avis médical est
nécessaire. Si c’est le cas, vous pouvez obtenir
des conseils médicaux via Doctor Chat,
24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, même le week-end.
L’application offre également de nombreuses autres
fonctions: les ordonnances, les rapports médicaux et les
certificats d’allergie sont toujours à portée de main dans
le dossier de santé numérique. Vous pouvez trouver des
pharmacies ou des médecins près de chez vous, commander
des médicaments ou prendre des rendez-vous
directement en ligne.
Téléchargez maintenant l’application Well et
découvrez toutes ses fonctions et avantages.
Service gratuit si vous disposez d’une assurance
de base chez Visana.
≥ visana.ch/fr/well
17

NEWS
business
Les petites classes de
quatre à sept élèves et
des outils spécialisés
permettent de leur
apporter un soutien
individuel ciblé.
Photo: Daniel Winkler pour SZBLIND
Une école très spéciale
L’école pour aveugles de Zollikofen accompagne et soutient les enfants et les jeunes
atteints d’un handicap, s’engage pour une société inclusive et possède même son
propre musée.
18

agitation urbaine fait place à la tranquillité et
L’ cela à quelques centaines de mètres seulement
de la gare de Zollikofen. Entouré de vieux arbres, de verdure
et du bruissement de la forêt toute proche, le site de
l’école forme un véritable petit cosmos.
Les bâtiments sont fonctionnels et modernes, chaleureux
et aménagés avec beaucoup de bois. Il y a des systèmes
de guidage tactiles et beaucoup de place. L’école
est située sur une petite colline. Par temps clair, on a
une vue imprenable sur les Alpes. Un espace et une ouverture
que beaucoup d’élèves ne voient pas, mais qu’ils
ressentent probablement à leur manière.
Plus qu’une école pour aveugles
Les photos-portraits qui vous accueillent à l’entrée
montrent que «Zollikofen» est plus qu’une simple école
pour aveugles. «Les enfants et les adolescents sont atteints
d’une déficience visuelle ou sont complètement
privés de la vue. Ils perçoivent donc les choses d’une
autre manière. Beaucoup sont dans le spectre de l’autisme
ou souffrent d’autres déficits», explique Carmelina
Castellino, directrice de l’école.
Environ un quart des quelque 110 élèves sont atteints
d’une déficience visuelle ou sont aveugles, et environ la
moitié est polyhandicapée. Grâce aux progrès de la médecine
, il y a aujourd’hui moins de personnes complètement
aveugles. D’ailleurs le nom «école pour aveugles»
fait régulièrement l’objet d’une réflexion, même si l’on n’a
jusqu’ici pas trouvé de terme plus approprié. Entre spécialistes,
on parle simplement de «Zollikofen». «J’ai l’impression
que le terme «école spéciale» correspond finalement
bien à la réalité», dit Carmelina Castellino en souriant.
Ce qui est spécial, par exemple, c’est que les enfants
et les jeunes ne sont pas seulement accompagnés pendant
la scolarité obligatoire. «Nous leur apportons un
soutien dès la naissance et jusqu’à ce qu’ils soient de
jeunes adultes», explique Carmelina Castellino. Dès
l’âge préscolaire, les enfants sont évalués en collaboration
avec le service psychologique pour enfants et adolescents.
Suivant le cas, l’enfant peut être scolarisé dans
l’école ordinaire de son lieu de résidence et recevoir le
soutien nécessaire de notre part. Ce soutien peut aller
jusqu’à une assistance complète. Environ 300 enfants
comptent sur ce soutien.
Accompagnement individuel et complet
Lorsqu’il n’est pas possible d’intégrer l’enfant, il va à
l’école à Zollikofen, de manière temporaire ou définiti-
Photo: Blindenschule Zollikofen
19

Photo: Blindenschule Zollikofen
vement. Environ un quart des élèves vivent en semaine
dans l’une des quatre unités d’habitation du campus.
Après la scolarité obligatoire, les colocations extérieures
à Zollikofen facilitent le passage à une vie autonome.
Les jeunes adultes sont accompagnés, mais doivent assumer
leur part de responsabilité.
Toutes les offres, de l’éducation précoce spécialisée
en passant par l’école de jour jusqu’au logement assisté,
se fondent sur le plan d’études 21 et sont complétées
par des moyens auxiliaires spécialisés tels que des lignes
braille, des logiciels vocaux et des cours tactiles. Les petites
classes de quatre à sept enfants permettent de leur
apporter un soutien individuel ciblé.
260 collaboratrices et collaborateurs travaillent dans
cette institution qui est soutenue par une fondation.
Financée par des contributions cantonales et soutenue
par des dons, elle profite d’une promotion variée, et s’engage
pour une promotion variée. Carmelina Castellino,
qui dirige l’école depuis cinq ans, souligne: «La diversité,
une atmosphère familiale, des voies de décision courtes,
une organisation flexible et des activités remplies de
sens nous caractérisent».
De l’institution pour aveugles au
campus avec musée intégré
L’institution prédécesseur de cette école moderne, l’établissement
privé pour aveugles de Berne, a été fondé en
1837. Au cours de ses presque 190 ans d’histoire, la plus
ancienne école pour aveugles de Suisse a déménagé plusieurs
fois: de la Speichergasse à Berne au château de
Köniz, puis à l’ancien hôtel Faulenseebad à Spiez et finalement,
en 1961, dans le bâtiment scolaire nouvellement
construit à Zollikofen.
Depuis lors, l’école s’est développée pour devenir un
centre de compétences axé sur les besoins particuliers
«Visana est le partenaire idéal»
L’école pour aveugles de Zollikofen a souscrit l’assurance
d’indemnités journalières en cas de maladie et
l’assurance-accidents chez Visana. Elle est satisfaite sur
toute la ligne. Avoir un seul interlocuteur pour les deux
est un avantage. «Visana est le partenaire idéal», déclare
Henrik Rutschmann, chef des finances et directeur
adjoint: «Offrir un accompagnement global et répondre
à des besoins particuliers, c’est ce que nous avons en
commun».
Des lignes braille, des logiciels vocaux et des aides tactiles sont
utilisés dans l’enseignement. C’est aussi un moyen de découvrir le
vaste site de l’école.
et la promotion de la vue. L’école pour aveugles est aujourd’hui
plus qu’une école pour aveugles, et aussi plus
qu’une «simple» école: le Musée suisse des aveugles
situé sur le campus vaut le détour. Son nom, «Voir autrement»,
en dit long: récompensé par le European
Museum Forum, il offre une vision du monde des personnes
malvoyantes.
Dans un bâtiment en bois rouge caractéristique, les
visiteuses et visiteurs plongent dans une chambre noire,
traversent des installations sonores, découvrent des objets
tactiles et des objets d’exposition historiques. «C’est
un lieu d’apprentissage passionnant qui ne se contente
pas de transmettre des connaissances, mais qui offre
des expériences sensorielles et pratiques», déclare Carmelina
Castellino à propos de «son» musée.
Éliminer les obstacles et sensibiliser
Le musée n’est pas le seul à inviter le public: au bistrot,
les jeunes font leurs premières expériences dans le
monde du travail comme serveurs et à la ludothèque,
on peut emprunter gratuitement des jeux et des livres
adaptés. «Nous proposons également des ateliers passionnants
pour les classes d’écoles, les entreprises et les
professionnels», ajoute Carmelina Castellino.
Faire preuve d’ouverture, éliminer les obstacles, sensibiliser
à une société inclusive et aux besoins des personnes
handicapées: c’est ainsi que se résument les objectifs
visés par l’école pour aveugles. C’est aussi pour
cela que «Zollikofen» est une école très spéciale.
Pour en savoir plus
Le site internet de l’école pour aveugles propose des
comptes-rendus et des images qui donnent un aperçu
passionnant de l’histoire, des valeurs et de la vie
quotidienne à l’école. Vous y apprendrez également
plus sur le bistrot, la ludothèque et le Musée suisse des
aveugles «Voir autrement». Vous pouvez directement
réserver des visites guidées, ateliers et sorties d’équipe
sur: www.blindenschule.ch.
20

Assurance d’indemnités journalières
en cas de maladie: sécurité et coûts
calculables
Les longues absences de collaborateurs/trices pour
cause de maladie sont désagréables. Bien sûr, surtout
pour les personnes concernées et leurs proches, mais
aussi pour l’employeur: les personnes en question ne
peuvent pas travailler et le salaire doit continuer à leur être
versé pendant trois semaines à six mois, selon le canton
et la durée de l’engagement. Une assurance d’indemnités
journalières en cas de maladie décharge votre entreprise
de l’obligation de continuer à verser le salaire.
L’assurance collective d’indemnités journalières en cas
de maladie de Visana s’adapte à vos besoins, protège
votre entreprise grâce à des coûts calculables et réduit la
charge administrative.
Vos avantages
Maintien du salaire
Possibilité de choisir l’étendue de la couverture
Possibilité d’adapter les délais d’attente
Prime adaptée aux risques et conforme au marché
Couverture des coûts imprévus
Pour en savoir plus, consultez notre site
Internet à l’adresse
≥ visana.ch/ijm
Restez au courant de l’actualité!
Puisque vous faites partie de notre clientèle entreprises,
vous pouvez vous abonner à notre newsletter
pour recevoir régulièrement des informations
actuelles sur nos produits, nos services et des
thèmes importants. Vous resterez ainsi au courant
de l’actualité!
Chères lectrices,
chers lecteurs,
Dans notre portrait de
client, nous vous présentons
une école un
peu particulière. Il est
impressionnant de voir comment l’école
pour aveugles de Zollikofen accompagne
les enfants et les adolescents/
es handicapés et sait répondre à leurs
besoins particuliers.
Répondre au mieux aux besoins, telle est
aussi la mission de Visana. Nous voulons
offrir à nos entreprises clientes des
prestations sur mesure qui apportent une
plus-value dans leurs activités quotidiennes.
Grâce à des prestations telles
que l’assurance collective d’indemnités
journalières en cas de maladie et l’assurance-accidents,
nous vous soulageons
dans votre travail quotidien et vous permettons
ainsi de vous concentrer pleinement
sur votre travail et votre clientèle.
Chaque entreprise est différente et a ses
propres besoins. Connaître ces deux
aspects est primordial pour nos collaborateurs
et collaboratrices. C’est la base
d’une collaboration à long terme basée
sur la confiance. C’est pourquoi nous
vous invitons à vous abonner à notre
newsletter et à nous contacter pour que
nous puissions vous apporter notre soutien.
Nous sommes «proches des gens»
et vous conseillerons volontiers personnellement.
Je vous souhaite un bel automne,
couronné de succès.
Inscrivez-vous tout simplement sur notre site
Internet à l’adresse
≥ visana.ch/fr/business-news
Responsable Clientèle entreprises
Membre de la direction générale
21

Photo: Alpamare
Photo: Aquaparc
Plaisirs aquatiques pour
toute la famille
Profitez de 25% de rabais pour les clientes et clients de Visana ou gagnez une entrée
gratuite pour votre famille, en participant à notre concours.
Alpamare, Pfäffikon (SZ)
Que vous souhaitiez tester le tourbillon des eaux
vives sur l’Alpabob, que vous vous lanciez dans
les descentes rapides avec des virages serrés ou que vous
cherchiez à battre le record de vitesse en glissant sur le
plus long toboggan fermé d’Europe, douze toboggans
spectaculaires d’une longueur totale de 2,1 kilomètres
vous attendent à Alpamare. Et les tout-petits peuvent
profiter des mini-toboggans, d’une pataugeoire et des
jeux d’eau.
Aquaparc, Le Bouveret (VS)
Depuis 25 ans, Aquaparc fait le bonheur des petits
et des grands au bout du Lac Léman. Que vous
veniez nous voir en couple, en famille ou entre amis/es,
tout le monde y trouvera son compte: douze toboggans
géants rapides, une piscine à vagues, une rivière avec
des courants et de nombreuses autres attractions aquatiques
vous permettront de passer une journée inoubliable.
Offre: jusqu’au 24 décembre, profitez du rabais Visana
de 25% sur les entrées avec au maximum trois personnes
accompagnantes, sauf le tarif pour les jeunes
enfants (3 à 5 ans). Présentez tout simplement votre
carte d’assurance à la caisse. Le rabais n’est pas cumulable
avec d’autres réductions et actions.
Gagner maintenant
Quelle est la longueur totale des toboggans
d’Alpamare?
Répondez à la question et participez
au tirage au sort de cinq entrées familiales
(cartes journalières pour deux
adultes et deux enfants) d’une valeur
de 178 francs chacune:
≥ visana.ch/alpamare
Offre: présentez votre carte d’assuré à la caisse et bénéficiez
de 25% de rabais sur l’entrée journalière pour les
enfants de 6 à 13 ans et les adultes (à partir de 14 ans).
Valable pour quatre personnes au maximum. Non cumulable
avec d’autres rabais ou offres.
Gagner maintenant
Combien de toboggans y a-t-il à Aquaparc?
Répondez à la question et participez
au tirage au sort de cinq entrées familiales
(cartes journalières pour deux
adultes et deux enfants) d’une valeur
de 149 francs chacune:
≥ visana.ch/aquaparc
Date limite de participation: 25 octobre 2025. Aucune correspondance ne sera tenue au sujet du concours. La voie juridique est exclue. Les prix
ne peuvent pas être remis en espèces. Par votre participation, vous acceptez que Visana et ses partenaires utilisent les données fournies à des
fins de marketing. Ce droit peut être révoqué en tout temps.
22

Le grand plan
«Mein Name ist Eugen, das
sagt genug, denn eine solche
Jugend ist schwer.» (f:
Mon nom est Eugen et cela
en dit long: une telle jeunesse
est difficile). C’est mon début
de livre favori. Les premières
phrases doivent faire de l’effet.
Certaines personnes qui écrivent
Bänz Friedli (60)
passent autant de temps sur ce début que pour tout
le reste du texte. Vous trouvez cela exagéré? Non,
parce que le début doit envoûter! Dans le meilleur
des cas, nous tombons amoureux d’un livre dès
que nous l’ouvrons. Est-ce que ce n’est pas comme
en amour, quand la première rencontre doit séduire,
troubler, donner envie d’en avoir davantage?
Günter Grass a commencé son roman «Der Butt» (f:
le Turbot) avec: «Ilsebill salzte nach» (f: Isebill ajouta
du sel) et ce début est devenu la plus belle première
phrase de la littérature allemande, en 2007. Dans
les régions francophones, beaucoup estiment que
vacances chaque automne, il était toujours élégant,
en costume et gilet, avec une montre à gousset et
ses lunettes rondes, si caractéristiques. J’étais fier
de connaître l’homme des billets de dix francs. En
effet, pendant les années 70, on y voyait un vieux
monsieur barbu, avec des lunettes rondes. Ce n’est
que des décennies plus tard, alors que ce billet rose
n’était plus utilisé depuis longtemps, que j’ai appris
qu’il s’agissait en réalité de Gottfried Keller.
Bref, quand on a demandé à «mon» Schädelin
comment il passait ses journées de prêtre à la retraite
et d’ancien membre du conseil municipal, il
a répondu qu’il allait acheter un crayon chez EPA.
Rien d’autre. EPA est le nom d’un magasin de
grande surface de l’époque. Imaginez un grand
magasin, dans la vieille ville de Berne, sur plusieurs
étages, qui vendait tout, du fromage frais au duplicateur
à alcool. Et le vieux Schädelin voulait y
acheter un crayon, pour quelques centimes. C’était
là son plan, son programme du jour.
Un vieux monsieur excentrique, qui remplissait son
temps avec des futilités, pour échapper à l’ennui?
Tout le contraire. Il était un penseur, un farceur et
«Il accordait de l’importance aux petites choses.»
la phrase de Marcel Proust «Longtemps, je me suis
couché de bonne heure» est l’introduction la plus
réussie. Les italophones quant à eux adulent la
«Divina Commedia» de Dante, qui commence au
milieu de la vie: «Nel mezzo del cammin di nostra
vita…» (f: Au milieu du chemin de notre vie»).
Et une première phrase est encore plus réussie
quand nous décidons qu’elle a tenu ses promesses,
à la fin de la lecture. C’est pourquoi je maintiens
mon affirmation sur «Mein Name ist Eugen». Et, surtout
grâce à la suite «… denn eine solche Jugend
ist schwer», le début montre déjà tout le charme du
chenapan Eugen et le ton laconique de son récit.
Mais le plus espiègle était sans doute l’auteur Klaus
Schädelin. Un jour, il m’a dit: «Mercredi, je vais
m’acheter un crayon chez EPA.» Peut-être que je l’ai
entendu le dire à la radio, mais j’ai le sentiment que
cela est arrivé à la table d’un bistro, parce que je l’ai
rencontré plusieurs fois, étant petit. Un vieil homme
malicieux avec une barbe pointue, mais dans mes
yeux d’enfant il était juste très âgé. Je le revois devant
moi: même sur la plage ligure, où il passait ses
un philosophe, qui faisait d’une emplette au quotidien
une tâche importante. Il accordait de l’importance
aux petites choses, les transformant en véritables
tâches quotidiennes. Quand il disait qu’il irait
chez EPA acheter un crayon, le mercredi, il nous
apprenait à faire tout ce que nous faisons avec
conscience et dévouement.
Dans mon cas: commencer à réfléchir à la première
phrase de mon prochain texte.
L’auteur et humoriste bernois Bänz Friedli est
actuellement en tournée avec son sixième
one-man-show «Bänz Friedli räumt auf»:
Bänz Friedli fait peau neuve.
23

24
En automne aussi,
la sécurité,
ça détend.