Guide Camping-Cars 2026.04

Un supplément du « Luxemburger Wort » édité par brain&more et régie.lu excluant la responsabilité de la rédaction.
CAMPING-
CARS
Dynamesch a
mobil reesen
Votre aventure,
votre rythme,
votre camping-car.
Avril 2026
© Shutterstock
Camping en vogue :
liberté, technologie et
nouvelles façons de voyager
Interview mam Lex Delles,
Minister fir Tourismus
Die Familien-
Campingküche
Une publication de
et

ÉDITORIAL
Au Luxembourg, le camping est bien plus qu’un mode de vacances : c’est une manière de vivre. Liberté de
mouvement, simplicité, proximité avec la nature… autant d’ingrédients qui transforment chaque séjour en
véritable parenthèse.
Dans cette édition 2026, nous vous accompagnons avec des conseils concrets pour profiter pleinement de
vos escapades : organiser une cuisine en plein air avec les enfants, optimiser votre espace de vie ou encore
composer des repas simples et savoureux, même en pleine nature.
Nous vous proposons également un regard sur les enjeux du tourisme de plein air et son impact sur le
développement local, à travers une interview exclusive de Lex Delles, ministre de l’Économie, des PME,
de l’Énergie et du Tourisme, qui partage sa vision pour un tourisme durable, accessible et ancré dans les
réalités du pays.
Enfin, laissez-vous inspirer par nos idées d’escapades : routes panoramiques à travers l’Éislek, balades
autour de châteaux et de lacs, ou encore échappées vers d’autres contrées.
Conseils, inspirations et découvertes : ce magazine a été pensé comme votre compagnon de route, pour des
vacances en toute liberté - simples, conviviales et inoubliables.
Bonne lecture et surtout, bon voyage !
© Shutterstock
Découvrez
la version digitale
Éditeurs - agence en communication (www.brain.lu) et (www.regie.lu) © 2026
Rédaction & mise en page
- agence en communication
Textes - agence en communication, Commune de Betzdorf, MERBAG, Visit Éislek, Ministère de l’Économie -
Direction générale du tourisme, Campingshop Beim Fiisschen, Washtime, Benjamin Lamm,
Losch Luxembourg
Photos & illustrations
Couverture : Shutterstock - Intérieur : Shutterstock, Commune de Betzdorf, MERBAG, Visit Éislek, SIP / C. Piscitelli,
Thomas Jutzler, Campingshop Beim Fiisschen, Washtime, Benjamin Lamm, Losch Luxembourg
Régie publicitaire - agence en communication (brain@brain.lu) et (regie@regie.lu)
Diffusion
Distribué gratuitement avec le Luxemburger Wort, le 11 avril 2026. Impression sur papier 100 % recyclé et FSC.

CAMPING EN VOGUE : LIBERTÉ,
TECHNOLOGIE ET NOUVELLES
FAÇONS DE VOYAGER
Du van minimaliste au camping-car connecté, une nouvelle manière de voyager émerge, mêlant
confort, flexibilité et esprit d’aventure.
VANLIFE ET MINIMALISME : VIVRE LÉGER
POUR MIEUX PROFITER
Le phénomène « vanlife » a révolutionné le camping.
Le principe ? Moins d’objets, plus d’aventures.
Sur le marché, cela se traduit par :
• Des campervans compacts de plus en plus
populaires
• Des meubles multifonctions et des aménagements
astucieux
• Une attention particulière au poids et à l’efficacité
Minimalisme ne rime pas seulement avec
esthétique : c’est aussi une nécessité pratique,
surtout dans les petits véhicules.
CAMPING-CARS HIGH-TECH
Le camping n’est plus ce qu’il était. Fini le simple séjour
fonctionnel, place à un style de voyage sur-mesure,
connecté et ultra-flexible. Entre camping-cars
high-tech, vanlife minimaliste et nouveaux modes
de travail, les tendances actuelles transforment
profondément notre façon de prendre la route.
DES VACANCES SUR-MESURE
Aujourd’hui, on ne veut plus de vacances « standard
». Le camping séduit par sa flexibilité : on
choisit ses itinéraires, la durée du séjour et même
le rythme du voyage, au gré de ses envies.
Les camping-cars deviennent de véritables appartements
mobiles : modulables, pratiques et personnalisables.
Exemples :
• Intérieurs modulables selon les besoins
• Systèmes de couchage adaptables
• Rangements intelligents et flexibles
•
Résultat : plus de liberté et des vacances vraiment
à votre image.
Les camping-cars modernes sont des concentrés de
technologie : applis, capteurs, automatisation… tout
y passe.
Parmi les innovations :
• Pilotage des systèmes via smartphone
• Indicateurs numériques de consommation d’eau,
d’électricité et de gaz
• Chauffage et réfrigération automatiques
• Aides à la conduite pour plus de sécurité
Le résultat ? Confort, sécurité et voyages plus
agréables que jamais.
VOYAGER DURABLEMENT
Écologie et camping vont désormais de pair.
Les voyageurs cherchent à réduire leur impact
environnemental :
• Panneaux solaires sur les véhicules
• Batteries lithium modernes
• Campings respectueux de l’environnement
• Consommation d’eau et d’énergie optimisée
Les fabricants s’adaptent avec des matériaux
légers, des moteurs plus efficaces et des énergies
alternatives.
4

TRAVAILLER EN VOYAGEANT
Le télétravail a donné un nouveau souffle au camping
: désormais, on peut rester sur la route plus
longtemps sans sacrifier son travail.
Pour cela, il faut :
• Une connexion internet fiable (5G, routeurs
mobiles…)
• Un coin bureau ergonomique
• Une alimentation suffisante pour tous les
appareils
Le camping d’aujourd’hui, ce n’est plus seulement
des vacances : c’est un véritable mode de vie. Flexibilité,
indépendance, technologie, expériences
uniques… le tout avec une touche d’écologie et de
liberté.
Et dans les années à venir, ces tendances ne feront
que se renforcer, portées par des innovations qui
redéfiniront encore le voyage sur roues.
Le camping-car devient ainsi un bureau mobile,
parfait pour mêler travail et aventure.
DES PUBLICS TOUJOURS PLUS VARIÉS
Le camping attire désormais tout le monde :
• Jeunes voyageurs et nomades numériques
• Familles en quête de flexibilité
• « Best agers » à la recherche de confort
• Débutants séduits par le voyage mobile
Résultat : une offre diversifiée et adaptée à chaque
profil.
Découvrez Wiltz !
La capitale des Ardennes
luxembourgeoise
Tourist Info Wiltz
Dans la cour du château de Wiltz
Tél.: (+352) 95 99 39 250
35, rue du Château, L-9516 Wiltz
E-mail: visit@wiltz.lu
www.visitwiltz.lu
Suivez-nous sur
les réseaux sociaux
5

AVENTURE FAMILIALE À OLINGEN
Passez une journée inoubliable avec toute la famille à Olingen, un village idyllique de la commune
de Betzdorf
Vous y découvrirez une attraction unique : la
Millebunn, un petit train miniature qui circule sur un
parcours de 370 m à travers un espace vert apaisé.
© Commune de Betzdorf
Des places de stationnement ainsi que des
installations sanitaires sont disponibles sur place,
ce qui rend ce site particulièrement adapté aux
familles.
À partir de là, un sentier de randonnée adapté aux
enfants d’environ 6 km vous emmène sur les traces
du dernier loup de la région – une manière ludique
de combiner nature, activité physique et histoire
locale (à partir de juillet 2026).
Après la promenade, les familles peuvent
reprendre des forces dans l’un des établissements
gastronomiques locaux. Juste à côté, une aire de
jeux d’eau invite les enfants à se défouler et à
s’amuser.
Pour plus
d’informations
sur les sentiers
de randonnée et
les pistes cyclables :
DÉCOUVREZ LA
COMMUNE DE BETZDORF:
À PARTIR DU
01.05.
TOUS LES SAMEDIS
DE 13h - 17h !
DU 15.07. AU 15.09, LA
MILLEBUNN CIRCULE
TOUS LES JOURS
DE 13h - 17h !
la
Montez à bord
et embarquez !
Millebunn
À OLINGEN
Circuit de 370 m de long pour les petits et les grands
6

FREIHEIT AUF RÄDERN:
FRANKIA REISEMOBILE BEI MERBAG
sondern vor allem Begeisterung für das
mobile Reisen mit.
Die Freiheit zu reisen, wann
und wohin man will, hat
mich schon immer fasziniert.
Für ihn sind Camper Ausdruck eines Lebensgefühls.
Seine Beratung ist persönlich und
darauf ausgerichtet, für jeden Kunden das
passende Fahrzeug zu finden – abgestimmt
auf individuelle Bedürfnisse.
Qualität, die überzeugt
Was einen Frankia auszeichnet, zeigt sich
im Detail: hochwertige Materialien, präzise
Verarbeitung und ein Design, das Komfort
und Funktionalität vereint.
Frankia NEO
Pedro Rodrigues
Frankia setzt im Modelljahr 2026 neue Maßstäbe
im Premiumsegment der Reisemobile.
Mit einer weiterentwickelten Modellpalette
– von kompakten 3,5-Tonnern bis hin zu
luxuriösen Linern – verbindet der Hersteller
modernes Design mit hohem Komfort und
Alltagstauglichkeit.
Im Fokus stehen Baureihen wie NEO und
NOW, die durch klare Formensprache, effiziente
Raumnutzung und ein modernes Interieur
überzeugen. Gleichzeitig hebt die neue
Generation der Luxusmodelle, darunter die
NOCTRA-Reihe, das Reisen auf ein neues Niveau
– mit großzügigem Raumgefühl, hochwertigen
Materialien und einem spürbaren
Plus an Wohnkomfort.
Auch technologisch zeigt sich die neue
Generation fortschrittlich: verbesserte Autarkie,
intelligente Stauraumlösungen und
ein Interior-Design, das Funktionalität und
Ästhetik harmonisch verbindet. So entstehen
Fahrzeuge, die mehr sind als Fortbewegungsmittel
– ein Zuhause auf Rädern.
Pedro Rodrigues – Beratung mit Leidenschaft
Im Frankia Camper Center in Leudelange
begleitet Pedro Rodrigues diese neue
Generation von Reisemobilen. Als neuer
Verkäufer bringt er nicht nur Fachwissen,
Egal, ob kurze Trips
oder lange Reisen – ein
Frankia passt sich dem
Leben seiner Nutzer an.
Diese Verbindung macht jedes Fahrzeug zu
einem zuverlässigen Begleiter.
Neuheiten 2026 – Komfort neu gedacht
Die aktuellen Modelle überzeugen durch
ein offenes Raumgefühl und durchdachte
Lösungen. Teilintegrierte Fahrzeuge bieten
eine moderne Wohnarchitektur, während
Alkoven-Modelle zusätzlichen Raum für
Familien schaffen. Neue Technologien
erhöhen den Komfort und erleichtern das
Reisen.
Jedes Modell ist ein kleines
Abenteuer für sich.
Unterwegs zuhause
Für Pedro liegt der Reiz im Spontanen: einfach
losfahren und neue Orte entdecken – ob
ans Meer oder in die Berge.
Im Frankia Camper Center in Leudelange begleitet
er Kunden von der ersten Idee bis zum
fertigen Fahrzeug – mit dem Ziel, Freiheit erlebbar
zu machen.
Mit einem Frankia-Camper
wird jede Reise zu einem
persönlichen Abenteuer.
Weitere Informationen zum
Frankia Center und den Modellen:
Frankia NOCTRA
7

KURVEN, BURGEN, STAUSEE –
DREI ROADTRIPS FÜR EIN WOCHENENDE
IM ÉISLEK
Manchmal braucht es keine weite
Reise, um Neues zu entdecken.
Kurvige Straßen, weite Landschaften
und zahlreiche Stellmöglichkeiten
machen das Éislek im Norden
Luxemburgs ideal für Roadtrips mit
dem Camper. Die Distanzen sind
kurz, Natur und Kultur liegen nah
beieinander, und unterwegs laden
immer wieder Aussichtspunkte,
kleine Orte oder Wanderwege zu
spontanen Stopps ein.
© Samfaitvoyager - Visit Luxembourg
Die folgenden drei Routen lassen
sich gut an einem Tag fahren.
Wer mehr Zeit mitbringt, kann sie
problemlos kombinieren oder über
mehrere Tage verteilen.
ROADTRIP 1 – DURCH DAS OURTAL
BIS NACH DIEKIRCH
Der nördlichste Zipfel Luxemburgs ist ein idealer
Startpunkt für einen Roadtrip durch das Ourtal. Bei
Lieler treffen Luxemburg, Belgien und Deutschland
aufeinander. Ein kurzer Halt am Dreiländereck lohnt
sich.
Hinter Vianden führt ein Abstecher nach Brandenbourg.
Wer etwas Zeit hat, kann hier die lokale
Wanderung TA4 (im Dorfzentrum) starten. Vom Aussichtspunkt
Kinneksknäppchen bietet sich ein besonders
schöner Blick auf die Burgruine, die über
dem Dorf thront.
Der Tag endet in Diekirch. Ein Spaziergang entlang
der Sauer oder ein geselliger Abend in einem Restaurant
der Fußgängerzone bildet einen entspannten
Abschluss.
Die Straße folgt anschließend der Our flussabwärts
nach Stolzemburg, einem ehemaligen Zentrum des
Kupferabbaus. Die historische Kupfermine kann
heute besichtigt werden. Tickets müssen vorab
online reserviert werden.
Weiter geht es nach Vianden, wo sich ein kurzer
Stopp immer lohnt. Das aufwendig restaurierte
Schloss zählt zu den beeindruckendsten Europas. Im
Stadtkern befinden sich zahlreiche Restaurants, die
zum Verweilen einladen. Die Stadt dient zudem als
Startpunkt für viele Wanderungen durch das Ourtal.
Überblick
Lieler →
Stolzembourg →
Vianden →
Brandenbourg →
Diekirch
ca. 52 km
© Visit Éislek
8

ROADTRIP 2 – WÄLDER, GESCHICHTE
UND DER OBERSAUER-STAUSEE
Diese Route verbindet Natur und Geschichte.
Ausgangspunkt ist Wiltz, oft als Hauptstadt der
Luxemburger Ardennen bezeichnet. Sein Schloss
beherbergt das Nationalmuseum für Braukunst und
das Museum der Ardennenschlacht 1944/45.
Überblick
Wiltz →
Kautenbach →
Schumannseck →
Kaundorf →
Lultzhausen →
Esch-sur-Sûre
ca. 40 km
Ein kurzer Umweg über Merkholtz führt zunächst
nach Kautenbach. Die Serpentinenstrecke durch das
enge Tal gehört zu den landschaftlich reizvollsten
Abschnitten im Éislek.
Zurück auf der Hauptroute erreicht man das
Schumannseck, eine nationale Gedenkstätte
der Ardennenschlacht. Ein Rundweg führt durch
ehemalige Kampfstellungen. Entlang des Weges
erinnern 65 lebensgroße Silhouetten, gestaltet nach
historischen Fotografien aus der Zeit der Schlacht,
an die dramatischen Ereignisse des Winters 1944/45.
Hinter Nothum erreicht man schnell den Obersauer-
Stausee, Luxemburgs größtes Trinkwasserreservoir.
Ein Aussichtspunkt kurz vor Kaundorf bietet
ein besonders schönes Panorama. Zahlreiche
Wanderungen führen um den See und bieten
immer wieder großartige Aussichten auf die
Wasseroberfläche.
© Visit Éislek
Die Straße führt anschließend über die Staumauer
nach Lultzhausen, bevor der Tag in Esch-sur-
Sûre, einem der malerischsten Dörfer des Landes,
endet.
ROADTRIP 3 – NORDSTAD
UND DAS TAL DER SAUER
Diese Route verbindet die urbanere Seite des Éislek
mit der umliegenden Natur.
Überblick
Ettelbruck →
Bettendorf →
Bourscheid →
Bourscheid-Moulin
ca. 17 km
Startpunkt ist Ettelbruck, bekannt für seine Street-
Art-Szene und zahlreiche Veranstaltungen im Laufe
des Jahres. Wer Lust hat, kann die verschiedenen
Kunstwerke auf einer Street Art Tour entdecken.
Einen entsprechenden Flyer erhalten Interessenten
in der Tourist Info im Stadtkern.
Von hier folgt die Straße dem Tal der Sauer nach
Michelau. Die Strecke verläuft ruhig entlang
des Flusses und bietet immer wieder schöne Ausblicke.
Ein Abstecher führt hinauf nach Bourscheid, wo
eine der größten Burgen Luxemburgs über dem Tal
thront. Ganz in der Nähe startet auch der knapp 6
Kilometer lange Autopédestre Bourscheid.
© Visit Éislek
Der Tag endet in Bourscheid-Moulin. Campingmöglichkeiten,
Restaurants und ruhige Plätze entlang
der Sauer machen den Ort zu einem idealen
Abschluss für den Tag.
Unterwegs mit dem Camper im Éislek
Das Éislek ist wie geschaffen für Trips mit dem Wohnmobil oder Campervan.
Die Straßen sind abwechslungsreich, die Entfernungen kurz und viele Orte
verfügen über Stellplätze oder Campingmöglichkeiten.
Wer unterwegs spontan anhält, entdeckt immer wieder neue Aussichtspunkte,
Wanderwege oder ruhige Plätze am Wasser. Genau das macht den Reiz der
Region aus und zeigt, dass man manchmal nur ein Wochenende braucht, um
das eigene Land neu zu entdecken.
Informationen:
visit-eislek.lu
9

„DEN AKTIVTOURISMUS ASS
ENG STÄERKT VUM LËTZEBUERGER
TOURISMUSSTANDUERT“
Am Kader vun engem Interview mam Här Lex Delles, Minister fir Wirtschaft, PME, Energie
an Tourismus, hu mir iwwer d’Mesurë vun der Promotioun vum Tourismus, iwwer de Camping-
Tourismus an d’Roll vun den ORTe geschwat.
eenzegaarteg Experienz unzebidden. Qualitéit an
Authentizitéit, ënnerstëtzt duerch d’national Tourismusstrategie,
déi Natur, Kultur an héichwäerteg
Erliefnisser systematesch an de Vierdergrond stellt,
bidden all Visiteur eng ideal Erfarung.
Mat Hëllef vum gratis ëffentlechen Transport kann
een dat ganzt Land nach méi einfach erfuerschen.
Dat ass en Unikat an Europa an e groussen Avantage
fir Visiteuren, déi flexibel an naturverbonnen
ënnerwee wëlle sinn.
Zousätzlech suergen d’Gaaschtfrëndlechkeet, déi
regional Kichen an de Lëtzebuerger Wäin a Cremant
fir en eemolegt Erliefnis.
Wéi eng konkret Mesurë ginn ënnerholl, fir den
Tourismus geziilt ze promovéieren?
© SIP / C. Piscitelli
Firwat ass Lëtzebuerg déi ideal Camping-
Destinatioun?
Lëtzebuerg zeechent sech duerch seng ofwiesslungsräich,
gutt erhalen a séier erreechbar Natur
aus. E komfortabelen Accès zur Natur ass eng ideal
Viraussetzung, fir eng gutt Camping-Destinatioun
ze sinn. Den Aktivtourismus mat sëllegen Outdoor-
Aktivitéiten, wéi Wander- a Vëloméiglechkeete fir
all Niveau, ass eng Stäerkt vum Lëtzebuerger Tourismusstanduert.
Déi exzellent ausgezeechent Reseaue
vu Wanderweeër a Vëlospiste maachen aus
Lëtzebuerg also eng ideal Destinatioun, fir eng aktiv,
naturverbonnen an erhuelsam Vakanz ze genéissen.
D’Campingen zu Lëtzebuerg si komfortabel, sécher
a modern. Vill Standuerter hu spezifesch Nohaltegkeetskonzepter
ausgeschafft, fir de Visiteuren eng
Verschidde Campagnë
wéi „Lëtzebuerg, dat
ass Vakanz“, „Guide
fir een Dag“ oder de
„Vëlosummer“, déi iwwert
de ganze Summer lafen,
sollen den Tourismus zu
Lëtzebuerg ukuerbelen,
sief et fir international
Visiteuren oder fir
d’Bierger.
Och d’geziilt Promotioun am Ausland duerch
Luxembourg for Tourism an d’Websäit
Visitluxembourg.lu mat de Mikrositte vun de verschiddene
Regiounen droen dozou bäi, d’Land als
Touristen-destinatioun mat ville Facette méi visibel
ze maachen.
10

Fotos: © LMIH / Thomas Jutzler.
De Wirtschaftsministère bitt ausserdeem verschidden
Aideprogrammer fir Investissementer am
Secteur un, notamment de „plan quinquennal
d’équipement de l’infrastructure touristique“, dee
sech un d’Gemengeverwaltungen an A.S.B.L.e riicht,
awer och de „Régime d’aide en faveur des petites et
moyennes entreprises“, deen éischter fir Betriber
geduecht ass.
Dës Programmer ënnerstëtzen d’Campingen ënnert
anerem bei hire Projeten zur Grënnung, enger
Renovatioun oder Moderniséierung vun den Infrastrukturen.
De Ministère ënnerstëtzt esou Initiative
fir d’Qualitéit vun den Hebergementer qualitativ
héichwäerteg ze halen an d’Offer nach weider ze
verbesseren. Ausserdeem bréngen Investissementer
eng Diversifikatioun vum Secteur mat sech, wat
dann erëm eng méi breet Mass u Visiteuren unzitt.
An Zesummenaarbecht mat Camprilux ass och e
Konzept fir d’„Destination Campingcar Parking“
ausgeschafft ginn. Dësen enthält technesch Richtlinnen,
déi et ëffentlechen a private Bedreiwer erlaben,
zousätzlech Stellplaze fir Campingcaren unzebidden.
Kéint Dir eis een Iwwerbléck iwwer d’Unzuel vum
de Camping-Tourismus fir d’Saison 2025 ginn?
Dem Quarterly Report vum LFT no, deen am Mäerz
2026 publizéiert gouf, goufen am Joer 2025 1.267.204
Iwwernuechtungen um Camping registréiert. Dat
sinn zwar bal 7% Iwwernuechtunge manner wéi
d’Joer virdrun, eng Tendenz, déi sech a ville Länner
an Europa gewisen huet, mee déi duerch déi
sougenannte „short-time rentals“, also kuerzfristeg
Locatiounen deelweis kompenséiert gëtt.
Aktuell sinn d’Zuele vun den éischten zwee Méint
vum Joer 2026 op de Lëtzebuerger Campingen ëm 2 %
am Verglach zu 2025 geklommen. Et muss awer gesot
ginn, datt vill Campingen iwwert d‘Wantersaison zou
sinn, fir sech op d’Haaptsaison virzebereeden.
11 % iwwer de Wäerter vum selwechten Zäitpunkt
d’lescht Joer. Dat weist e staarken Interessi u Campingvakanzen
am Joer 2026.
Wat ass d’Roll vun den Offices Régionaux
du Tourisme (ORT) zu Lëtzebuerg?
D’ORTe spillen eng zentral Roll an der regionaler touristescher
Entwécklung. Si droen dozou bäi, d’Regiounen
am Beräich Tourismus weider ze entwéckelen,
kreéieren nei touristesch Offeren, Eventer an Aktivitéiten,
a berode regional an national Initiativen.
Si sinn och zoustänneg fir d’Visibilitéit vun de
lokalen Tourismusattraktiounen a Veranstaltungen
ze erhéijen. Zesumme mat den Acteuren aus der
Hotellerie, Restauratioun, Kultur- a Fräizäitinfrastrukture
setze si sech fir eng kohärent an nohalteg
Entwécklung vum Tourismus am Land an.
Eng aner Aufgab vum ORT ass et de Visiteur mat den
néidegen Informatiounen, virun der Arrivée an op der
Plaz ze versuergen. Si sinn d’Ulafstell wou de Visiteur
Informatiounen zu sengem Openthalt zu Lëtzebuerg
ka kréien an inspiréiert ka gi vun der Panoplie
u Méiglechkeete wat et alles hei ze maachen, ze
gesinn an ze schmaache gëtt. Si droen also direkt zur
Erfarung vum Visiteur zu Lëtzebuerg bäi.
Gläichzäiteg analyséiere si d’Erfarunge vun de
Gäscht, verbesseren d’Offeren a setze Mesuren ëm,
fir d’Openthaltsqualitéit nach weider ze verbesseren.
Dozou gehéieren d’Formatioune fir touristesch
Acteuren, d’Ausbildung vu Guiden an d’Koordinatioun
vun de visites guidées.
Zesummegefaasst kann e soen, datt d’ORTen d’Bréck
tëscht der nationaler Tourismusstrategie an der
Erfarung vum Visiteur op der Plaz sinn. Si vernetzen,
informéieren a kreéieren an droen domat dozou bäi,
datt de Visiteur sech zu Lëtzebuerg gutt orientéiert,
gutt opgeholl an inspiréiert fillt.
D‘Donnéeën zu de bis elo gebuchten zukünftege
Campingsopenthalter fir dëst Joer leien aktuell
11

Fotos: © Tom Jutzler
DIE FAMILIEN-CAMPINGKÜCHE
Draußen kochen mit Kindern klingt nach Abenteuer – und nach Chaos. Muss es aber nicht.
Wer ein paar Grundregeln beachtet, verwandelt den Campingplatz in eine funktionierende
Freiluftküche. Ein Leitfaden zwischen Gaskartusche und Dosenravioli.
DIE KISTE, DIE BLEIBT
Der wichtigste Rat zuerst: Pack dir eine feste
Küchenkiste, die zwischen den Reisen unangetastet
im Keller steht. Durchlüftet, trocken, griffbereit. Das
spart vor jedem Aufbruch das Durchwühlen der
Küchenschubladen.
Was hineingehört, hängt vom Kochstil ab. Ein
Minimum gibt es: zwei Töpfe, eine Pfanne – der
größere Topf sollte 700 Milliliter pro Kopf fassen. Ein
scharfes Messer mit Klingenschutz. Schneidebrett,
Kochlöffel, Pfannenwender. Alles, was „Öffner“
im Namen trägt: Dosen, Flaschen, Tüten. Für
jedes Familienmitglied: Besteck, tiefer Teller,
doppelwandiger Metallbecher. Letztere isolieren,
überleben Stürze und lassen sich farblich zuordnen
– jeder erkennt seine Tasse. Feuerzeug mitnehmen,
auch wenn der Kocher einen Piezozünder hat. Ein
faltbarer Windschutz gehört dazu, falls der Kocher
keinen eigenen mitbringt. Für Butter, Milch und Käse
braucht es eine Kühlbox – viele Modelle laufen mit
Strom oder Gas.
Hungrige Kinder kennen
keine Geduld. Wer nur
einen Brenner hat, serviert
irgendwann blanke Spaghetti
– weil nach dem Warten aufs
kochende Wasser niemand
mehr die Sauce abwarten will.
12

ZWEI FLAMMEN SIND PFLICHT
Hungrige Kinder kennen keine Geduld. Wer nur
einen Brenner hat, serviert irgendwann blanke
Spaghetti – weil nach dem Warten aufs kochende
Wasser niemand mehr die Sauce abwarten will.
Also: zweiflammig, mit genug Leistung, um Wasser
und Soße gleichzeitig zu erhitzen.
Gas ist der sauberste Brennstoff beim Camping.
Holzkohle braucht zu viel Vorbereitung, Benzin
gehört nicht in Kinderhände. Aber: Andere Länder,
andere Anschlüsse. Gaskartuschen gibt es als
Schraub- oder Stechvariante, große Flaschen haben
je nach Land verschiedene Ventile. Vor der Reise
informieren oder Adapter einpacken. Faustregel: 50
bis 100 Gramm Gas pro Kochtag.
Beim Kauf auf die Stellfläche achten: Manche
Zweiflammensysteme bieten zu wenig Platz für
Topf und Pfanne nebeneinander. Ultraleicht-Kocher
taugen für Familien nicht – zu leicht kippt jemand
dagegen. Besser ein Brenner mit Eigengewicht, der
breit auf dem Boden steht.
AUFRÄUMEN, BEVOR DIE AMEISEN
KOMMEN
Spülen direkt nach dem Essen ist keine Tugend,
sondern Selbstschutz. Ameisen, Wespen und je nach
Region auch größere Besucher reagieren schnell auf
Essensreste. Zwei faltbare Spülschüsseln bewähren
sich: eine für Seifenwasser, eine zum Nachspülen.
Schwamm, Bürste, Geschirrtuch und Spülmittel
gehören in die Kiste.
SICHERHEIT: FEUER, GAS UND SCHARFE
KLINGEN
Gas bedeutet offene Flamme. Kinder dürfen
zuschauen – mit Abstand. Wer kleinere Kinder dabei
hat, trennt die Gaskartusche nach dem Kochen
vom Brenner und verstaut sie außer Reichweite.
Die Ventile sind leichtgängig, kleine Hände
experimentieren gern. Eine Löschdecke im Gepäck
schadet nie. Grundregel: Gekocht wird nur, wenn
der Kocher wackelfrei steht. Das Messer bleibt im
Klingenschutz. Auf Glas und Porzellan verzichten
– Metallgeschirr oder Melamin sind leichter und
robuster.
Einkaufen: Vorrat trifft Improvisation
Dosenravioli in zwei Minuten, Schüttelpfannkuchen
in vier, Buchstabensuppe in sechs: Ein
kleiner Notvorrat rettet den ersten Abend –
besonders wenn die Familie nach stundenlanger
Anfahrt auf geschlossene Supermärkte
trifft. Mittagsruhe im Süden Europas beginnt
verlässlich genau dann, wenn man sie am
wenigsten braucht.
Ist der erste Hunger gestillt, lohnt das Einkaufen
vor Ort: fremde Verpackungen studieren,
unbekannte Zutaten probieren, einfache
Gerichte wagen. Wer zum ersten Mal draußen
kocht, startet simpel – der Platz ist begrenzt,
die Garzeiten manchmal andere. Kinder
helfen lassen: Das macht den Unterschied
zwischen Pflichtprogramm und Erlebnis.
13

FAMILIENUNTERNEHMEN MIT TRADITION
UND BLICK IN DIE ZUKUNFT: CARAVANING-
KOMPETENZ SEIT 2003
Seit mehr als 20 Jahren ist der Campingshop Beim Fiisschen eine feste Größe in der
Caravaning-Branche und hat sich weit über die Region hinaus einen Namen gemacht.
INVESTITION IN DIE ZUKUNFT:
ERWEITERUNG DER WERKSTATT
© Campingshop Beim Fiisschen
Um den steigenden Anforderungen der Branche
gerecht zu werden, wurde im Januar ein wichtiger
Schritt in die Zukunft gemacht: die Erweiterung der
Werkstatt. Damit wurden die Kapazitäten ausgebaut,
um den wachsenden Kundenbedürfnissen besser zu
entsprechen.
Was damals mit viel Engagement und
Unternehmergeist von Michèle und Arsène Mersch-
Brack aufgebaut wurde, wird heute erfolgreich
von der nächsten Generation weitergeführt: Sohn
Charles Mersch leitet den Betrieb und setzt dabei
sowohl auf bewährte Werte als auch auf moderne
Entwicklungen der Branche.
STARKES TEAM ALS GRUNDLAGE DES
ERFOLGS
Ein wesentlicher Bestandteil des Erfolgs ist das
engagierte Team. Zwölf qualifizierte Mitarbeiter
kümmern sich täglich um die Anliegen der Kunden.
Fachkompetenz, persönliche Beratung und ein offenes
Ohr für individuelle Wünsche stehen im Mittelpunkt.
Ziel ist es, für jeden Kunden die passende
Lösung zu finden – sei es beim Kauf, bei der Vermietung
oder im Service.
BREITES MARKENANGEBOT UND STARKE
PARTNERSCHAFTEN
Das Unternehmen setzt auf Qualität und arbeitet
mit renommierten Herstellern zusammen. Zum
Sortiment gehören Marken wie Fendt, Bürstner,
Dethleffs, LMC, Sunlight, Poessl und seit Kurzem
auch die Traditionsmarke HYMER. Zudem ist der
Betrieb autorisierter Servicepartner für Eriba,
Carado und Hobby.
Enge Kooperationen mit führenden
Zubehörherstellern wie Alko, Truma, Dometic,
Alde, Thule, Gok, Thetford, Teleco und Ten Haaft
ermöglichen ein umfassendes Angebot rund ums
moderne Camping.
In der modern ausgestatteten Werkstatt führen
geschulte Fachkräfte eine Vielzahl technischer Installationen
durch. Dazu zählen unter anderem
der Einbau von Satellitenanlagen, Klimasystemen,
Lithium-Batterien und LPG-Anlagen, Trägersysteme
für Fahrradträger und Motoren…usw. Auch Luftfedersysteme
sowie Anhängerkupplungen werden
fachgerecht montiert. Der Fokus liegt dabei stets auf
Qualität, Sicherheit und Langlebigkeit.
FLEXIBEL REISEN: VERMIETUNG VON
REISEMOBILEN
Neben Verkauf und Service spielt die Vermietung
eine zentrale Rolle. Mit einer Flotte von 21 modernen
Reisemobilen bietet Beim Fiisschen ganzjährig
unkomplizierte Camping-Erlebnisse.
Gerade für Einsteiger ist die Miete eine ideale
Gelegenheit, die Freiheit des mobilen Reisens
auszuprobieren, bevor sie sich für ein eigenes
Fahrzeug entscheiden. Gleichzeitig profitieren auch
erfahrene Camper von der Flexibilität und dem
Komfort der Mietangebote.
TRADITION UND INNOVATION IM
EINKLANG
Beim Fiisschen vereint langjährige Erfahrung, Innovationsbereitschaft
und Kundennähe. Die Übergabe
an die nächste Generation zeigt, dass Tradition und
Zukunft Hand in Hand gehen. Mit Fokus auf Qualität,
Service und Kundenzufriedenheit bleibt das Unternehmen
ein verlässlicher Partner in der Caravaning-
Branche und unterstützt Menschen dabei, ihre Freiheit
auf vier Rädern zu erleben.
Informationen:
campingshop.lu
14

WASHTIME - CENTRE DE LAVAGE
TOUT VÉHICULE
WASHTIME à Roost, Bissen, est une station de lavage moderne offrant divers services pour tous
types de véhicule. Située au 6 Route de Luxembourg, elle est facilement accessible.
SERVICES
• Carwash/Truckwash :
Lavage automatisé (mar.-sam. 9h00-18h00).
• Lavage camping-cars :
Programmes adaptés.
• Lavage à la main :
Intérieur/extérieur sur rendez-vous (mar.-vend.
9h00-17h30).
• Self-Wash :
4 box et 5 aspirateurs, accessibles 24/7.
• Boutique :
Produits d’entretien (mar.-sam. 9h00-17h30).
WASHTIME est une référence pour l’entretien automobile
dans la région, alliant qualité et flexibilité.
Informations :
Les clients apprécient la qualité du service, la
rapidité et l’attention aux détails.
© Washtime
washtime.lu
DE PROFESSIONELLE
CARWASH & TRUCKWASH
UM ROUSCHT (BISSEN)
SPEZIALISÉIERT AN DER WÄSCH
VUN DE VERSCHIDDENSTEN
CAMPING-CARS, CARAVANES, CAMPER-VANS
Fir weider Informatioune besicht
eise Site www.washtime.lu
WASHTIME S.à r.l. 6, Route de Luxembourg | L-7759 ROOST
Tél.: +352 26 88 73 78 | E-mail: info@washtime.lu
15

KEIN WLAN. KEIN FERNSEHER. NUR WALD.
© Thomas Jutzler
In den belgischen Ardennen hat eine Unterkunft
namens Nutchel das Glamping neu erfunden – mit
Holzofen, Picknickkörben und einer Stille, die man
zuerst nur schwer aushält.
Der erste Abend ist der schwierigste. Man greift
nach dem Handy, findet kein Netz, steckt es wieder
ein. Die Kinder schauen kurz ratlos. Dann zieht jemand
Holzscheite aus dem Stapel neben der Hütte,
und plötzlich hat die Familie wieder ein gemeinsames
Projekt: den Ofen zum Brennen bringen.
So beginnt ein Aufenthalt bei Nutchel Les Ardennes,
einer Anlage mit Holzhütten im Südosten Belgiens,
unweit der luxemburgischen Grenze. Das Konzept
nennt sich Glamping – eine Wortschöpfung aus
„glamour“ und „camping“ –, was hier allerdings
nicht bedeutet, dass man mit Leinenbettwäsche
und Espressomaschine in der Wildnis sitzt. Es bedeutet:
Komfort, aber sehr dosiert. Natur, aber mit
festem Dach über dem Kopf.
Die Hütten stehen zwischen hohen Fichten und
Laubbäumen, auf leicht abfallenden Lichtungen.
Außen erinnern sie an skandinavische Forsthütten
– dunkles Holz, steile Dächer und kleine Veranden.
Innen: ein Wohnraum mit weichen Decken und
Holztisch, eine Küchenzeile mit dem Nötigsten, ein
Schlafbereich für vier, manchmal sechs Personen.
Strom gibt es nur wenig, gezielt eingesetzt für Licht
und eine Steckdose. Kein Fernseher. Kein WLAN. Das
ist keine technische Panne, sondern Programm.
DEN RHYTHMUS ÜBERNIMMT DER OFEN
Er erwärmt nicht nur den Raum, er strukturiert den
Abend: Feuer anlegen, warten, nachlegen. Wer das
noch nie gemacht hat, merkt, wie viel Zeit dabei
vergeht – und wie wenig das stört. Außen, auf der
kleinen Veranda, bleibt es länger hell als gedacht.
Die Ardennen legen sich langsam ins Dunkel, erst
die Kronen, dann die Stämme.
FRÜHSTÜCK KOMMT IM PICKNICKKORB
Frisches Brot, regionaler Käse, Aufschnitt, selbstgemachte
Konfitüre. Man stellt alles auf den Holztisch,
hört Meisen im Gebüsch, trinkt Kaffee aus einer
Blechkanne. Abends: Raclette. Der Käse schmilzt
auf kleinen Pfännchen, die Kinder überwachen den
Vorgang mit einer Ernsthaftigkeit, die sonst selten
vorkommt.
TAGSÜBER GEHÖRT DER WALD DEN
KINDERN
Keine Spielgeräte, keine Animation – die Anlage
setzt darauf, dass Kinder selbst auf Ideen kommen,
wenn man sie lässt. Das stimmt. Nach einem Vor-
16

Das Konzept nennt
sich Glamping – eine
Wortschöpfung
aus „glamour“ und
„camping“-, was
hier allerdings nicht
bedeutet, dass man
mit Leinenbettwäsche
und Espressomaschine
in der Wildnis sitzt.
mittag haben die beiden Mädchen Bögen aus Ästen
geschnitzt, Ziele markiert und ein komplexes Regelsystem
für ein Pfeil-und-Bogen-Turnier entwickelt,
das keiner der Erwachsenen vollständig versteht.
WER DIE UMGEBUNG ERKUNDEN WILL,
HAT OPTIONEN
Wenige Kilometer entfernt liegt das Schiefermuseum
im luxemburgischen Martelange. Eine der besser
gemachten Ausstellungen dieser Art: Werkzeuge,
Förderwagen und dann der Gang unter Tage, wo die
Führerin erklärt, wie Generationen von Bergleuten
das blau-graue Gestein aus dem Berg brachen. Kinder
stellen dort die richtigen Fragen.
Wer lieber draußen bleibt: Die Ourthe, der Fluss, der
die Region durchzieht, lässt sich per Kanu befahren
– mit ruhigen Abschnitten für Familien und schnelleren
Passagen für alle, die das wollen. Im Naturpark
Hohes Venn, eine Autostunde nördlich, führen markierte
Wege durch Hochmoor und Heidelandschaft.
Die RAVeL-Radwege, ehemalige Bahntrassen, verbinden
Ortschaften ohne Steigung.
Nutchel betreibt neben dem Ardennen-Standort
noch eine zweite Anlage in den Vogesen, nach demselben
Prinzip. Wer das Konzept einmal erlebt hat,
denkt dort vielleicht schon an die nächste Buchung.
Nicht weil man süchtig nach Komfortverzicht wird –
sondern weil man merkt, wie selten man tagelang
ohne Ablenkung zusammensitzt. Der Ofen knistert.
Draußen regnet es leicht. Die Kinder schlafen.
NATI NA E
SÉE
MUSÉE NATIONAL
d’ART
BRASSICOLE
Château de Wiltz
WILTZ - LUXEMBOURG
35, rue du Château, L-9516 Wiltz
Tél.: (+352) 95 99 39 250
E-mail: visit@wiltz.lu
Musée National d’Art Brassicole
www.museedelabiere.lu
17

LES VACANCES EN CAMPING EN EUROPE
RESTENT ABORDABLES – LE NORD
PARTICULIÈREMENT ÉCONOMIQUE
© Shutterstock
Le camping reste en 2026 une forme de vacances
relativement abordable en Europe. Malgré la hausse
des prix, les familles paient en moyenne environ
49 euros par nuit en haute saison, soit nettement
moins que pour de nombreux autres types de séjours.
Les séjours en camping dans le nord de l’Europe, au
Luxembourg, une nuitée en camping en dehors de
la haute saison coûte à partir de 22 euros pour deux
personnes, tandis qu’en haute saison, un couple
avec deux enfants paie à partir de 45 euros par nuit.
Pour les familles souhaitant voyager en dehors du
Grand-Duché, les séjours en camping dans le nord
de l’Europe sont particulièrement avantageux : en
Norvège, une nuitée coûte en moyenne 38 euros,
contre 40 euros en Suède et 41 euros en Allemagne.
Ces pays figurent ainsi parmi les destinations de
camping les plus économiques d’Europe.
En revanche, les destinations classiques de la Méditerranée,
comme la Croatie ou l’Italie, sont nettement
plus coûteuses. Les campeurs y paient en
moyenne 73 euros par nuit en Croatie et 63 euros
en Italie. Cette différence de prix s’explique par une
forte demande et des capacités limitées.
DES AUGMENTATIONS DE PRIX
MODÉRÉES EN EUROPE
Les prix du camping en Europe ont augmenté de
manière modérée par rapport à l’année précédente,
d’environ 7 % en moyenne. Le camping reste toutefois
une option de vacances attrayante et économique
pour les voyageurs luxembourgeois. Dans les
destinations très prisées du sud, la forte demande
et le nombre limité de places entraînent des prix
plus élevés.
LE CAMPING DE LUXE AVEC DES ÉCARTS
DE PRIX IMPORTANTS
Les différences de prix sont également sensibles
dans le segment haut de gamme. Les campings
cinq étoiles affichent des tarifs très variés : en
Allemagne, une nuit coûte en moyenne 57 euros,
tandis qu’en Espagne, elle revient à 98 euros, en
Croatie 95 euros, en Autriche 92 euros et en Italie
91 euros. Le confort en camping peut donc être très
inégal selon la région.
LA PROXIMITÉ DE LA MER FAIT
AUGMENTER LES PRIX
Camper directement en bord de mer est nettement
plus cher dans de nombreux pays. En moyenne européenne,
les tarifs des campings côtiers sont environ
36 % plus élevés que ceux des campings situés
à l’intérieur des terres. Les surcoûts les plus importants
se constatent en France (+49 %), en Espagne
(+36 %) et en Croatie (+30 %). L’Allemagne constitue
une exception : les campings côtiers y coûtent seulement
environ 1 % de plus que les campings situés
à l’intérieur des terres.
18

LA BASSE SAISON, UN POTENTIEL
D’ÉCONOMIES IMPORTANT
Voyager en dehors des vacances scolaires d’été
permet de réaliser des économies considérables :
en moyenne, les prix en basse saison sont inférieurs
d’environ 29 % à ceux de la haute saison. Dans
les destinations estivales classiques, l’écart est
particulièrement marqué : en Croatie, les prix
chutent de plus de moitié, en Italie et en Espagne
d’environ 40 %, et en France d’environ 36 %.
UNE OFFRE DIVERSIFIÉE POUR TOUS
LES BUDGETS
Pour les familles et amateurs de camping luxembourgeois,
le marché européen reste varié – des
simples emplacements aux installations luxueuses,
tout est représenté. Malgré des hausses de prix modérées,
le camping demeure une alternative économique
et flexible aux vacances traditionnelles.
Source : PiNCAMP, CAMPRILUX
CLERVAUX
IN THE NORTH of the Grand-Duchy of Luxembourg since November 2021
Photos: ©Vincent Frasiak / ©TheRoadAbroad / © Caroline Martin / © Laurent Sturm
People Traditions History Photography Nature Wellness
www.visit-clervaux.lu
19

WO MONTENEGRO DAS TEMPO DROSSELT –
UNTERWEGS IM DURMITOR-HOCHLAND
Text: Benjamin Lamm
Fotos : © Benjamin Lamm
Über schmale Straßen und durch einsame Berglandschaften ins
Herz des Durmitor – eine Camperreise, die entschleunigt, mit stillen
Momenten, endlosen Weiten und der rauen Schönheit Montenegros.
Die Grenze kommt ohne Vorwarnung. Hinter der
bosnischen Ausfahrt staut sich der Verkehr, ein
Beamter verlangt wortlos die Fahrzeugpapiere. Kein
Lächeln, kein Kommentar. Montenegro empfängt
seine Besucher nicht mit offenen Armen, sondern
mit einer stillen Prüfung: Wer bist du, und was willst
du hier?
Was wir wollen, liegt gut hundert Kilometer nördlich,
auf rund 1.500 Metern Höhe: das Hochland am Rand
des Durmitor-Nationalparks. Dorthin führt allerdings
keine Autobahn, sondern eine Straße, die diesen
Namen nur aus Höflichkeit trägt. Baumaschinen
fressen sich in den Fels, Staubwolken hängen
über aufgerissenem Asphalt. Dazwischen Tunnel,
roh aus dem Berg geschlagen, ohne Beleuchtung,
ohne Leitplanken. Wer hier fährt, verlässt sich auf
Scheinwerfer und Konzentration.
Dann, irgendwann hinter der letzten Baustelle,
kippt die Szenerie. Die Straße steigt an, der Horizont
weitet sich, und plötzlich liegt eine Hochebene
da, so offen und still, als hätte jemand den Ton
abgedreht. Nebelfetzen hängen in den Tälern,
Wolkenschatten wandern über Bergkämme. Es ist
einer dieser Momente, in denen man den Motor
abstellt und einfach schaut.
EIN CAMP OHNE PROGRAMM
Das Kanda Mountain Camp liegt auf einer gemähten
Wiese am Rand dieser Hochebene. Der Stellplatz ist
frei wählbar, das Klo ein Holzverschlag, der Strom
kommt aus einer Solarbatterie, die um 22 Uhr ihren
Dienst quittiert. Danach brennen Kerzen. WLAN gibt
es nicht.
Der Gastgeber drückt uns zur Begrüßung ein Glas
Selbstgebrannten in die Hand – nach der Fahrt
hierher kein unpassendes Willkommen. Die Hütte
ist schlicht und mit Sorgfalt eingerichtet: Holz,
20

Es ist weniger ein Park als ein offenes Bergland, das
sich nicht verwalten lässt.
Wer hier unterwegs ist, lernt schnell: Es geht nicht
um Aussichtspunkte. Es geht um das Dazwischen.
Um die Pause am Wegesrand, wenn sich eine Wolkendecke
teilt und plötzlich ein ganzes Tal freigibt.
Um den Moment, in dem man merkt, dass man seit
einer Stunde kein anderes Auto gesehen hat.
DAS TEMPO EINES LANDES,
DAS NICHT EILT
Panoramablick, ein paar Bilder an der Wand. Kein
Design-Statement, eher das Zuhause von jemandem,
der weiß, was Gästen guttut.
In der Nacht zieht Sturm auf. Die Böen rütteln am
Dachzelt, also verlagern wir uns in den Bus. Am
Morgen liegt Nebel über der Ebene wie ein Tuch,
das sich nur langsam hebt. Das Camp schläft noch.
Es ist so still, dass man das eigene Atmen hört – und
automatisch langsamer wird. Zum Frühstück gibt
es türkischen Kaffee, stark und schwarz, dazu das
Angebot eines weiteren Schnapses. Wir lehnen ab.
Wir wollen weiter, hinein in den Durmitor.
HOCHLAND OHNE LEITPLANKEN
Der Nationalpark beginnt nicht mit einem Eingangstor,
sondern mit einer Veränderung der Proportionen.
Alles wird größer hier oben: die Wiesen, die
Felswände, die Abstände zwischen den Dingen. Die
Straße windet sich durch Hochweiden, vorbei an
Pferden und vereinzelten Schäferhütten. Verkehr
gibt es wenig, aber der hat es in sich – die Fahrbahn
ist oft nur für ein Fahrzeug breit, und wer entgegenkommt,
erwartet, dass man ausweicht.
Montenegro ist kein einfaches Reiseland. Die
Straßen fordern Aufmerksamkeit, die Infrastruktur
ist dünn, die Versorgung im Inland lückenhaft. Wer
mit dem eigenen Fahrzeug unterwegs ist, sollte
Warndreieck, Warnwesten und Ersatzlampen dabei
haben – die sind hier Pflicht. Getankt wird besser an
der Küste, im Hochland stehen die Zapfsäulen weit
auseinander. Dafür kostet der Liter weniger als in
Deutschland, und die Währung ist der Euro.
Aber vielleicht ist genau diese Reibung der Grund,
warum der Durmitor so wirkt, wie er wirkt. Nichts
ist hier gefällig, nichts inszeniert. Man hält nicht
an, weil ein Schild es empfiehlt, sondern weil einen
etwas zum Anhalten zwingt – ein Licht, ein Geruch,
eine Aussicht.
Am letzten Morgen auf der Hochebene sitze ich vor
dem Bus, die Sonne schiebt sich über die Bergkette,
und ich denke:
Es gibt Orte, die versuchen,
einen zu beeindrucken. Und es
gibt Orte, die einfach sind. Der
Durmitor gehört zur zweiten Sorte.
Der Durmitor gehört zum UNESCO-Weltnaturerbe
und liegt im Norden Montenegros. Über vierzig
Gipfel ragen hier über 2.000 Meter, dazwischen
Gletscherseen, tiefe Schluchten und Hochweiden,
auf denen im Sommer Hirten ihre Herden treiben.
#ettelbruckattracts
Nature Hiking Glamping Culture Street Art History
and more.
visitettelbruck.lu
21

VOLKSWAGEN CALIFORNIA :
L’ART DE VOYAGER AUTREMENT
Icône du voyage en liberté, le California revient dans une nouvelle génération entièrement
repensée. Plus modulable et intuitive, cette version s’adapte aussi bien aux trajets du quotidien
qu’aux escapades improvisées. Un van qui réinvente la manière de parcourir le monde, tout en
restant fidèle à l’esprit California.
Photos : © Losch Luxembourg
UN ESPACE DE VIE PLUS FLEXIBLE
Depuis toujours associé à l’évasion, le California
nouvelle génération pousse encore plus loin l’idée
de polyvalence. Grâce à son concept à trois espaces
et à ses deux portes coulissantes de série, l’accès
est plus simple, les mouvements plus naturels, et la
vie à bord plus agréable. La kitchenette extérieure,
équipée d’une plaque de cuisson au gaz, d’un évier
et d’une table pliante, permet de cuisiner dehors en
toute simplicité. Accessible de l’intérieur comme de
l’extérieur, le réfrigérateur accompagne aussi bien
les pauses en route que les soirées passées dehors.
UN USAGE PLUS INTUITIF À BORD
Le nouveau California introduit une approche
numérique plus simple et plus cohérente. L’unité de
commande verticale, associée à l’application mobile
California, permet de gérer l’éclairage, le chauffage,
la climatisation et plusieurs fonctions essentielles
du van. Que l’on soit en mouvement ou installé pour
la nuit, tout l’habitacle se pilote en quelques gestes.
UN COMPAGNON DE VOYAGE POLYVALENT
Grâce à son aménagement ingénieux, à sa
connectivité moderne et à sa grande flexibilité, le
California accompagne aussi bien les journées de
travail nomade que les week-ends improvisés. Il
offre un équilibre naturel entre fonctionnalité,
confort et liberté. Un véhicule pensé pour celles
et ceux qui souhaitent vivre, bouger et s’évader…
le tout en un seul véhicule. Une manière simple de
prolonger l’envie de partir, quel que soit le moment.
Informations :
volkswagen-utilitaires.lu
22

California Beach
204ch (150 kw), Essence, 7 vitesses DSG
Prix à.p.d. 50.800 € TTC
Avantage de
7.470 €
California Beach.
L’évasion redéfinie.
Vous trouverez plus d‘infos aini que la liste de tous les
concessionnaires sur volkswagen-utilitaires.lu
Nos Stock Deals
Consommation moyenne California Beach (WLTP) : 9,0 - 12,4 l / 100 km. Émissions CO 2
combinées : 203 g/km.
Les valeurs de consommation et d’émission indiquées ont été déterminées selon les méthodes de mesure prescrites par la loi.
Photos non contractuelles. Sous réserve de modifications ou d’erreurs.

VENTES VEHICULES NEUFS ET OCCASIONS
LOCATION DE CAMPING-CAR
SERVICE ENTRETIEN ET REPARATION
CONSULTATION PROFESSIONNELLE
ACCESSOIRES CAMPING
Beim Fiisschen - 1, Fuussekaul L-9156 Heiderscheid • +352 26 88 94 33 • info@fiisschen.lu
www.campingshop.lu