WASSER EAU - Niederanven

WASSER
EAU

mai 2010
“Ohne Wasser gibt es kein Leben.
Wasser ist ein kostbares, für den
Menschen unentbehrliches Gut" -
so steht es in der Europäischen
Wasser-Charta vom Mai 1968.
Sie ist die erste von 12 aufgestellten
Thesen der Charta. Alle europäischen
Staaten werden darin
aufgerufen, über die Grenzen
hinweg die Wasservorkommen im
Interesse aller Lebewesen vor
Verschmutzung zu schützen und
sparsam zu wirtschaften. Weitere
wichtige Thesen der Wasser-Charta
sind:
� Wasser verschmutzen heißt,
den Menschen und allen
Lebewesen
fügen.
Schaden zuzu-
� Jeder Mensch hat die Pflicht,
für das Wohl der Allgemeinheit
Wasser wirtschaftlich und mit
Sorgfalt zu verwenden.
� Wasser kennt keine Grenzen,
es verlangt internationale
Zusammenarbeit.
Eine weitere rechtliche Grundlage
für eine integrierte Gewässerschutzpolitik
in Europa, die auch
über Staats- und Ländergrenzen
hinweg eine koordinierte Bewirtschaftung
der Gewässer innerhalb
der Flusseinzugsgebiete gewährleisten
soll, ist die Wasserrahmenrichtlinie
(WRRL) der Europäischen
Gemeinschaft vom
«Il n’y a pas de vie sans eau. L’eau
est un bien précieux et indispensable
pour l‘homme», stipule la
charte européenne de l‘eau de
mai 1968.
C’est la première des 12 thèses qui
sont inscrites dans cette charte.
Tous les états européens y sont
priés de veiller à une bonne gestion
de l’eau au-delà des frontières dans
l’intérêt de tous les êtres vivants.
D'autres thèses dans la charte de
l'eau sont:
� Polluer l’eau, c’est nuire aux
hommes et à tous les êtres
vivants
� Chaque homme a le devoir
d’utiliser l’eau économiquement
et avec soin dans le sens
du bien-être de tout le monde
� l’eau ne connaît pas de
frontières et exige une coopération
internationale
La Directive Cadre sur l'Eau
(DCE) de l'Union Européenne du
22 décembre 2000 constitue une
base légale supplémentaire pour
une politique européenne intégrée
dans le domaine de l'eau ayant
comme objectif une gestion coordonnée
et transfrontalière des eaux
à l'intérieur des bassins hydrographiques.
L'intérêt particulier de cette
directive découle de l'introduction
systématique d'une analyse globale
du milieu aquatique et ceci surtout
“Ohne Wasser gibt es kein Leben.
Wasser ist ein kostbares,
für den Menschen unentbehrliches Gut”
«Il n’y a pas de vie sans eau.
L’eau est un bien précieux
et indispensable pour l’homme.»
Eau
Wasser-Charta 1968
Charte d’eau 1968
Europäische Wasserrahmenrichtlinie
2000
Wassergesetz vom
19.12.2008
Directive Cadre sur
l'Eau (DCE) de l'Union
Européenne du
22 décembre 2000
II-1

Wasser
22.12.2000. Der besondere Reiz
dieser Richtlinie liegt in der konsequenten
Umsetzung einer ganzheitlichen
Betrachtung der Gewässer,
vor allem aus ökologischer
Sicht. Sie dehnt den Wasserschutz
auf alle Gewässer (Flüsse,Seen,
Küstengewässer und Grundwasser)
aus und legt klare Ziele fest, um
zu gewährleisten, dass bis zum Jahr
2015 für alle europäischen Gewässer
ein „guter Zustand“ erreicht wird
und dass europaweit in einer Zeit, in
der die europäischen Wasserressourcen
zunehmenden Belastungen
ausgesetzt sind, eine nachhaltige
Wassernutzung gewährleistet
ist. Die Richtlinie soll dazu beitragen,
unsere Wasserressourcen für
die Gegenwart und für zukünftige
Generationen zu sichern.
Mit der Veröffentlichung bzw.
Öffentlichen Anhörung des Entwurfs
des Bewirtschaftungsplans
für Luxemburg, dem Herzstück der
WRRL, im Dezember 2008 wird die
stufenweise Anpassung der WRRL
an nationale und regionale Wassergesetze
konsequent weiter fortgesetzt.
Luxemburg hat mit dem neuen
Wassergesetz vom 19.12.2008
(protection et gestion des eaux) die
Vorgaben der Wasserrahmenrichtlinie
der Europäischen Gemeinschaft
in nationales Recht umgesetzt.
Das Maßnahmenprogramm, das
den guten Zustand der Gewässer
und des Grundwassers bis 2015
gewährleisten soll, ist im Entwurf
des Bewirtschaftungsplans enthalten.
Der endgültige Bewirtschaftungsplan
muss bis spätestens 22.
Dezember 2009 rechtskräftig sein.
Mit den seit dem Jahr 2001 durchgeführten
Untersuchungen der
Fließgewässer hat die Gemeinde
du point de vue écologique. Elle
étend la protection des eaux à tout
le milieu aquatique (fleuves, lacs,
eaux côtières et eaux souterraines)
et définit des objectifs précis pour
atteindre en 2015 le bon état de
toutes les eaux européennes et
garantit une utilisation durable de
l'eau pour toute l'Europe à une
époque où les ressources d'eau
européennes sont de plus en plus
polluées. La directive doit contribuer
à la sauvegarde des ressources
d'eau pour le présent et pour les
générations futures.
En décembre 2008 l'adaptation
graduelle des lois nationales et
régionales à la DCE est systématiquement
poursuivie avec respectivement
la publication et la présentation
publique du projet du plan de
gestion de district hydrographique
qui est le document clé de la DCE.
En adaptant la nouvelle loi du
19.12.2008 relative à l'eau (protection
et gestion des eaux) le Luxembourg
à transposé les objectifs de la
Directive Cadre sur l'Eau de l'Union
Européenne en droit national.
Le programme de mesures devant
garantir le bon état de cours d'eau et
de l'eau souterraine d'ici 2015 fait
partie du projet du plan de gestion
de district hydrographique. Le plan
de gestion définitif doit entrer en
vigueur au plus tard le 22 décembre
2009. La commune de Niederanven
a tenu compte des aspects de la
nouvelle loi relative à l'eau en
réalisant déjà dès 2001 des
analyses des cours d'eau.
Ceci suffirait à démontrer l’importance
vitale de la propreté de nos
eaux. Mais l’eau représente aussi
un aliment important. A la seule
condition de tenir nos rivières,
II-2 Mai 2010

mai 2010
Niederanven schon früh den Aspekten
des neuen Wassergesetzes
Rechnung getragen.
Wasser ist auch ein wichtiges
Lebensmittel. Nur wenn wir unsere
Flüsse, Bäche und Seen sauber
halten, steht in unserem dicht
besiedelten Lebensraum Wasser in
brauchbarer Qualität und ausreichender
Menge zur Verfügung. Gewässerschutz
ist also ein wichtiger
Teil des Umweltschutzes.
Zum aktiven Gewässerschutz gehören
Abwassersammlung und
Kläranlagen. Sowohl mechanisch
wie auch biologisch durch Millionen
Mikroorganismen wird in Kläranlagen
verschmutztes Abwasser gereinigt.
Wasserversorgung
Wasser war immer schon eine
lebensnotwendige Grundlage für
das Zusammenleben der Men-
ruisseaux et mers propres, la
disponibilité de la qualité et de la
quantité de notre capital eau sera
assurée. La protection des eaux fait
naturellement partie intégrante de la
protection de l'environnement.
La collecte des eaux usées et les
stations d'épuration font partie de la
protection active des eaux. Dans les
stations d’épuration les eaux usées
polluées sont nettoyées mécaniquement
aussi bien que biologiquement
par des millions de bioorganismes.
Approvisionnement en eau
L'eau est depuis toujours une base
vitale pour la communauté des
hommes dans les villages et les
Approvisionnnement en eau
Eau
Approvisionnement en eau
II-3

Wasser
Wasserversorgung
II-4
Info:
Service des Eaux
M. Klein
50, Rue Andethana
L-6970 Oberanven
�:
34 82 06
Tipps zum Wassersparen:
- Regenwasser nutzen
- Wasserspartechnik
einsetzen
- Verhalten im Umgang
mit Wasser ändern
Conseils pour
l’économie d’eau:
- utiliser l’eau de pluie
- utiliser des techniques
d’économie d’eau
- changer son
comportement envers
l’utilisation de l’eau
schen in Dörfern und Städten. Die
Wasserversorgung wurde anfangs
mit dem Schöpfen des Wassers aus
Flüssen und später durch Brunnen
sichergestellt.
Die Versorgung der Menschheit mit
sauberem Wasser stellt Menschen
nicht nur in den Entwicklungsländern
vor ein großes logistisches
Problem. Nur 0,3 % der weltweiten
Wasservorräte sind als Trinkwasser
verfügbar.
Zur Versorgung mit Wasser gehören
die Gewinnung, die Aufbereitung
und die Verteilung des Wassers.
Der in Luxemburg anfallende jährliche
Niederschlag verdunstet zu
55% wieder in die Atmosphäre, 40%
fließen oberflächlich ab und nur
knapp 4% gelangen ins Grundwasser.
Der Luxemburger Sandstein
- als wichtigster Wasserspeicher
des Landes - nimmt dabei
den größten Teil
des anfallenden
Grundwassers
auf.
Das Trink- und
Brauchwasser
wird sowohl aus
dem Grund- als
auch aus dem
Oberflächenwass
er gewonnen. In
Luxemburg sind
dies im Jahr etwa
61 Mio m³ Wasser,
etwa 3% der
Niederschlagsmenge.
Für die Trinkwasserversorgung
sind die Gemeinden
zuständig.
Der wirtschaftliche Aufschwung und
die Ausdehnung der Gemeinde
Niederanven zu Beginn des 20.
villes. Au début l'approvisionnement
en eau était assuré en prenant l’eau
dans les fleuves et plus tard dans
les puits.
Ce n’est pas uniquement dans les
pays en voie de développement que
l’approvisionnement en eau propre
pose un grand problème logistique
pour les hommes. 0,3 % des
réserves d’eau mondiales seulement
sont disponibles en eau
potable.
La saisie, le traitement et la
distribution sont nécessaires à
l’approvisionnement en eau.
La quantité de pluie annuelle au
Luxembourg s’évapore à 55% dans
l’atmosphère, 40% s’écoulent sur la
surface et seulement 4% s’infiltrent
dans la nappe phréatique. Le grès
de Luxembourg - réservoir d’eau le
plus important du pays - représente
quant à lui la plus grande partie de la
nappe phréatique.
L’eau potable et l’eau à
usage domestique sont
non seulement tirées de
la nappe phréatique
mais aussi de l’eau de
surface. Cette portion
représente au Luxembourg
environ 61 mio de
3
m d’eau par an ce qui fait
3% de la quantité de
pluie. Les communes
sont responsables de
l’approvisionnement en
eau potable. Au début du
20ème siècle, l’essor
économique et l’expansion
de la commune
de Niederanven imposaient
également le développement
des infrastructures. Ainsi la commune
dispose depuis 1914 d’un
réseau d’approvisionnement en eau
potable couvrant tout son territoire.
Wasserversorgung Mai 2010

Jahrhunderts erforderten auch den
Ausbau der Infrastruktur. So verfügt
die Gemeinde Niederanven seit
dem Jahr 1914 über eine flächendeckende
Trinkwasserversorgung.
In Hostert, Senningen und Rameldingen
begann man damals, einige
der zahlreichen Quellen zu fassen
und das Wasser in die eigens dafür
gebauten Behälter zu befördern. In
den gemeinsamen Behälter für
Niederanven und Senningen sowie
in den Behälter für Oberanven
konnte das Wasser aufgrund des
natürlichen Gefälles selbstständig
hineinfließen. In Hostert musste das
Wasser von den tiefer gelegenen
Quellen mittels Pumpen (auf Grund
der verursachten Geräusche auch
”Widder” genannt) in den höher gelegenen
Wasserbehälter gepumpt
werden.
Für Senningerberg musste der
Plateaulage wegen ein Hochbehälter
errichtet werden, der von der
Pumpstation Hostert aus gespeist
wurde. Der Bevölkerungszuwachs,
der Bau des Sheraton-Hotels und
die Flughafenerweiterung ließen
den Wasserverbrauch enorm ansteigen
und das Fassungsvermögen
dieses Hochbehälters
reichte bald schon nicht mehr aus.
Der alte Wasserbehälter wurde
daher außer Betrieb genommen
und im Jahre 1979 durch einen
neuen ersetzt. Dieser 40 m hohe
Wasserturm, aufgrund seiner Form
oft auch “Pilz” genannt, wird
ausschließlich von SEBES-Wasser
aus dem Stausee Obersauer
gespeist. Bereits 1973 begann die
SEBES (Société des Eaux du
Barrage d’Esch-sur-Sûre) mit der
landesweiten Verlegung von
Wasserleitungen und dem Bau
neuer Wasserbehälter. Dabei war
A Hostert, Senningen et Rameldange
on commençait jadis à
exploiter quelques-unes des nombreuses
sources et à cheminer et
stocker l’eau dans les réservoirs qui
furent construits à cet effet. L’eau
pouvait couler dans le réservoir
commun à Niederanven et Senningen
et dans celui d’Oberanven
en suivant la pente naturelle. A
Hostert, en revanche, l’eau devait
être pompée (les pompes ont été
appelées «Widder» suite au bruit
qu’elles émettaient) des sources
situées plus bas dans le réservoir.
À Senningerberg, situé sur un
plateau, on devait construire un
château d’eau plus haut. Celui-ci
était approvisionné à partir de la
station de pompage de Hostert.
Mais bientôt les réserves ne
suffisaient plus à cause de la
croissance de la population, la
construction de l’hôtel Sheraton et
l’extension de l’aéroport qui augmentaient
considérablement la
consommation. Le vieux réservoir a
donc été mis hors service et
remplacé par un nouveau en 1979.
Le nouveau château d’eau, haut de
Eau
Approvisionnement en eau
mai 2010 Approvisionnnement en eau
II-5

Wasser
Trinkwasser
II-6
Senningerberg mit 400 m über dem
Meeresspiegel ein idealer Standort
für die Anlage eines Wasserbehälters.
Der neue Wasserbehälter
auf Senningerberg umfasst einen
Turm- und zwei Erdbehälter. Aus
dem Turmbehälter werden Senningerberg,
die Ortschaft Findel der
Gemeinde Sandweiler und der
Flughafen, aus den Erdbehältern
Teile der Stadt Luxemburg mit
Wasser versorgt. Bei Bedarf können
auch die anderen Ortschaften der
Gemeinde zusätzlich zum Quellwasser
mit SEBES-Wasser versorgt
werden.
Trinkwasserqualität
Die Qualität des Trinkwassers wird
regelmäßig überprüft. In den Behältern
werden Wasserproben
genommen und durch Spezialisten
des Staatslabors auf chemische
und bakteriologische Verunreinigungen
analysiert. Nur einwandfreies
Wasser gelangt zu den Bürgern.
Im Behälter Binnewé wurde
von der Gemeinde eine spezielle
Apparatur eingebaut, die mittels
UV-Licht eine Desinfizierung des
Wassers ermöglicht.
40 m, est souvent appelé «champignon»
à cause de sa forme. Il est
exclusivement approvisionné en
eau de la SEBES en provenance du
barrage de la Haute-Sûre. Dès 1973
la SEBES (Société des Eaux du
Barrage d’Esch-sur-Sûre) a installé
des conduites d’eau et construit des
réservoirs dans tout le pays.
Senningen était, avec ses 400m audessus
du niveau de la mer, un site
idéal pour la construction d’un
réservoir. Le nouveau château
d’eau à Senningerberg se compose
d’un réservoir dans la tour et de
deux autres sous la terre. Le
château d’eau approvisionne Senningerberg,
la localité Findel de la
commune de Sandweiler et l’aéroport,
les réservoirs souterrains
appovisionnent en partie la Ville de
Luxembourg. En cas de besoin, les
autres localités de la commune
reçoivent de l’eau de la SEBES pour
compléter l’eau de source.
La qualité de l'eau potable
La qualité de l'eau potable est
contrôlée régulièrement. Dans les
réservoirs des échantillons d’eau
sont prélevés et ensuite analysés
par des spécialistes du laboratoire
de l’Etat pour déterminer d’éventuelles
pollutions chimiques et bactériologiques.
Seule une eau pure
arrive aux citoyens. Dans le réservoir
au Binnewé la commune a installé
un appareil spécial qui désinfecte
l’eau à l’aide de rayons UV.
Trinkwasser Mai 2010

mai 2010
Wasserhärte
Der Härtegrad hat bei der Verwendung
des Wassers im Haushalt
eine große Bedeutung. So kann
hartes Wasser schneller bei Waschmaschinen,
Spülmaschinen oder
Kaffeemaschinen zu Schäden
durch Verkalkungen führen.
In unserer Gemeinde ist der
Härtegrad des Wassers abhängig
von seiner Herkunft. Das Quellwasser
weist eine Härte von max.
18° auf.
Abwasser
Das SEBES-Wasser aus
dem Stausee Obersauer, das zum
Beispiel auf dem Senningerberg
aus den Wasserhähnen kommt, ist
mit einem Härtegrad von 7 - 9°
relativ weich. Das Wasser in den
anderen Ortsteilen ist wegen dem
wechselnden Mischungsverhältnis
von hartem Quell- und weichem
SEBES-Wasser unterschiedlich
hart.
Durch Wasserverbrauch entsteht
zwangsläufig Abwasser. Oft ist
dieses durch Gebrauch verunreinigt
oder in seiner Zusammensetzung
und seinenEigenschaftenverändert.
Deshalb werden
Abwässer meist
in der Kanalisation
gesammelt
und zu den - in
den Ortschaften
vorhandenen -
Reinigungseinrichtungen geleitet.
Zu den häuslichen und industriellen
La dureté de l’eau
Le degré de dureté a une grande
importance lors de l'utilisation de
l'eau dans les ménages. Ainsi, l'eau
dure très calcaire occasionne plus
rapidement des dommages aux
machines à laver, aux lave-vaisselle
ou aux cafetières. Dans notre commune,
le degré de dureté de l'eau
dépend de son origine.
L’eau de source a un degré de
dureté de 18° maximum. L’eau de la
SEBES qui provient du barrage
Obersauer et qui sort des robinets
p.ex. à Senningerberg, a un degré
de dureté de 7 - 9° ce qui est relativement
doux. La dureté de l’eau
varie dans les autres quartiers à
cause de ses proportions changeantes
du mélange d’eau de
source dure et d’eau SEBES, en
revanche douce.
Eaux usées
L’eau usée provient forcément de la
consommation d’eau. Celle-ci est
souvent polluée ou changée dans
ses propriétés ainsi que dans sa
composition à
cause de l’usage
qu’on en a fait.
Par conséquent, les
eaux usées sont
collectées, généralement
par une
canalisation, et
amenées aux installationsd’assainissementexistantes
dans les localités. Aux eaux
usées, industrielles ou ménagères
Eaux usées
Eau
Eaux usées
II-7

Wasser
Abwasser
II-8
Abwässern gelangen auch Niederschläge
und Schmelzwasser aus
dem Bereich von bebauten oder
befestigten Flächen in die Kanalisation.
Die Abwasserentsorgung wird in
Niederanven mit Ausnahme der
Ortschaft Ernster, die an die Kläranlage
Gonderange angeschlossen
ist, nicht mehr vom dem Syndikat
SIAS (Syndicat intercommunal à
vocation multiple) übernommen,
sondern
vom dem 2007 gegrün-
deten Syndikat SIDEST (Syndicat
intercommunal de dépollution des
eaux résiduaires de l‘est) mit Sitz in
Hagelsdorf.
Der gesamte Abwasserbereich ist
am 01. Januar 2009 aus dem SIAS
in das neugegründete Syndikat
SIDEST eingegliedert worden.
Das SIAS-Syndikat
bleibt aber
weiterhin bestehen. Außer den
bereits bestehenden Aufgaben im
Natur- und Umweltbereich übernimmt
das SIAS in Zukunft die
Verwaltung des regionalen Recyclingzentrums
in Munsbach, sowie
diverse andereAufgaben.
Zur Abwasserreinigung wurde 1979
das Klärwerk fertiggestellt und
1993-95 auf die dreifache Kapazität
ausgebaut. Mittlerweile ist eine
zweite Ausbaustufe in Planung, die
die momentane Kapazität nochmals
auf 85.000 Einwohnergleichwerte
(EGW) verdoppeln soll.
Die Reinigungsform hängt von den
Abwasserinhaltsstoffe ab, die man
in vier Gruppen unterteilen kann:
� Zehrstoffe sind biologisch abbaubar
(z.B. Harnsäure oder
Glukose), sie verursachen
beim Abbau ohne Sauerstoff
Gerüche
s’ajoutent la pluie et les eaux de
fonte des neiges des zones
habitées ou des terrains perméables
pour joindre la canalisation.
Dans la commune de Niederanven,
à l’exception de la localité d’Ernster
qui est connectée à la station
d’épuration de Gonderange, l’élimination
des eaux usées n'a pas été
repris par le SIAS (Syndicat intercommunal
à vocation multiple),
mais par le syndicat SIDEST (syndicat
intercommunal de dépollution
des eaux résiduaires de l'est) ayant
son siège à Hagelsdorf.
Le domaine des eaux résiduaires
dans son ensemble a quitté le
premier janvier 2009 le SIAS pour
intégrer le syndicat nouvellement
constitué SIDES.
Le syndicat SIAS continu de
fonctionner. Outre les missions déjà
existantes dans les domaines de la
nature et de l'environnement, le
SIAS s'occupe désormais de l'administration
du centre de recyclage
régional à Munsbach ainsi que de
diverses autres tâches.
Dans le but d’assainir l’eau on a
achevé la construction de la station
d’épuration en 1979. Entre 1993 et
1995 on a triplé sa capacité de
traitement des eaux usées.
Depuis lors une deuxième phase
d’extension est en planification.
Cette extension augmentera la
capacité à 85.000 équivalenthabitants.
Le procédé de nettoyage des eaux
usées dépend de ses composants,
ceux-ci peuvent être subdivisés en
quatre groupes:
� Les matières de vie sont
biologiquement dégradables
Abwasser Mai 2010

mai 2010
� Nährstoffe (z.B. Stickstoffund
Phosphatverbindungen)
können zu einer Eutrophierung
(übermäßiger Anstieg
von Nährstoffen) v.a. in
stehenden Gewässern führen
� Schadstoffe wie Schwermetalle,
Viren, Pilze oder Gifte
� Störstoffe,
z.B. Öle, Fette,
Salze oder Sand
Einzugsgebiet des Syndikates SIDEST
Die Inhaltsstoffe werden zu diesem
Zweck in den verschiedenen
Reinigungsstufen je nach Erfordernis
behandelt. Man unterscheidet
drei grundlegende Reinigungsstufen:
� die mechanische Klärung, bei
der die ungelösten Stoffe
�
entfernt werden,
die biologische Reinigung mit
Hilfe von Bakterien, Pilzen
oder anderen Kleintieren, bei
der v.a. organische Stoffe
abgebaut werden,
� die chemische Reinigung
(beispielsweise durch Oxidation),
die v.a. zur Entfernung
von Phosphor dient, um einer
Eutrophierung vorzubeugen.
In der ehemaligen SIAS-Kläranlage
ist bisher eine zweistufige mechanisch-biologische
Reinigung umge-
(p. ex. acide urique ou
glucose) et responsables de
mauvaises odeurs en cas de
décomposition sans oxygène
� Les substances nutritives
(p.ex. l’union d’azote et de
phosphate) peuvent évoquer
une eutrophie (forte augmentation
de substances
nutritives) avant tout dans les
eaux stagnantes.
� Les polluants comme les
métaux lourds, virus, champignons
ou substances toxiques.
� Élements polluants,
p.ex.
huiles, matières grasses, sels
ou sable.
Les composants sont traités par
différentes étapes de nettoyage
selon l'exigence. On distingue trois
étapes de nettoyage fondamentales:
� la clarification mécanique,
lors de laquelle les matières
non dissoutes sont éliminées,
� le nettoyage biologique à
l'aide de bactéries, de cham-
pignons ou d'autres petits
animaux, lors duquel surtout
les matières organiques sont
supprimées,
� ainsi que le nettoyage
chimique (par exemple par
oxydation) qui sert surtout à
l’élimination du phosphore, en
vue de prévenir la formation
d’eutrophie.
Dans l‘ancienne station d’épuration
SIAS un nettoyage mécaniquebiologique
en deux étapes est
actuellement mis en pratique mais
c’est avec son extension qu’est prévue
une troisième étape, chimique.
Cette fois l’extension est nécessaire
suite à l’accroissement de la population.
Le chiffre de la population a
Eau
Eaux usées
SIDEST
Maison 59
L- 6838 Hagelsdorf
�: 27 07 72 – 1
Fax:270772-80
E-mail: info@sidest.lu
www.sidest.lu
Eaux usées
II-9

Wasser
Abwasser
setzt, mit dem weiteren Ausbau soll
zusätzlich eine dritte - chemische -
Stufe hinzukommen.
Der Ausbau wird aufgrund der
stetigen Zunahme der Bevölkerung
notwendig. So wuchs die Bevölkerungszahl
auf etwa 5600 Einwohner
an. Hinzu kommt eine hohe Mehrbelastung
durch die Abwässer des
Flughafens, sodass es zeitweise zu
einer Überbelastung der Kläranlage
kommen kann.
Noch deutlicher lässt sich die
Tendenz an der Entwicklung des
Einwohnergleichwertes
(EGW)
erkennen.
Dieser Wert gibt an, welche Tagesmenge
an organischen Stoffen ein
Einwohner im Durchschnitt produziert
und welche Sauerstoffmenge
zum Abbau dieser Stoffe notwendig
ist. Er kann als Wert für die Abwassermenge
pro Einwohner betrachtet
werden. Je größer er ist,
desto größer auch die Belastung.
Für ganz Luxemburg ergibt sich ein
Einwohnergleichwert von 700.000.
Die Kapazität der Kläranlage lag
1979 bei 12.000, nach der zweiten
Ausbaustufe bei 35.000 und wird
nach der geplanten dritten Ausbaustufe
bei 80.000 Einwohnergleichwerten
liegen.
Bei der regelmäßigen Bewertung
der Kläranlagen in Luxemburg
durch das Wasserwirtschaftsamt
wird die Qualität des gereinigten
Wassers der ehemaligen SIAS
Kläranlage mit sehr gut angegeben.
Lediglich die Nitratwerte sind etwas
zu hoch, doch wird sich dies sicherlich
durch die dritte Ausbaustufe
ändern.
augmenté jusqu’à 5600 habitants.
S’y ajoute une forte surcharge suite
aux eaux usées de l’aéroport,ce qui
pourrait provoquer temporairement
une surcharge de la station d’épuration.
La tendance se fait remarquer
encore plus clairement dans l’équivalent-habitants.
Cette valeur indique quelle quantité
journalière de matières organiques
est produite en moyenne par habitant
et quelle quantité d'oxygène est
nécessaire à éliminer ces matières.
Elle peut être considérée comme
valeur indiquant la quantité d’eau
usée par habitant.
Plus la valeur est élevée, plus la
pollution est élevée.
Pour tout le Luxembourg l’équivalent-habitants
est de 700.000. La
capacité de la station d’épuration
était en 1979 de 12.000, après sa
deuxième phase d’extension
d‘environ 35.000 et va avoir après la
troisième phase d’extension prévue
un équivalent-habitants de 80.000.
Lors d’une évaluation régulière des
stations d'épuration au Luxembourg
par l’Administration de l’Economie
Hydrologique, la qualité de l'eau
nettoyée par l‘ancienne station
d'épuration du SIAS reçoit une
indication de «très bien». Seules les
valeurs de nitrate sont légèrement
trop élevées, mais cela changera
sûrement avec la troisième phase
d'extension.
II-10 Abwasser Mai 2010

mai 2010
Wasserbewirtschaftung
Unsere Gemeinde
hat über das
ehemalige Syndikat SIAS mehrere
Maßnahmen zum Hochwasserschutz
und zum Schutz der Flüsse
und Bäche vor Verschmutzungen
durchgeführt. Bei heftigen Regenfällen
war es in der Vergangenheit
so, dass die Kanalisation das mit
Regenwasser vermischte Abwasser
nicht mehr fassen konnte und
über Regenüberläufe im Kanalnetz
das Mischwasser in die Flüsse und
Bäche geleitet wurde.
Um dies in Zukunft zu vermeiden,
werden sukzessive alle neun
Regenüberläufe in der Gemeinde
umgebaut und zum Teil mit Rückhaltebecken
versehen. 1995 wurde
bereits im Birelergrund ein Becken
3
mit einem Volumen von 600m
gebaut, im Jahr 2002 folgte das
Becken in Rameldingen an der
Quelle des Bouneschbach (Volu-
3
men: 150 m ). Im Jahr 2005 wird ein
weiteres Becken (Volumen: 160
3
m ) in Betrieb genommen. In Oberanven
wurden zusätzlich zwei
Regenüberläufe umgebaut. Durch
diese Maßnahmen wurde ein wichtiger
Beitrag zum Gewässerschutz in
unserer Gemeinde geleistet.
L’exploitation de l’eau
Notre commune a pris par l’intermédiaire
de l‘ancien syndicat SIAS
plusieurs mesures concernant la
protection contre les inondations et
la protection des rivières et des
ruisseaux contre des pollutions.
Dans le passé c’était un fait qu’en
cas de précipitations violentes, le
réseau de canalisation ne pouvait
plus drainer les eaux usées
mélangées avec l'eau de pluie ce
qui avait pour conséquence de voir
ces eaux mélangées être évacuées
par des déversoirs d’orage dans les
rivières et les ruisseaux. Pour éviter
ceci à l'avenir, tous les neuf déversoirs
d’orage dans la commune
vont être modifiés successivement
et partiellement équipés de bassins
de rétention. Dès 1995, un bassin
de rétention avec un volume de
3
600m a été construit au Bireler-
grund et en 2002 c’est le bassin de
Rameldange près de la source du
Bouneschbach qui le suivait avec un
3
volume de 150m . En 2005 un
bassin supplémentaire d’un volume
3
de 160m a été mis en service. A
Oberanven deux déversoirs d’orage
ont été aménagés. C’est par ces
mesures qu’un apport important à la
protection des eaux est effectué
dans notre commune.
Eau
Gestion de l‘eau
Gestion de l’eau
II-11

Wasser
Wasserbewirtschaftung
Entsiegelungsmaßnahmen
Der Verbesserung des Wasserhaushalts,
insbesondere dem
Hochwasserschutz, dienen auch
die verschiedenen Maßnahmen zur
Entsiegelung bisher undurchlässiger
Bodenflächen. So wurden im
Wohngebiet Aarnescht an überdimensioniertenStraßeneinmündungen
Asphaltflächen entfernt und
durch Grünflächen ersetzt.
Mesures de la perméabilité des
sols
C’est à l’amélioration des ressources
en eau et spécialement à la
protection contre les inondations
que servent les différentes mesures
qui ont été prises pour rendre la
perméabilité à des surfaces imperméables.
Ainsi les surfaces de
bitume situées à des entrées
routières surdimensionnées dans la
zone résidentielle Aarnescht ont été
remplacées par des espaces verts.
II-12 Wasserbewirtschaftung
Mai 2010

mai 2010
Bäche und Flüsse
Schwarze Ernz
Glaasbuurgronn
Rameldange
Senningerberg
Hostert
Staflick
Fëschbach
Stackelgesgriecht
Ruisseaux et rivières
Oberanven
Senningen
Brokelsgriecht
Birelerbach
Kuelesbach
Niederanven
Bombichtbach
Aalbach
Bouneschbach
Eau
Ruisseaux et rivières
Ruisseaux et rivières
Aalbach
Bouneschbach
Fëschbach
Glasbuurgronn
Kuelesbach
Schwarze Ernz
Staflick
Birelerbach
Brokelsgriecht
Stackelgesgriecht
Bombichtbach
II-13

Wasser
Wasserqualität
Wasserqualität der Fließgewässer
Unsere Gemeinde liegt im Einzugs-
gebiet der größeren Flüsse Syr,
Alzette und Schwarze Ernz.
Die
Syr streift unser Gemeindegebiet
im äußersten Süden.
In sie entwässert der größte Teil
unseres Territoriums. Nebenbäche
der Syr sind der Bouneschbaach,
der von Rameldingen kommend
Oberanven und Niederanven
durchquert und
der durch Senningen
fließende
Aalbaach (oder
Senningerbaach) .
Oberhalb von
Hostert entspringt
der Staflick (oder
Eintagsfliegenlarve/
Mouche nymphe
Hosterterbaach), der in den
Bouneschbaach mündet.
Nur ein kleiner Bach im Grünewald,
der Glasbuurgronn,
fließt zur
Alzette. Im Norden bei Ernster
durchquert die Schwarze Ernz
unser Gemeindegebiet. Im äußers-
ten Osten entspringen der Kuelesbaach
und der
Fëschbaach, die
nach Osten Richtung
Syr fließen.
Wie kaum ein anderer
Lebensraum prägen
die Bäche das Bild der
Landschaft. Denn erst
durch die Erosionskräfte des
Wassers wurde das Relief der
Gemeinde im Laufe von Jahrtausenden
nachhaltig geformt. Als
Lebensraum spielen die Bäche
nicht nur für Fische, sondern für
viele andere Tierarten, die manch-
mal nur einen Teil ihres Lebens im
Wasser verbringen, eine wichtige
Rolle. Zu diesen Arten gehören die
Köcherfliegenlarve/Trichoptère
Qualité de l’eau des eaux
courantes
Notre commune se trouve dans le
bassin des rivières plus importantes
qui sont la Syre, l’Alzette et l’Ernz
noire.
La Syre frôle notre territoire
communal tout au sud.
C’est elle qui récupère la plus
grande partie de l’eau de notre
territoire. Les ruisseaux voisins de
la Syre sont le Bouneschbaach qui
arrive de Rameldange et qui
traverse Oberanven et Niederanven
ainsi que l’Aalbaach (ou Sen-
ningerbaach) qui coule à travers
Senningen.
Flohkrebs/
Gammare d'eau douce
Dans la partie supérieure de Hostert
le Staflick (ou Hosterterbaach)
prend sa source pour enfin se jeter
dans le Bouneschbaach. Seul un
petit ruisseau au Grünewald, le
Glasbuurgronn,
coule vers l’Alzette.
Au nord près d’ Erns-
ter, l’Ernz noire tra-
verse notre territoire
communal.
Tout à l’est le Kuelesbaach
ainsi que le
Fëschbaach sortent
de terre et coulent ensuite, direction
est, dans la Syre. Les ruisseaux
marquent l'image du paysage
c omme nul autre habitat naturel.Au
cours des millénaires c’est par la
force d’érosion de l’eau que le relief
de la commune a été modelé. Les
ruisseaux jouent un rôle important
non seulement pour les poissons
mais pour toutes autres espèces
II-14 Wasserqualität
Mai 2010

mai 2010
Larven der Steinfliegen, Köcherfliegen
und Eintagsfliegen.
Der Mensch hat vor allem in den
letzten Jahrzehnten den Lauf der
Gewässer durch Ausbau und
Begradigungen stark verändert. Die
Einleitung häuslicher, industrieller
und landwirtschaftlicher Abwässer
nimmt Einfluss auf die Wasserqualität.
Die Veränderungen des Bachbettes
und der Wasserqualität beeinträchtigen
die Artenzusammensetzung
der Tiere im Wasser.
Anhand der Tierarten,
die in einem Bach
vorkommen und ihrer
Häufigkeit, können nun
wesentliche Aussagen
über den Verschmutzungsgrad
des Wassers
getroffen werden.
Seit dem Jahr 2000
wird alljährlich die
Wasserqualität erfasst. An insge-
samt
21 Untersuchungspunkten
wird so der Verschmutzungsgrad
jedes Baches ermittelt. Die erhobenen
Daten werden ausgewertet
und mit den entsprechenden
Vorjahresergebnissen verglichen.
Seit dem Jahr 2000 ist die Schule
„Am Sand" in das Untersuchungs-
animales qui parfois ne passent
qu’une partie de leur vie dans l’eau.
Les nymphes des plécoptères,
tricoptères ainsi que des ephéméroptères
espèces.
comptent parmi ces
Depuis le début du XXème siècle
l’homme a fortement modifié le
cours des eaux par des rectifications.
Le déversement des eaux
usées ménagères, industrielles et
agricoles exerce une influence sur
la qualité de l'eau.
Les modifications du lit du ruisseau
et de la qualité de l'eau portent
atteinte à la composition des
espèces animales dans l'eau.
Grâce à la présence
et à la fréquence
de certaines
espèces
animales qui
vivent dans un
ruisseau des
conclusions
quant au degré
de pollution de
l'eau
maintenant être faites.
peuvent
La qualité de l'eau est mesurée
annuellement depuis l'an 2000. Au
total
21 points de contrôle
permettent de déterminer le degré
de pollution de chaque ruisseau.
Les données collectées sont évaluées
et comparées aux résultats de
l’année précédente.
Eau
Qualité de l’eau
Qualité de l’eau
II-15

Wasser
Wasserqualität
projekt mit eingebunden. Im Vordergrund
steht dabei, den Schülern die
Bäche im ihrer Gemeinde vorzustellen
und sie mit der Untersuchungsmethode
zur Bestimmung
der Wasserqualität vertraut zu
machen. Mit viel Eifer sind die
Kinder bei der Sache. Nach einer
theoretischen Einführung sammeln
sie die Wassertiere an zwei ausgewählten
Bachstandorten. Danach
bestimmen sie die Tiere mit
Mikroskopen und ermitteln die
Wasserqualität an den untersuchten
Bächen. Die unterschiedliche
Wasserqualität an den zwei
Standorten wird somit für die
Schüler nachvollziehbar.
Erwartungsgemäß besitzen die
meisten Bäche der Gemeinde eine
deutliche Grundbelastung, die aus
der Einleitung häuslicher Abwässer
und landwirtschaftlicher Düngung
resultiert. Weitgehend unbelastete
Bäche und Bachabschnitte befinden
sich in den Wäldern. So weisen
die Waldbäche Glasbuurgronn,
Kuelesbaach und Fëschbaach über
den gesamten Untersuchungszeitraum
eine gleichbleibend gute
Wasserqualität auf.
Bei den Bächen Brokelsgriecht und
Bombichtbaach wurde bei allen
Untersuchungen eine mittlere
Wasserqualität verzeichnet.
An Bouneschbaach, Aalbaach,
Schwarze Ernz und Staflick sind an
den verschiedenen Messstellen
Veränderungen in der Wasserqualität
feststellbar.
Depuis l’an 2000, l’école «Am
Sand» est intégrée dans le projet
d’étude. L’objectif primordial
sera de présenter les ruisseaux
de leur commune aux élèves et
de les familiariser avec la
méthode d'analyse à l’identification
de la qualité de l'eau.
C’est avec une grande ardeur
que les enfants poursuivent ces
études. Après une introduction
théorique, ils recueillent les
animaux contenus dans l'eau à
deux emplacements de ruisseaux
différents. Ils identifient
les animaux à l’aide de microscopes
et déterminent ainsi la
qualité de l'eau des ruisseaux
examinés. Ainsi la différence de
qualité des eaux aux 2 points de
mesures devient compréhensible
pour eux.
La plupart des ruisseaux de la
commune accusent comme prévu
une pollution qui résulte du
déversement des eaux usées
ménagères et de la fertilisation
agricole. Les ruisseaux et sections
de ruisseau non pollués se
trouvent dans les forêts. Ainsi,
les ruisseaux de forêt Glasbuurgronn,
Kuelesbaach et Fëschbaach
montrent une qualité
d'eau constamment bonne
durant la totalité de la période
d'étude.
Pour les ruisseaux Brokelsgriecht
et Bombichtbaach, on a
pu constater une qualité d’eau
moyenne lors de toutes les
analyses.
Au Bouneschbaach, Aalbaach,
Ernz noire et au Staflick des
changements de la qualité d’eau
sont constatés dans les différentes
stations de mesure.
II-16 Wasserqualität Mai 2010

mai 2010
Wasserqualität / Qualité de l‘eau 2009
an festgelegten Untersuchungsstandorten
à des points d’analyses déterminés
Eau
Qualité de l’eau
Qualité de l’eau
II-17

Wasser
Wasserqualität
Untersuchungsergebnisse aus den Jahren 2002 bis 2009:
Gewässergüteklassen 1 (=sehr gut) bis 5 (=schlecht)
Résultats d’analyses des années 2002 à 2009
Catégories de qualité de l’eau 1 (=très bon) jusqu’à 5 (=mauvais)
Standort
Lieu
- keine Analyse möglich
- pas d’analyse possible
2002 2003 2004 2005 2006 2007
Aalbach 1 3 3 3 3 3 3
Aalbach 2 4 3 3 3 4 4
Bouneschbach 0 4 3 3 3 3 3
Bouneschbach l 3 - - - 3 3
Bouneschbach 1 3 3 3 3 3 3
Bouneschbach 2 4 4 4 3 3 3
Bouneschbach 3 4 4 4 4 4 4
Bouneschbach 4 4 4 4 4 4 4
Staflick 1 3 4 4 4 3 3
Staflick 2 3 3 4 4 3 3
Brokelsgriecht 3 - - - - -
Bombichtbach 3 3 3 4 3 3
Feschbach 2 - - - - 3
Kuelesbach 3 - - - - -
Birelerbach 3 3 3 3 3 3
Stackelgesgriecht 4 4 3 3 3 5
Schwarze Ernz 1 3 3 3 3 3 3
Schwarze Ernz 2 3 3 3 3 3 3
Schwarze Ernz 3 4 4 5 4 3 3
Schwarze Ernz 4 3 3 3 3 3 3
Glasbuurgronn 2 2 2 2 2 2
II-18 Wasserqualität Mai 2010
2009
3
4
3
3
3
4
4
5
3
3
-
3
3
-
3
4
3
3
3
3
3

mai 2010
Naturerlebnispfad "Wasser"
Auf dem Gelände der
Kläranlage in
Uebersyren existiert seit 1996
der
Naturerlebnispfad "Wasser". Er
zeigt die verschiedenen Eigenschaften
und Funktionen des Wassers
in zehn interaktiven Stationen
auf. Der Besucher ist nicht nur ein
stummer Beobachter, der grafische
Präsentationen betrachtet, sondern
wird vielmehr animiert, sich selbst
auf aktive Weise die Informationen
und Erfahrungen mit dem Wasser
anzueignen.
Der Naturerlebnispfad ist für alle
interessierten und insbesondere für
Schüler und Schulklassen nach
einer Umbauphase ab Mitte Mai
2005 geöffnet.
Informationen erhalten Sie bei:
Kläranlage: � 359157
Biologische Station - Naturzenter
SIAS: � 34941027
Sentier didactique de l’eau
Sentier didactique de l’«eau»
Depuis 1996 le sentier didactique
de l’eau existe sur le terrain de la
station d’épuration à Obersyren. Il
montre toutes les caractéristiques
et les fonctions de l’eau dans dix
stations interactives. Le visiteur
n’est pas seulement observateur
muet qui assiste aux présentations
graphiques, mais il devient actif en
collectant des informations et en
participant aux expériences avec
l’eau.
Après sa phase de transformation,
le sentier didactique de la nature
sera ouvert à tous les élèves et
toutes les classes scolaires à partir
de mi-mai 2005.
Pour de plus amples informations
veuillez contacter:
Station d’épuration:� 359157
Station biologique - Naturzenter
SIAS: � 34941027
Sentier didactique de l’eau
Eau
II-19