PROJECTEUR ACL HC5000 De Mitsubishi - Ted Magazine

Poste-publications n o40014137 5,50$ 

Volume 14, numéro 4 Édition août / septembre 2007 

SYSTÈME STÉRÉOPHONIQUE 

Rotel Rotel et et Bowers Bowers & & Wilkins Wilkins 

ENCEINTES ACOUSTIQUES 

Reference Reference 207 207 de de KEF KEF 

AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ 

A21 A21 SE SE de de Sugden Sugden 

PROJECTEUR CINÉMA MAISON 

ACL ACL PVL-Z5 PVL-Z5 de de Sanyo Sanyo 

TÉLÉVISEUR DLP 

HL-T5689S HL-T5689S de de Samsung 

Samsung 

CINÉMA MAISON 

PROJECTEUR 

ACL HC5000 

de Mitsubishi 

TENDANCES ÉLECTRONIQUES & DESIGN 

Le futur est maintenant 

par Présence Solutions de Montréal

Classé – La puissance derrière Bowers & Wilkins 

En matière de performance audio, certaines synergies sont magiques. 

Comme membre du groupe B&W, nous n’avons rien laissé au hasard pour que 

Classé constitue le parfait complément aux enceintes B&W. Comptant sur 

des décennies d’expérience et sur une expertise reconnue, nous avons relevé 

le défi. Nous sommes ravis de constater que, partout dans le monde, 

les professionnels, les consommateurs et les critiques de l’audio 

reconnaissent la beauté de cette alliance. 

Faites-en l’écoute chez un détaillant autorisé B&W et Classe

© Paradigm Electronics Inc. Les 

ParadigmMD 

MD 

MD 

Le summum du son haut de gamme en musique et divertissement au foyer. 

Référence MilléniaMC 

… un design stylisé sans compromis sonore 

Première de classe depuis 17 ans maintenant * 

*Classées numéro un rapport qualité-prix, selon un sondage des revendeurs spécialisés, réalisé par la publication Inside Track 

Les mélomanes cinéphiles veulent le meilleur de deux mondes, la nouvelle génération désire 

un complément esthétique qui permet d’assortir leur téléviseur à écran plat aux enceintes 

dans leur espace cinéma-maison, toutefois, une performance à couper le souffle qui laisse 

pantois et qui permette d’impressionner les amis lors de l’écoute est de mise et tout cela à 

un prix démocratique. 

Une utopie? Pas si vous possédez les enceintes Paradigm MD Référence Millénia MC , supportées 

par 20 années de recherche et développement dans nos installations de Toronto, parmi les plus 

sophistiquées et intégrées au monde. Les Millénias s’imposent comme une solution logique. 

Primé de près de 500 prix et récompenses de l’industrie ainsi que de plusieurs banc d’essais 

concluants de différentes publications spécialisées internationales. Paradigm MD restera 

toujours le choix des audiophiles les plus érudits. 

Millenia MC 200 et Millenia MC 20 LCR (photo ci-haut) et Millenia MC 300 et Millenia MC 30 (non 

montrées) sont disponibles en version Aluminium polis et Chrome noir. 

Pour en savoir plus au sujet des Millenias MC consultez notre site au visit www.paradigm.com

6 Éditorial 

TED 

8 Le futur est maintenant 

RENCONTRE 

14 Gerry Poulin, 

propriétaire de Sensation Musicale Hi-Fi 

TECHNOLOGIE 

18 Sans fil et sans filet — 

Sennheiser et le Cirque du Soleil 

BANCS D’ESSAI 

ENCEINTES ACOUSTIQUES 

22 Reference 207 de KEF 

Art, innovation et technologie 

SYSTÈME 

28 Préamplificateur RC-1082, lecteur CD 

RCD-1072 et amplificateur de puissance 

RB-1072 de Rotel avec enceintes 

acoustiques CM-7 de Bowers & Wilkins 

Un excellent combo musical ! 

ÉLECTRONIQUE 

38 Amplificateur intégré A21 SE de Sugden 

Le phénix qui renaît de ses cendres 

28 28 Électroniques de Rotel 

ENCEINTES CINÉMA MAISON 

46 Série Aelite; One, Two, Three 

et caisson de graves d’Acoustic Energy 

De l’énergie à revendre 

4 Québec Audio & Vidéo, août/septembre 2007 

SYSTÈME MULTIMÉDIA 

52 Sophisti DD-8 de JVC 

Le loup dans la bergerie... 

PROJECTEUR ACL 

56 HC5000 de Mitsubishi 

Excellent pour le divertissement maison 

en haute résolution ! 

TÉLÉVISEUR DLP 

68 HL-T5689S de Samsung 

Images exceptionnelles : 

éclatantes et brillantes ! 

PROJECTEUR ACL 

60 PVL-Z5 de Sanyo 

Arrière-garde HD en ACL 

ALBUM DE FAMILLE 

64 Appareil photo numérique 

CoolPix P5000 de Nikon 

Léger, compact et ergonomique 

43, 44, 50 ÉVÉNEMENTS 

33-36, 50-51 QUOI DE NEUF ? 

RYTHME & MUSIQUE 

71 En jazzant 

72 En bluesant 

73 Rock progressif 

74 Musique du monde 

68 68 

Téléviseur DLP HL-T5689S de Samsung 

38 38 

Amplificateur intégré A21 SE de Sugden 

Volume 14, n o 4 août/septembre 2007 

Éditeur et directeur de la publication : 

Franco Moggia 

Équipe de rédaction : 

Francine Bissonnette, Pierre Caisse, Michel Dallaire, 

François Gagné, Bruno Gosselin, Patrick Grenier, 

Jean-François Hamelin, Daniel Houle, Debbie Houle, 

Michel Laliberté, Emmanuel Lehuy, François Lemieux, 

Alain Lévesque, Robert Lussier, Michel Neveu, 

Mario Poirier, Georges Poulin, Richard Schneider, 

Nicolas St-Onge, Pascal Tran et Leo Vildosola. 

Équipe de rédaction actualités musicales : 

Gilles Archambault, Nathalie Fredette, Pierre Jobin, 

Richard Guay, Georges Nicholson, Marc Samson. 

Représentants publicitaires : 

Lucie Beauchamp, courriel : lucieb@quebecaudio.com 

Guy St-Denis, courriel : guystd@quebecaudio.com 

Téléphone : 450 436-1777, télécopieur: 450 436-1730 

Sans frais : 1888 490-0030 

Révision des textes et traduction: 

Lucie Beauchamp, Marcelle Beaulieu et France Denis 

Infographie : Les Éditions Mizka Inc. 

Photographes : Franco Moggia, Pascal Tran et Pierre Tison 

ADRESSES INTERNET : 

http://www.quebecaudio.com 

Courriel : info@quebecaudio.com 

ADMINISTRATION : 

(Postes Canada : retourner toute correspondance 

ne pouvant être livrée au Canada à l’adresse suivante : ) 

Québec Audio&Vidéo 

Publié par : Les Éditions Mizka inc. 

Casier postal 695 

St-Jérôme QC Canada J7Z 5V4 

Téléphone : 450 436-1777, Sans frais: 1 888 490-0030 

Télécopieur : 450 436-1730 

CONSEILLER EN ADMINISTRATION : 

Cappelli Westerband & Ass. 

ABONNEMENTS PAR INTERNET : 

http://www.quebecaudio.com 

ABONNEMENTS / CHANGEMENT D’ADRESSE : 

Indas ( Québec) Inc. 

Téléphone : 514 721-9991, Télécopieur : 514 721-2555 

Sans frais : 1 866 828-9878 

DISTRIBUTION : 

Messagerie de Presse Benjamin inc. 

101, rue Henry-Bessemer, Bois-des-Filion QC J6Z 4S9 

Téléphone: 4 50 621-8167 Sans frais : 1800 361-7379 

Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est 

interdite. Le magazine ne s’engage pas à retourner les textes et les photos 

non sollicités. Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à 

changement. Les opinions, renseignements techniques, points de vue, 

appréciations ou recommandations des journalistes de Québec Audio&Vidéo 

ne reflètent pas nécessairement ceux de l’éditeur et du rédacteur en chef. De 

plus, Québec Audio&Vidéo n’est pas responsable des déclarations 

ni des affirmations des annonceurs. 

DÉPÔT LÉGAL 

Bibliothèque nationale du Québec, 1994 

Bibliothèque nationale du Canada 994-6872 ISSN 1498-4318 

LISTE D’ABONNÉ(E)S 

Il nous arrive de mettre notre liste d’abonné(e)s à la disposition 

d’entreprises ou d’organismes qui proposent des produits ou des services 

qui pourraient vous intéresser. 

Si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le nous savoir par écrit, 

en joignant une étiquette d’envoi de votre magazine.

Tendances 

Drôle de titre pour un éditorial, non ? Oui et non, enfin je m’explique. Je voulais m’entretenir 

avec vous du lien entre les nouvelles tendances électroniques et le design. Je lisais 

dernièrement un entrefilet qui révélait le résultat mondial d’une étude d’In-Stat (maison 

d’études et de recherches de marché) qui signalait une augmentation de 20 % dans l’expédition 

d’appareils électroniques divers en lien avec l’installation de réseaux domiciliaires en 2006, pour 

un total de 127 millions d’unités. Pour l’année en cours, on prévoyait également une augmentation 

de 35 %. Signe des temps ? Oui, je crois bien si l’on en juge par la grande majorité des installations 

de type « Style de vie » que nous avons couvert jusqu’à maintenant. 

Plusieurs propriétaires de maisons (nouvelles ou rénovées) veulent que la plupart des appareils 

électroniques qu’ils acquièrent s’intègrent dans leur domicile et surtout dans leur « style de vie » : 

soit qu’on les cache, qu’on les intègre ou encore qu’on les mette en évidence, tout dépend du style 

de décor que l’on a choisi. Mais il est certain que ces installations se doivent d’être actuelles et 

faciles d’utilisation. Je vous invite donc à lire attentivement l’article Tendances électroniques et design 

écrit par Pascal Tran. Une visite dans une demeure tout à fait chaleureuse et confortable à 

l’image du couple qui nous a accueillis si gentiment dans leur domicile lors de la prise de photos. 

Merci, encore ! 

Toujours sous le thème de nouvelles tendances, nous avons dépêché notre collaborateur Michel 

Laliberté, qui a déjà signé plusieurs articles dans ce magazine, afin qu’il visite pour nous les installations 

techniques du tout nouveau spectacle du Cirque du Soleil, Kooza. Michel a bien aimé le 

spectacle, il va sans dire; mais il a d’autant plus apprécié s’entretenir avec les gens de chez 

Sennheiser Canada, qui sont un des fournisseurs officiels pour la conception sonore de Kooza, et 

avec M. Leon Rothenberg, co-concepteur sonore de Kooza. Encore une fois, la technologie au service 

de notre divertissement ! 

Par la même occasion, nous souhaitons la bienvenue dans l’équipe des collaborateurs à Michel 

Dallaire, qui a œuvré dans le domaine de l’audio avec M. Claude Bilodeau de la boutique 

Musique Avant Tout dans la région de Chicoutimi-Saguenay. De retour à Montréal par affaires, 

Michel a testé pour vous l’amplificateur intégré A21 SE de Sugden, un appareil amélioré et 

rehaussé qu’il a bien aimé, semble-t-il. 

Comme vous pourrez le constater à la lecture des différents articles qui vous sont offerts dans 

ce numéro, la technologie est là pour vous divertir, vous relaxer et vous aider dans diverses situations 

de la vie courante. Elle ne nous dirige pas, nous la dirigeons au contraire puisqu’elle répond 

à nos besoins. 

Le design des appareils est primordial, car il va au-delà de ce que Madame ou Monsieur ne 

veut pas voir dans le salon. Oui, certes le look est important pour certains et moins pour d’autres ; 

mais le fil conducteur quant à la nécessité d’un bon design est l’utilisation, qui se doit d’être 

conviviale et simple. Si je ne peux pas voir à quel poste ou à quel volume j’utilise l’appareil, eh 

bien, c’est ennuyeux. Et j’aurai le réflexe de moins utiliser cet appareil, ou même de le changer 

pour un autre que j’apprécierai mieux. On n’a qu’à regarder le succès des appareils que conçoivent 

Steve Jobs et son équipe de designers de la compagnie Apple. Que les concepteurs se le disent et 

se passent le mot : le design est important et les appareils électroniques n’y échappent pas lors de 

la prise de décision pour l’achat d’un appareil. Rappelez-vous les statistiques annoncées par les 

gens d’In-Stat et voyez où sont les tendances. Et ce n’est pas juste une mode comme certains le 

croient ! 

Sur ce, bon retour de vacances estivales pour ceux qui les ont prises. Et pour les autres, alors 

bonnes vacances tout court avec beaucoup de beau temps et de bon temps passé à se relaxer et à 

prendre des forces pour l’automne qui approche lentement mais sûrement ! 


Franco Moggia, éditeur et directeur de la publication 

Audioville 

972, boul. St-Laurent, Montréal 

(514)861-8050 

Cora 

131, 18 e Rue, Québec 

(418) 522-1397 

Fillion Électronique 

5690, Sherbrooke Est, Montréal 

(514) 254-6041 

KébecSon 

6555, rue St-Denis, Montréal 

(514) 270 7900 

Maison du Son Stéréo Plus 

1112, rue Mont-Royal E., Montréal 

(514) 523-1101 

Multi Électronique 

67, boul. Laurier, Beloeil 

(450) 467-8273 1 800 690-8273 

Son idéal 

1409, Bishop, Montréal 

(514) 842-9596 

Stéréoplus 

1 866 878-3736 

Studio 1006 

1394, Sauvé Est, Montréal 

(514) 384-2215

Le Le futur futur 

est est maintenant maintenant 

Par PASCAL TRAN ptran@quebecaudio.com 

Nous Nous avons avons visité visité pour pour vous vous une une installation installation tout tout à à fait fait exceptionnelle, soit soit celle celle d’un d’un homme homme 

d’affaires d’affaires demeurant demeurant dans dans l’ouest l’ouest de de l’île l’île de de Montréal, Montréal, à à un un endroit endroit magnifique, magnifique, sur sur le le littoral. littoral. 

Le Le propriétaire propriétaire s’est s’est procuré procuré une une ancienne ancienne demeure demeure toute toute de de pierre pierre et et de de bois, bois, presque presque deux deux 

fois fois centenaire, centenaire, et et a a profité profité de de rénovations rénovations majeures, majeures, qui qui en en ont ont quadruplé quadruplé la la surface, surface, pour pour 

l’installation l’installation d’un d’un système système audio-vidéo audio-vidéo et et domotique domotique des des plus plus sophistiqués. Le Le mandat mandat a a été été 

confié confié à à Presence Presence Solutions Solutions (www.domotique.tv), une une firme firme de de Montréal, Montréal, en en exploitation exploitation depuis depuis 

six six ans, ans, qui qui se se spécialise spécialise en en installations installations sur sur mesure. mesure. Le Le projet projet a a été été planifié planifié et et réalisé réalisé par par 

M. M. Philippe Philippe Craig, Craig, architecte architecte technologique. Les Les objectifs objectifs fixés fixés par par le le propriétaire propriétaire étaient étaient une une 

intégration intégration visuelle visuelle transparente afin afin que que l’électronique ne ne jure jure pas pas avec avec l’architecture et et le le 

décor décor country country de de la la vénérable vénérable maison, maison, l’utilisation l’utilisation des des technologies dernier dernier cri cri dans dans le le 

domaine domaine de de la la domotique domotique et, et, évidemment, la la facilité facilité d’utilisation. d’utilisation. 

8 Québec Audio & Vidéo, août / septembre 2007 

Photographe Yves Lacombe

Québec Audio & Vidéo, août / septembre 2007 

9

La solution d’une salle d’équipement a 

été retenue car elle répond au premier 

objectif de faire disparaître l’électronique 

et, de plus, elle facilite le branchement et 

l’entretien. Le cœur du système se retrouve 

donc dans quatre bâtis de 175 cm juxtaposés, 

ouverts à l’arrière pour un accès facile et dotés 

de leur propre système de ventilation. La plupart 

des sources audio et vidéo, dont trois 

récepteurs pour télévision satellite, deux jukebox 

de 400 disques permettant de centraliser 

la musicothèque et la vidéothèque, de même 

qu’un serveur MP3 et un syntoniseur, y sont 

installés. L’équipement de contrôle et distribution 

Crestron, se retrouve dans le local 

technique, ainsi que l’amplification pour toutes 

les enceintes réparties à travers la demeure, 

dont une paire de monoblocs MC501 de 

McIntosh pour alimenter la paire Project 

Array 1400 BG de JBL dans la salle familiale, 

puis un amplificateur 5 canaux Parasound 

pour alimenter un ensemble 5.1 dans la salle 

10 Québec Audio & Vidéo, août / septembre 2007

de jeu au sous-sol et deux amplificateurs à 

16 canaux Crestron pour le reste de la maison. 

Les composantes maîtresses pour la 

réseautique, la téléphonie et le système de 

sécurité sont également placées dans ces bâtis. 

Pour ce qui est de s’évader grâce au son et 

à l’image, c’est dans la salle familiale que les 

heureux propriétaires peuvent profiter d’une 

paire d’enceintes autoportantes JBL, d’un 

caisson Depth de MartinLogan et d’un téléviseur 

au plasma de 61 po. Il y a une salle de 

jeu au sous-sol (non montrée sur les photos) 

avec un système 5.1 de KEF et un téléviseur 

au plasma de 61 po. La chambre des maîtres 

et le loft, servant de bureau pour la dame, 

sont tous deux sonorisés par une enceinte 

pouvant simuler un environnement ambiophonique 

YSP-1 de Yamaha et pourvus de 

téléviseurs au plasma de 42 po. Le reste de la 

demeure – comprenant entre autres pièces, la 

salle à dîner, la cuisine, le salon et la salle d’entraînement 

– aussi bien que l’extérieur de la 

propriété sont sonorisés avec divers modèles 

d’enceintes et de caissons encastrés, et aussi 

d’extérieur, de la gamme SpeakerCraft. 

Le système de contrôle et automatisation 

comprend l’audio et la vidéo, le système 

d’alarme, l’éclairage avec des produits 

Lutron HomeWorks, les rideaux et un système 

de surveillance (monitoring) permettant d’afficher 

beaucoup de paramètres dont la température 

extérieure et celle de la piscine ou la 

température et le taux d’humidité du cellier. 

Pratiquement toute la maison est reliée à ce 

système, qu’il s’agisse des pompes, de la génératrice 

et du système téléphonique KX-TA824 

de Panasonic pouvant gérer jusqu’à 3 lignes / 

8 téléphones et servant également d’interphone, 

exception faite du chauffage par géothermie 

car cette technologie produit déjà un 

niveau de confort adéquat indépendamment 

des conditions atmosphériques telles que 

l’ensoleillement ou le vent. Le système peut 

être commandé par une multitude d’écrans 

tactiles dispersés autour de la maison, des 

écrans portatifs et même de l’extérieur, soit 

par le Web ou par téléphone. Donc, de multiples 

configurations préprogrammées sont 

disponibles, en fonction des activités des 

occupants ou de leur absence des lieux. Il 

inclut également un système axé sur un ser- 

veur MP3 émettant telle une messagerie 

sonore à travers toutes les enceintes de la maison, 

que ce soit par un son de carillon lorsque 

l'on sonne à la porte ou par divers messages 

reliés au fonctionnement de la maison. 

Absolument rien n’est laissé au hasard. Avec 

l’arrivée dans la famille d’un bébé, les propriétaires 

désiraient inclure l’option de télésurveillance 

d’enfant. Ainsi, les designers ont 

ajouté des caméras et des microphones encastrés, 

dans des luminaires par exemple, pour 

remplacer l’interphone de surveillance classique. 

Les parents peuvent donc visionner un 

film tout en s’assurant du bien-être de leur 

enfant car son image peut être affichée en 

coin, superposée à l’image principale (PIP, 

Picture In Picture). La tranquillité d’esprit n’a 

pas de prix ! 


11

Liste des principaux appareils 

Salle d’équipement 

Serveur de messages vocaux d’Alcorn McBride 

Serveur audio-numérique multi-zones d’AudioRequest 

Syntoniseur FM C2N-TFM de Crestron 

Récepteur HD6000 de Bell ExpressVu (3) 

Récepteur ambiophonique AVR-3805 de Denon 

Récepteur ambiophonique AVR-4806 de Denon 

Serveur multimédia Sony S777 de Request Multimedia (2) 

Système de distribution audio 16 sources / 8 zones CNX-BIPAD8 de Crestron 

Système de distribution vidéo CNX-PVID8X4 de Crestron 

Amplificateur monobloc de 500 W MC501 de McIntosh (2) 

Amplificateur multicanal 5 x 220 W HCA-2205AT de Parasound 

Amplificateur multicanal 16 x 60 W CNAMPX-16X60 de Crestron (2) 

Salle familiale 

Enceintes Project Array 1400 BG de JBL 

Caisson de sous-graves Depth de MartinLogan 

Lecteur DVD DVD-2900 de Denon 

Téléviseur au plasma 61 po PX-61XR4A de NEC 


Salle de jeu 

Enceinte avant MODEL 107 de KEF (2) 

Enceinte centrale HTC1001 de KEF 

Enceinte ambiophonique CI 130DS de KEF (2) 

Caisson de sous-graves KIT100 de KEF (2) 

Lecteur DVD DVD-2900 de Denon 


Chambre des maîtres, loft 

Enceinte toute en un YSP-1 de Yamaha 


Reste de la propriété 

Enceintes encastrées au plafond 6.5 DT de SpeakerCraft 

Enceintes encastrées au plafond AIM8 THREE de SpeakerCraft 

Enceintes d’extérieur à large couverture WS950WT de SpeakerCraft 

Caisson encastré 8.2 BAS WAG de SpeakerCraft

QA&V : Comment a débuté l’aventure 

Sensation Musicale Hi-Fi ? 

GP : Mon intérêt pour l’audio s’est manifesté 

très jeune. Dès l’âge de 15 ou 16 ans, lorsque 

j’ai pu commencer à travailler à temps partiel, 

j’investissais tout mon revenu en matériel 

électronique. Je suis rapidement devenu 

la personne ressource pour mon entourage en 

matière audio. Je me rappelle bien que mon 

désir d’ouvrir une boutique est venu à 17 ans. 

J’avais même déjà choisi le nom à cette époque 

! Mon objectif était d’offrir des systèmes 

qui procurent des émotions à travers la musique, 

d’où le nom. Dans la région, je percevais 

un manque de boutiques spécialisées offrant 

des équipements intéressants et pouvant également 

fournir des informations pertinentes 

aux clients. 

J’ai donc occupé deux à trois emplois pendant 

quelques années afin de bâtir le capital 

nécessaire pour l’ouverture de Sensation 

Musicale Hi-Fi, ce qui est devenu réalité en 

1987. Je peux vous dire qu’obtenir un financement 

en tant qu’entrepreneur au début de 

la vingtaine n’a pas été facile, ce qui démontre 

qu’il est toujours préférable de faire les 

choses soi-même. J’ai toujours eu le désir de 

partager mon amour de la musique et de 

l’audio avec mes clients et de leur apprendre 

quelque chose, ce que je peux faire grâce à ma 

boutique. Il est vrai qu’au fil des années, plusieurs 

clients sont devenus de bons amis qui 

viennent nous visiter régulièrement, juste 

pour discuter un peu. 

QA&V : Comment ont évolué la localisation 

et la surface de la boutique ? 

GP : Nous en sommes à notre troisième 

local, toujours situé sur la rue Principale à 

14 Québec Québec Audio Audio && Vidéo, Vidéo, août août / / septembre septembre 2007 2007 

R E N C O N T R E 

Entretien avec M. Gerry Poulin, propriétaire 

de la boutique Sensation Musicale Hi-Fi 

Par PASCAL TRAN 

ptran@quebecaudio.com 

Afin de souligner le vingtième anniversaire 

de la boutique Sensation Musicale Hi-Fi 

située à Granby, j’ai discuté avec M. Gerry 

Poulin de l’évolution du commerce. 

Granby. Nous avons déménagé à deux reprises, 

soit en 1992 et en 1997, car nous nécessitions 

plus d’espace de plancher. Et comme 

la boutique s’inscrit dans un créneau milieuhaut 

de gamme, nous devons changer le 

décor afin de bien refléter les tendances du 

marché, ce que nous avons effectué il y a 

environ une année et demie. Cette dernière 

rénovation nous a permis de mieux utiliser 

l’espace et de consacrer plus de place aux 

écrans plats par exemple. 

Nous disposons maintenant de trois salles 

d’écoute, soit une pour la stéréo milieu de 

gamme, une pour le cinéma maison milieu 

de gamme avec écran et projecteur, et finalement 

une pièce combinant la stéréo et le 

cinéma maison haut de gamme avec projecteur 

seulement. Le système ambiophonique 

opère dans le long axe de la pièce alors que le 

système deux canaux est placé transversalement. 

QA&V : Les lignes de produits que vous 

offrez ont-elles beaucoup changé au cours 

des années ? 

GP : Depuis pratiquement l’ouverture de la 

boutique, nous tenons des lignes comme 

Arcam, SimAudio et ProAc, MIT. 

Viennent s’ajouter des gammes comme 

Cambridge Audio, Naim, Musical Fidelity, 

Monitor Audio, Harman-Kardon et 

MartinLogan, pour former le cœur de nos 

produits. Au fil du temps, nous avons élargi 

notre gamme de produits pour pouvoir offrir 

des systèmes multicanaux, de la vidéo et l’installation 

sur mesure. 

Notre inventaire s’est donc diversifié en suivant 

les tendances du marché, ce qui fait 

qu’aujourd’hui, nous sommes en mesure de 

réaliser de complexes systèmes cinéma maison, 

avec programmation, capacités multizones, 

etc., grâce à notre d’équipe d’installation. 

Nous avions commencé, comme tout le 

monde à l’époque, dans le monde du deux 

canaux, mais présentement, le volet cinéma 

maison et installations représente environ 

65 % de notre chiffre d’affaires. 

Par contre, depuis je dirais deux ans, beaucoup 

de gens recommencent à s’intéresser à la 

stéréo et même vont s’acheter un bon sys-

Entretien avec M. Gerry Poulin (suite) 

tème deux canaux dédié pour redécouvrir la 

musique. Il faut dire qu’il faut un système 

multicanal vraiment haute performance pour 

égaliser un bon système stéréo. Donc, les 

gens s’aperçoivent que de maintenir deux systèmes, 

soit un adéquat pour le cinéma maison 

et un bon pour la musique peut s’avérer 

la solution la plus économique en réalité. 

QA&V : Quelles sont vos perspectives sur 

l’avenir du marché ? 

GP : Il semble inévitable que la vidéo prendra 

encore plus d’importance et que la tendance 

vers les installations sur mesure s’accentuera 

dans les prochaines années. On ressent 

vraiment un désir des gens à ce que 

l’électronique s’intègre à merveille dans leur 

demeure et s’adapte à leur style de vie. De 

plus, comme les technologies se complexifient, 

il est important de livrer un produit clé 

en main convivial, car le but ultime du système 

est de servir l’usager et lui faciliter la vie. 

Une autre tendance que je perçois est une 

augmentation du contenu par fichiers audio 


et vidéo. Déjà, les serveurs musicaux prennent 

beaucoup d’importance, mais je recommande 

aux usagers de sauvegarder leurs propres 

disques en un format non compressé 

pour obtenir le maximum de qualité sonore, 

plutôt que de télécharger des chansons en 

MP3. Par contre, avec une augmentation de 

la bande passante disponible, j’entrevois le 

jour où le contenu musical ou cinématographique, 

en format non compressé, pourra 

être acheté et téléchargé directement à un serveur 

musical, plutôt que sur un support physique. 

QA&V : Le nom de votre commerce reflète 

bien votre amour de la musique. Quels 

genres musicaux préférez-vous ? 

GP : Comme j’écoute énormément de musique, 

j’ai des goûts plutôt variés. Le trait commun 

entre les artistes que j’aime est qu’ils 

produisent de la « vraie » musique, c'est-àdire 

avec de l’émotion et sans artifice. 

Conséquemment, j’écoute, entre autres genres 

musicaux, du blues, du jazz, du soul et de 

la musique du monde. Par exemple, j’ai 

assisté avec mon épouse, Francine, au concert 

de Van Morrison durant le Festival de jazz, 

et nous avons été impressionnés par sa performance. 

Van Morrison écrit et compose 

des chansons dans lesquelles on ressent que 

l’artiste s’y est complètement investi. Il est 

clair que son intention n’est pas seulement 

d’obtenir un tube à la radio, mais bien de 

transmettre une sensation aux auditeurs. En 

spectacle, il laisse beaucoup de place aux 

musiciens qui s’illustrent également grâce à 

d’excellents solos. D’ailleurs, en boutique, 

nous tenons une sélection de CD et DVD de 

spectacle soigneusement sélectionnée pour la 

qualité d’interprétation et sonore. Nous 

avons décidé d’offrir une petite sélection de 

contenu car beaucoup de clients nous 

demandent ce que nous recommandons 

comme choix musical. 

QA&V : M. Poulin, je vous remercie pour 

votre temps et vous souhaite un autre 

vingt ans rempli de succès.

© Paradigm Electronics Inc. 

Si vous êtes sérieux à propos de la musique et des films, n’acceptez rien de moins qu’un 

appareil électronique Anthem MD 

Statement. La critique les qualifie « d’extraordinaires » et 

de meilleurs au monde en matière de traitement numérique de l’audio et de la vidéo 

pour les passionnés de musique et de cinéma maison. 

Vous pouvez débourser plus, mais rien n’égalera l’incroyable performance des systèmes 

Anthem MD 

Statement. 

Donnez vie à votre musique et à vos films : 

D2 : Processeur numérique trois zones, certifié THX avec sur-échantillonnage 

numérique audio et traitement numérique vidéo de qualité télédiffusion 

industrielle (scaler 1080P HD). 

P5 : Amplificateur de puissance cinq canaux, 500 watts/par canal*. 

P2 : Amplificateur de puissance deux canaux, 500 watts/par canal*. 

Dessiné, conçu et fabriqué au Canada 

* 4 ohms tous les canaux pleine puissance simultanément. Stable à toute impédance jusqu’à un court-circuit à pleine sortie. 

D2, P2, P5 

T 905-362-0958 | F 905-564-4642 www.anthemAV.com

T E C H N O L O G I E 


R E N C O N T R E 

Sans fil et sans filet 

Sennheiser 

et le Cirque du Soleil 

Par MICHEL LALIBERTÉ mlaliberte@quebecaudio.com 

Sennheiser, pour l’audiophile, est essentiellement synonyme 

de casque d’écoute. Mais pour le pro de l’audio, ce sont 

les microphones et la technologie sans fil qui ont 

fait la renommée de la marque.

Dr. Fritz Sennheiser 

Un peu d’histoire 

Après des études en génie électrique et un 

passage en tant qu’assistant de recherche, 

Fritz Sennheiser devient ingénieur en chef à 

l’institut Heinrich Hertz, la mecque des ingénieurs 

en télécommunication allemands. En 

1938, il aide à fonder l’Institut des technologies 

radiofréquences et d’électroacoustique de 

Hanovre, où il travaille dans le domaine de la 

cryptographie appliquée aux transmissions 

radio. L’Institut, détruit par les bombardements 

alliés en 1943, est relocalisé à 

Wennebostel. La fin de la guerre amène le 

départ de la plupart des chercheurs, leur travail 

dans le domaine de la cryptographie 

étant désormais interdit et passible de la peine 

de mort. Ne reste que sept collaborateurs originaires 

de la région et le Dr. Fritz Sennheiser 

qui décide de fonder en 1945 le 

Laboraterium Wennebostel ou Labor W, un 

petit atelier d’artisans qui fournira d’abord 

des voltmètres à lampes à Siemens en 1946. 

Puis, grâce à la qualité de ces produits, le 

Labor W se verra confier la fabrication d’une 

réplique d’un micro dynamique : le DM1. Les 

ingénieurs spécialistes de la radio se contentent 

d’abord de copier la conception du 

modèle Siemens, mais proposent dès 1947 

un micro de leur propre conception, le MD2, 

le premier d’une longue lignée. Après 10 ans 

d’avancées dans le domaine de l’électroacoustique, 

Labor W revient à la technologie 

HF en présentant en 1957 le SK1001, premier 

système de microphone sans fil à lampe, 

développé pour le diffuseur allemand NRD. 

En 1958, le modèle suivant, le SK1002, est 

déjà complètement transistorisé et est com- 

mercialisé avec Telefunken sous l’appellation 

Mikroport avant que le Labor W ne devienne 

Sennheiser Electronics. 

En scène 

C’est dans le cadre de l’évènement « De la 

magie dans l’air – 50 ans de micros HF 

Sennheiser » que Sennheiser Canada a 

souligné sa participation en tant que fournisseur 

officiel de Kooza, le nouveau spectacle de 

tournée du Cirque du Soleil. Jean Langlois, 

président de Sennheiser Canada et Anne 

Joyce, directrice du marketing, ont ainsi 

accueilli une cinquantaine de professionnels 

du monde de l’audio venant de huit pays. Au 

programme, présentation des technologies 

Sennheiser et visite des installations techni- 

« PARFAITS ET EXCEPTIONNELS, 

LES SILVER RS6 M'ONT PROCURÉ PLUS 

DE PLAISIR D'ÉCOUTE QUE N'IMPORTE 

QUEL AUTRE ENSEMBLE DE HAUT-PAR- 

LEURS QUE J'AI ÉVALUÉ POUR 

STEREOPHILE.» 

- Robert J. Reina, Stereophile 

ques avec Leon Rothenberg, co-concepteur 

sonore de Kooza. 

Celui-ci souligne qu’un des défis d’un 

spectacle de tournée est que le chapiteau est 

un environnement extérieur bombardé d’ondes 

radio. On a donc dès le départ limité l’utilisation 

des ondes HF à douze canaux pour 

les micros et quatre pour le retour « in-ear ». 

Par comparaison, KÂ, spectacle permanent du 

Cirque du Soleil auquel participe aussi 

Sennheiser, utilise plus de 100 canaux. 

M. Rothenberg se dit très heureux du 

choix du nouveau transmetteur SK5212 : fiabilité 

et qualité sonore sont au rendez-vous. 

De plus, le soutien technique de Sennheiser 

qui assure la coordination des fréquences utilisées 

et qui reconfigure le système à chaque 


19

Leon Rothenberg, co-concepteur sonore de Kooza 

nouvel arrêt de la troupe, que ce soit en Amérique, en Europe ou en 

Asie, retire une épine du pied des concepteurs et sonorisateurs, qui 

ont déjà passé quatre mois à concevoir et à programmer le système 

sonore avant les trois semaines de répétitions techniques qui ont précédé 

la première. 

Ce système élaboré autour d’une surface de contrôle et d’un logiciel 

de la compagnie LCS permet d’acheminer les 96 entrées vers 

n’importe laquelle des 48 sorties. Ainsi, en plus des dix enceintes 

constituant les traditionnelles colonnes gauche-droite flanquant la 

scène, la position de 46 haut-parleurs placés à travers le chapiteau a 

été définie dans l’espace virtuel du programme Space Map. Un écran 

tactile permet alors au sonorisateur de placer une source sonore n’importe 

où et de la faire voyager facilement dans le chapiteau. Le logiciel 

calcule automatiquement à quelles enceintes et à quel niveau 

envoyer le signal. Après le 5.1 voici le 48.1 ! 

S’il permet de faire tournoyer des effets autour des spectateurs, il 

permet aussi de diriger l’attention du public, vers les musiciens par 

exemple, par l’utilisation de haut-parleurs placés sous le pavillon de 

l’orchestre. Ou il nous ramène, après un numéro de haute voltige, 

sur le plancher des vaches en diffusant la voix des clowns par des 

enceintes placées en contre-plongée sous la scène. L’emploi judicieux 

de ces haut-parleurs, combiné aux micros sans fil dissimulés dans les 

perruques de ces bouffons, nous fait oublier que leurs joyeuses élucubrations 

sont amplifiées. 

Audio & Cinéma Maison 

VENTE / INSTALLATION / SERVICE / MISE À JOUR 

2025 A Masson, Local 001-E 

Montréal, Qc H2H 2P7 – Tél./Fax : (514) 387-4944 

info@acoustic-tech.com 


Somme toute, en revisitant deux grandes traditions, la clownerie 

et l’acrobatie, Kooza retourne aux sources du cirque. Et le Cirque du 

Soleil, en mariant encore une fois art et technologie, perpétue sa tradition 

de nous émerveiller. Une autre belle réussite à laquelle l’équipe 

de Sennheiser est fière de contribuer. Le vénérable Dr. Fritz, 

aujourd’hui âgé de 95 ans, sera sûrement heureux de voir son nom 

associé à tant de créativité et d’énergie. 

Accentus A-102SE 

e-TP609 

Furutech DeMag 

PRODUITS : Enceintes Accentus 

Acoustic System / Bybee Purifiers / Furutech 

Kimber Kable / Mundorf / Techflex / Vibrapod 

Câbles A-T / Connecteurs Eichmann


B A N C D ’ E S S A I 

Enceintes acoustiques Reference 207 de KEF 

Art, innovation 

et technologie 

Par FRANÇOIS GAGNÉ fgagne@quebecaudio.com 

Me voilà de retour pour un nouveau banc 

d’essai après avoir pris une pause, le temps 

d’une parution, afin de m’habituer à mes 

nouvelles responsabilités familiales. Nouveau 

papa d’une petite fille, j’ai quand même pris le 

temps d’aller auditionner pour vous le dernierné 

de la compagnie KEF, soit les enceintes 

acoustiques Reference 207. L’activité s’est 

déroulée dans la salle dédiée de la boutique 

Audioville du centre-ville de Montréal. 

Innovation et technologie de pointe, voilà ce qui 

pourrait caractériser la compagnie KEF. Trop 

souvent, on associe la conception d’enceintes à 

un art, mais cet art doit être appuyé sur des fondements 

mathématiques. Contrairement à d’autres, 

KEF ne se dissimule pas derrière des expressions à 

saveurs de marketing pour expliquer ses dernières 

technologies. Elle affiche sans pudeur les résultats de 

ses recherches avec chiffres à l’appui, comme en font 

foi les documents –white papers– disponibles sur son 

site internet. On peut par exemple se familiariser avec 

la technologie de transducteur Uni-Q et en faire son 

propre jugement. 

Les Reference 207 sont des enceintes à quatre voix, 

autoportantes et relativement imposantes. À même le 

caisson principal, deux transducteurs se spécialisent 

dans la reproduction des sous-graves tandis qu’un 

autre s’occupe des grave-médium. Enfin, un transducteur 

pour le médium est posé sur le dessus du 

cabinet, dans son socle arrondi à la manière des 

enceintes B&W Nautilus. Tous les cônes sont fabri-

qués à partir de matériel très léger qui s’apparente 

à de la pâte à papier. Où est la source 

des hautes fréquences, me direz-vous ? En 

cherchant bien, vous la trouverez au centre 

du cône des médiums, à l’endroit même où 

se trouve normalement le cache-poussière 

(qui abrite la bobine du transducteur). C’est 

ici qu’intervient l’une des technologies Uni-Q. 

D’après les recherches de KEF, le positionnement 

de ces transducteurs permet de les 

aligner dans le temps et ainsi accroître la 

cohérence. Leur sommation parfaite permet 

d’avoir un résultat optimal, peu importe la 

position d’écoute. L’effet de la diffraction sur 

le cône des médiums a aussi été pris en ligne 

de compte afin de ne pas causer de distorsion 

indésirable. Cette technologie s’apparente 

beaucoup à celle des haut-parleurs coaxiaux 

ainsi qu’à ce qui est souvent utilisé dans le 

domaine de l’automobile. Il serait long 

d’énumérer toutes les caractéristiques intéressantes. 

Toutefois, au risque de me répéter, 

beaucoup de technologie est entrée dans la 

fabrication des transducteurs. Par exemple, 

les anneaux de Faraday de part et d’autre de 

la bobine mobile ont pour effet de diminuer 

la distorsion harmonique en rendant plus 

symétrique le flux magnétique du moteur et 

en gardant constante la valeur d’inductance 

de cette même bobine. 

Une autre facette intéressante des 207, et 

qui vous sera plus terre-à-terre, est sa capacité 

à pouvoir faire varier la fréquence de coupure 

du filtre. En effet, il est possible de changer 

la réponse en fréquence du filtre passe-bas 

ainsi que du filtre passe-haut afin de parfaire 

l’intégration avec la salle. Si les enceintes sont 

trop près du mur arrière, il est possible d’at- 

Les laboratoires Trutone Mastering Labs se retrouvent 

parmi les meilleurs studios de montage au monde. 

Ils ont acquis une réputation de montage 

et de production « High End », et accueillent 

les plus grandes célébrités comme James Brown, 

Withney Houston, Steven Sondheim, 

Cyndi Lauper ou encore The Killers. 

Exploitant le meilleur matériel et les techniques 

les plus évoluées, Trutone s’est adjoint une équipe 

d’experts du son, comme Carl Rowatti et Joe Lambert 

pour réaliser des montages dignes du plus haut niveau. 

Pour Carl Rowati, ingénieur en chef du montage : 

« La qualité sonore est notre métier, c’est pourquoi, 

nous nous devons de posséder des systèmes audio 

exceptionnels. La Série Référence de KEF nous apportent 

les meilleurs résultats, d’une précision incomparable 

– il n’y a rien qui puisse la mettre en difficulté... » 

24 Québec Québec Québec Audio Audio Audio && & Vidéo, Vidéo, Vidéo, août août août / / / septembre septembre septembre 2007 2007 2007 


Enceintes acoustiques Reference 207 de KEF 

ténuer les basses fréquences pour compenser 

les effets amplifiants des coins ou du mur luimême. 

Chez KEF, on appelle cela Unibalance. 

D’autre part, les composants utilisés 

pour la filtration sont de très bonne qualité. 

On remarque l’utilisation de condensateurs 

polypropylène Solen, d’inductances à noyau 

ferreux pour les basses fréquences ainsi que 

d’inductances à air pour les hautes fréquences. 

On a aussi pensé à découpler les plaquettes 

de montage de l’enceinte pour minimiser 

la transmission des vibrations et chaque section 

a été séparée dans le but d’éviter les interférences 

entre celles-ci. 

Entièrement fabriqué à la main en 

Angleterre, le cabinet n’a pas été laissé pour 

compte. Précurseur, dans les années soixante, 

avec sa technologie Pod, c’est-à-dire l’emploi 

d’un caisson séparé pour chaque transducteur, 

KEF continue dans cette tradition en 

séparant, à l’interne, chaque haut-parleur 

pour ainsi avoir le volume idéal. Cela minimise 

les interactions entre les différents éléments 

et renforce considérablement les parois 

de l’enceinte. Ces traverses, conjuguées à l’ap- 

port non négligeable des surfaces courbées et 

non parallèles, contribuent à l’élimination 

des ondes stationnaires à l’intérieur du boîtier 

et transforment les vibrations non désirables 

en chaleur. Avec tout le soin porté à la 

construction du cabinet, il va sans dire que la 

coloration de celui-ci est négligeable, voire 

impossible à déceler, ce que j’ai pu constater 

avec plaisir. 

En terminant, je dois dire que la qualité 

des matériaux utilisés pour la finition est irréprochable. 

Le côté art de KEF s’exprime de 

diverses façons. Laque noire, noyer, cerisier et 

sycomore font entre autres partie du catalogue 

des essences. À l’arrière, la connectique 

de qualité, signée WBT, est utilisée pour raccorder 

l’enceinte à l’amplification. Un fait 

intéressant et distingué pour le futur propriétaire 

demeure l’élégant boîtier contenant la 

quincaillerie pour ajuster les filtres, pour mettre 

les enceintes de niveau et pour le choix des 

pointes de couplage. Alors, qu’est-ce que plusieurs 

décennies de savoir-faire peuvent produire 

comme sonorité, c’est ce que nous 

allons voir. 

Québec Audio & Vidéo, juin/juillet 2007 

24

Les 207 en action 

Puisque ce banc d’essai s’est déroulé en terrain 

relativement inconnu et avec un équipement 

avec lequel je ne suis pas familier, il est 

évident que certains aspects pourraient être 

différents si écoutés dans ma salle dédiée. Les 

enceintes étaient positionnées dans une salle 

relativement grande que j’évaluerai à au 

moins 30 pieds sur 20 pieds. L’électronique 

en amont comportait un transport audionumérique 

CEC TL0 ainsi qu’un convertisseur 

numérique-analogique Chord DAC64. La 

préamplification était assurée par la compagnie 

Conrad-Johnson avec son ACT2 et l’amplification 

était confiée à la série Reference de 

Chord avec ses monoblocs SPM 6000. À 

défaut d’avoir accès à toute ma collection, j’ai 

apporté des disques qui vous sont sans doute 

connus puisque je les mentionne régulièrement 

dans mes textes et sont ainsi plus faciles 

à évaluer. 

« C’est ici qu’intervient l’une des technologies Uni-Q. D’après 

les recherches de KEF, le positionnement de ces transducteurs 

permet de les aligner dans le temps et ainsi accroître 

» 

la cohérence. Leur sommation parfaite permet d’avoir 

un résultat optimal, peu importe la position d’écoute. 

En guise d’introduction au système, nous 

nous sommes amusés à comparer rapidement 

le fameux lecteur CEC TL51X (que je possède 

aussi) avec l’ultime référence chez CEC, le 

TL0. Honnêtement, j’étais sceptique à savoir 

si deux transports pouvaient avoir une différence 

notable. Dans les deux cas, nous avons 

utilisé le convertisseur externe. Quelle ne fut 

pas ma surprise d’entendre des différences 

intéressantes ! Pour faire une histoire brève, 

puisque ce n’est pas le sujet de cet article, j’ai 

vraiment trouvé ce transport très fluide. Avec 

sa résolution extrême, il permettait de restituer 

beaucoup de microdétails sans compter 

l’espace ou « l’air » qui se retrouvait dorénavant 

entre les notes de musique. À vrai dire, 

ce transport semble vraiment dans une classe 

à part et espérons que j’aurai la chance un 

jour d’en faire une écoute à la maison. À près 

de 20 000 $, ce n’est pas donné non plus ! 

J’ai d’abord réchauffé la salle avec la voix 

puissante mais précise de Francesca Gagnon. 

La richesse et l’intensité de ses intonations, 

combinées à ses accents d’ailleurs, en font des 

pièces de choix pour mes auditions. Dès l’introduction, 

je savourais déjà l’amplitude et le 

coffre que pouvaient offrir les Reference 207. 

La profondeur de champ allait bien au-delà 

des limites du mur de brique arrière de la 

salle. La même chose se produisait pour 

l’image stéréophonique qui avait beaucoup 

d’amplitude et qui dépassait largement les 

limites physiques de part et d’autre de la salle. 

Était-ce dû à la faible directivité des enceintes 

ou bien à la cohérence du duo transducteurs 

médium-aigus ? Assurément, il s’agissait 

d’une combinaison des deux ! Je me suis donc 

amusé à me promener dans la salle et à faire 

varier mon point d’écoute pour constater 

avec joie qu’il vous sera possible de partager 

avec des amis la musique de ces enceintes. 

Nul besoin d’être dans le siège privilégié pour 

savourer toutes les qualités musicales des 207 

puisqu’elles offrent à leurs auditeurs une large 

plage d’écoute. 

Poursuivant avec Francesca Gagnon, la 

voix était reproduite avec justesse, sans grain 

et avec beaucoup de précision, sans distorsion. 

Les basses, très bien intégrées au reste du 

Québec Audio & Vidéo, août / septembre 2007 25

spectre, n’entraient pas en compétition avec 

les instruments. J’ai affectionné tout particulièrement 

le fait que ces basses étaient dosées 

parfaitement. Encore là, était-ce que l’intégration 

avec la salle était optimale ? De toute 

évidence, les gens de chez KEF ont su trouver 

la façon d’obtenir de bonnes basses naturelles 

sans exagération, très bien équilibrées. 

Dans le même ordre d’idées, j’ai trouvé les 

transducteurs particulièrement performants 

dans la reproduction des percussions. Pour 

« 

La richesse et l’intensité de ses intonations, combinées à 

ses accents d’ailleurs, en font des pièces de choix pour 

mes auditions. Dès l’introduction, je savourais déjà 

l’amplitude et le coffre que pouvaient offrir les Reference 207. 

cela, remercions les cônes très légers de fibre 

de papier. Lorsque chez moi, je veux écouter 

de la musique avec des percussions vives et 

cristallines, je me tourne toujours sans questionnement 

vers mes enceintes à large bande 

à cônes de papier. C’est à mon avis les types 

de transducteurs qui nous offrent la plus belle 

prestation. C’est un peu cela que j’ai trouvé 

avec les 207 : des percussions rapides et limpides 

! Les moteurs puissants alliés aux cônes 

très légers représentent une combinaison 

gagnante dans ce cas-ci. 

26 Québec Québec Québec Audio Audio Audio && & Vidéo, Vidéo, Vidéo, août août août / / / septembre septembre septembre 2007 2007 2007 

J’ai ensuite enchaîné avec quelques autres 

disques, mais l’un de ceux qui m’ont marqué 

est mon très connu Wynton Marsalis. J’ai 

apprécié la résolution des enceintes qui s’est 

exprimée à plusieurs endroits, mais tout particulièrement 

lors des notes de contrebasse. À 

certains moments, comme lors de la pièce 

d’introduction, j’avais la ferme impression 

d’entendre des bruits de studio entre certaines 

notes, comme si un micro ouvert enregistrait 

un silence absolu. Cela donnait l’impres- 

www.smhifi.com 

98,rue Principale,Granby 

Autoroute 10, sortie 74 à 45 minutes du pont Champlain 

Téléphone (450) 375-9480 SANS FRAIS 1800 313-4434 

» 

sion d’un enregistrement de bruits de micro 

ou d’électronique. Ces petits détails me rendent 

souvent fébrile et poussent, à mon avis, 

la prestation d’un cran supérieur. Tous ces 

détails contribuent certes à l’ascension de 

l’émotion qui contribue si fastueusement au 

plaisir d’écouter de la musique. 

Pour terminer cette aventure musicale, j’ai 

écouté quelques plages du nouvel album de 

Joshua Redman, Back East. Ce virtuose du 

saxophone nous revient encore avec un excellent 

album, sans être son meilleur. Nous 

avons souvent été habitués à des prestations 

nouvelles et distinctives, mais ce projet semble 

être dans la continuité plutôt que le 

renouveau. Quoi qu’il en soit, l’ensemble a su 

transmettre avec brio la fluidité du saxophone 

ainsi que son rythme particulier. Cela 

permet encore une fois de communiquer 

l’émotion et surtout l’aspect mélancolique, 

romantique que l’on pourrait attribuer à cet 

instrument. N’ayez crainte, je n’ai pas 

demandé à ce que l’on tamise les lumières! La 

prestation s’est avérée très chaleureuse et très 

organique en dépit du fait que l’on se fait souvent 

une idée ou un préjugé des enceintes 

anglaises qui peuvent parfois être trop analytiques 

et trop froides dans leur façon de 

reproduire les rythmes et mélodies. Trop 

courtes, ces quelques heures passées en compagnie 

de ce système accompli furent très 

agréables et encore une fois, il s’agit d’une 

belle découverte auditive. 

Le bilan 

En terminant, je peux affirmer une fois de 

plus que les Reference 207 sont de très bonnes 

enceintes. Elles offrent une technologie de 

pointe qui comprend des innovations distinctives 

dans cette industrie. Nous avons 

affaire à une reproduction des basses très juste 

sans compromettre le reste du spectre, à un 

médium riche et précis ainsi qu’à des aigus 

délicats. La faible directivité des enceintes 

permet d’avoir une très belle image holographique 

de la musique sans être condamné à 

respecter une position d’écoute parfaite. Une 

très bonne résolution combinée à une reproduction 

fidèle et chaleureuse permettent de 

transmettre toute l’émotion de la musique. 

Par contre, ces grandes qualités ont un coût 

et, dans cette gamme de prix, plusieurs choix 

sont disponibles. Alors, le jugement final n’en 

tient qu’à vous ! 

Caractéristiques 

techniques fournies 

par le fabricant 

Réponse en fréquence : 40 Hz - 60 kHz +/- 3 dB 

Fréquence de coupure : 120 Hz, 350 Hz, 2,3 kHz 

Amplification requise : 50 - 400 watts 

Sensitivité : 91 dB 

Impédance : 8 ohms 

Poids : 66 kg 

Dimensions (H x L x P) : 

1 226 mm x 400 mm x 685 mm 

Prix : 24 000 $/la paire 

Garantie : 5 années, pièces et main-d’oeuvre 

Distributeur : KEF Canada, 416 233-6421, 

www.kef.co.uk 

Médiagraphie 

Francesca Gagnon, Hybride, 

Galios Musique, 68944 93672 

Wynton Marsalis, The magic hour, 

Blue Note, 243 5 97903 2 9 

Joshua Redman, Back East, Nonesuch, 75597 99938

Un excellent 

combo 

musical! 

Au menu 

Entrées : 

Préamplificateur Rotel RC-1082 accompagné du 

lecteur de disques compacts Rotel RCD-1072 

Plat de résistance : (Je sais, elle est facile) 

Amplificateur de puissance Rotel RB-1072 

Dessert : 

Une superbe paire d’enceintes Bowers & Wilkins 

CM-7 au fini érable. 

Le tout accompagné de différents CD en harmonie 

avec les choix ci-haut 



Par MARIO POIRIER, mpoirier@quebecaudio.com

Pour vous mettre l’eau à la bouche, allons-y 

avec une description plus détaillée des plats 

énumérés. Premièrement, un bref historique 

de la compagnie Rotel : en fait, Rotel est la 

propriété de la famille Tachikawa, famille on 

ne peut plus japonaise et surtout audiophile. 

L’exigence de la famille Tachikawa est 

claire : la qualité sans compromis. Les 

produits Rotel sont conçus en Grande- 

Bretagne. Les composantes de grande 

qualité sont minutieusement choisies et 

sélectionnées. Dans l’esprit du Balanced 

Design Concept si cher à la compagnie, pour 

tous les réglages, l’oreille est un des 

instruments privilégiés. 

L’entrée 

Alors, en entrée nous avons le préamplificateur 

Rotel RC-1082. Je trouve le look de l’ensemble 

superbe, avec son devant fini aluminium 

brossé et ses robustes poignées noires. 

L’appareil fait 432 mm de large par 92 mm 

de hauteur par 344 mm de profondeur, tout 

ça pour un poids de 7,5 kg, relativement 

lourd pour un préamplificateur, pas surprenant 

si nous tenons compte du généreux 

transformateur d’entrée. Sur le devant, en 

commençant par la gauche se trouvent l’interrupteur 

de mise sous tension ainsi que son 

témoin lumineux bleu. Directement dessous, 

nous avons une entrée de type mini jack 

appelée Media Player : ce connecteur est tout 

à fait commode pour quiconque voudrait y 

brancher son petit lecteur iPod par exemple. 

Par la suite, juste à côté, nous avons les 

contrôles de tonalité des fréquences basses et 

des fréquences hautes, ainsi qu’un interrupteur 

pour activer ces contrôles en cas de 

besoin. Au milieu se trouve le gros bouton de 

contrôle de volume principal agrémenté 

d’une diode électroluminescente bleue elle 

aussi. À droite du contrôle de volume se 

trouve toute une série de petits sélecteurs 

nous permettant de choisir notre source 

musicale, chacun de ces sélecteurs est surmonté 

d’une DEL bleue. L’effet est assez chic 

et fonctionnel. Le choix d’entrées est comme 

suit : Phono, CD, Tuner, Aux1, Aux2, Aux3, Tape 1 

et Tape 2. 

À l’arrière maintenant, nous retrouvons une 

série de connecteurs de types RCA correspondant 

aux sélecteurs d’entrées du devant. 

Nous percevons aussi deux séries de connecteurs 

pouvant alimenter deux amplificateurs; 

idéal pour un audiophile qui désirerait faire 

un système biamplifié. Pour accompagner le 

tout, Rotel offre une télécommande tout à 

fait simple à comprendre et des plus agréables 

à utiliser. 

Comme deuxième plat d’entrée, je vous propose 

le lecteur de disques compacts, le 

RCD-1072 de Rotel. Lui aussi possède une 

devanture au fini aluminium avec ses poi- 

« 

gnées de manipulation noires. À gauche se 

retrouve le même bouton interrupteur surmonté 

d’une DEL bleue. Une prise de casque 

d’écoute se retrouve juste en dessous. 

Tout de suite à droite, nous avons une série 

de touches de fonctions permettant de programmer 

la lecture du disque, soit par programmation 

déterminée, soit par lecture 

aléatoire, etc. Bien au centre, juste au-dessus 

du généreux affichage dont les caractères sont 

bien lisibles et bleus, se trouve le tiroir du disque. 

À la droite de ce tiroir, nous avons la 

série de commandes pour la lecture du disque. 

L’appareil est de construction robuste et 

fait les mêmes dimensions que le préamplificateur 

mais avec un bon 2 kg en moins. 

Le plat de résistance 

Comme plat principal, je vous propose 

l’amplificateur Rotel RB-1072. Bien que ce 

soit le plat de résistance, nous cuisinons léger 

ici, vous allez voir. L’appareil fait 432 mm de 

largeur par 72 mm de hauteur par 350 mm 

de profondeur. À l’avant à gauche, nous disposons 

du même interrupteur surmonté 

d’une DEL bleue que sur les deux autres 

appareils Rotel. À l’arrière au centre, nous 

avons deux connecteurs RCA qui nous servent 

d’entrées, de part et d’autre il y a quatre 

paires de borniers, deux paires pour la gauche 

et deux paires pour la droite. Très intéressantes, 

ces paires de borniers puisqu’elles permettent 

d’y brancher les enceintes en bicâblage. 

Le RB-1072 fait à peine 2,1 kg. Il est petit, 

Lorsqu’arrive le glockenspiel, celui-ci est presque 

féerique tellement le timbre est précis et léger. 

Je sens que je vais aimer ce combo Rotel/B&W. 

» 

léger et froid en ce sens qu’il ne chauffe pratiquement 

pas; mais ne vous fiez pas à son 

apparence, il fait tout de même un solide 

100 watts par canal. 

Le secret de son régime ? Tout simplement 

sa classe d’amplification. Nous avons ici 

affaire à un amplificateur de classe D, généralement 

appelé de façon erronée « amplificateur 

numérique ». Il s’agit en fait d’un amplificateur 

à commutation. En classe D, les 

transistors de sortie travaillent un peu à la 

manière d'un interrupteur, en mode de commutation 

« tout ou rien » (ils laissent passer 

ou coupent le courant). Le signal audio est 

transformé en pulsations de haute fréquence. 

La largeur de chaque impulsion est proportionnelle 

à l'amplitude du signal audio en 

entrée (PWM ou Pulse Width Modulation ou 

modulation en largeur d'impulsions). Un 

signal de forte amplitude, en entrée, se traduit 

par une impulsion de grande largeur. 

Cette impulsion commande un temps de 

commutation assez long, au niveau des transistors, 

pour que l'enceinte puisse recevoir 

une quantité d'énergie importante (le sys- 


29

« Le secret de son régime ? Tout simplement sa classe 

d’amplification. [ ... ] Ce type d'amplification offre de 

nombreux avantages tels qu'un encombrement réduit, 

» 

une température de fonctionnement extrêmement 

basse pour des puissances disponibles importantes. 

tème est équipé d'un circuit de filtrage et 

d'intégration de l'énergie qui « lissent » le 

signal en sortie). 

Ce type d'amplification offre de nombreux 

avantages tels qu'un encombrement 

réduit, une température de fonctionnement 

extrêmement basse pour des puissances disponibles 

importantes. On parle d’une efficacité 

de plus de 95 %. La fréquence du circuit 

de commutation dans le cas d’un amplificateur 

à large bande passante comme le Rotel 

RB-1072 se doit d’être très élevée; par conséquent, 

le circuit de filtration à la sortie doit 

être très efficace afin d’enlever toutes fréquences 

résiduelles ou parasites tout en conservant 

intact le message sonore d’origine. 

Et pour le dessert 

Rien de tel pour nous permettre de digérer 

le paragraphe ci-haut qu’un bon dessert et 

pour cela, je vous propose une paire d’enceintes 

de grande renommée : les CM-7 de Bowers 

& Wilkins (B&W) au fini érable. Les CM-7 

sont d’excellentes enceintes et leur réputation 

n’est pas surfaite. Elles font 910 mm de hauteur 

par 200 mm de largeur par 300 mm de 

profondeur. Le fabricant nous propose deux 

types d’empattement pour la base, soit des 

pointes de découplage en acier qui peuvent 

être vissées, soit des pattes en caoutchouc 


(pattes que mon plancher de chêne a bien 

appréciées). La CM-7 est une enceinte trois 

voies. Nous y retrouvons un transducteur 

d’un pouce de type dôme d’aluminium pour 

les fréquences aiguës, un transducteur en 

Kevlar de 130 mm pour les fréquences 

moyennes et enfin un transducteur en composite 

papier Kevlar pour les fréquences basses. 

Tous les transducteurs sont fabriqués par 

B&W. 

Le filtre séparateur de fréquences dirige les 

fréquences en bas de 350 Hz et moins au 

transducteur de basses et les fréquences audessus 

de 4 kHz au transducteur de hautes. 

Le transducteur de fréquences moyennes se 

charge des ondes situées entre 350 Hz et 

4 kHz. Les CM-7 affichent une sensibilité de 

88 dB et leur poids est de 20 kg chacune. 

Le placage érable des CM-7 est superbe et 

leur vernis protecteur au fini satiné est remarquable, 

ce verni protège aussi contre les 

rayons UV qui pourraient altérer la couleur 

avec le temps. À l’arrière de la CM-7 se trouvent 

deux paires de borniers réunis par des 

cavaliers. Ces cavaliers peuvent être enlevés 

permettant le bicâblage des enceintes. 

En accompagnement 

Aucun grand repas digne de ce nom n’est 

complet sans un choix d’accompagnement. 

Alors, voici ceux que je vous suggère et qui, 

je l’espère, vous permettront de bien savourer 

les délices que je vous propose ci-haut : 

Lhasa, The Living Road 

Cette Montréalaise d’adoption nous propose 

des mélodies empreintes de sensualité et 

de mélancolie. Ses enregistrements sont toujours 

de très bonne qualité. La pièce La Marée 

Haute débute avec un piano et une clarinette 

basse, le positionnement et le timbre des instruments 

m’ont vraiment surpris par leur justesse 

et leur précision, la voix de Lhasa est très 

présente. Lorsqu’arrive le glockenspiel, celuici 

est presque féerique tellement le timbre est 

précis et léger. Je sens que je vais aimer ce 

combo Rotel/B&W. Nous sentons bien 

tous les instruments de l’orchestration, le violoncelle 

très discret vient ici appuyer la mélodie 

de la clarinette basse, vraiment intéressant 

comme combinaison. Oups ! je m’amuse plus 

à écouter les arrangements de François 

Lalonde et de Jean Massicotte. Je pense que 

je me suis fait jouer un fameux tour, j’ai 

oublié le système de son pour écouter la 

musique. Je pense que c’est là la qualité principale 

d’une bonne chaîne. 

Son de la Frontera, Cal … (chaleur) 

Après cette merveilleuse chanteuse aux origines 

hispaniques, plongeons au cœur de 

l’Espagne profonde, en Andalousie plus précisément, 

avec cet ensemble de Flamenco, 

Son de la Frontera. Ce disque est pour moi une 

découverte, tenez, je les cite : « Fondé et dirigé 

par le musicien et anthropologue Raúl Rodríguez, 

Son de la Frontera est reconnu comme un des 

groupes les plus excitants du flamenco actuel. Ses 

cinq membres, des trentenaires, sont les héritiers du 

célèbre guitariste Diego Del Gastor, fondateur de 

l’école de Moron, dont ils transmettent l’héritage 

avec passion et succès à travers le monde. Son de la 

Frontera réussit la fusion audacieuse de la noble 

guitare flamenca et du populaire très cubain, une 

guitare à 3 paires de cordes jouée avec un plectre. 

Une voix déchirante, un danseur habité, des palmas 

frénétiques, des guitaristes virtuoses ». Je défie 

qui que ce soit de ne pas trépigner sur cette 

musique. De plus, l’enregistrement de la maison 

Harmonia Mundi est tout simplement 

remarquable. Il y a des prix à l’horizon. 

Dès les premières notes de la première 

pièce de l’album, nous sommes emportés par 

un tourbillon de feux, claquements de paumes 

de mains, coups de talon, nous sommes 

entourés de mains, de pieds et de guitares. 

Encore une fois, plus de système de son, je 

tripe sur la qualité du disque. Le chanteur à 

la voix rauque me fascine et vient chercher 

mes tripes. Les roulottes sont alignées, le feu


« Encore une fois, plus de système de son, je tripe 

» 

sur la qualité du disque. Le chanteur à la voix 

rauque me fascine et vient chercher mes tripes. 

de camp crépite et les gitanes me regardent 

avec leurs yeux de braise, pas de mots, tout 

dans le regard qui ne dure qu’un court 

moment. Les yeux sont vite détournés vers le 

spectacle tout en évitant la vigilance des maris 

jaloux. Bon, encore une fois, je me suis laissé 

aller à la musique. 

I Musici de Montréal, Vionchelo Epañol 

Ai-je besoin de présenter cet ensemble 

montréalais dirigé par le violoncelliste Yuli 

Tulovsky ? Leur réputation est de renommée 

internationale et ici, l’ensemble rend hommage 

à l’exotisme et à la chaleur de la musique 

espagnole qui a su nous séduire depuis 

toujours. Les grands maîtres tels qu’Albéniz, 

Granados, Cassado et De Falla sont ici interprétés. 

Dans la pièce Malaguena d’Albéniz, 

Turovsky nous fait sentir toute la mélancolie 

de l’Espagne. Le combo Rotel/B&W m’a 

permis de bien sentir toutes les nuances de 

son jeu ainsi que la qualité unique des timbres 

de son précieux violoncelle. 

Préamplificateur Rotel RC-1082 

Réponse en fréquence 

Entrée Phono : 20 Hz – 20 kHz ± 0,2 dB 

Entrées niveau Ligne : 4 Hz – 100 kHz ± 0,5 dB 

Distorsion harmonique totale : 

(20 Hz – 20 kHz) < 0,004 % 

Rapport signal/bruit (IHF pondéré A) 

Entrée Phono – MC/MM : 70 dB / 75 dB 

Entrées niveau Ligne : 1 00 dB 

Sensibilité/impédance d’entrée 

Entrée Phono – MC : 250 ÌV / 100 ohms 

Entrée Phono – MM : 2,5 mV / 47 kilohms 

Entrées niveau Ligne : 150 mV / 220 kilohms 

Saturation entrée Phono (MC/MM) : 16 mV / 160 mV 

Niveau de sortie /Impédance : 1 V / 100 ohms 

Dimensions (L x H x P) : 432 x 92 x 344 mm 

Poids (net) : 7,5 kg 

Garantie : 5 ans (pièces et main-d’œuvre) 

Prix : 1 549 $ 

Lecteur de disques compacts Rotel RCD-1072 

Réponse en fréquence (± 0,5 dB) : 20 – 20 000 Hz 

Distorsion harmonique totale + bruit : 

0,0045 % @ 1 kHz 

Rapport signal/bruit : > 100 dB 

Consommation maximum : 20 Watts 


Hauteur de la façade (pour montage en rack) : 80 mm 

Poids : 5,8 kg 


Prix : 999 $ 

Amplificateur de puissance Rotel RB-1072 

Puissance de sortie : 2 x 100 Watts 

Puissance de sortie (4 ohms, DHT 0,09 %) : 190 watts 

Le Digestif 

Je peux vous assurer que cette tablée 

accompagnée de ces grands crus espagnols 

saura satisfaire les plus exigeants d’entre vous. 

Le préamplificateur Rotel RC-1082 ainsi que 

le lecteur de disques compacts RCD-1072 sont 

de très bons appareils, très bien fabriqués et 

d’une excellente musicalité. Les enceintes 

CM-7 de B&W sont parmi les meilleures qu’il 

m’ait été donné d’entendre dans cette catégorie. 

Mais l’appareil qui m’a le plus ébahi est 

sans contredit l’amplificateur Rotel RB-1072. 

Je me suis permis de le brancher sur mon propre 

système, celui qui me sert de référence, et 

je dois avouer que la performance du RB-1072 

est digne de mention. C’est un amplificateur 

extrêmement performant, très linéaire, précis 

et très détaillé. Il est très dynamique et très 

musical. Je n’hésite pas une seconde à vous le 

recommander. Le combo Rotel/B&W est 

un choix à retenir et un excellent rapport 

qualité/prix. 

Caractéristiques techniques fournies par le fabricant 

Courant crête : 11 A 

Facteur d’amortissement : (8 ohms) 200 

Gain d’amplification : 27,2 dB 

Rapport signal/bruit (pondéré IHF A) : 109 dB 

Distorsion harmonique totale : (20 – 20 000 Hz, 

8 ohms) 

Sensibilité / Impédance d’entrée : 1,25 V / 9,9 kilohms 

Réponse en fréquence :10 Hz – 40 kHz (± 3 dB) 



Prix : 1 199 $ 

Enceintes CM-7 de Bowers & Wilkins 

Type d'enceinte : 3 voies Bass-Reflex Flowport 

Puissance : 30 W – 150 W sous 8 ohms RMS 

Sensibilité : 88 dB SLP (2,83 V, 1 m) 

Impédance : 8 ohms (minimum 3,0 ohms) 

Dimensions (H x L x P) : 910 x 200 x 300 mm 

(grille et prise incluses) 

Poids : 20 kg 

Accessoires fournis : pointes et manuel d'utilisation 


Prix : 1 200 $/paire 

Distributeur : Equity International Inc., 

tél. : 978 664-2870, www.rotel.com; 

www.bowers-wilkins.com 

Médiagraphie 

Lhasa, The Living Road, sur étiquette Select, Adcd 10165 

Son de la Frontera, Cal, sur étiquette World Village 

d’Hamonia Mundi, 468069 

I Musici de Montréal, Vionchelo Epañol, sur étiquette 

Analekta, AN 2 9897

Par MICHEL DALLAIRE 

mdallaire@quebecaudio.com 

Le système de musique 

multipièce sans fil de SONOS 

Toute votre librairie 

musicale à portée 

de main 

Le fabricant SONOS vient de conclure une 

entente pour la distribution de son système de 

musique sans fil pour tout le Canada avec 

Lenbrook. Le BU130 vous permet d’écouter 

tous vos fichiers musicaux dans n’importe quelle 

pièce de votre demeure, et ce, à partir de votre 

ordinateur, de votre lecteur MP3 ou de n’importe 

quelle source numérique. 

Le BU130 est un ensemble composé d’un 

émetteur nommé Zone Player 80 que l’on branche 

directement sur un récepteur stéréo ou 

cinéma maison et d’un récepteur amplifié stéréo 

nommé Zone Player 100 que l’on raccorde aux 

haut-parleurs. Le tout est complété par un 

contrôle à distance (le CR100) qui se présente 

sous forme d’une mini console de jeu avec un 

écran ACL couleur de 3,5 pouces et une roue 

codeuse qui permet de naviguer à travers les 

différents menus de sélection. 

Le CR100 peut vous suivre partout dans 

votre maison et vous donner accès instantanément 

à tous les programmes musicaux de votre 

ordinateur ou sur internet. Armé de votre 

contrôle à distance, vous pouvez faire jouer la 

même musique dans toutes les pièces de la 

maison ou faire jouer différentes musiques dans 

chacune d’elles. Les prix de détail des différentes 

composantes du système SONOS BU130 

sont de 449 $ pour le Zone Player 80, 699 $ 

pour le Zone Player 100 et 549 $ pour le 

Controller 100. Ces trois composantes peuvent 

être achetées séparément ou en kit. 

Pour les renseignements supplémentaires, 

on peut visiter les sites suivants : 

www.lenbrook.com 

ou www.sonos.com. 

Nordost lance la gamme de câbles 

audio de référence ultime Odin 

Les câbles de référence ultime Odin de Nordost sont le fruit de la recherche fondamentale de la 

compagnie et représentent une avancée significative basée sur la technologie Micro Monofilament 

exclusive à Nordost. Les câbles d’enceinte Odin utilisent 24 conducteurs de cuivre OFC 6N de calibre 

20 plaqués argent dans une configuration Double Microfilament qui minimise l’absorption diélectrique 

et améliore la stabilité géométrique des câbles de haut-parleurs. 

Les câbles de liaison utilisent 8 conducteurs solides de cuivre OFC 6N de calibre 23 plaqués argent 

de type Double Microfilament et bénéficient de la toute nouvelle technologie Total Signal Control 

(TSC) de Nordost qui représente une révolution en matière de maintien de l’intégrité du signal et du 

blindage contre toute interférence. Les câbles de liaison sont munis de prises RCA WBT NextGen ou 

de connecteurs XLR. Furutech. 

Les câbles de haut-parleur sont terminés par des fiches « banane » Z-Plugs ou fourches de faible 

masse, plaqués Rhodium. 

Prix des câbles de référence ultime Nordost Odin : 

Câble de liaison RCA de 0,6 mètre : 15 495 $ avec connecteurs RCA ou XLR. 

Câble de liaison RCA de 1,0 mètre : 17 695 $ avec connecteurs RCA ou XLR.. 

2 200 $ de plus pour chaque demi-mètre additionnel 

Câbles de haut-parleurs : 22 095 $ pour 1 mètre ; 3 300 $ par demi-mètre additionnel. 

Les options Shotgun, bi-câblé et double bi-câblé sont au même prix. 


33



Le casque d’écoute Sennheiser BW900 pour le bureau 

Prendre les appels téléphoniques au bureau 

avec la complète liberté des mains 

Sennheiser vient d’annoncer la sortie de son nouveau casque d’écoute avec microphone 

incorporé basé sur la technologie sans fil Bluetooth. Ce casque se porte sur une 

seule oreille et est destiné à l’utilisation dans un environnement de bureautique. 

Très léger et très compact, le Sennheiser BW900 peut être utilisé simultanément avec 

des composantes Bluetooth comme des téléphones portables ou fixes, des ordinateurs portables 

et une multitude d’équipements audio sans fil. Sa technologie propriétaire nommée 

Adaptive Intelligence ajuste automatiquement la dynamique, le volume et la sensibilité du 

micro pour compenser les bruits environnants du milieu de travail. De plus, le BW900 peut 

mémoriser les réglages audio personnalisés de son utilisateur afin de les reproduire lors de 

ses prochaines sessions de travail. 

La portée avec sa base émettrice est d’environ 300 pieds et son circuit hot swap permet 

de changer la batterie sans perdre la connexion et sans interruption du signal lors de cette 

opération. Le Sennheiser BW900 sans fil est maintenant disponible à un prix de détail suggéré 

de 389,95 $ US. Pour de plus amples informations, visitez le site 

www.sennheiserusa.com. 

Le Arcam Solo 5.1 

Arcam adhère au mouvement 

des « tout-en-un » pour le cinéma maison 

Fort du succès de son Solo Music dédié à la reproduction musicale en deux canaux, 

Arcam est maintenant en mesure de satisfaire les besoins des cinéphiles sur la même base 

d’un appareil intégré, compact et convivial. 

À l’instar du Solo Music qui est un amplificateur intégré stéréo comprenant une section 

radio et un lecteur CD, Arcam a lancé sur le marché son Solo Movie 5.1 qui reprend sensiblement 

le même boîtier et la même esthétique. Le Solo 5.1 est un récepteur cinéma maison 

qui comprend cinq modules d’amplification de 50 watts chacun et un lecteur CD/DVD. 

Outre les connexions vidéo habituelles, on y retrouve la connectique du type HDMI qui 

permet l’accès aux signaux HDTV ainsi qu’aux écrans et projecteurs HD. La section audio 

n’est pas en reste avec ses convertisseurs numériques/analogiques Wolfson 24 bits – 

192 kHz. L’interface avec l’utilisateur est évidemment assurée par une télécommande ainsi 

que par une routine de calibration simplifiée. À travers des menus affichés à l’écran, l’utilisateur 

est guidé sur quatre étapes faciles pour calibrer adéquatement la luminosité, le 

contraste, les couleurs et la netteté de l’image. Le récepteur Arcam Solo Movie 5.1 est 

actuellement disponible au prix de détail suggéré de 3 999 $ et on peut obtenir plus de 

détails sur les sites www.eriksonconsumer.com ou www.arcam.co.uk. 


SANYO Xacti E1 

Sanyo lance le premier 

caméscope étanche 

du monde 

Sanyo vient de lancer le tout premier caméscope 

étanche du monde, le Sanyo Xacti E1. Idéal pour les 

familles actives et les sports nautiques, cet appareil 

ultra compact offre une qualité vidéo de six mégapixels. 

Affichant une résistance à l’eau de classe JIS IPX8 

sans avoir à utiliser un boîtier d’étanchéité encombrant, 

le Sanyo E1 supporte des plongées jusqu’à 1,5 mètre 

pendant une heure. Même s’il est conçu pour les 

milieux aquatiques, les skieurs et les planchistes sauront 

également l’apprécier. Ce caméscope offre la possibilité 

d’enregistrer des vidéos et des photos sur une 

carte de mémoire SD standard ou sur une carte de 

haute capacité SDHC. Une SDHC de huit gigaoctets 

peut par exemple stocker dix heures de vidéo à une 

résolution de 640 x 480 pixels et à une vitesse de 

30 images par seconde. Le Sanyo Xacti E1 se vend 

au prix de détail de 549,99 $ et est accompagné d’un 

CD-ROM comprenant divers logiciels de capture et de 

traitement de l’image. Ce caméscope est actuellement 

disponible dans les grands magasins d’électroniques.



Le récepteur/lecteur DVD 

ambiophonique Meridian G95 

Meridian vient simplifier la vie 

des amateurs de cinéma maison 

La firme Meridian basée en Angleterre est heureuse de présenter son 

nouveau récepteur ambiophonique G95. Ce récepteur tout-en-un pour le 

cinéma maison est équipé d’un lecteur CD/DVD incorporé, et sa compacité 

va faciliter grandement son intégration dans un environnement domestique. 

Le G95 est une composante audio/vidéo de haute performance qui 

comprend sous un même boîtier un lecteur CD/DVD pouvant décoder les 

MP3, une radio AM/FM et toute l’électronique nécessaire à produire un son 

ambiophonique de 5.1 canaux. Cet appareil est conçu, fabriqué et monté 

entièrement à la main dans les ateliers de Meridian situés dans le 

Le système cinéma maison 

ntégré HS 300 de Harman-Kardon 

Un système cinéma maison 

prêt-à-porter 

Gagnant du prestigieux « Innovations 2007 Design and Engineering Award », le 

système de cinéma maison HS 300 de Harman-Kardon a pour cible une clientèle 

à la recherche du style compact et du design facile à intégrer dans un décor intérieur. 

L’ensemble HS 300 comprend un récepteur AM/FM doublé d’un lecteur 

CD/DVD 5.1 canaux ultramince, cinq haut-parleurs 2 voies pour le son 

ambiophonique, un caisson de basse de 10 pouces amplifié à 100 watts et 

une télécommande regroupant toutes les fonctions de contrôle, 

d’ajustement et de commutation. Chaque canal offre une puissance 

de 35 watts et le processeur vidéo interne de même que 

la connectique HDMI permettent le traitement des images en 

haute résolution jusqu’à 1080i. 

Le HS 300 peut décoder plusieurs types de fichiers musicaux 

gravés sur CD et possède deux ports USB permettant 

de se raccorder à un ordinateur personnel, à une caméra 

numérique ou même à tout type de lecteurs MP3/iPod. Le 

Harman-Kardon HS 300 est disponible au prix de détail 

suggéré de 999 $, et des pieds en aluminium extrudé pour 

les haut-parleurs sont offerts en option à 149 $ la paire. Pour 

plus de détails, on se rend sur les sites www.eriksonconsumer.com 

ou www.harmankardon.com. 

Le processeur vidéo du G95 a été conçu conjointement par Meridian 

et Faroudja. En sortie, les connexions du type HDMI et vidéo composantes 

sont évidemment incluses et les résolutions disponibles sont les 1080i, 

720p et 480p. Les signaux vidéo analogues standards de leur côté sont 

reconvertis pour une résolution maximale. Le G95 peut délivrer simultanément 

100 watts de puissance sur chacun de ses cinq canaux grâce à ses 

modules d’amplification travaillant en classe « D ». Des sorties de ligne sont 

fournies pour chaque canal afin de permettre l’alimentation d’amplificateurs 

externes plus puissants ou d’étendre l’ambiophonie à 7.1 canaux. Le G95 

est maintenant disponible au prix de détail suggéré de 10 500 $. 


35



Le système 

de haut-parleurs 

sans fil KEF 

Le cinéma maison 

en toute liberté 

d’installation 

Le système de haut-parleurs KEF Wireless 

pourrait devenir le rêve des installateurs de 

cinéma maison. Plus de trous à percer pour faire 

passer les fils à travers les murs et plus de client 

qui vous reproche d’avoir transformé son salon 

en fromage gruyère ou en studio d’enregistrement 

avec tous ces fils qui courent le long des 

murs. Le système KEF Wireless vous soulage de 

tous ces inconvénients en vous proposant pour le 

moment un kit universel composé d’un émetteur 

et de deux récepteurs amplifiés de 50 watts chacun. 

Vous branchez l’émetteur à une sortie 

« preamp out » de votre amplificateur cinéma 

maison et vous raccordez vos deux enceintes 

arrière aux deux récepteurs amplifiés et voilà, le 

tour est joué. 

Selon les dires de la compagnie, ce kit sans fil 

utilise une fréquence de transmission de 2,4 GHz. 

Le DVD HD HQV Benchmark 

La solution de Silicon Optix 

pour tester vos équipements vidéo 

L’entreprise Silicon Optix est spécialisée dans les processeurs vidéo 

programmables ainsi que les circuits intégrés HQV que l’on retrouve dans 

différentes marques d’équipements vidéo professionnels. L’abréviation 

HQV signifie « Hollywood Quality Video » qui semble être une norme 

acceptée par le milieu professionnel de la vidéo. 

Le HD HQV Benchmark est un DVD qui sert à tester les performances 

de tout équipement vidéo autant professionnel que domestique. La nouveauté 

vient du fait que Silicon Optix produit actuellement ce DVD pour 

les équipements HD DVD et Blu-ray. Ainsi, le consommateur peut tester 

la qualité d’image de produits tels que les lecteurs DVD, les récepteurs de 

cinéma maison, les écrans plats et les vidéoprojecteurs. 

Selon les dires de Silicon Optix, le HD HQV Benchmark est souvent 

utilisé par les journalistes de la presse spécialisée pour tester les équipements 

et vérifier leur capacité à reconvertir les signaux vidéo standards 

afin de pouvoir les visionner sur des équipements HD. Ce DVD inclut des 

procédures pour tester le bruit et la résolution de vidéos ou de films enre- 


Cette technologie propriétaire permet à KEF de 

s’affranchir de certains problèmes de transmission 

causés par les interférences radio produites 

par les fours micro-ondes, les téléphones sans fil 

et les routeurs pour ordinateur. Ainsi, une qualité 

audio de type CD peut être conservée même si 

les deux enceintes branchées à ce système sont 

situées dans une autre pièce que le système prin- 

cipal. Le kit Universal Wireless peut être acheté 

pour 699,95 $ et on peut optionnellement l’adjoindre 

à un ensemble de haut-parleurs 

KHT5005.2 incluant le caisson de basse HTB2 

pour la somme de 2 500 $. Pour de plus amples 

renseignements : 

www.kefamerica.com/wireless/technology.html 

gistrés en 1080i et est disponible au prix de 20 $ US. Pour plus de renseignements, 

on visite le site www.hqv.com. Utilisez les codes suivants et 

vous obtiendrez un rabais de 5 $ US sur votre achat : QUEBECAVBR 

(pour la version Blu-ray) et QUEBECAVHD (pour la version HD DVD).



Amplificateur intégré A21 SE de Sugden 


Par mdallaire@quebecaudio.com 

MICHEL D’ALLAIRE mallaire@quebecaudio.com 

Le phénix qui renaît 

de ses cendres 

Certains audiophiles plus expérimentés se souviendront de la période des années 80 où les 

amplificateurs intégrés de qualité n’étaient pas légion, du moins en Amérique du Nord. Sugden était un 

des rares fabricants à proposer des amplificateurs intégrés dotés d’une certaine musicalité et à un prix 

raisonnable. Depuis cette époque, chez Sugden, on a conçu plusieurs modèles d’amplificateur intégré, de 

préamplificateur et d’amplificateur de puissance fonctionnant en classe A/B, mais le A21 fut le seul modèle 

d’intégré qui est toujours resté au catalogue. La longévité de ce modèle vient du fait que chez ce fabricant, on 

croit fermement aux vertus de la pure classe A pour éliminer les effets nocifs de la distorsion de croisement. 

D'ailleurs, le premier produit conçu et fabriqué par James E. Sugden, le fondateur de cette entreprise, a été justement le A21 dans le 

milieu des années soixante. Ce fut le premier amplificateur intégré à transistor fonctionnant en pure classe A au monde. Depuis ce 

temps, le A21 a subi plusieurs mises à jour, si bien que, depuis le milieu des années 80, ce modèle est devenu un classique du genre et 

est considéré par la presse internationale comme une référence dans sa catégorie. Pour les non-initiés, on peut retrouver une description 

du principe de fonctionnement de la classe A sur l’encyclopédie libre Wikipedia.

Après plusieurs décennies et quelques 

versions plus tard, nous retrouvons 

actuellement au catalogue Sugden le 

A21 série 2 délivrant une vingtaine de watts par 

canal en pure classe A. Le modèle testé dans 

ce banc d’essai est le nouveau A21 SE dont la 

puissance a été portée à 30 watts par canal. 

Passer de 20 à 30 watts par canal ne semble 

pas à première vue une amélioration époustouflante 

mais, en pure classe A, cela peut être 

considéré comme une avancée notable sur la 

qualité sonore. La dernière génération des 

modèles A21 a subi toute une batterie d’améliorations 

afin de moderniser cette recette 

gagnante. Tout a été passé au peigne fin : 

nouveau contrôle de volume motorisé ALPS 

actionné par une télécommande, une alimentation 

et des circuits de sortie revus et corrigés 

afin d’augmenter la tolérance aux charges 

complexes, réduction de la trajectoire du 

signal audio par l’utilisation de relais électroniques 

pour la commutation des entrées, et 

j’en passe. On a même éliminé certaines 

fonctions de la façade comme le contrôle de 

la balance, les interrupteurs mono/stéréo et 

tape pour obtenir un accès plus direct au circuit 

du préamplificateur. On a également 

amélioré la rigidité des coffrets et l’esthétique 

des façades. 

Modèle amélioré ou tout nouveau 

modèle, ce A21 SE ? 

Aux dires de la compagnie Sugden, le A21 SE 

est plus qu’un A21 série 2 amélioré. Sa structure 

et ses circuits sont dérivés des recherches entreprises 

lors de la conception de la série Masterclass 

qui constitue le très haut de gamme chez ce 

fabricant. En plus d’une puissance accrue et 

d’une meilleure tolérance aux basses impédances, 

le A21 SE retient toutes les qualités sonores 

du A21 de base, mais avec une bande passante 

plus large, une meilleure dynamique et une 

image stéréo élargie. Les dimensions du coffret, 

l’alimentation et la surface des ailettes de refroidissement 

ont été augmentées afin d’assurer adéquatement 

la dissipation de chaleur qui elle s’est 

accrue de 50 % par rapport aux dix watts de plus 

que l’A21 série 2. Contrairement à une tendance 

qui semble vouloir se généraliser, la fabrication 

chez des sous-traitants étrangers n’est pas une 

pratique chez Sugden. Tous leurs produits sont 

encore fabriqués à la main dans les installations 

du Yorkshire en Angleterre. Chaque unité est 

assemblée par un seul et même technicien et, à 

l’étape finale, on procède à une période de 

« Le A21 SE marié à une enceinte rapide et efficace 

a de la dynamique et de la verve, mais ne projette 

pas trop le son vers l’avant. Son image stéréo 

s’étale devant vous, ample autant en largeur qu’en 

» 

profondeur et on retrouve beaucoup d’aération entre 

les différents positionnements des musiciens ou des interprètes. 

rodage intensive avant d’effectuer les derniers 

tests qui permettront de donner l’approbation 

finale en sortie d’usine. Bref, acquérir un produit 

Sugden c’est aussi investir dans une philosophie 

basée sur l’amour de la musique et du travail 

bien fait. On peut constater que ces valeurs se 

font de plus en plus rares à une époque où l’informatique 

et la surconsommation rapide sont 

rois et maîtres. 

« Si votre ramage se rapporte 

à votre plumage… » 

Nous serons à même de vérifier cela un 

peu plus tard dans ce texte mais, pour l’instant, 

attardons-nous au plumage. Le A21 SE 

arbore une apparence sobre dans un coffret 

qui inspire la solidité. Je connais les produits 

Sugden depuis le milieu des années 70 et 

même si parfois certains modèles avaient des 

allures de bricolage, je dois avouer que la dernière 

génération est la plus réussie esthétiquement. 

La façade avant est fabriquée à partir 

d’une épaisse plaque d’aluminium de 10 mm 

disponible en deux finitions, le platine et le 

gris anthracite. Les dimensions hors tout du 

boîtier sont de 430 mm pour la largeur, 

350 mm pour la profondeur incluant les bornes 

de haut-parleur et 120 mm pour la hauteur. 

Sur cette façade, on retrouve deux généreux 

potentiomètres machinés dans 

l’aluminium massif, un pour le contrôle du 

volume et l’autre pour la sélection des sources. 

Mon seul reproche à ce sujet sera que ce 

sélecteur de source et ce contrôle de volume 

comportent des repères très peu visibles, ce 

qui peut être désarmant lorsque l’on désire 

passer d’une entrée à une autre ou évaluer le 

niveau du volume à une certaine distance de 

l’appareil. Autrement, l’interface utilisateur / 

appareil est simple et facilitée par une télécommande 

qui permet de contrôler le 

volume ainsi que toutes les fonctions des lecteurs 

CD de cette série. Tous les boutons et 

voyants lumineux de la façade avant sont soulignés 

par un cercle de métal brossé et 

incrusté dans la masse qui est du plus bel 

effet. 


Les ailettes de refroidissement sont situées à l’extérieur et de chaque 

côté de l’appareil. Elles ne présentent aucune saillie coupante et 

leurs angles arrondis complètent bien le design de la face avant. Ces 

ailettes sont effectivement essentielles parce que le fonctionnement 

du A21 SE en classe A l’amène à dissiper énormément de chaleur. À 

cet effet, on note sur le dessus du boîtier plusieurs perforations rondes 

qui servent de cheminées pour l’évacuation des calories accumulées 

à l’intérieur. En marche, l’appareil devient très chaud, mais pas 

au point de devenir intouchable. Je dirais tout au plus qu’il dégage 

autant de chaleur qu’un petit amplificateur à lampes. 

Sur la face arrière, on retrouve le classique réceptacle pour le cordon 

d’alimentation détachable ainsi que des bornes de haut-parleurs 

de très belle qualité offrant plusieurs types de raccordement comme 

les fourchettes, les bananes et le fil dénudé. Les prises RCA sont plaquées 

or et on y retrouve deux types de sorties. L’une d’entre elles est 

à niveau variable pour alimenter un autre amplificateur ou un caisson 

de basse et l’autre est à niveau fixe du genre tape où l’on peut 

brancher un amplificateur de casque d’écoute. Les entrées de ligne 

sont au nombre de cinq et, pour brancher un tourne-disque, il faudra 

se procurer un préamplificateur externe. Chez Sugden, on a 

prévu un modèle spécifiquement conçu pour le A21 SE. Le A21 SE Stage 

One accepte les cellules MM/MC et peut être alimenté directement 

à l’arrière de l’amplificateur par le biais d’une prise identifiée 

« LTVS ». Il n’y a pas d’entrées ou de sorties balancées du type XLR 

parce que le circuit de cet intégré est basé sur une configuration que 

l’on nomme single-ended. Pardonnez-moi cet anglicisme, mais je ne 

connais pas le terme français pour cette appellation. Sauf erreur de 

ma part, je crois que l’équivalent de ce type de circuit dans les amplificateurs 

à lampe se nomme SET, soit Single-Ended Triode. Un autre 

anglicisme pour désigner un mode d’amplification très prisé par les 

amateurs de tubes qui recherchent une présence et des timbres naturels 

dans leur chaîne stéréo. 

Retirons le couvercle de cet appareil ! 

Un bref examen à l’intérieur de l’appareil n’est pas sans rappeler 

la façon de faire de Sugden depuis ses tout débuts. Le montage est 

logique et conçu de manière à faciliter l’entretien ou la réparation 

dans les années à venir. Il n’y a pas de composantes miniaturisées et 

montées en surface (CMS) comme sur les cartes d’ordinateurs. Les 

pièces sont de qualité audio et réduites au strict minimum afin de 

préserver l’intégrité du signal. Comme le disent les Britanniques, 

dans un circuit audio, less is best. 

Ces composantes discrètes sont soudées une à une et réparties sur 

quatre circuits imprimés indépendants, mais reliées entre eux par un 

filage bien réparti et sécurisé par des attaches. La plaquette du circuit 

préamplificateur est montée près de la façade avant alors que les deux 

plaquettes des circuits d’amplification sont montées directement sur 

les blocs d’ailettes de refroidissement par l’entremise de colonnettes 

métalliques. La dernière plaquette est montée sur la face arrière et 

supporte le circuit des entrées avec leurs relais et les sorties pre out. 

Le transformateur du type toroïdal est positionné au centre de l’appareil, 

loin des différents circuits audio et blindé par un rempart 

formé d’une tôle d’acier qui le ceinture. Ce transformateur a une 

dimension généreuse que l’on pourrait facilement retrouver dans un 

amplificateur de 100 watts/canal et plus. Je ne suis pas électronicien, 

mais l’appareil m’a semblé bien protégé par des fusibles positionnés 

aux endroits stratégiques et j’ai même cru percevoir un système de 

senseur thermique sur les blocs d’amplification. 



Et le ramage dans tout cela ? 

Dans mon Petit Larousse, le ramage signifie le chant des oiseaux 

dans les arbres. Alors, comment cet oiseau à ailettes foncées se comporte-t-il 

en captivité dans ma demeure ? Premièrement, il faut lui 

accorder une bonne demi-heure de réchauffement avant que ses cordes 

vocales vous délivrent toutes leurs performances. Dès les premières 

écoutes, j’ai su que cet oiseau allait me charmer avec son chant 

qui n’est certainement pas celui du cygne. Comme le dirait Jacques 

Languirand, je n’irai pas par quatre chemins pour vous livrer mes 

impressions, cet oiseau est né pour faire de la musique et il sait très 

bien le faire sans laisser tomber son fromage de son bec et sans égard 

à la hauteur de la branche sur laquelle il est perché. Selon moi, le 

A21 SE est un intégré dans une classe à part qu’il faut considérer avec 

des critères différents de ce que l’on est habitué de voir ou d’entendre. 

Ne vous laissez pas intimider par les petits 30 watts annoncés 

par le fabricant, car ces derniers n’ont aucun rapport avec ce que vous 

allez entendre subjectivement de la part de cet amplificateur. 

Personnellement je possède un intégré de 60 watts/canal de très 

bonne facture et je peux vous assurer qu’à la comparaison, le Sugden 

avec ses 30 watts a fait tomber tous mes préjugés concernant la puissance 

nécessaire pour alimenter des enceintes de conception 

moderne. Je vous entends déjà me poser la question : « pourquoi 

dépenser près de 5 000 $ sur un amplificateur intégré de 

30 watts/canal quand, pour la moitié de ce prix, on peut obtenir sur 

le marché des modèles affichant 75 ou même 100 watts/canal ? ». La 

réponse est : pour l’amour de la musique et le confort de l’écoute. 

Les watts ne disent pas tout. 

Je m’explique, les hautes fréquences sont bien définies, précises et 

à la fois très douces. Les cymbales sont bien métalliques, mais reproduites 

avec finesse. Les sibilances sur les voix enregistrées près du 

micro sont présentes, mais sans exagération. Sur certains couples lecteurs 

CD et enceintes trop douces, le son pourra même paraître un 

peu voilé, mais sur des enceintes françaises qui ont tendance à projeter 

un peu le haut du spectre comme mes Triangle, le mariage est 

presque parfait. Dans le médium, les timbres sont naturels et la présence 

sur les voix et les instruments acoustiques me rappelle presque 

le côté charnel et suave de certains circuits à lampes. Il y a de la 

matière, du corps, de la fluidité et certaines duretés que j’éprouvais 

auparavant lors de passages dynamiques comme des crescendo sur les 

voix, les cuivres ou les violons sont amenuisées voire presque disparues. 

J’attribue cette relative ressemblance aux circuits à lampes à l’efficacité 

de l’amplification en pure classe A pour éliminer la distorsion

Notre but n’est pas d’en donner plus. C’est d’en 

perdre moins. C'était la philosophie de John Bowers il 

y a 40 ans et elle a inspiré notre nouvelle série 600. Des 

enceintes qui n’ajoutent ou ne retranchent rien au son 

original. Ceci exige une technologie de classe mondiale 

et une oreille extrêmement expérimentée. Une fois les 

composants sélectionnés, nous commençons le long et 

méticuleux processus du réglage : écouter et raffiner, 

encore et encore. Jusqu'à ce que les fréquences se 

marient pour créer un son si vrai, si vivant, que vous voudrez 

l’atteindre et le toucher. Dr John Dibb, ingénieur 

principal au développement et membre agréé de la 

Society of Sound, à propos de la nouvelle série 600. 

Visitez la Society of Sound à www.bowers-wilkins.com 

Écoutez et vous comprendrez

Amplificateur intégré 

A21 SE de Sugden (suite) « 

de croisement. Les basses sont bien contrôlées, 

amples et profondes quand il le faut, 

mais avec une très légère rondeur qui procure 

de la chaleur au message. Encore une fois, 

avec des enceintes qui dénotent une certaine 

sécheresse dans les basses comme mes 

Triangle, l’agencement est excellent pour ne 

pas dire subliminal. 

Imaginez l’Angleterre qui viendrait à la rescousse 

de la France pour former une équipe 

de soccer homogène qui joue à l’unisson. 

Imaginez aussi l’inimaginable, l’Angleterre 

qui produirait un beaujolais nouveau, mais 

avec 30 ans d’âge et de maturité ! Je ne sais 

pas si monsieur Sarkosy apprécierait mes analogies, 

mais en haute-fidélité, on parle souvent 

d’une recherche de synergie entre les éléments 

pour assembler une chaîne stéréo 

performante. Or, nous avons ici un exemple 

significatif de cette recherche. Le A21 SE marié 

à une enceinte rapide et efficace a de la dynamique 

et de la verve, mais ne projette pas trop 

le son vers l’avant. Son image stéréo s’étale 

devant vous, ample autant en largeur qu’en 

profondeur et on retrouve beaucoup d’aération 

entre les différents positionnements des 

musiciens ou des interprètes. J’ai même 

découvert certains microdétails en arrièreplan 

qui m’étaient jusqu’alors voilés. Mes 

enceintes sont des colonnes trois voies relativement 

imposantes avec deux haut-parleurs 

de graves de 160 mm et une impédance 

nominale de 4 ohms. Même si elles affichent 

une sensibilité d’un peu plus de 90 dB, elles 

n’en constituent pas moins une charge assez 

complexe pour un amplificateur intégré. Le 

Sugden n’a montré aucun problème à alimenter 

mes Triangle, même à des niveaux 

frisant l’indécence. Cet intégré a du gain et il 

n’est pas nécessaire d’élever le contrôle de 

volume à mi-course pour commencer à avoir 

du plaisir. On peut également l’écouter à faible 

volume sans trop perdre d’information 

dans les extrémités du spectre. 

On écoute encore et encore ! 

Le A21 SE n’est pas raciste quant à la provenance 

de la musique. Il a su jouer avec un 

égal bonheur tous les types de musique qui 

constituent ma discothèque. Que ce soit le 

jazz, le blues, le classique, la musique contemporaine, 

la musique du monde, le rock populaire 

ou progressif, le country ou même le 

rétro, tout lui coule sur le dos comme la pluie 

sur le dos d’un canard. Il peut interpréter les 

yeux fermés toutes les partitions inimaginables 

du répertoire mondial de la musique et 

c’est les yeux fermés que l’on se surprend à 


» 

La dernière génération des modèles A21 

a subi toute une batterie d’améliorations 

afin de moderniser cette recette gagnante. 

l’écouter. C’est le genre d’appareil que l’on 

écoute sans se poser de questions existentielles 

sur le sexe des anges où sur les bienfaits 

qu’apporterait le remplacement des fusibles 

d’origine par des fusibles plaqués or. À son 

écoute, il se dégage un sentiment de plénitude 

et de satisfaction qui nous force à 

oublier toutes nos « névroses » d’audiophile 

pour se consacrer à l’essentiel, écouter de la 

musique. 

Si en tant qu’audiophile vous recherchez 

les sensations fortes et une sonorité à faire craquer 

les murs de votre demeure, passez votre 

chemin car le A21 SE n’a pas cette prétention. 

Par contre, si vous êtes plutôt mélomane et 

que votre objectif c’est d’écouter tout ce qu’il 

y a de gravé sur vos CD avec confort et 

volupté, alors ce Sugden est à mettre impérativement 

sur votre liste d’achats. J’irais 

même jusqu’à dire que certains inconditionnels 

de la sonorité des circuits à lampes pourraient 

être agréablement confondus par ce 

transistorisé qui ne vous oblige pas à pinailler 

sur Internet pendant des heures pour trouver 

des lampes fiables et de qualité lorsque 

vient le temps d’en faire l’entretien régulier 

ou le remplacement. 

Conclusion et recommandations 

Vous l’aurez deviné, je n’ai aucun problème 

à recommander « chaudement » et 

c’est vraiment le cas de le dire, le A21 SE 

comme amplificateur intégré. Selon moi, 

c’est de la pure classe A mais à prix « abordable 

». Évidemment 5 000 $ ce n’est pas 

donné, mais si votre budget est plus limité, il 

y a toujours le A21 de base qui offre sensiblement 

la même prestation mais à moins de la 

moitié du prix. D'un autre côté, je crois que 

les améliorations apportées par le A21 SE lui 

permettent de pouvoir se comparer aisément 

à bien des couples préamplificateur/amplificateur 

de puissance plus dispendieux. En 

revanche, vous obtenez une économie d’espace 

et de câbles de liaison. 

Il subsiste toutefois deux petites restrictions 

qui dans mon esprit ne sont pas insurmontables. 

Premièrement, il faut lui accorder 

tout l’espace nécessaire pour qu’il puisse bien 

respirer. D’ailleurs, dans le manuel d’instruction, 

on recommande fortement d’éviter tout 

meuble fermé ou tablette ne laissant pas au 

moins 8 cm de dégagement sur tous les côtés. 

Personnellement, je recommande le dessus 

d’un meuble stable sans déposer aucun autre 

appareil sur le dessus de l’amplificateur. 

L’autre restriction concerne sa consommation 

électrique car, même au repos, ce bel oiseau 

peut becqueter jusqu’à près de 300 watts. Si 

votre facture électrique vous tient à cœur, il 

s’agira simplement de fermer l’appareil pendant 

votre absence et pendant la nuit. 

L’agencement du A21 SE sera excellent avec 

des enceintes du type tablette ou même avec 

des colonnes à deux ou trois voies pas trop 

volumineuses et présentant une bonne luminosité. 

L’important c’est qu’elles affichent 

une sensibilité autour des 90 dB et une impédance 

au-dessus de 4 ohms. J’estime qu’il faut 

éviter les enceintes trop douces dans les hautes 

fréquences et qui présentent un embonpoint 

dans les basses. Le lecteur CD devra 

être de bonne qualité avec une bonne transparence 

sur tout le spectre sonore. Quant à 

moi, c’est avec un pincement au cœur que je 

retourne dans sa cage de carton ce petit phénix 

qui a su si bien renaître de ses cendres 

même après trente ans de vols majestueux. 




Sensibilité de sortie : 110 volts à zéro atténuation pour 

la sortie maximale 

Puissance : 30 watts/canal dans 8 ohms, 40 watts/canal 

dans 4 ohms 

Réponse en fréquence : 12 Hz – 141 Khz +/- 3 dB 

Bande passante : 6 Hz – 280 Khz 

Signal sur bruit : 90 dB 

Poids : environ 13 kg 

Dimensions : 115 mm x 430 mm x 360 mm 

Couleurs optionnelles : gris titane ou graphite 

Prix : 5 000 $ 

Garantie : 2 ans, pièces et main-d’œuvre 

Distributeur : Europroducts Marketing, Ltd., 

tél. : 604 522-6168, www.europroducts-canada.com; 

à Montréal, vendu uniquement chez Radio St-Hubert. 

Équipements associés 

Lecteurs CD Copland CDA-277 et 3D Lab CD-200 

Amplificateur intégré Copland CSA-14 

Enceintes Triangle Zays 

Câbles de haut-parleur Van Den Hull CS-122 

Câbles de liaison Van Den Hull « The first Ultimate » 

Médiagraphie 

Utopies, Hadouk Trio (jazz fusion) 

Suitcase, Keb’ Mo’ (blues) 

Homescape, Nguyên Lê duo (jazz fusion) 

The hunter, Jennifer Warnes (rock populaire) 

Living in clip, Ani Difranco (inclassable) 

Perotin, The Hilliard Ensemble (classique) 

Officium, The Hilliard Ensemble and Jan Gabarek 

(classique) 

Dorian Sampler volume II (classique) 

Note de la rédaction 

Nous remercions la boutique Radio Saint-Hubert 

pour le prêt de l’appareil.

Présentation 

de produits Panasonic 

par Stampede Canada 

Un partenariat 

hors de pair ! 

À la fin du mois de mai dernier, 

Stampede Canada invitait une cinquantaine 

de détaillants québécois à 

une présentation de produits audiovidéo 

Panasonic qui fut suivie d’une 

brève session de formation donnée 

par madame Karen Stover, directrice 

de produits chez Panasonic. La nouvelle 

série d’écrans Panasonic, la 

série 10, était sur les lieux, et nous 

avons pu voir les modèles d’écrans 

plasma de 42 po, 50 po et 65 po qui 

seront offerts chez plusieurs détaillants 

dès cet été. 

Le tout se déroula sous la guidance 

du président de la société Stampede 

Canada, M. Kevin Kelly, et de M. Jeff 

Willis, vice-président gestion de pro- 

À la fin du mois de mai dernier, M. Simon Côté de 

chez Plurison, est venu présenter les câbles Shunyata à 

la boutique montréalaise bien connue, Filtronique Son 

Or. M. Côté nous a parlé du sérieux et du professionnalisme 

de l’équipe qui vaque à la recherche et au développement 

des produits offerts par Shunyata Research. Toute 

chaîne stéréophonique de bon calibre ne peut qu’être 

rehaussée et donner un meilleur rendu sonore par l’utilisation 

de ces produits. Cette compagnie américaine offre 

des appareils conditionneurs de ligne, des câbles d’alimentation, 

des câbles de liaison, des câbles d’enceintes acoustiques 

ainsi que divers accessoires. 

M. Claude Dion est l’heureux gagnant du tirage au sort 

qui a eu lieu parmi les invités et participants à cette soirée 

d’information et de présentation : il a remporté un câble 

d’alimentation, modèle Taipan, d’une valeur de 700 $. Ce 

modèle de câble fait partie de la série PowerSnakes, 

laquelle se distingue par sa conception utilisant des technologies 

brevetées, des pièces conçues par le fabricant et 

des processus spécialisés, le tout assemblé avec un souci 

du détail impeccable. 

Le produit n’est pas magique, mais le résultat est étonnant 

et révélateur même pour les plus incrédules d’entre 

nous. Nous n’étions pas sous l’envoûtement du charmeur 

duits et des opérations, ainsi que leur 

équipe d’employés dévoués. L’hôtel 

Saint-Sulpice de Montréal était le lieu 

choisi pour cet événement – lieu totalement 

charmant avec son jardin et 

son accueil cordial et courtois – un 

endroit où il fait bon se relaxer tout en 

travaillant. Un cocktail eut lieu vers les 

17 h, suivi d’un excellent repas et de la 

Présentation de la magie de câbles 

Shunyata chez Filtronique Son Or 

session de formation un peu plus tard 

en soirée. Un tirage a eu lieu et quelques 

chanceux ont gagné un appareil 

photo numérique Lumix de 

Panasonic. Voilà un événement estival 

à répéter car nous avons pu comprendre 

que les participants ont fort 

apprécié la formule de présentationformation. 

Dans l’ordre habituel, M. Claude Dion gagnant du tirage, félicité 

par M. Gilles Champoux, directeur chez Filtronique Son Or. 

de serpent mais presque. Cela vous intrigue ? Allez en 

faire l’écoute et vous verrez, ou plutôt vous entendrez la 

différence ! 


43

Soyons les meilleurs fabricants d’écrans plasma ! 

Au début du mois de juin dernier, la société 

Pioneer du Canada invitait ses détaillants Elite 

ainsi que les membres de la presse spécialisée à 

assister à la présentation de ses tout nouveaux 

produits. Celle-ci s’est tenue au SOHO 

Metropolitan Hotel, un grand hôtel au cœur du 

centre-ville de Toronto. Les dirigeants de Pioneer 

ont également agencé leurs produits audio et 

vidéo dans l’un des magnifiques penthouses de 

trois étages, situés au 15e étage de cet hôtel. Il va 

sans dire que rien n’avait été laissé au hasard 

dans ce fameux penthouse qui offre une vue spectaculaire 

de la Ville Reine. 

Les détaillants et les membres de la presse ont 

pu voir et entendre quelques-uns des nouveaux 

produits Pioneer tels le lecteur SACD PD-D6-J, 

deux récepteurs stéréophoniques : le SXA6 et SXA9 

et les enceintes S3EX. Nous avons également pu 

voir d’autres appareils : quatre nouveaux récepteurs, 

une paire de lecteurs DVD dont le DV48AV 

et le DV58 remplaçant le DV46 et le DV79 respectivement. 

Une démonstration ultra simple a également 

été mise de l’avant : 5 téléviseurs de marques dif- 


férentes (Sony, Sharp, Panasonic, Samsung et 

Pioneer — les trois premiers étaient de résolution 

1080p et les deux suivants étaient en mode 768p) 

en mode standard, sans aucun réglage, tels qu’ils 

sortent de leur boîte d’emballage, furent comparés 

par rapport à divers critères. Le but était de 

démontrer la qualité d’image produite par leur 

dernier modèle d’écran plasma Pioneer, nommé 

KURO. Le résultat du projet KURO, mot japonais 

qui veut dire noir, a remporté la palme, il va sans 

dire. Nous devons toutefois expliquer que le mandat 

donné aux ingénieurs de Pioneer par le président 

japonais était de concevoir le meilleur écran 

plasma possible sans tenir compte des dollars 

pour y arriver. 

Voici quelques-uns des tests que les appareils 

ont dû subir lors de cette comparaison : le test du 

noir, le test de sautillement (jutter), etc. L’écran 

KURO offrait une image claire, contrastante, réelle 

et vive, tout en restant naturelle et détaillée. 

Plusieurs nouvelles technologies ont contribué à 

ces résultats dont l’utilisation de nouveaux phosphores, 

un nouvel ensemble de puces de traitement 

conçu par Pioneer et intitulé ASIC 

(Application Specific Integrated Circuitry), une 

palette de gris séparée en 8 192 étapes et qui est 

rafraîchie par un procédé qui la traite à plus de 

60 fois par seconde, etc. 

La nouvelle série d’écrans au plasma Pioneer 

inclut huit nouveaux téléviseurs dont, entre autres, 

le téléviseur 50 po, le 5080 HD XGA 720p, qui se 

détaille 3 999 $, jusqu’au modèle Elite Pro 110FD 

qui se détaille 7 000 $. Pioneer semble avoir une 

longueur d’avance avec ces nouveaux produits 

visuels et sonores. À voir chez vos détaillants 

Pioneer Élite très bientôt où vous pourrez en faire 

l’essai vous-même ! 

Audio Pathic Inc. 

Les 8 et 9 juillet derniers, madame Angie Lisi de 

Audio Pathic invitait tous les professionnels du 

domaine de la haute-fidélité de Montréal au 

Holiday Inn, rue Sherbrooke. Elle y présentait plusieurs 

nouveautés, dont la nouvelle série dCS 

Scarllati composée de trois éléments séparés dans 

un boîtier individuel. Cette série comprend un transport 

CD/SACD équipé d’une mécanique de lecture 

VRDS NEO d’Esoteric Audio (Teac), un convertisseur 

numérique et une horloge maîtresse (master 

clock). On pouvait y entendre également une nouvelle 

marque d’enceintes danoises, Neeper. Cette 

entreprise a été créée en 2005 par un jeune concepteur 

danois du nom de Kim Neeper Rasmussen. Ce 

jeune homme a déjà travaillé pour les fabricants 

Thule et Gamut. D’après nos brèves écoutes des 

Neeper, il possède déjà toute l’expérience nécessaire 

à la création de produits d’exception. 

Du côté des produits Jeff Rowland, nous pouvions 

découvrir le nouveau couple Capri formé d’un 

préamplificateur et d’un amplificateur de puissance 

aux dimensions réduites. À 100 watts/canal, ce duo 

« miniaturisé » peut faire des ravages chez les audiophiles/mélomanes 

qui n’ont pas tous l’espace nécessaire 

pour accueillir des mastodontes. Comme toujours 

chez Jeff Rowland, les coffrets sont d’une 

finition impeccable et d’une rigidité à toute épreuve. 

Il est à noter que l’entreprise Audio Pathic distribue 

également les marques Accuphase, Basis Audio, 

Herron Audio, Koetsu, Lyra, Manley Lab, 

Treshold, Tri-Planar et Vac. Pour de plus amples 

renseignements, rendez-vous sur le site www.audiopathways.com 

où vous retrouverez tous les liens vers 

ces marques.

Réalisme musical 

exceptionnel! 

Enceintes Adagio 

d’Acoustic Zen Technologies : 

« La scène sonore est large, profonde et grande. 

Peu importe le style de musique reproduit, cette enceinte 

transmet l’émotion si généreusement que vous en aurez 

des frissons ! » 

— Sallie Reynolds, The Absolute Sound, # 162 

www.acousticzen.com 

Intégré SWL 9.0SE 

de Modwright : 

« Encore une fois, la précision et les détails sont au rendezvous 

; la performance des musiciens est plus corsée, mais 

on ne perd rien de la subtilité. La maniabilité du SWL 9.0ES 

ne se dément pas. » 

— Mario Poirier, Québec Audio & Vidéo, 

vol. 13, no 4 – août/sept. 2006 

« Dans l’absolue, le ModWright délivre, à un tarif défiant toute 

concurrence, une partie non négligeable de ce que peuvent 

offrir les meilleurs préamplis de la planète. » 

— Haute Fidélité. 

www.modwright.com 

Codell Audio 

Haute Fidélité • Cinéma maison 

5339 Ferrier, Montréal, (514) 737-4531 www.codellaudio.com Métro de la Savanne 

Distribué au Canada par : Tri-Cell Enterprises, tél. : (905) 265-7870 • 1 800 263-8151


B A RN EC N C D O ’ N ET SR SE A I 

Ensemble d’enceintes cinéma maison Série Aelite; 

One, Two, Three et caisson de Acoustic Energy 

De l’énergie à revendre 

Tout le monde reconnaît assez facilement les grands manufacturiers 

d'enceintes, mais il y a aussi plusieurs compagnies plus 

discrètes connaissant leur part de succès et dont fait partie 

Acoustic Energy Limited. Lancée il y a maintenant presque vingt 

ans, la AE1 surtout destinée à satisfaire les besoins des professionnels 

s’est acquis une réputation enviable auprès des musiciens et des ingénieurs 

de studio. Depuis, AE s'est orienté principalement vers le marché 

d'entrée et de moyen de gamme –et bien entendu du cinéma 

Par FRANÇOIS LEMIEUX flemieux@quebecaudio.com 

Ah ! L'Angleterre. Le foot, Big Ben, les pubs, le brouillard, James Bond… Mais l'Angleterre c'est aussi une contribution 

exceptionnelle au monde de la haute-fidélité. On ne compte plus les fabricants de matériel audio de qualité issus 

de ce pays riche en histoire et en tradition musicale. Le « son » anglais est presque devenu un terme consacré 

dans le jargon audiophile, avec une certaine vérité je dois le concéder. 

maison– en proposant des produits de qualité mais accessible à une 

plus grande quantité de consommateurs. La série Aelite représente la 

dernière gamme de ce fabricant destinée au marché de la stéréophonie 

et du cinéma maison. 

Offrant six modèles d'enceintes et un caisson de graves, la série 

Aelite présente un look plutôt classique, typiquement anglais et une 

réalisation très soignée. Pour ce banc d'évaluation, le distributeur 

nous a envoyé une paire de chacune des enceintes suivantes, soit Aelite

One, Two, Three et le caisson Aelite; donc pas 

d'enceinte spécifiquement conçue pour utilisation 

centrale. Comme la AE602 est légèrement 

différente de la Aelite Centre au niveau du 

filtre, je l'ai donc positionnée verticalement, 

même si cela avait pour effet de couvrir une 

légère partie de mon écran mural. 

La série Aelite confie la reproduction des 

hautes fréquences à un transducteur à dôme 

textile de 25 mm et celle des basses à un 

haut-parleur de graves de 110 mm sur la 

One, deux sur la Two dans une configuration 

D'Apollito, tandis que sur les colonnes Three 

on retrouve deux transducteurs de 125 mm 

dans une cavité séparée chargée par deux 

évents arrière. Dans le cas des colonnes, on a 

affaire à une enceinte à trois voies utilisant le 

même transducteur de 110 mm que les 

autres membres mais comme médium cette 

fois. Ce dernier est aussi situé dans une cavité 

isolée du reste de l'enceinte avec son propre 

évent d'accord. Toutes les enceintes sont élaborées 

à partir d'un cabinet très bien amorti, 

profilé vers l'arrière et présentant une belle 

finition de placage de bois véritable. Elles 

comportent toutes un blindage magnétique 

leur permettant d'être positionnées à proximité 

d'un écran cathodique et des bornes de 

raccords d'excellente facture offrant la possibilité 

de bicâblage ou de biamplification. 

Le caisson Aelite, de format moyen, reprend 

les mêmes caractéristiques visuelles que les 

autres enceintes. Le transducteur de basses est 

un haut-parleur de graves de 220 mm avec 

suspension surdimensionnée alimentée par 

une amplification de 200 W RMS 

(8 ohms). Les contrôles de volume et d'ajustement 

du filtre interne sont placés sur la face 

avant et sont motorisés ce qui en permet la 

manipulation depuis la position d'écoute à 

l’aide d’une petite télécommande infrarouge. 

À l'arrière, en plus des entrées/sorties de 

niveau ligne, on retrouve aussi des 

entrées/sorties de niveau d'enceintes avec un 

filtre du premier ordre fixé à 75 Hz pour 

l'alimentation externe des enceintes principales. 

La finition est très soignée avec un choix 

de cerisier véritable ou de couleur noire. La 

série Aelite est conçue et désignée en 

Angleterre mais sa fabrication est d'origine 

malaisienne, manière de faire de plus en plus 

fréquente pour les manufacturiers d'enceintes. 

En couple… 

Comme les enceintes principales n'étaient 

pas neuves, j'ai commencé l'audition sans 

« La scène du début où Tom Cruise vole au secours d'une 

collègue et ensuite négocie le champ d'éoliennes fut hyper 

excitante avec de nombreuses explosions extrêmement 

» 

puissantes qui faisaient vibrer mes bas de pantalon le tout 

accompagné d'une prestation des arrières sans reproches ! 

période de rodage avec bien évidemment du 

matériel stéréophonique pleine gamme. 

Première chose évidente : on n’a pas affaire à 

de petites enceintes. Les Aelite Three présentent 

dès les premières minutes toutes les caractéristiques 

souhaitées des enceintes de bonnes 

tailles. Les basses sont généreuses et amples et 

les Three peuvent aisément se passer de caisson 

en écoute musicale en ce qui a trait à la 

quantité de basse reproduite. Sur la pièce 

Georgia on my mind de Mari Nakamoto sur 

étiquette First Impression Music en SACD 

stéréo, la contrebasse est puissante et ronde à 

souhait; on jurerait qu'elle est dans la pièce à 

gauche de la chanteuse ! Cependant, les basses 

fréquences peuvent devenir un peu lour- 

des et les Three demandent un certain soin 

dans leur positionnement afin de bien se 

marier avec la pièce d'écoute. Elles se sont 

donc retrouvées plus avancées du mur avant 

qu'à l'accoutumée dans ma pièce. Le souffle 

de la bande magnétique fut bien perceptible 

en arrière-plan de l'acoustique d'une prise de 

son très réussie et vivante. Aucune retenue 

dynamique n'est venue ternir la prestation de 

la chanteuse ni l'ampleur de la scène qui 

s'étendait légèrement au-delà des enceintes 

de chaque côté. 

Sur la dernière pièce de cet excellent disque 

acheté au dernier FSI, les Aelite ont 

démontré de très bonnes attaques et extinctions 

de la part du haut-parleur des aigus tex- 


47

tile, et ce, sans caractère métallique. Les percussions 

enregistrées sur cette version de 

l’archiconnu Canon de Pachelbel sont d'un 

naturel et d'une dynamique saisissants et bien 

reproduits par les Aelite, avec toutefois un 

léger soupçon d'opacité. 

Les AE maîtrisent bien la masse orchestrale 

comme celle que l'on retrouve sur l'enregistrement 

Living Stereo du concerto en D, op 35 

de Tchaikovsky sur étiquette Mercury. Ce 

dernier semble bien intégré à celui de hautes 

fréquences accompagné cependant d'une 

légère absence de ce petit côté incisif produit 

par les cordes de l'instrument. Le hautparleur 

des aigus est quelque peu en retrait 

avec les autres transducteurs procurant cette 

écoute sans agressivité et donne aux AE un 

équilibre tonal penchant vers la douceur plutôt 

que la brillance. 




Aelite One 

Réponse en fréquence : 40 Hz - 23 kHz 

Sensibilité : 89 dB 

Dimensions (H x L x P) : 29,1 cm x 18,6 cm x 

23,1 cm 

Poids : 6kg 

Prix : 900 $/paire 

Aelite Two 



Dimensions (H x L x P) : 45 cm x 23 cm x 29,7 cm 



Aelite Three 



Dimensions (H x L x P) : 92 cm x 23 cm x 29,7 cm 

Poids : 18 kg 


Caisson Aelite 

Réponse en fréquence : 35 Hz - 180 Hz 

Fréquence du filtre passe-bas interne : 

5 Hz @ 180 Hz 

Amplification : 200 watts efficaces dans 8 ohms 

Dimensions (H x L x P) : 36,9 cm x 48,8 cm x 

36,5 cm 

Poids : 23 kg 

Prix : 1 500 $ 

Garantie : 5 ans, pièces et main-d’œuvre, 

un an pour l'électronique du caisson 

Distributeur : Acoustic Energy North America, 

www.acoustic-energy.co.uk; 

au Québec, Agence André Lebel, 514 609-1971 

Médiagraphie : 

Audiophile Reference IV, SACD stereo, 

First Impression Music SACD 029 

Living Stereo Audiophile Sampler, 

RCA Victor 09026-61567-2 

Selection in DVD-Audio, 

Dolby Laboratories Version 2.0 

Mission Impossible III, D.D., Paramount DVD 33987 


Toutes ensemble 

maintenant… 

L'étiquette Aix Records produit des enregistrements 

multicanaux de très haute qualité 

et l'extrait de l'album Gathered Around du 

Steve Huffster Big Band sur DVD-A en est 

un excellent exemple. Une énergie abondante 

se dégage de cette piste avec des basses qui 

flottaient partout dans un espace tridimensionnel. 

La scène m'enveloppait totalement 

dans une énorme bulle sonore plus large que 

profonde cependant ! Du multicanal à son 

meilleur ! Les instruments positionnés entre 

les enceintes avant et arrière sur les murs latéraux, 

comme la batterie et principalement 

son hi-hat étaient criant de vérité ; « ils sont 

là, sensationnels ! » écrivais-je dans mes 

notes. Les Aelite One sont plus qu'à l'aise à l'arrière 

et prouvent l'aptitude des monopôles en 

écoute musicale 5.1. Et toujours cette très 

bonne dynamique au niveau des moyennes 

fréquences comme les cuivres. 

Afin de solliciter au maximum le caisson 

Aelite, j'ai reconfiguré toutes les enceintes à 

small avec une gestion des basses fixée à 

50 Hz et glissé Mission impossible III dans mon 

lecteur DVD, film où Tom Cruise fait même 

une bonne imitation de Spiderman ! Première 

constatation : la précision, la dynamique et 

la clarté des effets sonores et des dialogues tels 

que reproduits par le central. Toutefois, le 

timbre des Two n'est pas parfaitement accordé 

aux autres enceintes comme avec le bas 

médium et les voix masculines par exemple. 

On sent une production ADR (Automatic 

Dialogue Replacement) légèrement plus évidente. 

La trame sonore des plus percutantes 

et surtout le thème de Lalo Schifrin évocateur 

de la télé de ma jeunesse furent recréés avec 

beaucoup d'impact, bien épaulés par le caisson. 

On baisse littéralement la tête au passage 

des hélicos et de leurs pales menaçantes. La 

scène du début où Tom Cruise vole au 

secours d'une collègue et ensuite négocie le 

champ d'éoliennes fut hyper excitante avec 

de nombreuses explosions extrêmement puissantes 

qui faisaient vibrer mes bas de pantalon 

le tout accompagné d'une prestation des 

arrières sans reproches ! Le circuit d'antiécrêtage 

du caisson est très efficace pour prévenir 

la distorsion qui n'a jamais pointé le bout de 

son nez malgré la férocité de la bande sonore 

et un transducteur de 10 pouces à peine. Le 

volume atteint fut très élevé surtout grâce à 

une efficacité élevée de la Aelite Two utilisée ici 

comme enceinte centrale. Les Aelite furent 

aussi aptes à reproduire tous les petits détails 

comme le tic tac de l'horloge et le chant des 

oiseaux entendus dans l'appartement de 

Tom, témoignage d'une micro dynamique 

bien articulée de la part des AE. 

Conclusion 

Si je ne devais citer qu'un point où les 

Acoustic Energy impressionnent et rendent justice 

à leur nom, c'est certainement dans la 

reproduction de toute l'énergie présente dans 

les enregistrements. Autant en écoute musicale 

que cinéma, elles savent traduire avec 

éloquence toute la dynamique et l'excitation 

des productions sonores de qualité. Elles sauront 

trouver place dans une pièce de bonnes 

dimensions où l'apparence et la qualité de 

réalisation sont aussi des critères de choix 

pour le consommateur friand autant de sensations 

fortes que musicales, et ce, à un prix 

réaliste.

Pour le retour en classe 

La très productive société PANASONIC vient d’annoncer une 

multitude de produits qui peuvent être très utiles pour la rentrée 

des classes cet automne. 

Adieu 

plumes 

et papier 

L’enregistreur portatif RR-US450 IC est 

doté d’une autonomie de 66 heures et 

peut facilement saisir tous les détails 

d’une longue séance de cours. Il est doté 

d’un microphone stéréo et possède 

même des logiciels d’édition vocale et de 

traduction de pointe. Son prix suggéré 

par le fabricant est de 119,99 $. 

Événement 

Assemblée annuelle des détaillants Stéréo Plus 

et Zone Électronique: 25 ans de passion et plus! 

C’est avec un plaisir renouvelé 

que Québec Audio & Vidéo a rencontré 

les détaillants des bannières 

Stéréo Plus et Zone Électronique 

ainsi que leurs fidèles fournisseurs 

de produits lors de la mini-exposition 

tenue dans le cadre de leur rencontre 

annuelle. Quatre jours de 

réunions de travail et d’activités 

sociales diverses ont eu lieu au 

Château Bromont vers la mi-juin, 

le tout couronné d’une soirée Gala 

25 e anniversaire, intitulée «Soirée 

des Stars». 

Un copieux repas mettant l’accent 

sur certains produits du terroir 

québécois nous fut servi sous le chapiteau 

afin que ni la pluie ni le temps 

plus frisquet ne viennent nuire à la 

fête. Au cours de cette soirée, plusieurs 

marchands ayant atteint le 


Vidéos sur le pouce 

Le nouveau caméscope à carte mémoire 

SDR-S10D est parfait pour vous suivre 

pendant la relâche scolaire et même 

dans vos exploits de planche à neige. 

Léger et compact, il résiste à l’eau et à la 

poussière et est doté d’un zoom 10X. Le 

SDR-S10D est équipé d’un écran ACL de 

2,7 pouces et est disponible au prix de 

499,99 $ incluant une carte mémoire SD 

de 2 Go. 

Photographie 101 

Le nouvel appareil numérique Lumix 

DMC-LS75 de 7,2 mégapixels comporte 

cap des 5, 10, 20 et exceptionnellement 

cette année, 25 ans d’appartenance 

au regroupement de détaillants 

Stéréo Plus étaient honorés. 

On a également attribué des prix à 

plusieurs fournisseurs afin de souligner 

leur dévouement et leur 

constance auprès du regroupement. 

Ce 25 e anniversaire étant une occasion 

de réjouissance spéciale, plusieurs 

prix et voyages furent également 

distribués lors d’un tirage au 

sort. 

La fête continua de plus belle et 

tout ce beau monde a pu gaiement 

chanter et danser au son d’un 

groupe tout aussi joyeux, talentueux 

qu’efficace. Une des photos prises 

lors de cette mémorable fête vous 

est présentée ci-après et témoigne 

de la franche réussite de cet événe- 

un écran ACL de 2,5 pouces et un zoom 

optique extra convivial. Au prix de détail 

suggéré de 249,99 $, cet appareil comprend 

même un système de stabilisation 

de l’image. 

Augmentez 

votre 

mémoire 

Pour tous ceux qui sont avides d’images, 

les nouvelles cartes SD Pro de 

Panasonic vous offrent des capacités de 

mémoire de 1, 2, 3 ou 4 Go de classe 6. 

Leur rapidité d’écriture des données 

améliore leur rendement et les rend plus 

ment et de la passion que ces marchands 

ont, autant pour leur travail, 

soit de bien servir leur clientèle, que 

pour une bonne partie de plaisir. On 

stables et plus efficaces. Les prix suggérés 

par le fabricant varient de 49,99 $ à 

199,99 $. 

Pour les 

mordus 

d’iPod 

Les nouveaux écouteurs boutons sans fil 

RP-BT10 iPod Bluetooth de Panasonic 

sont compatibles avec tous les modèles 

d’iPod à l’exception du Shuffle. Ces écouteurs 

sont livrés avec un contrôleur intégré 

au prix de 229,99 $. 

Virez rétro 

Les écouteurs RP-HTX7 sont ultra légers 

et arborent un look rétro très tendance. 

Ce modèle est offert en noir et en blanc 

et le prix suggéré du fabricant est de 

59,99 $. 

ne peut que leur souhaiter à tous 

25 autres années de succès et de 

bonheur !

Diminuez les distractions 

Les écouteurs boutons RP-HC30K de 

Panasonic éliminent les bruits environnants 

jusqu’à 75 %. Livrés avec une 

pochette portable pratique, ils se détaillent 

à 99,99 $ 

Un écran adorable 

Le nouveau téléviseur ACL à écran plat 

VIERA 26 pouces comprend un contrôleur 

intelligent qui contribue à améliorer 

la qualité de l’image de même que l’angle 

de visionnement. Le prix de détail 

suggéré du TC-26LX70 est de 1 099,99 $. 

La rentrée 

va au-delà 

des livres 

Des souvenirs tout 

au long de l’année… 

Beaucoup de choses se produisent pendant 

l’année scolaire, et quelle meilleure 

façon de conserver ces souvenirs qu’avec 

des photos numériques ? Avec le Cybershot 

DSC-W80 Sony, les étudiants ne 

manqueront pas une minute de l’action. 

Grâce à ses 7,2 mégapixels, cet appareil 

Codell Audio 

Haute Fidélité • Cinéma maison 

Moon Naim Dynaudio Sharp Aquos 

Nottingham ModWright Jolida 

D’ici quelques semaines, les 

étudiants retourneront en 

classe.. Voici quelques suggestions 

de Sony pour que l’année 

scolaire démarre du bon 

pied ! 

Lavardin Rotel 

acoustic zen • aquos • anthem • b & k components • cardas • colorado vnet • dynavector 

dynaudio • fujitsu • gallo • graham slee • hovland • integra research • jolida • lavardin • modwright 

morch • monitor audio • musical fidelity • naim • nordost • nottingham analogue • onkyo-integra 

optoma • origin live • ortofon • paradigm • pass labs • pro-ject • ps audio • quadraspire • quicksilver 

rotel • sharpvision • simaudio • sony • spendor • tivoli • vandersteen • zyx... 

compact et stylisé offre des images claires 

à tout coup. Le W80 sera adoré pour 

son écran ACL de 2,5 po, son zoom optique 

3X, et sa mémoire interne de 31 Mo. 

La technologie unique de détection de 

visages de Sony conserve les expressions 

faciales, et la double fonction antiflou 

et la capacité de pleine haute définition 

donnent vie aux images. Avec une 

sortie HD, les images peuvent être partagées 

avec les amis sur tout téléviseur HD. 

L’appareil photo numérique Cyber-shot 

DSC-W80 est maintenant disponible en 

argent, blanc, noir et rose au prix de 

329,99 $. 

Spendor 

Fujitsu Plasma Colorado vNet Gallo Quicksilver Audio Acoustic Zen 

Produits de renoms, experts conseils, service amical. 

Téléphonez-nous pour un rendez-vous! 

Écoutez bien ! 

Les sacs à dos partout au Canada seront 

remplis de nouvelles chansons et vidéos 

grâce à un seul gadget. Capable de saisir 

du contenu numérique partout, le lecteur 

MP3 vidéo Walkman Sony voyage 

facilement tout en offrant une qualité 

vidéo incomparable et ce, sans compro- 

5339 Ferrier, Montréal, (514) 737-4531 www.codellaudio.com Métro de la Savanne 

mettre la sonorité. Le lecteur MP3 vidéo 

Walkman Sony est assez petit pour loger 

dans une poche de chemise, mais est 

doté d’un écran de 2 po qui offre une 

clarté imbattable et un contraste élevé. 

La série NWA-800 est offerte en diverses 

couleurs en capacités de 8, 4 et 2 Go, et 

leur prix débute à 169,99 $. 

La prise 

de notes 

sans 

douleur… 

La prise de notes traditionnelle ne nuit 

plus au style personnel d’un étudiant (ou 

même à sa main !) L’enregistreur de la 

voix ICDMX20 Sony permet aux étudiants 

de se concentrer sur ce qui est dit 

tout en s’assurant de saisir tous les 

détails. Conçu pour usage avec la 

mémoire flash intégrée de 32 Mo ou un 

support Memory Stick Duo ou Pro Duo, 

le ICDMX20 permet le stockage facile de 

jusqu’à 300 dossiers audio personnalisés. 

Cet enregistreur offre plus de 2 heures 

et 45 minutes d’enregistrement et est 

doté d’un microphone stéréo directionnel 

intégré qui élimine le besoin d’un 

microphone externe. Le ICDMX20 est en 

vente au prix de 399,99 $. 

Fusion de la mode 

et de la technologie 

Pour les étudiants qui veulent vraiment s’exprimer cette 

année, le tout nouveau bloc-notes VAIO Sony de série 

CR est sûr de se distinguer dans la foule ! Offert en cinq 

couleurs amusantes – rouge sangria, rose cosmopolitain, 

blanc colombe, bleu indigo et noir, ce bloc-notes 

profilé ne pèse que 5,5 livres, est doté d’un écran de 

14,1 po, d’une caméra numérique à 1,3 mégapixels et 

d’un microphone. Il est doté de caractéristiques A/V 

comme la lecture de films et de musique sans avoir à 

démarrer le bloc-notes. Doté de la technologie de processeur 

Intel Centrino Duo et configuré d’un clavier 

d’usage confortable, le VAIO de série CR est l’accessoire 

essentiel cet automne. Le VGNCR120 (rose, rouge, bleu 

ou blanc) est offert au prix de 1599,99 $, et le VGNCR125 

noir est offert au prix de 1499,99 $. 


51

Le loup dans 

la bergerie... 

L'ensemble Sophisti DD-8 est contenu dans une boîte unique mais 

lourde, demandez à la personne qui me l'a livré ! Composé de 

cinq éléments, ce système présente un amalgame très réussi de 

fini aluminium brossé, de chrome et de laque noire, lui procurant 

un look à la fois futuriste et très chic. L'unité principale de couleur 

noire ressemble à un portable à écran large refermé sur lui-même. La 

face avant est dénuée de contrôles, ceux-ci étant situés sur le dessus 



Système multimédia Sophisti DD-8 de JVC 

Par FRANÇOIS LEMIEUX 

flemieux@quebecaudio.com 

Ah la fameuse convergence ! Depuis des années que 

l'industrie électronique grand public nous 

annonce sa venue avec fracas. Bien que plusieurs 

manufacturiers aient multiplié leurs 

efforts pour effectuer le mariage de l'informatique 

et du divertissement à la maison, 

les résultats ne sont pas toujours à 

la hauteur des attentes des consommateurs 

qui veulent avant tout une 

grande simplicité d'utilisation et 

d'intégration. Voici donc, en 

réponse à ce défi, le plus récent 

produit « Style de vie » de JVC 

qui n'a ménagé aucun détail 

pour pouvoir trouver une 

place de choix dans les 

foyers où la technologie 

moderne offre de plus en plus de 

possibilités et d'information variée. 

sous forme de minuscules boutons poussoirs plutôt difficiles à identifier. 

Le tiroir de chargement du disque occupe la partie gauche du 

panneau tandis que l'affichage alphanumérique de couleur bleu se 

situe à l'extrême droite. Le Sophisti est de plus très poli en souhaitant 

la bienvenue et l'au revoir à son utilisateur ! Entre les deux, une fenêtre 

avec l'inscription Network Media System affiche avec fierté la vocation 

multimédia du système. Directement sous celle-ci, on découvre

une petite porte derrière laquelle on retrouve les entrées/sorties pour 

le raccordement d'une source audio externe, la prise d'écouteurs et 

USB pour le branchement d'une barrette de mémoire amovible ou 

d'une caméra numérique par exemple. 

Sur la face arrière, la ressemblance avec un ordinateur portable se 

poursuit grâce à la connexion réseau RJ-45 permettant l'échange de 

fichiers entre le Sophisti et des ordinateurs personnels renfermant des 

dossiers multimédia comme de la musique, des vidéos ou encore des 

photos. C'est précisément ce tout petit connecteur qui donne au système 

JVC toute sa puissance d'utilisation en cette période de multiplicité 

de fichiers numériques. La section de lecture DVD est plutôt 

complète avec entre autres une sortie HDMI V. 1.1 pouvant être 

mise à l'échelle jusqu'à 720p, lui assurant une bonne compatibilité 

avec une multitude de téléviseurs à écran plat. 

Le secret de la minceur de l'unité principale réside dans le fait que 

toute l'amplification du système est localisée dans le petit caisson de 

grave de forme originale. Un premier câble de raccord relie d'abord 

les deux appareils tandis que deux câbles standard envoient le signal 

stéréophonique aux enceintes principales. Cette façon de faire donne 

une extrême flexibilité d'installation au système JVC. Les deux minces 

et hautes colonnes à deux voies présentent une finition très épurée 

laquée noir et argenté rappelant vaguement un piano. Elles sont 

magnifiquement adaptées au look des téléviseurs à écran plat qui 

peuplent de plus en plus les salons d'aujourd'hui et probablement de 

demain. Un dernier câble finalise la connexion du système à la très 

mince enceinte centrale. Cette dernière, de forme assez inhabituelle 

est aussi responsable de la reproduction des signaux normalement 

dirigés vers les enceintes arrière sur un système conventionnel 5.1. 

Tous les câbles requis sont inclus et le branchement est un véritable 

jeu d'enfant. À preuve, Frédéric, mon fils de 12 ans, a procédé au 

branchement du DD-8 en quelques minutes sans même avoir à ouvrir 

le manuel d'instruction ? 

La télécommande permettant le contrôle de toutes les fonctions 

du DD-8 est bien conçue et facilement apprivoisable par l'utilisateur 

surtout grâce à une petite porte dissimulant les commandes moins 

sollicitées et à ses touches principales luminescentes dans l'obscurité. 

La fonction… 

Comme je l'ai mentionné plus haut, le système Sophisti permet à 

son propriétaire d'accéder directement aux fichiers audio et vidéo 

présents sur un ordinateur personnel et d'en contrôler la présentation 

avec la télécommande du système. Le raccordement se fait soit 

sur le PC soit sur un réseau local (LAN) en utilisant un simple câble 

réseau. Dans le cas d'une installation sans fil, on saisit immédiatement 

le grand intérêt de pouvoir partager une importante quantité 

de fichiers numériques, et ce, de façon totalement indépendante de 

l’ordinateur connecté au réseau. 

Utilisation et appréciation 

Comme je ne possède pas de réseau local, j'ai raccordé le DD-8 

directement à mon ordinateur personnel à l'aide d'un câble réseau 

standard. On doit installer le programme Cyber Link fourni par JVC 

avec le système dans chaque ordinateur avec lequel on veut lire les 

fichiers. Le tout ne prend que quelques secondes et présente alors un 

graphisme nettement inspiré de Windows Media Center. On coche 

ensuite les types de fichiers auxquels on veut avoir accès et hop ! le 

tour est joué. 

« Bien qu'on n'en soit pas encore à reléguer aux oubliettes les enceintes 

arrière avec ce circuit, l'effet est parfois surprenant avec par 

» 

exemple, l'écho des voix de Obiwan Kenobi et de Anakin reprodu 

it sur les côtés de ma pièce dans La guerre des étoiles : Épisode III. 

À l'allumage, le Sophisti recherche et détecte automatiquement les 

ordinateurs raccordés au réseau et donne presque immédiatement 

accès aux différents fichiers, le tout accessible avec la télécommande 

et le téléviseur. Je dois avouer que j'ai été agréablement surpris que 

tout fonctionne au premier essai étant donné mes connaissances plutôt 

restreintes en informatique. Un bémol : les options de lecture du 

Sophisti sont beaucoup moins évoluées que ce que nous a habitué un 

programme comme Media Center. Par exemple, on ne peut procéder 

à un affichage de photos numériques en mode diaporama ou encore 

faire jouer de la musique de façon aléatoire. 

Parlant d'écoute musicale, le système DD-8 offre des performances 

intéressantes en mode purement stéréo. Gwen Stefani et son CD, The 

Sweet Escape, occupent régulièrement le lecteur portable de ma fille et 

cette dernière ne s'est pas fait prier pour le faire jouer sur le système 

JVC installé pour l'occasion dans ma salle familiale. La scène sonore 

projetée par le DD-8 est assez large avec un haut médium bien en 

avant, deux caractéristiques intéressantes pour une écoute dans une 

pièce multifonction comme celle où il risque de se retrouver éventuellement. 

La dispersion horizontale est très large et facilite une couverture 

efficace de la zone d'écoute. Les basses du caisson de grave 

sont plutôt rondes et affichent une certaine uniformité de timbre 

avec plusieurs styles musicaux différents. Le volume maximum est 


53

assez élevé pour faire un petit party à l'improviste 

ou pour se dégourdir les jambes après 

une longue journée de travail. 

La lecture de mes fichiers WMA (Windows 

Media Audio) s'est effectuée sans problème 

autant sur mon ordinateur que sur des CD 

maison ou une barrette de mémoire. 

Les modes ambiophoniques du DD-8 sont 

à éviter si on veut conserver le maximum de 

qualité sonore. Ce qui nous amène à l'écoute 

de films encodés en DD 5.1. Avec le Sophisti, 

JVC adresse la question de la reproduction de 

cinq canaux à partir de trois enceintes frontales 

seulement afin de faciliter le plus possible 

la vie au consommateur qui ne veut pas 

d'une installation trop envahissante. Le des- 



Système multimédia Sophisti DD-8 de JVC (suite) 

ign de l'enceinte centrale vise à reproduire 

évidemment les dialogues, mais aussi les 

effets sonores généralement confiés aux 

enceintes arrière traditionnelles grâce à un 

traitement numérique (DSP) baptisé 

Technologie Front Surround. Bien qu'on n'en 

soit pas encore à reléguer aux oubliettes les 

enceintes arrière avec ce circuit, l'effet est parfois 

surprenant avec par exemple, l'écho des 

voix de Obiwan Kenobi et de Anakin reproduit 

sur les côtés de ma pièce dans La guerre 

des étoiles : Épisode III. Les dialogues se retrouvent 

bien au centre avec une certaine profondeur 

des effets sonores et de la trame musicale 

très active de ce troisième volet de 

George Lucas. Le caisson tire assez bien son 

épingle du jeu avec un bon appui aux enceintes 

avant dans les bons moments. Les passages 

moins chargés comme la rencontre des 

deux Jedi et du comte Dooku sont mieux 

rendus avec une plus grande aération, accompagnés 

d'un meilleur match au niveau des 

timbres entre les trois enceintes. En choisissant 

le bon vieux mode stéréophonique 

même pour les films en 5.1, la prestation du 

DD-8 est plus satisfaisante à plusieurs points 

de vue et c'est une bonne chose que JVC ait 

choisi d'en donner la possibilité à son utilisateur 

à la simple pression d'un bouton. 

La section DVD du Sophisti semble faire 

appel aux drapeaux présents sur le signal afin 

d'effectuer la conversion en affichage progressif 

des sorties composantes et HDMI comme 

le démontre clairement l'introduction du 

film Star Trek : Insurrection. L'image en 480p 

(le format 480i n'est pas disponible sur la sortie 

HDMI) lors du pan sur le village Ba'Ku 

est dénuée d'effets d'escaliers très visibles 

quand le lecteur n'effectue pas correctement 

la conversion à partir d'un format film. Après 

évaluation avec le DVD de HQV, le processeur 

ne semble pas posséder de mode vidéo 

très sophistiqué se contentant d'enchaîner les 

champs un à la suite de l'autre sans filtration 

trop sévère des détails. Le résultat donne une 

image bien définie, mais affichant un effet de 

peigne (combing) parfois visible lors de mouvement 

sur l'écran. 

Conclusion 

Le prix demandé pour le Sophisti DD-8 le 

place dans un créneau des plus concurrentiels 

en matière de cinéma maison. On peut trouver 

des performances plus élevées pour un 

budget semblable mais difficilement mieux 

du côté de la polyvalence, de la simplicité 

d'utilisation et de l'installation. L'accès presque 

illimité aux fichiers numériques de plus 

en plus nombreux et présents dans l'ordinateur 

familial donne une valeur ajoutée indéniable 

au système DD-8, tout comme à son 

petit frère, le DD-3 (1 499 $). Je vous invite 

personnellement à en faire l'audition et l'essai 

afin de voir si l'équilibre entre les performances 

sonores et l'accès à tous vos fichiers 

numériques à partir d'une simple télécommande 

dans presque n'importe quelle pièce 

de la maison et quand bon vous semble, vous 

conviennent. Ne dit-on pas que la liberté n'a 

pas de prix ? À ce compte, le sculptural Sophisti 

de JVC représente presque une aubaine. 




Appareil central 

Formats supportés : JPEG, MP3, WMA, WAV, AC3, dts, 

MPEG-1/2, MPEG-4 et DivX 

Dimensions (H x L x P) : 5,5 cm x 44,5 cm x 28,6 cm 


Caisson de grave 

Puissance totale : 220 W RMS 



Enceintes avant 

Réponse en fréquence : 60 Hz – 40 kHz 

Sensibilité : 81dB/W/m 

Dimensions (H x L x P) : 

10,1 cm x 28,9 cm x 28,9 cm 

Poids : 10 kg 

Enceinte centrale 

Réponse en fréquence : 120 Hz – 40 kHz 

Sensibilité : 79 dB / W / m 



Prix : 1 999 $ 

Garantie : 1 an, pièces & main-d'œuvre 

Distributeur : JVC Canada Inc., tél. : 416 293-1311, à 

Montréal, 514 885-1582; www.jvc.ca 

Médiagraphie 

Gwen Stefani, The Sweet Escape, 

nterscope Records B000809902 

HQV Benchmark DVD, Silicon Optix Version 1.4 NTSC 

Star Trek : Insurrection, D.D., Paramount DVD 335887 

La guerre des étoiles; Épisode III, 20th Fox D.D. EX

Par EMMANUEL LEHUY 

elehuy@quebecaudio.com 

Mitsubishi fut le premier à offrir un projecteur ACL avec les nouveaux panneaux Epson C2Fine (ou D6) de résolution 

1 920 x 1 080 en octobre 2006. Ce fut également un des premiers projecteurs abordables 1080p à utiliser une puce de 

traitement vidéo parmi les solutions les plus performantes du marché, le Reon VX de Silicon Optix. Tous les ingrédients sont 

réunis pour obtenir un projecteur ACL de catégorie A. Quelles sont ses forces et aussi ses faiblesses ? D'avance, je peux 

affirmer sans gêne que sa résolution 1080p est une grande force, mais voyons les détails … 

Le HC5000 à ma disposition est noir. Cette couleur est très 

appropriée pour un cinéma maison avec un environnement 

sombre pour maximiser l'effet, sans parler que c'est la base de 

l'élégance. Mais si vous désirez vraiment un projecteur blanc pour se 

fondre avec les plafonds blancs de votre loft, cette couleur est disponible 

sur demande. Le projecteur est de taille moyenne et devrait 

donc sans trop de difficulté bien s'intégrer dans la plupart des décors, 

peu importe qu'il soit au plafond ou sur une table à café. Sa lentille 

est décentrée sur sa gauche. J'ai une légère tendance à préférer une 

lentille centrée d'un point de vue installation, mais vu sa flexibilité 

pour le déplacement de son image, ce n'est guère un problème. Son 

cache-lentille est en quelque sorte une extension du boîtier et se 

manipule aisément sans aucun risque d'endommager la lentille. Rien 



Projecteur ACL HC5000 de Mitsubishi 

Exce lent pour le divertissement 

maison en haute résolution! 

n'est impossible, mais il faudrait être gravement sous l'influence de 

quelconque substance douteuse pour y arriver. Les contrôles de base 

se situent sur le dessus et, comme d'habitude, pourquoi s'en servir 

quand on peut faire plus avec la télécommande sans risque de déplacer 

le projecteur ? La prise d'air est située à sa gauche et les deux sorties 

sont à sa droite. 

La connectique complète se retrouve à l'arrière. L'aspect vidéo 

comporte pas mal tout ce qu’il est possible de retrouver sur le marché 

nord-américain de l'électronique (excluant la portion professionnelle 

du marché) : vidéo, S-vidéo, composante (Y, P b et P r), VGA 

(RGBHV ou une seconde composante), DVI-D et HDMI. Un port 

série pour le contrôle, un déclencheur 12 V pour un écran motorisé 

et la prise pour le cordon d'alimentation finalisent le tout. Il est inté-

« » 

Les arrière-plans sont d'une finesse que 

seul un projecteur 1 920 x 1 080 peut recréer. 

ressant de retrouver les deux types de branchements numériques 

(DVI-D et HMDI), aucun besoin d'adaptateur. La télécommande 

est de taille normale, rétroéclairée lorsqu'on presse les touches (un 

bouton uniquement pour activer l'éclairage aurait été souhaitable) et 

permet l'accès direct aux sources et aux principaux réglages. 

Le HC5000 a inauguré mon nouveau support universel RPA-U de 

Chief (www.chiefmfg.com). Ironiquement, les emplacements des vis 

du HC5000 sont trop rapprochés et j'ai dû confectionner une plaque 

pour pouvoir utiliser le support. Le zoom 1.6x, la mise au point et 

le déplacement de la lentille sur les 2 axes sont motorisés et contrôlés 

par la télécommande ou les boutons sur le dessus du projecteur. 

L'installation est donc un charme puisqu'il suffit d'accrocher relativement 

au niveau le HC5000, de s'asseoir et d’ajuster le reste en 

quelques touches de télécommande. Le projecteur est installé dans 

ma pièce à environ 10 pi (3 m) d'un écran Da-Lite de 92 po (234 cm) 

de diagonale. L'écran était initialement un écran High Contrast Matte 

White avec un gain de 1.1; mais étrangement, un puissant effet de 

moiré était perceptible dans l'image et je n'ai jamais réussi à m'en 

débarrasser. J'ai emprunté un autre écran Da-Lite de même taille, mais 

de type High Power avec un gain de 2.8 et l'effet a complètement disparu. 

En action théorique … 

Initialement, sans aucun autre réglage que le contraste et la luminosité, 

la proportion des couleurs est bonne. En utilisant un colorimètre 

CA-6X de ProgressiveLab, j’ai mesuré un surplus de bleu 

variant entre 5 % et 7 %. Après un réglage rapide, cette différence 

est d’environ 1 % sur l’ensemble avec une légère carence en bleu dans 

le bas IRE (sombre) de 3 %. Un excellent résultat. Toujours en utilisant 

le colorimètre, le HC5000 démontre une légère sursaturation du 

rouge et du vert pour les primaires, avec un impact donc sur le jaune. 

Ce projecteur est assez brillant : j’ai mesuré, avec un Light 

ProbeMetertm Extech Instruments, une luminosité de 383 lumens 

avec la lampe à Low et 502 lumens avec la lampe à Normal. Avec la 

KEF Série Reference 

«L’un de nos coups de cœur au FSI. 

À découvrir sans hésitation » 

Magazine Son & Image 

Disponible pour écoute chez Audioville 

972, boul. Saint-Laurent 

Montréal (Québec) H2Z 1J3 

t : (514) 861-8050 – (514) 861-0143 

f : (514) 861-1159 

audioville@bellnet.ca 

toile à haut gain, nul besoin d'utiliser le mode Normal pour la taille 

de l'écran. L’ouverture variable possède 3 modes, en plus de pouvoir 

être désactivée : Iris1, Iris2 et Iris3. Iris2 étant le plus énergique et donnant 

le meilleur rapport de contraste On:Off, j’ai mesuré un rapport 

de 3 137:1 après les réglages. L’effet de l’ouverture variable dynamique 

est assez visible avec les patrons de test, on perçoit bien la variation 

de luminosité. Peu importe le mode utilisé, il n'est pas possible 

de minimiser l'effet, sauf en désactivant complètement le mécanisme, 

et le prix à payer est un plus faible rapport de contraste. De 

plus, son utilisation a pour effet de rendre les patrons de bas IRE, 

(inférieur à 50 IRE, les mesures étant prises de 0 à 100 avec un pas 

de 10) avec plus de bleu. Au niveau du bruit, ce projecteur est le plus 

silencieux qui se fasse ! Il m’a fallu une confirmation visuelle que le 

projecteur était en marche la première fois. Mitsubishi clame 19 dB 

avec la lampe à Low, je n'ai aucune difficulté à le croire ! 

Un lecteur OppoDigital DV-970HD fournit directement au projecteur 

un signal 480i par HDMI pour effectuer les tests du DVD HQV 

de Silicon Optix. J'ai vérifié après les tests ce que le HC5000 utilise 

comme processeur vidéo et puisqu'il s'agit du Reon VX de Silicon 

Optix, ce n'est pas une surprise de voir des résultats excellents. La 

détection de la cadence 3:2 est très rapide et les tests de désentrelacement 

(Jaggies Pattern 1, Jaggies Pattern 2 et Waving Flag) rapportent 

une performance impeccable. Il faudra un lecteur DVD très coûteux 

Les enceintes KEF 207 Série 2, gagnantes 

du Prix Visionnaire lors du FSI 2007. 

CONRAD JOHNSON / CHORD / BRYSTON / ARCAM / REGA / NAD / NEAT / TOTEM / LIVING VOICE / AUDIOQUEST / PANASONIC / TOSHIBA / TEAC / HARMAN KARDON / GRADO / ROOMTUNE / 

KEF / WBT / SHARP / QUADRASPIRE / MARANTZ / C.E.C. / STEWART FILMSCREEN / SANUS / WHARFERDALE / QUAD / MAGNUM DYNALAB / REEL ACOUSTICS / SIM 2 / VELODYNE 


57

pour égaler les performances du duo 

DV-970HD (ou tout autre lecteur fournissant 

un signal 480i par HDMI) et HC5000. 

Pour tester les capacités à traiter un signal 

HD, j'ai utilisé le nouveau HD HQV en Blu-ray, 

toujours de Silicon Optix (une version 

HD-DVD est aussi disponible). Cette série de 

tests sert donc plus à s'assurer que 

Mitsubishi a bien intégré le processeur Reon 

VX dans le design du HC5000, puisqu'en principe, 

il faut s'attendre à un score parfait (sauf 

pour les fonctions de réduction de bruit ou 

les cadences vidéo exotiques puisque ce processeur 

est une version allégée du Realta). La 

console PS3 de Sony a donc servi pour l'occasion 

et elle est configurée pour sortir un 

signal 1080i. Le HC5000 traite sans perte un 

signal HD en mode Video (30 images/seconde) 

ainsi qu'un signal HD en mode Film (24 images/seconde). 

Un petit rappel : le signal 1080i 

de la console PS3 fournit 60 demi-images par 

seconde, peu importe le mode, et le travail du 

processeur Reon VX consiste à recombiner les 

demi-images en détectant la bonne cadence. 

Si cette détection n'est pas parfaite, il s'ensuit 

une perte de résolution. Le HC5000 possède 

donc un traitement vidéo à la fine pointe 

pour les sources SD et HD. Le manuel de l'usager 

ne le mentionne pas, mais le HC5000 supporte 

aussi un signal 1080p24. La plupart des 

titres en haute définition, Blu-ray ou HD-DVD, 

sont encodés en 1080p24. Pour avoir remarqué 

dans le passé quelques sauts occasionnels 

dans certains cas précis avec le titre X-Men: The 

Last Stand, j'ai utilisé ce film pour m'assurer 

que le HC5000 traite parfaitement le signal 

1080p24 provenant de la console PS3 (la mise 

à jour 1.80, téléchargeable, apporte cette 

capacité). L'avantage est d'obtenir une meilleure 

fluidité dans l'image en mouvement. La 

technologie ACL est celle qui possède le plus 

d'espace entre les pixels, et je vous rassure 

tout de suite, le grand nombre de pixels 

(2 073 600 pour être précis) fait en sorte qu'il 

n'y a pas d'effet de moustiquaire visible. 

En action pratique … 

Le premier film complet que j'ai regardé 

est Casino Royale. J'ai écouté plusieurs fois l'introduction 

et la poursuite du début avec du 

Parkour (une technique de déplacement acrobatique 

très physique fondée par David Belle 

que vous pouvez voir dans le film de série B 

Banlieue 13 disponible en Blu-ray). Ce film 

est le Batman Begins de la série James Bond. Il 

nous place au début de la carrière du fameux 

007 qui n'a pas encore toute la classe et le raffinement 

qu’on lui connaît. Une réussite en 

ce qui me concerne, la franchise est revenue 

à un niveau de réalisme plus acceptable. Le 

générique du début qui est de l'animation par 


ordinateur est un régal de détails et se rapproche 

d'un patron test tout en étant divertissant, 

jusqu'à un certain point. 

Les arrière-plans sont d'une finesse que 

seul un projecteur 1 920 x 1 080 peut recréer. 

L'introduction en noir et blanc, avec ses 

changements continus entre scènes très sombres 

et très vives, rend visible l'effet dynamique 

et lent du mécanisme d'ouverture variable 

du HC5000, une variation évidente de la 

luminosité après coup. J'ai remarqué les effets 

occasionnellement, mais il est tout de même 

possible de se laisser bercer par un film si on 

ne cherche pas à voir l'effet spécifiquement. 

Apocalypto de Mel Gibson se veut un film 

d’action dans un contexte historique maya 

avec plusieurs messages sur la décadence 

d’une société. Pour une immersion réaliste, le 

film est présenté en maya Yukatek, ce qui eut 

comme effet de faire fuir ma conjointe. Ce 

film mérite bien sa cote 18 ans, la violence est 

au rendez-vous ! Les nombreuses scènes forestières 

sont parfaites pour s'assurer que le vert 

est reproduit de façon naturelle et que la sursaturation 

du vert n'est pas excessive. 

Plusieurs scènes panoramiques ainsi que celle 

où Jaguar Paw saute une chute d'eau permettent 

de constater que les panneaux C2Fine 

d’Epson sont exempts du tristement célèbre 

Vertical Banding qui accablait la technologie 

ACL. Tout le long du film, la résolution du 

projecteur permet de bien visualiser les 

maquillages efficaces qui reproduisent les 

nombreuses altérations corporelles des 

Mayas. Un soin particulier fut attribué à cet 

aspect lors du tournage et par chance, car le 

niveau de détails obtenu avec ce titre Blu-ray 

et le HC5000 ne laisse pas de place à un travail 

bâclé. Le niveau des noirs n'est pas aussi profond 

que celui des derniers champions du 

contraste mais pour un projecteur ACL, le 

HC5000 offre une performance inégalée par 

les générations précédentes. 

En bref … 

Le HC5000 de Mitsubishi exploite de 

façon exemplaire la puce Reon VX de Silicon 

Optix et rend superflu un traitement vidéo 

externe pour toutes les sources disponibles. 

L'utilisation des panneaux Epson C2Fine élimine 

ou atténue les principaux reproches 

faits à la technologie ACL auparavant. Il en 

résulte donc une image où la structure des 

pixels n'est pas visible, aucune trace du 

fameux Vertical Banding et le rapport de 

contraste est également en hausse en partie 

grâce à la technologie d'ouverture variable 

dynamique. Les faiblesses ? La principale est 

paradoxalement l'ouverture variable dynamique 

qui permet un meilleur rapport de 

contraste; le mécanisme aurait gagné à être 

plus rapide ou du moins plus subtil dans la 

variation de la luminosité. Mais, ajoutez à 

tout cela des petits détails comme un niveau 

de bruit des plus faible, un réglage initial des 

couleurs presque parfait et le simple fait d'être 

1080p : vous avez là tout un appareil pour 

votre divertissement en haute résolution. 




Technologie : trois panneaux ACL Epson C2Fine (D6) 

inorganiques 1 920 x 1 080 

Luminosité : 1 000 lumens ANSI 

Lampe : 160 W (2 000 heures à Normal 

ou 5 000 heures à Low) 

Rapport de contraste : 10 000:1 (On:Off) 

Lentille : F 1.8 – 2.3, f = 23.5 – 37.6 mm 

(mise au point motorisée) 

Zoom : 1,6x (motorisé) 


Dimensions (L x H x P) : 

334 mm x 125 mm x 352 mm 

Prix : 4 799 $ 

Garantie limitée : 2 ans, pièces et main-d’oeuvre; 

90 jours pour la lampe (pièce seulement). La garantie est 

limitée et sujette à certains termes, conditions et limitations; 

pour de plus amples informations, visitez le 

www.mitsubishielectronic.ca 

Distributeur : Precor Inc., tél. : 1 800 268-1172, au 

Québec : 450 479-6066, www.mitsubishi.ca ou 

www.Precor.ca 

Médiagraphie 

HQV, DVD, SiliconOptix 

HD HQV, Blu-ray, SiliconOptix 

X-Men: The Last Stand, Blu-ray, 20th Century Fox 

Home Entertainment 

Casino Royale, Blu-ray, Sony Pictures 

Home Entertainment 

Mel Gibson's Apocalypto, Blu-ray, Buena Vista 

Home Entertainment

TOTEM ACOUSTIC, 9165, Champ D’Eau, Saint-Léonard (Québec) H1P 3M3 CANADA 

www.totemacoustic.com 

La référence 

qui défie 

le temps ... 

Finis 

disponibles 

Érable 

Cerisier 

Acajou 

Noir



Projecteur ACL PVL-Z5 de Sanyo 

Arrière-garde 

HD en ACL 

Par EMMANUEL LEHUY 

elehuy@quebecaudio.com 

Pour l'édition d’avril / mai du magazine, je m'amusais avec le Sanyo PVL-Z4, un projecteur de résolution HD dans la 

catégorie « abordable » dont les performances en ont fait un projecteur assez populaire. J'ai entre mes mains celui qui 

prend directement sa relève : le PVL-Z5. Une chose est grandement différente maintenant, le contexte dans lequel 

l'évaluation de ce projecteur va se faire. Sans aucune surprise, vous savez déjà que le monde est rendu en véritable 

haute définition (FullHD), ou 1080p, avec en plus une guerre de formats entre le Blu-ray et le HD DVD. Sanyo n'a pas 

encore présenté son champion sur ce terrain, mais assure tout de même maintenant l'arrière-garde avec le PVL-Z5,un 

projecteur 720p. La question est simple : que vaut-il dans ce nouveau contexte ?

Description et installation 

Le PVL-Z5 est pratiquement identique au 

PVL-Z4 et, de mémoire, les différences sont 

uniquement à l'arrière. Le projecteur possède 

deux entrées HDMI, une entrée VGA pour 

le branchement analogique d'un ordinateur, 

deux entrées composantes, une entrée 

S-vidéo, une entrée vidéo et un port de service 

(mise à jour). L'interrupteur et la prise 

pour le cordon d'alimentation se trouvent un 

peu plus bas. Le PVL-Z5 est équipé du même 

obturateur coulissant motorisé qui évite de 

devoir manuellement protéger la lentille 

après chaque visionnement. Les contrôles sur 

le dessus permettent un accès au menu et une 

utilisation complète sans la télécommande, si 

jamais vous l'égarez vu sa petite taille. 

L'entrée d'air est à l'arrière au bas du projecteur 

et la sortie est sur son côté droit. Le côté 

gauche abrite les deux contrôles pour chacun 

des axes du déplacement de la lentille. Même 

si le Sanyo est extrêmement flexible de ce 

côté, il est tout de même déconseillé d'aller 

aux extrêmes puisque cela peut avoir un 

impact sur la qualité de l'image. On retrouve 

encore une fois en accessoire la fameuse 

pompe qui permet de nettoyer les panneaux 

ACL si jamais de la poussière venait à s'infiltrer. 

Les ouvertures pour ce nettoyage se trouvent 

en dessous. 

Le projecteur est installé à un peu plus de 

3,4 m (un peu plus que 11 pi) d'un écran 

Da-Lite HighPower (gain de 2,8) de 92 po de 

diagonale (45 po x 80 po). Le déplacement 

de l'objectif et son zoom 2x sont probablement 

dans ce qui se fait de mieux pour une 

installation. Si le PVL-Z5 ne s'intègre pas dans 

une pièce, il faut se poser de sérieuses questions 

sur celle-ci ! Le Sanyo est également très 

Service courtois 

et satisfaction GARANTIE 

« Le PLV-Z5 supporte un signal 1080p60 (qu'il convertit à sa résolution 

de base, 1 280 x 720) ; aussi ai-je tout simplement laissé la console 

PS3 sortir le signal à sa pleine capacité. Avec la mise à jour 1.80 

» 

de la console, il est maintenant possible de faire une mise 

à l'échelle en 720p60. Dans les deux cas, le résultat est excellent. 

silencieux, même dans le mode où sa lampe 

(145 W UHP) est au maximum d'intensité. 

La durée de vie de la lampe n'est pas spécifiée, 

mais on peut s'attendre à environ 

2 000 heures à pleine intensité. 

Quelques mesures et des réglages 

Tout comme son prédécesseur, le mode le 

plus linéaire et le plus près de la référence D65 

est le mode Creative Cinema. Ce mode fut 

donc le point de départ des réglages. Tel quel, 

le projecteur a le vert en retrait par rapport au 

bleu et au rouge uniformément de 6 % à 7 % 

environ. C'est donc un excellent point de 

départ. Le résultat final offre une bonne 

linéarité et une variation par endroits d’au 

pire 2 % entre les couleurs. Les menus du 

PVL-Z5 sont vraiment un charme pour le 

réglage. Ils occupent une bonne portion de 

l'écran et tout est présenté de façon agréable 

et facile à utiliser. Mais le plus intéressant est 

que lorsqu'on ajuste un paramètre, tout disparaît 

sauf une petite ligne dans le haut faisant 

place au nom de ce paramètre et la 

valeur. Il est même possible de changer de 

paramètre dans ce mode d’édition qui 

demeure tel quel tant que l'utilisateur n'en 

décide pas autrement. Il n'y a donc aucun 

effet notable pour effectuer des mesures dans 

le milieu de l'écran. 

L'ouverture variable est en mode Auto1, le 

mode Auto2 est plus dynamique. Suite aux 

réglages, j'ai mesuré un rapport de contraste 

ON:OFF de 1 660:1 et une luminosité de 

337 lumens. Cette luminosité combinée un 

écran à haut gain produit une image suffisamment 

brillante. La saturation des couleurs 

est bonne dans l'ensemble, une sursaturation 

du vert est présente, mais en utilisant le Color 

Management du projecteur de pair avec le 

colorimètre CA-6X de ProgressiveLabs, elle 

fut ramenée à un niveau négligeable. J’ai également 

rapproché l’ensemble des couleurs 

primaires et secondaires de leur valeur théorique 

par la même occasion. 

Petit rappel avec les projecteurs Sanyo, il 

faut explicitement sauvegarder les réglages, 

sinon ces derniers seront perdus lors de la 

prochaine séance de visionnement. Je m’en 

suis souvenu en refaisant une deuxième fois 

la calibration ! Il est possible de conserver 

jusqu’à quatre configurations qui apparaissent 

comme Image User 1 à Image User 4. 

Les prises HDMI doivent être configurées 

avec la valeur L2 pour être en mesure de passer 

l’information complète du signal vidéo 

(blacker-than-black et whiter-than-white). J’ai 

désactivé tous les artifices et traitements pouvant 

nuire : Auto Black Stretch, Contrast 

Enhancement et Transient Improvement. 

Le lecteur DVD OppoDigital 970HD a 

fourni un signal 480i au projecteur. Pour le 

paramètre Progressive, en mode L1 et L2, le 

projecteur a tout simplement échoué à tous 

les tests du disque HQV de Silicon Optix. En 

mode Film, contrairement aux modes L1 et 

L2, le PVL-Z5 s’en est beaucoup mieux sorti. La 

détection de la cadence 3-2 est rapide sans 

rivaliser avec les solutions de Silicon Optix 

ou Gennum. Il en va de même pour les tests 

de désentrelacement (Jaggies Pattern 1, Jaggies 

Pattern 2 et Waving Flag). Le patron de test de 

résolution du disque AVIA a permis de confirmer 

que la mise à l'échelle du signal d'un DVD 

à la résolution du projecteur (720p) se fait 

sans problème. Bref, il est tout à fait acceptable 

de fournir un signal 480i au PVL-Z5 pour 

que ce dernier s’occupe du désentrelacement 

Cinéma maison sur mesure 

Distribution Audio-vidéo 

Contrôle d’éclairage et Domotique 

Caméra de sécurité et système d’alarme 

Conception Acoustique pour cinéma maison 

● Control4 ● Yamaha ● B&K ● Vidikron ● InFocus 

● LG ● Sharp ● Energy ● Definitive Technology 

● Mirage ● Cambridge Audio ● Front Row Seating ● D-BOX 

#8, 940, Michelin, Laval ( Québec ) Téléphone (450 ) 629-8405 


61

et de la mise à l’échelle. Avec quelques 

patrons de test, j'ai remarqué le réglage dynamique 

de la lampe et de l'ouverture dans 

l'image. Ceci donne une légère variation perceptible 

avec un certain délai. L'important est 

l'impact avec un film, pas avec un patron de 

test. 

Dans le feu de l’action 

Mon premier réflexe est de brancher la 

console Sony PS3 et de projeter un film en 

Blu-ray. Oui, mais les titres Blu-ray et HD DVD 

sont en véritable haute définition (1080p) me 

« 

direz-vous ! Peut-être, mais aux dernières 

nouvelles, 1 280 x 720 (720p) est une résolution 

haute définition et, jusqu’à tout 

récemment, ce qui se faisait de mieux sans 

prendre une hypothèque. Le PLV-Z5 supporte 

un signal 1080p60 (qu'il convertit à sa résolution 

de base, 1 280 x 720); aussi ai-je tout 

simplement laissé la console PS3 sortir le 

signal à sa pleine capacité. Avec la mise à jour 

1.80 de la console, il est maintenant possible 

de faire une mise à l'échelle en 720p60. Dans 

les deux cas, le résultat est excellent. Bien sûr, 

une installation 1 920 x 1 080 permet de 

maximiser l’expérience mais prenez garde : si 


vous avez un petit téléviseur en véritable 

haute définition (1080p), 40 po par exemple, 

et que vous êtes assis trop loin, vous ne verrez 

pas vraiment la différence avec un téléviseur 

720p de la même taille. Étrangement, 

l’erreur typique que les gens font avec un projecteur 

est de projeter une image trop grande 

pour les capacités de ce dernier, et l’erreur 

typique des gens avec un téléviseur HD est de 

s’asseoir trop loin. Je vous garantis qu’un film 

en Blu-ray ou HD DVD en vaut la peine sur un 

appareil de plus « modeste » résolution, n'hé- 

Les menus du PVL-Z5 sont vraiment un charme pour 

le réglage. Ils occupent une bonne portion de l'écran 

et tout est présenté de façon agréable et facile à utiliser. 

» 

sitez pas ! Si vous attendez un vainqueur, l'attente 

peut être longue, les deux camps ont 

une solide base et quelques surprises en 

réserve. 

Bien sûr, après avoir vécu avec le Sony 

VPL-VW50 (Québec Audio & Vidéo, vol. 14, 

nº 2 – avril / mai 2007), le DreamVision 

DreamBee (Québec Audio & Vidéo, vol. 14, 

nº 3 – juin / juillet 2007) et le Mitsubishi 

HC5000 (également dans le présent numéro), 

cela serait mentir que de dire que je ne perçois 

pas une différence ! La première est au 

niveau de la structure des pixels. Ayant moins 

de résolution combiné au fait que l’espace 

« J'insère donc immédiatement 

la scène d'introduction du DVD 

Star Wars Attack of the Clones 

avec l'atterrissage du vaisseau 

dans le smog. Le déplacement 

latéral de la caméra ne ment 

» 

pas, il y a bel et bien absence 

de Vertical Banding ! 

interpixel de la technologie ACL est plus grand 

par rapport à celui de la technologie LCoS (le 

Sony et le DreamVision), il est normal que 

le PVL-Z5 exhibe plus d’effet de moustiquaire. 

Le deuxième point frappant est le niveau 

de noir, le rapport de contraste qui n'est pas 

aussi impressionnant mais est, tout de même, 

très respectable. Lorsque l'image projetée est 

noire, ou plutôt l'absence d'image, on sent 

que le projecteur éclaire quand même la toile. 

J'ai donc inséré Happy Feet en Blu-ray. Le film 

comporte quelques scènes sombres détaillées 

et plusieurs scènes brillantes de l'Antarctique 

avec plusieurs tons de blancs vifs et des ciels 

bleus. La soirée de fête des jeunes manchots 

se déhanchant et chantant à l'unisson (sauf 

Mumble, le héros, qui chante aussi bien que 

moi sinon mieux) est un exemple de scènes 

sombres détaillées. Le niveau de détail y est, 

par contre le plus faible contraste ne fournit 

pas cet effet aussi 3D dans l'image. Cette 

comparaison est cruelle mais nécessaire dans 

le contexte actuel. Il n'en demeure pas moins 

que le résultat est fortement appréciable. 

Pour l'ensemble des scènes brillantes, la 

saturation des couleurs est excellente sans être 

excessive. Ces scènes sont également parfaites 

pour noter la présence ou non de Vertical 

Banding, le pire problème de la technologie 

ACL. Aucune trace visible ! J'insère donc 

immédiatement la scène d'introduction du 

DVD Star Wars Attack of the Clones avec l'atterrissage 

du vaisseau dans le smog. Le déplacement 

latéral de la caméra ne ment pas, il y a 

bel et bien absence de Vertical Banding ! 

Pour clarifier immédiatement aussi l'impact 

des réglages dynamique sur la lampe et 

l'ouverture de la lampe, j'ai utilisé le Blu-ray 

de Casino Royale. Le début est en noir et blanc 

et les scènes sombres et brillantes s'entrecroi-

sent. Je ne m'attarde pas au grain qui est 

volontaire, je le mentionne, car souvent la 

perception des gens n'est pas celle d'un choix 

artistique. Je n'ai pas remarqué de changement 

d'intensité dans l'image comme ce fut 

le cas avec quelques patrons de test. Avec le 

temps, je vais peut-être développer la 

fâcheuse habileté d'y être ultra sensible, mais 

pour l'instant, rien de perceptible pour me 

faire décrocher d'un film. Le générique du 

début, après l'introduction en noir et blanc, 

est remarquable en passant. Le niveau de 

détail et les couleurs maximisent ce que le 

projecteur a à offrir malgré l'impression de 

simplicité de la scène. 

L'efficacité de l'arrière-garde ? 

Les temps changent rapidement; une résolution 

720p est maintenant la petite résolution 

HD un peu dans l'ombre de la nouvelle 

norme 1080p. Il n'en demeure pas moins 

que cela reste du HD et que, pour l'écoute de 

film en DVD, c'est excellent. Pour les titres en 

Blu-ray ou en HD DVD, même si on ne maxi- 

Projecteur ACL PVL-Z5 de Sanyo (suite) 

mise pas l'expérience, le gain est tangible par 

rapport à l'écoute du même titre en DVD. Il 

faut aussi garder en tête que le prix de ce projecteur 

est en conséquence et, pour une frac- 

tion du prix des gros canons 1080p, vous 

obtenez un excellent projecteur HD ACL des 

plus respectables pour assurer l'arrière-garde. 

Caractéristiques techniques fournies par le fabricant 

Dimension (L x H x P) : 382 x 126,8 x 304,3 mm 


Technologie : 3 panneaux ACL 0,7 po 

Résolution : 1 280 x 720 (720p) 

Rapport de contraste : 10 000:1 (ON/OFF) 

Luminosité : 1100 lumens ANSI 

Lentille de projection : F 2.0 ~ 3.0 avec f 21.3 ~ 42,6 mm avec zoom et mise au point manuelle 

Bruit : 22 dBA, mode économique / 2 dBA, mode normal 

Prix : 2 350 $ 

Garantie : 3 ans pièces et main-d'œuvre; 1 an ou 500 heures pour la lampe. 

Distributeur : Sanyo Canada Inc., tél. : 1 800 577-2696, au Québec, 450 508-4200, www.sanyo.ca 

Médiagraphie 

Avia, DVD, Ovation Software 

Casino Royale, Blu-ray, Columbia Pictures 

Happy Feet, Blu-ray, Warner 

HQV, DVD, Silicon Optix 

Star Wars, Attack of the Clones, DVD, 20th Century Fox Home Entertainment 


63

Appareil photo numérique CoolPix P5000 de Nikon 

Léger, compact 

et ergonomique 

Il y a plus d’un an que Nikon s’est retiré du marché des appareils 

compacts haut de gamme, les derniers modèles étant les Coolpix 

8400 et 8700. Le premier se spécialisait dans les grands-angles et 

le second dans le zoom super-téléobjectif. Ces appareils étant 

massifs et leur prix avoisinant dangereusement celui des reflex 

numériques d’entrée de gamme, Nikon a trouvé plus judicieux de 

laisser tomber cette game de produits pour se concentrer sur les 

boîtiers numériques. Cependant, en février dernier, la firme japonaise 

nous annonçait avec fierté le retour d’un appareil compact haut de 

gamme, aux possibilités plus étendues, qui contraste avec la 

tendance des appareils complètement automatiques. Ce nouveau 

venu comporte une palette de réglages inspirée de ceux que l’on 

retrouve sur les boîtiers reflex numériques. 

Le Coolpix P5000 arrive à point sur le marché qui recherche de 

plus en plus ce type d’appareils photo qui comptent une panoplie 

d’options dans un emballage léger et compact. Avec ce 

nouveau modèle, Nikon vient combler le vide créé dans sa gamme 

de produits, lors de la disparition des modèles de la série des 



Par JEAN-FRANÇOIS HAMELIN jfhamelin@quebecaudio.com 

Coolpix 8000. Le Coolpix P5000 est en réalité la riposte de Nikon au 

Powershot G7 de Canon et au Lumix LX2 de Panasonic. Il se veut léger 

et compact, mais sans compromis sur le plan de l’ergonomie. C’est 

d’ailleurs sur ce premier point que nous allons commencer notre analyse 

du Coolpix P5000. 

Ergonomie 

L’aspect physique d’un appareil photo est la première chose que 

l’on remarque, et bien que la plupart des gens soient étonnés, voire 

déroutés, par le format de l’appareil, l’impression que l’on garde de 

la première prise en main est très positive. Lorsqu’on passe outre la 

surprise, on se rend compte rapidement du rôle-clé qu’a joué l’étude 

ergonomique dans la conception du P5000. Le design de l’appareil 

en rend la manipulation agréable et efficace. La qualité de fabrication 

est évidente et la robustesse de la construction ne fait aucun 

doute. En effet, une partie de l’appareil est constituée de polycarbonate 

(alliage de plastique) alors que les zones critiques sont constituées 

de métal (alliage de magnésium). Les doigts trouvent aisément 

leur place pour assurer une solide prise en main, et ce, sans encombrement 

de touches et de boutons. Un gainage de caoutchouc est

positionné aux endroits stratégiques, c’est-àdire 

sur la poignée ainsi qu’à l’arrière de l’appareil 

à l’endroit exact où on dépose le pouce. 

L’utilisation de ce matériau assure une bonne 

poigne sur l’appareil, spécialement lorsqu’on 

le manipule avec une seule main. 

Au dos de l’appareil, on retrouve un large 

écran de 2,5 pouces de diagonale, composé 

de 230 000 pixels, qui rend une image nette 

et précise. L’écran n’étant pas aussi gros que 

sur certains nouveaux modèles (des écrans de 

3 pouces de diagonale commencent à faire 

leur apparition sur le marché), Nikon peut se 

permettre de greffer un viseur optique juste 

au-dessus de l’écran ACL et ce, sans faire de 

compromis sur la taille de l’appareil. Vous 

avez bien lu : un Nikon possédant un viseur 

optique. Il y a déjà un bon moment que la 

compagnie avait abandonné ce concept. 

Cette apparition est très appréciée, car même 

si les performances des moniteurs ACL dans 

des situations de forte lumière se sont améliorées, 

il y a encore place au progrès. Il est 

donc désormais possible de bien cadrer ses 

photos, même lors de journées ensoleillées. Il 

est important de faire une parenthèse sur ce 

viseur; il ne vous affiche pas la totalité de 

l’image qui sera enregistrée. Ceci n’est pas un 

défaut, mais plutôt une précaution que les 

manufacturiers prennent lors de la conception 

des compacts numériques. En réalité, 

l’appareil se garde une certaine marge de 

manœuvre pour éviter que les pieds et les 

têtes de gens pris en photo soient coupés. 

Ceci est dû au fait que le viseur est situé légèrement 

au-dessus de l’objectif et que l’image 

que l’on perçoit dans ce dernier est légèrement 

déplacée par rapport au cadre. Dans les 

situations où le cadrage est critique, mieux 

vaut utiliser l’écran arrière, car il nous donne 

un aperçu beaucoup plus précis de notre 

image (environ 97 % de l’image enregistrée y 

est affichée). 

L’ergonomie générale de l’appareil est très 

satisfaisante, avec une finition exemplaire et 

un soin particulier apporté aux détails. Donc, 

sur ce point, rien à redire. La disposition des 

diverses touches et fonctions est logique et on 

en apprécie la simplicité. À gauche de l’écran, 

on retrouve les outils de visualisation des images 

et les menus. À la droite du moniteur se 

trouvent les raccourcis classiques pour les 

principales fonctions de prise de vue (sur et 

sous-exposition de l’image, les modes flash, le 

mode macro ainsi que le retardateur). 

« Les ingénieurs de Nikon se sont montrés à la hauteur de leur 

savoir-faire. Ces derniers ont aussi greffé à l’objectif un système 

de réduction des vibrations optiques (VR) qui nous donne 

» 

un sacré coup de pouce dans les situations de lumière difficiles 

ou dans les endroits où l’utilisation du flash est prohibée. 

En revanche, on voit que la qualité de la 

prise en mains est légèrement dégradée lorsque 

l’on ajoute un flash externe sur le sabot 

situé au sommet de l’appareil. L’utilisation du 

Nikon SB-400 (le plus petit de la série des 

flashs Nikon) se fait tout de même aisément, 

mais si l’on jette son dévolu sur un flash plus 

puissant tel le SB-600 alors le tout devient un 

exercice inopportun pour le poignet. 

Nikon offre aussi la possibilité d’ajouter 

des compléments optiques pour augmenter 

les possibilités de cadrage. Avec le convertis- 

seur grand-angle WC-E67, on transforme la 

position grand-angle de l’appareil de 36 mm 

à 25 mm et en utilisant le télé convertisseur 

TC-E3ED, on multiplie par 3 le zoom du 

Coolpix P5000. À noter que l’usage de ses compléments 

optiques augmente le poids et l’encombrement 

de l’appareil. Un détail important 

: une fois les objectifs montés, ils 

viennent obstruer une portion du viseur optique 

et on doit donc utiliser l’écran à cristaux 

liquides pour cadrer l’image. De plus, ils 

viennent aussi cacher une partie du flash intégré 

de l’appareil, ce qui a pour effet de produire 

des ombres sur les photos. On recommande 

donc de porter une attention 

particulière aux photos prises au flash avec les 

deux compléments optiques. 

Utilisation 

Pour les habitués des appareils numériques, 

prendre un Coolpix P5000 signifie se 

retrouver en terrain connu. Pour ceux qui 

font leurs premiers pas dans le monde des 

appareils numériques, nous croyons que le 

P5000 les mènera vers un apprentissage facile 

et agréable. Il s’avère un bon outil pour explorer 

toutes les nouvelles possibilités que cet 

univers vous offre. Le large écran ACL arrière 

et le design épuré et élégant de l’interface 

contribuent pour beaucoup au plaisir d’utilisation 

et rendent aisée la navigation dans les 

menus. Pour les utilisateurs avertis, l’éventail 

des options est complet et ne comporte pas 

vraiment d’options inutiles. 

Le P5000 est simple pour l’utilisateur 

débutant ou pour celui qui veut utiliser l’appareil 

rapidement : il est possible de prendre 

des photos dans presque toutes les situations 

grâce à l’immense variété de modes préréglés 

tels que les fonctions paysage, portrait, scène 

nocturne, etc. Pour le photographe désireux 

d’avoir un contrôle total sur chacun des para- 


mètres des photos qu’il prendra ou pour celui voulant simplement 

apprendre à utiliser les modes manuels, il ne sera pas trop difficile de 

régler les différents paramètres de prise de vue. Le choix de la vitesse, 

de l’ouverture, de la compensation de l’exposition s’effectue facilement 

à l’aide de la molette de réglage située à droite du sélecteur de 

mode de prise de vue. 

On note aussi l’apparition d’une nouvelle touche sur le Coolpix 

P5000, soit la touche fonction (FN). Programmable, elle permet de 

servir de raccourcis vers certains réglages, par exemple la sensibilité 

ISO, la balance des blancs et le posemètre. Un petit détail bien pensé 

qui sera utile à plusieurs d’entre nous. 

La plus grande faiblesse de cet appareil, et sûrement celle qui 

créera le plus de frustrations lors de l’utilisation de ce petit Nikon, 

est son extrême lenteur au déclenchement. Sous cet aspect, l’appareil 

est bon dernier dans sa catégorie. Il est pratiquement impossible 

d’utiliser l’appareil pour photographier des sujets se déplaçant rapidement 

ou pour faire une image instantanée. Le seul moyen d’améliorer 

la latence de l’appareil au moment 

de la prise de vue est d’appuyer à mi-course 

sur le déclencheur pour faire une pré-mise 

au point. Ce processus a pour effet d’éviter 

le délai causé par le système autofocus. 

C’est ce dernier qui crée l’intervalle plus ou 

moins long entre le moment où l’on 

appuie sur le déclencheur et le moment où 

l’image est prise. 

Qualité d’image 

Nous voici maintenant rendus au point 

le plus important de l’appareil. C’est le critère 

ayant probablement le plus de poids 

pour déterminer l’achat d’un appareil 

photo et celui sur lequel la plupart des gens 

baseront leur choix : la qualité des images. 

On peut effectivement pardonner beaucoup 

à un appareil dont la qualité des photos 

est exceptionnelle, mais l’on aura beau 

avoir un appareil quasiment parfait entre 

les mains, si les images qu’il produit sont 

de mauvaise qualité, il sera voué à un échec 

commercial total. Et tant mieux pour le 

Coolpix P5000, car la qualité de l’optique est 

excellente. On obtient un très bon rendu 

des détails, surtout lorsque le réglage de la 

sensibilité ISO est bas. La distorsion est 

relativement faible et peu dérangeante en 

position grand-angle. Les ingénieurs de 


« Le large écran ACL arrière et le design 

épuré et élégant de l’interface 

contribuent pour beaucoup au plaisir 

» 

d’utilisation et rendent aisée 

la navigation dans les menus. 

Nikon se sont montrés à la hauteur de leur savoir-faire. Ces derniers 

ont aussi greffé à l’objectif un système de réduction des vibrations 

optiques (VR) qui nous donne un sacré coup de pouce dans les situations 

de lumière difficiles ou dans les endroits où l’utilisation du flash 

est prohibée. 

La résolution de 10 mégapixels est plus que suffisante pour le marché 

que vise cet appareil. Les utilisateurs qui aiment recadrer leurs 

images ou ceux qui veulent faire du montage photo seront bien servis. 

En fait, on aurait peut-être même préféré une résolution moins 

élevée, disons 7 mégapixels, ainsi qu’une meilleure gestion du bruit 

numérique (noise), car on le perçoit aussitôt qu’on atteint le 400 ISO. 

Le fait d’avoir un si grand nombre de pixels sur une si petite surface 

de capteur a un effet néfaste sur la qualité des images prises à haute 

sensibilité. Ce qui nous amène à dire que les images sont bonnes et 

exploitables jusqu’à 400 ISO. Si l’on augmente la sensibilité d’un cran, 

soit 800 ISO, l’image est correcte si on n’imprime pas la photo plus 

grande que 4 x 6 pouces. Le 1600 ISO étant une solution de dernier 

recours et le 3200 ISO, franchement utopique lui, n’est présent que 

comme argument de marketing. On voit d’ailleurs qu’à cette position, 

l’appareil diminue automatiquement sa résolution à 5 millions 

de pixels ce qui permet d’atténuer le grain visible dans l’image. De 

cette façon, le P5000 peut tenir tête aux modèles concurrents qui eux 

aussi affichent cette sensibilité. Le bruit numérique provoqué par de 

longues expositions est quant à lui relativement bien contrôlé par les 

logiciels internes de l’appareil. Il traite le grain avec rigueur, et cela,

sans que la perte de détails sur les fichiers ne 

soit trop importante. 

Au premier regard, le rendu des images 

peut paraître fade et peu contrasté lorsque les 

paramètres par défaut sont sélectionnés. Il est 

facile de modifier le rendu colorimétrique des 

images au moyen des diverses options du 

menu. Cette façon de rendre les couleurs est 

un choix que fait Nikon dans la plupart de 

ses appareils, préférant des couleurs et des 

contrastes plus naturels et évitant la sursaturation 

des photos. On peut comprendre 

davantage ce choix lorsque l’on remarque le 

manque d’un mode d’enregistrement RAW. 

En réalité, en ne modifiant pas à outrance les 

fichiers produits par l’appareil, Nikon procure 

une meilleure marge de manœuvre pour 

le travail ultérieur des photos. Il est toujours 

moins destructeur d’augmenter le contraste, 

la saturation et la netteté d’une image sans 

perdre trop d’information dans les zones 

sombres et claires que d’essayer d’atténuer ces 

paramètres par la suite. 

Comme tous les appareils compacts photo 

numériques, le Nikon P5000 nous offre la 

possibilité d’enregistrer des séquences vidéo 

plus ou moins longues (tout dépendant de la 

capacité de votre carte mémoire) de bonne 

qualité. Il ne s’agit bien évidemment pas d’un 

caméscope, mais la qualité des images est tout 

à fait décente pour ce type d’appareil. La qua- 

un objectif grand-angle (un 28 ou un 

24 mm), comme le Coolpix 8400. Nous 

aurions aussi apprécié une résolution moins 

élevée, 10 millions de pixels étant souvent 

trop pour la plupart des applications, si cela 

avait permis une meilleure gestion du bruit 

numérique. 




Résolution : 10 millions de pixels 

Zoom : 3,5 x (équivalent d’un 36 – 126 mm sur un 

appareil 35 mm) 

Stabilisateur d’image : Système VR optique de Nikon 

Modes de prise de vue : P,S,A,M, Auto + 17 modes 

scènes 

Sensibilité ISO : 64 à 3200 ISO (mode auto de 64 à 

800 ISO) 

Mode macro : environ 5 cm du sujet 

Écran ACL : 2,5 pouces de diagonale comportant 

230 000 pixels 

Format d’enregistrement : JPEG (réglage de la taille 

et de la qualité) 

Type de carte mémoire : Secure Digital (SD) 

compatible HC 

Connexions : USB 2.0, vidéo 

Autres caractéristiques : système de détection du 

visage; sabot de flash externe; affichage de l’histogramme; 

boîtier partiellement construit en magnésium; 

possibilité d’ajouter des compléments optiques (téléobjectif 

et grand-angle) 

Autonomie : environ 200 à 250 vues par charge 

Taille (longueur x hauteur x profondeur) : 

98 x 64,5 x 41 mm 

Poids : 200 g sans la carte et sans la pile 

Prix : environ 419,95 $ 

Garantie canadienne exclusive : 2 ans, pièces et 

main-d’œuvre, si acheté auprès d’un détaillant canadien 

autorisé de Nikon Canada. 

lité du son, en revanche, est plutôt moyenne. 

Comme il s’agit ici d’un appareil photo, nous 

ne nous y attarderons pas, mais disons-le, il y 

a place à amélioration. Une fonction qui peut 

intéresser certains d’entre nous est l’option 

film d’animation avec laquelle on peut programmer 

l’appareil pour qu’il prenne des 

photos à intervalle régulier. Ceci vous permet 

de faire vos propres films en image par image 

(stop motion). C’est une fonction simple à utiliser 

qui permet à certains de découvrir de 

nouveaux horizons. 

Résumé 

Que pouvons-nous conclure de cet appareil 

photo numérique ? Eh bien, qu’il peut 

convenir à tous les types de photographes; 

autant à celui qui veut avoir un contrôle total 

sur son image qu’à celui qui veut garder des 

souvenirs des bons moments passés en famille 

ou entre amis. Ce petit Coolpix se révèle un 

excellent complément aux boîtiers reflex et Distributeur : Nikon Canada, tél. : 905 625-9910, au 

une bonne transition pour les gens faisant Québec : 514 332-5681; www.nikon.ca 

leurs premiers pas dans le domaine numérique. 

Toutefois, nous aurions souhaité que le Contenu de la boîte : 

Coolpix P5000 de Nikon possède un déclen- Voici la liste des accessoires inclus dans la boîte à l’achat 

du Nikon Coolpix P5000 : 

chement plus rapide. Un zoom un peu plus 

appareil, manuel d’instruction (simple et complet) 

fort aurait aussi été intéressant (un zoom de français/anglais, document de garantie, sangle pour 

5 fois aurait été idéal). Il est dommage que ce le cou, câble USB, câbles vidéo, logiciel PictureProject, 

Coolpix n’ait pas été conçu dans la même pile, chargeur (voltage international). 

lignée que ses prédécesseurs, c’est-à-dire avec 

« Un gainage de caoutchouc est positionné 

aux endroits stratégiques, c’est-à-dire sur la 

poignée ainsi qu’à l’arrière de l’appareil à 

l’endroit exact où on dépose le pouce. 

L’utilisation de ce matériau assure une 

» 

bonne poigne sur l’appareil, spécialement 

lorsqu’on le manipule avec une seule main. 




Téléviseur à écran large et plat, DLP MD HL-T5689S de Samsung 

Images exceptionnelles: 

éclatantes et brillantes! 

Par LEO VILDOSOLA lvildosola@quebecaudio.com 

Samsung est une de ces compagnies qui se démène pour figurer au premier rang. Son travail sur la 

technologie DLP a produit bon nombre de téléviseurs qui ont attiré leur part d’attention au fil des ans. Elle se 

surpasse année après année avec des produits nouveaux et améliorés qui utilisent ce qu’il y a de mieux dans 

les technologies les plus récentes. Cette année, Samsung présente le nouveau téléviseur à écran large et plat 

HL-T5689S parmi une longue liste de téléviseurs DLP. 

Le HL-T5689S produit une image haute définition avec balayage 

progressif, générant une résolution de 1 920 x 1 080p dans un 

boîtier ultramince noir piano. La résolution native est appliquée 

à toutes les sources, en les convertissant vers le haut à 1080p. 

Le boîtier du téléviseur est vraiment très mince. À 35 cm de profondeur, 

il n’est pas aussi mince que certains téléviseurs ACL ou à 

plasma, mais il est suffisamment plat pour figurer dans des endroits 

où d’autres téléviseurs ne pourront pas aller. Le boîtier est conçu pour 

accueillir et camoufler le système audio, ce qui offre un meilleur look 

et une installation plus simple. De plus, il est aisé d’y adjoindre d’autres 

appareils. Le seul élément à considérer est que, si vous décidez 

d’installer le téléviseur au mur ou dans un meuble, vous n’aurez pas 

accès aux connexions par le devant : toutes les connexions sont sur 

le côté de l’appareil. 

Des caractéristiques excitantes 

Une des caractéristiques les plus palpitantes du HL-T5689S est le 

moteur lumière à longue durée à DEL (diode électroluminescente). Il 

est prévu pour durer aussi longtemps que le téléviseur et il procure

une lumière stable dans une large gamme de 

couleurs (Deep Color, qui dépasse le standard 

d’espace couleur NTSC). En comparaison, RVB 

crée des couleurs avec un mélange de rouge, 

vert et bleu, tandis que Deep Color définit les 

couleurs au moyen d’un algorithme qui peut 

spécifier toutes les couleurs. 

Le nouveau moteur lumière à DEL remplace 

la combinaison lampe à arc et roue de 

couleurs qui est habituellement utilisée dans 

plusieurs téléviseurs à DLP. L’image résultante 

offre de belles couleurs avec considérablement 

moins de parasites que dans la roue de 

couleurs. Comme le DEL durera aussi longtemps 

que la télé, il n’y a pas de lampe à changer. 

Samsung a essentiellement prévu d’éliminer 

la nécessité de remplacer les lampes 

périssables. Ainsi, vous n’avez pas à prévoir de 

coûts supplémentaires suite à l’achat du téléviseur. 

Une autre caractéristique impressionnante 

est le moteur lumière Cinema Smooth qui 

permet d’offrir un grand éventail de couleurs 

brillantes. Durant mon test, autant la vidéo 

en haute définition que les images paraissaient 

exceptionnelles. L’image produite par 

le HL-T5689S est éclatante et brillante. Une des 

raisons est le ratio de contraste promis de 

10 000:1 qui donne des images parfaitement 

détaillées. Tous les tons, à partir des noirs les 

plus noirs jusqu’aux blancs les plus lumineux 

en passant par tous les intermédiaires, sont 

clairement rendues. Les détails d’ombre sont 

excellents et contribuent à produire des noirs 

profonds sans parasites perceptibles. De plus, 

avec l’aide de la puce Texas Instruments 

DLP, que l’on dit plus rapide que n’importe 

quelle technologie HDTV avec les micromiroirs 

qui s’allument et s’éteignent 15 000 fois par 

seconde, le HL-T5689S est capable de rendre 

des images d’une précision incroyable même 

durant les scènes d’action. En combinaison 

avec le nouveau moteur lumière Cinema 

Smooth, cela donne une image claire et brillante 

avec des couleurs profondes et riches 

qui se rapprochent vraiment du cinéma. 

Possibilité de connexion 

La connectivité du HL-T5689S est abondante. 

Avec trois entrées HDMI qui supportent 

les résolutions 480i, 480p, 720i, 1080p, 

1080i, deux entrées vidéo composantes supportant 

les résolutions 480i, 480p, 720p, 

1080i et 1080p, deux entrées S-vidéo, deux 

entrées composites A/V, une entrée USB 2.0, 

et une entrée PC (RVB, D-Sub 15 broches) 

qui peut supporter jusqu’à 1080p. Samsung 

« » 

Samsung a pensé à tout, à partir de l’entretien, tel que 

le remplacement des lampes, jusqu’aux petits détails, 

comme la possibilité d’éteindre le DEL bleu du panneau avant. 

mérite mes louanges pour cette dernière. Au 

fil des ans, j’ai fait l’essai de plusieurs téléviseurs 

fixes et une de mes critiques a toujours 

été leur manque de support pour des résolutions 

plus élevées à travers l’interface PC. 

Trop souvent, j’ai été désappointé de découvrir 

que je ne pouvais pas obtenir des résolu- 

tions supérieures à 1 024 x 768, par exemple. 

Ai-je besoin de dire que j’ai été surpris et ravi 

de découvrir que je pouvais brancher mon 

ordinateur portable et obtenir une image 

plein écran 1 920 x 1 080p ! Qu’y a-t-il de 

si formidable, direz-vous ? Eh bien maintenant, 

vous pouvez facilement prendre avan- 


69

tage de votre cinéma maison PC (si vous en 

avez un, sinon vous pourriez décider d’en 

monter un) et de l’utiliser pour produire des 

images haute définition sans convertisseur 

additionnel. La haute définition, tout le 

temps, c’est formidable ! 

Un autre atout intéressant en matière de 

connectivité, le HL-T5689S utilise la version 1.3 

HDMI avec le CEC (Consumer Electronic Control, 

qui semble indiquer qu’il supporte spécifiquement 

la version 1.3a, même si la documentation 

fournie ne l’indique pas explicitement). 

Quels sont les avantages, direz-vous ? 

Le nouveau standard HDMI 1.3 avec les possibilités 

Deep Color augmente le nombre de couleurs 

disponibles sur un HDTV de millions à 

milliards, tout en éliminant les bandes couleurs 

et les gradations subtiles entre couleurs 

à travers l’utilisation d’intensité de couleurs 

10, 12 et 16 bits. En comparaison, les 

signaux HDTV et HDMI standards utilisent des 

intensités de couleurs 8 bits. Bref, le 

HL-T5689S est déjà prêt pour tout signal HDTV 

qui pourrait être bientôt disponible chez 

vous. 

Une vraie haute définition 

Sur la question du HDTV, le HL-T5689S comporte 

un syntoniseur intégré HDTV. Tout ce 

que vous avez à faire est d’ajouter une 

antenne convenable UHF/VHF pour commencer 

à capter gratuitement des canaux DTV et 

HDTV de votre région. Sinon, vous pouvez 

choisir d’utiliser une autre source HDTV telle 

que le câble ou le satellite. Il possède aussi un 

syntoniseur MAQ (modulation d'amplitude en 

quadrature, le format par lequel les chaînes 

câblées sont encodées et transmises par le 

câble), qui décode les signaux numériques 

non brouillés du câble, vous permettant une 

réception directe des chaînes câblées sans 

l’aide d’un décodeur externe. 


« Le nouveau moteur 

lumière à DEL remplace 

la combinaison lampe à 

arc et roue de couleurs 

qui est habituellement 

utilisée dans plusieurs 

téléviseurs à DLP. 

L’image résultante offre 

de belles couleurs avec 

considérablement moins 

» 

de parasites que dans 

la roue de couleurs. 

Une caractéristique attrayante vient s’ajouter, 

soit la fonction 3D/Dual View, c’est-à-dire 

3D HDTV. Cependant, si vous passez au travers 

du manuel pour savoir ce que c’est, vous allez 

trouver une référence de deux lignes qui renvoie 

au site web de Samsung. Toutes mes 

tentatives n’ont apporté aucune page qui la 

décrive. Alors, comment pouvez-vous la 

trouver ? Eh bien, si vous branchez un ordinateur 

sur le port HDMI/DVI (HDMI 3) et changez 

le réglage de l’entrée pour PC dans le 

menu, le mode 3D/Dual View sera disponible 

(ce n’est pas le cas dans les autres ports HDMI). 

Si vous choisissez ensuite l’option, vous ne 

verrez rien de différent sur l’écran mais au 

moins, vous aurez eu une description de ce 

que c’est : ça vous permet d’utiliser un émetteur 

à signal 3D et, avec des lunettes 3D, vous 

pourrez visionner des films en 3D. 

À propos du son 

Le son polyphonique SRS TruSurround XT 

qui offre un son clair pour différentes utilisations 

constitue un attrait supplémentaire du 

HL-T5689S. Bien sûr, si vous possédez un système 

audio séparé, comme la plupart des 

gens, le système audio de cet appareil vous 

semblera bien moyen en comparaison. Vous 

pouvez regarder deux émissions en même 

temps en utilisant le syntoniseur Picture-in- 

Picture (PIP). Et pour une connectivité sans fil, 

la technologie Bluetooth est intégré au 

HL-T5689S pour les casques d’écoute et les 

imprimantes à photos. 

La télécommande est rétroéclairée et peut 

de contrôler d’autres appareils tels que le 

magnétoscope, le lecteur DVD, etc. La télévision 

peut même servir à visionner des photos 

et jouer des pièces MP3 avec une clé USB utilisant 

la fonction WISELINK. 

Qu’est-ce que j’en pense ? 

Dans l’ensemble, le HL-T5689S est assurément 

un poste télé à considérer. Il est bien 

fabriqué en plus de posséder plusieurs caractéristiques 

qui feront de votre visionnement 

une expérience vraiment agréable. L’appareil 

possède aussi différents réglages qui permettent 

à l’utilisateur d’obtenir l’image qu’il 

désire, avec une qualité plutôt impressionnante. 

Samsung a pensé à tout, à partir de 

l’entretien, tel que le remplacement des lampes, 

jusqu’aux petits détails, comme la possibilité 

d’éteindre le DEL bleu du panneau 

avant. Ça démontre que toute infime particularité 

compte et que Samsung a pris soin 

de les prévoir. 




Vidéo 

Taille de l’écran : 56 po 

Type de produit : DLP 

Ratio : 16:09 

Résolution : 1 920 x 1 080 

Technologie DNIe : Oui 

Écran antireflet : Oui 

Filtre en peigne numérique : 3D 

Réducteur de bruit numérique : Oui 

Amplificateur de faible signal : Oui 

Ajustement 24 images 3:2 : Oui 

Ratio de contraste : 10 000:1 

Système de noirs dynamiques : Oui 

Entrée 1080p : Oui 

Audio 

Stéréo : MAT/SAP 

Égalisateur automatique du volume : Oui 

Effet du son : TruSurround XT 

Sortie pour le son : 10 W x 2 

Type d’enceinte : Caché 

Entrées & sorties : sur le côté 

Connecteur RF : 2 

Composite (AV) : 2 

S-vidéo : 2 

Composante (Y/P b/P r):2 

Entrée PC (D-SUB) : 1 

Entrée PC audio : 1 

Entrée DVI audio : 1 

Connectivité sans fil : technologie Bluetooth 

HDMI : 3 

RS-232C : 1 

WISELINK (USB) : Oui 

IEEE 1394 : Non 

Sortie vidéo : 1 

Sortie audio vidéo : 1 

Prise audio numérique (optique) : Oui 

Prise audio numérique (Coaxial) : Non 

Puissance 

Alimentation : 120 V 

Consommation (en opération) : 230 W 

Consommation (en attente) : 1W 

Energy Star : Oui 

Watts de la lampe : N/A 

Dimension (L x P x H) : 1 281 x 341 x 887 mm 

Poids : 14 kg 

Prix : 2 799 $ 

Garantie : 1 an, pièces et main-d’oeuvre 

Distributeur : Samsung Electronics Canada Inc., 

tél. : 1 800 SAMSUNG, www.samsung.ca

Avec GILLES ARCHAMBAULT 

garchambault@quebecaudio.com 

FRASER MACPHERSON 

Our Blues 

JUST A MEMORY, JAM 9163 2 

Pas besoin d’être un mordu du jazz pour prendre plaisir à 

l’écoute de ce CD. Fraser MacPherson était un saxo ténor qui 

jouait dans un style apparenté à celui de Zoot Sims. C’est-àdire 

qu’il pratiquait un swing convaincant, que le blues ne lui 

était pas étranger et qu’il savait explorer le répertoire des standards 

tirés de la chanson américaine. La matière de ce disque 

provient d’une émission de radio de CBC enregistrée à Toronto 

au début des années 1960. La qualité sonore est excellente. À 

noter, en plus des solos du leader, ceux d’un excellent pianiste, 

du nom de Chris Cage. Pour revenir à la phase initiale 

de ce compte rendu, les amateurs convaincus raffoleront eux 

aussi des performances du quintette de ce musicien plus 

qu’honnête. 

MICHAEL BRECKER 

Pilgrimage 

HEADS UP, HUCD 3095 

La disparition récente à l’âge de 57 ans de ce saxo ténor qui 

a compté dans le jazz des vingt dernières années ne pouvait 

être mieux soulignée que par ce CD enregistré avec Pat 

Metheny à la guitare, Herbie Hancock et Brad Meldhau au 

piano, John Patitucci à la basse et Jack DeJohnnette à la batterie. 

Uniquement composé de pièces originales, le disque 

nous offre une approche presque savante de thèmes dont la 

difficulté d’exécution n’est pas toujours cachée. Ceux qui 

auront suivi la carrière de Brecker pourront être surpris par 

l’austérité d’une telle démarche. Il en résulte une musique 

qui, pour être d’un abord pas toujours aisé, n’en est pas moins 

au bout du compte plutôt séduisante. La participation de Pat 

Metheny est un atout. 

TONY SCOTT 

A Jazz Life 

KIND OF BLUE, KOB 10015 

Lorsqu’on a réenregistré ce disque, accompagné d’un DVD 

disponible dans le même boîtier, Tony Scott avait moins d’une 

année à vivre. Disparu à 85 ans, le musicien dont le véritable 

nom était Anthony Sciacca, avait connu un parcours des plus 

singuliers. Vedette incontestée du jazz new-yorkais dans les 

années 1950, ami de Ben Webster et de Billie Holiday entre 

autres, il avait choisi de vivre à l’étranger. En Italie surtout. Le 

zen, les musiques de l’Extrême-Orient et de l’Afrique l’avaient 

marqué, mais le jazz retiendra de lui sa passion pour le blues 

et le jazz incarné par l’œuvre de grands compositeurs noirs 

américains comme Ellington et Stryhorn. Clarinettiste émouvant, 

imprégné d’une émotion évidente, il n’était plus au 

moment de cet enregistrement le technicien qu’il avait été. Il 

n’empêche qu’il a fait, à cette occasion, la démonstration 

qu’il n’avait rien perdu de sa fougue. Le DVD nous le montre 

jouant de la clarinette et témoignant de vive voix de son 

amour pour une musique qui l’avait accompagné pendant 

une vie bien remplie. 

DEE DEE BRIDGEWATER 

Red Earth 

EMARCY, 1722829 

Fruit de sessions s’étant déroulées au Mali et à Paris, ce CD est 

un heureux mariage entre les sources africaines d’une chanteuse 

noire et sa culture occidentale. Alors que la plupart des 

tentatives de rapprochement de ce type paraissent bancales, 

on est en présence ici d’une réussite. La chanteuse a raison 

d’écrire dans le livret d’accompagnement du disque qu’il 

s’agit pour elle d’un voyage qui marque une sorte de retour 

au pays natal. L’amateur découvrira de nouveaux airs et des 

musiciens africains qu’il ne connaît pas et retrouvera des 

morceaux déjà connus, Footprints de Wayne Shorter, Afro 

Blue de Mongo Santamaria, etc. Bref, une réussite. Et un disque 

original. Ce n’est pas si fréquent. 

KURT ELLING 

Nightmoves 

CONCORD, 30138 2 

Alors que les chanteuses de jazz, ou celles qui prétendent 

l’être, sont légion, il y a peu de chanteurs. Kurt Elling fait 

donc exception. Et, de surcroît, il est merveilleux. Il suffirait 

d’écouter ce CD pour en être convaincu. Il possède à un haut 

degré le sens de la mélodie, sa diction est impeccable et il 

s’inspire du blues avec une rare maîtrise. Pas de concessions 

dans ce CD, pas de ces pièces que l’on inscrit dans l’espoir 

qu’un programmateur de radio les diffuse. Non, que du jazz 

chanté de façon experte ! À noter, la très compétente présence 

de Laurence Hobgood au piano. 

ALVIN QUEEN 

I Ain’t Looking at You 

ENJA/JUSTIN TIME, JENJ 3329 2 

Si vous aimez un jazz sans histoire, ancré dans le blues et 

dans une conception héritée des Jazz Messengers d’Art Blakey, 

ce CD est pour vous. Alvin Queen est un batteur énergique, 

Mike LeDonne à l’orgue Hammond n’est pas un délicat, Peter 

Bernstein à la guitare n’ignore rien du blues. Ajoutez à ces 

trois lascars, Terell Stafford à la trompette et au bugle et Jesse 

Davis au saxophone alto et vous avez les ingrédients à la base 

de l’expression d’une certaine joie de vivre. 


71

Avec PIERRE JOBIN 

pjobin@quebecaudio.com 


THE HOLMES BROTHERS 

State of Grace 

ALLIGATOR CD, ALCD 4912 

Wendell Holmes, guitare et voix, Sherman Holmes, basse et 

voix et Popsy Dixon, batterie et voix, forment The Holmes 

Brothers. Ils concoctent un mélange de blues, de soul, de 

country et de gospel fidèle à leurs racines qui s’entremêlent 

organiquement, sans effort apparent. Je me souviens, il y a 

quelques années, j’avais demandé en entrevue à Wendell, 

lequel du blues ou du gospel était arrivé en premier. Il 

m’avait répondu tout naturellement que c’était difficile de 

dire lequel était venu d’abord, et que de toute façon, ça 

n’avait pas vraiment d’importance, en fin de compte... Vous 

voyez, c’est un peu comme l’histoire de la poule et l’oeuf, who 

cares, en autant que l’omelette est bonne ! Sa vision avait le 

mérite d’être directe, sans équivoque, tout comme leur musique 

brûlante de passion, simple et profonde, qui puise aux 

racines généreuses de la musique populaire américaine. Et 

que dire de ces harmonies vocales incomparables qu’ils peaufinent 

et modulent depuis des décennies, bien avant leur premier 

disque ? Revenons un peu à l’album State of Grace, car 

vous n’aurez d’autre choix que de l’écouter, si vous aimez les 

Holmes, si vous aimez ce côté folk, musique entre amis avec 

des instruments traditionnels, mandoline, contrebasse, 

orgue, piano, pedal steel guitar, accordéon, violon, en plus 

des harmonies vocales et des choeurs, parmi le nec plus ultra 

dans ce genre. Je m’en voudrais de ne pas mentionner ce 

superbe duo de Wendell avec Rosanne Cash dans I Can’t Help 

It If I’M Still In Love With You, Sherman et Popsy les 

appuyant de leurs voix, au son de ces guitares country, de 

cette mandoline qui joue la sérénade et de cette contrebasse 

bien posée... Ou encore de ce Bad Moon Rising, composition 

de John Fogerty de CCR, avec cet accordéon, ce violon et ces 

percussions aux accents d’épices cajuns que l’on secouerait 

dans leur bouteille ! J’en ai danse au coeur et steppettes sous 

les semelles ! J’peux pas m’empêcher ! De plus, il y a Popsy, 

ce roi de la ballade avec sa voix d’or, bercée par l’orgue, 

entourée de choeurs, emmenée par la pedal steel guitar de 

Larry Campbell, dans Three Gray Walls ! Son ton de fausset 

unique auquel répondent des choeurs comme en un mouvement 

de pure harmonie est tout simplement apaisant ! Et 

que dire de Standing in the Need of Love, ballade aux arêtes 

rugueuses, composée et chantée avec ce qu’il faut de tripes et 

de fougue par son auteur, compositeur et interprète Wendell. 

C’est à Popsy, entouré des deux autres brothers et d’un choeur 

qu’il revient de conclure ce bel album qui sait toucher audelà 

des mots et des voix... Ce DC pour lequel ils ont puisé 

dans un large répertoire, notamment country, est recommandé 

pour les oreilles, le coeur et la joie de vivre contagieuse 

qu’il induit ! 

RUF RECORDS ANTHOLOGY 

12 Years of “Where The Blues Crosses Over” 

RUF RECORDS, Ruf 1121 

Ruf Records retient quelque chose d’essentiel du caractère de 

Luther Allison qui l’a inspiré. Ce label représente le pas devant 

de l’énergie, du modernisme et de l’ouverture, avec l’autre 

pied en mouvement portant les traces indélébiles de la tradition. 

Douze ans, déjà, c’est quand même tout un bail pour 

Thomas Ruf, fondateur de cette compagnie de disques et exagent 

européen de Luther Allison de 1989 à 1994. Ce double 

album CD-DVD, de qualité, marque le chemin parcouru sur 

cette route des aléas du blues. Côté CD, Walter Trout et Jeff 

Healy ouvrent le bal de façon énergique avec Workin’ 

Overtime. Après ce déluge de notes et de cordes étirées, Sue 

Foley établit son groove tricoté serré avec son batteur et son 

bassiste. Elle émaille le tout de ses riffs à la Telecaster et de sa 

voix aiguë à la passion incandescente. Artistes européens et de 

l’Amérique irradient tour à tour de leur intensité et de leur 

savoir-faire, notamment l’Anglais Ian Parker ou encore le 

Texan Omar & the Howlers. L’excellent Larry Garner, issu de 

la Louisiane, et la dynamique Yougoslave Ana Popovic se 

relaient le flambeau, en passant de Canned Heat jusqu’à 

Luther Allison, par l’intermédiaire de son fils Bernard. Côté 

DVD, j’ai été aussi agréablement surpris par la qualité hors du 

commun qui nous est offerte. Treize sélections, en commençant 

par Blues Caravan, avec à l’avant un trio de jeunes 

étoiles de l’étiquette, la guitariste à la slide électrique et chanteuse, 

Erja Lyytinen, de même que les guitaristes et chanteurs 

Aynsley Lister et Ian Parker. Leur complicité et leur jeu sont 

rafraîchissants. Sue Foley suit avec son blues lent, Absolution, 

avec addition d’orgue au trio de base habituel. Bob Brozman, 

cet orfèvre du blues acoustique au Dobro métallique et slide 

de verre, nous livre ensuite une interprétation traditionnelle 

avec beaucoup de relief, de fioritures et de brillance. Bernard 

Allison, quant à lui, marche sur les traces de la tradition blues 

infusée par son père. Il faut le voir, célébrer, prêcher le blues 

et obtenir l’adhésion des fidèles aficionados. Parmi tous ces 

talents, chacun plein de saveurs et d’épices, à sa manière, Ian 

Parker est celui qui m’a le plus agréablement surpris avec son 

interprétation de Awake At Night. Cet auteur-compositeur, qui 

fusionne le talent à l’état pur avec une intensité hypnotique, 

se révèle un interprète doté d’un charisme spécial et d’une 

force expressive hors du commun. Parmi tous ces musiciens 

émérites, Walter Trout, ex-John Mayall, démontre qu’il est un 

grand technicien de la guitare et une valeur sûre pour l’étiquette. 

Les Friend’n Fellow, ce duo guitariste et chanteuse, à 

la très belle présence scénique et au classicisme acoustique se 

révèlent originaux et authentiques. Pour clore cette rétrospective 

moderne et pleine de relief, qui de plus indiqué que 

Luther Allison, lui-même ! Il s’exécute dans le vidéoclip inédit, 

Bad Love, enregistré en 1994. Comme à son habitude, il 

nous livre une prestation débordante de feeling ! Il y 

fusionne, avec beaucoup de feu, son chant passionné et son 

jeu de guitare entier, irrépressible ! Bravo aux gens de Ruf 

Records pour le chemin parcouru et bonne continuation ! 

Chaudement recommandé pour les amateurs d’énergie et de 

nouveautés, avec un ancrage dans la tradition.

Avec RICHARD GUAY 

rguay@quebecaudio.com 

ANEKDOTEN 

A Time Of Day 

VIRTA RECORDS, VIRTA005 (INDÉPENDANT); 

(WWW.ANEKDOTEN.SE) 

Le groupe suédois Anekdoten, comme bien d’autres de ce pays 

nordique, a largement contribué à remettre le rock progressif 

sur ses rails en proposant, au milieu des années 1990, un produit 

authentique et non dilué qui allait plaire aux puristes du 

genre. Les deux premiers essais, Vermod (1993) et Nucleus 

(1995), affichaient une propension élevée à l’expérimentation 

tout en respectant une base progressive classique. Non 

seulement cela contribua à redonner espoir aux nostalgiques, 

mais également à fixer les balises du rock progressif suédois, 

devenu au fil des ans, une référence incontournable en ce 

domaine. A Time Of Day, le cinquième opus, nous arrive 

après le délai d’attente habituel de quatre années et reprend 

la bonne vieille recette anekdotienne ; basse envahissante, 

envolées caractérielles au mellotron, voix angoissées, guitares 

tortueuses, accords délicieusement dissonants, le tout solidement 

ancré dans un contexte lourd et sombre. À l’instar de 

From Within (1999) et Gravity (voir le numéro d’octobre 

2003), il s’adresse à un public plus vaste et peut donc s’écouter 

facilement sans que l’on soit nécessairement dans un état 

d’esprit spécifique. Les pièces hard, ponctuées d’interventions 

aiguisées au mellotron, telles The Great Unknown ou 

30 Pieces, dominent encore l’ensemble de la scène, pour le 

plus grand bonheur des inconditionnels. D’autres plus légères 

comme King Oblivion ou Prince Of The Ocean plairont 

à un auditoire plus varié. En fin de compte, A Time Of Day 

ne nous apprend rien de plus que ce que nous connaissions 

déjà d’Anekdoten mais nous livre inconditionnellement tout 

ce que cette formation-phare fait de mieux ! 

THE GOURISHANKAR 

2 nd Hands 

UNICORN DIGITAL, UNCR-5042; 

WWW.UNICORNRECORDS.COM/GOURISHANKAR.HTML; 

WWW.GOURISHANKAR.COM 

Les groupes de rock progressif russes ne sont pas légion, mais la 

situation pourrait bien changer, compte tenu du vent de libéralisme 

culturel qui souffle présentement dans leur pays. 

Depuis quelques années, des noms comme Vladimir Badirov 

Project, Little Tragedies et maintenant, The Gourishankar, 

viennent nous indiquer avec force que la Russie entend bien 

prendre la place qui lui revient sur la scène progressive. The 

Gourishankar, quatuor qui lança ses opérations au début de la 

décennie, nous présente son deuxième opus, 2nd Hands. 

Soyons franc : il s’agit d’un album comme il en passe un par 

six mois. On y propose une musique complexe, cérébrale, exotique, 

rapide, tourbillonnante et ponctuée de variations latines 

et orientales. Certains passages sont empruntés à la musique 

sacrée orthodoxe tandis que d’autres trahissent l’héritage des 

grands compositeurs de cette nation, tel Stravinsky. La complexité 

de l’ensemble nous oblige à travailler fort pour en extirper 

toutes les subtilités; certains passages d’ailleurs sont tellement 

riches que si l’on se concentre alternativement sur la partition 

de claviers et celle de guitares, on aura l’impression qu’il 

s’agit de deux pièces différentes ! Davantage instrumental, 

l’album comporte quelques parties chantées très émotives. Les 

surprises et les rebondissements ne se comptent évidemment 

plus et certains extraits comme la finale, calquée sur une messe 

orthodoxe, donne des frissons. Captivante, dérangeante, risquée 

et insolente, cette œuvre est simplement époustouflante ! 

GALAHAD 

Empires Never Last 

AVALON RECORDS, GHCD9T 

WWW.GALAHADONLINE.COM WWW.MYSPACE.COM/GALA- 

HADUK 

Une dizaine d’albums plus tard et quatre ans après l’exceptionnel 

Year Zero (voir numéro de février 2003), il est réconfortant 

de constater que le groupe fondé en 1985 par Roy Keyworth 

(guitares) et Stuart Nicholson (voix) est toujours bien en selle. 

Galahad appartient au style neo-prog britannique qui 

regroupe des formations telles Pendragon, Arena ou Pallas et 

qui favorise le recours à de nombreux éléments empruntés au 

hard rock et au rock symphonique. Toujours construit sur un 

concept inattaquable, cette fois, il s’agit du thème de la dictature, 

on retrouve dans ce dernier-né tous les éléments qui font 

partie de la signature de la formation : mélodies séduisantes, 

harmonies complexes, envolées incisives de guitares, rythme 

saccadé, basse tonitruante et claviers insistants. Le chant y est 

parfois très théâtral et s’incorpore admirablement dans cette 

thématique complètement surréaliste. L’équipe est pratiquement 

inchangée sauf en ce qui concerne le bassiste, Lee 

Abraham, qui s’y joint en remplacement de Neil Pepper. Ce réalignement 

est palpable dans l’ensemble de la musique; la basse 

est en effet beaucoup plus puissante et autoritaire que dans les 

albums précédents. Empires Never Last est donc un album 

plus hard que les autres Galahad, j’en conviens, mais qui procure 

un plaisir coupable inégalable ! 

BEARDFISH 

Sleeping in Traffic : Part One 

INSIDEOUT MUSIC AMERICA, IOMCD 277 

WWW.BEARDFISH.ARGH.SE; WWW.MYSPACE.COM/BEARD- 

FISHBAND 

Moins d’un an après la parution de l’impressionnant The Sane 

Day (voir numéro d’octobre 2006– Sélection Québec Audio & 

Vidéo), la troupe de Rikard Sjöblom (composition, voix, guitares, 

claviers) est déjà de retour avec son troisième album. 

Beardfish appartient à ce courant des nouveaux groupes suédois, 

tels Moonsafari et Liquid Scarlet, qui dérangent, provoquent, 

déconstruisent notre ordinaire musical et défoncent les 

frontières de notre zone de confort. Sleeping In Traffic : Part 

One s’inscrit dans la lancée de The Sane Day, mais dans un 

registre un peu moins progressif, plus méditatif et davantage 

exploratoire. Ici encore, on y propose une musique éclatée et 

reposant sur des mélodies accrocheuses mais les prélèvements 

auprès de divers genres musicaux dont le hard rock, le art rock, 

le blues, le R&B ou le folk sont plus nombreux. La voix grave 

et langoureuse de Sjöblom se prête bien à cette gamme d’atmosphères 

étranges, parfois feutrées. Moins traditionnel que 

l’album précédent mais tout aussi captivant, Sleeping In 

Traffic : Part One est une bien belle surprise pour les passionnés 

de rock progressif suédois ! 


73

Avec NATHALIE FREDETTE 

nfredette@quebecaudio.com 


TONI KITANOVSKI & CHERKEZI 

ORCHESTRA 

Borderlands 

ENJA/FUSION 3, ENJACD 9174 2 

Quelques secondes suffisent pour que vous ayez l’impression 

qu’un troupeau de pachydermes va bientôt défiler sous vos 

yeux dans votre salon. Non, vous n’y êtes pas : c’est un cortège 

funèbre de la Nouvelle-Orléans qui s’est sans doute mis 

en branle à deux pas de chez vous. Finalement, ce n’est pas 

encore ça puisqu’une guitare fêlée et déjantée vous indique 

soudainement une tout autre piste, mais laquelle ? Et cette 

trompette qui fait tout à coup irruption vous met aussi la puce 

à l’oreille… Voilà, vous y avez mis du temps : cette pièce 

d’abord méconnaissable, c’est la Gnossienne no 1 d’Éric 

Satie offerte par les Macédoniens Toni Kitanovski et le 

Cherkezi Orchestra, s’illustrant tout au long de ce 

Borderlands dans l’art du mélange musical (oserons-nous le 

terme « macédoine » ?). Un disque d’une belle énergie, 

pour les amateurs d’orchestres de cuivres et de jazz singulier. 

IBRAHIM FERRER 

Mi Sueño 

NONESUCH/WARNER, 2 139068 

Mi Sueño, c’est le rêve du chanteur Ibrahim Ferrer devenu 

réalité dix-huit mois après sa mort. Quel était le projet qui 

tenait tant à cœur à cette figure connue du Buena Vista Social 

Club pour qu’il y consacre les derniers jours de sa vie ? 

Enregistrer un disque hommage au boléro, style cubain au 

tempo lent et au contenu romantique, que le chanteur affectionnait 

par-dessus tout. Grâce au pianiste et directeur musical 

de talent Roberto Fonseca, dont il faut souligner les arrangements 

sobres et élégants, et avec le concours du producteur 

Nick Gold, ce testament émouvant voit aujourd’hui le jour. 

On y retrouve Ferrer entouré de ses collègues du Buena Vista, 

notamment le contrebassiste Cachaito López, le guitariste 

Manuel Galbán, sans parler de la chanteuse Omara 

Portuondo, « la meilleure seconde femme d’Ibrahim » 

(dixit la première), avec qui il interprète un touchant Quizás, 

Quizás. 

LURA 

M’Bem di fora 

TIMES SQUARE RECORDS/FUSION 3, FQT-CD-1801 

On prend décidément goût à ces jeunes chanteuses d’origine 

capverdienne (nées ou non sur l’archipel situé au large du 

Sénégal), qu’elles aient pour nom Maria de Barros, Sara 

Tavares ou, dans le cas qui nous occupe ici, Lura. Plus particulièrement, 

on apprécie leur allégresse, leur art de renouveler 

la mélancolique morna (popularisée par Cesaria Evora) et 

d’explorer d’autres styles comme le batuque, le funana, la 

coladeira, bref, d’insuffler de la fraîcheur à cette musique des 

îles en lorgnant tantôt du côté du Brésil, tantôt du côté de 

l’Europe, sans jamais perdre de vue l’ancrage africain. Lura, 

née à Lisbonne en 1975, année où le Cap-Vert s’affranchissait 

du Portugal, a chanté avec Juka, Bonga, Evora, Florès et bien 

d’autres avant d’entamer sa propre carrière. Après le très 

remarqué Di Korpu Ku Alma, paru en 2004, elle nous offre 

M’Bem di fora, sur l’étiquette Times Square, un disque riche 

et varié, tout en rythmes et nuances. Une belle découverte 

pour qui ne connaîtrait pas encore cette chanteuse à l’avenir 

prometteur. 

MARIZA 

Concerto em Lisboa 

TIMES SQUARE RECORDS/FUSION 3, TSQCD 9060 

Proclamée « plus belle voix du fado » par la prestigieuse 

Central FM au Portugal, sacrée meilleure artiste européenne 

2003 par la BBC en musiques du monde, appréciée au 

Portugal et ailleurs dans le monde comme en font foi les ventes 

records de ses trois premiers disques, Mariza est sans 

conteste l’étoile montante du fado. Avec ce disque enregistré 

en public à Lisbonne, la chanteuse à la courte chevelure 

blond platine s’impose définitivement comme l’une des plus 

fortes interprètes de ce style musical qui connaît un renouveau 

depuis quelques années. Sa voix puissante, modulée et 

contrôlée, sa force émotionnelle, son sens de la scène se 

déploient du début à la fin de ce magnifique album embelli 

encore par les arrangements jamais appuyés ni sirupeux de 

Jacques Morelenbaum dirigeant l’orchestre symphonique de 

Lisbonne. Bien qu’il ne révolutionne d’aucune façon l’art du 

documentaire, un DVD produit par la BBC retrace d’intéressante 

façon en complément l’histoire du fado et dresse un 

portrait de cette jeune chanteuse née au Mozambique, élevée 

à Lisbonne par une mère de couleur et un père tout ce qu’il y 

a de plus Portugais, propriétaire d’un club où Mariza, fillette, 

poussa ses premières notes. 

LATIF AHMED KHAN ET LES 

GITANS DU RAJASTHAN 

Safar 

PLAYA SOUND/FUSION 3, PS 65298 

Le joueur de tabla Latif Ahmed Khan a réuni autour de lui des 

musiciens nomades du Rajasthan, ce berceau de la culture du 

peuple rom. Nous sont proposées des pièces traditionnelles 

indiennes chantées ou instrumentales, dans des arrangements 

signés par le tabliste. Fascinant voyage au cœur de 

cette province du nord-ouest de l’Inde, Safar fait entendre 

une musique festive et virevoltante jouée d’ordinaire dans les 

villages pendant les fêtes familiales et religieuses. Sur l’enregistrement 

sont conviés tabla (sorte de timbale), dholak 

(tambour à deux faces), morchang (guimbarde), satârâ 

(double flûte), pongi (flûte des charmeurs de serpents), 

sârangî (vièle), harmonium, toute une panoplie d’instruments 

auxquels se joignent les voix envoûtantes de nombreux 

chanteurs et chanteuses.

« Puis-je obtenir la performance d’une enceinte autoportante 

de la part d’un haut-parleur encastrable ou “invisible” ? » 

«L 

a réponse courte est non. La réponse longue est : possiblement. 

Laissez-moi vous expliquer. » 

Une enceinte autoportante traditionnelle possède son propre contenant : 

un coffret en bois, ou un cabinet. Étant donné que je connais la grosseur 

et la forme du cabinet, je peux ajuster l’enceinte pour qu’elle sonne 

exactement de la manière dont je le désire (autrement dit, de manière 

parfaite). 

Un haut-parleur encastrable (au mur ou au plafond) ne possède pas de 

coffret; le haut-parleur lui-même est positionné dans un caisson à l’intérieur 

du mur – lequel est rembourré ou non d’isolant –, entre deux 

montants, centré ou non dans l’espace. Un haut-parleur encastré dans 

un mur peut sonner éteint ou retentissant, ou laisser passer le son dans 

les autres pièces. Je ne peux pas prédire comment le mur affectera le son 

du haut-parleur. Je ne peux prédire, mais je peux planifier. 

Planifier une meilleure performance 

d’un haut-parleur encastrable 

Les ingénieurs de Polk Audio, qui conçoivent des enceintes 

depuis plus de 30 ans, savent que l’espace derrière un 

haut-parleur est aussi important que l’espace devant 

celui-ci. Donc, nous avons développé 

une technologie permettant d’ajuster 

facilement le son de nos haut-parleurs 

encastrables pour s’adapter aux caractéristiques 

uniques de votre 

installation murale ou horizontale 

spécifique. Un 

exemple : l’évent de 

Les coffrets optionnels Polk 

Audio Performance 

Enclosures créent le 

volume et l’amortissement 

interne idéal pour une 

performance de graves 

optimale. 

www.polkspeakers.com/iwc 

5601 Metro Drive 

Baltimore, MD 21215 USA 

Customer Service 800-377-7655 

Monday - Friday 9:00am to 6:00pm E.S.T. 

Matt Polk, Spécialiste en enceintes 

grave PowerPort, une technologie brevetée par 

Polk, qui livre le type de graves puissants 

auquel vous vous attendez de la part 

d’enceintes autoportantes. Notre 

coffret optionnel Performance 

Enclosure peut s’installer 

directement dans le mur, entre 

les montants, permettant à vos 

haut-parleurs « invisibles » encastrables 

d’offrir une performance constante dans 

n’importe quel mur ou plafond. Vous serez 

étonné par le son. 

Le haut-parleur LC80i, encastrable 

au plafond, offre trois ajustements 

de filtre séparateur qui sont 

paramétrables par l’usager afin 

d’adapter le son à n’importe 

quelle situation d’installation. 

Un nom que vous connaissez 

Choisiriez-vous une marque sans nom pour vos électroménagers encastrables 

? Ou préféreriez-vous la sécurité, la performance et la fiabilité 

d’une marque reconnue et respectée ? Pourquoi en serait-il 

autrement pour le choix de haut-parleurs ? Dites à votre installateur 

spécialisé en audio que vous désirez la performance 

supérieure d’un haut-parleur Polk Audio dans votre 

demeure. 

Brochure gratuite 

Appelez-moi et permettez-moi de vous envoyer une brochure 

GRATUITE (sur du papier glacé) vous présentant mes hautparleurs 

encastrables (au mur ou au plafond) ainsi que 

l’emplacement du spécialiste en installation personnalisée 

le plus près de chez vous en composant 

le : 800-377-7655. Ou, visitez 

www.polkaudio.com/home.»

PROJECTEUR ACL HC5000 De Mitsubishi - Ted Magazine

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?