PDF 6.64 MB - Buderus Heiztechnik AG

[ Air ]
[ Eau ]
[ Terre ]
[ Buderus ]
Le talent au service de l’avenir
La chaleur est notre élément
Buderus Technique de chauffage
Votre partenaire suisse

Un avenir de traditions
Heinrich Huber fonda, en 1907 à Zurich, une société de construction mécanique
qui comprenait des représentations de sociétés suisses et étrangères dont faisait
déjà partie les Buderus’schen Eisenwerke. En 1915, le siège fut déplacé de Zurich à
Genève, puis à Bâle 27 ans plus tard, dans le cadre de la conversion de l’entreprise
en société anonyme.
Dans les années 60 et 70, un réseau commercial fut mis en place sur l’ensemble
du territoire suisse avec la création de 16 points de vente et filiales. Suite au changement
de propriétaire début des années 90 et aux mesures de restructuration correspondantes,
la société H. Huber & Cie SA fut entièrement intégrée en 1995 dans
l'entreprise Buderus Heiztechnik GmbH, Wetzlar (D) et rebaptisée Huber Buderus
SA.
Fin 1997, la société Huber Buderus SA déménagea dans les nouveaux locaux de
Pratteln où se trouvent également le siège de la société ainsi que la succursale de
la région nord-ouest de la Suisse. Les années suivantes, avec la fusion de quelques
filiales, de nouvelles succursales fonctionnant comme des centrales de stockage
furent créées à Spreitenbach et Crissier. En l’an 2000, Huber Buderus SA fut
rebaptisée Buderus Technique de chauffage SA et la société Thermoservice fut
intégrée dans la société Buderus Technique de chauffage SA.
Avec une structure commerciale de 7 succursales et 3 bureaux de vente, la société
suisse Buderus Technique de Chauffage SA est présente sur l’ensemble du territoire
suisse.
Un centre d’appel de service après-vente à Cham et à Crissier complète cette
structure.
Le rachat du groupe Buderus SA par le Groupe Bosch au cours de l’année 2004 et
la gestion commune des secteurs de la thermotechnique Bosch et des techniques
de chauffage Buderus ont donné naissance au plus grand producteur de produits
de chauffage en Europe.
En 2005, la société IVT pompes à chaleur Suisse fut rachetée par la société
Buderus Technique de chauffage SA.
La chaleur est notre élément
2

Une longueur d’avance grâce au partenariat
Buderus est votre partenaire idéal pour régler vos problèmes de chauffage.
Nous vous proposons des solutions originales et innovantes répondant parfaitement
à toutes vos exigences en matière d’efficacité, de coûts et de respect de
l’environnement. Outre la fourniture d’un programme complet de techniques de
chauffage, Buderus garantit également une assistance intégrale. Nous n’agissons
pas seulement en tant que fabricant mais également comme grossiste, c’est-à-dire
que nous assurons nous-même toutes les prestations de service.
Avec Buderus, vous bénéficierez toujours d’un interlocuteur personnel et compétent
pour qui la clé d’une réussite commune repose principalement sur un partenariat
basé sur une confiance mutuelle. Notre philosophie est simple : nous sommes
toujours là où vous avez besoin de nous, présence, assistance à la vente sur
place, conseil, aide à la conception et offres de formation avec les logiciels correspondants.
La satisfaction de nos clients est au coeur de notre action. Elle est la condition primordiale
de notre réussite sur le marché en tant que fabricant et grossiste. Autrement
dit :
« Nous préparons l’avenir ensemble pour une réussite commune ».
Bien évidemment, nos relations avec nos clients sont basées sur la souplesse et la
confiance ainsi que sur des liens de sympathie et de fair-play.
Enfin, la nouvelle présentation des différentes marques proposées dans cette
brochure symbolise également notre philosophie d’entreprise. Elle vous permettra
d’obtenir une vue d’ensemble des nombreuses possibilités offertes par nos propres
produits, d’une part, ainsi que par ceux de nos fournisseurs d’autre part.
3

La chaleur est notre élément :
la clé du succès Buderus
Bien qu’il n’existe aucune recette permettant de prévoir l’avenir, une chose
est certaine : pour garantir le succès de demain, il est nécessaire de participer
à sa réalisation dès aujourd’hui. C’est pourquoi, persuadés qu’il vaut mieux
prévoir que copier, nous sommes continuellement à la recherche d’idées nouvelles
pour que les techniques de chauffage que nous proposerons à l’avenir
soient encore plus performantes. Cette philosophie d’entreprise est une ancienne
tradition de Buderus : en effet, nos chaudières en fonte réchauffaient
déjà les coeurs et les chaumières il y a plus d’un siècle.
Chaudières mazout/gaz Chaudières murales Installations solaires
Systèmes de régulation Préparateurs d’ECS
Pompes à chaleur
Brûleurs Chaudières moyennes et grandes
Radiateurs Chaudières à combustibles
Logiciels solides
Chaudières compactes
Logiciels
Des idées intelligentes pour un confort optimisé.
Le département de recherche et de développement de Buderus bénéficie d’une
équipe animée d’une passion commune – la recherche permanente de solutions
encore plus performantes. L’importance accordée à ce secteur est en effet très
grande. Qu’il s’agisse des systèmes de chauffage complets, des chaudières, de
la production d’eau chaude sanitaire, des installations de chauffage ou des
brûleurs, nous maintenons toujours le même objectif : allier le confort individuel à
une utilisation rentable de l’énergie.
4
Das Buderus-Erfolgssystem auf einen Blick:
❚ ein Anbieter für alle Anforderungen
❚ bewährte Markentechnik mit hochwertiger
Qualität
❚ Spitzentechnologie für alle Systeme
❚ alle Produkte optimal aufeinander
abgestimmt
❚ montage- und wartungsfreundliche Geräte
❚ Buderus ist Hersteller und Großhändler
❚ umfassende Service-Leistungen für den
Heizungsfachbetrieb und Endverbraucher
❚ einfache Abwicklung
❚ über 100 Jahre Erfahrung in der
Heiztechnik

Le plein d’énergie pour un avenir garanti.
Buderus est le partenaire sur lequel parient les spécialistes du chauffage.
En effet, quelle que soit l’évolution des recherches dans les années à venir :
avec Buderus vous pouvez être sûr d’atteindre votre but en ayant fait le plein
d’énergie. Nous proposons la palette complète des techniques de chauffage :
produits de grande qualité, prestations de service complètes, formations haut
de gamme et bien davantage encore, le tout à votre disposition chez un seul et
même fournisseur. C’est ce que nous appelons la clé du succès Buderus.
Un seul partenaire pour la totalité des produits et prestations.
Gaz ou mazout, énergies renouvelables : dans tous les cas, Buderus propose
des solutions innovantes, capables de répondre aux exigences les plus élevées
d’économie, de respect de l’environnement, de fonctionnalité, de puissance,
d’esthétique et de confort d’utilisation. Une gamme considérable de producteurs
de chaleur (bois, pompes à chaleur, chaudières au fioul ou au gaz), brûleurs,
systèmes de régulation, préparateurs d’eau chaude sanitaire, surfaces de chauffe,
poêles traditionnels, installations solaires, modules de cogénération, aération
contrôlée de l’habitat et accessoires de chauffage, permettent de proposer des
solutions individuelles pour satisfaire presque toutes les exigences des techniques
de chauffage.
Toutes les techniques de chauffage chez un même fournisseur.
Pour la rénovation complète de votre installation de chauffage, nous facilitons le
travail de chacun. En effet, avec Buderus, votre chauffagiste peut se procurer
auprès d’un seul et même fournisseur tous les composants nécessaires à une
installation de chauffage . Enfin, la totalité des composants Buderus sont parfaitement
adaptés les uns aux autres et offrent ainsi une technique de chauffage
optimale adaptée à tous les besoins. Enfin : Buderus propose bien davantage
que de simples techniques de chauffage. Etant également fabricant et grossiste,
nous sommes en mesure de garantir la livraison de tous les produits de A à Z,
avec une grande fiabilité.
Distributeurs
Chauffages par le sol
Radiateurs chambres
Radiateurs salles de bain
Pompes
Aérothermes
Poêles à pellets
Cuves à mazout
Buderus
Les performances du système
5

Pour préserver l’environnement,
il faut commencer par s’en servir
Quand il s’agit de protéger l’environnement, les actes sont plus importants
que les mots. C’est pourquoi nous avons décidé d’agir en mettant au point
des systèmes qui tiennent encore davantage compte de nos ressources, qui
produisent moins d’émissions polluantes et misent sur des énergies renouvelables.
Un cadeau du ciel : l’énergie solaire.
Logasol, le programme phare de Buderus, invite le soleil à entrer dans votre maison.
Si vous souhaitez utiliser l’énergie solaire de manière rentable, vous trouverez
chez Buderus un système mûrement réfléchi qui associe les différents composants
de manière parfaite : capteur solaire, accessoires, régulation. Les packs solaires
complets de Buderus facilitent encore d’avantage l’accès à l’énergie solaire, le tout
en parfaite harmonie. Sans oublier l’essentiel : l’adaptation parfaite des composants
entre eux garantissant un rendement énergétique optimal.
Exemplaire : une gestion homologuée de l’environnement.
Déjà au niveau de la production, Buderus accorde une importance prioritaire à
la gestion appropriée de l’environnement : isolation thermique optimisée de la
fabrication, réduction des substances nocives pour l’eau, utilisation de matériaux
recyclables.
6
Plus de 25 ans
de compétence
solaire
Logasol SKS4.0
L’énergie solaire est un sport d’équipe :
❚ La totalité des composants sont adaptés de
manière optimale les uns aux autres
❚ Respect de l’environnement même au
niveau de la fabrication
❚ Packs complets de systèmes solaires

Des idées nouvelles pour un avenir
propre : la pompe à chaleur
La pompe à chaleur Logafix de
Buderus fonctionne selon le principe
inverse d’un réfrigérateur. La pompe
prélève la chaleur de l’air extérieur,
du sol ou de la nappe phréatique, à
la place des produits congelés et la
transmet au système de chauffage.
On obtient ainsi une chaleur agréable,
économique, ainsi que de l’eau chaude.
La génération montante : bois et
pellets
Pour les besoins thermiques d’une
maison individuelle ou jumelée, les
chaudières à pellets ou à bûches
garantissent un confort presque équivalent
à celui des chaudières gaz ou
mazout.
Logafix WPS IK
Logano SP241
Energies renouvelables
Particulièrement compétent en matière de
protection de l’environnement :
❚ Technique de condensation réduisant la
consommation d’énergie et les émissions
polluantes
❚ Connexion de l’énergie solaire au programme
Logasol
❚ Capteurs plats, systèmes photovoltaïques,
systèmes de régulation et de contrôle,
préparateurs d’eau chaude sanitaire
❚ Chauffage avec combustibles solides :
chaudières bois et pellets
❚ Plus de 25 années d’expérience dans le
secteur des techniques solaires
❚ Technologies de systèmes des pompes à
chaleur
7

La chaudière idéale pour tous les types
d’habitat
Nos chaudières au sol gaz et mazout sont la preuve évidente de la haute
technologie dont bénéficient nos produits. Qu’il s’agisse de la technique Thermostream,
du triple parcours des fumées ou de matériaux de haute qualité
comme la fonte grise et la céramique, nous trouvons toujours la solution
idéale pour que le chauffage soit rentable, silencieux et écologique.
Chaudière mazout : plus économique que jamais.
De nos jours, le mazout est une énergie de chauffage particulièrement économique
grâce aux techniques modernes de basse température ou de condensation
et grâce au brûleur à flamme bleue Buderus à combustion propre. Il peut être
utilisé dans un appartement, une maison individuelle, des petits immeubles collectifs,
de même que sur des installations complexes à plusieurs chaudières.
8
Logano G125

Propreté de la combustion, propreté de l’air.
La nouvelle génération de brûleurs Buderus Logatop BE, BZ et Logatop VM permet
d’atteindre des valeurs d’émission faibles et fonctionne par conséquent de
manière particulièrement écologique. Le nouveau brûleur gaz à prémélange
Logatop VM conçu pour les chaudières gaz à condensation est particulièrement
compact, silencieux et économique. Le mélange optimal d’air de combustion et
de gaz permet également d’obtenir un rendement énergétique maximum et des
valeurs d’émissions exemplaires.
Logatop VM
Fonte grise – une bonne solution, tout simplement.
Le fonctionnement de la chaudière à basse température pose des exigences
très élevées aux matériaux utilisés. En effet, avec des températures basses de
chaudière, l’eau de condensation se forme rapidement. C’est pourquoi Buderus
utilise dans ce cas une fonte grise spéciale résistante à la corrosion et particulièrement
résistante aux condensats. De plus, la fonte grise ayant l’avantage de
pouvoir prendre n’importe quelle forme, le foyer peut être conçu de manière à ce
que la chaleur soit transmise de manière optimale et que l’énergie soit utilisée le
mieux possible.
Logano G315 avec échangeur de
chaleur à condensation
Logano plus GB135
mit Logalux S
Production centralisée de la chaleur
Gaz ou mazout
Appareils posés au sol ou accrochés
au mur
Aperçu de la gamme des chaudières
Buderus :
❚ Chaudières à basse température pour les
plages de puissance comprises entre
9 et 1'200 kW
❚ Chaudières à condensation pour les
plages de puissance comprises entre
2,7 et 19'200 kW
❚ Chaudières en acier mazout et gaz jusqu’à
19'200 kW
❚ Chaudières à eau surchauffée et à vapeur
❚ Chaudières à combustible solide :
de 14,8 à 90 kW
❚ Poêles : pour le bois, de 7 et 8 kW
❚ Modules de cogénération pour les plages
de puissance comprises entre
18 et 230 kW - puissance électrique
34 et 350 kW - puissance thermique
9

Beaucoup d’énergie dans un espace
réduit
Les chaudières murales de Buderus : particulièrement performantes et compactes.
Elles sont convaincantes non seulement par la rentabilité de leur technique
de condensation, mais également par la qualité de leur design. Certains
modèles obtiennent de hautes récompenses en ce qui concerne l’esthétique et
sont bien notés du point de vue technique.
Une affaire de propreté : le chauffage au gaz.
La chaudière gaz à condensation de Buderus est pleine de techniques mûrement
réfléchies permettant d’économiser une grande quantité d’énergie. Plus d’un million
de chaudières murales à condensation Buderus sont utilisées aujourd’hui et
confirment quotidiennement leur fiabilité. Pouvant être installés presque partout
dans la maison, de la cave au grenier, ces appareils proposent une solution compacte
offrant ainsi de nombreuses possibilités d’installation.
10
Logamax plus GB142
Somme des avantages :
❚ Très économe – rendement jusqu’à 110 %
❚ Durée de vie particulièrement longue,
souplesse et compatibilité
❚ Coûts de chauffage faibles et respect de
l’environnement
❚ Technique de condensation pour un chauffage
économique
❚ Fonctionnement silencieux
❚ Montage de la chaudière et du préparateur
d’eau chaude sanitaire dans un
espace minimum
❚ Entièrement monté avec la tuyauterie
nécessaire pour faciliter l’installation
❚ Equipement complet

Toujours une bonne décision
Nous sommes là pour vous faciliter le travail, quel que soit le combustible choisi :
mazout ou gaz. Avec Buderus, vous profiterez dans tous les cas d’une combustion
propre et d’un rendement énergétique excellent. Et afin que tout ce passe
comme vous le souhaitez, toutes les variantes de chaudière sont équipées des
appareils de régulation les plus modernes. Leur utilisation est si simple que vous
pourrez toujours obtenir la température idéale là où vous le souhaitez et de la
manière dont vous le souhaitez.
La nouvelle génération des chaudières compactes
Avec la nouvelle génération des chaudières murales à condensation Logamax
plus de Buderus nous avons encore rehaussé la barre et amélioré de manière
déterminante aussi bien la technique que le design. Des appareils compacts
répondent aux exigences les plus élevées et offrent de nombreux avantages pour
l’installation individuelle : dans la cave, à l’étage ou sous le toit, elles sont toujours
agréables à regarder. Nettement plus économes que les autres appareils,
elles sont étonnamment silencieuses et se contentent d’un espace minimum. Les
chaudières murales à condensation Logamax plus sont une solution efficace pour
presque chaque appartement et chaque bâtiment.
Logano plus GB135,
Logano G135 avec
Logalux S
Logamax plus GB132 T
Logamax plus GB142
Production centralisée ou décentralisée
de la chaleur
Gaz ou mazout
Accrochée au mur ou posée au
sol contre le mur
avec Logalux S 11

Une qualité de vie quotidienne
Une qualité de vie à laquelle plus personne ne serait prêt à renoncer de nos
jours : disposer de l’eau chaude à tout moment et dans les quantités souhaitées.
Avec les préparateurs d’eau chaude sanitaire et les systèmes à échangeur externe,
Buderus répond effectivement à toutes les exigences en ce qui concerne
l’alimentation en eau chaude. De plus, le système Buderus garantit que le chauffage
et la production d’eau chaude sanitaire fonctionnent en bonne intelligence.
Résultat : un confort élevé et des coûts d’énergie faibles.
Un préparateur qui répond à tous les besoins.
Le système avec préparateur et le préparateur d’ECS à échangeur externe de
Buderus proposent des possibilités pratiquement illimitées. Intégrés, accrochés
au mur, placés en-dessous ou à coté de la chaudière, interconnectés ; avec des
capacités de 120 à 1000 litres, des batteries de préparateurs parallèles ou en
série. Quelle que soit la solution choisie, tous les préparateurs répondent bien
entendu aux réglementations de qualité et de contrôle, et sont homologués
SVGW.
Histoire de propreté – fiabilité de l’hygiène.
Tous les préparateurs d’eau chaude sanitaire Buderus ont encore autre chose en
commun : ils bénéficient de la thermovitrification DUOCLEAN MKT de Buderus,
un matériau vitrifié, dur, résistant à l’usure qui réagit de manière parfaitement
neutre à l’eau potable. Les préparateurs sont ainsi parfaitement protégés contre
la corrosion et garantissent une hygiène fiable de l’eau potable. Autre avantage
en ce qui concerne l’hygiène : l’échangeur thermique descend jusque dans la
zone inférieure du préparateur permettant ainsi d’éviter des zones partielles froides
dans lesquelles des germes risqueraient de se multiplier.
12
Logalux ST/4
Somme des avantages :
❚ Solutions d’eau chaude sanitaire adaptées
à tous les bâtiments
❚ Tailles de préparateur de 120 à 1000
litres
❚ Hygiène excellente grâce à la thermovitrification
DUOCLEAN MKT

De nos jours, le rôle d’une bonne installation de chauffage dépasse largement
la simple fourniture de chaleur. Les exigences sont plus importantes et comprennent
également un confort thermique sur mesure et des températures
réglées 24 h sur 24 pendant toute l’année, séparément pour chaque pièce, la
tendance étant de mettre au point des systèmes de gestion d’énergie complets
ainsi que des solutions intégrales pour les techniques du bâtiment. En tant que
fournisseur de systèmes, Buderus dispose, aujourd’hui déjà, des réponses aux
questions de demain.
Logamatic 2000
Logamatic EMS
Des composants qui parlent le même langage.
A chaque exigence, Buderus propose la régulation appropriée. Avec les systèmes
de régulation de la série Logamatic, le chauffage et la production d’eau
chaude sanitaire sont toujours régulés selon les besoins. Des domaines d’application
clairement définis et des modules variés permettent d’obtenir une configuration
simple et souple. Un exemple récent : le Logamatic EMS qui prend en
charge la communication entre l’installation de chauffage, le préparateur d’eau
chaude sanitaire et le module solaire, assure un confort optimal sur demande et
permet d’économiser de l’énergie grâce à la commande du brûleur.
Communication également par téléphone.
Le système de commande à distance Logamatic permet de contrôler les installations
de chauffage à distance et d’intervenir directement en cas de panne. Les
modems de commande à distance Logamatic peuvent appeler jusqu’à 16
adresses et numéros différents – téléphones fixes, portables et ordinateurs. La
dernière génération envoie même des e-mails à n’importe quelle adresse
Internet. Une technique qui permet de garantir les toutes nouvelles qualités de
service après-vente et qui augmente définitivement la sécurité des installations.
Préparateurs d’eau chaude sanitaire
Régulations
Somme des avantages :
❚ Répond à toutes les exigences des techniques
de chauffage : appartements, maisons
individuelles, petits immeubles collectifs,
grandes installations de chauffage
complexes avec télégestion en amont
❚ Disponibles auprès d’un seul et même
fournisseur : des chaudières et des régulations
parfaitement adaptées les unes aux
autres
❚ Possibilités d’utilisation pour trois chaudières
et douze sous-stations maximum
❚ Structure modulaire évolutive
❚ Utilisation confortable
❚ Contrôle à distance efficace
13

Le chauffage au mieux de sa forme
Si vous envisagez de moderniser votre habitat, prévoyez également le
remplacement éventuel des radiateurs. Ils sont souvent en place depuis plus
de 20 ans et par conséquent, ne sont plus d’actualité. De plus, les anciennes
techniques ne sont pas particulièrement économes en énergie.
Compensation hydraulique en un tour de main.
Pour que la chaleur soit restituée là où vous en avez besoin, votre chauffagiste
se charge de régler l’installation de chauffage. Le débit de chaque radiateur est
alors parfaitement réglé à la valeur nécessaire. Avec les radiateurs à vanne de
réglage Buderus, le réglage est simple et ne nécessite pas d’outils, il suffit de
tourner la couronne chiffrée. De plus, comme une seule vanne ne peut couvrir
que difficilement le large éventail de puissance des radiateurs, il existe chez
Buderus deux tailles de vannes. Chaque radiateur est équipé en usine de la
vanne la plus appropriée et la plus précise possible. L’installateur a donc moins
de travail, quant à vous, vous disposez d’un plus grand confort et de coûts
d’énergie plus faibles.
Facile à entretenir, avec une hygiène toujours parfaite.
Même les versions normales de nos panneaux chauffants sont faciles à nettoyer.
Pour un nettoyage en profondeur, il suffit d’enlever la grille de couverture. De plus,
nous proposons pour des secteurs particulièrement sensibles à l’hygiène, comme
les hôpitaux, des panneaux chauffants sans canaux de convexion. Des instituts
indépendants nous ont confirmé la facilité de nettoyage et de désinfection.
14
Somme des avantages :
❚ Economique avec une technique de vanne
innovante intégrée
❚ Deux tailles de vannes disponibles pour
garantir un meilleur système hydraulique
❚ Sécurité enfants grâce aux coins arrondis
❚ Grille amovible pour un nettoyage simple
❚ Vernis sans solvant dans la teinte RAL
9016 (blanc)
❚ Montage rapide et souple

Pour que l’argent ne s’envole pas en fumée.
Sur les radiateurs Logatrend VK-Profil, les nouvelles vannes sont intégrées. Par
rapport aux produits habituellement disponibles sur le marché, vous économisez
jusqu’à 5 % d’énergie.
Logatrend VK-Profil
Une nette différence.
Une fois les travaux de modernisation terminés, vous pourrez admirer
l’esthétique harmonieuse de nos nouveaux radiateurs. Nos panneaux chauffants
Logatrend sont tous laqués blancs et toujours très décoratifs quel que soit
l’endroit où ils sont installés. Ils ne se distinguent toutefois pas uniquement par
leur élégance indémodable. Outre leur qualité optique, ils offrent un grand nombre
de techniques innovantes.
Radiateurs
Les vannes thermostatiques de Buderus
intégrées en usine réduisent les coûts de
combustible et augmentent la sensation de
bienêtre, car elles se ferment déjà à partir
d’une élévation de température ambiante de
1 °C grâce à des têtes thermostatiques
remplies de gaz. A ce stade, les vannes traditionnelles
restent ouvertes à 50 % et ne se
ferment qu’à partir d’une élévation de la température
ambiante de 2 °C. Elles consomment
ainsi de l’énergie inutilement.
15

Chaudement recommandé :
Notre service après-vente Buderus
Nous fonctionnons sur la base du partenariat et votre réussite en est la conséquence
logique. Entre Buderus et les chauffagistes, le partenariat reste en
effet prioritaire : nous sommes à votre disposition à tout moment, quelque soit
le jour et l’heure, grâce à nos succursales de proximité, nos centres d’appel,
notre disponibilité 24 heures sur 24, nos livraisons rapides de pièces de
rechange, nos conseils et aides à la planification et nombreuses formations.
3 Point service ès-vente apr :
Toujours à proximité et toujours accessible.
Conseil, aide à la planification, mise en service, pièces détachées ou documentation
technique – nous sommes continuellement à votre disposition. Avec un
réseau de succursales réparties dans toute la Suisse et les centres d’appel
Buderus, nous serons toujours à vos côtés. Les spécialistes de nos différentes
succursales assistent les installateurs lors du montage et des travaux effectués
sur le terrain. Nous vous proposons des conseils compétents, quelle que soit la
taille de l’installation.
Les numéros directs.
Nos centres d’appel de Cham et Crissier sont disponibles 7 jours sur 7, 24
heures sur 24, par le 0844 855 877 ou 0844 844 890.
Nous sommes rapides et compétents pour vous aider à résoudre les problèmes
techniques, nous vous apportons notre soutien pour l’analyse des défauts et
vous offrons nos conseils précieux pour éliminer rapidement tous les types de
pannes. Nos techniciens du service après-vente sont présents sur le terrain bien
au-delà des horaires de travail habituels.
16
3007 Bern
9 Point service ès-vente apr :
1212 Grand-Lancy
4
9
Centre ser vice après-vente :
Suisse française
1023 Crissier
1 Point service ès-vente:
apr
4133 Pratteln
4
7 Point service ès-vente apr :
3
8957 Spreitenbach
1
10
10 Point service ès-vente apr :
3904 Naters
7
8
5
2 Point service ès-vente apr :
2
9500 Wil
11
5 Point service ès-vente apr :
6814 Lamone
11 Point service ès-vente apr :
7000 Chur
8 Centrale suisse du vice ser après-vente
centre SAV Suisse allemande Tessin et
6330 Cham
Disponibilité immédiate des pièces de
rechange.
Grâce à une logistique performante, Buderus
est en mesure de livrer aux chauffagistes
toutes les pièces de rechange nécessaires le
plus rapidement possible.
❚ Service 24 h sur 24
❚ 2 centres d’appel, 7 filiales, 3 bureaux de
vente
❚ Contrats d’entretien
❚ Montages de chaudières
❚ Montages d’installations solaires
❚ Mesures des fumées
❚ Mises en service
❚ Expertises

Les formations Buderus : prêtes à
affronter le futur marché du chauffage.
Les formations Buderus proposent
précisément ce dont les bureaux
d’études et les chauffagistes ont
besoin aujourd’hui et demain afin
de pouvoir planifier, installer, monter
et entretenir les technologies de
chauffage de manière sûre, efficace
et expérimentée. Buderus propose
également un large éventail de logiciels
modernes de formation – faciles
à utiliser, efficaces et interactifs. Le
Centre d’information et de formation
ambulant de Buderus permet de réaliser
des formations concrètes chez
nos partenaires sur le terrain.
Logasoft AutoCAD LT-Tool
de Buderus
* disponible uniquement en allemand
Egalement disponible en ligne.
Rendez-nous visite sur notre site
Internet très facile d’accès :
www.buderus.ch. Vous y trouverez
la gamme complète de nos produits
ainsi que les réponses à toutes vos
questions. Utilisez également les possibilités
de chargement des notices
d’utilisation et des prospectus.
Manuel des techniques de chauffage *
Support
Propositions de services :
❚ Formations sur tous les sujets importants
❚ Logiciel de formation interactif
❚ Promotion des ventes
❚ Centre mobile d’informations générales et
solaires Buderus
17

Nos principaux partenaires se présentent :
Alfa
« Nos produits et nos idées sont les garants de votre réussite ». Avec cette
devise, le bureau d’ingénierie ALFA AG représente des sociétés internationales
renommées dans les secteurs de la thermotechnique, des techniques de stérilisation,
de mesure, de commande et de régulation + automatisation. Parallèlement,
avec notre département recherche et développement, nous veillons
à assurer une ingénierie professionnelle, à faciliter et personnaliser l’installation
des différents composants ainsi que l’utilisation de l’installation. Votre avantage :
notre expérience du secteur industriel et le traitement des solutions globales y
compris les prestations de service nécessaires ainsi qu’un service après-vente
bien développé.
Dès l’origine, l’élément vapeur joue un rôle déterminant chez ALFA. Avec plus de
800 installations mises en place en Suisse, nous bénéficions de la confiance des
bureaux d’étude et d’ingénierie, ainsi que des grands groupes industriels. Nous
fournissons, complétons et rénovons des systèmes de chaudière pour la génération
de vapeur, d’eau chaude sanitaire et de mazout thermo, appropriés aux
combustibles liquides et gazeux.
Adressez-vous à votre interlocuteur Buderus qui vous conseillera de manière
compétente, selon vos besoins. Notre partenariat Buderus – ALFA, pour votre
bien.
18

Apaco
apaco Reflexomat
Station de maintien de pression,
grand confort à petit prix, avec commande
par compresseur
apaco Servitec
Dispositif de dégazage efficace par le
vide
apaco Control
Système automatique d’alimentation
complémentaire
apaco Variomat
Dégazage et station de maintien
de pression commandée par
pompe, deux systèmes en un
apaco Gigamat
Station de maintien de pression
pour grandes installations jusqu’à
30 MW
CH - 4203 Grellingen
L’alternative de la technique d’expansion
Commercialisation et service après-vente
dans toute la Suisse
Expérience et savoir-faire apaco depuis
des dizaines d’années
Apaco : la qualité
suisse testée sur
le terrain
19

Arbonia
Avec la devise « Les corps de chauffe ARBONIA, un système optimal de chauffage
», Arbonia s’est spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de
radiateurs design. Les produits Arbonia d’une qualité très élaborée, satisfont
également l’ensemble des critères exigés par les systèmes de pointe actuels en
matière de puissance calorifique, maintien de pression minimale, confort et
hygiène.
Les systèmes de chauffage ARBONIA, renommés dans de nombreux pays européens,
sont exclusivement distribués par les grossistes spécialisés. Une importante
gamme de produits, des accessoires pratiques pour radiateurs, une palette
de couleurs, ainsi qu’une équipe compétente et motivée, garantissent le succès
en parts de marché.
20
Confort de l’habitat Confort du bain
KAROTHERM KTV KAROMIX KM
ENTREETHERM ETX COBRATHERM CBT/R
QUADROTHERM DQ BAGNOTHERM BT2

Askoma AG
Montages industriels
Tradition et innovation - un mariage réussi.
Grâce à notre savoir-faire nous nous efforçons de développer des idées et de concevoir
des solutions nouvelles pour l’avenir, en collaboration avec nos clients.
Exemple : commande d’une pompe à chaleur
Thermostats
Nos spécialités
- Thermostats pour gaz de combustion
- Thermostats sur support
- Thermostats doubles
- Thermostats intégrés
également électroniques et protégés contre
les projections d’eau
Tableaux de commande
Fabrications spéciales selon les souhaits du
client, petites et grandes séries
Exemple : commande d'une chaudière
21

Bomat
Bomat, producteur innovant d’échangeurs thermiques pour les installations de
chauffage mazout à condensation. Sa palette de produits s’étend des échangeurs
thermiques pour maisons individuelles et petits immeubles collectifs aux grandes
installations industrielles à condensation avec des plages de puissance pouvant
atteindre 2000 kW. Grâce à leurs surfaces métalliques libres de corrosion, les
échangeurs thermiques Bomat en céramique peuvent être utilisés pour toutes les
qualités de mazout. L’utilisation variée des échangeurs thermiques jusque dans
les plages de puissance élevées fait de Bomat un sous-traitant compétent de
Buderus. Ses caractéristiques principales : grande souplesse, individualité et
originalité des produits.
Une grande résistance à la corrosion pour une longue durée de vie grâce aux
échangeurs thermiques mazout à condensation en céramique spéciale. Les
condensats formés avec la condensation au mazout contiennent nettement plus
d’acide qu’avec la condensation au gaz. C’est pourquoi, afin de garantir une
grande longévité, on utilise les matériaux en céramique résistants à la corrosion.
L’échangeur thermique à tubes lisses en céramique spéciale ne garantit pas
seulement un transfert optimal de la chaleur. Il empêche surtout l’absorption des
ions métalliques permettant ainsi la neutralisation des condensats à teneur acide
à l’aide de granulats, une mesure préventive idéale contre la corrosion !
22

Systèmes de tuyauterie Brugg
Qualité de transport pour tous les types de liquides
Notre collaboration reposant sur un partenariat réussi, nous tenons à vous
remercier de votre confiance.
Depuis de nombreuses années, les systèmes de tuyauterie Brugg sont leaders
sur le marché suisse et réputés pour apporter à nos clients des solutions personnalisées.
Nous vous accompagnons de manière suivie jusqu’à la réussite
définitive de vos projets, de la phase de conception jusqu‘à la réception finale.
Nous sommes votre interlocuteur lorsqu’il s’agit de trouver des solutions efficaces
pour le transport de liquides. Grâce à nos ingénieurs de projet, la production
suisse et notre propre équipe de montage, nous sommes en mesure
d’accompagner vos projets de manière compétente et fiable. Qu’il s’agisse de
distribution de chaleur en réseau ou de proximité, de la construction de stations
service, d’équipements industriels ou domestiques.
Equipements domestiques
NOUVEAU : CALPEX® avec une isolation thermique exceptionnelle !
Chauffage de proximité ou en réseau
Stations service
Industrie
23

Danfoss
Réguler la température ambiante grâce à des techniques modernes et confor-
tables, tout en diminuant les coûts de chauffage et la consommation d’énergie :
Danfoss ne cesse de mettre cette philosophie d’entreprise en pratique depuis
60 ans afin de garantir une technologie de pointe et une qualité excellente.
Sonde au gaz RA2000 – la perfection du leader mondial.
Des produits mis au point par des experts et fabriqués par des spécialistes de
l’installation. Adaptés à la tendance design actuelle, les robinets thermostatiques
Danfoss sont compacts, de forme classique et spécifique à la marque. Ils s’adaptent
harmonieusement à toutes les pièces et à tous les radiateurs – grâce
à un système de montage à fixation encliquetable.
Les thermostats Danfoss régulent la température ambiante en tenant compte
des sources de chaleur externes comme l’ensoleillement, les appareils électriques
et le nombre de personnes présentes dans la pièce. Danfoss RA2000
est, au niveau international, le seul thermostat doté d’un remplissage au gaz qui
se ferme déjà à partir d’une augmentation de 1 °C de la température ambiante et
qui régule ainsi la température de manière précise et rapide. Pour votre bien et
celui de l’environnement, une qualité sur laquelle vous pouvez compter !
Des accents d’élégance pour votre salle de bain.
Thermostats design pour des radiateurs à esthétique haut de gamme.
L’élégance d’une salle de bain ne se limite pas à la somptuosité des lavabos et
la noblesse de la robinetterie. Elle se manifeste de plus en plus dans le souci du
détail. Outre leur fonctionnalité, la nouvelle génération des radiateurs sèche-serviette
et des radiateurs design est également soumise à des exigences esthétiques.
La nouvelle robinetterie design de Danfoss souligne cette exigence. Complétée
d’une nouvelle cage de soupape et de raccords-unions de retour chromés et vernis
au four, elle s’harmonise parfaitement avec les radiateurs modernes, souvent
teintés. Même les classiques en blanc en sortent renforcés dans leur élégance.
La poignée fine fait de la régulation du chauffage un jeu d’enfant – un impact
économique à ne pas sous-estimer.
24

Ebro
Le réglage fiable dans la durée.
Les clapets d’arrêt doivent être faciles à actionner, même après de longues
pauses. Ce n’est malheureusement pas toujours le cas, certains utilisateurs ayant
opté pour les économies de bouts de chandelle. Un aperçu rapide dans la partie
interne du clapet Ebro suffit à faire la différence.
Ce clapet est fabriqué avec une très grande précision et surtout : il comprend
trois paliers qui empêchent ainsi la corrosion par contact et maintiennent une
grande facilité d’utilisation pendant toute la durée de vie du produit. Demandez
notre documentation sans tarder. Vous y trouverez de nombreux exemples qui
démontrent que les clapets Ebro servent de référence dans le monde entier.
25

EMB
Convaincantes dans tous les domaines : les pompes EMB pour le chauffage,
l’eau chaude sanitaire et la climatisation.
Depuis de nombreuses années, EMB Pumpen AG est synonyme de leader
dans les secteurs de la technologie, du conseil, de formation et du service liés
aux pompes. Avec son slogan « L’eau en mouvement», l’entreprise réunit des
marques leaders sous un même toit : pompes immergées et pompes EMB à
rotor noyé pour le chauffage, l’eau chaude sanitaire et la climatisation, pompes
d’eau chaude sanitaire WILO pour l’alimentation et l’évacuation de l’eau.
Gamme complète pour le chauffage, l’eau chaude sanitaire et la climatisation.
Les pompes de circulation EMB sont réputées pour leur grande fiabilité et leur
excellente fonctionnalité. Le large éventail de produits proposé permet de trouver
des solutions de pompes adaptées à toutes les applications dans les circuits
d’eau chaude sanitaire et de climatisation.
Nette augmentation de l’efficacité des nouveaux produits.
De nouvelles mises au point intelligentes comme les pompes Inline EMB-IS ainsi
que les EMB-IE à commande électronique servent aujourd’hui de référence : les
deux séries sont disponibles dans les catégories de puissance jusqu’à 22 kW.
Leurs constructions entièrement nouvelles répondent à toutes les exigences
d’utilisation dans les secteurs du chauffage et de la climatisation. Le rendement
particulièrement élevé ainsi qu’une nouvelle disposition de la garniture étanche
à anneau glissant permettent d’obtenir des coûts d’exploitation faibles. Grâce à
une double couche protectrice anti-corrosion, les pompes s’intègrent facilement
dans les installations frigorifiques.
Les pompes immergées EMB-Stratos à régulation électronique peuvent être
utilisées dans le domaine du chauffage (jusqu’à +110 °C) de même que dans
le secteur de la climatisation (jusqu’à -10 °C). La synergie entre la technologie
Synchron-ECM spécialement mise au point (Electronic Cummuted Motor), le
nouveau concept de système hydraulique ainsi que différents types de régulation
permet de diminuer la consommation d’énergie jusqu’à 80 % par rapport aux
pompes immergées standards habituellement disponibles.
Utilisation aisée grâce à un bouton déclencheur unique pour les pompes électroniques.
Les pompes EMB sont également leaders en ce qui concerne la régulation électronique.
Qu’il s’agisse d’une « petite » EMB-Star E ou d’une EMB-IE à grande
puissance : la fiabilité du système électronique garantit un fonctionnement automatiquement
optimisé. De plus, pour que l’utilisation soit aussi simple que possible,
toutes les pompes EMB à régulation électronique peuvent être réglées à
l’aide d’un seul bouton rotatif.
26
« EMB Pumpen Select » pour une détermination
simple des pompes
Grâce au programme suisse de détermination des
pompes « EMB Pumpen Select » disponible sur
CD-ROM, les ingénieurs, chefs de projet des
secteurs chauffage et sanitaires, ainsi que les
spécialistes de l’habitat ont à leur disposition des
outils de travail et de planification particulièrement
utiles. Ce programme permet de calculer rapidement
le système de tuyauterie nécessaire ainsi
que les caractéristiques de puissance spécifiques
aux différentes applications des pompes de circulation,
d’eau chaude sanitaire et de climatisation.
Le CD-ROM peut être commandé gratuitement à
l’adresse suivante : info@emb-pumpen.ch

ENOLGAS
Bienvenue dans le monde d’Enolgas
avec son large éventail de produits :
❚ Robinets à boisseau sphérique
❚ Robinets de gaz
❚ Robinets industriels
❚ Robinets d’eau
❚ Clapets anti-retour
❚ Electrovannes
❚ Accessoires
27

ETA
Création de la société
La société ETA Heiztechnik GmbH a été fondée en décembre 1998. Son activité
principale réside dans la fabrication de chaudières fonctionnant avec des énergies
renouvelables.
Nouvelles constructions
Un nouveau bâtiment est en cours de construction sur un terrain de 18'000 m2 .
Sur une surface de 1'500 m2 , l’immeuble de la société comprend des bureaux
et des salles de formation. Dans une première phase de construction, le hall de
production sera de 3'200 m2 .
Partenaires commerciaux
En Autriche, les produits sont exclusivement commercialisés par la société
Buderus. L’exportation vers l’Allemagne, l’Italie et la Suisse est réalisée par des
grossistes ainsi que par la société Buderus.
Développement des produits
La chaudière à bûches à air soufflé, premier produit introduit sur le marché, est
actuellement vendue à raison de 2'500 unités par an.
Depuis le milieu de l’année 2001, l’installation à pellets s’est également affirmée
sur le marché avec un succès remarquable.
La première combinaison entièrement automatique de cette installation à pellets
avec la chaudière à air soufflé, disponible depuis plusieurs années, est à la pointe
du progrès en la matière.
L’introduction actuelle sur le marché d’une chaudière à bois standard peut être
considérée comme la dernière étape en date. Cette chaudière est la première à
respecter l’ensemble des valeurs limites d’émission européennes, même sans
ventilateur, de l’Institut de contrôle de Wieselburg.
Avec cette palette de produits dorénavant complète dans le domaine de la biomasse
et grâce à un développement positif de ses rendements, la société ETA
s’installera début 2004 dans les nouveaux bâtiments de Taufkirchen.
28

Grundfos
Produits
Le Groupe Grundfos fait partie des leaders mondiaux de fabrication de pompes
avec une production et une vente annuelles d’env. 10 millions de pièces. Les
produits sont affectés à trois segments de marché : techniques du bâtiment,
secteur industriel et approvisionnement en eau. Avec une part de marché
d’environ 50 %, la société Grundfos est le leader mondial incontesté dans le
domaine des pompes de chauffage. Elle ne fabrique pas seulement les pompes,
mais également les moteurs et les équipements électroniques nécessaires aux
systèmes de commande et de régulation.
Segments de marché
En ce qui concerne les techniques de l’habitat, Grundfos est aujourd’hui un fournisseur
complet, entre autres de pompes, pour les systèmes de chauffage, de climatisation
et d’aération, ainsi que pour l’alimentation en eau, l’augmentation de la
pression, les installations d’extinction d’incendie, l’évacuation de l’eau et le transport
des eaux usées. Le secteur industriel assure la livraison des composants en
OEM (Original Equipement Manufacturer), de même que les pompes de dosage
et les pompes centrifuges, pour l’alimentation des chaudières et l’augmentation
de la pression, pour les méthodes de nettoyage et les process thermiques ainsi
que de nombreuses autres fonctions dans le cadre de l’alimentation assitée en
eau. Le troisième segment propose des pompes pour l’alimentation et l’évacuation
de l’eau dans les domaines privé, artisanal et communal. Dans ces secteurs,
une large palette de produits est nécessaire, par ex. pour l’irrigation des terres
agricoles, les serres et l’alimentation fiable en eau dans le secteur domestique.
29

HAKA.GERODUR AG
- un partenaire fiable
- une entreprise familiale suisse indépendante
- une longue expérience dans le domaine de l’extrusion des tuyaux PVC
1932 Fondation de la HAKA AG à St Gallen
1976 Achat de la HAKA AG, Gossau SG, Suisse, par Josef Pfiffner
1984 Rachat de GERODUR AG, Benken
1991 Création de la GERODUR MPM Kunststoffverarbeitung
GmbH & Co. KG à Neustadt / Sachse, Allemagne
1998 Fusion de HAKA AG et GERODUR AG en HAKA.GERODUR AG
Mise bout à bout, la production annuelle de la HAKA.GERODUR des tubes
d’assemblage en matière synthétique et composite (métal + synthétique) pour le
chauffage et le sanitaire, pourrait faire plus d’une fois le tour de la terre… !
Une grande partie est utilisée en Suisse, en particulier sous forme de tuyaux
pour le chauffage par le sol, par ex. « BUDERUS CH FLEX-3 ».
HAKAPRESS, le système moderne de pression pour les installations de chauffage
et d’eau chaude sanitaire.
Ce système permet d’assembler les tuyaux HAKATHEN (métal + synthétique)
de manière rapide et parfaitement fiable. Deux joints toriques garantissent
l’étanchéité interne et l’étanchéité de jonction brevetée sert de protection externe
contre l’humidité.
Rails de HAKA.GERODUR
Rail de fixation en U, expérimenté depuis de nombreuses années pour les tubes
du chauffage par le sol.
30
HAKAPRESS
Rails de HAKA.GERODUR

HSB - Producteurs de chaleur, nous sommes à la pointe
du progrès en matière de qualité et de service
Pour générer la chaleur, les chaudières Buderus sont équipées des célèbres
brûleurs Weishaupt mazout ou gaz.
La société Weishaupt assure elle-même entièrement le développement de ses
produits.
Grâce à l’Institut de recherche et de développement interne à la société,
Weishaupt jouit d’une productivité exceptionnelle dans le secteur de la combustion.
25 bancs d’essai permettent de réaliser les tests de tous les brûleurs du
programme Weishaupt, petits, moyens, grands et couvrent une puissance calorifique
comprise entre dix kilowatt et douze Megawatt. Les brûleurs Weishaupt
réduisent les émissions polluantes à des valeurs minimum et améliorent ainsi
l’équilibre écologique.
Il en résulte une sécurité de fonctionnement et un rendement optimum, dorénavant
reconnus dans ce secteur. Les brûleurs Weishaupt ont obtenu de nombreuses
récompenses. Réunissant forme et fonction en une esthétique simple, ils
sont conçus par des designers industriels renommés. De plus, ils jouissent d’une
grande longévité.
En Suisse, les produits Weishaupt sont représentés par deux partenaires sur l’ensemble
du territoire : la filiale Weishaupt de Geroldswil à Zurich et la représentation
officielle de l’usine HSB à Reinach BL et Crissier VD. Ces partenaires garantissent
la qualité et les prestations de service. Leurs spécialistes installent les
brûleurs Weishaupt les plus variés, effectuent des réglages précis et prennent
également en charge, pour leur secteur, la garantie et la maintenance des brûleurs.
Les spécialistes Weishaupt / HSB sont disponibles sous les différents
numéros de téléphone régionaux des centres d’appel. En cas d’urgence,
24 h sur 24.
Brûleurs et systèmes de chauffage
Représentation officielle de la société
Brûleur Weishaupt WL 30
31

Kampmann
Une qualité qui sert de référence
32
comme Katherm
Canalisation au sol
• chauffage • refroidissement
• aération • fi ltrage
• par le sol
comme Aérothermes
TIP 5000
• chauffage
• par le mur et le plafond
• excellent rapport prix/rendement
comme
Convecteurs à ventilateurs
• chauffage • refroidissement
• aération • fi ltrage
• murs et plafonds
comme Ultra 6000
Dispositif de traitement de l’air
• chauffage • refroidissement
• aération • fi ltrage
• design élégant
Climatisation sur mesure
Régulation électronique
Variantes attractives

Oventrop
Oventrop est l’un des leaders européens pour la fabrication de robinetterie,
régulateurs et techniques domestiques.
La maison mère allemande, F.W. Oventrop GmbH & Co. KG a été créée en 1951
et reste propriété familiale à ce jour. Depuis 1995, Oventrop (Suisse) GmbH avec
son siège à Wallisellen, répond aux besoins du marché suisse.
Avec env. 800 employés dans le monde, Oventrop dispose d’un noyau fixe de
collaborateurs hautement qualifiés et particulièrement motivés, qui répondent aux
défis futurs en améliorant les produits et les services. Oventrop dispose d’une
très large palette de produits. Pratiquement toutes les robinetteries nécessaires
aux différents secteurs des techniques domestiques sont proposées (chauffage,
climatisation, robinetterie mazout et gaz).
Une longue expérience alliée à une technique de pointe sont à la base de
l’excellente qualité Oventrop. L’installateur, le bureau d’études et le grossiste ont
à leurs côtés un partenaire compétent soutenu par une équipe particulièrement
motivée.
33

Roth
Cuves à mazout
Expérience et compétence – pour votre sécurité
Citerne PE avec réservoir externe en acier galvanisé
... pour le chauffage moderne à mazout placé à côté de la chaudière et comme
« réservoir intégré » dans des locaux situés à proximité des pièces d’habitation.
La centrale de chauffage mazout dans la salle de jeu
• Pas de bac de récupération supplémentaire nécessaire
• Garanti sur 15 ans pour les réservoirs de stockage y compris la couverture des
dommages consécutifs
Roth - Cuves à mazout en matière plastique HD-PE
Cuve soufflée sans soudure avec et sans bandages, résistante aux intempéries
et à la corrosion, introduction et montage simple, encombrement minimal.
34

Runtal
Runtal – pionnier du design du chauffage
Fonction et design exclusifs
De nos jours, le design est un critère de qualité de même qu’un argument de
vente important ayant même pénétré le secteur des produits industriels. Alors
que personne ne s’en préoccupait il y a cinquante ans, il est d’autant plus remarquable
que le fabricant de radiateurs Runtal ait compris, à l’époque déjà, que la
technologie et l’esthétique étaient des concepts qui méritaient d’être associés
et qu’il utilisa de manière conséquente dans l’élaboration de ses produits. Avec
l’invention des tubes ovales plats en acier, l’ingénieur Egon Runté et l’architecte
Jürg Altherr ont bouleversé le secteur des techniques de radiateurs. A l’époque,
l’idée de concevoir des éléments de chauffage aux formes élégantes et élancées
révolutionna l’ensemble du secteur industriel. La marque Runtal est pionnière
dans le design du chauffage et synonyme de produits innovants à grande exigence
esthétique.
De nombreux produits ont été développés, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives
et témoignant du talent innovateur de Runtal dans le domaine du design.
1956 : invention du panneau chauffant à tubes ovales plats, aujourd’hui un classique.
Années 50 et 60 : le convecteur C se marie parfaitement aux constructions
cubiques de l’époque et est utilisé dans toute l’Europe par des architectes
renommés, dont Le Corbusier. Années 60 : les radiateurs à surface lisse et
laissant passer la lumière donnent de nouvelles impulsions à ce secteur. 1969 :
Runtal lance une nouvelle grille de chauffage, un modèle original inégalé à ce
jour. 1981 : un écartement de quatre millimètres entre les tubes plats devient la
marque de fabrique du JET-X. Années 90 : les radiateurs de salle de bain apportent
un confort nouveau aussi bien sur les installations conventionnelles que
dans les salles de bain de luxe. 2002 : le panneau chauffant entièrement plat est
l’innovation de l’année. 2003 : le panneau chauffant runtal arteplano est récompensé
à l’occasion du Salon ISH de Francfort avec le design Plus Award. 2004 :
la robinetterie runtal MnoBi 50 est le produit phare de l’année.
Solutions personnalisées.
Outre l’importance de la puissance calorifique et la mise en valeur des formes et
des couleurs, l’apport d’une solution spécifique aux problèmes individuels joue
également un rôle déterminant. Le talent et les capacités de Runtal à trouver
des solutions aux problèmes les plus divers, sont particulièrement appréciées
depuis plusieurs dizaines d’années par les architectes et les concepteurs, les
promoteurs et les investisseurs. Les radiateurs sur mesure ainsi que les versions
spéciales des radiateurs porte-serviette pour salles de bain, alliés à un excellent
service après-vente, sont aussi bien adaptés aux besoins des concepteurs que
les délais rapides et la ponctualité des livraisons le sont aux exigences des grossistes
du chauffage. Le partenariat est compris et vécu dans sa totalité comme
une culture d’entreprise.
Innovation :
Une garniture de raccordement pour tous les cas
de figure
La garniture de raccordement de 50 mm runtal
MnoBI 50 est synonyme de liberté de planification,
souplesse dans le choix des modèles et
économie du temps de montage. Basée sur le
principe du « Tout en un », elle permet de réaliser
tous les raccordements pour pratiquement tous
les modèles de radiateurs et toutes les tuyauteries
pré-installées. Les raccordements peuvent se faire
dans n’importe quel sens, pour des solutions à
un et deux tubes. Ils ont une fonction de by-pass
intégrée avec technique d’arrêt et la vidange se
fait par le robinet. Une garniture en toutes circonstances.
35

Sabiana
70 années d’expérience – prêts pour notre millénaire
Depuis sa création, la société SABIANA a investi dans l’avenir de manière conséquente
afin de stimuler la croissance et d’obtenir une position de leader en
Europe.
70 années de défis et d’expérience, des produits nouveaux adaptés aux besoins
du marché avec une technologie et des innovations de pointe ainsi qu’un excellent
design et une certification ISO 9001 et Eurovent, soulignent le succès obtenu
sur le marché international.
SABIANA base toujours ses travaux sur la même philosophie : Garantir la sécurité
!
Une sécurité qui concerne les produits, les services, la longévité, la fiabilité et
avant tout le partenariat, sur des bases solides et particulièrement compétentes.
Grâce à cette philosophie, la même depuis 70 ans, SABIANA sera en mesure de
poursuivre sa carrière de leader des fabricants de générateurs d’air chaud et de
panneaux rayonnants et de proposer des produits de pointe.
36
SABIANA

Sauter
LEADERS AT
EVERY LEVEL
Système de gestion
des bâtiments
Stations automatiques
Accessoires
AVM
BUL
novaPro Open
BACnet
nova 220
Feldbus
novaFlex
AVM
VUL
Touch Panel
AXT/AXS
BUL
nova 106
ASM
Avec Sauter, la compétence prend tout
son sens dans le domaine de la gestion
des bâtiments :
❚ Solutions clés en main pour les
systèmes en réseau verticaux et
horizontaux
❚ Savoir-faire éminent dans la tech-
nologie de systèmes, de composants
et de communication
❚ Services complets pour la plani-
fication, la réalisation et le fonctionnement
des installations
37

Schiedel Kaminsysteme AG
Peu coûteux et faciles à monter : les systèmes d’évacuation des fumées en
matière synthétique de SCHIEDEL.
SCHIEDEL est le leader européen des fabricants de cheminées. Grâce à une
évolution et des travaux de recherche permanents, des systèmes d’évacuation
des fumées de grande qualité fabriqués dans des matériaux à grande longévité
peuvent être proposés pour tous les types de chauffage et modes de combustion.
C’est le cas pour les cheminées en céramique, les systèmes d’évacuation
en inox et les conduits d’évacuation des fumées TECHNOSTAR.
Résistance à la corrosion avec des températures de fumées faibles.
Les chauffages actuels au mazout et au gaz atteignent leurs rendements élevés
grâce à l’utilisation maximale de la chaleur des gaz de combustion. La condensation
de la vapeur d’eau contenue dans les fumées crée des acides agressifs.
Les conduits d’évacuation des fumées TECHNOSTAR 120 de SCHIEDEL sont
en polypropylène parfaitement résistant aux acides et entièrement recyclable
(PPs). Adaptés aux températures de fumées faibles jusqu’à 120 °C maximum, ils
peuvent être utilisés aussi bien en sous-pression qu’en surpression.
Système complet flexible pour un montage simple.
TECHNOSTAR 120 est un système complet évolutif avec des composants parfaitement
adaptés les uns aux autres, disponibles dans toutes les sections habituelles.
Les tuyaux et toutes les pièces moulées sont faciles à assembler avec
des manchons de connexion, permettant ainsi un montage rapide et facile, aussi
bien dans les constructions neuves que pour l’insertion ultérieure dans les conduits
de cheminée existants, dans le cadre des rénovations de cheminées.
Raccordement chaudière LAS
(type ventouse)
38
Passages de toiture LAS
(PE/PPs ou CNS/PPs)
ICS Système d’évacuation
à paroi double
Pas de feu sans fumée :
Systèmes de cheminée SCHIEDEL
• TECHNOSTAR 120
• TECHNOSTAR 160
Conduits d’évacuation des fumées en matière
synthétique pour les chauffages au mazout et au
gaz
• TECHNOSTAR 120 LAS
Système air-fumées
• SCHIEDEL ABSOLUT
Système de cheminée universel modulaire, à
parois multiples pour tous les types de combustion
avec tube interne en céramique profilée
• SCHIEDEL-CHEMINEE-ZUG
Système de cheminée à parois multiples pour
cheminées et poêles
• SCHIEDEL KERANOVA
Système de rénovation de cheminée en céramique
profilée
• SCHIEDEL ICS
Système d’évacuation des fumées en inox, à
paroi double en acier V4A
• SCHIEDEL PRIMA PLUS
Système d’évacuation des fumées en inox, à
paroi simple en acier V4A pour le montage
interne

SolarWorld AG
Du courant produit par le soleil – avec les installations de courant solaire
SolarWorld.
L’énergie décentralisée produite par « sa propre centrale électrique sur le toit »
est devenue, pour les propriétaires de maisons et d’immeubles, une alternative
attrayante à la production traditionnelle de courant.
Les raisons en sont simples :
Une fois que l’installation de courant solaire est en place, elle produit de
l’électricité de manière fiable pendant 20 ans, tout en étant parfaitement silencieuse
et en ne nécessitant qu’un entretien minimum – de plus, sans émettre un seul
gramme de CO2. Les installations de courant solaire peuvent également être installées
sur de nombreuses surfaces différentes : le toit de sa propre maison, de
l’immeuble de l’entreprise ou celui de la grange – de bons rendements peuvent
être obtenus partout où il y a peu d’ombre et où une orientation sud des modules
solaires est possible.
Entre temps, beaucoup d’installations de courant solaire sont mises en place sur
de grandes surfaces comme les champs ou les prés – ce qui permet des installations
et des rendements illimités !
Le fabricant allemand SolarWorld AG propose des solutions aux esthétiques
attrayantes, adaptées à toutes les exigences.
Les modules de SolarWorld AG contiennent tous les composants nécessaires à
un montage simple par un installateur, sur toits en pente, toits terrasse ou terrains
vagues. Avec les modules solaires, la société SolarWorld AG fournit également
les châssis de montage ainsi que les onduleurs et tous les câbles.
Le « toit solaire » est un produit phare spécial de la famille de produits
SolarWorld. Il s’agit d’un système d’installation permettant de remplacer entièrement
la couverture traditionnelle d’un toit en pente par une installation de courant
solaire. Il est possible de couvrir une partie ou la totalité de la surface du toit.
Même l’intégration de fenêtres dans le toit ne pose pas de problème particulier.
39

Watts Industries
En avance sur son temps grâce à l’expérience.
Avec le département OEM Watts Dumser, Watts Industries a plus de 25 années
d’expérience dans la fabrication de distributeurs et de systèmes de régulation
pour les chauffages de grandes surfaces. Deux autres sociétés du groupe
Watts, Watts Electronics et Watts Cazzaniga, se consacrent principalement au
développement et à la fabrication de thermostats et régulateurs de chauffage
ainsi que de composants pour les chauffages par le sol et les systèmes spéciaux
de chauffage comme les systèmes de réglage automatique, les vannes thermostatiques
et de réglage ainsi que la robinetterie. Grâce à une politique de développement
permanent et conséquent, Watts Industries est aujourd’hui celui qui
détermine les grandes tendances dans les domaines techniques et design en
Europe.
Service complet - efficacité.
Nous mettons à votre disposition des solutions complètes dont les différents
composants sont parfaitement adaptés les uns aux autres : distributeurs, garnitures,
composants de régulation électroniques et hydrauliques, accessoires
– tous ces composants sont mis au point et fabriqués à l’intérieur du groupe
Watts.
Une taille qui assure la sécurité.
Vous avez également la possibilité de faire appel au potentiel de l’ensemble du
groupe Watts en Europe.
21 sociétés et plus de 1'350 employés recherchent, développent et produisent
pour le marché européen. Plus de 45 entreprises du groupe Watts sont présentes
dans le monde entier.
40
Spanien
Groß-
Britannien
Niederlande
Frankreich
Belgien
Tunesien
Polen
Deutschland
Tchechien
Schweiz
Österreich
Italien
Schweden
Slowakei
Ungarn
Baltikum
Bulgarien
Russland
Ukraine
Grande souplesse pour les problèmes de
matériaux
Inox, acier ou laiton
Laiton pour tubes ronds ou laiton traité
Quel que soit le matériau que vous souhaitez utiliser,
nous les transformons tous.
Les produits de Watts Industries s’adaptent aisément
à votre philosophie d’entreprise.
La sécurité basée sur la qualité
En Europe, les produits fabriqués par le groupe
Watts sont soumis à un même niveau de qualité
standard. Les grandes exigences de sécurité en
vigueur sur le marché européen ainsi que les
critères d’homologation de nombreux pays sont parfaitement
respectées.
La politique de qualité de Watts dépasse de loin la
qualité du produit. Elle inclut également tous les
autres secteurs de l’entreprise : développement,
production et commercialisation, logistique et
service après-vente. Ces différents secteurs sont
garantis par la certification de chaque entreprise
d’après la norme DIN ISO 9001/9002.

Watts Industries –
Distribuer et réguler...
Composants de régulation
électroniques
pour la commande fiable et confortable
du chauffage des grandes surfaces
par des thermostats d’ambiance
mécaniques et électroniques, dans un
design moderne et attrayant.
Stations de régulation hydrauliques
pour la régulation centrale de la température
des circuits de chauffage à
proximité immédiate du générateur de
chaleur ainsi que pour la régulation
décentralisée directement sur le collecteur.
Distributeurs
Watts Industries est un fournisseur
de distributeurs en laiton, en inox, en
acier et dans de nombreuses autres
variantes pour des utilisations
diverses. Le raccordement se fait rapidement,
de manière fiable et simple,
par des raccords-unions à joints plats
sur l’ensemble du système.
Accessoires
comme les kits de montage des
compteurs d’énergie, les soupapes de
régulation et les garnitures dans différentes
versions.
Efficacité de la distribution de la puissance
calorifique et de la régulation
❚ Distributeurs de chauffage
❚ Composants de régulation hydrauliques
❚ Composants de régulation électroniques
❚ Thermostats
❚ Accessoires
Efficacité des distributeurs spéciaux
❚ Chauffages pour les grandes surfaces industrielles
❚ Serpentins de chauffage pour sol externe
❚ Chauffage par le sol oscillant
❚ Utilisations sanitaires
41

Wodtke
Technique des poêles à pellets
wodtke est le pionnier dans le secteur des techniques de poêles pour la combustion
particulièrement peu polluante des « pellets », granulés de bois, pour le
chauffage des pièces d’habitation. Les pellets sont une énergie renouvelable,
avec une combustion neutre en CO2 et contribuent à protéger le climat.
Avec les séries TopLine, Smart®, CW 21®, ivo.tec, Frank et l’utilisation du
poêle à pellets >PE

Nos partenaires
46
Brûleurs et systèmes de chauffage
Représentation officielle de la société
CH - 4203 Grellingen

SABIANA
47

1
Une technologie de chauffage de haute qualité exige une installation et un entretien professionels. Buderus propose un
programme complet mis en place exclusivement par votre installateur qui vous renseignera sur les techniques de chauffage
Buderus. Contactez l’une de nos succursales ou retrouvez-nous sur Internet.
Siège principal :
4133 Pratteln
Netzibodenstrasse 36
Tél. : 061 816 10 10
Fax : 061 816 10 60
info@buderus.ch
www.buderus.ch
9
2
1
8
8
11
4
Succursales :
3007 Bern
Schwarzenburgstrasse 35
Tél. : 031 370 20 20
Fax : 031 370 20 30
bern@buderus.ch
4133 Pratteln
Netzibodenstrasse 36
Tél. : 061 816 10 10
Fax : 061 816 10 80
pratteln@buderus.ch
Bureaux de vente :
6330 Cham
Alte Steinhauserstrasse 20
Tél. : 041 748 70 70
Fax : 041 748 70 88
cham@buderus.ch
Service après-vente :
2
6330 Cham
Alte Steinhauserstrasse 20
Tél. : 0844 855 877
Fax : 0844 822 855
cham@buderus.ch
IVT pompes à chaleur :
8460 Marthalen
Bärchistrasse 7
Tél. : 052 305 41 10
Fax : 052 305 41 11
info@ivt.ch / www.ivt.ch
La chaleur est notre élément
1
3
6
9
4
10
6
8
7000 Chur
Raschärenstrasse 48
Tél. : 081 353 43 50
Fax : 081 353 41 13
chur@buderus.ch
11
8957 Spreitenbach
Industriestrasse 130
Tél. : 056 418 18 18
Fax : 056 418 18 20
spreitenbach@buderus.ch
1212 Grand-Lancy
22, Ch. de Grange-Collomb
Tél. : 022 343 34 07
Fax : 022 342 91 53
geneve@buderus.ch
1023 Crissier
Route du Bois-Genoud 8
Tél. : 0844 844 890
Fax : 0844 844 895
crissier@buderus.ch
5
7
4
7
10
3
1023 Crissier
Route du Bois-Genoud 8
Tél. : 021 631 42 00
Fax : 021 631 42 50
crissier@buderus.ch
9500 Wil
Flawilerstrasse 27
Tél. : 071 929 11 11
Fax : 071 929 11 00
wil@buderus.ch
3904 Naters
Furkastrasse 64
Tél. : 027 924 64 90
Fax : 027 924 64 91
naters@buderus.ch
5
6814 Lamone
Centro Vedeggio 2
Tél. : 091 605 59 41
Fax : 091 605 38 62
lamone@buderus.ch
12/06 Imprimé en Suisse. Sous réserves de modifications techniques.