Mise en page 1 - Le Cheylas

■ VIE MUNICIPALE
Contexte incertain
mais budget dynamique
SEMESTRIEL MUNICIPAL - N°54 - AVRIL 2010
DOSSIER
■ ACTUALITÉS MUNICIPALES
Acquisitions foncières :
maîtriser l’urbanisme
■ INITIATIVES
Voyage des CM2 à Paris :
du nouveau !
I N F O S
TRANSPORTS DU GRÉSIVAUDAN
Voyager autrement

Le Cheylas pratique
ServICeS
Mairie - Rue de la Poste
Tél. : 04 76 71 71 90
Fax : 04 76 71 84 98
mairie.le.cheylas@wanadoo.fr
www.ville-le-cheylas.fr
Ouverture du lundi au vendredi
8h30 / 11h30 - 13h30 / 17h30 (19h le
mardi)
Groupe scolaire Belledonne
120 route du Rompay
Maternelle, Tél. : 04 76 71 77 50
élémentaire, Tél. : 04 76 71 78 81
Groupe scolaire Chartreuse
Maternelle, 88 place de l'Hôtel de Ville
Tél. : 04 76 71 80 79
élémentaire, rue de la Poste
Tél. : 04 76 71 71 82
Halte-garderie
« Les P’tits Loups »
385 route du Rompay
Tél. : 04 76 13 20 91
garderielecheylas@orange.fr
Ouverture du lundi au vendredi (sauf le
mercredi) de 8h30 à 17h
Bibliothèque municipale
Rue de la Poste
Tél. : 04 76 71 79 49
biblecheylas@wanadoo.fr
Mercredi, de 10h à 12h et de 14h à 18h
Vendredi, de 15h30 à 17h
Samedi, de 10h à 12h
Centre de Loisirs
Place de l'Hôtel de Ville
Tél. : 04 76 71 88 73
centreloisirs-secretariat.cheylas@orange.fr
Déchetterie « la rolande »
Route de La Buissière
Lundi, de 14h à 18h (19h en été)
Mardi et jeudi, de 8 h à 12h
Samedi, de 8h à 12h et de 14h à 18h
(19h en été)
Fermée les jours fériés.
Communauté de communes
Le Grésivaudan
115 rue Louis Néel - 38926 Crolles
Tél. : 04 76 08 04 57
Fax : 04 76 08 85 61
2 | Avril 2010| Le Cheylas Infos
PerManenCeS en MaIrIe
avocat-conseil
Maître Boyer-Besson
1 er vendredi du mois de 15h à 16h
Prendre rendez-vous au 04 76 97 74 97
architecte Conseil
Pierre Devouassoux
1 er mardi du mois de 14h à 17h
Prendre rendez-vous au 04 76 97 74 97
Consommation Logement
Cadre de vie
Association de défense des
consommateurs et des usagers : droit,
consommation, logement,
environnement, développement
durable, etc.
Marie-Jeanne Eymery
4 e jeudi du mois de 17 h à 18 h.
Prendre rendez-vous au 04 76 22 06 38
Mission Locale Jeunes
Accueil, orientation et accompagnement
des jeunes dans les domaines de
l'emploi, de la formation, de la santé, du
logement et de la vie sociale.
Virginie Partiot
2 e mardi du mois de 14 h à 16 h
Prendre rendez-vous au siège de la
Mission Locale à Crolles.
Tél. : 04 76 08 08 70
OPaC 38
Malik Bouguetaia
Chaque lundi de 14h30 à 15h30
Tél. : 04 76 24 00 59
malik.bouguetaia@opac.38.fr
OPaLe / aCTIS
Pour les locataires OPALE / ACTIS.
Stéphanie Sarote
Sur rendez-vous au 04 76 25 90 67
PerManenCeS au CenTre
SOCIaL De La Gare
Route du Rompay
Service d’aide ménagère
ADPA - Aurélie Masnada
Tél. 04 76 71 82 05 ou 04 76 92 18 82
relais assistantes
Maternelles
Corinne Lugand
Permanence animation pour assistantes
maternelles et enfants: tous les mardis de
9h à 12h.
Permanence information pour
assistantes maternelles et parents :
le lundi de 16h à 19h, sur rendez-vous
Tél. 06 88 87 76 26
mail : clugand@le-gresivaudan.fr
Protection maternelle et
infantile – Consultation
des nourrissons
Médecin et puéricultrice, prendre
rendez-vous au 04 56 58 16 91
ServICeS exTérIeurS
Centre Social rené Cassin
21, rue Laurent Gayet
38530 Pontcharra - Tél. : 04 76 97 79 79
Ouverture du lundi au vendredi de 8h30
à 12h et de 13h30 à 18h.
Centre de planification agathe
16, place de la Résistance
Tél. : 04 76 97 81 00
agathe-pontcharra@wanadoo.fr
nuMérOS D’urGenCe
Pompiers : 18
urgences/SaMu : 15
Police / Gendarmerie : 17
n° d’urgence européen : 112
Conseils médicaux – visite
à domicile : 0 810 153 333
urgences dentaires :
04 76 00 06 66
Pharmacies de garde :
04 76 63 42 55
Centre anti-poison :
04 72 11 69 11
GDF urgence gaz : 0 810 433 038
urgence dépannage
électricité : 0 810 333 338
urgence veolia eau :
0 810 000 777
Le Cheylas Infos n° 54 - avril 2010 | Directeur de la publication : Roger COHARD
Directeur de la rédaction: Pierre ROBERT - Rédacteurs: Jocelyne ROUIS, Philippe DALBON, Arnaud MORIN, Cédric CONSTANTIN, Pierre ROBERT,
Jean BéREzNé - Photos: Robert MOUTARD, Pierre ROBERT, Cédric CONSTANTIN, Jean BéREzNé, Alain DARAMY, Famille Evasion, François
COUTURIER, Arnaud MORIN. Dépôt légal: Avril. 2010 - Secrétariat de rédaction, conception et réalisation technique: \ www.atelier-111.fr \ Barraux.
Tél. 0619627131. Imprimé sur papier recyclé avec des encres végétales par Alias à Poisat (38) certifié Imprim’Vert. Tirage: 1200 exemplaires.

4
6
8
9
10
12
13
18
20
22
24
26
26
27
28
SOMMAIRE
VIE MUNICIPALE
Les actualités municipales
Budget 2010
Contexte incertain
mais budget dynamique
L’activité foncière communale
Maîtriser l’urbanisme
Aménagements
Le point sur les travaux
Changements au Conseil
Nouveaux adjoints
Coopération décentralisée
Fin d’année à l’heure africaine
Risques cardiaques
Deux défibrillateurs
bientôt disponibles
LE DOSSIER
Voyager autrement
dans le Grésivaudan
INITIATIVES
La vie associative et locale
Mémoire
La vie à la ferme du Manoir
de la Tour au siècle dernier
Activités de montagne
Coup de projecteur sur deux
associations très dynamiques
Du côté des écoles
Projets pédagogiques : art et
nature au programme !
Voyages des CM2 à Paris :
du nouveau !
Internet
Le Cheyl@s tisse sa toile
Traditions
Le carnaval est de retour
Engagements associatifs
Deux Cheylasiens
médaillés
PHOTO MYSTÈRE
ÉDITO
Par andré Plisson Adjoint au maire
a problématique du transport existe de longue date dans notre commune,
puisque notre gare qui a vu le jour à la fin du 19e siècle a donné
lieu à de nombreux échanges en conseil municipal. Au 20e L
siècle notre
commune a vu la naissance de nouveaux transports au fur et à mesure de
son évolution : les transports pour les employés de nos industries ou les
transports scolaires par exemple. En 1997, la fermeture de la gare a été décidée
mais une navette, desservant l’ensemble des quartiers et en bonne partie
financée par la commune, a été mise en place pour permettre l’acheminement
de nos habitants vers la gare de Goncelin. Le succès de cette navette
ne s’est pas démenti d’année en année.
Aujourd’hui, la communauté de communes du Grésivaudan a été créée et
s’est dotée de la compétence transports, compétence qui s’est concrétisée
par le lancement du nouveau réseau de transports en commun du
Grésivaudan. Ce réseau a d’abord intégré, en septembre 2009, les transports
scolaires. Depuis décembre 2009, les lignes du nouveau réseau ont été
mises en place. Pour notre secteur, les transports s’articulent principalement
avec l’offre ferroviaire des gares SNCF de Goncelin et Pontcharra et s’organisent
autour des besoins des principaux bassins d’emploi (Crolles,
Pontcharra, Le Cheylas...) améliorant ainsi la desserte du territoire et des
entreprises.
Transports scolaires, trajets domicile-travail, voyages occasionnels, transferts
loisir-neige ou transport à la demande, cette nouvelle offre vise à améliorer la
mobilité des habitants de la vallée du Grésivaudan et à encourager l’usage
des modes de transport respectueux de l’environnement. La création de ce
nouveau service public organisant les transports en commun dans la vallée
répond à un réel besoin d’autonomie et de mobilité de l’ensemble de la population
avec des prix attractifs pour tous et notamment pour les jeunes.
Comme vous le constaterez dans le dossier que nous vous proposons dans
ce bulletin, la municipalité s’est investie dans ce développement et continue
de travailler à l’amélioration constante de ce service pour que les habitants de
notre commune bénéficient d’une offre de plus en plus performante de transports
en commun.
Le Cheylas Infos | Avril 2010 | 3

VIE MUNICIPALE
Budget 2010
Contexte incertain, mais budget d
Chaque année le budget traduit
la mise en œuvre de la politique
municipale. Il se décline en
deux sections: fonctionnement
et investissement.
La première regroupe les
recettes et dépenses courantes
qui permettent aux services
municipaux d’assumer leurs
missions. La seconde regroupe
les recettes et les dépenses
exceptionnelles destinées à
améliorer le patrimoine de la
commune.
L
a suppression de la taxe professionnelle,
au 1 er janvier 2010, fait
disparaître la principale ressource
financière des collectivités territoriales
; la compensation reversée par
la communauté de communes représente
en effet près de 73% des recettes
2009 de notre commune, soit 3 196 000
euros. Autrement dit, si la taxe professionnelle
devait être supprimée sans
compensation, il faudrait multiplier par
3,75 les taxes payées par les ménages.
Impensable !
PERTES DE RECETTES POUR
LES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES ?
Deux nouveaux impôts remplaceront la
taxe professionnelle : d’une part, la
Contribution Économique Territoriale,
assise sur la valeur foncière des entreprises
et sur la valeur ajoutée, et d’autre
part, l’imposition forfaitaire sur les entreprises
de réseaux. S’y ajoutera une nouvelle
répartition des taxes existantes.
Le Premier Ministre annonce que la taxe
professionnelle sera compensée par
des dotations de l’État. Or, celles-ci sont
promises à décliner lentement mais
sûrement (auparavant, les communes
pouvaient augmenter les taux d’imposition,
cela ne sera plus possible. D’autre
part les bases sur lesquelles ces taux
4 | Avril 2010 | Le Cheylas Infos
LES RECETTES DE FONCTIONNEMENT : 7 537 977 €
42 %
LES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT : 7 537 977 €
46 %
13 %
29 %
13 %
16 %
étaient appliqués bénéficiaient régulièrement
d’une augmentation). De plus,
elles proviennent du budget de l’État,
donc des recettes de l’impôt payé principalement
par les ménages. C’est un
nouveau transfert au profit des entreprises
et du capital.
M. Raffarin, que l’on ne peut pas soupçonner
de soutien à l’opposition s’ex-
16 %
3 %
22 %
Dotation
communautaire:
3 196 000 €
Autres recettes:
954 000 €
Impôts directs:
1 170 000 €
Excédent de
fonctionnement:
2 183 977 €
Part affectée à
l’autofinancement:
3 450 877 €
Autres charges
de gestion courante:
978 500 €
Charges financières
(intérêt de la dette):
250 500 €
Charges de personnel:
1 665 600 €
Charges à caractère
général: 1 192 500 €
prime ainsi : « Quand l'État remplace
une responsabilité fiscale par des dotations,
il met la collectivité sous tutelle et
la décentralisation recule ». C’est malheureusement
la définition de la réforme
qui est proposée. Les compensations
de ces recettes essentielles pour les
collectivités locales ne sont pas garanties.
Par ailleurs, la suppression de la

ynamique
LES INVESTISSEMENTS
Travaux de voirie et réseaux
2 848 000 €
Travaux sur les bâtiments
1 444 700 €
Remboursement des emprunts
615 000 €
Achat de terrains
900 000 €
Études sur les futures réalisations
22000 €
taxe professionnelle pourrait entraîner
une hausse des impôts payés par les
ménages et une diminution des services
à la population. Ce seront donc les
Cheylasiens (entre autres) qui paieront
à la place des entreprises et feront les
frais des restrictions imposées aux communes.
n
Chemin des corvées, quartier
des Chaberts, entrée sud de
la commune…
Sols des écoles maternelles,
peinture de classes,
réaménagement de la cuisine du
restaurant scolaire, accès au
clocher, toitures…
Études futures réalisations
Achat de matériel
Saleuse, défibrillateurs, véhicule,
autolaveuse, matériel informatique,
gradins pour la salle des fêtes,...
Essentiellement sur la ZAC
Belledonne, pour permettre la
poursuite du projet sur les secteurs
suivants.
Achat de matériel:
244 500 €
Voici les grandes masses qui constituent la partie «dépenses
d’investissements» de ce budget, avec quelques exemples de projets,
programmés pour cette année 2010 ou le début de l’année suivante.
Au fur et à mesure de leur réalisation, nous en reparlerons et développerons
dans les colonnes des prochains semestriels.
L’endettement de Le Cheylas
Début février, l’article d’un quotidien local
laissait croire que notre commune était
lourdement endettée, avec un encours de dette
par habitant s’élevant à 2 741 € (fin 2008).
Afficher de telles données sert davantage à
racoler les lecteurs qu’à renseigner
sérieusement sur l’état financier d’une
collectivité.
Une commune ayant une dette par habitant
plafonnant à quelques dizaines d’euros est
dans une situation beaucoup plus délicate si
ses ressources sont faibles. De même, certaines
communes affichent une dette de plus de
100 000 € par habitant sans avoir besoin de
s’inquiéter outre mesure, compte tenu de leurs
recettes. Quant aux communes que ce quotidien
qualifie de disciplinées parce que leur dette se
rapproche de 0 € par habitant, doivent-elles se
réjouir de vivoter sans investir parce que trop
pauvres pour rembourser des emprunts ?
Pour apprécier efficacement la dette d’une
commune, il est plus utile de considérer son
taux d’endettement et sa capacité de
désendettement.
Le taux d’endettement se calcule en divisant
l’annuité de l’emprunt par les recettes réelles
de fonctionnement. À Le Cheylas, il ne cesse de
diminuer ces dernières années : 19,41 % en
2007, 19,02 % en 2008, 17,33 % en 2009. Il est
estimé entre 15 et 16 % en 2010.
La capacité de désendettement correspond au
nombre d’années qu’il faudrait pour rembourser
la totalité de la dette en utilisant l’ensemble de
l’épargne brute annuelle. En 2007, il fallait à Le
Cheylas 4 ans. En 2009 ce délai théorique était
de 3,23 ans.
Situation plus que saine, voire confortable, que
beaucoup de communes doivent envier.
D’autant que chaque année, le montant des
investissements demeure conséquent !
Suppression de la taxe professionnelle
La taxe professionnelle était l’un des 4 impôts
directs perçus par les collectivités territoriales
(villes, départements, régions). Mise en place le
29 juillet 1975, la taxe professionnelle ne
concernait que les entreprises, à la différence
des trois autres taxes perçues par les
collectivités territoriales (foncières sur le bâti et
le non-bâti et taxe d’habitation). Depuis son
institution, elle a fait l’objet de nombreux
débats et de pas moins de 68 textes de loi.
Le Cheylas Infos | Avril 2010 | 5

VIE MUNICIPALE
L’activité foncière communale
Maîtriser l’urbanisme
Comme beaucoup de
communes françaises,
Le Cheylas acquiert terrains
et immeubles sur son
territoire dans l'objectif de
réaliser des équipements,
d'aménager ou de constituer
des réserves foncières afin
de préserver la maîtrise
de l’urbanisme dans certains
secteurs de la commune.
Réalisée fin 2009, la dernière
acquisition foncière de la commune
concerne les grands terrains
situés en face de l’ensemble
sportif du Bourg, derrière le parking de
la tour. Ces six hectares de champs
cultivés par un agriculteur de la région
appartenaient à Monsieur de Quin -
sonnas. En attendant un éventuel
projet d'aménagement, ils continueront
à être cultivés. Le Cheylas s’assure
ainsi du devenir de cette zone proche
du bourg.
Comme l'État, les collectivités locales
sont en effet habilitées à acquérir du
foncier. L’objectif poursuivi, à court ou
long terme, est la réalisation d'une opération
d'aménagement répondant aux
objets définis par le code de l’urbanisme
: « Les actions ou opérations
d’aménagement ont pour objets de
mettre en œuvre un projet urbain, une
politique locale de l’habitat, d’organiser
le maintien, l’extension ou l’accueil des
activités économiques, de favoriser le
développement des loisirs et du tourisme,
de réaliser des équipements collectifs,
de lutter contre l’insalubrité, de
permettre le renouvellement urbain, de
sauvegarder ou de mettre en valeur le
patrimoine bâti ou non bâti et les
espaces naturels. » (Article L221-1).
Ces opérations peuvent être étalées
dans le temps, au point que l’on oublie
6 | Avril 2010 | Le Cheylas Infos
La dernière acquisition foncière de la commune : les terrains situés devant la salle des fêtes.
En attendant un projet d’aménagement, ils continueront d’être cultivés.
parfois le rapport entre l’acquisition des
terrains et les réalisations qui se mettent
en place ultérieurement.
DE MULTIPLES EXEMPLES DE LA
VOLONTÉ DE MAÎTRISER L’URBANISME
Ainsi lorsqu'en 1990 la commune a
lancé une opération foncière dans le
secteur des Vignes, il fut difficile aux
habitants d’imaginer le nouveau quartier
qui prendra forme dans le périmètre
de cette ZAC. Les sommes investies
à l’époque paraissaient importantes.
Pourtant, la commune en récupérera
une partie dans les années suivantes
tout en s’assurant la maîtrise de l’urbanisation
et la préservation d’importants
espaces verts.
Une opération comparable est celle qui
se déroule actuellement avec la ZAC
Belledonne. Depuis 2004, 3,5 ha ont
été achetés à différents propriétaires.
Cet investissement municipal a permis
le remodelage du quartier et la réalisation
de logements sociaux. Par la suite,
la revente (organisée) de certains lots
permettra de récupérer une partie des
sommes investies pour l’acquisition des
terrains.
Autre exemple, la commune a acheté
en 2002 et 2004 deux propriétés
situées au centre bourg : l’une route du
Mercier, à côté de l’église, l’autre rue de
l’hôtel de ville. Des équipements collectifs
(services municipaux, services à la
population…) y trouveront, un jour, leur
place. S’il est trop tôt pour les définir
précisément, l'anticipation de ces opé-

Propriété du « clos du village »,
achetée à la succession Beurriand,
située à côté de l’église.
rations permet à la commune de préserver
ces espaces situés dans une
zone déjà très urbanisée.
Récemment, la commune a également
procédé à l'acquisition des terrains
nécessaires à la constitution de l’Espace
Naturel Sensible de La Rolande : 4 ha qui
offrent aujourd’hui une zone protégée
pour la faune et la flore et un secteur de
Propriété située au lieu-dit
« le village », achetée à la
succession Bellot, en 2004.
Terrains achetés pour la réalisation
de la ZAC Belledonne.
promenades pédestres idéales pour
ceux qui souhaitent observer la nature.
De même, l’achat en 2005 des 21 ha
de la forêt de La Perche (cf. dossier du
semestriel n°52) a pour objectif la préservation
des espaces naturels, l’entretien
des forêts par des coupes et des
plantations, le maintien d’espaces de
chasse à l’écart des zones habitées. n
En bref
POLICE MUNICIPALE
Une nouvelle recrue
Suite au départ de Laurent Giafferi de
la police municipale, Suzanne
Castiglioni le remplace depuis le 1 er
janvier. Originaire de Marseille et précédemment
en poste à Vaulnaveys
le Haut, Suzanne est passionnée de
sport (natation, bodybulding, sports
de neige). Elle travaillera au côté de
Bernard Humbertclaude. Nous lui
souhaitons la bienvenue!
FLEURISSEMENT
Encore un prix pour la
commune !
Le Cheylas a obtenu pour l’année
2009 une nouvelle médaille d’or départementale
et une première fleur régionale
pour son fleurissement. Lors de la
cérémonie du 16 décembre dernier,
Roger Cohard, Maire, a remercié l’ensemble
du personnel technique qui
œuvre chaque jour pour l’embellissement
et la mise en valeur de notre
commune. Bravo et félicitations à tous!
Le Cheylas Infos | Avril 2010 | 7

VIE MUNICIPALE
Voirie, aménagements…
Le point sur les travaux
B Campagne de lamier
Derrière ce nom énigmatique se cache
une opération d'élagage du bord des
routes, réalisée en octobre 2009 à l'aide
d'un tracteur équipé de quatre scies circulaires,
très efficaces pour découper
les branches d'arbres de toute taille.
L'élagage a été effectué sur les voies
secondaires de la commune (route de
l'abbaye, chemin de Saint Crépin...), afin
de permettre aux camions de déneigement
de circuler.
L'entreprise Cartier-Millon, secondée par
trois employés communaux pour le
broyage des végétaux, a été chargée
des travaux pour un coût de 10000€.
C Maison Bellot
Cette grande demeure est propriété
communale depuis 2004. Afin de remédier
aux problèmes d'étanchéité, sa toiture
d'une surface de 380m² a été
entièrement refaite fin janvier.
Les ouvriers de l'entreprise Ginet ont
remis en état et redressé la charpente en
plaçant de nouveaux chevrons contre
les anciens, puis ont mis en place une
bâche de sous-toiture, qui protège la
charpente des agressions extérieures et
améliore l'étanchéité. La couverture a
été réalisée en tuiles écailles, typiques
du Dauphiné. La jacobine (lucarne de
toit) et les descentes d'eaux pluviales
ont également été remplacées.
Coût de la réfection: 80 000 €.
D Le Marcieu
L'entreprise EGPI a procédé à la réfection
de la voirie et des réseaux du quartier du
Marcieu de février à avril.
À présent, un trottoir sur le côté droit de
la rue améliore la sécurité des piétons et
des lampadaires à LED assurent un bon
éclairage de la voie. Des plantations au
croisement avec la rue du stade complètent
l'aménagement de la voirie.
Les réseaux d'eaux pluviales et usées
ont été mis en séparatif et le réseau d'eau
potable a été refait. À cette occasion, la
protection contre les incendies a été mise
aux normes grâce à l'augmentation du
8 | Avril 2010 | Le Cheylas Infos
B
débit disponible aux poteaux incendie.
Coût des travaux: 255 000 €
E Entrée sud de la
commune
La commune procède depuis décembre
2009, en partenariat avec le Conseil
Général de l'Isère, au réaménagement
de l'entrée Sud de la commune, empruntée
par les automobilistes en provenance
de Goncelin. Les travaux ont pour
but de sécuriser la circulation des piétons,
cyclistes et automobilistes, mettre
en conformité les réseaux d’eau potable
et d’eaux usées et améliorer la qualité de
l’environnement.
Confiée à la SMED, la partie des travaux
C
E
Le futur rond-point.
qui concerne les réseaux humides, est
déjà terminée: séparation des eaux pluviales
et usées, création de zones d’infiltration
pour les eaux pluviales, pose
d'un nouveau collecteur d'eaux usées et
d'une nouvelle canalisation d'eau potable,
avec reprise des branchements des
riverains. Deux poteaux incendie ont
également été remplacés.
La deuxième partie, réalisée par la
société Colas, est en cours. Le carrefour
va être aménagé en créant un giratoire
à l'intersection de la RD523 et de la route
des Chaberts, complété d'une voie
«tourne à gauche» au niveau de la route
du Bouchet. Des espaces verts seront
créés autour et sur le rond-point, ainsi
D

Aménagement
de la placette.
que deux arrêts de bus avant la route
du Bouchet.
Ces travaux sont à la charge de la
commune pour un coût de 800000€,
dont 40 000 € de subvention du
Conseil général. En plus de cette subvention,
celui-ci prend à sa charge la
troisième partie des travaux, c’est-àdire
l'aménagement de la voirie entre
le giratoire de la ZAC des Vignes et le
nouveau carrefour, ainsi que la création
de trottoirs et de bandes cyclables.
De plus, il assume le coût du
revêtement de la surface de roulement
du giratoire. Les travaux seront
terminés en mai 2010. n
Changements au Conseil
Nouveaux adjoints
Le 16 février dernier,
le Conseil municipal a élu
deux de ses membres,
Philippe Dalbon et Sophie
Huyghe, aux fonctions
de 4 e et 5 e adjoints.
P
our des motifs personnels mais
impératifs, Éric Marcault a dû
quitter ses fonctions d’élu, sans
pouvoir achever son mandat. Monsieur
le Maire a tenu à le remercier publiquement
pour tout le travail effectué en neuf
ans de mandat, notamment ces dernières
années où il avait en charge,
comme adjoint, l’enfance/jeunesse et
l’environnement. Sa gentillesse, sa disponibilité
et son efficacité nous manqueront.
Sur proposition du Maire, Philippe
Dalbon a été élu au poste de quatrième
adjoint. Âgé de 46 ans, ce natif de Le
Cheylas a été élu pour la première fois
en 2008. Très investi dans ses nouvelles
fonctions, il se consacre assidûment
aux commissions information,
animations, garderie périscolaire et
Anciens. Dans le cadre de son nouveau
Qu’est-ce que le bureau
municipal ?
C’est «l’exécutif de la commune». Il
est composé du Maire et des Adjoints.
Chaque semaine, le bureau municipal
fait le point sur les travaux en cours,
les projets et les avis formulés par les
commissions municipales. Il gère les
affaires courantes et détermine l’ordre
du jour des conseils municipaux.
Depuis quelques mandats, c’est
devenu une procédure habituelle
d’élargir le bureau municipal au bout
de deux ou trois ans de mandat. C’est
ainsi que Henri Falcoz-Vigne en avril
1991 avait rejoint le bureau municipal,
puis Roger Cohard en septembre 1997
et Pierre Robert en février 2004.
Philippe Dalbon
statut, il aura en plus la responsabilité
des commissions environnement, cadre
de vie et jumelage, et il intégrera le
CCAS.
Dans la foulée, le Conseil a élu un cinquième
adjoint. Après deux ans de
mandat, Sophie Huyghe a été proposée
par le Maire pour rejoindre le bureau
municipal. Cette jeune Cheylasienne
d’adoption a su faire apprécier, depuis
plusieurs années, son dynamisme et sa
rigueur au sein du monde associatif
dans lequel elle s’est largement investie.
Tout en continuant à participer aux
travaux des commissions associations,
suivi des écoles et restaurant scolaire,
elle prendra la responsabilité du secteur
enfance jeunesse. n
Sophie Huyghe
Le Cheylas Infos | Avril 2010 | 9

VIE MUNICIPALE
Coopération décentralisée
Fin d’année à l’heure africaine
La fin de l’année fut placée
sous le signe du soleil
grâce à la visite d’une
délégation malienne à Le
Cheylas le 1 er décembre,
dans le cadre de la
coopération décentralisée.
C
ette visite faisait suite à la mission
d'évaluation de Roger Cohard à
Dembella, au Mali, du 16 au 25
novembre. En compagnie de deux élus
de Pontcharra et de Saint Pierre
d’Allevard, il a pu apprécier l’impact sur la
population du projet de développement
de la région de Sikasso (42 000 habitants),
mené par l'association ARCADE.
Le retour des élus s'est fait en compagnie
de la délégation malienne, composée
du maire et du régisseur de
Dembella ainsi que du secrétaire général
de Blendio, une autre commune partenaire
du projet.
Il s’agissait pour ces trois représentants
d’un premier voyage en France, financé
par l’Union Européenne. Ce voyage leur
a permis de découvrir de nombreux
aspects de la vie municipale ou intercommunale,
de visiter plusieurs services
publics, des exploitations agricoles mais
aussi de faire un peu de tourisme.
Comme pour nos élus lors de leur voyage
au Mali, le dépaysement était total!
10 | Avril 2010 | Le Cheylas Infos
“Le Roi Lion”:
des éléphants plus
vrais que nature, on
s'y « tromperait » !
Le spectacle est un
succès, les acteurs
peuvent être fiers de
leur performance !
Le 1 er décembre, la délégation était reçue
dans notre commune. Après une rencontre
avec les élus suivie d’une visite de la
mairie et des services municipaux, le film
Élus et membres du CCAS prêts
à débuter la visite aux Anciens.
Un colis des anciens aux
multiples saveurs.
« Dembella, Sahel Vivant » était
projeté devant un public venu nombreux.
Les spectateurs ont pu
découvrir les 20 années de projet,
les habitants de Dembella et leur
vie quotidienne. La projection a été
suivie d'une discussion entre le
public et la délégation malienne.
Cette soirée a permis à tous de se rendre
compte de l'efficacité et des nombreux
avantages apportés par le projet de
développement.
Le voyage au Mali a aussi été l'occasion
de réaliser des colis de Noël originaux
pour les Anciens de la commune. Le
maire a en effet ramené dans ses
bagages des paniers tressés par les
femmes maliennes, paniers dans lesquels
les produits locaux côtoyaient des
denrées issues du commerce équitable.
La distribution des colis, le samedi 19
décembre, a donné lieu à une rencontre
chaleureuse entre les élus et membres
du CCAS et les Anciens, dont l'accueil
fut comme toujours plein de gentillesse
et de générosité.
Le lendemain, les accents de la savane

Arrivée à Dembella.
Accueil chaleureux de tout
le village sous le manguier.
Visite des écoles : l'instituteur
au milieu de ses 80 élèves
(classe des « grands »)
La veille du départ, le conseil
communal avec la délégation
française.
ont résonné aux oreilles des quelques
900 spectateurs venus assister au spectacle
de Noël « le Roi lion », mis en scène
par le Petit théâtre de Noël. Un succès
amplement mérité pour les enfants et
ados de la commune, qui se sont beaucoup
investis dans leur rôle. Des lions
aux éléphanteaux, de l'irrésistible Pumba
au diabolique Scar, tous ont tenu en
haleine le public jusqu'au dénouement.
Et que dire de l'énorme travail réalisé par
l'équipe technique sur la multitude de
costumes et de maquillages ainsi que
sur les magnifiques décors... Hollywood
Les céréales viennent de sortir du moulin
de la plate-forme multifonctionnelle,
gérée par l'association féminine du
village, une des premières réalisations
du projet de coopération.
n'a qu'à bien se tenir!
À cette occasion, la municipalité a tenu
à remercier Roger Mandin, qui voici 20
ans a été à l'origine des spectacles de
Noël, en lui remettant la médaille d'honneur
de la commune (voir page 26). Vu
le succès rencontré au fil des années, on
ne peut que souhaiter longue vie à ces
représentations toujours très réussies.
Le spectacle a aussi permis de récolter
des fonds pour l'association « À chacun
son Everest », qui aide les enfants
atteints de cancer ou de leucémie à
«guérir mieux». Merci aux donateurs. n
En bref
ZAC BELLEDONNE
Premiers
emménagements
L'immeuble «Les Balcons de Belle -
donne» a accueilli ses premiers résidents
en octobre. D'une hauteur de 3
étages avec ascenseur, le bâtiment
construit par Dauphilogis comprend
12 logements du T3 au T4 en accession
sociale à la propriété. Six familles
sont d'ores et déjà installées dans leur
nouveau logement. Les locataires des
quatre immeubles de l'OPAC, dont la
construction sera terminée à la fin du
printemps, les rejoindront bientôt.
Parallèlement, l'aménagement des
abords des immeubles se poursuit,
avec la création des zones piétonnes
par l'entreprise EVD. Les espaces
verts et zones enherbées, délimités
par des cheminements piétons et une
grande place centrale, offriront aux
habitants de ce nouveau quartier un
cadre de vie de qualité.
LES VŒUX DU MAIRE
Au revoir 2009,
bonjour 2010…
Le 12 janvier, Roger Cohard s’est inscrit
dans la tradition avec les vœux à
l’ensemble de la population, en présence
des maires des communes voi-
sines. Après avoir remercié les
participants de leur présence il a énuméré
les réalisations faites en 2009 et
évoqué les projets pour 2010. Son discours
s'est terminé par une invitation à
déguster la traditionnelle galette des
rois autour du verre de l’amitié.
Le Cheylas Infos | Avril 2010 | 11

VIE MUNICIPALE
Risques cardiaques
Deux défibrillateurs
bientôt disponibles
La commune s’équipe afin
de prévenir les risques
cardiaques.
L
a commune a commandé deux
défibrillateurs automatiques. Ins -
tallés dans des armoires mura -
les, ils seront bientôt accessibles au
public, l’un à la salle des fêtes, l’autre
sur l’école Belledonne. Afin de les protéger
du vandalisme, une alarme équipera
chaque installation.
Une formation du personnel communal
et des responsables associatifs sera
organisée par la commune. L'objectif
est de former le plus de personnes possible
de façon à donner le maximum de
chance de survie aux victimes d’un arrêt
cardiaque.
En effet, un défibrillateur permet de
sauver de nombreuses vies, en cas d'infarctus
du myocarde par exemple. Si la
circulation sanguine n’est pas rétablie
très rapidement, la mort ou les séquelles
cérébrales surviennent en quelques
minutes.
Un massage cardiaque doit donc être
immédiatement pratiqué pour rétablir
une circulation sanguine minimale. Ces
12 | Avril 2010 | Le Cheylas Infos
défibrillateurs vont permettre d’intervenir
avec un maximum d’efficacité sans
attendre l'arrivée des secours. Ceux-ci
doivent cependant être alertés immédiatement.
L’appareil est équipé d'un guide vocal
qui donne la marche à suivre pour la
préparation du patient et le déroulement
des opérations. Le défibrillateur réalise
ensuite un électrocardiogramme et
l'analyse en temps réel. Si le patient
présente des troubles du rythme cardiaque,
l'appareil génère automatiquement
le choc électrique qui, dans de
nombreux cas, rétablira le fonctionnement
normal du cœur. n
En bref
FESTIVITÉS
Une fin d’année riche !
Les festivités de fin d'année ont commencé
avec le repas des anciens, le
28 novembre dernier. 120 convives
se sont retrouvés à la salle des fêtes
de Le Cheylas autour d’un repas
festif et dansant. Les dessins et peintures
des enfants du Centre de loisirs
décoraient la salle et apportaient un
ton de fête bien agréable. Le repas
préparé par Yvan Siaux a ravi l’ensemble
des convives. Ce fut un
moment de partage et de retrouvailles,
permettant pendant quelques
heures de briser la solitude et d’oublier
ses soucis. En fin de soirée,
tous se disaient « au revoir et à l’année
prochaine ».
Autre temps fort, la visite du Père
Noël le samedi 12 décembre. Malgré
la pluie en début d’après midi, les
jeunes et moins jeunes Cheylasiens
étaient nombreux dès 14h30. Barbe
à papa, pop corn, maquillage pour
les plus petits, mais aussi une expovente
du scrapbooking, de la peinture
sur soie et de la poterie animaient
cette après-midi festive… sans
oublier le traditionnel vin chaud offert
par la municipalité. Un grand moment
de convivialité apprécié par tous à
l’approche de Noël !

DOSSIER
Voyager autrement
dans le Grésivaudan
Avec la création de 72 lignes
pour desservir 47 communes,
les gares, les bassins de vie,
les zones d’emplois et les établissements
scolaires, la Communauté de
communes facilite les déplacements
des usagers du Grésivaudan sur l’ensemble
de son territoire. Ce nouveau service
public répond à un réel besoin
d’autonomie et de mobilité de l’ensemble
de la population. La dimension économique
n’a pas été oubliée dans ce projet
; l’accès au réseau des transports du
Grésivaudan est, en effet, proposé à des
prix attractifs pour tous, notamment en
direction des jeunes.
UN RÉSEAU RENFORCÉ ET ÉLARGI
POUR TOUS
Pour répondre à une forte demande des
habitants, la fréquence des horaires, sur
les lignes existantes et celles nouvellement
créées, a été renforcée le matin et
le soir. Les trajets domicile-travail dans le
Grésivaudan ou en lien avec les territoires
voisins s'en trouvent facilités. Sur
le secteur de Le Cheylas, les transports
s’articulent avec l’offre ferroviaire des
TER dans les gares SNCF de Goncelin
et Pontcharra et s'organisent autour des
bassins d’emploi (Crolles, Pontcharra, Le
Cheylas…).
En journée, les horaires réguliers et
l'étendue du réseau dans la vallée, per-
Transports scolaires, trajets domicile-travail, voyages occasionnels,
transferts loisir-neige, transport à la demande… l’offre de
la Communauté de communes améliore considérablement la
mobilité des habitants du Grésivaudan et encourage l’usage des
modes de transport respectueux de l’environnement.
mettent aux personnes sans moyen de
transport, dont les personnes âgées, de
se déplacer plus aisément. Trois lignes
régulières concernent notre commune :
Ligne G10 | Goncelin - Pontcharra
avec desserte des industries de
Le Cheylas, Ascométal et
Wheelabrator;
Ligne G20 | Allevard - Goncelin -
Pontcharra via Le Cheylas (ex-ligne
6250);
Ligne G40 | Pontcharra - Crolles (ligne
Nord-Sud pour les travailleurs postés
le week-end de STMicroelectronics) -
en service depuis le 26 septembre.
Attention: Depuis le 1 er mars 2010, le
bus pour le marché de Pontcharra est
remplacé par la ligne régulière G10.
Celle-ci offre plus de possibilités d’horaires
à l'aller comme au retour.
La communauté de communes a aussi
repris la compétence transport scolaire
Le Cheylas Infos | Avril 2009 | 13
➜

➜
DOSSIER
du Conseil Général. Depuis le 1 er septembre
2009, plus de 5 500 élèves du primaire,
du collège et du lycée empruntent,
tous les jours, 57 lignes pour rejoindre
leurs établissements. Quelques ajustements
ont été nécessaires mais petit à
petit les horaires se stabilisent. Ces
lignes de transports scolaires sont par ailleurs
ouvertes à tout public dans la limite
des places disponibles.
UN NOUVEAU SERVICE: LE TRANSPORT
À LA DEMANDE (TAD)
Cette formule a été conçue pour faciliter
l’accès aux commerces et aux services
des personnes habitants sur des trajets
de moindre fréquentation. Il fonctionne
sur réservation préalable (au moins 4h à
l’avance ou la veille pour le matin suivant)
et repose sur une organisation par zone
géographique. Une seule réservation
suffit pour déclencher le passage du bus
aux arrêts et horaires déterminés.
Ces lignes fonctionnent essentiellement
en heures creuses (9h – 16h) et viennent
compléter sur certains itinéraires l’offre
des lignes régulières. Après confirmation
de sa réservation au 08101212 33, l'usager
doit se présenter à l’arrêt prévu cinq
minutes avant l’horaire déterminé. Le
transport à la demande est proposé au
même tarif que les lignes régulières. Il est
14 | Avril 2010 | Le Cheylas Infos

accessible avec le ticket unité de 0,50 €,
le carnet de 10 tickets ainsi que les formules
d’abonnement.
Sur Le Cheylas, le service TAD concerne
la ligne Le Villard – Le Cheylas (arrêt
Mairie) et dessert les arrêts du Villard, du
Trouillet, de l’Abbaye, de Morêtel de
Mailles et de Le Cheylas Mairie. Afin
d’améliorer cette desserte, une demande
a été faite auprès de la Communauté de
Communes pour que cette ligne se prolonge
jusqu’à Le Cheylas Gare à partir de
l’arrêt du Villard.
DES NAVETTES SPÉCIALES
POUR LA NEIGE
Pendant la saison hivernale, le réseau de
transport du Grésivaudan vous permet
également d'organiser vos sorties à la
neige. Pour seulement 1€ l'aller-retour,
chacun peut se rendre dans les 5 stations
du Grésivaudan et obtenir des
réductions sur les forfaits de ski: (10% au
Collet d’Allevard, tarif réduit aux 7 Laux,
tarif privilège à Chamrousse, prix de
groupe à Saint-Hilaire du Touvet, prix forfait
3 heures au Col du Marcieu).
Baptisées « Ski bus », ces lignes proposent
2 allers et retours tous les mercredis,
samedis et dimanches pendant le
temps scolaires et tous les jours pendant
les vacances scolaires d’hiver.
Les lignes Ski Bus disponibles :
Ligne G23 | Pontcharra - Allevard - Le
Collet d’Allevard;
Ligne G22 | Allevard - Pinsot - La
Ferrière - Les 7 Laux, Le Pleynet;
Ligne G63 | Crolles - Villard Bonnot -
Froges - Les Adrets - Les 7 Laux,
Prapoutel;
Ligne G31 | Crolles - Le Touvet - St
Hilaire du Touvet - Col du Marcieu;
Ligne G70 | Uriage - St Martin
d’Uriage - Pioche Béranger - Arselle -
Chamrousse.
Les fiches horaires des « Ski Bus » sont
téléchargeables sur le site internet des
Transports du Grésivaudan.
DES ÉVOLUTIONS CONSTANTES
Pour un meilleur repérage, les véhicules
des Transports du Grésivaudan seront
progressivement habillés aux couleurs
du réseau.
En attendant, des plaques indiquant la
ligne concernée sont disposées à l’avant
du bus.
À terme, les arrêts seront également
signalés par des poteaux spécifiques qui
mentionneront les numéros et couleurs
des lignes ainsi que les horaires.
Dès le printemps, trois comités de lignes
seront organisés par la Communauté de
Communes afin de suivre les besoins
des usagers des transports. Pour la commune
de Le Cheylas, les usagers seront
invités à participer au comité de ligne du
secteur Nord de Goncelin.
Par ailleurs pour faciliter l’achat des
tickets et des abonnements, une étude
est en cours afin de favoriser l’installation
d’un point de vente dans notre commune.
Au-delà de la mise en place du réseau
des bus de proximité, la communauté de
communes vise à promouvoir d’autres
façons de se déplacer comme le covoiturage
ou le vélo.
Elle soutient, par ailleurs, la création de
pôles multimodaux permettant une
connexion entre différents modes de
transports venant en complément du
train. Un partenariat fort entre Le
Grésivaudan, le département de l’Isère,
la région Rhône Alpes, la SNCF et le
Réseau Ferré de France a permis par
exemple la création du pôle multimodal
de Pontcharra. L’intermodalité des
transports intègre le développement
d’aménagements confortables et accessibles
à tous : plateau sécurisé dans les
gares pour les piétons, parvis circulables
pour les deux-roues et garages à
vélos dans les gares, correspondances
bus/trains, voies d’accès pour les taxis,
parkings… n ➜
Le Cheylas Infos | Avril 2010 | 15

DOSSIER
DES TARIFS ATTRACTIFS POUR TOUS
TITRES DE TRANSPORT ET ABONNEMENTS
> à l’unité (vente dans le véhicule): 0,50€
(déplacement de 3 heures sur le
territoire avec aller-retour possible)
> carnet de 10 trajets : 4€
(dans les points de vente du
Grésivaudan)
> abonnements tout public:
Pass mobilité mensuel: 15€
Pass mobilité trimestriel: 35€
Pass mobilité annuel: 105€
ACCÈS GRATUIT POUR
> Les abonnements domicile-travail TER
> Les Pass 1 jour Transisère
> Les abonnements Transisère
TRANSPORTS EN COMMUN /
VOITURE, LE MATCH
POUR LE TRAJET LE CHEYLAS - GIÈRES LES
TRANSPORTS EN COMMUN L’EMPORTENT
Pour le train, l’abonnement annuel revient
à 540€ (abonnement professionnel dont
50% est pris en charge par l’employeur
depuis le 1er janvier 2009) et pour le bus,
l’accès est gratuit pour tout abonnement
domicile-travail TER.
Avec la voiture, les dépenses s’élèvent à
une somme annuelle de 1800 €, dont 600€
pour l’abonnement autoroute (payante de
Goncelin à Crolles) et 1200€ pour les frais
d’essence… Et encore, ce calcul ne tient pas
compte du prix de revient du véhicule au
kilomètre parcouru incluant assurance,
entretien, réparation…
Et côté temps de parcours, les transports
en commun permettent d’éviter les
traditionnels bouchons aux heures de
pointe à partir de la gare de péage de
Crolles jusqu’à Grenoble !
16 | Avril 2010 | Le Cheylas Infos
FORMULES SPÉCIALES JEUNES
La communauté de communes maintient la gratuité de la carte
de transport scolaire dans les mêmes conditions que celles accordées
par le Conseil général: accès limité au réseau de transport permettant
d’effectuer un aller-retour par jour depuis le domicile jusqu’à
l’établissement scolaire aux horaires officiels d’ouverture et de fermeture
de celui-ci et sur une distance domicile-établissement scolaire de plus de 3
kilomètres.
Pour les autres déplacements, la communauté de communes offre aux
jeunes de nouvelles possibilités de se déplacer librement à l’intérieur du
Grésivaudan.
Carte de transport gratuite pour les moins de 12 ans: le Pass Junior.
Abonnement à tarif réduit pour les jeunes de 12 à 25 ans:
> Pass Eco/Jeunes mensuel: 5€
> Pass Eco/Jeunes, trimestriel: 13€
> Pass Eco/Jeunes annuel: 40€
MES TRAJETS EN TRAN
1 Ligne G10
J’HABITE AU CHEYLAS BOURG ET JE VEUX
ALLER AU MARCHÉ DE PONTCHARRA
Départ Le Cheylas Mairie : 8h34 > Le Cheylas Mercier : 8h36 > Le Cheylas
Usines : 8h38 > Le Cheylas Meyannes : 8h39 > Le Cheylas Gare :
8h40 > Pontcharra Gare : 8h49 > Pontcharra Mairie : 8h56
Retour Pontcharra Mairie : 11h22 > Pontcharra Gare : 11h29 > Le Cheylas
Gare : 11h38 > Le Cheylas Meyannes : 11h39 > Le Cheylas Usines :
11h40 > Le Cheylas Mercier : 11h42 > Le Cheylas Mairie : 11h44
2 pour prendre le TER de 7h15 vers Grenoble et revenir avec le TER de
J’HABITE AU CHEYLAS GARE
ET JE VEUX REJOINDRE LA GARE DE GONCELIN
17h36 en gare de Goncelin
Liaison Bus/TER - Ligne G10
Départ Le Cheylas Gare : 6h56 > Le Cheylas Meyannes : 6h57 > Le Cheylas
Usines : 6h58 > Le Cheylas Mercier : 7h00 > Le Cheylas Mairie :
7h02 > Goncelin Gare : 7h12
Retour Goncelin Gare : 17h46 > Le Cheylas Mairie : 17h53 > Le Cheylas
Mercier : 17h55 > Le Cheylas Usines : 17h57 > Le Cheylas
Meyannes : 17h58 > Le Cheylas Gare : 17h59

SPORTS EN COMMUN
J’HABITE AU CHEYLAS MEYANNES
3 ET JE VEUX REJOINDRE LE COLLÈGE DE GONCELIN
pour mes cours qui débutent à 9h10 et revenir après 16h05 à la fin de mes
cours (sans utiliser le transport scolaire)
Ligne G10
Départ Le Cheylas Gare : 8h45 > Le Cheylas Meyannes : 8h46 > Le Cheylas
Usines : 8h47 > Le Cheylas Mercier : 8h49 > Le Cheylas Mairie : 8h51 >
Goncelin Gare : 9h00 > Goncelin Collège : 9h04
Retour Goncelin Collège : 16h21 > Goncelin Gare : 16h26 > Le Cheylas Mairie :
16h33 > Cheylas Mercier : 16h35 > Cheylas Usines : 16h37 > Le Cheylas
Meyannes : 16h38 > Le Cheylas Gare : 16h39
4 J’HABITE
AU CHEYLAS MERCIER ET JE VEUX
ME RENDRE AU LYCÉE DU BRÉDA À ALLEVARD
Ligne G20 (aller) – Lignes G20 + G10 (retour)
Départ Le Cheylas Mercier : 8h25 > Le Cheylas Mairie : 8h26 > Goncelin Gare :
8h30 > Allevard Place de Verdun : 8h50 > Allevard LEP Le Bréda : 8h55
Retour Ligne G20 - Allevard LEP Le Bréda : 16h55 > Goncelin Gare : 17h17
Ligne G10 - Goncelin Gare : 17h46 > Le Cheylas Mairie : 17h53 > Cheylas
Mercier : 17h55
POINTS DE VENTE
À l’exception des tickets à l’unité
vendus uniquement dans les
véhicules, tous les titres de
transport sont disponibles dans les
points de vente du Grésivaudan:
PONTCHARRA
Les transports du Grésivaudan,
16 place de la Résistance
CROLLES
Le Grésivaudan,
115 rue Louis Néel
Tél : 0 810 12 12 33 du lundi au
vendredi de 8 heures à 17 heures
transports@le–gresivaudan.fr
Tous les renseignements pratiques
sur le site Internet:
www.transportsdugresivaudan.fr
Le Cheylas Infos | Avril 2010 | 17

INITIATIVES
Mémoire
La vie à la ferme du Manoir de la Tou
En 1896, la famille VIAL,
fermiers du Marquis de
QUINSONNAS depuis 1850,
quitte la ferme. Ouvrier
depuis plusieurs années,
Louis CHAPELAT reprend
l’exploitation en charge.
Danielle PERRIN, du village de
La Pierre, petite fille de Louis,
témoigne de la vie à la ferme.
Il faut faire un effort pour imaginer ce
que représente à cette époque une
telle exploitation. Plus de 40 hectares
à cultiver : une grande partie
derrière la Tour, une partie située à l’emplacement
de l’actuel lotissement du
Marcieu, une autre en prairie et bois
(aujourd’hui occupé par le lac EDF),
enfin une dernière partie plantée de
vignes, à l’entrée du village côté sud
(l’actuelle ZAC des vignes).
Une dizaine de personnes travaillent
alors sur l’exploitation dont Louis, son
épouse Léa, ses enfants et des ouvriers
agricoles. Se succéderont à ces postes:
18 | Avril 2010 | Le Cheylas Infos
M. Pont, M. Perrard, M. Fournier ou
encore M. Bois.
Ils cultivent du blé, de l’orge, de l’avoine,
des betteraves à sucre. Clovis, le fils de
Louis, se lancera vers 1950 dans la culture
maraîchère. Ils font aussi les noix,
le vin (jusqu’à 500 hectolitres), et
même l’élevage des vers à
soie. Une cinquantaine de
volailles, poules, dindes,
canards, oies, sont élevées
à la ferme, auxquelles
s’ajoutent des
lapins et des moutons.
Les 10 vaches sont
traites deux fois par
jour, 5 de plus les rejoignent
en hiver. Aidés
de 2 bœufs et 2 chevaux,
ils travaillent les
terres quotidiennement.
Clovis mécanisera l’exploitation
en achetant successivement
un tracteur, une
botteleuse et une moissonneuse-lieuse.
La journée à la ferme commence à 7h
avec la traite manuelle des vaches. Puis
en fonction de la saison c’est le labourage
ou les semailles des champs. Vers
10 heures, c’est le « casse-croûte » avec
du pain, du fromage et du saucisson. Il
faut aussi nourrir les volailles et nettoyer
l’écurie. Après le repas de midi, les
divers travaux reprennent, dont à nouveau
le nettoyage de l'écurie. Enfin, vers
19h, la seconde traite des vaches
achève la journée.
DES JOURNÉES RYTHMÉES
PAR LES RÉCOLTES.
Pour la récolte du blé,
M. Clet, de Tencin,
laisse sa batteuse
quelques jours à la
ferme. Avant le battage,
le blé est coupé
puis lié à la main. Plus
tard, plusieurs fermiers
dont Louis Chapelat,
M. Gayet, M. Miguet et
M. Perrin se regroupent
dans le cadre de la CUMA
(Coopérative d’Utilisation
du Matériel Agricole), pour
acheter une moisson-
Louis Chapelat en 1959.
neuse-batteuse et battre
leur blé. Cette moissonneuse-batteuse
servira aussi pour d’autres cultivateurs.
Le blé est récolté pour l'usage de la
famille. Seul le surplus est vendu au
moulin Guerre à Goncelin.

au siècle dernier
Les betteraves à sucre sont acheminées
jusqu’à la gare de Le Cheylas. De là
elles sont expédiées en train vers les
fabriques de sucre.
Le vin est mis en tonneaux à la ferme
jusqu'en 1960, date à partir de laquelle
les raisins sont transportés à la coopérative
du Touvet.
L’eau-de-vie est distillée à Le Cheylas.
Après les vendanges, M. Gailland de
Pontcharra s’installe avec son alambic
près d’un bassin (à l’emplacement de l’actuel
Monument aux Morts) et chaque propriétaire
apporte son marc de raisin. Une
patente (droit de distiller) est obligatoire et
permet d’avoir 20 litres d’eau-de-vie.
À l’époque des cultures maraîchères de
Clovis, les légumes sont triés, calibrés et
portés 2 à 3 fois par semaine dès 3
heures du matin au marché place Sainte
Claire à Grenoble.
DES MOMENTS D’ENTRAIDE FORTS
Les moments de convivialité sont nombreux.
On se rend service. Même si on
a du travail chez soi, on va aider son
voisin.
Ainsi, les vendanges. En semaine, une
dizaine de personnes y participent, chiffre
qui monte jusqu'à 20 ou 25 le samedi
et le dimanche. On vendange toute la
journée. À midi un repas copieux réunit
tout le monde. La récolte dure 15 jours.
Le maïs, une fois ramassé à la main, est
dépouillé en novembre lors de longues
soirées. On se retrouve dans l’étable
chauffée par la chaleur des vaches et on
dépouille chaque fusée de maïs d’une
partie de ses feuilles. L’autre partie sert
à les attacher par dix pour ensuite les
suspendre et les faire sécher. Après 23
heures, on mange le saucisson et la
pogne, on discute et on chante. Au printemps
le maïs est égrené.
Pour monder les noix, on se retrouve
dans la cuisine le soir en décembre.
L'opération consiste à trier et casser les
noix avec un petit marteau.
Malgré la charge de
l’exploitation, la famille
Chapelat prend le temps de
vivre. Le dimanche Louis va jouer aux
boules, puis reçoit sa famille et ses amis.
La ferme est toujours pleine de monde.
Il a aussi le sens de l’hospitalité, n’hésitant
pas à héberger pour une nuit le
vagabond de passage. Après un bon
repas, ce dernier va dormir dans la paille
non sans avoir donné à Louis son briquet
ou ses allumettes pour éviter de
mettre accidentellement le feu à la
grange.
La famille Chapelat a vécu de 1896 à
1968 au manoir de la tour. Louis recevra
la médaille du mérite agricole en 1959. À
sa mort en 1960, Clovis continuera
jusqu’en 1968, travaillant en parallèle aux
forges d’Allevard. Ils vivront des produits
de leur ferme, versant mensuellement un
fermage au Marquis de Quinsonnas qui
a la responsabilité d’assurer l’entretien
des bâtiments. Vers 1955, deux nouvelles
chambres sont ainsi construites et
un fourneau bouilleur est installé pour le
chauffage central. L’ancien hangar en
bois au nord de la ferme brûle en 1950.
Il est remplacé par un bâtiment en tôle
qui brûlera aussi en 1960.
Toute une vie rythmée par les travaux
des champs… Au fil des saisons, l'histoire
du Manoir de la
Tour appelé aussi « ferme Chapelat »,
illustre bien la vie quotidienne des nombreuses
fermes qu'a comptées notre village.
Elles ont participé à la vie
économique et sociale. Danielle Perrin
explique avec des mots simples cette vie
difficile mais saine où il y avait un temps
pour le travail et un temps pour le repos.
Celle qui aime tant ce métier d’agricultrice,
est revenue rapidement à la ferme
après avoir travaillé 4 mois à l’usine. Et si
c’était à refaire? «Oui» dit-elle sans hésiter,
avec cette petite lueur brillante dans
l’œil qui en dit long sur son goût passionné
pour la terre. n
Le Cheylas Infos | Avril 2010 | 19
Photographies: René TAFFOREAU

INITIATIVES
Activités de montagne
Coup de projecteur sur deux associa
Deux associations permettent
aux Cheylasiens de découvrir
notre environnement
montagnard en été comme en
hiver. Le ski-club de Le Cheylas
fait découvrir depuis 40 ans les
sports de glisse aux plus
jeunes tandis que depuis 1980
le club Famille Évasion permet
à tous de partir à la découverte
des massifs montagneux en
toute saison.
C
réé en 1970 sous l'appellation
« ski-club scolaire », le ski-club de
Le Cheylas accueille les enfants
à partir de 6 ans. Tous les mercredis de
janvier à avril, ceux-ci peuvent s’initier au
20 | Avril 2009 | Le Cheylas Infos
Bonne ambiance au stage de février
2010 du Ski club.
ski ou au surf. À chaque sortie deux
heures de cours sont dispensées par les
moniteurs de l’ESF des 7 Laux grâce
auxquels les progrès sont rapides. En
dehors des cours, les accompagnateurs
bénévoles du club font découvrir aux
enfants le domaine skiable de la station
et mettent en application d’une façon plus
ludique les acquis techniques.
Pour les jeunes du collège qui ont cours
le mercredi, un stage de 7 jours de
découverte ou de perfectionnement est
organisé pendant les vacances de
février. Contrairement aux plus jeunes
pour qui le ski reste plus facilement abordable,
les collégiens plébiscitent le surf.
Le transport vers la station est assuré
depuis la gare ou le bourg grâce à une
subvention de la commune. De son côté
le club fournit le matériel pour toute la
saison et ce pour une cotisation qui
représente la moitié du coût réel.
Pour compléter son financement, le club
organise plusieurs activités dont une
tombola à Noël, une soirée festive au
printemps ainsi qu'un loto le dernier
samedi de janvier. Cette manifestation,
une des premières de l’année, attire un
public nombreux venu de toute la vallée.
Ces ressources financières permettent
de réduire la contribution demandée aux
parents et de renouveler régulièrement
le matériel qui est entretenu par les
bénévoles de l’association.
Chaque année plus d’une centaine de
jeunes Cheylasiens peuvent découvrir
ou pratiquer les sports de glisse grâce au
ski-club. Si vous souhaitez voir à quoi
peuvent ressembler toutes ces activités,
n’hésitez pas à consulter le site de l’association
sur lequel vous trouverez de
nombreuses photos.
LA MONTAGNE POUR TOUS
Avec 10 ans de moins, le club Famille
Évasion n’est pas en reste pour proposer
à tous, de 7 à 77 ans, de partir à la
découverte des massifs montagneux en
toute saison, dans une ambiance chaleureuse
et décontractée. Ici pas de
course à la performance mais une envie
de vivre à plusieurs et en famille si on le
souhaite, les joies de la randonnée.
Ces sorties se déroulent toute l’année le
samedi ou le dimanche. En hiver des
randonnées à ski ou en raquettes sont
organisées. Les lieux de randonnées ne
se limitent pas aux massifs de
Belledonne ou de Chartreuse et sont
proposés par des membres de l’association
qui prennent soin de varier les
niveaux de difficultés, du débutant au
randonneur expérimenté. Le descriptif
de chaque randonnée est affiché sur le
site Internet de l’association qui offre
également tous les renseignements
nécessaires pour bien se préparer. C’est
aussi sur le site que l’on peut lire le
compte rendu des sorties et découvrir
les photos prises lors des randonnées.

tions très dynamiques
Escalade et randonnée, deux des activités
proposées par Famille évasion.
Depuis quelques années, Famille Évasion
développe également une activité
escalade. Elle se déroule sur le mur du
gymnase le mercredi soir pour les
adultes et le mardi soir pour les enfants.
Encadrée par des moniteurs diplômés,
l’escalade a rencontré un tel succès que
l’association n’a pas pu répondre favorablement
à toutes les demandes lors
des dernières inscriptions de septembre
2009. Le mur n’étant pas extensible, il
faut être patient pour pouvoir participer.
L’entraînement en salle pendant la
saison hivernale, permet quelques belles
sorties durant les beaux jours en pleine
nature ce qui confronte les adeptes à
l’escalade en conditions réelles. n
>http://lecheylas.skiclub.free.fr
>http://montagne.evasion.free.fr
Le Cheylas Infos | Avril 2009 | 21

INITIATIVES
Du côté des écoles
Projets pédagogiques : art et natur
Soutenues financièrement
par la municipalité, les
écoles élémentaires mènent
chaque année un projet
pédagogique auquel tous les
élèves participent. L'école
Chartreuse mène ainsi un
projet sur l'Espace Naturel
Sensible de la Rolande et
l'école Belledonne un projet
sur le cinéma.
Le projet de l'école Chartreuse
comprend du travail en classe et
des sorties à l'ENS. À l'école, les
élèves travaillent sur les milieux naturels
et préparent ainsi leurs sorties. À
l'aide de jeux et de coloriages, ils étudient
la faune et la flore des forêts alluviales,
s'informent sur les corridors
biologiques et comprennent ainsi le fragile
équilibre qui règne dans ces oasis
de nature. Des ateliers pratiques sont
aussi organisés. Les enfants ont ainsi
appris à fabriquer des nichoirs à
oiseaux et des mangeoires.
Les sorties sont l'occasion de mettre en
pratique ce que les élèves ont vu à
l'école. Tout au long de l'année, les
classes se rendent à tour de rôle à
l'ENS. Les élèves peuvent ainsi observer
la forêt alluviale et la mare pédagogique
en fonction des saisons et noter
les changements qui s'y opèrent.
Ils partent à la recherche d'indices révélant
la présence des animaux, identifient
les arbres au premier coup d'œil,
font une reproduction de la mare en
peinture et des moulages de traces…
Plusieurs sorties se font avec un animateur
de la Ligue de Protection des
Oiseaux. Ce qui passerait pour un
simple trou dans un arbre devient un
nid à pic-vert, chaque plante reçoit un
nom et une utilité… toute la diversité de
la nature se dévoile sous les yeux des
22 | Avril 2010 | Le Cheylas Infos
Les CP-CE1 observent la faune de l'ENS à la longue vue.
Les CM1-CM2 recensent les espèces vivant dans la mare pédagogique.
enfants, qui apprennent ainsi à l'aimer
et à la protéger.
D'autres animations ont eu lieu. Les
élèves se sont rendus au Villard avec
l'association « Paysages de France »
pour étudier le paysage de la vallée
et se rendre compte de l'étendue des
forêts alluviales. La FRAPNA a proposé
une animation sur les corridors
biologiques et une sortie à Grenoble
a permis aux enfants de découvrir les
collections du muséum d'histoire
naturelle.
Nul doute que ce projet passionnant
contribuera à éveiller la conscience
écologique des jeunes élèves et qu'ils
deviendront des adultes respectueux
de leur environnement.

e au programme !
Animation sur les corridors biologiques dans la classe des CM1-CM2.
Découverte de la flore et de la faune avec l'animateur de la LPO.
LE CINÉMA FAIT SON ENTRÉE À L'ÉCOLE
BELLEDONNE
Les 4 classes de l'école élémentaire
Belledonne participent au dispositif
national « École et Cinéma » qui permet
à chaque classe d'aller voir 3 films au
cours de l'année. La programmation
vise à faire découvrir des films que les
enfants n'ont pas forcément l'habitude
de voir : films en noir et blanc, muets,
en version originale, etc.
C'est ainsi que cette année, les élèves
de cycle II ont vu des films aussi différents
que Princes et princesses, un
merveilleux film d'animation en ombres
chinoises de Michel Ocelot, L'étrange
Noël de M. Jack, de Tim Burton et Le
cerf-volant du bout du monde, qui a fait
voyager les enfants jusqu'en Chine.
Les élèves de cycle III se sont aussi
évadés avec des grands classiques du
cinéma. En Italie tout d'abord avec Le
voleur de bicyclette, de Vittorio de Sica,
chez les monstres ensuite avec le premier
King Kong, réalisé en 1933, et
pour finir aux confins de l'Extrême
Orient avec Le chien jaune de
Mongolie.
Ces séances, auxquelles toute l'école
assiste depuis maintenant 2 ans, permettent
aux élèves de se forger une première
culture cinéphile. Elles permettent
aussi de riches échanges dans la classe
et entre classes, autour notamment des
affiches des films que les élèves découvrent
avant les séances et qui donnent
lieu à différents travaux dans les classes.
Si le cinéma a fait son entrée par la
grande porte en offrant aux enfants
quelques grands classiques du cinéma, il
fait aussi son entrée par la petite porte des
CM2 qui vont essayer de jouer les
apprentis réalisateurs d'un court-métrage
d'animation. Nous avons bien dit
«essayer»! Le scénario est écrit; ne reste
plus qu'à créer et faire vivre décors et
personnages sous l'œil vigilant de la
caméra. n
Le Cheylas Infos | Avril 2010 | 23

INITIATIVES
Voyage des CM2 à Paris
Du nouveau !
Le traditionnel voyage scolaire à
Paris aura vécu 30 ans ! La fin de
l’école le samedi matin et la
suppression du pont de l’Ascension
ont porté le coup de grâce à ce
moment fort pour les enfants.
La demande de dérogation spéciale
formulée cette année encore par la
commune a été refusée.
D
epuis trois ans, la commune a voulu maintenir
ce voyage, en l’organisant durant le
week-end de l’Ascension: élus et parents
l’encadraient. Il n’y avait plus de préparation ni
d'exploitation scolaire, mais aux dires de beaucoup,
cela valait quand même la peine. C’était
une chance singulière pour nos enfants. Les
textes qui aujourd’hui interdisent de tels déplacements
sur le temps scolaire, préexistaient à ces
refus. Les dossiers d’autorisations étaient cependant,
chaque année, signés par l’Inspecteur de
l’Éducation nationale et confirmés par l’académie.
Alors, pourquoi ce refus ? La distance
Le Cheylas-Paris n’a pas augmenté…
L’école Chartreuse a d’autres projets; l’enseignante
de CM2 ne souhaite pas s’investir dans
la réalisation de ce voyage. C’est vrai que cela
implique du temps, du travail supplémentaire,
qu’il y a d’autres projets lourds à mener à bien…
Difficile cependant de se résigner et d’accepter.
Les enfants de CM2 attendent ce voyage. Tous
les moyens sont mis en œuvre pour trouver une
solution heureuse afin que perdure la tradition
du « Voyage à Paris ».
Début avril, une solution émerge: un voyage
d’une journée, organisé par le Centre de loisirs
communal et réservé exclusivement aux
enfants scolarisés en CM2 sur la commune. Le
TGV emmènera les enfants au cœur de Paris,
pour découvrir la ville, ses principaux monuments,
ses quartiers célèbres… n
24 | Avril 2010 | Le Cheylas Infos
n 1980, Jacques Barrat, directeur
de l’école du bourg (actuellement
école Chartreuse)
propose au Conseil municipal
d’offrir aux enfants de Le
Cheylas un voyage afin de leur permettre de
visiter Paris. Pour lui, ce voyage avait plusieurs
visages:
Celui d'un cadeau destiné à marquer la fin de
la scolarité primaire.
Celui d'un geste citoyen permettant aux enfants
de « s’approprier » la capitale de leur pays en
la découvrant de leurs propres yeux.
Celui enfin, d'un moment éducatif. Que d’activités
générées par la préparation et l’exploitation
des visites : histoire, géographie,
architecture, sciences, éducation civique,
langue française…
Il y a 30 ans, le nombre d’élèves était bien inférieur
à aujourd'hui. Les classes sont à double
niveau CM1/CM2, d’où un voyage organisé
tous les deux ans, qui regroupait une quarantaine
d’enfants. Le rythme deviendra annuel
avec l’augmentation des effectifs.
La formule du voyage (durée, visites, moyens de
transports) variera au fil des années, en fonction
des opportunités, des coûts et des idées.
Certains iront en train corail sur deux jours,

d’autres en TGV sur une journée. Il faut alors
se lever tôt, passer du car au train, puis du train
au car… Le temps d’apercevoir les principaux
monuments parisiens à partir de la Seine. Puis
le programme se poursuit l’après-midi par la
visite de la cité des sciences (le Cinaxe et son
cinéma dynamique, la Géode et ses écrans
gigantesques, les expositions interactives).
Parfois les enfants montent sur la tour Eiffel ou
visitent Notre Dame…
D’autres s’y rendront en avion. C’est l’époque
d’Air inter dont les tarifs attractifs permettaient
à bon nombre de nos jeunes de passer leur
« baptême de l’air ». Là encore, le voyage se
déroule sur la journée et tout est chronométré
(sauf les bouchons entre Orly et le cœur de
Paris). Mais que de souvenirs!
Puis viendra le voyage tout en car. C’est plus
long, alors il est organisé sur deux jours. Il est
aussi plus souple ce qui permet certaines
visites: Versailles et son château prestigieux,
Guédelon et son chantier médiéval…
Et qui dit deux jours, dit aussi une nuit passée
à l’extérieur. Pour certains c’est la première
nuit sans les parents. Les bavardages du soir
avec les copains de chambre, les gentils chahuts
qui précèdent le coucher, les petites
bêtises dont les instituteurs n’ont jamais eu
connaissance, etc.
Des souvenirs fatigants mais merveilleux si on
en croit les dires des anciens élèves. 10 ans,
20 ans et même 30 ans après, ils évoquent
encore avec plaisir ces moments magiques qui
marquaient leur passage de l’école primaire
au collège.
Un grand merci aux Cheylasiens qui nous ont
aimablement confié leurs photos souvenirs pour
illustrer cet article.
Le Cheylas Infos | Avril 2010 | 25

INITIATIVES
Internet
Le Cheyl@s tisse sa toile
Avec l’essor rapide du
réseau Internet et l’arrivée
du haut débit, tout le monde
peut désormais créer son
site et partager ses centres
d'intérêt avec des millions
de visiteurs. Tour d’horizon
de la toile cheylasienne.
Le site de la commune est l'un des
premiers à avoir vu le jour en
1999. Il présente la commune et
les différents services municipaux,
permet de trouver facilement une association
ou un professionnel et met à disposition
les publications municipales.
Il affiche également les manifestations
et actualités concernant la commune.
Une refonte du site va avoir lieu prochai-
Pour la seconde année, le carnaval
est de retour dans la commune.
De nombreux enfants se
sont ainsi retrouvés le samedi 27 février
devant la mairie pour un défilé dans les
rues du village. Les Spiderman, princesses,
Zorro et autres sorcières ont
suivi le cortège dans le quartier du
bourg jusque sur le parking de la Tour.
C’est là que Monsieur Carnaval, a été
hissé sur le bûcher puis brûlé. Il s’est
embrasé sous les applaudissements
des enfants dans un concert de pétards.
Cet après-midi festif s’est terminé à la
salle des fêtes avec un goûter de crêpes
et jus de fruits offert aux enfants.
Valérie Golin a relancé l'an dernier à Le
Cheylas le Carnaval qui avait cessé
26 | Avril 2010 | Le Cheylas Infos
nement, afin d'offrir encore plus de services
et d'interactivité aux habitants.
L'académie de Grenoble propose un
hébergement aux écoles du Haut-
Les bonnes adresses cheylasiennes
Traditions
Le carnaval est de retour
Grésivaudan ainsi qu'un site «clés en
main» facile à utiliser. Les écoles élémentaires
Belledonne et Chartreuse ont
saisi cette occasion pour mettre en ligne
Mairie de Le Cheylas: http://www.ville-le-cheylas.fr
École Chartreuse: http://www.ac-grenoble.fr/ecoles/hg/spip.php?rubrique143
École Belledonne: http://www.ac-grenoble.fr/ecoles/hg/spip.php?rubrique313
L'usine à Scrap: http://www.usineascrap.fr
Le Cheylas basket: http://www.le-cheylas-basket.com
Le petit théâtre de Noël: http://lepetittheatredenoel.skyrock.com
AS Grésivaudan: http://www.asgresivaudan.fr
Ski club Le Cheylas: http://lecheylas.skiclub.free.fr
Famille évasion: http://montagne.evasion.free.fr
Les Archers de la Tour: http://archersdelatour.free.fr/blog
et http://www.les-jeunes-archers-de-la-tour.fr.nf
Cheyl'as du volant: http://www.cheylasduvolant.fr
Solidarité Cheylas Ndena Ntui: http://scnn.over-blog.com
Le Chemin à l’envers: http://www.lecheminalenvers.org
AAPPMA des 2 rives: http://www.peche-lecheylas.fr

le travail de leurs élèves. Chaque classe
a son espace dans lequel les élèves
publient leurs textes et décrivent les projets
et sorties qu'ils ont effectués. Les
enfants sont heureux de partager leurs
travaux avec les visiteurs du site, dont font
très certainement partie leurs parents!
Les associations de la commune ont
elles aussi bien compris l'intérêt d'avoir
un site internet. Activités, sorties, inscriptions,
résultats sportifs… les adhérents
peuvent s'informer facilement de
l'actualité de l'association.
Le site est aussi une vitrine dont les visiteurs
sont autant de membres potentiels.
Ils ont ainsi un aperçu de l'association et
de l'ambiance qui y règne, sans devoir se
déplacer ou attendre le forum des associations.
Vous trouverez ci-contre la liste
des associations présentes sur Internet,
n'hésitez pas à vous rendre sur leurs
sites, et bon surf! n
d’exister par manque de volontaires.
L’aide de la commune pour l’organisation
et le financement a été sollicitée
ainsi que celle des artistes décorateurs
du Petit théâtre de Noël qui ont confectionné
Monsieur Carnaval.
Valérie Golin souhaite vivement maintenir
cette belle manifestation et invite
toutes les personnes intéressées à venir
grossir le petit groupe d’organisateurs.
Aucune connaissance ou spécialité
n’est requise excepté le goût de la fête,
l’envie de s’amuser et la bonne humeur.
N’hésitez donc pas à venir aider le petit
groupe de bénévoles afin que perdure
le Carnaval à Le Cheylas ! n
Engagements associatifs
Deux Cheylasiens
médaillés
François Couturier et Roger
Mandin ont chacun reçu
la médaille de la ville pour
leur engagement dans la vie
associative de notre
commune.
Moniteur de ski et guide de
haute montagne, François
Couturier est bien connu des
Cheylasiens. Il est l’animateur bénévole
de l’école d’escalade de Famille Évasion.
Il aime partager sa passion de la
montagne avec les enfants et les adultes
sur le mur d’escalade du gymnase ou sur
les parois rocheuses des montagnes
environnantes.
François Couturier a été le premier habitant
de la commune à atteindre les sommets
de l’Annapurna. Il a réalisé en 2007
une expédition au Népal de plusieurs
semaines durant lesquelles il a gravi en
solitaire la face Nord du sommet himalayen
et a atteint l’altitude de 8041 m.
André Plisson lui a remis la médaille de
la ville de Le Cheylas, lors de l’Assemblée
Générale de « Famille Évasion » en octobre
2009.
Quant à Roger Mandin, il œuvre depuis
de nombreuses années dans plusieurs
associations de la commune : Famille
Évasion, Ski-club et surtout le Petit
Théâtre de Noël.
Depuis maintenant vingt ans il est l’animateur
de cette troupe de jeunes comédiens
qui chaque année offre aux
Cheylasiens un spectacle de Noël toujours
plus élaboré.
Président de l’association, il est aussi le
metteur en scène et le chef d’orchestre
de l’équipe technique. Son engagement
associatif et sa générosité vont plus loin
que Le Cheylas. C’est en effet sous son
impulsion que le Petit théâtre de Noël a
choisi d’aider chaque année une association
humanitaire en lui remettant la
François Couturier
Roger Mandin
totalité des dons des spectateurs.
Roger Mandin a reçu sa médaille des
mains de Roger Cohard et d’André
Plisson lors de la dernière représentation
du Petit Théâtre de Noël en décembre
2009.
Félicitations à ces deux personnalités
locales qui grâce à leur engagement
permettent de belles réalisations dans
les associations de Le Cheylas. n
Le Cheylas Infos | Avril 2010 | 27

PHOTO MYSTÈRE N°53
Reconnaissez-vous l’endroit
de Le Cheylas où a été prise
cette photo ?
Dans chaque numéro l’équipe de rédaction
vous propose une photo mystère. Rendezvous
dans le prochain numéro pour tester
votre perspicacité. Aurez-vous trouvé?
Avis aux photographes, amateurs ou
confirmés: cette rubrique vous est ouverte.
Envoyez vos photos numériques prises au
Cheylas, (en extérieur impérativement!) à:
service-info.cheylas@orange.fr
Qui sait? peut-être sera-t-elle notre
prochaine photo-mystère…
SOLUTION DU NUMÉRO 53
Aviez-vous trouvé? Si vous prenez
la peine de lever les yeux, en vous
promenant aux abords de l’église
de Le Cheylas, vous reconnaîtrez
aisément l’ouverture de toit placée
en saillie sur le clocher.