Règlement pour 2010/2011 - Diekirch

2010/2011
2010/2011
Schulorganisation
Organisation scolaire
Dikricher
Schoulbuet

Dieser “Schoulbuet” wurde von folgenden Personen zusammengestellt:
Ce “Schoulbuet” a été réalisé par l’équipe ci-dessous:
Herausgeber: Schulkommission der Stadt Diekirch
Éditeur: Commission scolaire de la Ville de Diekirch
Idee und Koordinierung:
Conception et Coordination:
Elisabeth Hoffmann � Claudine Reiser
Redaktion:
Comité de rédaction:
Robert Bohnert � Elisabeth Hoffmann � Claudine Reiser � André Schumann � Frank Thillen

Inhalt � Sommaire
� Einleitung � Introduction 2
� Neue Grundschule: Einige wichtige Änderungen � Nouvelle école fondamentale: Les changements importants 3
� Zulassungsbestimmungen � Admission des élèves 5
� Erster Schultag � Rentrée scolaire 6
� Schulzeiten � Horaires des cours 6
� Ferien und schulfreie Tage � Vacances scolaires et jours fériés 7
� Abwesenheit vom Unterricht � Absences en classe 7
� Schulgebäude � Bâtiments scolaires 8
� Vorlage Entschuldigung vom Unterricht � Modèle d'excuse 8
� Klassenaufteilung � Répartition des classes 9
� Wichtige Adressen � Adresses utiles 15
� Nützliche Informationen � Informations utiles 16
� Schulkommission � Commission scolaire 16
� Schulkomitee � Comité d'école 16
� Elternvertreter der Grundschule Diekirch �
Représentants des parents d’élèves à l’école fondamentale de Diekirch 16
� Koordinatoren der Cyclen � Coordinateurs des cycles 16
� Elternvereinigung (A.P.E.D.) � Association des parents d'élèves (A.P.E.D.) 17
� Schulbücher � Livres scolaires 17
� Handy-Verbot � Portable interdit 17
� Maison Relais: Tagesstätte für Kinder von 3 bis 12 Jahren �
Maison Relais: Structure d'accueil pour les enfants de 3 à 12 ans) 18
� Commission d'inclusion scolaire (CIS) 19
� Photos � Photos 20
� Diekircher Vereine für Kinder - 2011 � Clubs pour enfants à Diekirch - 2011 21
� Bustransport � Transport scolaire 22
� Lageplan � Plan du site 23

Einleitung � Introduction
2
Liebe Eltern, liebe Schüler
Das Schuljahr 2010/2011 ist im doppelten Sinn
historisch. Zum einen feiert Diekirch sein 750.
Stadtjubiläum, zum anderen ziehen alle Klassen
in die Räume des neuen Schulkomplexes ein.
Bei der gelungenen Renovierung wurde nach innen
modernster Schulraum geschaffen, während
nach außen Wert auf den historischen Charakter,
sowohl der „Jungenschule“ als auch der „Mädchenschule“
gelegt wurde. Die eingebürgerten
Namen der beiden Gebäude werden beibehalten,
auch wenn es längst keine Geschlechtertrennung
mehr gibt. Die Fertigstellung der Schulgebäude
bedeutet, dass die „Maison Relais“ das eigens
zu diesem Zwecke errichtete Gebäude ab September
alleine nutzen kann, was ein erweitertes
Betreuungsangebot erlaubt.
Der Übersichtsplan Seite 23 gibt Aufschluss über
die Lage der verschiedenen Gebäude, sowie die
Zugänglichkeit des Komplexes für Verkehrsteilnehmer
(Kiss & Ride, Verbindungswege, Parkingmöglichkeiten).
Eine Umfrage bei den Eltern der Diekircher
Schulkinder hat ergeben, dass die zentrale Lage
bei der Kirche es den meisten Kindern ermöglicht
zu Fuß zur Schule zu kommen. Die Eltern, die
ihre Kinder mit dem Auto bringen, dürfen kurzzeitig
die Kiss&Ride-Plätze gratis nutzen. Um die
Schulkinder nicht durch gefährliche Park- oder
Wendemanöver in Gefahr zu bringen, wird das
letzte Stück der Rue de l’Hôpital vom Pflegeheim
bis zur Schule ab Schulbeginn für den Verkehr
gesperrt werden.
Auf Seite 3 erklärt der Präsident des Schulkomitees,
André Schumann, welche Neuerungen
konkret in den verschiedenen Zyklen der Grundschule
anstehen. Die Eltern sollten nicht zögern
bei eventuellen Fragen Kontakt mit den Lehrern
aufzunehmen.
Ein wichtiges erneuertes Gremium, das auf Seite
16 vorgestellt wird, ist die Schulkommission, deren
jetzige Zusammensetzung die Partnerschaft
zwischen Gemeinde, Lehrerschaft und Eltern
unterstreicht .
Unser Dank gilt dem Redaktionsteam, das die
vielen Informationen für 2010/2011 übersichtlich
und einfach zusammengestellt hat. Allen
Mädchen und Jungen, sowie sämtlichen Schulpartnern
wünschen wir ein schönes und erfolgreiches
Schuljahr in den neuen Gebäuden.
Chers parents, chers élèves,
C’est à double titre que l’année scolaire 2010/2011
s’avérera « historique » : la Ville de Diekirch terminera
les festivités du 750e anniversaire de
ses lettres de franchise au moment où toutes
les classes de l’Ecole de Diekirch s’installeront
dans le tout nouveau complexe scolaire !
On y a réussi à créer des espaces scolaires répondant
aux exigences d’une pédagogie carrément
moderne dans des bâtiments qui garderont vers
l’extérieur la spécificité historique qu’ils ont eue
comme « Jongeschull » et comme « Meederchersschull
». C’est d’ailleurs la raison pour
laquelle on gardera ces dénominations traditionnelles,
à première vue surprenantes pour
une école totalement mixte ! La fin du chantier
scolaire permettra en outre de mettre le bâtiment
conçu pour la « Maison Relais » entièrement à
la disposition de ce service, ce qui augmentera
considérablement l’offre d’accueil.
Le plan d’ensemble de la page 23 montre la situation
des différents bâtiments ainsi que l’accès
au complexe scolaire (Kiss & Ride, chemins de
traverse, possibilités de stationnement).
Il ressort d’une enquête réalisée auprès des
parents des écoliers de Diekirch que la situation
centrale à côté de l’Eglise décanale permettra à
la plupart des enfants de venir à pied à l’école.
Les parents qui amèneront les enfants en voiture
pourront profiter gratuitement - le temps de
déposer les petits - des places de « Kiss & Ride ».
Pour ne pas mettre inutilement en danger les
écoliers par des manœuvres de stationnement ou
de changement de direction, le dernier tronçon
de la rue de l’Hôpital (de la Maison des Soins à
l’entrée de l’Ecole) sera fermé à toute circulation
à partir de la rentrée des classes.
A la page 3, le président du comité d’école,
Monsieur André Schumann, explique les changements
concrets dans les différents cycles de
l’Ecole fondamentale. Les parents voudront bien
s’adresser directement au personnel enseignant
pour toute question éventuelle.
La commission scolaire, qui reste un organe
important dans l’organisation scolaire et dont
la composition nouvelle souligne le partenariat
entre la Commune, les enseignants et les parents
d’élèves, est présentée à la page 16.
Nous remercions l’équipe de rédaction qui a collectionné
et mis en page d’une façon simple et
plausible les multiples informations importantes
en vue de la rentrée scolaire et nous souhaitons
à toutes les filles et à tous les garçons qui auront
la chance de fréquenter la nouvelle Ecole de Diekirch,
ainsi qu’à tous les partenaires scolaires,
une année scolaire riche, fructueuse et couronnée
de succès !
Das Redaktionsteam der Schulkommission: · Pour le groupe de rédaction de la Commission Scolaire :
Robert Bohnert, Elisabeth Hoffmann, Claudine Reiser, André Schumann
Der Schöffenrat · Le Collège échevinal: Jacques Dahm, Frank Thillen, Paul Bonert

Die neue Grundschule :
Einige wichtige Änderungen
Das vergangene Schuljahr wurde durch
das Inkrafttreten des neuen Schulgesetzes
und durch die Einführung der Grundschule
bestimmt.
Lernzyklen
Die Grundschule setzt sich aus 4 Lernzyklen
zusammen. Der erste Zyklus (+ Früherziehung)
besteht aus 3 Jahren und die Zyklen 2, 3 und 4
haben eine Dauer von je 2 Jahren.
Die Schüler besuchen (beispielsweise) nicht
mehr das 3. und dann das 4. Schuljahr, sondern
verfügen über 2 Jahre im dritten Lernzyklus,
um die im Lehrplan vorgesehenen Lernziele zu
erreichen. Je nach individuellem Lernrhythmus
und verzeichneten Fortschritten besteht die
Möglichkeit einen Lernzyklus in einem Jahr
abzuschließen oder von einer Verlängerung zu
profitieren ; im letztgenannten Fall verbleibt
der/die Schüler(in) ein weiteres Jahr im
gleichen Zyklus.
Das Lehrerteam entscheidet ob ein Schüler
einen Lernzyklus gegebenfalls in einem
Jahr abschließen darf oder ob er ein drittes
Jahr im Zyklus verbleibt. Die Eltern können
beim Bezirksinspektor Einspruch gegen die
Entscheidung des Lehrerteams einlegen.
Bewertung
In der neuen Grundschule wird der Bewertung
der Lernfortschritte eine herausragende Rolle
zugeschrieben.
Die formative Bewertung
- erlaubt dem Lehrpersonal die Schüler
schrittweise an die Lernziele des Lehrplans
heranzuführen ;
- ermöglicht es den Schülern ihre eigenen
Stärken und Schwächen besser zu kennen
und befähigt sie eine gezieltere Arbeit zu
leisten und letztendlich
- bildet die Grundlage des regelmäßigen
Austauschs zwischen Lehrpersonal und
Eltern hinsichtlich des Lernerfolgs der Kinder.
Im Jahre 2009/2010 wurden 2 neue Bewertungs
instrumente eingeführt.
Der « bilan intermédiaire », ein Zwischenbericht,
wurde den Eltern der Schüler der Lernzyklen
1 und 2 am Ende jedes Trimesters vorgestellt.
Am Ende des Schuljahres erhielten die Schüler
der Zyklen 1, 2, 3 und 4, die am Ende eines
Zyklusses angekommen waren, ihren « bilan de
fin de cycle », einen Abschlussbericht.
La nouvelle Ecole fondamentale :
Les changements importants
L’année scolaire 2009/2010 a été marquée par
l’entrée en vigueur de la nouvelle loi scolaire et
par l’introduction de la nouvelle Ecole fondamentale.
Cycles d’apprentissage
Désormais, l’enseignement fondamental se
compose de 4 quatre cycles d’apprentissage.
Le cycle 1 (+précoce) a une durée de 3 ans et les
cycles 2, 3 et 4 ont chacun une durée de 2 ans.
Les élèves ne fréquentent plus la 3e et la 4e
année d’études (par exemple) mais disposent
de 2 années de cycle 3 pour réaliser les objectifs
précisés par les socles d’apprentissage du
cycle. Selon le rythme individuel et les progrès
réalisés par les élèves, il y a la possibilité de
terminer un cycle en une année ou bien de
bénéficier d’un allongement du cycle ; dans ce
dernier cas, l’élève restera pendant 3 années
au même cycle.
L’équipe du cycle décide si l’enfant peut
terminer le cycle respectif en une année où
bien s’il bénéficie d’un allongement de cycle.
Les parents gardent un droit de recours
contre cette décision auprès de l’inspecteur
d’arrondissement.
Evaluation
L’évaluation des apprentissages joue un rôle
primordial dans la nouvelle Ecole fondamentale.
L’évaluation formative
- permet aux enseignants d’amener successive -
ment les élèves à maîtriser les objectifs
définis par le plan d’études ;
- permet aux élèves de mieux connaître leurs
forces et leurs faiblesses et les habilite à
effectuer un travail plus systématique et
finalement
- constitue le fondement de l’échange régulier
entre les parents et le personnel enseignant
quant aux apprentissages réalisés par les
enfants.
L’année scolaire 2009/2010 a connu l’introduction
de nouveaux outils d’évaluation.
Les bilans intermédiaires ont été introduits aux
cycles 1 et 2 et présentés aux parents d’élèves à
la fin de chaque trimestre. En outre, les élèves
d’une dernière année de cycle (cycles 1, 2, 3, et
4) ont reçu leur bilan de fin de cycle à la fin de
l’année scolaire.
Grundschule � Ecole fondamentale

Grundschule � Ecole fondamentale
4
Im neuen Schuljahr werden die Zwischenberichte
auf den dritten Lernzyklus ausgedehnt
werden, während der vierte Lernzyklus weiterhin
auf die traditionellen Zeugnisse zurückgreifen
wird. Die Prozedur, die den Übergang zwischen
Grundschule und postprimärem Unterricht
regelt, bleibt im Jahre 2010/2011 vorerst
unverändert.
Partnerschaft
Ende Oktober 2009 fand die Wahl der Elternvertreter
beim Schulkomitee statt. Derzeit
setzt das Elternkomitee sich aus 9 Mitgliedern
zusammen. Im Laufe des vergangenen Jahres
fanden regelmäßige Treffen zwischen Eltern-
und Schulkomitee statt ; dabei wurden viele
unterschiedliche Themen angeschnitten.
Im Herbst 2011 werden die nächsten Wahlen
zum Elternkomitee stattfinden.
Schulentwicklungsplan
Das kommende Schuljahr wird im Zeichen
der Aufstellung und der Umsetzung des
Schulentwicklungsplans stehen.
Zu den Vorarbeiten eines Schulentwicklungsplans
gehören eine systematische Analyse der
Ausgangssituation und die genaue Kenntnis
der Stärken und Schwächen der betreffenden
Schule. Aus dieser Analyse leiten sich die
Ziele und die konkreten Maßnahmen des
Schulentwicklungsplans ab. Die Ausarbeitung
und Umsetzung eines Schulentwicklungsplans
betrifft die ganze Schulgemeinschaft : Schüler,
Lehrerschaft, Eltern und Gemeinde.
Liens intéressants : www.men.public.lu
http://diekirch.myschool.lu
L’année scolaire 2010/2011 connaîtra l’introduction
des bilans intermédiaires au cycle 3
tandis que le cycle 4 maintiendra les bulletins
traditionnels. La procédure d’orientation qui
définit le passage de l’école fondamentale vers
l’enseignement secondaire ne sera pas - encore
– changée en 2010/2011.
Partenariat
Fin octobre 2009 a eu lieu l’élection des
représentants des parents d’élèves auprès du
comité d’école. Actuellement le comité des
parents se compose de neuf membres. Des
entrevues régulières entre comité d’école et
comité des parents ont eu lieu au cours de
l’année scolaire écoulée et les sujets abordés
ont été très variables.
De nouvelles élections pour le comité des
parents auront lieu en automne 2011.
Plan de réussite scolaire
L’année scolaire 2010/2011 sera marquée par
les travaux d’établissement et de mise en
œuvre du plan de réussite scolaire.
Les travaux préliminaires d’un plan de
réussite scolaire consistent dans une analyse
systématique de la situation de départ afin
de distinguer clairement les points forts et
les faiblesses de l’école concernée. De cette
analyse découlent les objectifs du plan de
réussite de même que les actions concrètes et
indispensables à sa réalisation. La conception
et la réalisation d’un plan de réussite concernent
toute la communauté scolaire : élèves, personnel
enseignant, parents et commune.
Musee Mines de Fer Museebus

Zulassungsbestimmungen
Cycle 1 (Früherziehung)
Kinder, die bis zum 31. August 3 Jahre alt
geworden sind, können die Früherziehungsklasse
besuchen. Kinder, die am 31. Dezember
dieses Alter erreicht haben, können die
Früherzieh ungsklasse ab dem 2. Trimester
besuchen. Die Anmeldung der Schüler für die
Früherzieh ungsklassen erfolgt bei der Gemeindeverwalt
ung mittels eines Anmeldeformulars.
Cycle 1 (Vorschule)
In die Vorschule müssen alle Kinder gehen, die
bis zum 31. August 4 Jahre alt geworden sind.
Cycle 2-4 (Primärschule)
Die Schulpflicht gilt für alle Kinder, die bis zum
31. August 6 Jahre alt geworden sind.
Verschobene Aufnahme
Auf Wunsch der verantwortlichen Person kann
die Aufnahme in die Grundschule (2. Zyklus)
um ein Jahr verschoben werden, falls die Gesundheit
oder die physische oder intellektuelle
Entwicklung des Kindes es erforderlich machen.
Admission des élèves
Cycle 1 (Education précoce)
Les enfants ayant atteint l’âge de 3 ans au 31
août de l’année en cours, peuvent fréquenter
la classe d’éducation précoce. De même, les
enfants ayant atteint cet âge au 31 décembre
peuvent fréquenter ces cours à partir du 2e trimestre.
L’inscription des élèves se fait auprès
de l’Administration communale moyennant un
formulaire.
Cycle 1 (Enseignement préscolaire)
Sont admissibles dans les classes préscolaires
tous les enfants ayant atteint l’âge de 4 ans au
31 août de l’année en cours.
Cycle 2-4 (Ecole primaire)
Sont admissibles dans les classes d’enseignement
primaire tous les enfants ayant atteint
l’âge de 6 ans au 31 août de l’année en cours.
Admission retardée
A la demande de la personne responsable, un
enfant peut obtenir un sursis et l’admission au
cycle 2 de l'école fondamentale sera retardée
d’une année si l’état de santé ou le développement
physique ou intellectuel de l’enfant justifient
cette mesure.
Science Festival Science Festival
Zulassungsbestimmungen � Admission des élèves

Schulzeiten � Horaires
6
Erster Schultag
Erster Schultag für alle Kinder:
Mittwoch, 15. September 2010.
Schulbeginn:
für alle Zyklen 7:55 Uhr
Schulzeiten
Achtung : Neue Schulzeiten für alle Zyklen
! der Grundschule
!
Cycle 1 - Cycle 4 :
Vormittags:
montags bis freitags: 07:55 - 12:00
Nachmittags:
montags, mittwochs, freitags: 14:00 - 16:00
Cycle 1 (Früherziehung):
Halbtags- und Ganztags-Zeitpläne für die
Früh erziehung
Es besteht die Möglichkeit sein Kind in einer
der 3 folgenden Gruppen einzuschreiben
Gruppe A = 4 halbe Tage
B = 4 halbe Tage
C = ganztags
Aufsicht
Montag
lundi
Dienstag
mardi
Eine Aufsicht der Schüler ist 10 Minuten vor
Beginn bzw. 10 Minuten nach Ende der offiziellen
Schulzeit gewährleistet.
Für die Kinder des Cycle 1 (Früherziehung und
Vorschule) besteht während des ersten Schuljahres
die Möglichkeit, morgens zwischen
08:00 und 09:00 Uhr zur Schule zu kommen.
Rentrée Scolaire
Première journée de classe pour tous les
enfants: mercredi, le 15 septembre 2010.
Début des cours:
pour tous les cycles 7:55 heures
Horaires des cours
Attention : Nouvel horaire pour tous les
cycles de l’école fondamentale
Cycle 1 - Cycle 4 :
Matinées:
lundi à vendredi: 07:55 - 12:00
Après-midis:
lundi, mercredi, vendredi: 14:00 - 16:00
Cycle 1 (Précoce)
Horaires à mi-temps et à plein temps du précoce
Mittwoch
mercredi
Possibilité d’inscrire son enfant pour l’un des 3
groupes suivants:
Groupe A = 4 demi-journées
B = 4 demi-journées
C = toute la journée
Surveillance
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
07H55 - 12H00 A / C A / C B / C B / C A / C
14H00 - 16H00 B / C A / C B / C
Une surveillance des élèves est assurée 10
minutes avant le début et 10 minutes après la
fin de l’école.
Les enfants du cycle 1 (précoce et préscolaire)
peuvent venir à l’école le matin
entre 08.00 et 09.00 heures.

Ferien und schulfreie Tage � Vacances scolaires et jours fériés
Allerheiligenferien � Vacances de la Toussaint 01.11.2010 - 07.11.2010
Nikolaustag � Saint- Nicolas 06.12.2010 (Montag � lundi)
Weihnachtsferien � Vacances de Noël 18.12.2010 - 02.01.2011
Fastnachtsferien � Vacances de Carnaval 19.02.2011 - 27.02.2011
Osterferien � Vacances de Pâques 09.04.2011 - 25.04.2011
Tag der Arbeit � Fête du Travail 01.05.2011 (Sonntag � dimanche)
Kommunion � Communion 22.05.2011 (Sonntag � dimanche)
Pilgertag � Pélerinage Notre-Dame 26.05.2011 (Donnerstag � jeudi)
Christi Himmelfahrt � Ascension 02.06.2011 (Donnerstag � jeudi)
Pfingstferien � VVacances de Pentecôte 28.05.2011 - 05.06.2011
Nationalfeiertag � Fête nationale 23.06.2011 (Donnerstag � jeudi)
Sommerferien � VVacances d'été 16.07.2011 - 14.09.2011
Am letzten Schultag vor den Allerheiligen-, Weihnachts-,
Fastnachts-, Oster- und Pfingstferien
endet der Unterricht nachmittags um 16:00 Uhr.
Am Tag nach der 1. Kommunion verläuft der
Unterricht für die betroffenen Schüler wie
gewöhnlich. Eltern können ihre Kinder allerdings
vormittags vom Unterricht entschuldigen.
Abwesenheit vom Unterricht
Jedes Fehlen eines Schülers vom Unterricht
soll vom Erziehungsberechtigten noch am
gleichen Tag zu Schulbeginn dem betreffenden
Lehrpersonal gemeldet werden (vgl. Hierzu die
Telefonnummern der Lehrpersonen). Ab dem
4. Tag des Fernbleibens vom Unterricht muss
ein schriftliches Attest vom behandelnden Arzt
vorgelegt werden.
Es sei betont, dass lediglich die Krankheit
des Kindes, der Sterbefall eines nahen
Familienangehörigen sowie höhere Gewalt
legitime Abwesenheitsgründe darstellen.
Das Lehrpersonal ist nicht berechtigt, eine
Abwesenheit aufgrund einer Verlängerung der
Ferien zu entschuldigen.
La veille des vacances de la Toussaint, de Noël,
du Carnaval, de Pâques et de la Pentecôte, les
cours se terminent à 16.00 heures de l’après-
midi.
Le lendemain de la 1ière communion, les classes
des élèves concernés fonctionnent normalement.
Toutefois, les enseignants de ces classes
voudront bien accepter d’éventuelles excuses
écrites concernant les absences d’élèves au
cours de la matinée.
Absences en classe
Chaque absence doit être notifiée par la
personne responsable pour l’enfant, si possible
le jour même avant le début des cours, au
personnel enseignant concerné (cf. pour cela
les numéros téléphoniques des différents
enseignants). Un certificat médical est requis
à partir du 4e jour d’absence.
A souligner que les seuls motifs d’absence
légitimes sont la maladie de l’enfant, le décès
d’un proche et le cas de force majeure. Le
personnel enseignant n’est pas en mesure
d’excuser des absences dues à une prolongation
des vacances.
Ferien und schulfreie Tage � Vacances scolaires et jours fériés

Schulgebäude � Bâtiments scolaires
8
Nom de l’élève: ....................................................
Modèle d'excuse
Madame, Monsieur,
Je soussigné(e) .......................................................................................................................................................................................................................................
vous prie de bien vouloir excuser l’absence de mon fils � fille
du ……………………………… au ……………………………… inclus à cause de ...................................................................................................................................
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
Diekirch, le ……………………………………………………… …………………………………………………………………………
(signature)

CyCLE 1 ❱ FRÜHERZIEHUNG � ÉDUCATION PRÉCOCE
LehrerIn � titulaire Schulgebäude � lieu Telefon � téléphone
Beffort Jill & Schwinninger Julie Centre BC - Spillschoul 26 80 25 - 554
Boria Francine & Messineo Nathalie Centre BC - Spillschoul 26 80 25 - 553
Feller Catherine & Sarah Borschette Centre BC - Spillschoul 26 80 25 - 555
Jill
Beffort
jill.beffort@education.lu
Francine
Boria
francine.boria@education.lu
CyCLE 1 ❱ VORSCHULE � ENSEIGNEMENT PRÉSCOLAIRE
LehrerIn � titulaire Schulgebäude � lieu Telefon � téléphone
Bassing-Biltgen Nadine Centre BC - Spillschoul 26 80 25 - 510
Garcia Isabel Centre BC - Spillschoul 26 80 25 - 520
Grasges-Maller Claudine Centre BC - Spillschoul 26 80 25 - 505
Jacoby Henriette Centre BC - Spillschoul 26 80 25 - 527
Kohl-Schaeffer Marianne Centre BC - Spillschoul 26 80 25 - 512
Perrar Sarah Centre BC - Spillschoul 26 80 25 - 507
Weyland Viviane Centre BC - Spillschoul 26 80 25 - 501
Nadine
Bassing-Biltgen
Isabel
Garcia
isabel.garcia@education.lu
Marianne
Kohl-Schaeffer
marianne.kohl@education.lu
Catherine
Feller
Sarah
Perrar
sarah.perrar@education.lu
Nathalie
Messineo
Claudine
Grasges-Maller
claudine.maller@education.lu
Viviane
Weyland
viviane.weyland@education.lu
Julie
Schwinninger
Henriette
Jacoby
henriette.jacoby@education.lu
Klassenaufteilung � Répartition des classes

Klassenaufteilung � Répartition des classes
10
Assistance au CyCLE 1 ❱ VORSCHULE � ÉDUCATION PRÉSCOLAIRE
Titulaire Cycle 1 Schulgebäude � lieu Telefon � téléphone
Falzani-Wolf Manon
Rach Annick
Schon Marianne
CyCLE 2 ❱ PRIMÄRSCHULE � ENSEIGNEMENT PRIMAIRE
LehrerIn � titulaire Cycle 2 Schulgebäude � lieu Telefon � téléphone
Gorges René 2.1 Centre F � Meederchersschoul 26 80 25 - 620
Kneip Carole 2.1 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 676
Pletschette Marie-Josée 2.1 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 686
Wald Patrick 2.1 Centre F � Meederchersschoul 26 80 25 - 608
Krack-Doemer Martine 2.2 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 687
Neven Serge 2.2 Centre F � Meederchersschoul 26 80 25 - 604
Schroeder Bob 2.2 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 685
Walch Danièle / Kremer Thierry 2.2 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 677
René
Gorges
rene.gorges@education.lu
Martine
Krack-Doemer
Manon
Falzani
manon.falzani@education.lu
assistance
cycle 1
assistance
cycle 1
assistance
cycle 1
Carole
Kneip
carole.kneip@education.lu
Serge
Neven
serge.neven@education.lu
Annick
Rach
Bob
Schroeder
bob.schroeder@education.lu
Centre BC - Spillschoul
Centre BC - Spillschoul
Centre BC - Spillschoul
Marianne
Schon
marianne.schon@education.lu
Marie-Josée
Pletschette
marie-josée.pletschette@education.lu
Danièle
Walch
daniele.walch@education.lu
Patrick
Wald
patrick.wald@education.lu
Thierry
Kremer
thierry.kremer@education.lu

CyCLE 3 ❱ PRIMÄRSCHULE � ENSEIGNEMENT PRIMAIRE
LehrerIn � titulaire Cycle 23 Schulgebäude � lieu Telefon � téléphone
Grosch Fabienne 3.1 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 673
Kerth Sandra 3.1 Centre F � Meederchersschoul 26 80 25 - 617
Kremer Jos 3.1 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 669
Zeches Michel 3.1 Centre F � Meederchersschoul 26 80 25 - 612
Borschette Léo 3.2 Centre F � Meederchersschoul 26 80 25 - 607
Faber Gaby 3.2 Centre F � Meederchersschoul 26 80 25 - 603
Marchal-Reuter Simone 3.2 Centre F � Meederchersschoul 26 80 25 - 611
Weber-Weis Cathy 3.2 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 672
Fabienne
Grosch
fabienne.grosch@education.lu
Léo
Borschette
leo.borschette@education.lu
Sportsektioun fir d'Kanner
aus der spill- a Primärschoul
1x an der Woch maache
mir Sport a Spiller an der
Sportshal, an der frëscher
Loft oder an der Piscine.
Schreif dech an. D'Lizenz
kascht 20 Euro d'Joer.
Fir weider Informatiounen:
Neven Serge 621 324888
Sandra
Kerth
sandra.kerth@education.lu
Gaby
Faber
faber.gaby@education.lu
Jos
Kremer
jos.kremer@education.lu
Simone
Marchal-Reuter
simone.reuter@education.lu
Michel
Zeches
michel.zeches@education.lu
Cathy
Weber-Weis
weis.cathy@education.lu
Klassenaufteilung � Répartition des classes

Klassenaufteilung � Répartition des classes
12
CyCLE 4 ❱ PRIMÄRSCHULE � ENSEIGNEMENT PRIMAIRE
LehrerIn � titulaire Cycle 4 Schulgebäude � lieu Telefon � téléphone
Jungblut Yasmine 4.1 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 675
Lorang Gérard 4.1 Centre F � Meederchersschoul 26 80 25 - 613
Majerus Roger 4.1 Centre F � Meederchersschoul 26 80 25 - 616
Mellina-Kremer Lexy 4.1 Centre F � Meederchersschoul 26 80 25 - 614
Weydert Patrice 4.1 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 680
Dahm Monique 4.2 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 681
Even Jean-Pierre 4.2 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 668
Gomes-Weyer Michèle 4.2 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 666
Hamen-Schmitz Nicole 4.2 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 665
Kremer Marc 4.2 Centre G � Jongeschoul 26 80 25 - 688
Yasmine
Jungblut
yasmine.jungblut@education.lu
Patrice
Weydert
patrice.weydert@education.lu
Gerry
Lorang
lorang.gerard@education.lu
Monique
Dahm
monique.dahm@education.lu
Nicole
Hamen-Schmitz
nicole.hamen@education.lu
Roger
Majerus
roger.majerus@education.lu
Jean-Pierre
Even
Marc
Kremer
marc.kremer@education.lu
Lexy
Mellina-Kremer
lexy.mellina@education.lu
Michèle
Gomes-Weyer

Assistance CyCLE 2-4 ❱ PRIMÄRSCHULE � ENSEIGNEMENT PRIMAIRE
Personnel enseignant Tâche Schulgebäude � lieu Telefon � téléphone
Bintz Lydie
bibliothèque enseignants
- appui
Centre F � Meederchersschoul
Braun Monique éducation morale Centre F � Meederchersschoul
Cerga Vieira Andresa
Fischbach Irmine
Gorges Mady
Herman Anne
Konsbrück Marie
cours intégrés
portugais
chargée de cours
surnuméraire/service
d'accompagnement
assistance
cycle 4
éducatrice graduée
Centre F � Meederchersschoul
Lamberty-Faltz Andrée assistance cycle 3 Centre F � Meederchersschoul
Lanners Anne-Marie
assistance cycle 2
Leclerc Claude éducation morale Centre F � Meederchersschoul
Lutgen Michèle
Monique
Braun
Anne
Herman
surnuméraire
Andresa
Cerga Vieira
Marie
Konsbrück
Claude
Leclerc
Irmine
Fischbach
irmine.fischbach@education.lu
Andrée
Lamberty-Faltz
andree.lamberty@education.lu
Michèle
Lutgen
Mady
Gorges
Anne-Marie
Lanners
Klassenaufteilung � Répartition des classes

Klassenaufteilung � Répartition des classes 14
Assistance CyCLE 2-4 (suite) ❱ PRIMÄRSCHULE � ENSEIGNEMENT PRIMAIRE
Personnel enseignant Tâche Schulgebäude � lieu Telefon � téléphone
Lux Jennifer cours d'accueil Centre G � Jongeschoul
Majeres Jacqueline
Menezes Anabela
Reding Danielle
Ries Jill
Sampaio Vilela Silvia
Schannel-Serres Suzette
Schmit Andy
chargée de cours
surnuméraire
chargée de cours
assistance cycle 3
cours intégrés
portugais
éducation morale -
assistance
surnuméraire
Centre F � Meederchersschoul
Schumann André assistance cycle 4 Centre G � Jongeschoul
Jennifer
Lux
Jill
Ries
Jacqueline
Majeres
Silvia
Sampaio Vilela
Suzette
Schannel-Serres
Anabela
Menezes
Andy
Schmit
Viviane
Schumacher-Simon
Danielle
Reding
André
Schumann
andre.schumann@education.lu
Religionslehrerinnen � Titulaires d’instruction religieuse
Krack-Minette Marie-Paule � Hari-Kreutz Chantal � Ley-Friesing Isabelle � Schumacher-Simon Viviane �
Storck-Dostert Malou
Chantal
Hari-Kreutz
Marie-Paule
Krack-Minette
paule.krack@education.lu
Isabelle
Ley-Frising
Malou
Storck-Dostert

Wichtige Adressen
Gemeindesekretariat
René Liltz
(Schulverwaltung) Tel.: 80 87 80-200
Email: rene.liltz@diekirch.lu
Schulkommission
Robert Bohnert
(Präsident)
(LCD) Tel.: 26 80 7-212
Email: directeur@lcd.lu
Lehrpersonal
André Schumann
(Präsident Schulkomitee) Gsm: 621 672 212
Email: andre.schumann@education.lu
Regionale Schulinspektion
Email: secretariat.centre-ouest@inspectorat-men.lu
Gérard Roettgers
(Bezirksinspektor) Tel.: 26 32 47-1
Thill Michelle
(Sekretärin) Tel.: 26 32 47-41
Schulgebäude (Place des écoles)
Pförtnerloge Tel.: 26 80 25 -1
René Quintus Gsm: 621 131 673
Mauro Castellano Gsm: 621 131 059
Maison Relais
Joëlle Gruber Tel.: 26 80 25 - 200
(Verantwortliche Leiterin)
Schulbus
(Voyages Simon,
verlorene Gegenstände) Tel.: 80 85 77-22
Schwimmbad
rue Merten Tel.: 80 87 80-530
Schulmedizin
Simone Bollendorff-Weber,
Krankenschwester Tel.: 80 92 15
Gaby Bonert
Sozialarbeiterin Tel.: 80 92 15
Elternvertreter/Elternvereinigung (APED):
Kontaktpersonen:
Sabine Wippermann Tel.: 80 70 62
Carla Magalhaes Tel.: 621 785 276
Krank Kanner Doheem
(Organisation, die kranke
Kinder zu Hause während der
Abwesenheit des Erziehungs -
berechtigten betreut): Tel.: 48 07 79
Adresses utiles
Secrétariat communal
René Liltz
(affaires scolaires) Tél.: 80 87 80-200
Email: rene.liltz@diekirch.lu
Commission scolaire
Robert Bohnert
(président)
(LCD) Tél.: 26 80 7-212
Email: directeur@lcd.lu
Personnel enseignant
André Schumann
(président comité d'école) Gsm: 621 672 212
Email: andre.schumann@education.lu
Inspectorat
Email: secretariat.centre-ouest@inspectorat-men.lu
Gérard Roettgers
(inspecteur du ressort) Tél.: 26 32 47-1
Thill Michelle
(secrétaire) Tél.: 26 32 47-41
Bâtiments scolaires (Place des écoles)
Réception Concierge Tél.: 26 80 25-1
René Quintus Gsm: 621 131 673
Mauro Castellano Gsm: 621 131 059
Maison Relais
Joëlle Gruber Tél.: 26 80 25-200
(Chargée de direction)
Bus scolaire
(Voyages Simon,
objets perdus) Tél.: 80 85 77-22
Piscine
rue Merten Tél.: 80 87 80-530
Service médico-socio-scolaire
Simone Bollendorff-Weber,
infirmière Tél.: 81 92 92 - 34
Gaby Bonert
assistante d'hygiène sociale Tél.: 80 92 15
Association des parents d’élèves:
Personne de contact:
Sabine Wippermann Tél.: 80 70 62
Carla Magalhaes Tél.: 621 785 276
Krank Kanner Doheem:
prise en charge
d‘enfants malades
à leur domicile Tél.: 48 07 79
Wichtige Adressen � Adresses utiles

Nützliche Informationen � Informations utiles
16
COMMISSION SCOLAIRE � SCHULKOMMISSION
Nom et prénom Fonction
Monsieur Robert BOHNERT président - Präsident
Madame Claudine REISER secrétaire - Sekretärin
Monsieur Ernest BREUSKIN membre - Mitglied
Madame Micheline DAHM-SCHILTGES membre - Mitglied
Monsieur JEAN-Pierre HEUSCHLING membre - Mitglied
Madame Elisabeth HOFFMANN-KRÖGER membre - Mitglied
Monsieur René KANIVÉ membre - Mitglied
Madame Marie-Paule KRACK membre - Mitglied
Représentants parents
Madame Sabine KAySER-WIPPERMAnn
Madame Michelle POLFER-FLAMMAnG
Madame Isabelle WEnZEL-MATHIEU
Représentants personnel enseignant
Monsieur René GORGES
Madame Claudine GRASGES-MALLER
Monsieur André SCHUMAnn
Monsieur Gérard ROETTGERS Inspecteur EP
COMITÉ D’ÉCOLE � SCHULKOMITEE
Nom et prénom Fonction Courriel
SCHUMANN André président andre.schumann@education.lu
FABER Gaby membre faber.gaby@education.lu
GORGES René membre rene.gorges@education.lu
GRASGES-MALLER Claudine membre claudine.maller@education.lu
KREMER Marc membre marc.kremer@education.lu
LORANG Gérard membre lorang.gerard@education.lu
MAJERES Jacqueline membre majeres03@hotmail.com
WALD Patrick membre patrick.wald@education.lu
WEYLAND Viviane membre viviane.weyland@education.lu
VERTRETER DER
ELTERNVEREINIGUNG DER
GRUNDSCHULE DIEKIRCH
COORDINATRICES DE CyCLE
REPRÉSENTANTS DES
PARENTS D’ÉLèVES à L’ÉCOLE
FONDAMENTALE DE DIEKIRCH
ALEXIS Laurence, CORNELIUS Emmanuel, DE MAGALHAES Carla, GENGLER Marc, KAYSER-WIPPERMANN Sabine,
POLFER-FLAMMANG Michelle, RUST Ulrike, WENZEL-MATHIEU Isabelle, WOLKEN-KÖSTERS Sabine
Cycle 1: Claudine Grasges-Maller claudine.maller@education.lu
Cycle 2: Carole Kneip carole.kneip@education.lu
Cycle 3: Fabienne Grosch fabienne.grosch@education.lu
Cycle 4: Monique Dahm monique.dahm@education.lu

ASSOCIATION DES
PARENTS D’ÉLèVES DES
ÉCOLES COMMUNALES DE DIEKIRCH asbl (A.P.E.D.)
Boîte Postale 26 · L-9201 DIEKIRCH · CCPL IBAN LU85 1111 1325 4543 0000 · www.aped.org.lu
Nos buts et nos fonctions
L'A.P.E.D. est une association de parents bénévoles
qui agit dans l‘intérêt des enfants du précoce, préscolaire
et du primaire de Diekirch
et pour que l‘école soit un vrai lieu de vie.
Nos activités
- Nous recueillons vos suggestions et vos préoccupations.
- Nous proposons des conférences sur l‘école, sur la
formation et l‘éducation.
- Nous organisons des activités en dehors de l‘école.
- Plusieurs membres du comité de l' A.P.E.D. prennent
part en tant que représentants des parents
d'élèves aux réunions de la commission scolaire et
du comité d'école.
Concevoir ensemble une école avec une
association de parents solide
- Vous êtes parents, vous voulez agir ?
- Vous avez des idées, des suggestions ?
- Vous voudriez rencontrer des gens ayant les mêmes
intérêts que vous ?
Schulbücher
Die Gemeinde Diekirch stellt den Schülern der
Grundschule die offiziellen Schulbücher gratis
zur Verfügung.
Nicht davon betroffen sind zusätzliche Arbeitsmaterialien,
die den Eltern auch weiterhin von
den Lehrpersonen in Rechnung gestellt werden.
Livres scolaires
La Commune de Diekirch met gratuitement à la
disposition des élèves de l’école fondamentale
tous les manuels figurant sur les programmes
officiels.
Tout matériel didactique supplémentaire est
facturé aux parents.
Handy-Verbot � Portable interdit
Es ist strengstens verboten ein Handy
mit in die Schule zu bringen. Wenn
ein Schüler ein Handy während
der Schulzeit, der Pausen oder
im Bus benutzt, kann der Lehrer,
respektive die Bus-Begleitperson
es ihm abnehmen.
Nur die Eltern können es vom Lehrer
zurückbekommen.
Ziel und Zweck
Ganz nach dem Motto „Schulraum gleich Lebensraum“
setzt sich die A.P.E.D. als ehrenamtlich
tätige Elternvereinigung für die Belange
von Eltern und Schülern der Précoce, Spiel- und
Primärschule Diekirch ein.
Unsere Aktivitäten
- Wir sind Plattform für Ihre Anliegen und Anregungen.
- Wir organisieren Informationsabende zu den Themen
Schule und Erziehung.
- Wir gestalten Freizeitaktivitäten außerhalb der
Schule.
- Mehrere Mitglieder des A.P.E.D.-Komitees nehmen
als gewählte Eltern-vertreter an den Sitzungen der
Schul-kommission und des Comité d'école teil.
Schule gemeinsam gestalten -
mit einem starken Elternverein
- Sie sind Eltern, die etwas bewegen wollen?
- Sie haben Ideen und Anregungen?
- Sie möchten sich mit Gleichgesinnten treffen?
Alors rejoignez-nous ! · Dann machen Sie mit!
Tél.-Fax: 807062 (lux, all) · 621 78 52 76 (port, fr, lux) · apeddiekirch@pt.lu
Il est strictement interdit d’emmener
un portable à l’école. Si un élève utilise
son portable pendant les heures de
classe, les récréations ou en bus,
l’instituteur respectivement la surveillante
dans le bus peut le lui
enlever.
Il peut uniquement être restitué aux
parents de l’élève.
Nützliche Informationen � Informations utiles

Nützliche Informationen � Informations utiles
18
Auftrag
Die Maison Relais bietet den Rahmen für eine
Kinderbetreuung auf hohem pädagogischem
Niveau an. Sie unterstützt und berät die Eltern
in erzieherischen Fragen.
Öffnungszeiten
Von montags bis freitags von 7 :00 bis 19 :00
Uhr. Die Maison Relais bleibt an den gesetzlichen
Feiertagen geschlossen.
Die Maison Relais ist während der Schulferien
geöffnet außer der Woche zwischen Weihnachten
und Neujahr. Diesbezüglich wird ein Aushang
in der Maison Relais beizeiten genauer
informieren.
Ablauf der Einschreibung und Preise
1) Einschreibung bei der Gemeindever waltung.
Vor der Einschreibung des Kindes in der
Maison Relais, wenden sich die Eltern an die
Gemeinde verwaltung, um die «carte chèque-
service accueil» zu beantragen. Auf der
Grund lage des Einkommens der Eltern
legt der zuständige Gemeindebeamte den
anzu wendenen Stundentarif für die Maison
Relais fest. (Unterlagen mitbringen)
2) Einschreibung bei der Maison Relais.
Die Eltern werden gebeten einen Termin mit
der Direktionsbeauftragten Joëlle Gruber zu
verein baren. (Tel. : 26 80 25 200 ;
email : maisonrelais@diekirch.org)
In einem persönlichen Gespräch erhalten die
Eltern die notwendigen Informationen über die
Maison Relais, sowie deren pädagogisches
Konzept.
Solange noch Plätze frei sind, erfolgt die Einschreibung
durch die Unterzeichnung eines Ein -
schreibeformulars und eines Aufnahme kontrakts.
Maison Relais Diekirch
(Agrément ministériel MR 276)
(Tagesstätte für Kinder von 3 bis 12 Jahren)
(structure d’accueil pour les enfants de 3 à 12 ans)
1, place des Ecoles L-9226 Diekirch
Tél./répondeur:26 80 25 200 Fax:26 80 25 250
e-mail: maisonrelais@diekirch.org Gsm 691 13 61 68
Objectif
La Maison Relais offre un encadrement éducatif
de qualité aux enfants et soutient les parents
dans les questions d’éducation.
Horaire
Du lundi au vendredi, de 7.00 à 19.00 heures.
La Maison Relais reste fermée les jours fériés
légaux.
La Maison Relais fonctionne pendant les vacances
scolaires, sauf pendant la semaine
entre Noël et Nouvel An.Les jours de fermeture
sont affichés à la Maison Relais.
Procédure d’inscription et prix
1) Démarche auprès de l’Administration communale
Avant l’inscription de l’enfant à la Maison
Relais, les parents se présentent auprès de
l’Administration communale pour demander
la „carte chèque-service accueil“.
L’agent de l’Administration communale fixe
le tarif horaire applicable à la Maison Relais,
sur base des revenus déclarés par les parents,
pièces à l’appui.
2) D émarche auprès de la Maison Relais
Les parents sont priés de prendre rendezvous
avec la chargée de direction, Joëlle
Gruber (tél.: 26 80 25 200; email: maisonrelais@diekirch.org).
Lors d’une entrevue personnelle, les parents
reçoivent les informations nécessaires sur le
fonctionnement de la Maison Relais ainsi que
sur le concept pédagogique.
L’inscription se fait, en fonction des places disponibles,
en signant une fiche d’inscription et
un contrat d’accueil.

Flexibilität
Die Maison Relais erlaubt eine flexible Einschreibung
der Kinder, angepasst an die Bedürfnisse
der Familie. Damit die Maison Relais ihre
Dienste jedoch bestmöglich organisieren kann,
ist es unbedingt notwendig, die Kinder mehrere
Tage im Voraus anzumelden.
Garderie für Kleinkinder
Eine Kinderbetreuung (Garderie) für noch
nicht eingeschulte Kinder im Alter zwischen 18
Monaten und 4 Jahren besteht von montags bis
freitags in der Zeit von 8:00 bis 11:30 Uhr. Die
Garderie ist ebenfalls geöffnet in den Schulferien
außer in der Woche zwischen Weihnachten und
Neujahr.
Die Einschreibeformalitäten sind dieselben wie für
die Maison Relais (Karte «chèque service », contrat
d’accueil). Die Kinder sollen nach Möglichkeit für
fixe Wochentage angemeldet werden. Die Zahl der
Betreuungsplätze ist auf 18 beschränkt.
Commission d’inclusion scolaire (CIS)
Pro Schulbezirk bestehen eine oder mehrere
«commission d’inclusion scolaire». Diese
Kommission garantiert die Betreuung von
Schülern mit besonderen Schwierigkeiten. Die
CIS stellt ein Dossier zusammen, in dem eine
Diagnose der Schwierigkeiten des Schülers, die
benötigten Hilfsmittel und ein individualisierter
Betreungsplan aufgstellt sind.
Die konkreten Hilfsmaßnahmen werden in enger
Zusammenarbeit mit den Eltern, dem Lehrpersonal,
den Mitgliedern des multiprofessionellen
Teams und spezialisierten Institutionen
in die Tat umgesetzt.
Internetseite der Diekircher
Grundschule
Site internet
Ecole fondamentale de Diekrich
Flexibilité
La Maison Relais permet une inscription
flexible des enfants, adaptée aux besoins de
la famille. Afin de permettre l’organisation
des services de la Maison Relais il est toutefois
indispensable d’informer la Maison Relais
quelques jours à l’avance des jours et heures
de présence des enfants.
Garderie pour enfants
Un service de garderie pour les enfants non
scolarisés de 18 mois à 4 ans fonctionne du
lundi au vendredi, de 8h00 à 11h30. La Garderie
est également ouverte pendant les vacances
scolaires, sauf pendant la semaine entre Noël
et Nouvel An.
La procédure d’inscription est la même que
pour la Maison Relais (carte chèque service –
contrat d’accueil). Les enfants seront de préférence
inscrits pour des jours de la semaine
fixes. Le nombre de places dans le service Garderie
est limité à 18.
Une ou plusieurs commissions d’inclusion scolaire
fonctionnent au niveau d’un arrondissement
scolaire. Cette commission assure la prise
en charge des enfants à difficultés particulières.
La CIS fait établir un dossier qui comprend un
diagnostic des besoins de l’élève, les aides qui
peuvent lui être attribuées et un plan de prise en
charge individualisé.
Les mesures d’aide sont réalisées en étroite
collaboration avec les parents de l’élève, les enseignants
concernés, les membres de l’équipe
multiprofessionnelle et des institutions spécialisées.
Nützliche Informationen � Informations utiles

Photos � photos
20
LASEP
RALLyE
SCHOUL-
SPORTSDAG

Diekircher Vereine für Kinder
Clubs pour enfants à DIEKIRCH – 2011
Genauere Informationen
finden Sie auf den Internetseiten oder bei den Kontaktpersonen.
Pour des informations plus détaillées
consultez les sites internet ou contactez les personnes responsables.
SPORTS
Athlétisme CA Celtic Diekirch / Leichtathletik – Internet: www.celtic.lu
Entraînement: Stade Municipal, rue Merten: Mercredi et Vendredi 18.00 – 20.00 heures
� MOUREAUD Léi, 41, route de Medernach, L-9186 Stegen,
Tél.: 80 39 36 ou 621 277 968, e-mail: celtic@celtic.lu
Basket Ball BBC Diekirch - Internet: www.bbcdiekirch.lu
� MARQUES David, B.P. 186, L-9202 Diekirch, Tél.: 691 676 371, e-mail: contact@bbcdiekirch.lu
Football FCM young Boys Diekirch / Fussball - Internet: www.youngboys.lu
� DE SOUSA PAULO, 13, rue des Fleurs, L-9231 Diekirch, Tél.: 621 16 12 46,
e-mail: p.desousa@astron.biz
Escrime / Fechten
� DOERFEL Ally, 2a, rue Tony Schmit, L-9081 Ettelbruck, Tél.: 81 83 77
e-mail: ally.doerfel@pt.lu
Gymnastique, Société de/ Turnverein - Gymnastique, Indiaca, Aerobic, Mamans et Bébés
� Jean-Marie Laubach, 5, Promenade de la Sûre, L-9283 Diekirch, Tél.: 80 91 03-42,
e-mail: jm.laubach@laubach.lu
Handball – Internet: www.chev.lu
� LInK Jacquy, B.P. 106, L-9202 Diekirch, Tél.: 80 84 29, e-mail: link@pt.lu
Natation CND / Schwimmverein - Internet: www.cndiekirch.lu
� GROSCH Benoît, 50, r. Glaesener, L-9235 Diekirch Tél.: 621 276 234,
e-mail: benoit.grosch@education.lu
Schachclub Nordstad / Jeux d’Echecs - Internet: www.schachclub-nordstad.lu
� René Recking, 11, Grand-rue, L-9240 Diekirch Tél.: 80 35 65, Fax: 80 35 65-888,
e-mail: rrecking@pt.lu
Taekwondo Diekirch / Self defense & yoga / Taemo-Karate – Internet: www.taekwondo.lu
Entraînement: Salle des Sports «Bourg-Bourger», 13, avenue de la Gare, L- 9233 Diekirch
� Christina Mestre, B.P. 128, L-9202 Diekirch, Tél.: 85 82 44
Tennis Club Diekirch
� ELCHEROTH Brigitte, B.P. 105, L-9202 Diekirch, Tél.: 80 98 66, e-mail: tcdiekirch@internet.lu
Velo Club Diekirch / Radsport
� SPEICHER Garry, 11, um ale Waasser, L-9370 Gilsdorf, Tél.: 621 73 20 06,
e-mail: velo.club.diekirch@pt.lu
Volleyball CHEV Volleyball Diekirch – Internet: www.chev-volleyball.lu
� LAEVAERT Chris, Tél.: 81 84 01, e-mail: secretariat@chev-volleyball.lu
AUTRES
Lëtzebueger Guiden a Scouten Diekirch – Internet: www.diekirch.lgs.lu
Réunions: Home Scouts, 36, am Floss, L- 9232 Diekirch
� LOREnTZ Paul, 28 Kierchestrooss, L-9454 Fouhren, Tél.: 83 48 67 ,
e-mail: gruppechef@diekirch.lgs.lu
Philharmonie Municipale Diekirch/ Stadtmusik – Internet: www.pmd.lu
� BREDIMUS Kevin, 10 Place Wirtgen, L-9293 Diekirch, e-mail: secretariat@pmd.lu
„Dikricher Solschlësselcher“ Chorale pour jeunes / Kinder- und Jugendchor
� JUnK Estelle, 5 rue de Stavelot, L-9280 Diekirch, Tél.: 621 702 885
Vereine für Kinder � Clubs pour enfants

Bustransport � Transport scolaire
22
Bustransport-Reglement
Schuljahr 2010/ 2011
Damit der von der Gemeinde Diekirch organisierte
Schulbustransport zur Zufriedenheit
aller Schüler und Verantwortlichen korrekt
ablaufen kann, müssen die Kinder und Eltern
folgende Regeln einhalten
1. Jedes Kind, welches den Schulbus benutzen
will, muss von seinen Eltern schriftlich
beim Klassenlehrer angemeldet werden.
Ein entsprechendes Formular wird am ersten
Schultag ausgehändigt. Die Kinder erhalten
darauf hin eine Buskarte die sie zur
Kontrolle vorweisen müssen.
2. Die Kinder müssen den Anweisungen des
Busfahrers und des Busbegleitpersonals
Folge leisten. Vor dem Einsteigen müssen
die Kinder in sicherem Abstand vom Straßenrand
warten, bis der Bus hält.
3. Im Falle unangebrachten Verhaltens wird
der Klassenlehrer informiert. Je nach
schwere des Vorfalls kann der Schüler für
eine gewisse Zeit vom Schulbustransport
ausgeschlossen werden. Die Eltern werden
vom Bürgermeister oder seinem Stellvertreter
schriftlich über die Disziplinarmaßnahme
informiert.
Transport scolaire - Règlement
pour 2010/2011
Pour que le transport scolaire organisé par la
Commune puisse fonctionner correctement
et en toute sécurité, les enfants et les parents
doivent respecter les instructions suivantes:
1. Les parents qui veulent que leur enfant utilise
le bus scolaire doivent l’inscrire en remplissant
le formulaire qui sera remis aux enfants
le premier jour de classe. Les enfants
reçoivent ensuite une carte de bus qu’ils
doivent pouvoir présenter lors d’un contrôle.
2. Les enfants qui prennent le bus scolaire sont
tenus à suivre les instructions du chauffeur
et de la personne chargée de la surveillance.
A l’arrêt de bus les enfants doivent respecter
une distance de sécurité par rapport à la
rue et attendre l’arrêt complet du bus avant
de l’approcher.
3. En cas de non-respect des consignes de
sécurité et de discipline, le titulaire de la
classe de l’élève est informé. Selon la gravité
des faits, l’enfant peut être exclu du
transport scolaire pendant une certaine
durée. Les parents sont informés par écrit
par le bourgmestre ou son délégué sur la
mesure disciplinaire décidée.
BUS 1 � ALLER / HINFAHRT BUS 1 � RETOUR / RÜCKFAHRT
jours jours jours jours
1-2-3-4-5 1-3-5 lieu arrêt 1-2-3-4-5 1-3-5 lieu arrêt
7:40 13:40
7:41 13:41
7:45 13:45
ECOLE FONDAMENTALE DIEKIRCH 2010/2011
HORAIRE BUS BUSFAHRPLAN
Clairefontaine
(dir. Gilsdorf)
Clairefontaine
(dir. Gilsdorf)
rte de Gilsdorf
(dir. Diekirch)
Kléck 12:07 16:07 Guillaume Justice
Clausse 12:11 16:11
Laach 12:13 16:13
7:47 13:47 Promenade de la Sûre Ficellesbréck 12:17 16:17
Clairefontaine
(dir. Gilsdorf)
Clairefontaine
(dir. Gilsdorf)
rte de Gilsdorf
(dir. Diekirch)
Légende: 1 = lundi � 2 = mardi � 3 = mercredi � 4 = jeudi � 5 = vendredi
Leçons: Ecole Fondamentale (Cycles 1 - 4): Matin: 07.55 - 12.00 � Après-midi: 14.00 - 16.00
Kleck
Clausse
7:51 13:51 rue Guillaume Justice 12:20 16:20 Promenade de la Sûre Ficellesbréck
Laach

CONCIERGE
ENTRÉE
BUS SCOLAIRE
RUE GUILLAUME
KISS&RIDE (gratuit 3 min)
RUE DU PENSIONNAT
PARKING PRIVÉ
PALAIS DE
JUSTICE
PLACE
GUILLAUME
MAISON RELAIS
circulation interdite
(sauf CYCLISTES, livraison
CRÈCHE et MAISON DE SOINS)
LIVRAISON
KISS&RIDE (gratuit 3 min)
VOIE PIÉTONS/CYCLISTES
RUE DE STAVELOT
CRÈCHE
DIKRECHER
DÄBBESSEN
A
RUE DE L'HÔPITAL
JONGESCHULL
RÉSERVÉ
AUX PIÉTONS
G
EGLISE DÉCANNALE
MAISON DE
SOINS
SACRÉ-COEUR
STEHRESPLAZ
SPILSCHULL
cour cycles 2-4
PLACE
DES
RECOLLETS
cour
précoce
MEEDERCHERSCHULL
F
BC
cour préscolaire
PARKING ENSEIGNANTS
D
SPORTSHAL
OP DER MEIERCHEN
ADMINISTRATION
DES BÂTIMENTS PUBLICS
EAUX & FORÊTS

Krëschtbamaktioun
Mini-Hand Hayange
SCHOULFEST
Krëschtbamaktioun
Schnick Schnack Schnuck

www.reka.lu
SCHOULFEST