Presses balles rondes à chambre variable - avenir motoculture

Presses balles rondes à chambre variable
Presses balles rondes haute performance
pour la paille, le foin ou le vert

2
Plus malin, plus rapide, plus robuste !
Trois mots pour expliquer comment les machines Lely se démarquent de la concurrence !
A partir des idées innovantes de nos ingénieurs naissent souvent des solutions originales
pour des machines toujours plus larges et encore plus efficaces. Longévité et facilité
d’utilisation sont toujours le résultat de ces efforts. Ainsi, chez Lely, nous pouvons dire
à juste titre : « Nous sommes les innovateurs de l’agriculture ».

Plus malin
Système de pression constante CPS. Sur la plupart des presses à balles rondes du
marché, la pression de serrage des balles diminue avec l’augmentation du diamètre
de la balle, d’où une réduction de sa densité. Les presses à balles rondes Lely Welger
sont équipées d’un système ingénieux de tension des courroies qui assure une
pression constante quel que soit le diamètre des balles. Il permet une pression
constante élevée même sur les dernières couches.
Le système de pression est indépendant du tracteur. Il se commande facilement
et rapidement au début de la formation de la balle, les courroies sont tendues par
un dispositif mécanique qui permet un enroulement immédiat et aisé. Un système
hydraulique prend le relais à partir d’un certain diamètre. Au fur et à mesure de
l’augmentation du diamètre de la balle, ce système de pression CPS applique aux
courroies une pression constante. La compression du fourrage en surface reste
homogène et la densité conserve un niveau uniformément élevé jusque dans la
couche extérieure.
Plus robuste
Tout exploitant avisé connaît le point faible d’une courroie à agrafes. Les presses
Lely Welger sont équipées de série de courroies sans fin. Ces courroies continues
supportent une charge extrêmement importante et garantissent une densité de
balles impensable avec d’autres machines concurrentes.
Grâce à leurs chaînes d’entraînement robustes, leurs parois épaisses, les rouleaux
sans soudure, leur essieu fait d’une pièce, les presses Lely Welger bénéficient d’une
durée de vie exceptionnelle.
LELY WELGER
Plus rapide
La productivité dépend largement du débit de la presse. Grâce au canal
HYDROFLEXCONTROL (HFC) et aux capacités quasi-illimitées de la chambre de
compression, ces presses réalisent des performances à l’hectare, époustouflantes.
3

4
Un fourrage de qualité, plus de profits
La qualité et la quantité de fourrage déterminent en grande partie le rendement de la
production laitière et de la production de viande. L’achat d’additifs et de concentré
onéreux se révèle inutile lorsque l’alimentation de base se révèle nutritive et savoureuse
à partir de son propre fourrage. Ceci est bénéfique pour les animaux, pour la gestion
des effluents et vous gagnez en rentabilité.

LELY SPLENDIMO
LELY LOTUS
LELY HIBISCUS
LELY WELGER
LELY ATTIS
LELY WELGER
Lely vous guide vers un fourrage parfait en cinq étapes
La fauche est décisive pour un fourrage de qualité
Les choix que vous faites – moment de la fauche, avec ou sans conditionneur,
largeur des andains – ont un impact direct sur la qualité du fourrage et
son rendement. De bons réglages et un mode de fauche adaptés sont
primordiaux pour assurer une bonne qualité de repousse. Du même coup,
vous optimisez les délais de repousse et favorisez la qualité de la première
coupe d’herbe.
Faner pour obtenir un séchage rapide et régulier
Lorsque vous devez gérer de grosses coupes d’herbe, il est nécessaire de faner
régulièrement pour assurer un séchage rapide et régulier. Un rendement
correct associé à une opération de retournement du fourrage limite le temps
de séchage, le temps sur le champ et donc le délai de repousse. Un fourrage
correctement fané sera plus facilement andainé. Le suivi du sol et un réglage
adapté de la machine évite toute contamination du fourrage.
Du fourrage propre dans des andains parfait
Un andaineur doit pouvoir être rapide tout en formant un véritable andain
d’une largeur et d’une forme parfaite. Un bel andain est décisif pour le
rendement et la coupe de la presse, de l’ensileuse ou de l’autochargeuse.
Le suivi du sol, la stabilité ainsi que les réglages assurent un andainage propre
et élimine tout risque de contamination du fourrage par des particules du sol.
La densité au service du bénéfice
Les presses à haute densité et les presses à balles rondes améliorent la qualité
du fourrage grâce au processus de serrage constant. Le transport de grosses
balles est plus flexible et même un tracteur de faible puissance suffit. Dès
que l’herbe est coupée par le système de coupe de la presse, le serrage est
de meilleure qualité, le processus de fermentation démarre plus tôt, l’herbe
peut donc être reprise plus facilement ultérieurement.
Une conservation rapide assure un fourrage de qualité
L’enrubannage termine le processus qui a débuté avec le pressage. L’emballage
immédiat de la balle dans le film – réalisé en combiné ou en solo – assure
une protection hermétique immédiate de la balle pour que le processus de
fermentation démarre aussi rapidement que possible. La balle reste protégée
jusqu'à son utilisation. Les risques de chauffe et la pourriture sont évités ce
qui garantit un fourrage savoureux.
5

6
Une chambre géante –
Un rendement impressionnant
Avec un diamètre allant jusqu’à 2 m et un volume de balle atteignant presque 4 m3 , la
RP 505 et la RP 535 permettent de réaliser des balles de paille de 600 kg, soit près de
deux fois le poids des balles de certaines machines concurrentes. De ce fait, on observe
une baisse du coût moyen par balle compte tenu des temps d’arrêt limités et des
quantités de filets / ficelles utilisées, ainsi qu’une hausse des débits de production.

Le système de pression constante (CPS) –
Une densité de balles inégalée
Avec la plupart des presses à balles rondes classiques, la densité des balles décroît
au fur et à mesure que le diamètre augmente. Les nouvelles presses Lely Welger font
exception à la règle en obtenant des densités très élevées même dans les conditions
les plus difficiles. Pour ce faire, elles sont dotées d’un système de tension des
courroies spécifique appelé CPS.
Au début de la formation de la balle, les courroies sont tendues par un dispositif
mécanique qui permet un enroulement immédiat et très facile. Un système
hydraulique prend le relais à partir d’un certain diamètre. Au fur et à mesure de
l’augmentation du diamètre de la balle, ce système applique aux courroies une
pression constante.
La compression de surface reste homogène et la densité conserve un niveau
uniformément élevé jusque dans la couche extérieure. Le CPS fonctionne de
manière totalement indépendante du circuit hydraulique du tracteur. Une
pression d’alimentation n’est pas nécessaire et le système se commande
facilement et rapidement.
Chambre de compression à haute pression
La chambre de compression de la Lely Welger RP 435 bénéficie de quatre courroies
ultra résistantes. Grâce à leurs deux renforts spéciaux en fibre synthétique et à
l’absence d’agrafe, ces courroies sont capables d’absorber et de transmettre des
forces d’entraînement extrêmement élevées – soit, en d’autres termes, d’afficher une
tension de courroie élevée et ainsi de produire des balles denses et lourdes.
Hydroflexcontrol
(de série sur les RP 435 et RP 535) Boostez vos performances avec l’Hydroflexcontrol !
Exclusivité Lely Welger, l’Hydroflexcontrol permet d’abaisser légèrement la partie
avant du canal en cas de début de surcharge, dans le but de laisser passer les amas
de foin ou de paille trop compacts.
LELY WELGER
Avantage des courroies sans fin :
• Très bonne adhérence, tout en douceur
• Pas de bruit d’agrafes contre les guides
ou les rouleaux
• Résistance élevée pour de la haute densité
• Les courroies peuvent vriller sans
conséquences négatives
• Une durée de vie extrêmement longue
La chambre de compression de la Welger
RP 435 est équipée de quatre courroies
ultra résistantes.
Grâce à leurs deux renforts spéciaux en
fibre synthétique et à l’absence d’agrafe,
ces courroies sont capables d’absorber et
de transmettre des forces d’entraînement
extrêmement élevées – soit, en d’autres
termes, d’afficher une tension de courroie
élevée et ainsi des balles denses et lourdes.
7

8
Un dispositif de coupe
pour une meilleure
qualité de récolte
FarmerCut13 La FarmerCut13 représente le premier modèle à
couteaux Welger. Treize lames extra-longues
pénètrent profondément entre les doubles doigts
de l’ameneur rotatif, permettant ainsi d’obtenir
une coupe optimale. La densité des balles en est
améliorée, le processus de fermentation accéléré
et la qualité de l’alimentation optimisée.
MasterCut 17 – Une productivité
multipliée par 2
Les performances de la MasterCut 17 sont
spectaculaires tant en termes de structure que de
valeur nutritive. Le groupe de contrôle permet soit
une utilisation simultanée des 17 couteaux soit
l'utilisation d’un premier groupe (« groupe A ») de 9
lames ou d’un second groupe (« groupe B ») composé
des 8 autres lames (ou de 0 lame).
La MasterCut 17 offre ainsi 100% plus de temps de
fonctionnement entre les intervalles d'entretien
requis pour le ré-affûtage. Les lames peuvent être
démontées rapidement et sont protégées contre les
surcharges. Faire appel à la MasterCut, c’est profiter
d’une coupe inégalée tant en termes de quantité
que de qualité.
Ici aussi, les couteaux pénètrent profondément entre
les doubles doigts de l’ameneur rotatif. Par ce
recouvrement, la totalité des brins est coupée ce qui
offre une parfaite granulométrie de l’ensemble du
fourrage.
ProfiCut 25 –
Une productivité stupéfiante
Avec ses 25 lames extra-longues, la proficut offre
une qualité de découpe stupéfiante. Comme le
MasterCut17 , ce dispositif de coupe dispose d'une
commande par groupes, mais cette fois avec 0, 12,
13 ou 25 couteaux.
La ProfiCut 25 dispose d’une protection hydraulique
contre les obstacles et d’un système de changement
rapide des couteaux aussi simple que les deux
modèles précédents.

Un flux de fourrage optimal
Le transport par ameneur rotatif
Les presses RP 435, RP 435 Master, RP 535 et RP 535 Master sont équipées
d’ameneurs rotatifs qui assurent un transport optimal de la paille ou du foin.
La V160 et la RP 505 SPECIAL possède un ameneur étoile particulièrement
résistant aux pierres et dont les excellentes qualités de fonctionnement
assurent un débit impressionnant.
LELY WELGER
Balercontrol E et E Link
Simple et clair d’utilisation : telles devraient
être les qualités de tous les boîtiers de
commandes de presse. Les systèmes
BALERCONTROL E permettent à l’utilisateur
d’en maîtriser très facilement les principales
fonctions. Le boîtier E-LINK, disponible sur la
gamme MASTER et PROFI, offre toute une
série de possibilités de configurations et de
réglages.
Son écran graphique et son guidage par
menus très simples d‘utilisation simplifient
considérablement son fonctionnement. Les
boîtiers de commande sont également munis
d’un dispositif d’éclairage permettant de
travailler dans l’obscurité.
9

10
Le verrouillage mécanique
de la chambre
Comme toutes les presses à balles rondes Lely
Welger, les V 160, RP 435, RP 505 et RP 535 sont
équipées d’un verrouillage mécanique de la porte.
Les crochets des portes Lely Welger restent
solidement fermés. Celles-ci ne s’ouvrent que lorsque
la balle est terminée, pressée et liée avec la densité
et la qualité habituelles des presses Lely Welger.
Ce système de fermeture de la chambre garantit
l’obtention de balles d’un poids maximal et d’une
finition homogène.

Toujours en quête d’améliorations
Une équipe d’ingénieurs hautement qualifiés et motivés
reste toujours en action pour transformer observations
et idées en solutions pratiques adaptées aux exigences
du monde agricole moderne. Pour ce faire, ils utilisent
équipements et logiciels à la pointe de la technologie.
Des produits d’une grande fiabilité
du fait de contrôles intensifs
Les prototypes sont construits, puis soigneusement
contrôlés lors de tests effectués à une échelle
internationale. Les tests de robustesse des prototypes
sont réalisés en parallèle aux champs volontairement
rendus chaotiques ou sur des bancs d’essais pour déceler
et donc remédier aux éventuelles faiblesses.
La qualité avant tout
L’un des aspects essentiels de la phase de production
est celui du contrôle qualité en continu et ce à chaque
LELY WELGER
LELY : des produits de qualité, via des développements
basés sur l’innovation et le long terme
Les sociétés du Groupe Lely sont continuellement à l’écoute de leur clientèle afin de toujours
pouvoir proposer aux éleveurs et entrepreneurs modernes une gamme de produits adaptés,
via des solutions aussi pratiques qu’efficaces. Depuis toujours, la croissance constante de Lely
repose sur l’innovation – un choix de développement qui permet au groupe de conserver sa
position de leader dans son secteur d’activité.
phase de l’assemblage. Ainsi, les dimensions des
pièces et la qualité des matériaux sont constamment
contrôlées pour s’assurer que chacune d’entre elle
correspond au cahier des charges hautement exigeant
que Lely s’impose.
Un soutien approprié
En pratique, la manière d’utiliser et d’entretenir les
machines est aussi importante que la conception
et la fabrication. Aussi, le groupe Lely s’assure de
la régularité des visites chez ses clients et organise
des formations (internationales) à l’attention des
revendeurs, techniciens et utilisateurs finaux.
Un service pièces rapide
et performant
Grâce à l’automatisation de notre magasin, nous
assurons à temps la livraison de vos pièces détachées.
11

LELY WELGER
13

14
Lely Welger
RP 435
RP 505
RP 535
V 160
ATTIS HR 16

RP 435
Même les andains les plus larges peuvent être avalés par
le pick-up de 2,25m ! L’ameneur rotatif assure un flux
régulier et souple des récoltes vers la chambre. Le
boîtier Powersplit répartit la puissance totale nécessaire
vers la chambre de compression et l’ameneur rotatif.
RP 505
Avec une chambre d’un diamètre de 2 m, cette presse
est destinée essentiellement aux récoltes sèches. Le pickup
de 2 m et l’ameneur rotatif garantissent un flux continu
et élevé de récolte vers la chambre. Le boîtier de
transmission POWERSPLIT assure un rendement mécanique
irréprochable. Ce modèle est équipé du boîtier BA-
LERCONTROL E, très simple d’utilisation.
RP 535
L’ameneur rotatif à dents jumelées permet le montage
optionnel d’un dispositif de coupe avec, à la clé, la
réalisation de grosses balles de paille, de balles
moyennes d’herbes sèche et de petites balles d’herbe
verte. Rien n’arrête cette machine polyvalente !
V 160
Avec un pick-up large de 2 m et un ameneur étoile, cette
machine est capable d’atteindre des performances
inouïes. L’ensemble de la cinématique de la presse est
entraîné par une simple chaîne d’entraînement de
grande dimension. Ce modèle est équipé du boîtier
BALERCONTROL E, très simple d’utilisation.
ATTIS HR 16
Cette enrubanneuse entièrement automatisée pour
balles rondes bénéficie d’une construction robuste,
simple et facile à utiliser. Elle peut être attelée aussi bien
à l’avant qu’à l’arrière du tracteur. Grâce à son châssis
renforcé, l’Attis HR16 est capable de supporter des
charges jusqu’à 1500 Kg pour des balles d’un diamètre
maximal de 1,65 m.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
WELGER RP 435
LELY WELGER
Diamètre de la chambre 0.90 - 1,60 m
Largeur de la chambre 1,23 m
Largeur du Pick-up 2,25 m
Système de coupe Farmercut 13
o
Système de coupe MasterCut 17 o
Système de coupe ProfiCut 25 o
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
WELGER RP 505
Diamètre de la chambre 1,10 - 2,00 m
Largeur de la chambre 1,23 m
Largeur du Pick-up 2,20 m
Système de coupe Farmercut 13
–
Système de coupe MasterCut 17 –
Système de coupe ProfiCut 25 –
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
WELGER RP 535
Diamètre de la chambre 1,10 - 2,00 m
Largeur de la chambre 1,23 m
Largeur du Pick-up 2,25 m
Système de coupe Farmercut 13
o
Système de coupe MasterCut 17 o
Système de coupe ProfiCut 25 o
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
WELGER V 160
Diamètre de la chambre 0,90 m - 1,60 m
Largeur de la chambre 1,23 m
Volume de la chambre jusqu’à 2,5 m 3
Dimensions L x L x H 4,98 x 2,32 x max. 2,76 m
Largeur du Pick-up 2,00 m
Régime prise de force 540 tr/min.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
LELY ATTIS HR 16
Longueur 1960 mm
Largeur 2150 mm
Hauteur 3000 mm
Diamètre de balle 1,10 - 1,65 m
Largeur de la balle 1,15 - 1,25 m
Poids de balle max. 1500 kg
15

16
Lely Welger RP 435
Les presses à balles rondes Lely Welger sont réputées pour leur efficacité et leur fiabilité.
Les RP 435 Farmer et RP 435 Master produisent des balles de diamètres allant de 0,90m
à 1,60 m, répondant aussi bien aux besoins des agriculteurs qu’à ceux des entrepreneurs
agricoles. De fait, ces presses peuvent être utilisées pour n’importe quel type de récolte
que ce soit pour un pressage de paille, de foin ou de vert.

RP 435 Farmer
La presse Lely Welger RP 435 Farmer « avale » les andains les plus larges. La
paille (ou le foin) est ensuite acheminée rapidement et sans risque de
bourrage dans la chambre par un ameneur rotatif à doubles dents. La presse,
équipée du dispositif HYDROFLEXCONTROL peut être équipée d’un dispositif
de coupe FARMERCUT (en option).
RP 435 Master
Doté du système E-LINK, ce modèle permet une commande et un contrôle
extrêmement confortables des fonctions de la presse à partir de la cabine du
tracteur. Il bénéficie d’un canal HYDROFLEXCONTROL de série pour un
meilleur rendement.
LELY WELGER
Le Powersplit
Le Powersplit a été conçu afin de réduire
la puissance requise, mais également pour
augmenter la durée de vie du système
d’entraînement des presses Lely.
Ces dernières se distinguent ainsi par la
présence d’un boîtier robuste qui permet
une répartition optimale de la puissance
totale requise vers la chambre de
compression et l’ameneur rotatif.
Chacun des arbres transversaux ne transmet
ainsi qu’une partie de la puissance. L’excellente
stabilité du boîtier garantit un parfait
fonctionnement des renvois d’angle et des
arbres – en toutes circonstances. On évite
ainsi toute usure prématurée. Cette
conception ne nécessite pas de transmission
intermédiaire, l’ameneur peut être entraîné
directement sans perte de rendement.
Un arbre à cardans avec limiteur à cames
Lorsque la limite de puissance est atteinte,
le limiteur à cames débraye l’entraînement
de la presse. Une fois la surcharge éliminée,
le système ré-embraye automatiquement et
le travail peut se poursuivre. Grâce à son
manchon QS (Quick Step), l’arbre peut être
accouplé facilement et rapidement au
tracteur.
Le cardan est équipé d’un dispositif de roue
libre qui facilite la mise en place sur le
tracteur et évite les à-coups. Ce cardan
particulièrement robuste équipe de série
les modèles RP 435 FARMER, MASTER, PROFI
et est proposé en option pour la V160.
17

18
Un ramassage grande largeur
Obtenir une qualité optimale de ramassage, préserver
la qualité du fourrage quelle que soit la vitesse d’avancement
: telles sont les priorités des presses à balles
Welger. Leur pick-up est équipé de grandes roues
d’appui, réglables avec précision des deux côtés pour
une meilleure adhérence au sol. Le dispositif de levage
hydraulique est muni d’un mécanisme à ressort qui
réduit la pression d’appui et compense les irrégularités
du sol.
Montés sur roulements à billes, les porte-dents sont
pratiquement inusables et ont une durée de vie exceptionnelle.
Les dents coudées sont montées sur des
supports à ressorts spéciaux. Sur les côtés, de grosses
vis sans fin recentrent la paille ou le foin des andains
les plus larges.
Le liage par filet Varionet avec EASY LOAD SYTEM (ELS)
Ce système éprouvé est désormais doté du dispositif ELS (« Easy
Load System »). L’ELS tend à simplifier la pose du rouleau de filet.
Une fois introduit par le côté, le nouveau rouleau est simplement
rabattu en arrière avec le réservoir, amené en position de travail
par une manivelle, puis fixé dans cette position. On y gagne en
temps et en confort !
Varionet étend le filet tendu sur les balles formées; si le filet est large,
il sera même placé jusque sur les bordures des balles. D'où une
parfaite protection contre les intempéries et les pertes de fourrage.
Par ailleurs, lors de l'enrubannage, les poches d'air inutiles sont
éliminées et la qualité du fourrage renforcée.
Variotwin
Ce liage se caractérise par sa poulie à variateur commandant la vitesse
de balayage des ficelles sur la balle. Grâce à ce dispositif et même en
cas de grands écarts d'enroulement, les balles reçoivent un liage
suffisant en bordure. Ce système permet un liage sûr, rapide et
économique, même s'il s'agit de fourrages difficiles à récolter.

Spécifications techniques
LELY WELGER RP 435 Farmer RP 435 Master RP 435 Profi*
Diamètre de la chambre 0,90 m - 1,60 m 0,90 m - 1,60 m 0,90 m - 1,60 m
Largeur de la chambre 1,23 m 1,23 m 1,23 m
Volume de la chambre jusqu’à 2,5 m 3 jusqu’à 2,5 m 3
jusqu’à 2,5 m 3
Poids maximal permis dans la chambre 1,5 t 1,5 t 1,5 t
Longueur rouleau de filet 2000 ou 3000 m
Largeur de filet 1,23 ou 1,30 m
Largeur de Pick-up 2,25 m 2,25 m 2,25 m
Largeur de Pick-up de dents à dents 1,86 m 1,86 m 1,86 m
Distance entre dents 64 mm 64 mm 64 mm
Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur 4,98 x 2,32 (max. 2,70) x max. 2,76 m
Puissance requise de 90 à 100 CV de 90 à 100 CV 115 CV
Régime prise de force 540 tr/min 540 tr/min 540 tr/min
Vitesse maxi sans freins 25 km/h 25 km/h 25 km/h
Vitesse maxi avec frein à air (suivant législation) 40 km/h 40 km/h 40 km/h
Equipement: • = Standard; o = Option; – = Pas disponible
Balercontrol E / E-Link • –/• –/•
Hauteur d’attelage ajustable • • •
Pick-up 2,00 m avec roue de jauge – – –
Pick-up 2,25 m avec roue de jauge • • •
Pick-up- avec roue de jauge pivotante o o o
Boîtier de transmission Powersplit • • •
Canal Hydroflexcontrol • • •
Système de coupe Farmercut 13
Système de coupe MasterCut 17
Système de coupe ProfiCut 25
o – –
– o –
– – •
Liage Variotwin/ Liage filet Varionet + ELS • • •
Freinage air comprimé pour 40 km/h (Suivant législation routière) o o o
Système de freinage Hydr. (Suivant législation routière) o o o
Pneus 11.5/80-15.3 – – –
Pneus 15.0/55-17 • – –
Pneus 19.0/45-17 (500/40-17) o • •
Pneus 500/55-20 o o o
Rampe de déchargement o o o
Arbre à cardan grand angle lim. à came + roue libre •/• •/• •/•
Lubrification automatique des chaînes • • •
*Ce modèle est seulement disponible dans certains pays.
LELY WELGER
19

20
Lely Welger RP 505-535
Lely Welger offre une gamme de presses à balles rondes et à chambre variable inégalée
en Europe. Afin de répondre à la demande croissante de puissance et d’efficacité pour
le ramassage de la récolte, nous avons développé une presse à balle ronde de qualité
et de dimension de balles surprenantes. Les différents modèles disponibles sont pourvus
de nombreux équipements permettant de répondre aux demandes spécifiques de
l’ensemble des agriculteurs et entrepreneurs de travaux agricoles.

RP 505 Special
C’est le modèle le plus simple de la gamme. Il est équipé
d’un pick-up de 2 m et d’un ameneur rotatif qui
garantissent un flux continu et élevé de la récolte vers
la chambre. Le boîtier de transmission POWERSPLIT
assure un rendement de transmission élevé en toutes
circonstances. Ce modèle est équipé du boîtier
BALERCONTROL E, très simple d’utilisation.
RP 535 Farmer
Ce modèle possède un système de ramassage extra-large
de 2,25 m. L’ameneur rotatif à doubles dents permet le
montage, en option, du dispositif de coupe FarmerCut à
13 couteaux. Le canal HYDROFLEXCONTROL, sécurité
active de l’ameneur rotatif, permet la reprise d’andains
très hétérogènes tout en simplifiant les manœuvres de
débourrage en cas de surcharge. Ce modèle dispose du
boîtier BALERCONTROL E.
RP 535 Master
Version la plus aboutie de la gamme, la RP 535 Master
est plus particulièrement adaptée aux E.T.A. Elle est
équipée d’un puissant ameneur à dents doubles en
étoile de série et peut disposer en option d’un dispositif
de coupe MasterCut17 ou ProfiCut25 .
Le boîtier de commande E-LINK permet par ailleurs de
régler le diamètre, le liage et la densité des balles depuis
la cabine du tracteur.
Points forts :
• Un design Moderne. Capot de protection –
facile à ouvrir et fermer, accès idéal pour
les travaux de maintenance
• Une taille impressionnante :
des diamètres de balles jusqu’à 2,00 m!
• Des courroies sans fins, sans agrafes
• Une excellente densité des balles grâce
au système de pression constant CPS –
Pas de perte de pression sur les dernières couches
• Un système d’entraînement exclusif avec
le boîtier Powersplit pour moins d’effort.
• Une capacité d’avalement impressionnante.
Un ameneur rotatif de série sur toutes les machines
de la gamme Lely Welger pour une performance optimale.
LELY WELGER
21

22
Powersplit
Ce boîtier de transmission fait partie intégrante du
châssis de la presse. Les couples coniques et les arbres
transversaux sont placés dans un boîtier commun à
bain d'huile. L’entraînement séparé de l’ameneur
rotatif et de la chambre de compression permet de
transmettre des charges importantes avec un
rendement élevé. Les couples coniques et les paliers
demeurent parfaitement alignés, même lorsqu’ils
sont soumis à des efforts importants. La suppression
des torsions sous couple supprime la fatigue et
l’usure prématurée des pièces en mouvement, d’où
une longévité accrue et une réduction de la perte de
rendement.
Un arbre à cardans
avec limiteur à cames
Lorsque la limite de puissance est atteinte, le limiteur
à cames débraye l’entraînement de la presse. Une
fois la surcharge éliminée, le système ré-embraye
automatiquement et le travail peut se poursuivre.
Grâce à son manchon QS (Quick Step), l’arbre peut
être accouplé facilement et rapidement au tracteur.
Le cardan est équipé d’un dispositif de roue libre qui
facilite la mise en place sur le tracteur et évite les àcoups.
Ce cardan particulièrement robuste équipe de
série les modèles RP 535 FARMER, MASTER, PROFI et
est proposé en option pour la RP505 Special.
Un système de ramassage
impressionnant :
2,00 m pour la RP 505 SPECIAL
et 2,25 m pour la RP 535
La performance d’une presse est largement déterminée
par l’efficacité du ramassage de la récolte.
Welger a tenu compte des largeurs de travail sans
cesse croissantes, des outils de récolte et de fenaison –
et donc des andains – en dotant ses presses d’un
système de ramassage ultra large et d’un ameneur
rotatif. Son dispositif de relevage direct par vérins
lui offre en outre une très bonne garde au sol une fois
relevé. Les dents coudées sont montées sur les tubes
portes dents par l’intermédiaire de supports en lame
de ressort. L’élasticité est donc augmentée,ménageant
les dents au travail. Renforcé par un palier intermédiaire,
ce pick-up haute performance est doté de
barres munies de roulement à billes pour le chemin
de came pour une utilisation régulière et sans fatigue.
Enfin, la came a été dessinée pour que les dents
convoient la récolte vers l’ameneur rotatif avec un
maximum d’efficacité, et s’effacent sans aucun effet
de cisaillement.
Un verrouillage mécanique
de la chambre
Le verrouillage mécanique de la porte favorise la
production de balles de densité élevée. Contrairement
au verrouillage hydraulique, la porte ne peut
s’ouvrir intempestivement avant d’avoir atteint le
diamètre souhaité. Le verrouillage est fiable et
l’ouverture de la porte ne se fait qu’à l’initiative
du conducteur. Ce dispositif équipe l’ensemble des
presses à balles rondes Lely Welger fixe ou variable,
et en a fait leur renommée à travers le monde.

Spécifications techniques
LELY WELGER
LELY WELGER RP 505 Special RP 535 Farmer RP 535 Master RP 535 Profi*
Diamètre de la chambre 1,10 m - 2,00 m 1,10 m - 2,00 m 1,10 m - 2,00 m 1,10 m - 2,00 m
Largeur de la chambre 1,23 m 1,23 m 1,23 m 1,23 m
Volume de la chambre jusqu’à. 4,0 m 3 jusqu’à. 4,0 m 3 jusqu’à. 4,0 m 3
Longueur rouleau de filet 2000 ou 3000 m
Largeur de filet 1,23 ou 1,30 m
Consommation / balle Filet jusqu'à 67 - 147 m
jusqu’à. 4,0 m 3
Largeur de Pick-up 2,00 m 2,25 m 2,25 m 2,25 m
Largeur de Pick-up de dents à dents 1,60 m 1,86 m 1,86 m 1,86 m
Distance entre dents 64 mm 64 mm 64 mm 64 mm
Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur 5,23 x 2,40 x 3,17 m
Puissance requise 90 CV 100 CV 100 CV 100 CV
Régime prise de force 540 tr/min 540 tr/min 540 tr/min 540 tr/min
Vitesse maxi sans freins 25 km/h 25 km/h 25 km/h 25 km/h
Vitesse maxi avec frein à air (suivant législation) 40 km/h 40 km/h 40 km/h 40 km/h
Equipement: • = Standard; o = Option; – = Pas disponible
Balercontrol E / E-Link •/– •/– –/• –/•
Hauteur d’attelage ajustable • • • •
Pick-up 2,00 m avec roue de jauge • – – –
Pick-up 2,25 m avec roue de jauge – • • •
Pick-up- avec roue de jauge pivotante o o o •
Boîtier de transmission Powersplit • • • •
Canal Hydroflexcontrol – • • •
Système de coupe Farmercut 13
Système de coupe MasterCut 17
Système de coupe ProfiCut 2
– o – –
– – o –
– – – •
Liage Variotwin/ Liage filet Varionet + ELS • • • •
Liage ficelle Variotwin double lieur o o o o
Pneus 15.0/55-17 – – – –
Pneus 19.0/45-17 • • • •
Pneus 500/55-20 o o o o
Rampe de déchargement • • • •
Arbre à cardan grand angle lim. à came / roue libre o/o •/• •/• •/•
Lubrification automatique des chaînes • • • •
*Ce modèle est seulement disponible dans certains pays.
23

24
Lely Welger V 160
Leader mondial sur le marché des matériels de fenaison, Lely conçoit et développe de
nouveaux produits destinés à répondre aux exigences des agriculteurs modernes. Dans
cet esprit, nous veillons tout particulièrement à la qualité de nos produits, à leur
innovation, à leur fiabilité et à leurs performances.

Ramassage, pressage et liage
Avec sa nouvelle presse à balles rondes à chambre variable V 160, Lely propose
aux agriculteurs une machine spécifiquement conçue pour les récoltes du foin
en général et pour le pressage des récoltes sur tiges sèches en particulier.
Performante en toutes circonstances, facile à manœuvrer, elle offre des
caractéristiques impressionnantes en termes de robustesse et de puissance
de traction. Balle après balle, la V 160 assure un ramassage, un pressage et
un liage impeccable, tout en ne nécessitant qu’un très faible entretien.
Une densité des balles élevée
La tension des courroies sans fin augmente au fur et à mesure que la balle
prend de l'ampleur. Le système CPS (Constant Pressure System) garantit une
pression superficielle toujours identique. Les balles ont donc une densité
homogène jusque dans la couche extérieure.
Courroies sans fin
2 couches d’une matière synthétique hautement résistante, recouvertes par
3 couches de caoutchouc permettent de supporter des charges importantes.
Un contrôle parfait
Un manomètre indique la pression de pressage du moment. Il est possible de
modifier manuellement la vanne de pression. Les témoins lumineux indiquent
si la porte de la chambre est verrouillée et/ou si l'éjecteur de balles est en
position supérieure. Le diamètre des balles s'affiche également sur la machine.
Diamètre des balles réglable
Il est possible de présélectionner des diamètres de 90 cm à 160 cm, ce qui
permet d'adapter la taille des balles aux rations de fourrage souhaitées
ainsi qu'aux contraintes lors de la réutilisation.
LELY WELGER
Largeur de balle : 1,23 m
Diamètre de balle : 0,90 m - 1,60 m
Largeur Pick-up : 2,00 m
25

26
Un ramassage optimal
Le réglage précis des roues d'appui du système de ramassage est
lié à un système de suspension pour une adaptation optimale de
la hauteur du ramasseur. Les irrégularités du sol sont parfaitement
compensées. Le foin est récolté de manière propre et homogène.
Timon
Grâce à la coulisse perforée sur la traverse et à la chape d‘attelage
réglable en continu, la machine peut être adaptée vite et
facilement à tous types de tracteurs.

Spécifications techniques
LELY WELGER V 160
Diamètre de la chambre 0,90 m - 1,60 m
Largeur de la chambre 1,23 m
Volume de la chambre jusqu’à. 2,5 m 3
Longueur des rouleaux de filet 2000 ou 3000 m
Largeur de filet 1,23 or 1,30 m
Largeur de Pick-up 2,00 m
Largeur de Pick-up de dents à dents 1,60 m
Distance entre dents 64 mm
Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur 4,98 x 2,32 x 2,76 m
Puissance requise 80 CV
Régime prise de force 540 tr/min
Equipement: • = Standard; o = Option; – = Pas disponible
Balercontrol E •
Hauteur d’attelage ajustable •
Pick-up largeur 2,00 m •
Pick-up avec roue de jauge •
Système de liage filet Varionet •
Système de liage ficelle Variotwin o
Pneus 11.5/80-15.3 •
Pneus 15.0/55-17 o
Pneus 19.0/45-17 (500/40-17) o
Ejecteur de balles o
Lubrification automatique des chaînes •
LELY WELGER
Verrouillage mécanique de la porte de
compression de la chambre
Comme toutes les presses à balles rondes
Lely, la V 160 est équipée elle aussi d'un
verrouillage mécanique de la porte arrière
qui maintient la chambre de pressage bien
fermée.
Ce n'est que lorsque le diamètre de balle
présélectionné est atteint et que la balle est
liée avec soin que la porte est déverrouillée
et se soulève.
Une structure stable
La Lely Welger V 160 est montée sur un
essieu d'un seul tenant d’une grande
stabilité, comme ceux utilisés dans les
transports.
Un entraînement robuste
Un entraînement à chaîne unilatéral avec
tendeurs sur ressorts permet de réduire
l'entretien quotidien.
27

28
Lely Attis HR 16
La production d’un ensilage de qualité implique un environnement anaérobique, c’està-dire
hermétiquement clos. C’est dans cet esprit que les ingénieurs Lely Welger ont
développé l’ATTIS HR 16. Cette enrubanneuse pour balles rondes se distingue par sa
puissance de charge élevée, sa simplicité d’utilisation et sa sécurité exceptionnelle en
cours d’exécution.

Le pilotage de l’unité d’enrubannage de l’ATTIS HR 16 dispose de trois modes opératoires :
1. Fonctionnement entièrement automatique
Le chargement et le processus d’enrubannage se déroulent automatiquement sur pression d’une
simple touche.
2. Fonctionnement semi-automatique
Ce mode de fonctionnement débute par la phase de chargement. Les bras de chargement
saisissent la botte, la table pivote en position d’enveloppement et les bras retournent en position
de repos. Une seconde pression sur la touche de mise en marche active le programme
d’enveloppement. L’enveloppage délicat des premières couches, la sortie de la première partie
du film plastique, l’enveloppage complet de la botte puis, au final, le découpage et le blocage
du film plastique sont effectués électroniquement.
Pour des raisons de sécurité, le déchargement automatique est toujours activé par pression
d’une touche. Les bras de chargement serrent et maintiennent la botte jusqu’à ce que la table
soit en position verticale et que la botte se trouve en contact avec le sol. C’est seulement à ce
moment que les bras s’ouvrent et libèrent la botte. Grâce à ce procédé, la botte ne tombe pas
par terre, mais elle est y délicatement déposée afin d’éviter un endommagement éventuel du
film plastique et un glissement des bottes sur les terrains pentus.
3. Fonctionnement manuel
Les fonctions sont ici sélectionnées par simple pression d’une touche. Ce mode de
fonctionnement offre une forte réactivité en cas de conditions de travail inhabituelles.
Une utilisation simplifiée
Le dispositif de pilotage d’enveloppement, doté du système E-Link, dispose d’un affichage
graphique des plus conviviaux. Même de nuit, tous les paramètres et fonctions sont clairement
visibles.
LELY ATTIS
29

30
Une bonne prise de la balle et un guidage fiable
Des éléments de serrage particulièrement sophistiqués permettent de saisir et de
charger les balles les plus irrégulières. La conception et la robustesse de la presse
permettent le traitement de balles d’un diamètre allant jusqu’à 1,65 m de diamètre et
d’un poids allant jusqu’à 1500 kg. Les balles sont positionnées sur la table
d’enveloppement à l’aide de gros galets. L’enrubannage peut également se poursuivre
tout en avançant.

Intégration universelle
La pince enrubanneuse peut être montée à
l’avant comme à l’arrière du tracteur ainsi
que sur les chargeurs télescopiques.
Largeur du film plastique 500 ou 750 mm
L’ ATTIS HR 16 est conçue pour travailler
avec deux types de film : 500 mm ou 750
mm. Elle offre également différente possibilité
de recouvrement pour un meilleur
enrubannage des balles d’ensilage. Le
pré-étirement du film est de 55% ou 70%.
LELY ATTIS
Spécifications Techniques
LELY ATTIS HR 16
Poids jusqu'à. 760 kg
Longueur 1960 mm
Largeur 2150 mm
Hauteur 3000 mm
Largeur de Film 500 ou 750 mm
Pré étirement
Vitesse rotation
33, 55 or 70 %
du bras 27 tr/min
Diamètre balle 1,10 - 1,65 m
Largeur balle 1,15 - 1,25 m
Poids max. des balles 1500 kg
Débit d’huile 20 l/min
Pression hydraulique 160 - 210 bar
Prise hydraulique 1 SE + 1 retour libre
Alimentation électrique 12 V DC
31

LHQ.B04309.FR.A
60 ans de progrès incessant en agriculture
Au début du siècle précédent, lorsqu’ils étaient enfants, Cornelis et Arij van der Lely
étaient déjà très occupés avec leur boîte Meccano pour donner forme à leurs idées
permettant d’alléger les travaux physiques dans le secteur agricole. Avec l’invention
du râteau soleil, Lely établit en 1948 sa position comme entreprise agricole.
Les développements se succédèrent ensuite rapidement. Vers 1958, Lely commença
le développement et la production de l’unique épandeur d’engrais. En 1965, Lely
lança sur le marché les uniques dents Lotus en forme de crochet. Mais c’est avec le
développement de la herse rotative Lelyterra en 1968 que Lely fit réellement une
percée. Ce développement marqua également l’internationalisation de l’entreprise.
En 1983, la technique des faucheuses connut une énorme impulsion grâce à
l’introduction du lamier modulaire. Le robot de traite introduit en 1992 est sans
aucun doute l’invention la plus importante du 20e siècle pour les éleveurs laitiers.
Également sous la direction inspiratrice de la seconde génération Van der Lely,
l’entreprise recherche constamment des méthodes permettant d’améliorer la situation
financière et sociale des éleveurs. Outre l’introduction d’andaineurs et de faneuses
avec des largeurs de travail maximum, le développement d’équipement de plus en
plus robotisé pour étables est tout à fait dans la ligne de cet objectif. Et… ce 60e
anniversaire promet beaucoup de bonnes choses pour les années à venir.
Lely, Astronaut, Atlantis, Hibiscus, Lotus, Splendimo, Astri, Astrodata, Calm, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, E-link,
Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hubble, Lely Center, Lelywash, Luna, Nautilus, Shuttle, T4C, Viseo et Voyager sont des marques
déposées du groupe Lely. Le droit exclusif d’exploitation appartient aux sociétés du Groupe Lely. Tous droits réservés. Les
informations délivrées dans cette publication ont un but informatif seulement et ne constituent pas une offre de vente. Certains
produits ne sont peut-être pas disponibles dans votre pays et les produits fournis peuvent être différents de ceux illustrés.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite et/ou publiée par impression, photocopie, microfilm ou autre sans la
permission écrite préalable de Lely Holding S.a.r.l. Les informations de cette publication ont été relues avec soin. Lely ne peut
cependant être tenu responsable des dommages occasionnés par les erreurs ou omissions éventuellement présentes dans cette
publication.