GEMEINDERATSSITZUNG VOM 29. JUNI 2012 ANWESEND: der ...

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 29. JUNI 2012
ANWESEND:
der Bürgermeister Raymond Weydert, die Schöffen
Jean Schiltz und Fréd Ternes sowie die Räte John
Bauler, Marie-Antoinette Paquet-Tondt, Paul Greis,
Danielle Wagener-Hippert, Gina Muller-Rollinger,
Gerlinde Wieland-Judex, Rose Scharfe-Hansen und
Régis Moes
Sekretär: Jeannot Poiré
Abwesend: ///
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit
nennt der Rat einstimmig Herrn Charles
Jacoby aus Trintingen, im Dienste der
Gemeinde Niederanven seit dem 1. November
1981, zum neuen Gemeindesekretär ab dem
1. Juli 2012;
nimmt der Rat einstimmig das
Demissionsgesuch von Frau Odete Ribeiro,
Schulbusbegleiterin, an;
entscheidet der Rat einstimmig Herrn Jeannot
Poiré aus Rameldingen den Honorartitel
« secrétaire communal honoraire » seiner
Funktion als Gemeindesekretär, im Dienste
der Gemeinde Niederanven vom 1. April 1972
bis zum 30. Juni 2012, zu verleihen.
Öffentliche Sitzung:
Der Entwurf der Vereinbarung zwischen der
Gemeinde Niederanven und Sodexo Luxembourg S.A.,
betreffend die Verwaltung des Alten- und Pflegeheims
“Gréngewald” in Niederanven mit Wirkung vom 1.
Januar 2013, wird von allen Räten genehmigt.
Ein vom Schöffenrat erlassenes
Dringlichkeitsverkehrsreglement für die Dauer einer
Baustelle in der “rue Principale” in Hostert, wird vom
Rat einstimmig bestätigt.
Der Gemeinderat befürwortet einstimmig die
Vereinbarung zwischen dem Innenministerium, den
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 29 JUIN 2012
PRÉSENTS: le bourgmestre Raymond Weydert, les
échevins Jean Schiltz et Fréd Ternes ainsi que les
conseillers John Bauler, Marie-Antoinette Paquet-
Tondt, Paul Greis, Danielle Wagener-Hippert, Gina
Muller-Rollinger, Gerlinde Wieland-Judex, Rose
Scharfe-Hansen et Régis Moes
Secrétaire: Jeannot Poiré
Absent: ///
En séance à huis clos, le Conseil communal
nomme à l’unanimité Monsieur Charles
Jacoby de Trintange, au service de la
Commune de Niederanven depuis le 1 er
novembre 1981, comme nouveau secrétaire
communal avec effet au 1 er juillet 2012;
accepte unanimement la demande en
démission de Madame Odete Ribeiro de ses
fonctions d’employée, chargée de la
surveillance des élèves dans le bus scolaire;
décide à l’unanimité de conférer à Monsieur
Jeannot Poiré de Rameldange le titre
honorifique de « secrétaire communal
honoraire » pour sa fonction de secrétaire
communal, qu’il remplissait au service de la
Commune de Niederanven du 1 er avril 1972
au 30 juin 2012.
Séance publique:
Les conseillers approuvent unanimement le projet de
convention à signer entre la Commune de
Niederanven et Sodexo Luxembourg S.A. concernant
la gestion du Centre Intégré pour Personnes Âgées
“Gréngewald” à Niederanven avec effet au 1 er janvier
2013.
Le règlement d’urgence de circulation, édicté par le
collège des bourgmestre et échevins, pour la durée
d’un chantier dans la rue Principale à Hostert, est
confirmé à l’unanimité par le Conseil.
Le Conseil communal approuve à l’unanimité la
convention signée entre le Ministre de l’Intérieur et à

Schöffenräten der Gemeinden Bech, Betzdorf, Biwer,
Contern, Grevenmacher, Junglinster, Manternach,
Mertert, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange und
Weiler-la-Tour und der « Fondation Hëllef fir
d’Natur » betreffend die Flusspartnerschaft “SYR”. Die
Vereinbarung regelt die Projekte zur Information,
Sensibilisierung, Beratung und Ausbildung im
Zusammenhang mit dem Einzugsgebiet der Syr und
realisiert technische Projekte und Arbeiten in
Absprache mit dem Wasserwirtschaftsamt.
Der Rat befürwortet mit 9 Stimmen (Greis, Moes,
Muller-Rollinger, Paquet-Tondt, Scharfe-Hansen,
Schiltz, Ternes, Wagener-Hippert, Weydert) und 2
Gegenstimmen (Bauler, Wieland-Judex) die
Vereinbarung zwischen dem “Syndicat des Eaux du
Barrage d’Esch-sur-Sûre (SEBES)” und dem
Schöffenrat der Gemeinde Niederanven. Die
Vereinbarung regelt die Umverlegung einer
Wasserleitung im Hinblick auf den geplanten Bau
einer neuen Maison Relais im Ort genannt « Auf den
Aessen » in Oberanven.
Im Rahmen des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 für
Wasserversorgung, beschließt der Rat mit 9 Stimmen
(Greis, Moes, Muller-Rollinger, Paquet-Tondt, Scharfe-
Hansen, Schiltz, Ternes, Wagener-Hippert, Weydert)
und 2 Enthaltungen (Bauler, Wieland-Judex), gemäß
des Verursacherprinzips, die Neufestsetzung der
Trink- und Abwassertaxen mit Wirkung ab dem 1.
Oktober 2012. Die Gebühren werden jeweils zum Teil
aus einer jährlich festgelegten Gebühr pro Zähler und
zum Teil aus einer variablen Gebühr, proportional zum
Jahreswasserverbrauch, für die drei Sektoren
Haushalte, Industrie und Landwirtschaft festgelegt.
Die öffentliche Sitzung endet mit den Fragen der Räte
und der Einwohner.
la Grande Région, les Collèges des bourgmestre et
échevins des Communes de Bech, Betzdorf, Biwer,
Contern, Grevenmacher, Junglinster, Manternach,
Mertert, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange et
Weiler-la-Tour et la « Fondation Hëllef fir d’Natur »
concernant le partenariat de cours d’eau « SYR »
ayant trait aux projets d’information, de
sensibilisation, de formation et de concertation en
relation avec le bassin versant de la Syr et ayant
également pour objet la réalisation de projets
techniques et de travaux de concertation avec
l’Administration de la gestion de l’eau.
Le Conseil approuve avec 9 voix (Greis, Moes, Muller-
Rollinger, Paquet-Tondt, Scharfe-Hansen, Schiltz,
Ternes, Wagener-Hippert, Weydert) contre 2 voix
(Bauler, Wieland-Judex) la convention entre le bureau
du Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre
(SEBES) et le collège des bourgmestre et échevins de
la commune de Niederanven, concernant le
déplacement d’une conduite SEBES en vue de la
réalisation du projet de construction de la nouvelle
Maison relais au lieu-dit « Auf den Aessen » à
Oberanven.
Dans le cadre de la loi du 19 décembre 2008 relative à
l’eau, en tenant compte des principes de l’utilisateurpayeur
et pollueur-payeur, les conseillers se
prononcent avec 9 voix (Greis, Moes, Muller-Rollinger,
Paquet-Tondt, Scharfe-Hansen, Schiltz, Ternes,
Wagener-Hippert, Weydert) et 2 abstentions (Bauler,
Wieland-Judex) pour la fixation de la redevance eau et
la redevance assainissement qui se composent
chacune d’une partie fixe annuelle par compteur et
d’une partie variable proportionnelle à la
consommation annuelle, en distinguant les secteurs
des ménages, de l’industrie et de l’agriculture, le tout
avec effet au 1 er octobre 2012.
La réunion publique se termine par les questions des
conseillers et des citoyens.