PLAQUETTE PORTRAITS_Mise en page 1 14/10/11 15:49 Page1

Une belle aventure
”Un grand merci à toutes ces personnes sympathiques et dynamiques pour leur accueil et
leur générosité. Nous avons passé d’inoubliables moments en leur compagnie.”

Edito d’Alain WACHEUX
Maire de Bruay-La-Buissière
Qui se plaindrait de ce qu'on vive de plus en plus vieux, et qu'on puisse rester en
forme plus longtemps ? Personne, évidemment, mais à ces années qui s'ajoutent, il
faut, en plus de la santé, donner de la qualité de vie sociale, culturelle,
économique. Si le progrès a réussi à améliorer les conditions de vie et la santé
des aînés, il faut s’en réjouir et leur permettre de trouver toute leur place dans la
vie de tous les jours.
Par les CCAS, le SIVOM du Bruaysis, ou quelques associations, les services
offerts à domicile ou en établissements sont nombreux, adaptés aux besoins, et
accessibles à chacune et chacun. La Ville s’est aussi dotée d’un service
entièrement dédié aux séniors. Ce dernier propose des animations, des activités
variées, qui créent de véritables moments d’échanges tout au long de l’année.
Un temps fort reste celui de la Semaine Bleue et de l’exposition ”Racontez-moi
vos souvenirs…” où dix-huit clichés et témoignages se font l’expression de la
mémoire collective. Destinée à donner la parole aux plus anciens d’entre nous,
avec une particulière sensibilité sociale et culturelle, cette aventure
photographique met en scène l’histoire locale. Elle est la démonstration que les
échanges inter-générations sont porteurs de richesses, que les publics doivent se
croiser, se rencontrer et travailler ensemble sur des projets communs.

”Racontez-moi vos souvenirs...” est une exposition
photographique, née en 2009 dans le cadre de la Semaine
Bleue Nationale.
Précieux, ce projet est le fruit d’un travail de recherche, de
recueil et de mémoire. Il a favorisé la relation des publics et des
générations.
Cette année, les photographes ont posé leurs objectifs sur
l’activité commerciale. De précieux témoignages et souvenirs
sur les enseignes, les foires et marchés, les estaminets, les
cinémas... nous ont permis de finaliser cette édition 2011.
Un premier contact téléphonique a ouvert le dialogue avec
les participants et a permis de déterminer avec eux le
témoignage qu’ils souhaitaient mettre en exergue. De manière
générale, ils ont confié des souvenirs heureux ou pas de leur
histoire, les épisodes exceptionnels de leur vie, fait partager les
moments forts qu’ils ont vécus. Chaque rencontre est
inoubliable.
18 clichés enrichissent cette exposition. Ouverte à tous les
publics, elle sera itinérante. L’objectif étant de montrer au plus
grand nombre les richesses des souvenirs.
La salle des fêtes Marmottan, la Maison des Services, la
Médiathèque municipale, les foyers-logement, l’EPHAD Edith
Piaf, serviront tour à tour de hall d’exposition à ce magnifique
devoir de mémoire.

Edito d’Annick DUHAMEL
Adjointe au Maire de Bruay-La-Buissière, déléguée aux Seniors, au Handicap
et à la Santé
Vous le savez, nous sommes attentifs au bien-être de nos aînés. Nous veillons
constamment à leur apporter les services dont ils ont besoin, les activités qu’ils
méritent. Echanges, rencontres et convivialité sont ainsi au cœur de nos
préoccupations.
Cette année encore, dans le cadre de la Semaine Bleue, nous avons préparé une
exposition photographique, un moment fort durant lequel les générations se
rencontrent et partagent un véritable moment d’intimité. ”Racontez-moi vos
souvenirs…” a une fois encore permis aux seniors et aux retraités d’apporter un
témoignage, de raconter une anecdote, de faire découvrir quelques souvenirs sur
Bruay-La-Buissière. Après les confidences liées à la vie au sens large, celles sur le
quartier du Stade-Parc, nous avons choisi de vous faire découvrir ou redécouvrir
les enseignes, les foires et marchés qui ont marqué l'histoire de la ville. Place a
été donnée aux témoignages sur la fête foraine, les commerces, les estaminets,
les brasseries, les cinémas... Ils seront le reflet de la mémoire collective,
l'empreinte de la vie locale.

Marianne LEWANDOWICZ
Née le 2 février 1917 à Ostroleka (Pologne)
Une vie au service du commerce
Fille de commerçants, Marianne est
arrivée en France à 12 ans. Après deux
années d’études, elle obtient son certificat
d’études avec la mention bien. Elle se
marie à 17 ans avec un mineur mais fera
tout pour sortir de l’univers de la Mine.
Elle ouvre son premier magasin, une
boucherie, à Bruay en 1938. Quelques
temps plus tard, elle agrandit le magasin
en ajoutant un rayon vestimentaire à
l’alimentation générale. ”Ca n’a pas été toujours facile, mon mari était à la
guerre et j’étais seule avec nos trois filles”. Marianne est courageuse. ”J’ai aussi
beaucoup aidé mes frères à devenir indépendants” se souvient-elle. Quand
arrive la retraite, en 1977, elle est propriétaire de deux magasins. Elle a voué
une grand partie de sa vie au commerce mais aussi au monde associatif et
caritatif. Marianne à la main sur le cœur…

Charles DAMBRINE
Né le 23 juillet 1928
Pour l’amour des fleurs et du commerce
Son grand-père tenait une épicerie au
n°3 rue Victor Hugo dans le quartier que
l’on appelle aujourd’hui Les Terrasses.
”C’était un quartier vivant. Il n’y a plus
rien de comparable aujourd’hui… Pour
accéder au magasin, il y a avait quelques
marches. A l’intérieur, un grand comptoir
avec les rayons derrière, la trappe de la
cave… Un peu plus loin, des bancs et des
coffres avec des céréales à l’intérieur.
Dans la vitrine des automates pour mettre en valeur la marque Delespaul”.
Au n°4, sa tante avait une épicerie également. ”Derrière le commerce, il y avait
une cour avec une boulangerie. Les voisins allaient chercher directement le pain
au fournil. Le reste de la fournée était vendu en porte à porte.” En 1950,
Charles crée sa propre affaire. Horticulteur, il travaille avec les services de la
ville, livre les fleurs, participe aux premières Floralies, embellit les cours des
écoles Pasteur et Faure.

Fiorenzo D’AMBROSIO
Né le 27 octobre 1932 à Trasacco (Italie)
Passionné d’art et amoureux de sa cité
Arrivé en France à la fin des années 50,
Fiorenzo achète en 1978 un magasin
d’encadrement dans la côte des grands
bureaux. Quelques temps plus tard, il
ouvrira aux Ateliers du Trèfle, rue Arthur
Lamendin une galerie d’art où se
mèleront miroirs et dorures, cadres et
tableaux sur des airs de Bizet,
Puccini ou Mozart… Sa clientèle vient
parfois de loin : Paris, Le Havre,
Reims. Il quitte momentanément Bruay mais revient vite ”Mon univers est à
Bruay” nous confie cet amoureux de l’Art ”j’aime cette ville, j’aime la
mentalité des Bruaysiens”.

Henri ZAWORSKI
Né le 14 décembre 1932
Jours de fêtes à Bruay
Divionnais d’origine, Henri se souvient du ”Cercle, le cercle des mines, juste
après le monument… J’y venais tous les jours. C’était le lieu de rencontre des
jeunes. Il y avait du monde. On discutait. On finissait de temps en temps avec
une frite chez Zaza.” Et pour ce jeune voisin, les magasins de la rue des Escaliers
et du centre ville offrait une belle page de rêve. ”Je me souviens des Arcades,
Marchand Frères… Paperman, une enseigne tenue par des juifs vendait des
vêtements chics qui sortaient de l’ordinaire… Il y avait aussi le cinéma Casino
avec un entracte, un spectacle de voltige ou de trapèze… On s’amusait de façon
simple, autrement… Une autre époque !”

Claudette ZAWORSKI
Née le 2 septembre 1935
Gaieté et convivialité, quartier du n°2
Toujours coquette et enjouée, Claudette se souvient avec émotion de sa jeunesse
au quartier du n°2. Plus rien aujourd’hui... Pourtant, c’était un quartier riche et
vivant. ”Il y avait beaucoup de magasins... autant d’enseignes que dans la rue
des Escaliers !” Tous faisaient la fierté des gens du quartier. Et, c’est sans compter
l’ambiance et l’esprit de convivialité qui y régnaient. ”Tout le monde se
connaissait et discutait. Les gens se réunissaient le dimanche dans les cafés pour
danser, écouter de la musique, jouer aux cartes. Madame Lenfant montait sur les
tables et chantait les chansons à la mode. Le cordonnier, monsieur Mielet,
animait un bal musette à la salle Florent Evrard. On s’amusait en famille !”

Odile DETHOOR
Née le 18 avril 1938
Une retraite anticipée face à la concurrence
Odile Dethoor a tenu le magasin de fleurs
rue Henri Cadot à Bruay-La-Buissière
pendant trente-six ans, de 1962 à 1998.
Le commerce est toute sa vie… Et c’est
naturellement qu’elle supporte mal la
retraite qu’elle a prise plus tôt qu’elle ne
l’aurait souhaité. ”Il y a avait trop de
concurrence !” Avec plaisir, elle se
souvient des clients, des commandes, des
périodes propices à la vente comme Noël, la fête des mères ou la Toussaint, à la
préparation des compositions pour les deuils. ”Un jour, j’ai passé une nuit
blanche. Un gros enterrement pour lequel il fallait préparer des compositions…
Nous avons travaillé toute la nuit !”

Etienne DETHOOR
Né le 21 août 1938
Au service du client !
C’est rue de la Libération à Labuissière
qu’Etienne Dethoor tenait un magasin de
fleurs. En mai 1968, sans faire de
concurrence à son épouse installée dans
le centre ville de Bruay, il ouvre sa propre
enseigne. Les ”gros week-ends
marquants”, les jours fériés, il s’en
souvient comme si c’était hier. ”Nous ne
nous accordions pas de vacances pour
être toujours au service de nos clients. Nous faisions une trêve le soir du Nouvel
An… Mais nous reprenions du service en rentrant du Réveillon ! Les heures
supplémentaires ne nous faisaient pas peur…”

Nicole GORRÉE
Née le 1 e septembre 1938
Dentelle, empiècement, passementerie…
Bienvenue au Magasin Turlotte !
Quand Nicole nous parle de sa grandmère,
on imagine sans peine l’admiration
de la petite-fille pour son aïeule. La
boutique et l’atelier, avec un salon
d’essayage sous la verrière se situaient
rue de la République, à l’emplacement
des locaux actuels de la Voix du Nord. Il
y avait du tissu partout : soie, laine,
feutre, tulle, lin… Sa grand-mère allait chercher ses trésors à Lyon. ”Je me
souviens d’une richesse de tissus incroyable” confie Nicole, ”qu’il fallait ajuster,
draper, plisser ou faire onduler”. Les clientes venaient de partout. Créé par ses
grand-parents en 1910, le magasin Turlotte a fermé ses portes dans les années
60. Il reste à Nicole de nombreux souvenirs : des créations originales de sa
grand-mère et de sa maman. Mais aussi des images féériques, celles d’une petite
fille émerveillée !

Josiane LION
Née le 17 septembre 1938
Prisunic, une autre manière de faire ses courses
”Je n’ai jamais quitté Bruay. Ni pour les études. Ni pour le travail.” Après un
premier emploi au ”Jardin d’enfants” géré par les Houillères, Josiane occupe le
poste de caissière principale au Prisunic, place du Cercle. ”Il y avait une
ambiance formidable. Les employeurs tenaient compte des lois, de leur
évolution… C’était un magasin de proximité avec un large choix de produits. On
y trouvait de tout. Chaque rayon avait sa vendeuse qui conseillait et proposait
ses articles.” Très important pour les Bruaysiens, ce grand magasin n’a tenu que
10 ans face à la concurrence de l’hypermarché. Un autre concept. Une autre
manière de faire ses courses.

Gilberte DELMOTTE
Née le 3 octobre 1939
Une autre époque, d’autres valeurs !
Georges Paul, Marchand Frères, Les Nouvelles Galeries, Chez Hélène, Faidherbe…
des enseignes qui ont fait les belles années de Bruay. ”Des maisons renommées qui
faisaient le bonheur des habitants mais aussi des communes environnantes… qui
proposaient des articles de qualité que les clients payaient à la quinzaine” raconte
Gilberte un peu nostalgique. Les gens communiquaient et le bouche à oreille donnait
la part belle à la publicité. Des principes disparus face aux grandes surfaces. Chez
”Carillon” rue Lamendin, Mme Delmotte vendait des vêtements pour enfants. ”Il n’y
avait pas beaucoup de stock. Nous vendions du beau à des prix abordables… Et, on
ne demandait pas aux enfants de choisir. Les parents jouaient leur rôle !”

Jean VAILLANT
Né le 13 août 1940
Le commerce dans les veines
Sa grand-mère avait acheté en 1936 un
débit de tabac au n°2 de la rue Florent
Evrard. Il a toujours vécu dans cette
ambiance si particulière qu’il adorait. Il
ne se voyait pas faire un autre métier. Un
jour, à 15 ans, il dit à son père ”papa, je
ne veux plus aller à l’école, je veux
travailler au magasin”. Il remplace alors
sa grand-mère au magasin pendant 16
ans avant de reprendre à son compte le magasin pendant 30 ans. ”J’ai tout
vendu” dit-il ”sauf des soutiens-gorge”. Il poursuit ”ma vie, c’était le magasin, il
fallait être courageux. Se lever à 4h, ouvrir à 5h, fermer à 20h et se coucher”.
Mais Jean n’a jamais regretté son métier.

Régine BALLET
Née le 20 mars 1941
”Au palais des fruits” on trouvait de tout
C’est en arrivant à Bruay en 1963 après
son mariage que Régine a commencé le
commerce ambulant. Elle emmenait ses
deux filles nées en 1964 et 1965 dans son
camion. ”Je vendais de tout” raconte
t’elle ”même du lait à la pinte au début”.
C’était un autre temps se souvient-elle. Le
travail était difficile mais elle aimait bien
ses tournées. Après avoir sillonné Bruay
pendant 15 ans dans son camion, elle reprend un commerce, rue Alfred Leroy,
dans la côte du 4. ”Au palais des fruits”, Régine vendait beaucoup de choses :
des fruits et légumes bien sûr mais aussi des boissons, des bonbons… et ouvrait 7
jours sur 7 ! ”C’était une bonne époque” poursuit-elle ”il y avait une bonne
ambiance entre tous les commerçants de la rue et j’ai même organisé une
grande fête avec eux et mes clients dans le magasin pour mon départ en
retraite !”

Jean BRILLON
Né le 2 juillet 1941
”Faites le vous même”
Après plus de quarante années d’activités
à Labuissière, Jean Brillon n’a pas vu
arriver le cap de la retraite. Installé rue
Paul Descamps en 1958, l’ex-entrepreneur
se souvient d’une activité florissante tant à
la menuiserie que du côté du commerce
de bricolage. L’enseigne était réputée
dans la région. ”Nous travaillions du
matin jusqu’au soir, le dimanche aussi !
”Faites le vous même” était une sorte de petit Leroy Merlin. J’assurais les
livraisons à domicile. Mon épouse tenait le magasin. Nous donnions des conseils
aux clients. Certains nous le rendaient bien ! Ils étaient rigolos et sympathiques…
D’autres de véritables petits voleurs. Alors, nous avons installé des glaces pour
surveiller le stratagème ! Un jour, j’ai préparé la facture. Le client a payé sans
rien dire.”

Richard LATKO
Né le 13 janvier 1942
L’arrivée de la télévision à Bruay
Né dans la Cité des musiciens, Richard a
toujours habité Bruay. Ses souvenirs sont
nombreux : Priminor dans la rue des
Escaliers, le Prisunic, place du Cercle, le
café chez Zaza qui réunissait tous les
élèves de Carnot… Mais il se remémore
plus particulièrement un établissement : le
magasin de Paul Chalmain, sur la RN 41
qui vendait des téléviseurs et des postes
de radio. ”C’était au début des années 50” se souvient Richard ”le jeudi,
Monsieur Chalmain branchait un poste dans la vitrine et mettait des micros à
l’extérieur et tout le monde se pressait pour venir regarder Zorro sur le poste de
télévision”. Il poursuit un peu nostalgique ”A l’époque, une voiture passait tous
les 15 jours !”

Albert DELMOTTE
Né le 1 e avril 1944
Photos de famille et paysages : un mordu de la photographie !
Albert se souvient du studio ”Charles et Roger”. Un commerce très prisé et
reconnu dans les années 60 où l’on pouvait partager, échanger et se renseigner
pour se perfectionner. ”J’y achetais mon matériel, j’y prenais des conseils et y
faisais développer mes clichés” raconte t-il sourire aux lèvres. ”Il y avait une
entrée principale avec une petite vitrine à gauche pour le matériel et de l’autre
côté une vitrine plus grande avec les photos des mariages et autres événements
de la vie.” Tous les ans, le studio organisait le concours du plus beau bébé. Les
parents se pressaient pour immortaliser le visage du dernier-né. Plus tard,
l’établissement a continué son activité sous l’enseigne de la famille Jumez.

Michel CORNET
Né le 11 janvier 1945
Souvenirs de comptoir
Orient, Moyen-Orient, Afrique… la profession de Michel l’emmène à Téhéran où
il travaille pour le Shah d’Iran. Un accident le contraint à rentrer en France en
1975. Il ouvre quelques mois plus tard ”Le café des sports”. Ce ne devait être
que provisoire. ”Les années ont passé et nous sommes restés” raconte t-il. ”Nous
avons vécu la bonne époque du commerce”. Il y avait encore les mines, les
usines. Après leur travail, les mineurs et les ouvriers passaient au café avant de
rentrer chez eux. Il y avait aussi les retraités et les jeunes qui venaient jouer au
babyfoot, au flipper, au billard ou aux fléchettes. Ce n’est plus la même façon de
vivre aujourd’hui.

Fernand PLOUVIEZ
Né le 5 décembre 1946
Marmottan, une place animée, un marché dynamique
”Avant c’était du commerce, du vrai, avec ouverture et fermeture” explique
Fernand. Et il sait de quoi il parle… cela fait 31 ans qu’il tient le café Le Galopin.
A l’époque, il y avait une douzaine de cafés sur la place, des commerçants mais
aussi de l’animation avec la fête foraine du 14 juillet, les cirques, des bals
presque toutes les semaines, les samedi et dimanche… ”Ce n’est plus comme
avant” déplore Fernand ”ça a changé quand les mines ont fermé”. C’est le même
constat pour le marché qui comptait près de 800 commerçants, on y trouvait de
tout… ”C’était même l’un des plus grands de France” nous confie Fernand.

Christiane LEROY
Née le 15 février 1948
La ”Madame Bonbon” du marché
Les 43 années à faire les marchés n’ont
pas ôté la bonne humeur de Christiane…
Loin de là, elle a conservé sa gaieté et
son rire. Arrivée à Bruay à 14 ans pour
venir travailler chez sa tante en tant que
vendeuse au magasin Mika, rue Jules
Guesde. Elle y a travaillé 17 ans avant de
se consacrer au marché. Elle se souvient
des hivers où il fallait déneiger la place
Marmottan avec une pelle et des cendres, de la rue Noyelles noire de monde…
Ses clients étaient fidèles, elle a parfois servi les grands-parents, les parents et les
petits-enfants. ”Les sucreries sont un plaisir” avoue t’elle ”j’ai mangé des tonnes
de bonbons mais j’avais une excuse : il fallait les goûter pour informer les
clients !”. Aujourd’hui, Christiane est la Mamy Bonbon de deux petites filles.

Quelques souvenirs d’un bruaysien du quartier de la Gare dans les années 1930
Charles Lemaire a participé à notre première édition de ”Racontez-moi
vos souvenirs”. Depuis 2009, il alimente nos archives de quelques textes
de sa composition. Avec de belles phrases et de jolies lettres, il a écrit sa
vie : son enfance, ses souvenirs à Bruay, sa captivité en Allemagne... Ses
récits sont désormais de vrais trésors de bibliothèque, reliés à la main avec
passion et tendresse.
Les commerçants du quartier de la Gare :
”… Ma mère me conduit chez Stassart, le coiffeur face à la gare de Bruay-les-Mines. Pour
nous y rendre nous prenons d’abord la rue de Dakar et atteignons la rue des Quarante. A ma
droite, c’est toute une zone inculte, sans aucune habitation jusqu’à la gare. A gauche, on a
d’abord un grand baraquement, c’est l’épicerie Duhem, où ma mère se ravitaille puis quatre
baraques en bois abritant des familles. Ensuite un terrain vague suivi d’une maison à étages
où demeurent les Penet qui prennent des pensionnaires. Tout le long de ce côté de la route, il
n’y a pas de trottoir, ni de caniveau, mais un étroit fossé pour l’écoulement des eaux avec,
par places, une épaisse planche permettant l’accès aux habitations. Quelque cent mètres
plus loin, trois ou quatre vieilles bâtisses, puis un commerce de coiffures et de costumes
masculins, chez Georges Paul. A l’intersection avec la rue Raoul Briquet, c’est un café avec
chambres pour voyageurs. Sur la droite, face à la Gare, c’est le café tabac Martin. Quant à la
place de la Gare, à part quelques mois de sécheresse dans l’année, elle n’est souvent qu’un
véritable bourbier, un cloaque, une mare d’eau verte stagnante. Avant de l’atteindre, sur le
terrain à droite de la route, on a droit au concert donné par les grenouilles avec leurs
coassements ininterrompus. Le salon du coiffeur se tient à l’extrémité du bâtiment
appartenant aux Martin et leurs quatre filles. Je passe entre les mains de l’artiste capillaire qui
me tond la tête entière en ne me laissant qu’un toupet rabattu sur le haut du front. Pour finir, il
me pulvérise une eau fraîche et parfumée sur le crâne. Au moment de sortir, il m’offre une
page de décalcomanie. En rentrant à la maison, je me suis fait sentir la tête par toute la
maisonnée ! …”
Le magasin Pasquier (quartier fosse 6-Haillicourt) :
” … Dans la rue des Roses, Madame Noire, l’épicière, est partie. Tout son mobilier, sa
vaisselle et ses ustensiles de ménage ont été vendus aux enchères. Un bâtiment en bois a
été construit tout au bout du coron barrant la rue sur toute sa largeur. Dans ce baraquement,
s’est ouvert un magasin tenu par les Pasquier, un vieux couple, dont le fils aîné est chauffeurlivreur
chez Queste, un grossiste en ”Vins et Spiritueux”, rue de la Gare. Il s’y est tout de suite
amenée une bonne clientèle, on peut dire une grosse clientèle de gens qui ”vont au livre” : le
jour de la paie des mineurs, tous les habitués s’acquittent de ce qu’ils ont acheté pendant la
quinzaine et font à nouveau le plein de marchandises, avec la possibilité de venir chercher ce
qui manque, sans bourse déliée. Les Pasquier offrent à ces personnes un gros paquet de
bonbons quand elles viennent régler leurs achats. Sur le comptoir, près de la balance, il y a
tous les poids en fonte et en cuivre ; ces derniers bien rangés en leur emplacement dans un
bloc en bois. Non loin de là se trouve la série de mesures de capacité en étain et en fer blanc.
Avec les poids en fonte, on vous pèsera des pommes de terre en grosse quantité ou des
matières non comestibles : cristaux, savon vert… Les poids en cuivre seront employés pour
du café, du sucre en poudre, de la cassonade, du sel… A partir des tonneaux, on vous
servira dans le litre ou la pinte que vous apportez, du vin, du vinaigre, de l’huile. Les mesures
en étain sont utilisées pour des quantités moindres, par exemple, quand je vais chercher une

demi-pinte de cognac. Quant au fer blanc, il sert pour les légumes secs, haricots, pois cassés
et autres denrées similaires. Pour avoir de la moutarde, qui est extraite avec une spatule en
bois dans un pot de grès, il faudra fournir le verre. Vous en demandez alors pour 10 sous…”
Les quincailliers Béghin et Mayeur :
”… Ma mère est fière de me révéler que mon père a rapporté quatre cents francs pour sa
quinzaine. Elle va pouvoir avec ses économies s’acheter une nouvelle cuisinière pour mettre
dans la grande pièce et installer l’ancienne dans la cuisine, en se débarrassant du vieux poêle
en fonte. En ma compagnie, elle a fait quelques recherches dans les magasins de Bruay.
Chez le quincaillier Béghin qui les fabrique lui-même, elles est allée voir les modèles actuels
faits de carreaux en faïence fixés sur les faces. Elle renonce à ce genre après avoir remarqué
la présence de tôles rouillées sur les appareils en cours de fabrication dans l’atelier. Nous
nous sommes rendus chez Mayeur et elle y a trouvé son bonheur, une cuisinière entièrement
émaillée, de teinte ivoire, ornée de fleurs, de toute beauté. Assez chère : plus de huit cents
francs. Elle paie comptant et demande, de ce fait, une petite remise. Le marchand lui offre un
plateau en bois orné d’un paysage oriental, recouvert d’une plaque de verre…”
La grande Braderie de Bruay :
”… C’est la grande braderie de Bruay ! On n’a jamais vu ça ! De tous les quartiers, de tous
les corons, la population se dirige vers la route Nationale ou la rue Alfred Leroy près de la
halte des Alouettes. On y trouve énormément de brocante. Beaucoup de camelots, des
hommes et des femmes prédisant l’avenir, des couples ou des groupes de chanteurs de rue
offrant au public la dernière chanson à la mode. Par endroits, on retrouve les marchands de
marché habituels. Sur la place du Cercle, se sont rassemblés les premiers vendeurs de
postes de T.S.F. En d’autres lieux, on rencontre des mendigots, des jeunes enfants affligés de
malformations physiques, protégés par des adultes eux-mêmes éclopés. La cour des
miracles ! Un aveugle appelle les gens par une complainte : ”Prenez pitié d’un pauvre père de
famille …”. A chaque obole qu’il reçoit, d’une liasse attachée au revers de sa veste, il tire un
feuillet sur lequel est imprimé un horoscope et le tend au passant charitable…
… Le lendemain, rue de la Gare, la grande attraction en fin de matinée, c’est la courses aux
tonneaux. Il s’agit pour le concurrent, en partant de chez Queste, le grossiste en vins, de
pousser devant soi, en ligne droite, un fût de 250 litres alors que celui-ci tout au long du
parcours part à la dérive, se coince dans les caniveaux, monte sur les trottoirs, fait fuir les
spectateurs en tous sens. Après avoir atteint le passage à niveau, l’homme délaissant sa
barrique, entre dans une boucherie, avale un verre de vin blanc et repart avec une rondelle de
saucisson à la bouche après s’être fait pointer. Reprenant sa course, il se voit heurté par les
arrivants qui le bloquent tout au long de son retour jusqu’à la ligne d’arrivée. Profitant de la
cohue, les retardataires font demi-tour avant d’avoir parcouru la moitié du chemin, se mêlant
ainsi aux premiers, mais ils seront déclassés pour ne s’être pas fait contrôler à la
boucherie !…”
La ducasse de la Gare :
”… Quel événement en ce dernier dimanche d’août ! C’est la ducasse de la Gare et comme
chaque année, il n’y a que la moitié de la place qui est occupée, l’autre partie, propriété des
Chemins de Fer, est réservée en tout temps aux passages et manœuvres des camions et
attelages venus amener ou prendre leurs chargements. Face au débit de tabac et café Martin,
se dresse un kiosque, où dans l’après midi, l’une des deux harmonies d’Haillicourt, viendra
donner un concert. Dans cette localité, il y a la fanfare Sainte Cécile patronnée par les Mines
et celle appelée la Renaissance gérée par la municipalité. La veille au soir, il y a eu une
importante retraite aux flambeaux avec plusieurs chars garnis de musiciens et comédiens de

diverses sociétés bruaysiennes. Toutes sortes de lampions multicolores, torches et feux de
Bengale accompagnent le défilé depuis son départ à l’entrée de la rue des Quarante,
parcourant ensuite la rue de la Gare, la route Nationale, la rue de Centre, la rue du Château, la
place Marmottan, jusqu’à la joyeuse dislocation face à la Mairie…”
La ducasse du Maroc :
”… Aux alentours de Pâques, c’est la ducasse du Maroc, fixée au 2 e dimanche d’avril. Elle
se tient dans une pâture à la sortie de Bruay sur la route de Houdain au delà des rues de Fez,
Mogador, Rabat, Tanger et Casablanca, tout près du ”Cinéma des Familles”. On y trouve un
manège de balançoires pour enfants, ainsi qu’un marchand de frites qui attend de voir un peu
de monde pour allumer son brasero en plein air et de faire chauffer sa graisse de cheval. Une
femme pour l’heure est occupée à éplucher des pommes de terre. ça nous fait une maigre
sortie le dimanche où, en après midi, la musique d’Houdain vient donner un concert, les
musiciens jouant debout face au chef qui les dirige. S’il fait mauvais temps, on a près de chez
soi, le Cinéma des Familles, autrement connu sous le nom de son propriétaire, le Cinéma
Pouille…”
Le marchand d’oublies :
”… Dans les corons passe parfois un étranger agitant un claquoir et portant avec une
courroie à l’épaule une caisse cylindrique en métal couronnée d’une roulette ornée de
chiffres : c’est le marchand d’oublies. Il pose par terre sa longue caisse et attend l’arrivée des
clients avertis de sa présence. Ceux-ci font tourner la roulette et se voient attribuer pour
cinquante centimes, la quantité de ces minces pâtisseries suivant le nombre indiqué. Dans sa
caisse, le couvercle enlevé laisse apparaître des oublies (petits et minces beignets appelés
”merveilles” dans les régions méridionales) rangées soigneusement, et l’homme les cueille
précautionneusement…”
Le marchand de glaces :
”… Le nommé Marcel Dumont passe dans les corons avec sa voiturette tirée par un petit
cheval et vend de la glace à la vanille et à la framboise. Muni d’une corne d’appel en métal
chromé, portant des pistons d’instrument à vent et plusieurs pavillons, il joue ainsi des
sonneries sur trois notes. Avec une spatule en fer blanc, il emplit de crème des cornets à trois
sous ou des barquettes à cinq sous, ces dernières donnent, pour l’achat d’une seule, le droit
de ”tireloter”, c'est-à-dire de faire tourner un disque de loterie attaché à un montant de son
pimpant véhicule. Des marques sur la planchette permettent de se faire attribuer jusqu’à cinq
barquettes de crème d’un coup. La première fois que je me suis présenté en cette occasion,
j’en suis revenu avec quatre glaces. Quelle joie ! …”
Le magasin ”Soleil” :
”… Je sors de l’étude à 19 heures et regagne la maison par la rue Alfred Leroy où les
nombreux magasins ont leurs étalages bien éclairés. Face à la fosse 4, je vois sortir du débit
de tabac plusieurs gars de mon âge qui allument des cigarettes achetées à l’unité. Par la
suite, il ne restera plus comme commerce que le Bazar du Soleil d’Or, tenu par Monsieur
Soleil, le marchand de jouets. Me haussant sur la pointe des pieds, mon regard atteint la base
des vitrines où je me régale à la vue des objets nouveaux, des masques de carnaval et du
rayon des farces et attrapes. Après cela, me voilà plongé dans la complète obscurité jusqu’à
la maison…”
Charles Lemaire

Conception graphique service communication Ville de Bruay-La-Buissière - Impression Sensey - Tirages numériques Studio Jumez
Photos, interviews et mise en place de l’exposition
Eric Dominguez, Julie Géneau, Karine Jourdain, Georges Kupczyk, Fabrice Laquay,
Nathalie et Philippe Meyer, Corinne Poulain.