Toujours plus… - Club Interchasse
Toujours plus… - Club Interchasse
Toujours plus… - Club Interchasse
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
COLLECTION 2010<br />
L’instinct, la passion... et le style
CLUB INTERCHASSE<br />
<strong>Toujours</strong> plus…<br />
Chers Amis, chers partenaires, chers clients,<br />
Il nous a fallu quelques années pour<br />
devenir un des leaders incontestés en<br />
France du vêtement de chasse et<br />
d’après-chasse et pour pénétrer les<br />
principaux marchés export de la chasse.<br />
Il est maintenant temps d’approfondir<br />
et d’accélérer notre développement<br />
dans le chaussant après les débuts plus<br />
qu’encourageants de 2009. Nous avons<br />
donc élargi notre gamme de bottes<br />
intérieur cuir avec les bottes en doublure<br />
3D, des doublures néoprène, de<br />
magnifiques bottes en cuir imperméables<br />
et chaudes et des chaussures de chasse<br />
techniques et confortables. Nous offrons<br />
pour cette gamme des prix très<br />
concurrentiels et nous allons faire tout<br />
notre possible pour offrir à nos partenaires<br />
services et marges.<br />
Nous sommes donc parés pour poursuivre<br />
notre croissance dont, en cette<br />
période, on ne peut que se rejouir.<br />
Bonne saison !<br />
2<br />
Yvan PHAM<br />
Président CI SAS<br />
caoutchouc<br />
naturel<br />
Rex NOUVEAU<br />
Le confort du caoutchouc naturel, idéal pour la marche.<br />
Tige souple avec excellent maintien du coup de pied.<br />
Fermeture à glissière avec soufflet étanche sur toute<br />
la hauteur. Semelle de marche avec larges crampons,<br />
cambrure renforcée.<br />
Made of natural rubber, these boots are ideal for<br />
walking. Full-grained leather lining for more comfort.<br />
Flexible uppers for perfect instep fitting. Full length zip<br />
with watertight gussets. Crampled soles designed<br />
for walking. Lowered soles.<br />
De caucho natural. Fuelle estanco y cremallera.<br />
Suela técnica con crampones.<br />
Gummistiefel aus Naturkautschuk. Bequeme einstieg, da<br />
Reissverschluss auf die gesamte Länge. Rutschfeste Sohlen.<br />
Натуральный каучук, подкладка из крупнозернистой<br />
кожи, застежка на молнии с герметичной вставкой,<br />
подошва на протекторе.<br />
39 => 47<br />
• Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/Бронзовый<br />
Cuir<br />
Le cuir pleine fleur<br />
pour le confort.<br />
Full-grained leather<br />
for more comfort.<br />
Cuero plena for para mucho confort.<br />
Aus weichem Kalbsleder, bietet einen<br />
unvergleichlichen Tragekomfort.<br />
Крупнозернистая кожа для<br />
комфорта.<br />
CIPI014<br />
Néoprène<br />
Apporte un bien-être sans égal,<br />
spécial temps froid.<br />
CIPI018<br />
CIPI013<br />
Provides you with<br />
exceptional confort.<br />
La garantía de una<br />
estanquiedad perfecta.<br />
Sehr komfortabel,<br />
besonders bei kaltem Wetter.<br />
Дает несравнимое ощущение<br />
комфорта, специально для<br />
холодной погоды.<br />
caoutchouc<br />
naturel<br />
CIPI015<br />
Mesh 3D<br />
Doublure Mèche régulation,<br />
ventilation thermique du pied,<br />
pour un confort optimum.<br />
Mesh lining for regulation,<br />
foot thermal ventilation<br />
for an optimal comfort.<br />
Forro de malla para una regulación<br />
y una ventilación perfectas del pié.<br />
Confort optimal o exceptional.<br />
Doppelt belüftetes 3D-Textilinnenfutter<br />
für höhere Fußventilation<br />
und einmaligen Tragekomfort.<br />
Подкладка Mèche, регулировка<br />
температуры и проветривание<br />
ноги для оптимального комфорта.<br />
Raffle NOUVEAU<br />
NOUVEAU<br />
Le confort du caoutchouc naturel, idéal pour la marche.<br />
Tige souple avec excellent maintien du coup de pied.<br />
Fermeture à soufflet étanche avec bride de serrage. Semelle de<br />
marche anti-dérapante avec larges crampons, cambrure renforcée.<br />
Made of natural rubber with genuine French leather inside, these<br />
boots are ideal for walking. Full-grained leather lining for more<br />
comfort. Will provide you with optimal comfort. Gusset fastening.<br />
Non-slip technical soles.<br />
Botas de caucho natural muy confortables con interior de verdadero<br />
cuero Francés. Cremallera con fuelle. Suela técnica anti-deslizante.<br />
Gummistiefel aus Naturkautschuk. Rutschfeste Sohlen.<br />
Натуральный каучук, подкладка из крупнозернистой кожи,<br />
застежка с герметичной вставкой со стяжкой, подошва на<br />
протекторе.<br />
39 => 47<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый
membrane<br />
cousue blake<br />
Vendôme CIPI019<br />
NOUVEAU<br />
Élégante en cuir gras. Spéciale poste, spéciale<br />
temps froid. Membrane Sympatex imper-respirante<br />
aluminisée, pour une meilleure isolation thermique.<br />
Doublure fourrée isolante. Boucle de serrage.<br />
Semelle de marche cramponnée, cousue Blake.<br />
Very smart boots made of oiled leather. Especially<br />
designed for stand hunting and cold weather<br />
conditions. Sympatex aluminized breathable<br />
membrane for better thermal insulation. Insulting<br />
fake fur lining.Tightening buckles. Crampled soles<br />
designed for walking. Soles with Blake stitching.<br />
De piel gruesa, se desarollaron estas botas para uso con<br />
tiempo frío. Membrana Sympatex transpirable aluminizada.<br />
Forro de piel sintética aislante Suela dentada. Cosida Blake.<br />
Stiefel aus Hydrophobiertem FettLeder, mit Sympatex<br />
Membrane und Aluminium-Verbundfolie garantirenein<br />
optimales Wärmeverhalten, zweigenähte Gummilaufsihle.<br />
Элегантные, из толстой кожи, специально<br />
для холодной погоды. Мембрана Sympatex<br />
непромокаемая и дышащая, алюминизированная,<br />
изолирующая меховая подкладка, подошва с<br />
протекторами, прошивка Blake.<br />
39 => 47<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
membrane<br />
Jura CIPI020 NOUVEAU<br />
Adaptée pour une utilisation intensive sur tous types de terrains, même les plus<br />
extrêmes. Tige ergonomique mid. Cuir pleine fleur de 1,8 mm très résistant.<br />
Membrane Sympatex étanche imper-respirante. Semelle Vibram, excellente<br />
adhérence, très forte résistance à l’usure. Pare-pierres en caoutchouc.<br />
Semelle intérieure anatomique et amovible. Laçage rapide.<br />
Especially designed for being used intensively on all grounds including the most<br />
uneven ones. Ergonomically-moulded Mid uppers. Very resistant 1,8mm full-grained<br />
leather. Watertight and breathable Sympatex membrane. Vibram soles for perfect<br />
grip and better protection against wearing effect of time. Rubber stone guards.<br />
Removable and anatomical insoles. Rapid lacing system.<br />
Especialmente creadas para un uso intensivo en cualquier tipo de terrenos. Caña Mid. Cuero<br />
plena flor. Membrana Sympatex estanca y transpirable. Suela Vibram. Para-piedra de caucho.<br />
Robuster Jagdschuhe mit Sympatex Membrane, Wasserdicht und Atmungaktiv,<br />
Multigrifsohle von Vibram.<br />
Подходят для интенсивного использования в любых условиях. Средней высоты.<br />
Герметичная мембрана Sympatex непромокаемая и дышыщая. Подошва Vibram.<br />
Защитные вставки из каучука.<br />
39 => 47<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
membrane<br />
Vercors CIPI021 NOUVEAU<br />
Adaptée pour une utilisation intensive sur tous types de terrains,<br />
même les plus extrêmes. Tige ergonomique haute. Cuir pleine fleur<br />
de 1,8 mm très résistant. Membrane Sympatex étanche imper-respirante.<br />
Doublure intérieure Thinsulate conserve la chaleur du pied. Semelle<br />
Vibram, exellente adhérence, très forte résistance à l’usure. Pare-pierres<br />
caoutchouc. Semelle intérieure anatomique et amovible. Laçage rapide.<br />
Especially designed for being used intensively on all grounds including<br />
the most uneven ones. Ergonomically-moulded high uppers.<br />
Very resistant 1,8mm full-grained leather. Watertight and breathable<br />
Sympatex membrane. Thinsulate inside lining to keep foot warmth.<br />
Vibram soles for perfect grip and better protection against wearing<br />
effect of time. Rubber stone guards. Removable and anatomical insoles.<br />
Rapid lacing system.<br />
Especialmente creadas para un uso intensivo en cualquier tipo de terrenos.<br />
Caña ergonómica alta. Cuero plena flor. Membrana Sympatex estanca y transpirable.<br />
Forro interior Thinsulate. Suela Vibram. Para-piedra de caucho.<br />
Robuster Jagdschuhe mit Sympatex Membrane, Wasserdicht und Atmungaktiv,<br />
mit Thinsulate gefüttert, Multigrifsohle von Vibram.<br />
Подходят для интенсивного использования в любых условиях. Высокие и<br />
эргономичные. Крупнозернистая кожа. Герметичная мембрана Sympatex<br />
непромокаемая и дышащая. Подкладка Thinsulate. Подошва Vibram.<br />
Защитные вставки из каучука.<br />
39 => 47<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
Chaussants<br />
Footwear<br />
Always better…<br />
Dear Partners, dear Customers,<br />
It has taken us few years to become one<br />
of the top leaders of the French hunting<br />
garments business and penetrate sensibly<br />
the export markets.<br />
It is now time to accelerate our<br />
development and especially in the<br />
bootswear business after our more than<br />
encouraging start in 2009. We have<br />
enlarged our leather lined wellyboots<br />
collection to a larger range with 3D jersey<br />
lining, neoprene lining, a splendid range<br />
of waterproof leather high boots as well<br />
as a very qualitative of shooting boots.<br />
We will offer our partners competitive<br />
prices, services and comfortable margins<br />
We are therefore ready to pursue<br />
our steady growth which in this period,<br />
should satisfy all of us.<br />
Have a great season!<br />
Yvan PHAM<br />
President CI SAS<br />
3<br />
CLUB INTERCHASSE
Vestes<br />
Jackets<br />
CLUB INTERCHASSE<br />
4<br />
membrane<br />
teflon ®<br />
tissu<br />
hydrosafe<br />
Barrière étanche<br />
Fibre carbone<br />
Stanislas CIVE085 NOUVEAU<br />
Veste technique, en tissu coton Cordura, résistante à l’abrasion<br />
et au déchirement. Membrane imper-respirante Sympatex.<br />
Composition : 60 % coton 40 % cordura traitement Hydrosafe<br />
longue durée. Col et gansage en cuir véritable. Soufflets dos,<br />
martingale. Entièrement doublée. Carnier zippé.<br />
Poignets et capuche amovibles.<br />
Technical jacket, made of Cordura cotton fabric. Tearproof and<br />
abrasion-resistant jacket. Breathable Sympatex membrane. Made<br />
of 60% cotton and 40% Cordura with longlife Hydrosafe treatment.<br />
Genuine leather collar and piping. Gusset on the back and half belt.<br />
Fullbody lining. Zipped game bag. Detachable cuffs and hood.<br />
Chaquetón técnico de algodón Cordura, resistente a la abrasión<br />
y al desgarro. Puños amovibles.<br />
Elegant aber mit alle Rafinesse für Jagdeinsatz, wiederstabfähig und reissfest.<br />
Технологичная куртка из хлопчатобумажной ткани Cordura,<br />
износостойкая и нервущаяся. Сумка-карман на молнии. Съемные<br />
манжеты.<br />
S => XXXL<br />
• Chocolat/<br />
Chocolate/Chocolate/<br />
Schokolade/<br />
Шоколадный<br />
• Kaki foncé/Dark<br />
khaki/Kaki oscuro/<br />
Dunkelkhaki/<br />
Цвет хаки<br />
темный<br />
• Tilleul/<br />
Lime/Tilo/<br />
Lindengrün/<br />
Липовый<br />
membrane<br />
lycra<br />
Fergus CIVE084<br />
NOUVEAU<br />
Veste de chasse en tweed Écossais Stretch.<br />
Veste très confortable, dotée d’une aisance<br />
remarquable au niveau de l’emmanchure.<br />
Composition : 97 % Pure Laine, 3 % Lycra.<br />
Membrane imper-respirante.<br />
Entièrement doublée. Carnier zippé.<br />
Poignets amovibles.<br />
Shooting jacket made of Stretch Scottish<br />
tweed. Very comfortable jacket which will<br />
provide you with an exceptional comfort<br />
on armholes. Made of 97% all-wool<br />
and 3% Lycra. Breathable membrane.<br />
Fullbody lining. Zipped game bag.<br />
Detachable cuffs.<br />
Chaquetón caliente, impermeable y transpirante,<br />
ligera y con gran capacidad de isolación.<br />
Tweedjacke, Strech, mit Passform unter die Axel,<br />
Hasentasche.<br />
Куртка для охоты из твида Шотландка<br />
Стреч. Удобный покрой на уровне проймы.<br />
Сумка-карман на молнии. Съемные манжеты.<br />
M => XXXXL<br />
• Tweed/Tweed/Tweed/Tweed/Твид<br />
membrane<br />
Clothaire CIVE087<br />
NOUVEAU<br />
Veste grand gibier chaude, imperméable<br />
et respirante, ouate isolante de 80 g.<br />
Composition : 100 % polyester.<br />
Effet gilet zippé intérieur. Carnier zippé.<br />
Warm, waterproof and breathable jacket especially<br />
designed for big game shooting. 80 grs insulating<br />
cotton wool. Made of 100% polyester.<br />
Inside zipped waistcoat style. Zipped game bag.<br />
Chaquetón caliente, impermeable y transpirable,<br />
con gran capacidad de isolación. Morral con cremallera.<br />
Warme leichte und bequeme Jacke, wasserabweisend<br />
und atmungsaktiv.<br />
Куртка теплая, водонепроницаемая и дышащая,<br />
изолирующая и легкая. Сумка-карман на молнии.<br />
S => XXXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый
Calista CIGI013<br />
Chasuble fluo “élégante” avec<br />
empiècements épaules en canevas.<br />
“Elegant” fluo vest with canvas shoulder<br />
yokes.<br />
Chaleco de seguridad fluo .<br />
“Elegante” leuchtende Warnweste.<br />
Верхний жилет флуоресцентный.<br />
taille u n i q u e/o n e size/talla ú n i c a/<br />
einzig/В о д н о м ра з м е р е<br />
• Orange/Orange/Naranja/Orange/<br />
Oранжевый<br />
POUR TOUT ACHAT DE VESTE =<br />
ChaSuBLE “CaLISTa” OFFERTE<br />
(SauF RaMBOuILLET ORaNgE).<br />
BuY A JACKET, GET A FREE “CALISTA“ VEST<br />
(ExCEPT RAMBouILLET oRANGE)<br />
ПРИ ПОКУПКЕ КУРТКИ =<br />
«CALISTA» В ПОДАРОК<br />
(за исключением оранжевой<br />
Rambouillet)<br />
Offert<br />
Offered<br />
Ofrecido<br />
greben<br />
В подарок<br />
dÉPerlant<br />
Lad CIVE086 NOUVEAU<br />
membrane<br />
tissu<br />
hydrosafe<br />
Barrière étanche<br />
Fibre carbone<br />
Veste chasse en cuir imperméabilisé, coutures<br />
non étanches. Souplesse et robustesse pour<br />
une veste hors du commun. Cuir véritable de<br />
vache. Effet martingale. Entièrement doublée.<br />
Carnier zippé.<br />
Shooting jacket made of waterproof-treated<br />
leather with unwatertight stitching.<br />
Suppleness and robustness are the main<br />
assets of this exceptional jacket.Genuine<br />
cow leather. Half belt style. Full body lining.<br />
Zipped game bag.<br />
Chaquetón de piel impermabilizada.<br />
Morral con cremallera.<br />
Jacke aus wasserabperlendem Nubukleder.<br />
Eine außergewöhn-liche, ausgesprochen<br />
weiche und doch robust.<br />
Куртка для охоты из кожи с<br />
водоотталкивающей обработкой.<br />
Сумка-карман на молнии.<br />
S => XXXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/Dunkelbraun/<br />
Коричневый<br />
Rambouillet 3 en 1 CIVE065<br />
Veste 3 en 1 spéciale gros gibier, légère et silencieuse en cotonnyl HYDROSAFE.<br />
Composition : 70 % coton, 30 % nylon HYDROSAFE. Membrane laminée imper-respirante.<br />
gilet sans manche inséré. Entièrement doublée. Carnier zippé.<br />
3-in-1 jacket especially designed for big game hunting. This jacket made of HYDRoSAFE cottonnyl<br />
is lightweight and quiet. 70 % cotton and 30 % HYDRoSAFE nylon. Breathable laminated membrane.<br />
Inserted sleeveless waistcoat. Full-body lining. Zipped game bag.<br />
Chaquetón 3 en 1 especialmente creado para la caza mayor. Es ligero y silencioso. De cotonnyl Hydrosafe.<br />
Leichte und geräuscharme 3 in 1 Jacke aus Hydrosafe Cotonnyl speziell für die Jagd auf Edelwild.<br />
Laminierte Membrane. Ärmellose Innenweste. Jagdtasche mit Reißverschluss.<br />
Куртка 3 в 1 специально для охоты на крупную дичь, легкая и бесшумная<br />
из хлопко-нейлона Hydrosafe. Сумка-карман на молнии.<br />
S => XXXL<br />
• Orange et bronze/Orange and bronze/Naranja y bronce/<br />
NOUVEAU<br />
Orange und bronze/Оранжевый и бронзовый<br />
• Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/Бронзовый<br />
Dos<br />
Back<br />
membrane<br />
Célestin CIVE077<br />
Veste de chasse avec enduit délavé qui lui donne un bel aspect patiné.<br />
Imperméable et respirante, empiècements épaules. Composition :<br />
100 % coton avec résine. Entièrement doublée. Carnier zippé.<br />
Hunting jacket with washed coating which gives it a very beautiful sheened<br />
style. This jacket is waterproof and breathable and it has shoulder yokes.<br />
Made of 100 % cotton with resin. Fullbody lining. Zipped game bag.<br />
Chaquetón de caza con tejido recubierto descolorido.<br />
Impermeable y transpirable. Morral con cremallera.<br />
Jagdjacke Altleder Stil, Stonwash. Wasserabweisend und atmungsaktiv.<br />
Куртка для охоты с эффектом «застиранного» покрытия.<br />
Водонепроницаемая и дышащая. Сумка-карман на молнии.<br />
S => XXXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/Dunkelbraun/Коричневый<br />
• Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Карамель<br />
5<br />
CLUB INTERCHASSE
Après-chasse<br />
After shooting<br />
CLUB INTERCHASSE<br />
6<br />
100 % laine<br />
Sanson CIVE080<br />
Veste tweed de qualité avec contraste en<br />
velours. Laine 355 g. Soufflets d’aisance dos.<br />
Coudières en velours. Entièrement doublée.<br />
High quality tweed jacket with contrasted<br />
velvet yokes. 335grs wool. Comfort pleats<br />
on the back. Velvet elbow patches.<br />
Fullbody lining.<br />
Chaqueta de tweed de gran calidad.<br />
Fuelles en la espalda.<br />
Tweedjacke.<br />
Пиджак из качественного твида.<br />
Складки на спине.<br />
48 => 60<br />
• Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/<br />
Карамель<br />
dÉPerlant<br />
Sacha CIVE088<br />
NOUVEAU<br />
Veste en cuir col officier, rehaussée<br />
d’un gansage en opposition de<br />
couleurs. Cuir véritable de vache.<br />
Entièrement doublée.<br />
officier’s collar leather jacket trimmed<br />
with color-contrasted piping.<br />
Genuine cow leather. Full-body lining.<br />
Chaqueta de piel con cuello oficial.<br />
Lederweste.<br />
Кожаный жакет с офицерским<br />
воротником.<br />
S => XXXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/<br />
Коричневый<br />
• Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/<br />
Карамель<br />
lycra<br />
Sebastien CIVE089<br />
NOUVEAU<br />
Veste tweed Ecossais Stretch. Laine 430 g.<br />
Soufflets d’aisance dos. Entièrement doublée.<br />
High quality Scottish tweed jacket. 430 grs wool.<br />
Comfort pleats on the back. Fullbody lining.<br />
Chaqueta de tweed escocés. Fuelles en la espalda.<br />
Strtech Tweedjacke.<br />
Пиджак из твида Шотландка Стреч.<br />
Складки на спине.<br />
48 => 60<br />
• Tweed/Tweed/Tweed/Tweed/Твид<br />
Serge CIVE079<br />
Veste en polaire épaisse, gansage en opposition<br />
de couleurs. Composition 100 % polyester, 360 g.<br />
Traitement anti-boulochage. Entièrement doublée.<br />
Thick polar fleece jacket with color-contrasted<br />
piping. Made of 100% 360 grs polyester.<br />
Anti pilling treatment. Fullbody lining.<br />
Chaquetón de polar grueso.<br />
Fleece Jacke mit elegantem Innenfutter.<br />
Жакет из плотного флиса.<br />
S => XXXL<br />
• Kaki/Khaki/Kaki/Kaki/Цвет хаки
Stanford CIVE067<br />
Veste d’après-chasse traditionnelle, en<br />
polaire épaisse, rehaussée d’un galon<br />
<strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>. Composition 100 %<br />
polyester, 360 g. Empiècements en<br />
velours. Traitement anti-boulochage.<br />
Entièrement doublée.<br />
After-shooting traditional jacket<br />
made of thick polar fleece trimmed<br />
with a <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong> plait.<br />
Made of 100% polyester, 360grs.<br />
Corduroy yokes. Anti-pilling<br />
treatment. Fullbody lining.<br />
Chaquetón de polar grueso.<br />
Après-Jagd-Jacke aus dickem Polar Fleece.<br />
Жакет «после охоты» из плотного<br />
флиса.<br />
XS => XXXXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/<br />
Коричневый<br />
lycra<br />
Bradley CIGI040 NOUVEAU<br />
gilet en tweed Écossais Stretch. Composition : 97 % Pure Laine,<br />
3 % Lycra. Empiècements en cuir. Entièrement doublé. Carnier zippé.<br />
Stretch Scottish tweed waistcoat. Made of 97% all-wool and 3% Lycra.<br />
Leather yoke. Fullbody lining. Zipped game bag.<br />
Chaleco de tweed escocés extensible con morral.<br />
Tweed Weste mit Hasentasche.<br />
Жилет из твида Шотландка Стреч с сумкой-карманом.<br />
M => XXXXL<br />
• Tweed/Tweed/Tweed/Tweed/Твид<br />
Gilets<br />
Hunting gilets<br />
Benjy CIGI034<br />
gilet de ville ou d’après-chasse en cuir fin,<br />
pour être porté sous une veste.<br />
100 % cuir de vachette. Entièrement doublé.<br />
Thin leather waistcoat to be worn in the everyday<br />
life or after shooting under a jacket.<br />
Made of 100% calfskin leather. Fullbody lining.<br />
Chaleco de traje de piel.<br />
Lederweste.<br />
Кожаный костюмный жилет.<br />
S => XXXL<br />
• Marron foncé et clair/Dark and light brown/<br />
Marrón oscuro y claro/hell- und Dunkelbraun/<br />
Темно- и светло- коричневый<br />
Blaine CIGI039 NOUVEAU<br />
gilet en Moleskine. Composition : 100 % coton.<br />
Empiècements en opposition de couleurs.<br />
Entièrement doublé. Carnier zippé.<br />
Moleskin waistcoat. Made of 100% cotton.<br />
Color-contrasted yoke. Fullbody lining.<br />
Zipped game bag.<br />
Chaleco de Molesquín con morral.<br />
Moleskine Weste mit Hasentasche.<br />
Жилет из Молескина с сумкой-карманом.<br />
M => XXXXL<br />
• Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/Бронзовый<br />
Benson CIGI035<br />
gilet matelassé pour être élégant en toutes<br />
circonstances. 100 % coton avec résine.<br />
Entièrement doublé.<br />
Be elegant in any event thanks to this quilted<br />
waiscoat. Made of 100 % cotton with resin.<br />
Full body lining.<br />
Chaleco acolchado elegante.<br />
Elegante gesteppte Weste.<br />
Стеганый элегантный жилет.<br />
S => XXXL<br />
• Chocolat/Chocolate/Chocolate/<br />
Schokolade/Шоколадный<br />
7<br />
CLUB INTERCHASSE
dÉPerlant<br />
Gilets<br />
Hunting gilets<br />
CLUB INTERCHASSE<br />
Brennus CIGI036<br />
gilet de chasse sécurité en coton, gansage contrasté.<br />
100 % coton. Carnier zippé. Entièrement doublé.<br />
Shooting waistcoat made of cotton with contrasted piping.<br />
100 % cotton. Zipped game bag. Fullbody lining.<br />
Chaleco de caza especialmente creado para su seguridad. Con morral.<br />
Warn-Jagd-Weste, mit Hasentasche.<br />
Жилет безопасности для охоты с сумкой-карманом.<br />
S => XXXL<br />
• Orange et bronze/Orange and bronze/Naranja y Bronce/<br />
Orange/Оранжевый и бронзовый<br />
Burak CIGI044 NOUVEAU<br />
gilet en cuir. Souplesse et robustesse.<br />
Empiècements épaules matelassés et contraste de couleur.<br />
Cuir véritable de vache. Entièrement doublé. Carnier.<br />
Leather waistcoat. Suppleness and robustness.<br />
Quilted shoulder yokes and color contrast.<br />
Genuine cow leather. Fullbody lining. Game bag.<br />
Chaleco de piel que se cierra con cremallera. Con morral.<br />
Zweifarbige Weste aus Nubukleder mit Reißverschluß.<br />
Жилет из кожи нубук на молнии с сумкой-карманом.<br />
S => XXXL<br />
• Marron foncé/Dark brown/Marrón oscuro/Dunkelbraun/<br />
Темно- коричневый<br />
8<br />
teflon ®<br />
Brent CIGI045 NOUVEAU<br />
gilet de chasse. Composition : 60 % coton<br />
40 % cordura traitement HYDROSAFE.<br />
Empiècements cuir. Carnier zippé.<br />
Entièrement doublé.<br />
Shooting waistcoat. Made of 60% cotton<br />
and 40% HYDRoSAFE-treated Cordura.<br />
Leather yokes. Zipped game bag. Fullbody lining.<br />
Chaleco de caza de algodón y cordura. Con morral.<br />
Jagdweste aus Kanevasgewebe, mit Hasentasche.<br />
Жилет для охоты из хлопчатобуможного тканевого<br />
полотна с сумкой-карманом.<br />
S => XXXL<br />
• Tilleul/Lime/Tilo/Lindengrün/Липовый<br />
Wally CIPU019 NOUVEAU<br />
Pull en V, ultra doux. 50 % cachemire, 50 % laine. Lavage machine possible.<br />
Very soft V neck sweater. Made of 50% cashmere and 50% wool. Machine washable.<br />
Jersey muy suave de cachemira y lana. Cuello de pico.<br />
Weicher Pullover mit Kaschmirwolle Anteil.<br />
Пуловер с V-образным воротником, супер мягкий, из кашемира и шерсти.<br />
S => XXXXL<br />
• Vert foncé/Dark green/Verde oscuro/Dunkelgrün/Темно-зеленый<br />
• Rouille/Rust/herrumbre/Rost/Ржавый<br />
anti-bouloche<br />
Will CIPU017<br />
NOUVEAU<br />
Pull col rond. 100 % laine Woolmark,<br />
traitement anti-boulochage.<br />
Round neck sweater.<br />
Made of 100% Woolmark wool<br />
with anti-pilling treatment.<br />
Jersey de lana Woolmark con cuello redondo.<br />
Woolmark rundkrage Pulli.<br />
Пуловер с круглым воротником<br />
из шерсти Woolmark.<br />
S => XXXXL<br />
• anthracite/Charcoal/antracita/anthracite/<br />
Антрацит<br />
• Taupe/Taupe/Topo/grau/Темно-серый
Wail CIPU015<br />
Cardigan maille torsadée, zippé.<br />
65 % laine, 35 % acrylique.<br />
Zipped cardigan made of twisted<br />
mesh. 65% wool, 35% acrylic.<br />
Cárdigan de punto retorcido<br />
con cremallera.<br />
Strickjacke mit Zopfmuster<br />
und Reißverschluß.<br />
Вязанный кардиган с косами<br />
на молнии.<br />
M => XXXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/Dunkelbraun/<br />
Коричневый<br />
Warren CIPU014<br />
Pull col montant, ouvert sur patte pressionnée,<br />
empiècements matelassés. 65 % laine, 35 % polyamide.<br />
High-collar sweater with press stud tab opening<br />
and quilted yoke. 65 % wool, 35 % polyamid.<br />
Jersey con cuello alto.<br />
Pullover mit Stehkragen, Krage mit Druckknöpfen verschliessbar.<br />
Пуловер с воротником стойкой.<br />
M => XXXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
membrane<br />
Wachusett CIPU001<br />
Pull de chasse, côtes anglaises, col rond.<br />
50 % laine, 50 % acrylique.<br />
Empiècements cuir lavable.<br />
English-rib shooting sweater, round collar,<br />
50 % wool and 50 % acrylic.<br />
Washable leather yokes.<br />
Jersey de caza. Canesús de cuero lavable.<br />
Rippstrick-Jagdpullover.<br />
Охотничий пуловер.<br />
Вставки из моющейся кожи.<br />
S => XXXL<br />
• Bronze/Bronze/Bronce/<br />
Bronze/Бронзовый<br />
Wagner CIPU002<br />
Pull high tech coupe-vent, exclusivité <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong> en 100 % laine. Membrane<br />
imper-respirante en Alutherm avec pigments d’aluminium pour mieux refléter la chaleur<br />
du corps. Col cheminée zippé.<br />
Windproof high-tech sweater, exclusively for <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>, 100 % wool with an Alutherm<br />
breathable membrane with aluminium pigments to reflect body heat better, zipped turtleneck.<br />
Jersey corta-viento y con membrana transpirable Alutherm.<br />
High-Tech Windbreaker-Pulli aus 100 % Wolle, exklusiv bei <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>. Wasserdichte,<br />
atmungsaktive Alutherm-Membrane mit Aluminiumpigmenten, zur besseren Körperwärmehaltung.<br />
Stehkragen mit Reißverschluß.<br />
Пуловер хай-тек ветрозащитный. Воздухопроницаемая мембрана из ткани Alutherm.<br />
M => XXXL<br />
• Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/Бронзовый<br />
anti-bouloche<br />
Walt CIPU018<br />
NOUVEAU<br />
Pull zippé. 100 % laine Woolmark,<br />
traitement anti-boulochage.<br />
Contraste de couleurs à l’intérieur du col.<br />
Zipped sweater.<br />
Made of 100% Woolmark wool<br />
with anti-pilling treatment.<br />
Color contrast on the inside of the collar.<br />
Jersey de lana Woolmark.<br />
Se cierra con cremallera.<br />
Woolmark Pulli.<br />
Пуловер на молнии из шерсти Woolmark.<br />
S => XXXXL<br />
• Taupe/Taupe/Topo/grau/Темно-серый<br />
Pull-overs<br />
Sweaters<br />
9<br />
CLUB INTERCHASSE
Pantalons<br />
Trousers<br />
CLUB INTERCHASSE<br />
Lachlan CIPN067<br />
NOUVEAU<br />
Knickers long en Moleskine.<br />
Composition : 100 % coton.<br />
gansage en opposition de couleurs.<br />
Entièrement doublé.<br />
Long breeks made of Moleskin.<br />
Made of 100% cotton. Colorcontrasted<br />
piping. Fully lined.<br />
Pantalón knickers de Molesquín.<br />
Moleskine Kneibundhose.<br />
Длинные бриджи из Молескина.<br />
40 => 52<br />
• Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/<br />
Бронзовый<br />
10<br />
Lenaic CIPN068<br />
NOUVEAU<br />
Knickers long en tweed Écossais<br />
Stretch. Composition : 97 % Pure<br />
Laine, 3 % Lycra. gansage en cuir.<br />
Entièrement doublé.<br />
Long breeks made of Stretch<br />
Scottish tweed. Made of 97% allwool<br />
and 3% Lycra. Leather piping.<br />
Fully lined.<br />
Pantalón knickers de tweed escocés<br />
extensible.<br />
Tweed Kneibundhose, Strech.<br />
Длинные бриджи из твида<br />
Шотландка Стреч.<br />
40 => 52<br />
• Tweed/Tweed/Tweed/Tweed/Твид<br />
lycra<br />
Lambert<br />
CIPN047<br />
Knickers bicolore avec pinces.<br />
100 % cuir de vache. Finition bas<br />
par boucles. Entièrement doublé.<br />
Breeks with darts and fullbody<br />
lining. Made of 100% cow leather.<br />
Bottom finishing with a buckle.<br />
Pantalón knickers de piel.<br />
Zweifarbige Kniebundhose aus weiches<br />
Nubukleder, mit Polyester Innenfutter.<br />
Hinten geschnürt.<br />
Кожаные бриджи.<br />
38 => 58<br />
• Marron foncé et clair/Light and dark<br />
brown/Marrón claro y oscuro/Hell- und<br />
Dunkelbraun/Светло- и темнокоричневый<br />
Loïs CIPN069<br />
NOUVEAU<br />
Pantalon, coupe jean’s, en cuir de vache.<br />
Coutures dessous genoux. Entièrement<br />
doublé.<br />
Jean’s cut pants made of cow leather.<br />
under-knee stitching. Fully lined.<br />
Pantalón de piel, de corte Jean’s.<br />
Moleskine Kneibundhose.<br />
Кожаные брюки джинсового покроя.<br />
38 => 58<br />
• Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Карамель<br />
dÉPerlant<br />
Lowick CIPN064<br />
Pantalon chaud doublé et isolant.<br />
Composition : 100 % polyester.<br />
Poche zippée dos. Entièrement<br />
doublé.<br />
Warm and insulating pants with<br />
lining. Made of 100% polyester.<br />
Zipped pocket on the back.<br />
Fullbody lining.<br />
Pantalón caliente con forro y gran<br />
capacidad de isolación.<br />
Warme Hose, innegefüttert,<br />
isolierend verarbeitet.<br />
Брюки теплые на подкладке,<br />
изолирующие.<br />
40 => 56<br />
• Tabac/Tobacco/Tabaco/Tabak/<br />
Табачный<br />
Laurian CIPN063<br />
Fuseau en tissu épais stretch avec<br />
pinces. Composition : 95 % coton,<br />
5 % Stretch. Dos : taille montante<br />
et poche.<br />
Spindle made of thick stretch fabric<br />
with darts. Made of 95% cotton and<br />
5% Stretch. Back : high waistband<br />
and pocket.<br />
Pantalón de tubo de tejido extensible.<br />
Stiefelhose aus dickem Stretchgewebe.<br />
Брюки зауженные к низу из<br />
стречевой ткани.<br />
40 => 56<br />
• Vert foncé/Dark green/Verde oscuro/<br />
Dunkelgrün/Темно-зеленый<br />
stretch ®<br />
Lyas CIPN071<br />
NOUVEAU<br />
Fuseau en tissu coton Cordura.<br />
Composition : 60 % coton 40 % Cordura<br />
traitement HYDROSAFE. Poche rabat<br />
de côté. Bas zippé. Entièrement doublé.<br />
Spindle made of Cordura cotton<br />
fabric. Made of 60% cotton and 40%<br />
Cordura with HYDRoSAFE treatment.<br />
Side pocket with flaps. Zipped spindle<br />
bottoms. Fully lined.<br />
Pantalón de tubo de algodón Cordura.<br />
Steifelhose aus Baumwolle u. Cordura.<br />
Брюки зауженные к низу из<br />
хлопчатобумажной ткани Cordura.<br />
40 => 56<br />
• Chocolat/Chocolate/Chocolate/<br />
Schokolade/Шоколадный<br />
membrane<br />
teflon ®
Lukas CIPN073<br />
NOUVEAU<br />
Fuseau. 100 % cuir vache.<br />
Bas zippé. Entièrement doublé.<br />
Spindle. Made of 100% cow leather.<br />
Zipped bottoms. Fully lined.<br />
Pantalón de tubo de piel.<br />
Zweifarbige Stiefelhose aus weiches<br />
Nubuk-lede, mit Polyester Innenfutter -<br />
unten mit Reißverschlüssen.<br />
Кожаные брюки зауженные к низу.<br />
38 => 58<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/<br />
Коричневый<br />
Logren CIPN010<br />
Knickers. gansage façon cuir.<br />
Fermeture bas par boucle.<br />
Velours extensible.<br />
Breeks. Leather-like pipping. Buckle<br />
bottom fastening. Stretch corduroy.<br />
Pantalón knickers de pana extensible.<br />
Kniebundhose aus Strechtcord.<br />
Бриджи из эластичного вельвета.<br />
40 => 60<br />
• Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/<br />
Бронзовый<br />
teflon ®<br />
lycra<br />
gamme velours extensible :<br />
• Traitement TÉFLOn ®<br />
• 71 % Coton, 10 % Modal, 15 % Polyamide, 4 % Lycra<br />
Lerins CIPN001<br />
Fuseau confortable. Fermetures<br />
bas zippées. Velours extensible.<br />
Comfortable spindle.<br />
Zipped bottom fastening.<br />
Stretch corduroy.<br />
Pantalón de tubo de pana extensible.<br />
Warme und stabiele Hose,<br />
mit Cordurabesatz.<br />
Удобные брюки зауженные к<br />
низу из эластичного вельвета.<br />
38 => 60<br />
• Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/<br />
Бронзовый<br />
teflon ®<br />
lycra<br />
Velours extensible<br />
Stretch velvet range<br />
Stretch velvet range:<br />
• TEFLoN ® treated<br />
• 71 % cotton, 10 % modal, 15 % polyamid, 4 % Lycra<br />
Lylian CIPN004<br />
Culotte coupe équitation.<br />
Bas fermés par velcro.<br />
Velours extensible.<br />
Horse-riding cut breeches.<br />
Velcro bottom tightening.<br />
Stretch corduroy.<br />
Pantalón de corte equitación<br />
de pana extensible.<br />
Hose im Reiterhosenstil<br />
aus Strechtcord.<br />
Бриджи из эластичного<br />
вельвета.<br />
40 => 60<br />
• Bronze/Bronze/Bronce/<br />
Bronze/Бронзовый<br />
teflon ®<br />
lycra<br />
Lupin CIPN048<br />
Pantalon confortable, coupe droite,<br />
2 pinces fermées. Poche dos passepoilée.<br />
Velours extensible.<br />
Comfortable pants with straight cut<br />
and 2 closed darts. Back welt pocket.<br />
Stretch corduroy.<br />
Pantalón confortable de pana extensible.<br />
Hose im Reiterhosenstil aus Strechtcord.<br />
Удобные брюки из эластичного<br />
вельвета.<br />
40 => 60<br />
• Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/<br />
Бронзовый<br />
• Tabac/Tobacco/Tabaco/<br />
Tabak/Tабачный<br />
teflon ®<br />
lycra<br />
11<br />
CLUB INTERCHASSE
Cuissards<br />
Overtrousers<br />
membrane<br />
teflon ®<br />
membrane<br />
teflon ®<br />
CLUB INTERCHASSE 12<br />
Interwax CICU002<br />
membrane<br />
teflon ®<br />
Cuissard très résistant. Composition : 47 % coton,<br />
38 % polyamide, 15 % résine. Serrage par boutonnage.<br />
Pli d’aisance au niveau du genou. Doublure imperméable.<br />
Very resistant overtrousers. Made of 47% cotton,<br />
38% polyamid and 15% resin. To be tightened with buttons.<br />
Comfort pleats on the knees. Waterproof lining.<br />
Perneras muy impermeables.<br />
Hochwerteige wasserdichte Beinlinge.<br />
Gewachste Nylon-Baumwolle.<br />
Сверхнепромокаемые наштанники.<br />
M/L & XL/XXL & XXXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
Igor CICU009 NOUVEAU<br />
Cuissard très léger et résistant. Composition : 75 % cordura,<br />
9 % fibre de kevlar, 16 % polyuréthane. Serrage par ceinture.<br />
Ouverture de côté. Doublure imperméable.<br />
Very lightweight and resistant overtrousers. Made of 75%<br />
Cordura, 9% Kevlar fibre, 16% polyurethane. Belt tightening.<br />
Side opening. Waterproof lining.<br />
Perneras muy ligeras y resistentes de fibra de kevlar.<br />
beinlinge aus Kevlargewebe, sehr wiedesatnfähig.<br />
Легкие и прочные наштанники из волокна кевлар.<br />
S => XXL<br />
• Vert/green/Verde/grün/Зеленый<br />
Ignas CICU001<br />
Chaps résistantes en coton canevas avec doublure<br />
imperméable. 100 % coton canevas, traité HYDROSAFE.<br />
Very resistant cotton canvas chaps with waterproof lining.<br />
Made of 100 % cotton, HYDRoSAFE treated.<br />
Chaps resistentes de algodón canevas.<br />
Widerstandsfähige Chaps aus Kanvas.<br />
Прочные чапсы из хлопчатобумажного тканевого полотна.<br />
taille u n i q u e/o n e size/talla ú n i c a/einzig/В о д н о м ра з м е р е<br />
• Kaki foncé/Dark khaki/Kaki oscuro/Dunkelkhaki/Цвет хаки<br />
темный<br />
• Tilleul/Lime/Tilo/Lindengrün/Липовый<br />
Polos<br />
Polo shirts<br />
Justin CIPO005<br />
S => XXL<br />
Jeff CIPO004<br />
S => XXXL<br />
Polo en maille, manches courtes<br />
en 100 % coton. 250 g.<br />
Short-sleeved polo made of 100 % cotton.<br />
250 grs cotton.<br />
Polo de mangas cortas, de malla.<br />
Kurzärmeliges Poloshirt.<br />
Тенниска трикотажная<br />
с коротким рукавом.<br />
Polo en maille, manches longues en 100 % coton. 250g.<br />
Long-sleeved polo made of 100 % cotton. 250 grs cotton.<br />
Polo de mangas largas, de malla.<br />
Langärmeliges Poloshirt.<br />
Тенниска трикотажная<br />
с длинным рукавом.<br />
• Kaki gorse/Khaki gorse/Kaki gorse/<br />
ginstergrün/Цвет хаки<br />
• Kaki gorse/Khaki gorse/Kaki gorse/<br />
ginstergrün/Цвет хаки
Chemises<br />
Shirts<br />
Malo CICH095<br />
NOUVEAU<br />
• Kaki/Khaki/Kaki/Khaki/Цвет хаки<br />
easy care<br />
Chemise délavée sport, portant haut les emblèmes de <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>. 100 % coton.<br />
Washed-out casual shirt which holds <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong> emblems high. Made of 100% cotton.<br />
Camisa deslavazada De 100% algodón.<br />
Sportlicher Hemd, in <strong>Club</strong> Intechasse Desing, 100% baumwolle.<br />
Спортивная рубашка с эффектом «застиранности» с эмблемами <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>.<br />
100% хлопок.<br />
S => XXXL<br />
Giono CICH096<br />
NOUVEAU<br />
• Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый<br />
Maelo<br />
CICH078<br />
Mayeul<br />
CICH087<br />
NOUVEAU<br />
62 % polyester et 38 % coton<br />
62 % polyester and 38 % cotton<br />
De 62 % poliéster y 38 % algodón<br />
62 % Polyester und 38 % Baumwolle<br />
62 % полиэстер и 38 % хлопок<br />
100 % coton<br />
100% cotton<br />
De 100% algodón<br />
100% Baumwolle<br />
100% хлопок<br />
easy care<br />
Barte<br />
CICH088<br />
NOUVEAU<br />
Classique<br />
Classic shirts<br />
Pointes de col boutonnées, 1 poche plaquée,<br />
broderie CI, repassage facile.<br />
Button-down collar, 1 patch pocket,<br />
embroidery CI. Easy ironing.<br />
Cuello con botones en las puntas,<br />
1 bolsillo de parche, bordado CI, planchado fácil.<br />
Button-down Kragen, 1 aufgesetzte Tasche,<br />
CI-Stickerei, leichtes bügeln.<br />
Уголки воротника на пуговицах, 1 накладной<br />
карман, вышивка CI, легко гладится.<br />
S => XXXL<br />
55 % lin et 45 % coton<br />
55% linen and 45% cotton<br />
De 55% lino y 45% algodón<br />
55% linen and 45% Baumwolle<br />
55 % лен и 45 % хлопок<br />
13<br />
CLUB INTERCHASSE
<strong>Club</strong><br />
<strong>Club</strong> shirts<br />
CLUB INTERCHASSE 14<br />
easy care<br />
easy care<br />
Malden<br />
CICH006<br />
Intérieur du col et des poignets en micro-daim<br />
pour plus de confort, boutons cachés sous<br />
col, poche soufflet avec rabat, broderie CI.<br />
Repassage facile.<br />
Collar and cuff insides made of micro-suede<br />
for more comfort, buttons hidden beneath the<br />
collar, pleated pocket with flap, embroidery CI.<br />
Easy ironing.<br />
Interior del cuello y de los puños de antelina,<br />
botones ocultados por debajo del cuello,<br />
bolsillo con fuelle y solapa, bordado CI.<br />
Planchado fácil.<br />
Hochwertige Hemden, Button-Down Kragen,<br />
1 Brustasche mit Rabat u. CI Stickerei.<br />
Leichtes bügeln.<br />
Внутренняя отделка воротника и манжет<br />
из микрозамши, пуговицы спрятаны<br />
под воротником, карман со складкой и<br />
клапаном, с вышивкой CI.<br />
Легко гладится.<br />
S => XXXL<br />
67 % polyester et 33 % coton<br />
67 % polyester and 33 % cotton<br />
De 67 % poliéster y 33 % algodón<br />
67% Polyester 33% Baumwolle<br />
67 % полиэстер 33 % хлопок<br />
Marcus<br />
CICH089<br />
NOUVEAU<br />
2 poches plaquées, broderie CI.<br />
Repassage facile.<br />
2 patch pockets, CI embroidery. Easy ironing.<br />
2 bolsillos de parche, bordado CI, planchado<br />
fácil.<br />
Hochwertige Hemden, Button-Down Kragen,<br />
1 Brustasche mit Rabat u. CI Stickerei.<br />
Leichtes bügeln.<br />
Внутренняя отделка воротника и<br />
манжет из микрозамши, пуговицы<br />
спрятаны под воротником, карман со<br />
складкой и клапаном. Легко гладится.<br />
S => XXXL<br />
100 % coton gratté<br />
100% brushed cotton<br />
De 100% algodón<br />
100% Baumwolle Frotte<br />
100% чесанный хлопок<br />
Intérieur du col et des poignets en micro-daim<br />
pour plus de confort, boutons cachés sous col,<br />
poche plaquée, broderie CI. Repassage facile.<br />
Collar and cuff insides made of micro-suede<br />
for more comfort, buttons hidden beneath the<br />
collar, pleated pocket with flap, embroidery CI.<br />
Easy ironing.<br />
Interior del cuello de antelina, botones<br />
ocultados por debajo del cuello, un bolsillo<br />
de parche, bordado CI. Planchado fácil.<br />
Hochwertige Hemden, Mikrodaim Innenkragen<br />
u. Manschetten-Innenseite, Butten-Down<br />
Kragen, eine Brusttasche mit Rabat u.<br />
CI Stickerie. Leicht zu bügeln.<br />
Внутренняя отделка воротника и<br />
манжет из микрозамши, пуговицы<br />
спрятаны под воротником, накладной<br />
карман с вышивкой CI. Легко гладится.<br />
Marc-Antoine<br />
CICH084<br />
easy care<br />
S => XXXL<br />
100 % coton<br />
100 % cotton<br />
De 100 % algodón<br />
100 % Baumwolle<br />
100 % хлопок<br />
Myles<br />
CICH081<br />
Manfred<br />
CICH082<br />
Maurice<br />
CICH091<br />
NOUVEAU<br />
Melvin<br />
CICH093<br />
NOUVEAU
Marcin<br />
CICH080<br />
Mike<br />
CICH094<br />
NOUVEAU<br />
Maxens<br />
CICH090<br />
NOUVEAU<br />
Michel<br />
CICH092<br />
NOUVEAU<br />
55 % coton et 45 % polyester<br />
55% cotton and 45% polyester<br />
De 55% algodón y 45% poliéster<br />
55% Baumwolle und 45% Polyester<br />
55% хлопок и 45% полиэстер<br />
60 % coton et 40 % polyester<br />
60% cotton and 40% polyester<br />
De 60% algodón y 40% poliéster<br />
60% Baumwolle und 40% Polyester<br />
60% хлопок и 40% полиэстер<br />
Boutons de manchette en<br />
métal bicolore représentant une<br />
cartouche.<br />
Two-tone metal cufflinks<br />
in the shape of cartridges.<br />
Gemelos de metal.<br />
Manschettenknopf.<br />
Металлические запонки для<br />
манжет.<br />
<strong>Club</strong><br />
CICO005<br />
Poignets mousquetaires, col italien, sans poche, broderie CI. Repassage facile.<br />
French cuffs, Italian slim collar, without any pocket, embroidery CI. Easy ironing.<br />
Puños franceses, cuello italiano, sin bolsillo, bordado CI. Planchado fácil.<br />
Manschettenbündchen, italienischer Kragen,<br />
ohne Tasche, CI-Stickerei. Leichtes bügeln.<br />
Манжеты с отворотами, итальянский воротник,<br />
без кармана, вышивка CI. Легко гладится.<br />
Pol<br />
CIAC057<br />
Cravate en soie à grosses rayures<br />
façon <strong>Club</strong>, réhaussée du logo CI.<br />
Silk tie with large stripes in the <strong>Club</strong> style<br />
trimmed with the <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong> logo.<br />
Corbata de seda.<br />
Seidenkravatte mit breiten Streifen.<br />
Галстук из шелка.<br />
• Rouille/Rust/herrumbre/Rost/Ржавый<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
• Bleu lavande/Lavender blue/azul lavanda/<br />
Lavendelblau/Голубая лаванда<br />
• Tilleul/Lime/Tilo/Lindgrün/Липовый<br />
Prosper<br />
CICH075<br />
S => XXXL<br />
100 % coton<br />
100 % cotton<br />
De 100 % algodón<br />
100 % Baumwolle<br />
100 % хлопок<br />
Chic<br />
Elegant shirts<br />
15<br />
CLUB INTERCHASSE
Collection Safari<br />
Safari collection<br />
CLUB INTERCHASSE 16<br />
Collection Safari, conçue pour les pays chauds, en coton Tactel.<br />
65 % coton et 35 % polyamide. LÉgER, FRaIS ET RÉSISTaNT.<br />
Safari collection made of cotton Tactel especially designed for trips to hot countries.<br />
65 % cotton and 35 % polyamid. LIGHTWEIGHT, FRESH AND RESISTANT.<br />
Colección de verano, especialmente creada para expediciones a paises calientes, de algodón tactel.<br />
De 65 % algodón y 35 % poliamida. LIGERo, FRESCo Y RESISTENTE.<br />
Sommerkollektion für die heißen Länder aus Tactel Baumwolle.<br />
65 % Baumwolle, 35 % Polyamid. LEICHT, FRISCH uND WIDERSTANDSFÄHIG.<br />
Летняя коллекция задумана для жарких стран, из хлопка Тактель. 65 % хлопка 35 %<br />
полиамида. ЛЕГКАЯ, ПРОХЛАДНАЯ И ПРОЧНАЯ.<br />
Zakary CIVE071<br />
Veste saharienne, en coton Tactel. Ouverture<br />
aération dos avec filet. Carnier. gansage cuir.<br />
Safari jacket made of cotton Tactel.<br />
Ventilation opening on the back with net.<br />
Game bag. Leather piping.<br />
Chaqueta sahariana.<br />
Herren-Sahara-Jacke mit Jagdtasche.<br />
Хлопчатобумажная куртка.<br />
M => XXXL<br />
• Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый<br />
Luc CIPN054<br />
Short d’été léger en coton Tactel.<br />
Poche dos.<br />
Lightweight summer shorts<br />
made of cotton Tactel.<br />
Pocket on the back.<br />
Pantalón corto para el verano.<br />
Leichte Sommershorts.<br />
Шорты летние.<br />
40 => 52<br />
• Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый<br />
Ben CIGI031<br />
gilet d’été léger en coton Tactel.<br />
Sans carnier.<br />
Lightweight summer waistcoat made<br />
of cotton Tactel. Without game bag.<br />
Chaleco ligero para el verano.<br />
Leichte Sommerweste.<br />
Жилет летний легкий.<br />
M => XXXL<br />
• Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый<br />
Largo CIPN053<br />
Pantalon d’été léger en coton<br />
Tactel. Poche dos.<br />
Lightweight summer pants<br />
made of cotton Tactel.<br />
Pocket on the back.<br />
Pantalón ligero para el verano.<br />
Leichte Sommerhose.<br />
Брюки летние.<br />
40 => 48<br />
• Beige/Beige/Beige/Beige/<br />
Бежевый
Botswana<br />
CICH024<br />
Chemise légère, spécial Safari en nylon Tactel<br />
émerisé. 100% nylon Tactel.<br />
Lightweight shirts especially designed for Safari<br />
trips made of emerized nylon Tactel.<br />
100 % nylon Tactel.<br />
Camisa ligera especialmente creada para los<br />
Safaris, de nylon Tactel emerizado.<br />
Extra leichtes Hemd für Safaris,<br />
100% Tactel Nylon.<br />
Рубашка легкая, специально для<br />
Сафари из нейлона тактель.<br />
100 % nylon Tactel<br />
100 % nylon Tactel<br />
De 100% nylon Tactel<br />
100 % Tactel Nylon<br />
100 % нейлон тактель<br />
S => XXXL<br />
• Kaki jungle/Jungle khaki/Kaki/<br />
Dschungelkhaki/Цвет хаки<br />
джунгли<br />
Tracy CIVE072<br />
Veste saharienne femme, en coton Tactel.<br />
Ouverture aération dos avec filet. gansage cuir.<br />
Women’s Safari jacket made of cotton Tactel.<br />
Ventilation opening on the back with net.<br />
Leather piping.<br />
Chaqueta sahariana para señoras..<br />
Damen-Sahara-Jacke.<br />
Хлопчатобумажная куртка для женщин.<br />
S => XL<br />
• Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый<br />
S => XXXXL<br />
• Caramel/Caramel/Caramelo/<br />
Karamell/Kарамель<br />
Mary CIPN055<br />
Pantalon d’été léger, coupe femme,<br />
en coton Tactel.<br />
Lightweight summer pants made<br />
of cotton Tactel. Cut especially designed<br />
for women.<br />
Pantalón ligero para el verano. Para señoras.<br />
Leichte Damen-Sommerhose.<br />
Брюки женские летние.<br />
36 => 46<br />
• Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый<br />
L => XXL<br />
• Beige/Beige/Beige/<br />
Beige/Бежевый<br />
17<br />
CLUB INTERCHASSE
Vestes femme<br />
Women’s jackets<br />
CLUB INTERCHASSE<br />
18<br />
membrane<br />
lycra<br />
Feryal CIVE090 NOUVEAU<br />
Veste de chasse en tweed Écossais Stretch. Veste très<br />
confortable, dotée d’une aisance remarquable au niveau<br />
de l’emmanchure. Composition : 97 % Pure Laine,<br />
3 % Lycra. Entièrement doublée. Carnier zippé.<br />
Poignets amovibles.<br />
Stretch Scottish tweed shooting jacket. Very comfortable<br />
jacket which will provide you with exceptional comfort<br />
on armholes. Made of 97% all-wool and 3% Lycra.<br />
Fullbody lining. Zipped game bag. Detachable cuffs.<br />
Chaquetón de caza de tweed escocés extensible.<br />
Morral con cremallera. Puños amovibles.<br />
Tweedjacke, Strech, mit Passform unter die Axel, Hasentasche.<br />
Куртка для охоты из твида Шотландка Стреч. Удобный<br />
покрой на уровне проймы. Сумка-карман на молнии.<br />
Съемные манжеты.<br />
XS => XXL<br />
• Tweed/Tweed/Tweed/Tweed/Твид<br />
membrane<br />
Célestine CIVE081<br />
Veste de chasse cintrée, ceinturée, avec enduit délavé qui lui donne<br />
un bel aspect patiné. Imperméable et respirante, empiècements épaules<br />
en opposition de couleur. Composition : 100 % coton avec résine.<br />
Entièrement doublée.<br />
Carnier zippé.<br />
Fitted shooting jacket trimmed with a belt in a washed-out coating<br />
which gives it a beautiful patina style. Waterproof and breathable.<br />
Color-contrasted shoulder yoke. Made of 100% cotton with resin.<br />
Fullbody lining. Zipped game bag.<br />
Chaquetón de caza entallado con membrana impermeable y morral con cremallera.<br />
Taillierte Jacke mit wasserdichter Membrane. Hasentasche mit Reißverschluss,<br />
elegant gepolstertes Innenfutter.<br />
Приталенная куртка для охоты с сумкой-карманом на молнии.<br />
XS => XXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
NOUVEAU<br />
En plus… broderie canards sur poche.<br />
Duck embroidery on pocket.<br />
• Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Карамель
Karine CIVE083<br />
Veste cintrée matelassée incontournable,<br />
pour être élégante en toutes circonstances.<br />
100 % coton avec résine.<br />
Quilted fitted jacket : a must to be smart !<br />
Made of 100% coton with resin.<br />
Chaqueta entallada acolchada.<br />
Taillierte gesteppte Jacke.<br />
Куртка приталенная стеганая.<br />
XS => XXL<br />
• Chocolat/Chocolate/Chocolate/<br />
Schokolade/Шоколадный<br />
Stanford CIVE067<br />
Veste d’après-chasse traditionnelle, en polaire épaisse,<br />
rehaussée d’un galon <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>. Composition<br />
100 % polyester, 360 g. Empiècements en velours.<br />
Traitement anti-boulochage. Entièrement doublée.<br />
After-shooting traditional jacket made of thick<br />
polar fleece trimmed with a <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong> plait.<br />
Made of 100% polyester, 360 grs. Corduroy yokes.<br />
Anti-pilling treatment. Fullbody lining.<br />
Chaqueta que se pone después de caza de polar gruesa.<br />
Après-Jagd-Jacke aus dickem Fleece.<br />
Samteinsatz.<br />
Куртка «после охоты» из плотного флиса.<br />
XS => XXXXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/<br />
Braun/Коричневый<br />
teflon ®<br />
Jade<br />
CIVE091 NOUVEAU<br />
Veste de style équitation, sobre et élégante, courte,<br />
col officier, fermeture à pressions. Composition :<br />
60 % coton 40 % cordura traitement HYDROSAFE<br />
longue durée.<br />
Riding-style short jacket with a collar. Press-stud<br />
fastening. Made of 60% cotton and 40% Cordura<br />
with longlife HYDRoSAFE treatment.<br />
Chaqueta en el estilo equitación, muy sobre y elegante.<br />
Elegante Veste, Reter Styl.<br />
Куртка в стиле для верховой езды, строгая и<br />
элегантная.<br />
XS => XXL<br />
• Tilleul/Lime/Tilo/Lindengrün/Липовый<br />
19<br />
CLUB INTERCHASSE
CLUB INTERCHASSE<br />
20<br />
Gilets<br />
Waistcoats<br />
Léony CIGI038<br />
gilet matelassé zippé, découpes princesse.<br />
100 % coton avec résine.<br />
Quilted waistcoat fitting darts.<br />
Made of 100 % cotton with resin.<br />
Chaleco acolchado con cremallera y pinzas.<br />
De 100 % algodón con resina.<br />
Gesteppte Weste mit Reißverschluß,<br />
Prinzessinenschnitt.<br />
Жилет стеганый на молнии.<br />
XS => XXL<br />
• Chocolat/Chocolate/Chocolate/<br />
Schokoladen-braun/Шоколадный<br />
dÉPerlant<br />
Lisandre CIGI041<br />
NOUVEAU<br />
gilet en cuir nubuck, zippé et cintré.<br />
100 % cuir vache.<br />
Zipped and fitted Nubuck leather waistcoat.<br />
Made of 100% cow leather.<br />
Chaleco de piel con cremallera.<br />
Zweifarbige Leder Weste.<br />
Жилет кожаный двухцветный.<br />
XS => XXL<br />
• Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/<br />
Карамель<br />
lycra<br />
Lilou CIGI043 NOUVEAU<br />
gilet en tweed. Composition : 97 % Pure Laine, 3 % Lycra.<br />
gansage en cuir. Entièrement doublé. Carnier zippé.<br />
Tweed waistcoat. Made of 97% all-wool and 3% Lycra.<br />
Leather pipping. Fullbody lining. Zipped game bag.<br />
Chaleco de tweed , morral con cremallera.<br />
Tweed Weste mit Hasentasche.<br />
Жилет из твида с сумкой-карманом на молнии.<br />
XS => XXL<br />
• Tweed/Tweed/Tweed/Tweed/Твид<br />
Lynda CIGI042 NOUVEAU<br />
gilet laine bouillie bicolore, très élégant<br />
avec broderie canards dans le dos.<br />
Two-tone waistcoat made of boiled wool. The duck<br />
embroidery on the back makes it very smart.<br />
Chaleco de lana hervida bicolor.<br />
Bi-Color Weste aus Wolle.<br />
Жилет из двухцветной вареной шерсти.<br />
XS => XXL<br />
• Taupe/Taupe/Topo/grau/Темно-серый
Cécilia<br />
CICH097<br />
NOUVEAU<br />
easy care<br />
100 % coton, délavé très CI.<br />
100 % cotton. CI washed-out style.<br />
De 100 % algodón<br />
100 % Baumwolle<br />
100 % хлопок<br />
Carla<br />
CICH098<br />
NOUVEAU<br />
Chemise épaisse<br />
et grattée.<br />
Brushed cotton<br />
thick shirt.<br />
Chemisier délavée sport, portant haut les emblèmes de <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>. 100 % coton.<br />
Washed-out casual blouse which holds <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong> emblems high. Made of 100% cotton.<br />
Chemisier femme, ajusté avec pinces poitrine, broderie au dos :<br />
envol de 3 canards, et CI sur poitrine. Repassage facile.<br />
Blouse with fitted waist and embroidery on the back :<br />
3 ducks flying away, and embroidery CI on the chest. Easy ironing.<br />
Blusa entallada con pinzas en el pecho, bordado en la espalda<br />
(vuelo de tres patos) y bordado CI en el pecho. Planchado fácil.<br />
Damenbluse, figurbetont, Stickerei im Rücken: 3 Enten im Aufflug,<br />
CI auf der Brust. Leicht zu bügeln.<br />
Женская рубашка с вытачками на груди, вышивка:<br />
3 взлетающие утки на спине и CI на груди. Легко гладится.<br />
XS => XL<br />
Chemisiers<br />
Blouses<br />
Cathy<br />
CICH085<br />
Pulls<br />
Sweaters<br />
Evane<br />
CIPU016<br />
Cardigan maille torsadée,<br />
boutonné et ceinturé.<br />
65 % de laine, 35 % acrylique.<br />
Cardigan made of twisted<br />
mesh. Buttons and belt<br />
fastening. Made of 65% wool<br />
and 35% acrylic.<br />
Cárdigan de punto retorcido.<br />
Strickjacke mit Zopfmuster.<br />
Вязанный кардиган с косами.<br />
S => XXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/<br />
Dunkelbraun/Коричневый<br />
Éléonore CIPU020 NOUVEAU<br />
Pull en V, ultra doux, cintré. 50 % cachemire, 50 % laine. Lavage machine possible.<br />
Very soft and fitted V neck sweater. Made of 50% cashmere and 50% wool. Machine washable.<br />
Jersey entallado muy suave con cuello de pico. 50% cachemir y 50% lana. Se puede lavar a máquina.<br />
Weicher Pullover mit Kaschmirwolle Anteil.<br />
Пуловер с V-образным воротником, супер мягкий, приталенный, с кашемиром.<br />
S => XXL<br />
• Rouille/Rust/Herrumbre/Rost/Ржавый<br />
21<br />
CLUB INTERCHASSE
Pantalons<br />
Trousers<br />
CLUB INTERCHASSE 22<br />
Mélinda CIPN072<br />
NOUVEAU<br />
Pantalon coupe jean’s. Cuir de<br />
vache. Coutures dessous genoux.<br />
Entièrement doublé.<br />
Jean’s-cut pants made of cow leather.<br />
under-knee stitching. Fullbody lining.<br />
Pantalón de piel con forro.<br />
Hose aus Nubukleder innen gefüttert.<br />
Брюки из кожи, на подкладке.<br />
36 => 48<br />
• Caramel/Caramel/Caramelo/Braun/<br />
Карамель<br />
Montaine CIPN058<br />
Pantalon cigarette stretch, très<br />
confortable, empiècements interieurs<br />
jambes. 95 % coton, 5 % spandex.<br />
Very comfortable fitted stretch pants.<br />
Yokes on the insides of the legs.<br />
95 % cotton and 5 % spandex.<br />
Pantalón de algodón extensible.<br />
Hose mit geradem Schnitt<br />
aus Stretchbaumwolle.<br />
Брюки облегающие из стрейчевой<br />
ткани.<br />
36 => 48<br />
• Vert foncé/Dark green/Verde oscuro/<br />
Dunkelgrün/Темно-зеленый<br />
stretch ®<br />
Maelisse CIPN065<br />
Pantalon coupe droite, très confortable.<br />
Velours extensible : 71 % coton,<br />
15 % polyamide, 4 % lycra.<br />
Very comfortable pants made of stretch<br />
corduroy. Straight cut. Made of 71%<br />
cotton, 15% Polyamid and 4% Lycra.<br />
Pantalón muy confortable de pana extensible.<br />
Sehr komfortable Stretch Cord Hose.<br />
Брюки очень удобные из эластичного<br />
вельвета.<br />
36 => 48<br />
• Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/Бронзовый<br />
lycra<br />
teflon ®<br />
Mila CIPN070<br />
NOUVEAU<br />
Knickers long en tweed Écossais<br />
Stretch. Composition : 97 % Pure<br />
Laine, 3 % Lycra. gansage en cuir.<br />
Entièrement doublé.<br />
Long breeks made of Stretch Scottish<br />
tweed. Made of 97% all-wool<br />
and 3% Lycra. Leather pipping.<br />
Fullbody lining.<br />
Pantalón knickers de tweed escocés<br />
extensible.<br />
Kniebundhoseaus aus Tweed, dehnbar.<br />
Длинные бриджи из твида Шотландка<br />
Стреч.<br />
36 => 48<br />
• Tweed/Tweed/Tweed/Tweed/Твид<br />
lycra
Meryl CIPN057<br />
Knickers. Cuir de vache. Finition bas<br />
par boucle. Entièrement doublé.<br />
Breeks made of cow leather.<br />
Bottom finishing with a buckle.<br />
Fullbody lining.<br />
Pantalón knickers de piel nubuck con forro.<br />
Kniebundhose aus echtem<br />
Nubuk-Rindsleder. Gefüttert.<br />
Бриджи из кожи, на подкладке.<br />
36 => 48<br />
• Marron foncé/Dark brown/<br />
Marrón oscuro/Dunkelbraun/<br />
Темно-коричневый<br />
Coussin en jacquard fabriqué en France. Housse déhoussable. Livré avec insert.<br />
Jacquard cushions made in France. Zipped rear cover. Delivered with an insert.<br />
Cojines de jacquard hechos en Francia. Funda con cremallera en la parte trasera.<br />
Jacquard-Kissen Made in France. Bezug mit Baumwollrückseite und Reißverschluß. Inclusive Füllung.<br />
Подушка из французской жаккардовой ткани. Съемная наволочка. Поставляется с наполнителем.<br />
50 x 50 cm<br />
Feuille CICO003<br />
Foulard en soie, roulé à la main. Présenté dans une<br />
boîte en bois. Composition de feuilles réalisée par<br />
une artiste peintre en exclusivité pour CI.<br />
Silk scarf with leaves composition, rolled by hand,<br />
especially made by an exclusive artist for <strong>Club</strong><br />
<strong>Interchasse</strong>. Presented in a wooden box.<br />
Fular de seda.<br />
Handgemahlt Seidenschal. Präsentiert in einer Holzbox.<br />
Шелковый платок.<br />
90 x 90 cm<br />
Coloris<br />
• Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Карамель<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
• Vert/green/Verde/grün/Зеленый<br />
Sangliers CIAC079<br />
NOUVEAU<br />
Tapisserie<br />
Tapestries<br />
Petit gibier CIAC078<br />
NOUVEAU<br />
Chasse CIAC080<br />
NOUVEAU<br />
23<br />
CLUB INTERCHASSE
CLUB INTERCHASSE<br />
Harry CITE004<br />
Stetson pour <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>, indéformable, imperméable.<br />
Protection Scotchgard 3M. Rehaussé d’une plume et d’une<br />
pression CI.<br />
Waterproof Stetson for <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>. Scotchgard 3M<br />
protection. Trimmed with a feather and a <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong> stud.<br />
Always pops back into shape.<br />
Sombrero Stetson para <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong> indeformable e impermeable.<br />
Stetson für <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>, unverbiegbar, wasserdicht.<br />
Шляпа от Стетсон для <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>,<br />
не деформируется и не промокает.<br />
S => XL<br />
• Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/Бронзовый<br />
• Tabac/Tobacco/Tabaco/Tabak/Табачный<br />
Hydra CITE008<br />
Chapeau femme en coton HYDROSAFE, avec un nœud.<br />
Women’s hat made of HYDRoSAFE cotton.<br />
Trimmed with a bow.<br />
Sombrero de algodón HYDRoSAFE para señoras.<br />
Damenhut aus HYDRoSAFE-Baumwolle.<br />
Женская шляпа из хлопка HYDROSAFE.<br />
55 => 60<br />
• Chocolat/Chocolate/Chocolate/Schokoladen-braun/Шоколадный<br />
• Kaki foncé/Dark khaki/Kaki oscuro/Dunkelkhaki/<br />
Цвет хаки темный<br />
24<br />
Accessoires<br />
Accessories<br />
Henrik CITE028 NOUVEAU<br />
EN EXCLuSIVITÉ, Stetson pour <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>,<br />
indéformable, imperméable. Protection Scotchgard 3M.<br />
Rehaussé d’un ruban cuir et d’une pression CI.<br />
An exclusivity Stetson for <strong>Club</strong> Interschasse.<br />
This hat is waterproof and always pops back into shape.<br />
Scotchgard 3M protection. Trimmed with<br />
a leather ribbon and a <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong> stud.<br />
una exclusiva Stetson para <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>.<br />
Sombrero impermeable e indeformable.<br />
Stetson für <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>, unverbiegbar, wasserdicht.<br />
Шляпа от Стетсон для <strong>Club</strong> <strong>Interchasse</strong>,<br />
не деформируется и не промокает.<br />
S => XL<br />
• Orange camo/Orange camo/Naranja camo/<br />
Orange Camouflage/Оранжевый камуфляжный<br />
Hydrine CITE026 NOUVEAU<br />
Chapeau femme en coton résine avec un nœud,<br />
en coton résine.<br />
Women’s hat made of cotton resin. Trimmed with a bow.<br />
Sombrero para señoras.<br />
Damenhut aus gewachster Baumwolle.<br />
Женская шляпа.<br />
54 => 59<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
• Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Карамель<br />
Harkness CITE006<br />
Casquette en tweed avec empiècement cuir au dos.<br />
Cap made of tweed with leather yoke on the back.<br />
Gorra de Tweed.<br />
Tweedmütze.<br />
Кепка из твида.<br />
50 => 60<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
• Vert/green/Verde/grün/Зеленый<br />
Honoré CITE007<br />
Chapeau mixte, en coton résiné.<br />
Waterproof hat made of resin cotton for both<br />
women and men.<br />
Sombrero mixto.<br />
unisex-Hut aus HYDRoSAFE-Baumwolle.<br />
Шляпа водонепроницаемая унисекс.<br />
55 => 61<br />
• Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Карамель<br />
• Chocolat/Chocolate/Chocolate/Schokolade/<br />
Шоколадный<br />
Hortense CITE027 NOUVEAU<br />
Chapeau femme en coton résine, avec un nœud en tweed.<br />
Women’s hat made of cotton resin.<br />
Trimmed with a tweed bow.<br />
Sombrero para señoras con lazo de tweed.<br />
Damenhut. Krempel aus Twed.<br />
Женская шляпа, узел из твида.<br />
54 => 59<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
Foldacap CITE010<br />
Casquette bombée. 100 % laine.<br />
Curved cap. 100 % wool.<br />
Gorra abombada.<br />
Gewölbte Wollmütze.<br />
Кепка круглая.<br />
M => XL<br />
• Kaki/Khaki/Kaki/Kaki/Цвет хаки<br />
Humbert CITE025<br />
NOUVEAU<br />
lycra<br />
Chapeau mixte, en coton HYDROSAFE.<br />
Hat made of HYDRoSAFE cotton for both<br />
women and men.<br />
Sombrero mixto.<br />
Wasserdicht unisex-Hut.<br />
Шляпа водонепроницаемая унисекс.<br />
55 => 61<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
• Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Карамель<br />
Hedy CITE024 NOUVEAU<br />
Casquette en tweed Écossais Stretch<br />
avec empiècement cuir au dos.<br />
Stretch Scottish tweed cap with leather<br />
yoke on the back.<br />
Gorra de tweed escocés extensible.<br />
Tweed Mütze.<br />
Кепка из твида Шотландка Стреч.<br />
57 => 61<br />
• Tweed/Tweed/Tweed/Tweed/Твид<br />
Horst CITE023<br />
Chapeau mixte en coton résine.<br />
Hat made of cotton resin for both women<br />
and men.<br />
Sombrero mixto.<br />
unisex-Hut.<br />
Шляпа унисекс.<br />
S => XL<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый
Gary CIMA001<br />
gants en polaire fine,<br />
renfort cuir anti-glisse.<br />
Thin polar fleece gloves,<br />
non-slip leather reinforcements.<br />
Guantes de polar fino.<br />
Polar Fleece Handschuhe.<br />
Перчатки из тонкого флиса.<br />
XS => XXL<br />
• Vert/green/Verde/grün/Зеленый<br />
Amy CIAC056<br />
Ceinture femme doublée,<br />
en cuir pleine fleur. 20 mm.<br />
Women’s belt with lining made<br />
of full-grained leather. 20mm.<br />
Cintura de cuero con forro para señoras.<br />
Gefütterter Damengürtel aus Nappaleder.<br />
Женский ремень на подкладке из<br />
крупнозернистой кожи.<br />
70-75 / 80-85 / 90-95<br />
• Fauve/Fawn/Leonado/Fauve/Рыжеватый<br />
Gilles CIMA003<br />
gants en peau avec patte<br />
de réglage pressionnée.<br />
Leather gloves.<br />
Guantes de piel.<br />
Lederhandschuhe.<br />
Кожаные перчатки.<br />
S => XXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/<br />
Braun/Коричневый<br />
Andy CIAC055<br />
Ceinture doublée, cuir pleine fleur. 30 mm.<br />
Belt with lining made of full-grained leather.<br />
30mm.<br />
Cintura de cuero con forro.<br />
Gefütterter Gürtel aus Nappaleder.<br />
Ремень на подкладке из зернистой кожи.<br />
80-85 / 90-95 / 100-105 / 110-115<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
Alix<br />
CIAC082 NOUVEAU<br />
Canne siège avec parapluie intégré.<br />
umbrella seat stick.<br />
Bastón silla con paraguas incluido.<br />
Sitzstock mit Schirm.<br />
Стул-трость с встроенным зонтом.<br />
77 cm<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
Gino CIMA005<br />
gants de soie.<br />
Leather gloves with press-studded<br />
adjustable tabs.<br />
Guantes de seda.<br />
Seidenhandschuhe.<br />
Шелковые перчатки.<br />
XS => XXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/<br />
Braun/Коричневый<br />
Andrea CIAC054<br />
Ceinturon cuir gras, non doublé. 35 mm.<br />
oiled leather waist belt without lining. 35 mm.<br />
Cinturón de cuero encerado.<br />
Gürtel aus Napa leder.<br />
Толстый кожаный ремень.<br />
80-85 / 90-95 / 100-105 / 110-115<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
Gurvan CIMA007<br />
gants en peau avec patte<br />
de réglage pressionnée.<br />
Skin gloves with press-studded<br />
adjustable tabs.<br />
Guantes de piel.<br />
Nappa-Lederhandschuhe.<br />
Перчатки из замши.<br />
S => XXL<br />
• Caramel/Caramel/Caramelo/<br />
Karamell/Карамель<br />
Gontran<br />
CIMA009<br />
gants en cuir fin.<br />
Gloves made of thin leather.<br />
Guantes de piel fina.<br />
Feine Lederhandschuhe.<br />
Перчатки из тонкой кожи.<br />
S => XXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/<br />
Braun/Коричневый<br />
Arno CIAC081 NOUVEAU<br />
Ceinture suède et cuir. 40 mm.<br />
Suede and leather belt. 40mm.<br />
Cinturón de antelina y cuero. 40mm.<br />
Gürtel aus Suedine und Leder.<br />
Ремень из замши и кожи.<br />
80-85 / 90-95 / 100-105 / 110-115 / 120-125<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
Greg CIMA010 NOUVEAU<br />
gants en cuir d’agneau imperméabilisé doux et fin,<br />
pour une meilleure sensation de toucher.<br />
Soft and thin gloves made of lamb leather<br />
with waterproof treatment for better feeling.<br />
Guantes de napa impermeabilizada.<br />
Wasserdichter Hanschuhen aus Lammleder.<br />
Перчатки из лайки с водонепроницаемой обработкой.<br />
S => XXL<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
25<br />
CLUB INTERCHASSE
CLUB INTERCHASSE 26<br />
Nour CIPI022 NOUVEAU<br />
Mi-chausettes bicolores. 38 % mérinos,<br />
33 % coton, 29 % polyamide.<br />
Two-tone half socks made of 38% Merinos,<br />
33% cotton and 29% Polyamid.<br />
Calcetines bicolores. De 38% merinos,<br />
33% algodón y 29% poliamida.<br />
Stiefelsocke aus 38% Merinoswolle,<br />
33% Baumwolle, 29% polyamide.<br />
Носки двухцветные. 38% мериноса,<br />
33% хлопка, 29% полиамида.<br />
39/41 - 42/44 - 45/47<br />
• Chocolat/Chocolate/Chocolate/Schokolade/<br />
Шоколадный<br />
• gris/grey/gris/grau/Серый<br />
• Vert/green/Verde/grün/Зеленый<br />
Nesta CIPI001<br />
Bas knickers bicolores torsadés.<br />
51 % laine et 49 % polyamide.<br />
Two-tone twisted stockings.<br />
51 % wool, 49 % polyamide.<br />
Medias knickers bicolores entorchadas.<br />
Kniebundhosenstrümpfe mit Zopfstrick.<br />
Гетры для бриджей с мотивом «витой узор».<br />
36/38 - 39/41 - 42/44 - 45/47<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
• Tilleul/Lime green/Tilo/Lindengrün/Липовый<br />
• Vert/green/Verde/grün/Зеленый<br />
Naïs CIPI002<br />
garter monté sur tresse en cuir,<br />
pour maintenir les chaussettes de knickers.<br />
Bobble set on braid made of leather.<br />
Soga de cuero.<br />
Ledertresse mit Pompon.<br />
Плетеная тесьма из кожи.<br />
150 cm<br />
• Marron/Brown/Marrón/<br />
Braun/Коричневый<br />
Adamo CIAC084<br />
NOUVEAU<br />
Sac en toile de jute, complètement étanche.<br />
Anses en corde pour plus de solidité.<br />
Watertight hessian bag.<br />
Rope handle for more solidity.<br />
Bolso de tela yute completamente estanco.<br />
Jutesack, Wasserdicht.<br />
Сумка из джутовой ткани,<br />
полностью герметичная.<br />
45 x 49 x 20 cm<br />
• Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый<br />
Tibo CIAC085 NOUVEAU<br />
Tire botte en bois, avec zone anti-dérapante.<br />
Wooden boot jack with non-slip patch.<br />
Estirador de botas de madera.<br />
Stiefelknecht.<br />
Подставка для снятия сапог.<br />
• Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />
Baggagerie<br />
baggagery<br />
Anambas CIAC010<br />
Pochette cuir, pour permis de chasse.<br />
Leather envelope for hunting licence.<br />
Portalicencia de caza de cuero.<br />
Edel Etui für den Jagdschein.<br />
Карман кожаный для разрешения<br />
на охоту.<br />
13 x 11 cm<br />
• Fauve/Fawn/Leonado/Rehbraun/<br />
Рыжеватый<br />
Antoine CIAC083 NOUVEAU<br />
Sac de week-end en canevas et cuir. Poche intérieure.<br />
Week end bag made of canvas fabric and leather. Inside pocket.<br />
Bolso de canevas y piel.<br />
Reisetasche in Canevas u. Leder.<br />
Сумка выходного дня из тканевого полотна и кожи.<br />
45 x 58 x 25 cm<br />
• Tilleul/Lime/Tilo/Lindgrün/Липовый<br />
Amar CIAC015<br />
Sac à bottes en toile rhino et simili cuir<br />
avec grande ouverture dos et poche<br />
devant.<br />
Boots bag made of rhino fabric and<br />
leather-like material with large rear<br />
opening and pocket on the front.<br />
Bolsa de botas de tejido rhino y cuero.<br />
Stiefeltasche aus Rhinotuch und Leder.<br />
Сумка для сапог из ткани rhino и кожи.<br />
53 x 36 x 26 cm<br />
• Rhino marron/Brown rhino/<br />
Rhino marrón/Rhinobraun/<br />
Коричневый Rhino
Anatoly CIAC063<br />
Sac à dos toile et cuir.<br />
Scout canvas fabric leather bag.<br />
Mochilla.<br />
Rucksack.<br />
Рюкзак.<br />
35 litres<br />
• Tilleul/Lime green/Tilo/<br />
Lindgrün/Липовый<br />
Achil CIAC071<br />
Angelo CIAC061<br />
Porte permis de chasse en toile et cuir.<br />
Canevas and leather licence wallet.<br />
Portalicencia de caza.<br />
Etui für den Jagdschein.<br />
Обложка для разрешения на охоту.<br />
14 cm<br />
• Tilleul/Lime green/Tilo/<br />
Lindgrün/Липовый<br />
Étui fusil démonté en toile et cuir.<br />
Case made of canvas fabric and<br />
leather to fit a breakdown gun.<br />
Estuche para una escopeta desmontada,<br />
de tela canevas y cuero.<br />
Flintfutteral mit Ledergriff u. Tragegurt<br />
Футляр для разобранного ружья<br />
из тканого полотна и кожи.<br />
80 cm<br />
• Tilleul/Lime green/Tilo/Lindgrün/<br />
Липовый<br />
Antonio CIAC060<br />
Porte-documents en toile et cuir.<br />
Attaché case made of canevas and leather.<br />
Portadocumentos de tejido y cuero.<br />
Dokumententasche, universell einsetzbar.<br />
Сумка для документов из ткани и кожи.<br />
38 x 27 cm<br />
• Tilleul/Lime green/Tilo/Lindgrün/Липовый<br />
Aubry CIAC059<br />
Étui carabine en toile et cuir.<br />
Rifle case made of canvas<br />
fabric and leather.<br />
Estuche para carabina de tejido y cuero.<br />
Gewehrfutteral mit Ledergriff u. Tragegurt.<br />
Чехол для карабина из ткани и<br />
кожи.<br />
120 cm<br />
• Tilleul/Lime green/Tilo/<br />
Lindgrün/Липовый<br />
Audouin CIAC074<br />
August CIAC076<br />
Malette à cartouches toile et cuir, 2 compartiments.<br />
Canevas and leather shooter’s bag, with 2 compartments.<br />
Maletín para sus cartuchos.<br />
Patronenkoffer.<br />
Кейс для патронов.<br />
34 x 31 x 15 cm<br />
• Tilleul/Lime green/Tilo/Lindgrün/Липовый<br />
Malette en toile et cuir pour accueillir des armes de différents<br />
modèles grâce à ses compartiments totalement modulables.<br />
Canevas and leather briefcase to fit different styles<br />
of weapons thanks to its modular pockets.<br />
Maletín de tejido y cuero.<br />
Waffenkoffer aus Tuch u. Leder mit Holzrahmen.<br />
Кейс из ткани и кожи.<br />
84 x 30 x 10 cm<br />
• Tilleul/Lime green/Tilo/Lindgrün/Липовый<br />
Adrien CIAC072<br />
Étui en forme cassé, afin de transporter son arme<br />
en toute sécurité. Toile et cuir. Breveté SgDE.<br />
Breakdown-shape case to carry your weapon safely.<br />
Canevas and leather. Licensed SGDE.<br />
Estuche en forma de escopeta abierta.<br />
Flintfutteral in Cassé-Form.<br />
Чехол в форме переломанного ружья.<br />
130 cm<br />
• Tilleul/Lime green/Tilo/Lindgrün/Липовый<br />
Anselme CIAC058<br />
Sac de battue en toile et cuir avec 2 larges soufflets<br />
réunis par une grande poche zippée pouvant accueillir<br />
un fusil démonté.<br />
Battue bag made of canevas and leather with 2 larges<br />
gussets and a big zipped pocket to fit a break-down gun.<br />
Bolsa de batida de tejido y cuero.<br />
Jagdtasche aus Leder u. Tuch.<br />
Сумка для загонной охоты из ткани и кожи с 2-мя<br />
широкими карманами.<br />
65 x 45 cm<br />
• Tilleul/Lime green/Tilo/Lindgrün/Липовый<br />
Atem CIAC073<br />
Étui en toile et cuir, avec fenêtre<br />
afin de contrôler la mise en sécurité de l’arme.<br />
Canvas fabric and leather case with window<br />
to make sure your weapon is carried safely.<br />
Estuche de tejido y cuero.<br />
Hochwertige Waffenfutteral.<br />
Чехол из ткани и кожи.<br />
130 cm<br />
• TilleulLime green/Tilo/Lindgrün/Липовый<br />
27<br />
CLUB INTERCHASSE
L’instinct, la passion...<br />
et le style<br />
SIèGE SOCIAL<br />
HEADqUARTERS :<br />
ZA PORT SEC - RUE ISAAC NEWTON - 18000 BOURGES - FRANCE<br />
TEL. : 33(0)2 48 27 27 87 - FAx : +33(0)2 48 66 16 74<br />
www.interchasse.fr<br />
COMMERCIAL ET SAV<br />
COMMERCIAL AND AFTER-SALES DEPARTMENT :<br />
+33(0)2 48 27 27 82<br />
commerciale-cisas@wanadoo.fr<br />
COMPTABILITÉ<br />
ACCOUNTING DEPARTMENT :<br />
+33(0)2 48 27 27 85<br />
comptacisas@wanadoo.fr<br />
Remerciements :<br />
Madame de Bellescize, Aude, Alban,<br />
Paul et Jean-Baptiste<br />
Photos non contractuelles. Dans l’intérêt de nos clients, nous nous réservons<br />
le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de nos produits. Non-contractual pictures.<br />
In the interest of our customers, we reserve the right to change without notice features of our products.<br />
Crédit Photo : Thierry Arensma, Caféine, Tempo, Inmagine<br />
02 48 69 70 80 - Pôle Graphic Imprimé sur papier PEFC.