Bulletin 177 en Pdf - Schifflange

Dossier spécial
STRUCTURES D’ACCUEIL
Nationaler Tag des Baumes 2008
Journée nationale de l’Arbre
Schëfflenger
Bulletin
Février 2009
177
Bulletin bilingue

Éditeur:
Administration Communale
de Schifflange
Boîte Postale 11
L-3801 Schifflange
Tél.: 54 50 61-1
Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu
Internet: www.schifflange.lu
Réalisation:
Polygraphic Communication S.A.
Rédaction:
Administration Communale
de Schifflange
Photos:
Administration Communale
de Schifflange
Édition:
177 | Février 2009
Le bulletin est distribué gratuitement
à tous les ménages de la commune
de Schifflange.
Sommaire BULLETIN
Sommaire
Virwuert vum Buergermeeschter I Préface du Bourgmestre 3
European Peoples’ Festival I European Peoples’ Festival 5
Treffen des Jahrgangs 1975 I
Rencontre d’anciens élèves de l’année 1975 6
Club Haus beim Kiosk I Club Haus beim Kiosk 6
Schifflinger Kommissionsmitglieder
zu Besuch in der Abgeordnetenkammer I
Les membres des commissions communales de Schifflange
en visite à la Chambre des Députés 7
Nationaler Tag des Baumes I Journée Nationale de l’Arbre 8
Konveniat der Jahrgänge 1948 und 1958 I
Rencontre d’anciens élèves des années 1948 et 1958 9
Kunstkurse „Art à l’École“ I
Cours d’activités artistiques «Art à l’école» 10
Hobbyausstellung in Schifflingen I
«Hobbyausstellung» à Schifflange 11
Seniorenfeier im Hall Polyvalent I
Fête des Seniors au Hall Polyvalent 12
„Chrëschtmoart“ 2008 I Marché de Noël 2008 13
Neujahrsempfang I Réception de nouvel an 14
Eist Jugendhaus deelt mat I Notre Maison de jeunes vous informe 15
Sommaire DOSSIER «STRUCTURES D’ACCUEIL»
Benjamin-Club I Benjamin-Club D3
Maison Relais I Maison Relais D5
Die Kindertagesstätte Foyer „Am Buggi” I
Le foyer de jour «Am Buggi» D7
Die Kindertagesstätte „d’Stuppesland” I
La crèche «d’Stuppesland» D8
Andere nützliche Nummern I Autres numéros utiles D10

Virwuert
vum Buergermeeschter
Léif Schëfflenger Leit,
Fir d’alleréischt wëll ech Iech alleguerten am Numm
vum Schäffen- a Gemengerot, an all eise Mataarbechter,
e glécklecht a gesond neit Joer 2009 wënschen,
verbonne mat der Hoffnung, dass jidderengem seng
perséinlech Erwaardungen an Erfëllung ginn.
Op d’Joer 2008 kënne mer als Gemengeverantwortlech
mat grousser Satisfaktioun zeréck kucken. De
Prozess vun der kontinuéierlecher Erneierung vun eiser
Uertschaft konnte mer mat Erfolleg weider féieren,
e Prozess, deen och an de nächste Joren am Mëttelpunkt
vun eiser Aarbecht wäert stoen. Et gëllt eis Gemeng
souwuel infrastrukturell wéi organisatoresch op
d’Erausfuerderunge vun der Zukunft virzebereeden.
De Budget fir d’Joer 2009, dee mer den 19. Dezember
am Gemengerot gestëmmt hunn, dréit dëser Philosophie
Rechnung a gesäit Investitiounen an Héicht
vu ronn 10 Mio Euro vir, Projeten déi alleguer dozou
bäidroen, fir d’Liewensqualitéit an eiser Uertschaft
weider ze verbesseren. Den Detail kënnt Dir op enger
anerer Plaz an dëser Nummer noliesen.
De Moment schwätzt all Mënsch vu Kris. D’Finanzkris
huet mëttlerweil d’Realeconomie erreecht a wäert eis
2009 sécher an eng wirtschaftlech Rezessioun era
féieren. Nach ni war d’Ëmfeld an Europa a weltwäit
esou onsécher, wéi dat de Moment de Fall ass. De
Wuesstem an der Eurozon, de Wuesstem weltwäit, de
Wuesstem zu Lëtzebuerg loossen eng däitlech Tendenz
a Richtung Zréckentwécklung erkennen.
Eis Regierung huet op d’Finanzkris reagéiert mat engem
volontaristesche Budget fir d’Joer 2009, en Antikrise-Budget,
deen d’Investitiounstätegkeet vum Stat
op engem héijen Niveau hält, d’Competitivitéit vun den
Entreprisë stäerkt an d’Kafkraaft vun de Biergerinnen
a Bierger steigert. Dat ass déi richteg Reaktioun, well
all Form vu Spuerpolitik an Austeritéitsbudget géif de
Réckgang vun der Economie verstäerken an d’Kris onweigerlech
verlängeren. Genee dës Iwwerleeungen hu
mir och gefouert, wou mer eise Budget opgestallt
hunn.
Februar 2009 | 177 | Schëfflenger Bulletin
Chèr(e)s Schifflangeois(es),
Tout d’abord et au nom des membres du Collège
échevinal, du Conseil communal et du personnel
communal, je me permets de vous souhaiter à toutes
et tous, une bonne et heureuse année 2009. Quelle
soit couronnée de succès!
Les responsables communaux peuvent dresser un bilan
positif de l’année 2008. En effet, le processus de
rénovation continuelle de notre localité a pu être
poursuivi. Ce processus sera également au centre de
nos préoccupations pour les années à venir. Il s’agit
de préparer notre commune aux défis futurs, aussi
bien sur le plan des infrastructures que sur le plan organisationnel.
Le budget pour l’année 2009, voté lors
de la séance du Conseil communal du 19 décembre,
tient compte de cette philosophie et prévoit des investissements
à raison de 10 mio d’euros, qui contribueront
à améliorer la qualité de vie dans notre localité.
Le détail figure dans le présent bulletin.
En ce moment tout le monde parle de crise. La crise
des finances a entretemps atteint l’économie réelle et
entraînera certainement une récession en 2009. Jamais
dans l’histoire, l’environnement économique européen,
voire mondial, n’a été aussi précaire. La
croissance dans la zone euro, la croissance mondiale
et la croissance au Luxembourg ont tendance à être
négatives.
Notre gouvernement a fait front à cette crise avec un
budget volontariste pour l’année 2009, un budget anticrise,
qui maintient les investissements à un niveau
élevé, qui renforce la compétitivité de nos entreprises
et qui augmente le pouvoir d’achat des citoyennes et
citoyens. Il s’agit sans doute de la bonne réponse, car
toute politique d’épargne et d’austérité aurait pour
conséquence néfaste un recul de l’économie et prolongerait
certainement la crise.
OP EEWUERT…
Préface
du Bourgmestre
3

An deem Sënn verfollegt dann och de Budget 2009
zwee prioritär Objektiver:
Deen éischten ass dee vun der Kontinuitéit an der
Realisatioun vu Projeten, déi alleguerten dozou bäidroen,
d’Liewensqualitéit an d’sozial Kohesioun an eiser
Uertschaft weider ze verbesseren, an deen zweeten
ass deen, dat ze maachen, wat a wirtschaftlech
méi delikaten Zäite Sënn mécht, nämlech weider ze
investéieren am Kader vun enger antizyklescher Haushaltspolitik.
Ech hu gesot Kontinuitéit an der Realisatioun vu Projeten,
ech denken do un éischter Linn un eis Stroosseninfrastruktur,
d’Ofschafe vun de Barrièren, en neit Stationéierungskonzept,
de Bau vu Senioren- a Sozialwunnengen,
d’Weiderverbesserung vun eiser Schoulan
eiser Sportinfrastruktur, an och eng Rei vun Initiativen
am Energie- an Ëmweltberäich. Dozou kommen
awer och eng Rei vun neie Projeten, déi op spezifesch
Besoinen zeréck ginn, wéi den Amenagement vun engem
Skate-Park um Biergemer Wee fir eis Jugend an
Zesummenaarbecht mat der Escher Gemeng, d’Ganztagsbetreiung,
déi zënter dem 19. Mee mat groussem
Erfolleg an der Maison relais an der Nelly-Stein-Schoul
funktionéiert, d’Elaboratioun vun engem Stadplang fir
Kanner oder d’Ëmsetze vun Iddien aus dem Jugendgemengerot.
Trotz héijen Investitioune brénge mer et fäerdeg, eis
Finanze weider ze konsolidéieren. An dat, ouni eis
Bierger zousätzlech ze belaaschten. Och am Joer
2009 wäert et net zu Taxenerhéijunge kommen.
An da wollt ech zum Schluss meng grouss Zefriddenheet
an Erliichterung zum Ausdrock bréngen, dass
Schëffleng a seng Bierger och an Zukunft e grousst
Liewensmëttelgeschäft zur Verfügung hunn. Eis „Kooperativ“
am Duerf bleift eis erhalen. Mer si frou, dass
et zu engem Accord tëschent dem Grupp Cactus an
der Famill Boon komm ass. E wichtegt Stéck Liewensqualitéit
bleift eis domat erhalen. Bis d’Ëmbauaarbechten
ofgeschloss sinn, bleift d’Geschäft natierlech
zou. Mer hoffen awer, dass déi Zäit esou kuerz wéi
méiglech ass, an dass och eng Léisung fir d’Personal,
wat elo ouni Aarbecht ass,
fonnt gëtt. Mer heeschen de
„Cactus“ op alle Fall wëllkomm
zu Schëffleng !
Mir hunn also nach vill vir an
der nächster Zäit. Loosst eis et
upaken!
4
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
Roland SCHREINER
Député-Maire
OP EEWUERT…
Ce sont exactement ces idées qui sont également à
l’origine de notre budget communal qui poursuit deux
objectifs prioritaires:
Le premier consiste à poursuivre la réalisation des
projets entamés, qui contribueront à améliorer la qualité
de vie et la cohésion sociale dans notre localité.
Le second consiste à investir dans de nouveaux projets
dans le cadre d’une politique budgétaire anticyclique
qu’il convient de mener dans une période économique
délicate.
Si je parle de continuité dans les réalisations, je pense
en première ligne aux infrastructures routières, à
l’abolition des passages à niveau, au nouveau
concept de stationnement, à la construction de la
Maison des Générations, à l’amélioration des infrastructures
scolaires et sportives et à certaines initiatives
dans le domaine de l’environnement et de l’énergie.
S’y ajoutent certains projets qui couvrent des besoins
spécifiques, comme l’aménagement d’un skatepark
pour nos jeunes au chemin de Bergem en collaboration
avec la Ville d’Esch, l’accompagnement à
plein temps des enfants, qui fonctionne depuis le 19
mai dans la maison relais de l’Ecole Nelly Stein, et qui
connaît un grand succès, l’élaboration d’un plan communal
pour enfants ou la mise en oeuvre des idées
issues du Conseil communal pour jeunes.
Malgré tous ces investissements d’envergure, nous
réussirons à consolider nos finances et ceci, sans affecter
celles de nos citoyens. En effet, 2009 ne
connaîtra pas non plus une augmentation des taxes
communales.
Et finalement, je voudrais exprimer ma satisfaction et
mon soulagement qu’à l’avenir Schifflange et ses habitants
auront toujours à leur disposition un grand
magasin d’alimentation. Notre «coopérative» demeurera
au centre de la localité. Nous saluons l’accord
qui a été trouvé entre le groupe Cactus et la famille
Boon, permettant ainsi de maintenir une importante
part de qualité de vie. Il va de soi que le magasin restera
fermé pendant la durée des travaux de transformation.
Nous espérons que cette période sera aussi
courte que possible et qu’une
solution sera trouvée pour le
personnel, actuellement sans
emploi.
L’avenir nous apportera donc
d’autres défis: Soyons à la hauteur
de la tâche!

Wie in den vergangenen Jahren, nahm Schifflingen
vom 22. bis 29. Juli 2008 am „European Peoples’
Festival“ in Ekenäs in Finnland teil. Der sportliche
Wettbewerb wurde von Schifflingen gewonnen.
Um sie gebührend zu feiern, wurde die ganze Delegation
um Präsident Roland Hoferlin im Gemeindehaus
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
European Peoples’ Festival:
Die siegreiche Delegation im Gemeindehaus empfangen
A l’instar des années précédentes, la commune de
Schifflange a participé du 22 au 29 juillet 2008 au
«European Peoples’ Festival». L’édition 2008 a eu lieu
à Ekenäs en Finlande et les compétitions sportives ont
été remportées par Schifflange.
empfangen. Député-Maire Roland Schreiner beglückwünschte
alle Teilnehmer und bedankte sich für
ihren vorbildlichen Einsatz als würdige Vertreter
Luxemburgs im Allgemeinen und Schifflingens im Besonderen.
Ein Ehrenwein schloss diese kleine Feierstunde ab.
European Peoples’ Festival:
La délégation gagnante reçue à la mairie
Afin d’honorer ces victoires, toute la délégation autour
du vaillant président Roland Hoferlin a été reçue à la
mairie. Monsieur le Député-Maire Roland Schreiner a
félicité et a remercié tous les participants pour leur
engagement et leur comportement en tant que dignes
ambassadeurs du Luxembourg en général et de Schifflange
en particulier.
Un vin d’honneur a clôturé cette agréable réception.
5

6
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
Treffen des Jahrgangs 1975
Auf Initiative von Herrn Dan Thoma, traf sich kürzlich
der Jahrgang 1975 aus Schifflingen zu seinem ersten
Konveniat.
Auf dem Programm stand unter anderem die Besichtigung
der Lydie Schmit-Schule.
Ihr Lehrer aus dem 5. und 6. Schuljahr, Herr Paul
Bruch, machte sich eine Ehre daraus, seine Ex-Schüler
durch das Schulgebäude zu führen, um sich anschließend
in ihrem „alten” Klassensaal einzufinden
und sich die eine oder andere lustige Anekdote zu erzählen.
Anschließend empfingen die beiden Schöffen, Raymond
Hopp und Carlo Feiereisen, die Gäste zu einem
Ehrenwein.
Das erste Treffen endete mit einem gemeinsamen
Abendessen.
Rencontre d’anciens élèves
de l’année 1975
Les Schifflangeois nés en 1975 se sont revus récemment,
sur initiative de Monsieur Dan Thoma.
Leur ancien instituteur de la 5 e et 6 e classe, Monsieur
Paul Bruch, s’est fait un honneur de leur faire visiter
le bâtiment de l’Ecole Lydie Schmit avant qu’ils ne se
retrouvent dans leur ancienne salle de classe pour
échanger l’une ou l’autre anecdote. Ensuite ils ont été
reçus par les deux échevins Raymond Hopp et Carlo
Feiereisen lors d’un vin d’honneur offert par la municipalité.
Cette première rencontre a été clôturée par un dîner
commun.
Club Haus beim Kiosk
11-15, rue C.M. Spoo – L- 3872 Schifflange
Tél: 26 54 04 92 – beimkiosk@clubsenior.lu
Eise Mëttesdësch
Vu méindes bis freides kënnt Dir bei eis am Club zu
Mëtteg iessen. Zum Präis vun 9,50 Euro kritt Dir en
ofwiesslungsräichen 3 Gänge-Menü vun eisem Kach,
dem Christophe Baetsle, preparéiert. De Menü vun
deenen nächste 14 Deeg gëtt am Club affichéiert.
Mellt Iech w.e.gl. bis mueres spéitstens 9.00 Auer.
Eis Kaffisstuff … a Villes méi!!
All dënschdes mëttes ass si fir Iech vun 14.30 bis
17.00 Auer op! Bleift net eleng doheem sëtzen a
kommt e bësschen an de Club poteren a schléisst
Iech léiwer Gesellschaft un. All Kéier ass eppes Besonnesches
an eiser Kaffisstuff organiséiert: Ausstellungen,
Informatiounsstänn, Musek … Hei kënnt Dir
och Kaart, Scrabble oder Rummicub spillen.
Informatiounsversammlung
„D’Stëmm vun der Strooss“
An dëser Informatiounsversammlung gi Verantwortlech
vun der Escher Stëmm vun der Strooss Iech Äntwerten
op Froe wéi: Wat fir Liewensëmstänn dozou
féieren, datt een op emol den Halt oder seng sozial
Sécherheet verléiert an dann et ëmmer méi schwéier
gëtt an eiser Gesellschaft, d’Pedallen net ze verléieren.
Si erklären Iech, wat fir Ziler dës Organisatioun
verfollegt, mat wat fir Mëttele si schafft, u wee si
sech riicht. Méindes, den 9. Februar ëm 14.30 Auer.
Autosaccident: wat man?
Dir gitt Zeie vun engem Accident oder sidd selwer dra
verwéckelt. Wat fir Schrëtter sinn noutwenneg, wie
muss ech benochrichtegen? De Polizeikommissar Viviane
Eschenauer gëtt Iech déi néideg Informatiounen.
Méindes, den 16. Februar von 14.00 bis
15.30 Auer.
Sonndesbrunch vun eiser Club-Zeitung
Fir de Brunch steet e grousse Buffet fir Iech parat
mat ville gudde Saachen. Fir Musek ass och gesuergt:
den DJ Schmitti leet fir Iech op! Sonndes, de
15. Februar. Den Zeitungsapéro gëtt ëm 11.30 Auer
servéiert. Umeldung bis den 10.2.
Fir all eis Aktivitéite gëllt:
mellt Iech w.e.gl. telefonesch un!!!
Eis Broschür mam detailléierte Programm vu Sport,
Kreatives, Coursen … schécke mer Iech gär zou.

Schifflinger Kommissionsmitglieder
zu Besuch in der Abgeordnetenkammer
Auf Initiative der Kommission
für Ausländerangelegenheiten,
statteten
rund 25 Mitglieder der
verschiedenen beratendenGemeindekommissionen
dem Abgeordnetenhaus
einen Besuch
ab. Durch die fachkundigen
Anleitungen von Generalsekretär
Claude
Frieseisen (ebenfalls ein
gebürtiger Schifflinger)
wurden die Gäste bis ins
kleinste Detail in die politischen,
technischen und
administrativen Arbeiten
des Hohen Hauses eingeweiht.
Sur initiative de la Commission consultative pour
étrangers, une bonne vingtaine de membres de toutes
les commissions communales ont visité la Chambre
des Députés. Les explications approfondies de Monsieur
le secrétaire général Claude Frieseisen (égale-
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
Les membres des commissions communales de
Schifflange en visite à la Chambre des Députés
ment originaire de Schifflange) ont permis aux visiteurs
de se faire une image des travaux politiques,
techniques et administratifs assumés par la Chambre
des Députés.
7

8
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
Nationaler Tag des Baumes
Der Tag des Baumes ist
ein fester Bestandteil des
Schifflinger Manifestationskalenders.
Seit bereits
11 Jahren setzt die
Gemeinde an diesem Tag
ein Zeichen im Bereich
Umwelt und Naturschutz.
Nicht von ungefähr bekamen
wir schon zweimal
den Preis in Sachen „Naturgemeng“
überreicht.
Dieses Jahr wurden mithilfe
der Kinder des 6.
Schuljahrs nicht weniger
als 1.600 Pflanzen bei
der Albert Wingert-Schule
angepflanzt. Tatkräftig
wurden sie vom Schöffenund
Gemeinderat, vom
Umweltamt, vom „Proactif“
und von der lokalen
Sektion des „Natur- a
Vulleschutz“ unterstützt.
La Journée Nationale de l’Arbre fait partie intégrante
du calendrier des manifestations schifflangeois depuis
belle lurette. En effet, depuis 11 ans déjà, notre commune
profite de cette journée pour poser des jalons en
matière d’environnement et de protection de la nature.
L’attribution à deux reprises du titre «Naturgemeng»
n’est donc pas le fruit du hasard.
Journée Nationale de l’Arbre
Cette année, 1.600 plantes ont été mises en terre par
les enfants des 6 e années d’études aux alentours de
l’Ecole Albert Wingert. Ils ont été soutenus par les
membres du Collège échevinal et du Conseil communal,
notre service écologique, le «Proactif» et la section
locale du «Natur- a Vulleschutz».

Konveniat der Jahrgänge 1948 und 1958
Wie der Zufall es wollte,
trafen sich sowohl die
Schifflinger des Jahrgangs
1948, wie auch die
des Jahrgangs 1958, am
selben Tag zu ihren respektiven
Konveniaten.
Selbstverständlich wurden
beide Delegationen
vom Schöffenrat auf der
Gemeinde empfangen,
wo manche Erinnerungen
aufgefrischt wurden.
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
Rencontre d’anciens élèves des années 1948 et 1958
Le hasard fait bien les
choses. Les Schifflangeois
nés en 1948, ainsi
que ceux nés en 1958
ont organisé une rencontre
d’anciens élèves le
même jour. Il va de soi
que les deux délégations
ont été reçues par le Collège
échevinal à la mairie
où des souvenirs ont été
évoqués.
9

10
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
Kunstkurse „Art à l’École“
Seit September organisiert die asbl „Art à l’École Luxembourg“
auch in Schifflingen ein Aktivitätsprogramm,
das sich ausschließlich an Schifflinger Kinder
von 8 bis 12 Jahren richtet. Die Kursleiterin Simone
Pütz-Finck versucht, mittels verschiedener Materialien
die Kinder zu lehren, sich auszudrücken, sich etwas
vorzustellen und etwas zu erschaffen. Bürgermeister
Roland Schreiner und Schöffe Raymond Hopp ließen
es sich nicht nehmen, die kleinen Künstler zu besuchen
und ihnen bei der Arbeit über die Schulter zu
schauen.
Cours d’activités artistiques «Art à l’école»
Depuis septembre, l’asbl
«Art à l’École Luxembourg»
offre un programme
d’activités qui
s’adresse exclusivement
aux enfants schifflangeois
de 8 à 12 ans. La
chargée de cours Simone
Pütz-Finck essaie, à
l’aide de divers matériaux,
d’apprendre aux
enfants à s’exprimer, à
imaginer, à créer. Le
bourgmestre Roland
Schreiner et l’échevin
Raymond Hopp ont rendu
visite aux jeunes artistes
et ont pu les admirer au
travail.

Dossier
BETREUUNGS-
EINRICHTUNGEN
Diesmal befasst sich das „Bulletin Communal“ in
seinem Spezialdossier mit den verschiedenen Strukturen
der Kinderbetreuung in unserer Gemeinde. Dabei
handelt es sich um den Benjamin-Club, die Maison
Relais, sowie die Kindertagestätten „Am Buggi“ und
„d’Stuppesland“.
Da heutzutage viele Familien Berufs- und Familienleben
unter einen Hut bringen müssen, werden die Informationen
dieses Dossiers sicherlich von großem Nutzen
sein.
Wir haben wissentlich darauf verzichtet, die aktuellen
Preise der einzelnen Betreuungsstrukturen zu veröffentlichen.
Mit dem Inkrafttreten der sogenannten „chèques-services“
am 1. März 2009 werden die Preisstrukturen
ändern. Wir werden in einem speziellen Informationsblatt
darauf zurückkommen.
Der Schöffenrat
STRUCTURES D’ACCUEIL
Le dossier spécial de cette édition du bulletin communal
se penche sur la garde des enfants dans notre commune.
Il s’agit en l’occurrence du Benjamin-Club, de la
maison relais, ainsi que des crèches «Am Buggi» et
«d’Stuppesland».
Comme de nos jours, beaucoup de familles doivent
concilier vie familiale et vie professionnelle, les informations
de ce dossier seront certainement très pratiques.
Nous avons volontairement renoncé à publier les prix
des différentes structures d’accueil, car l’introduction
des «chèques-services» au 1 er mars 2009 va bouleverser
les actuelles structures de prix, bouleversements
qui feront l’objet d’une fiche d’information spéciale.
Le Collège échevinal

D2
Sommaire
Dossier: STRUCTURES D’ACCUEIL
Bëschcrèche
Bëschcrèche D3
Maison Relais
Maison Relais D5
Die Kindertagesstätte Foyer „Am Buggi”
Le foyer de jour «Am Buggi» D7
Die Kindertagesstätte „d’Stuppesland”
La crèche «d’Stuppesland» D8
Andere nützliche Nummern
Autres numéros utiles D10

Dossier: STRUCTURES D’ACCUEIL
Seit dem 15. November 2010 funktioniert in Schifflingen ein neuer Waldkindergarten
unter dem Namen „Schëfflenger Bëschzwergen“ für Kinder
ab 2,5 Jahre bis zur Einschulung in 1. Zyklus der Grundschule (Kindergarten).
Diese Betreuungsstätte wurde, ebenso wie auch der Waldkindergarten
in Esch/Alzette, bereits 2002 , von der APASE asbl gegründet. Die
Aktivitäten beider Betreuungsstätten sind ganz auf die Natur und den
Wald ausgerichtet.
Die Gemeinde Schifflingen stellt das Lokal der „Schëfflenger Bëschzwergen“
in der rue du Parc nahe beim Wald zur Verfügung und trägt
25% der Funktionskosten, die anderen 75% trägt das Familienministerium.
Bislang funktioniert die „Bëschcrèche“ vormittags zwischen 7.30
und 12.30 Uhr, auf große Nachfrage hin werden aber auch nachmittags
Gruppen zwischen 13.30 und 18.30 Uhr angeboten.
Zwei Erzieherinnen begleiten bis zu 15 Kinder jeden Tag für 3 bis 4
Stunden in den Wald rund um den Schifflinger Berg. Die Kinder müssen
aber keinesfalls nur wandern, es werden unterschiedliche Aktivitäten
abgeboten; die Kinder klettern; rutschen; spielen, singen und basteln mit
Naturmaterialien, lernen Tiere und Pflanzen kennen und essen draußen
zusammen Brote.
Alle Kinder ab 2,5 Jahre sind bei den „Schëfflenger Bëschzwergen“ willkommen,
sie können bis zum Eintritt in den „Kindergarten“ bleiben.
Für weitere Informationen und Anmeldungen bei den „Schëfflenger
Bëschzwergen“ kontaktieren Sie Mai Fischer (Chargée de direction) unter
der Nummer 26 53 04 65 oder 661 870 519.
Depuis le 15 novembre 2010 fonctionne à Schifflange la nouvelle „Crèche
en forêt“ sous le nom „Schëfflenger Bëschzwergen“. Cette nouvelle
structure d’accueil s’adresse aux enfants entre 2,5 ans jusqu’à l’inscription
au 1er cycle de l’école fondamentale (l’ancienne première année de
l’enseignement préscolaire).
Cette structure d’accueil a été fondée par l’asbl APASE (association pour
la promotion des activités socio-éducatives). La même association a également
fondé en 2002 l’école en forêt nommée „Escher Waldschoul“ à
Esch/Alzette.
La Commune met à disposition les locaux, sis 38, rue du Parc (ancien
bâtiment du Benjamin-Club) qui se trouvent près de la forêt. Les frais de
fonctionnement sont répartis entre la commune (25% ) d’une part et le
Ministère de la Famille et de l’Intégration (75%) d’autre part.
Jusqu’à présent la „Bëschcrèche“ fonctionne tous les matins entre 07.30
hrs et 12.30 hrs et les après-midi entre 13.30 hrs et 18.30 hrs.
Deux éducatrices accompagnent les enfants (max. de 15 enfants) entre 3
et 4 heures en forêt. Diverses activités pédagogiques en relation avec l’environnement
seront offertes aux enfants comme p. ex. bricoler avec des
ressources naturelles, découvrir et faire connaître les animaux et plantes
de la forêt, grimper, chanter, jouer et manger ensemble.
Tous les enfants à partir de 2,5 ans sont bienvenus auprès des „Schëfflenger
Bëschzwergen“ et peuvent en profiter jusqu’à l’âge de 4 ans.
Pour toutes les informations et tous les renseignements supplémentaires,
veuillez contacter la chargée de direction, à savoir Mme Mai Fischer, au
numéro 26 53 04 65 ou 661 870 519.
Bëschcrèche
Die zweite Bëschcrèche
befindet sich in Schifflingen.
Informationen und
Anmeldungen:
Tel.: 26 53 04 65 oder
661 870 519
Bëschcrèche
La deuxième Bëschcrèche a
ouvert ses portes à Schifflange
Informations et inscriptions:
Tél.: 26 53 04 65 ou
661 870 519
D3

Neues Konzept
Seit dem 19. Mai 2008 hat die Gemeinde Schifflingen ihr Angebot der
Kinderbetreuung auf Ganztagsbetreuung erweitert. Die kommunale
Maison Relais, welche sich in der Nelly Stein-Schule befindet, wird von
der „asbl Garderie fir Kanner“ geleitet.
Öffnungszeiten
La nouvelle formule
Depuis le 19 mai 2008 la maison relais nouvelle formule est gérée pour le
compte de la commune par l’«asbl Garderie fir Kanner» et a élargi ses
services.
Les périodes d’ouverture
Dossier: STRUCTURES D’ACCUEIL
Von 07.00 – 07.40 Uhr In den 3 Schulen
Von 11.30 – 11.55 Uhr (Spielschule) In den 3 Schulen
Von 11.55 – 13.45 und während
den Ferien
Von 13.45 – 19.00
(Dienstag und Donnerstag)
Von 16.00 – 19.00
(Montag /Mittwoch /Freitag)
und während den Ferien
In der Nelly Stein-Schule
In der Nelly Stein-Schule
Les enfants sont pris en charge dans les bâtiments scolaires respectifs et
conduits sous surveillance sur les sites.
Les parents attendent leurs enfants à la sortie de l’Ecole Nelly Stein soit à
13.45 heures (ma/je) soit à l’heure convenue entre parties.
Maison Relais
Das neue Konzept der Maison
Relais wird von der „asbl
Garderie fir Kanner“ geleitet.
Die Kinder werden in den jeweiligen Schulen in Empfang genommen und unter Aufsicht in die Nelly Stein-
Schule begleitet.
Die Eltern können ihre Kinder vor der Nelly Stein-Schule entweder um 13.45 Uhr in Empfang nehmen
(Dienstag/Donnerstag) oder so, wie mit dem Betreuer der Maison Relais vereinbart.
07.00 – 07.40 trois écoles *
11.30 – 11.55 (préscolaire) trois écoles
11.55 – 13.45
et vacances scolaires
13.45 – 19.00 (ma/je)
16.00 – 19.00 (lu/me/ve)
et vacances scolaires
Ecole Nelly Stein *
Ecole Nelly Stein *
Maison Relais
La maison relais nouvelle
formule est gérée pour le
compte de la commune par
l’„asbl Garderie fir Kanner“
D5

D6
Dossier: STRUCTURES D’ACCUEIL

Dossier: STRUCTURES D’ACCUEIL
D7

Die Einschreibungen
Die Bezahlung
Telefonnummer
Les formulaires d’inscriptions
Facturation
Numéro de téléphone
D8
Dossier: STRUCTURES D’ACCUEIL
Die Einschreibungen
Die Kinder erhalten das entsprechende Formular in ihrer Klasse. Selbstverständlich
erhalten Sie das Formular auch bei der hiesigen Schulkommission
oder in der Maison Relais selbst, in der Nelly Stein-Schule in der
Bahnhofstraße. Außerdem kann es auf unserer Internetseite
www.schifflange.lu heruntergeladen werden.
Die Bezahlung
- Die Betreuung der Kinder von morgens 07.00 – 07.40 Uhr wird Ihnen,
wie bisher, von der Gemeinde in Rechnung gestellt.
- Alle weiteren Einschreibungen, welche monatlich vorauszuzahlen sind,
werden direkt von der „asbl Garderie fir Kanner“ verrechnet.
- Im Krankheitsfalle müssen Sie Ihr Kind beim Erzieher abmelden und
erhalten so Ihr Geld auf Vorzeigen eines Attests zurück.
- Die Einschreibungen gelten für ein ganzes Schuljahr. Jede etwaige Änderung
muss der „asbl Garderie fir Kanner“ im Voraus gemeldet werden.
Telefonnummer der Ganztagesstätte
Gilles Poos, leitender Erzieher: 621 740 636
Les inscriptions
Les inscriptions fixes: Les formulaires sont distribués aux élèves en classe.
Vous pouvez évidemment les demander à la Commission scolaire ou à la
maison relais à l’Ecole Nelly Stein, dans la rue de la Gare.
Ils sont aussi téléchargeables sur www.schifflange.lu
Facturation
- L’accueil du matin (07.00 – 07. 40) vous sera facturé par la commune.
- Tous les autres services vous seront facturés directement par l’asbl.
Ceux-ci sont à verser d’avance pour chaque mois. Pour ce faire vous
allez recevoir une facture. En cas de maladie de l’enfant, vous devez
informer le responsable et lui remettre un certificat. Vous serez donc
remboursé.
- Les inscriptions portent sur la période d’une année scolaire entière. Des
changements éventuels sont à signaler d’avance à l’asbl.
Numéro de téléphone de la maison relais:
Monsieur Gilles Poos, éducateur gradué, tél.: 621 740 636

Dossier: STRUCTURES D’ACCUEIL
Die Kindertagesstätte „Am Buggi” wird vom Familienministerium subventioniert
und ist eine Institution der „asbl CARITAS Jeunes et Famille“. Sie
befindet sich im CCAMR auf 57, rue de l’Eglise, L-3833 Schifflingen. 1984
gegründet, empfängt diese Kita Kinder im Alter von 2 Monaten bis 6
Jahren, welche in verschiedene Gruppen aufgeteilt sind.
Die Kita darf auf keinen Fall wie eine Schule oder eine Ersatzfamilie angesehen
werden. Sie versucht, zusätzliche Hilfeleistungen zu der familiären
Erziehung anzubieten. In diesem Sinn liegt die ganze Verantwortung in
den Händen der Eltern.
Um dieses Ziel zu erreichen und um das größtmögliche Wohlgefühl der
Kinder zu erreichen, ist eine enge Zusammenarbeit zwischen den Erziehern
und den Eltern unerlässlich.
Das Personal der Kita versucht, eine angenehme Atmosphäre zu
schaffen, um so eine bestmögliche Persönlichkeitsentwicklung der Kinder
zu erlangen. Den Notwendigkeiten und Wünschen der anvertrauten
Kinder wird im Rahmen des Machbaren Rechnung getragen.
Folgende Öffnungszeiten gelten:
Montag bis Freitag von 07.30 bis 18.30 Uhr.
Für weitere Fragen stehen Ihnen die Verantwortlichen unter der Telefonnummer
54 00 19 oder Faxnummer 54 00 19 30 zur Verfügung.
Le foyer de jour «Am Buggi» , subventionné par le ministère de la Famille,
est une institution de «CARITAS Jeunes et Familles asbl», et se situe au
CCAMR, 57, rue de l’Eglise à L-3833 Schifflingen. Créé en 1984, ce foyer
accueille des enfants de 2 mois à 6 ans dans différents groupes.
Le foyer de jour ne doit en aucun cas être considéré ni comme une école,
ni comme un substitut du milieu familial. Il est avant tout une institution
qui veut, de façon complémentaire, aider et soutenir l'éducation reçue en
famille. Dans ce sens, les parents gardent la totale responsabilité de leur
enfant.
Il est évident que pour arriver à ce but et afin d'assurer un maximum de
bien-être aux enfants, une étroite collaboration entre les parents et les
agents éducatifs du foyer de jour est indispensable.
Le personnel du foyer de jour s'efforce de créer une ambiance chaleureuse,
favorisant un développement optimal de la personnalité des
enfants. Il essaie de répondre au maximum aux besoins et souhaits des
enfants qui lui sont confiés.
Les horaires sont les suivants: de 07.30 à 18.30 heures (sauf jours fériés).
Pour tout renseignement supplémentaire, prière de contacter les responsables
au numéro de téléphone 54 00 19 ou de fax: 54 00 19 30.
Kindertagesstätte/
Foyer „Am Buggi”
Diese Kita empfängt Kinder im
Alter von 2 Monaten bis 6
Jahren, welche in verschiedene
Gruppen aufgeteilt sind.
Le foyer de jour
«Am Buggi»
Ce foyer accueille des enfants
de 2 mois à 6 ans dans
différents groupes.
D9

Kindertagesstätte/
Crèche
«d’Stuppesland»
Die Kindertagesstätte
„d’Stuppesland” ist mit dem
Familienministerium
konventioniert.
Allgemeine Zielsetzungen
im Sinne der Kinder
La crèche
«d’Stuppesland»
La crèche est conventionnée
avec le ministère de la Famille
Objectifs à l’égard des enfants
D10
Dossier: STRUCTURES D’ACCUEIL
Die Kindertagesstätte „d’Stuppesland” ist mit dem Familienministerium
konventioniert und befindet sich auf 89A, rue de Hédange, L-3841 Schifflingen.
Betrieben wird sie von der „asbl Garderie fir Kanner“.
Folgende Öffnungszeiten gelten: von 07.00 bis 19.00 Uhr (feiertags
geschlossen).
Für weitere Fragen stehen Ihnen die Verantwortlichen unter der Telefonnummer
26 54 40-1 zur Verfügung.
Allgemeine Zielsetzungen:
- In Zusammenhang mit den Kindern:
- eine Umgebung schaffen, in der sich die Kinder wohl und beschützt
fühlen;
- Förderung und Unterstützung der Entwicklung des Kindes;
- Förderung von folgenden Fähigkeiten: Autonomie, Sprache, Motorik,
Kreativität, intellektuelle Kompetenzen;
- die Kinder lehren, Regeln und Grenzen einzuhalten;
- Sozialisierung des Kindes: soziale Kompetenzen entwickeln, Interaktion
zwischen Gleichaltrigen, lernen, sich in einer fremden Umgebung wohlzufühlen,
Vertrauen des Kindes gegenüber dem Personal, lernen Konflikte
untereinander zu lösen;
- den Kindern die Möglichkeit bieten, ihre Gefühle auszudrücken und im
Respekt zu ihrer Individualität aufzuwachsen.
- den Kindern ein gutes Vorbild sein.
La crèche «d’Stuppesland» est conventionnée avec le ministère de la
Famille et se situe au 89A, rue de Hédange à L-3841 Schifflange.
Elle est gérée par l’asbl «Garderie fir Kanner».
Les horaires sont les suivants: de 07.00 à 19.00 heures (sauf jours fériés).
Pour tout renseignement supplémentaire, prière de contacter les responsables
au numéro: 26 54 40-1.
La crèche «d’Stuppesland» poursuit les objectifs suivants:
- par rapport aux enfants:
- offrir un cadre qui permet aux enfants de se sentir bien à l’aise et en
sécurité;
- encouragement et soutien de l’enfant dans son évolution;
- encouragement des aptitudes suivantes: autonomie, langage, motricité,
créativité, compétences intellectuelles;
- apprendre aux enfants à respecter certaines règles et limites;
- socialisation de l’enfant: développer les compétences sociales, interactions
entre enfants du même âge, apprendre à se sentir à l’aise dans un
cadre autre que familial, confiance de l’enfant dans le personnel,
apprendre à résoudre en commun des problèmes;
- permettre aux enfants d’exprimer leurs sentiments et grandir dans le respect
de leur individualité;
- servir d’exemple aux enfants.
- s’adapter à la situation et évaluer les différents cas de manière individuelle

Dossier: STRUCTURES D’ACCUEIL
- In Bezug auf die Eltern:
- offen sein für Gespräche mit den Eltern, sie regelmäßig über das
Benehmen und über das Befinden des Kindes informieren;
- alle benötigten Informationen über das Kind bei den Eltern erfragen
- den Eltern am Anfang eine Anpassungsphase ermöglichen:
- von Beginn an eine Vertrauensbasis zwischen den Eltern und dem Personal
aufbauen;
- mit den Eltern zusammenarbeiten;
- so weit wie möglich auf die Bedürfnisse der Eltern eingehen;
die Eltern beruhigen und den Kindern eine geschützte Umgebung garantieren;
- versuchen, die Eltern in die verschiedenen Aktivitäten mit einzubinden;
- Auf die Eltern individuell eingehen, ihnen aber gleichzeitig Regeln
setzen.
- par rapport aux parents:
- être ouvert à toute conversation avec les parents; livrer régulièrement un
feed-back concernant le comportement et l’attitude le leur enfant;
- demander toutes les informations nécessaires sur l’enfant;
- accorder au début une phase d’adaptation aux parents;
- créer dès le début une base de confiance entre les parents et le
personnel;
- coopérer avec le enfants;
- satisfaire dans la mesure du possible les besoins des parents;
- rassurer les parents et garantir un cadre protégé aux enfants;
- essayer d’englober les parents dans les différentes activités;
- rencontrer les parents individuellement tout en leur imposant un
règlement.
Allgemeine Zielsetzungen
im Sinne der Eltern
Objectifs à l’égard des parents
D11

Andere nützliche
Nummern:
Autres numéros utiles:
D12
Dossier: STRUCTURES D’ACCUEIL
Hëllef fir de Puppelchen 54 66 77-1
Centre Thérapeutique „La Passerelle“ 59 20 14-1
(Fondation Kannerschlass)
Ecole des Parents Janusz Korczak 59 59 59-59
(Fondation Kannerschlass)
Croix-Rouge de la Jeunesse 49 30 24
E.H.K. – Eltereninitiativ Hyperaktiv Kanner 35 57 77
Fairness Dyslexie asbl 26 27 09 93
Krank Kanner Doheem 48 07 79
Vie Naissante 44 44 40
Fondation Pro Familia 51 72 72
Centre Planning Familial (Esch/Alzette) 54 51 51
Centre pour Femmes, Familles
et Familles Monoparentales – C.F.F.M. 49 00 51-1
Familjen-Center CPF 47 45 44
Initiativ Liewensufank 36 05 98
Hëllef fir de Puppelchen 54 66 77-1
Centre Thérapeutique „La Passerelle“ 59 20 14-1
(Fondation Kannerschlass)
Ecole des Parents Janusz Korczak 59 59 59-59
(Fondation Kannerschlass)
Croix-Rouge de la Jeunesse 49 30 24
E.H.K. – Eltereninitiativ Hyperaktiv Kanner 35 57 77
Fairness Dyslexie asbl 26 27 09 93
Krank Kanner Doheem 48 07 79
Vie Naissante 44 44 40
Fondation Pro Familia 51 72 72
Centre Planning Familial (Esch/Alzette) 54 51 51
Centre pour Femmes, Familles
et Familles Monoparentales – C.F.F.M. 49 00 51-1
Familjen-Center CPF 47 45 44
Initiativ Liewensufank 36 05 98

Eine Woche früher als gewohnt,
fand die traditionelle
„Hobbyausstellung“
dieses Jahr im Hall Polyvalent
statt. Der lokalen
Kultur-, Sport- und Freizeitkommission
war es
gelungen, rund 50 Aussteller
zu verpflichten.
Die Hobbykünstler konnten
zahlreiche Gäste begrüßen,
unter anderem
auch die Vertreter des
Schöffen- und Gemeinderats.
Aufgrund des stetig
wachsenden Erfolgs hatte
die für die Organisation
zuständige Kultur-, Sportund
Freizeitkommission
beschlossen, die 2008er
Auflage in den großen
Saal des Hall Polyvalent
zu verlegen. Diese Neuerung
wurde allgemein als
sehr positiv empfunden
und somit steht das Datum
für dieses Jahr schon
fest: das Wochenende
vom 21. und 22. November
2009 wurde festgehalten.
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
Hobbyausstellung in Schifflingen
«Hobbyausstellung» à Schifflange
L’édition 2008 du traditionnel
«Bazar de
l’Avent» a eu lieu au Hall
polyvalent une semaine
plus tôt que les autres
années. La Commission
culturelle, des sports et
des loisirs locale avait
réussi à réunir environ 50
exposants qui ont pu accueillir
un large public et
notamment les représentants
du Collège échevinal
et du Conseil communal.
En raison du succès
toujours croissant de
cette manifestation, les
organisateurs avaient décidé
d’utiliser la grande
salle du Hall polyvalent
pour l’édition 2008.
Cette nouveauté a fait ses
preuves et les dates à retenir
pour 2009 sont
donc les 21 et 22 novembre.
11

12
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
Seniorenfeier im Hall Polyvalent
Etwa 600 Seniorinnen und Senioren hatten sich in der
Schifflinger Mehrzweckhalle eingefunden und verbrachten
bei Kaffee und Kuchen einen geselligen
Nachmittag.
Nach der Begrüßung durch den Präsidenten der Seniorenkommission,
Vic Merens, hieß Bürgermeister
Roland Schreiner die Anwesenden seinerseits willkommen
und wünschte ihnen viel Spaß bei dem überaus
ansprechenden Rahmenprogramm. Jochen Pützenbacher
führte in gewohnt lustiger Manier durch das Programm
während die „Lidderuucht“ zum Mitsingen altbekannter
Lieder einlud.
Fête des Seniors au Hall Polyvalent
Environ 600 seniors de la commune de Schifflange
ont assisté au Hall polyvalent à leur fête traditionnelle
autour d’une tasse de café et quelques pâtisseries.
Après le mot de bienvenue de la part du président de
la Commission des seniors, Vic Merens, ce fut au tour
du bourgmestre Roland Schreiner de saluer les hôtes
et de leur souhaiter un agréable après-midi, composé
d’un programme varié et divertissant. Comme à l’accoutumée,
le conférencier Jochen Pützenbacher a su
plaire, tandis que la «Lidderuucht» a incité les spectateurs
à chanter d’anciennes chansons populaires.

„Chrëschtmoart“ 2008
Am Wochenende des 4. Advents fand der traditionelle
„Chrëschtmoart“ statt. Vierzehn lokale Vereine beteiligten
sich mit einem Stand vor der Gemeinde.
Natürlich verschenkte der Weihnachtsmann Süßigkeiten
an die Kleinen. Besonderen Anklang fanden aber
auch die musikalischen Intermezzi. Die Kinder der
Maison Relais trugen Weihnachtslieder vor und die Besucher
konnten sich davon überzeugen, dass viel musikalisches
Talent in den Sängern steckt.
In Zusammenarbeit mit der Schifflinger Vereinigung
„Association Moldova-Luxembourg“ war es gelungen,
ein Dutzend professionelle moldawische Musiker nach
Schifflingen einzuladen. Im Beisein des moldawischen
Botschafters stellten sie während des gemeinsamen
Essens, wie auch auf dem „Chrëschtmoart“, ihr außergewöhnliches
Können unter Beweis. Vollends wussten
sie die Besucher am Abend bei dem Konzert in der
Salle Grand-Duc Jean zu überzeugen.
Am Sonntag rundete unsere Harmonie Municipale den
musikalischen Teil des „Chrëschmoart“ mit Weihnachtsklängen
ab.
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
Marché de Noël 2008
Lors du weekend du 4 e avent, a eu lieu le traditionnel
Marché de Noël devant la mairie auquel ont participé
14 associations locales.
Il va de soi que le Père Noël a distribué des sucreries
aux enfants. Les intermezzos musicaux ont contribué à
la bonne ambiance. Les enfants de la maison relais
ont récité des chants de Noël et les visiteurs ont pu se
persuader du talent des bambins!
En collaboration avec l’association schifflangeoise
«Moldova-Luxembourg», une douzaine de musiciens
professionnels moldaves étaient venus à Schifflange.
En présence de Monsieur l’Ambassadeur de Moldavie,
ces musiciens ont d’abord fait preuve de leur talent
extraordinaire lors du repas en commun. Plus tard, leur
concert du soir dans la salle Grand-Duc Jean, a définitivement
convaincu les visiteurs de leur savoir-faire.
Le dimanche, notre Harmonie municipale a clôturé le
volet musical du Marché de Noël.
13

14
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
Am 5. Januar lud der
Schöffenrat den Gemeinderat
und das gesamte
Gemeindepersonal zu einem
kleinen Neujahrsempfang
ein. Bürgermeister
Roland Schreiner
begrüßte die anwesenden
Mitarbeiter, dankte allen
für die geleistete Arbeit,
umriss kurz die kommenden
Herausforderungen
unserer Gemeinde. Er
wies auch darauf hin,
dass das kommende,
neue Schulgesetz auch
seine Auswirkungen auf
die Gemeinden haben
werde. Abschließend
wünschte er jedem Einzelnen
ein schönes neues
Jahr. Ein Ehrenwein
schloss diese kleine, zur
Tradition gewordene Feier
ab.
Neujahrsempfang
Réception de nouvel an
Le 5 janvier, le Collège échevinal avait invité le Conseil
communal et tout le personnel communal à une petite
réception de nouvel an. Dans son discours, le bourgmestre
Roland Schreiner a salué tous les collaborateurs
présents. Il les a remerciés pour leurs efforts
fournis et a esquissé brièvement les défis de notre
commune. Il a précisé que la nouvelle législation sur
l’enseignement aurait certainement des répercussions
sur les communes. Finalement il a souhaité une bonne
et heureuse année aux invités. Un vin d’honneur a clôturé
cette petite réception, devenue désormais tradition.

Alpen-Überquerung 2009
mam Mountainbike
Eis Partner an dësem Projet sinn d‘Base Nautique vu
Lëltz (Ministère des Sports) a „Pangea asbl“. De Projet
gëtt och vum „Mérite Jeunesse“ ënnerstëtzt
Mir fuere Mëtt Juli 2009 mam Mountainbike vu Garmisch-Partenkirchen
an Däitschland op d’Riva. Dofir
huele mir eis eng Woch Zäit.
Maximal 12 Leit kënne matmaachen, Jongen a Meedercher,
de Mindestalter ass 14 Joer.
Eng duerchschnëttlech Fitness an d’Participatioun un
de Virbereedungsdeeg si Viraussetzung:
Ab Januar 4 Mol am Mount, esou dass all TN
+/- 1000 km Virbereedung um Kmzähler huet.
Ët kënne Mountainbiken zur Verfügung gestallt ginn.
Iwwernuechtunge fannen a Scoutechaleten oder Ähnlechem
statt.
Weider Informatiounen an Umellen:
Tel: 26 53 08 50
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
Eist Jugendhaus deelt mat
Participatioun
(inkl. Virbereedung):
150€
Projeten 2009
Dëst ass 1 vu méi Projeten, déi 2009 am Jugendhaus
ugebuede ginn:
• 1 Mol an der Woch hu mir och d’Sportshal zur Verfügung,
fir eng Multi-Sport-Équipe op d’Been ze setzen
• Mir sinn amgaangen, e Projet am Montenegro virzebereeden
am Kader vum
Youth in Action
Programme
• E Snowboard an e ganze Koup aner Projete sinn a
Virbereedung
• Genausou wéi déi nei Homepage vum Schëfflenger
Jugendhaus
Verschiddenes aus dem Rapport
d’activités 2008
En juillet 2008, sous l’autorité du MIFA, un système
de sécurité informatique a été installé à la Maison des
jeunes de Schifflange pour l’accès à Internet.
Projet DVD vandalisme –
remise du prix Mérite jeunesse
Fin novembre 2005, nous avons entamé notre projet
DVD vandalisme en collaboration avec la Maison des
jeunes de Pétange et l’antenne de Rodange. Le but de
ce projet consistait entre autres dans l’explication du
concept de vandalisme aux jeunes, ainsi que dans
l’élaboration d’autres moyens d’expression. Une bonne
quinzaine de jeunes se sont intéressés au projet. Ce
projet a connu un franc succès au niveau du support
15

16
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
de la part des sponsors (CFL, TICE, CEGEDEL). Ce
projet a pu être clôturé, début mars 2008, avec le lancement
de la campagne de sensibilisation lors de la
remise du prix Mérite jeunesse par son Altesse le
Prince Guillaume. Ce projet a attiré l’attention du Lycée
technique d’Esch et du ministère des Transports,
et va sans doute engendrer d’autres démarches dans
cet esprit de sensibilisation.
Activités d’été
Suite à l’initiative de la Commune, la Maison des jeunes
a organisé pour la deuxième fois des activités pédagogiques
pour les adolescents entre 12 et 17 ans:
- Cinéma
L’activité cinéma a eu beaucoup de succès. 7 jeunes
adolescents se sont inscrits pour l’activité. Arrivés au
cinéma, nous avons dû constater que les films
n’étaient pas diffusés comme prévus et pour faire passer
le temps, nous nous sommes installés dans un
café. Ceci nous a donné la possibilité d’établir un
contact avec les nouveaux jeunes et de les insérer dans
le groupe des «anciens». Puisque 7 jeunes disposent
de 7 goûts cinématographiques différents, nous avons
décidé de faire deux groupes, qui ont donc regardé
deux films différents. Après le film, nous sommes retourné
à la MJ.
- Karting
8 jeunes se
sont inscrits
pour
cette activité.
Après
un petit détour
en
France où
nous voulions
aller tout
d’abord, nous sommes finalement revenus à Mondercange.
La piste était peu fréquentée ce jour-là, nous
avons eu la permission de l’utiliser avec notre groupe,
puisque nous n’avions pas de rendez-vous à ce moment-là.
Les jeunes ont
vraiment adoré
l’activité et se sont
défoulés. L’activité
a pris fin au McDonald
où nous
avons profité de
l’occasion pour
faire une réflexion
sur l’activité.
Il s’agit en
tout cas d’une
activité qui
suscite beaucoup
d’intérêt
chez les jeunes.
- Base nautique
Le contact avec la base nautique est établi depuis un
certain temps, renforcé depuis «la traversée du Luxembourg
en VTT». On avait rassemblé un groupe de 6 jeunes
qui le matin étaient déjà impatients de partir et de
découvrir cette activité. Deux animateurs ont accompagné
les activités. Le matin, on nous proposait le VTT
ou l’escalade. Démocratiquement, les jeunes se sont
décidés pour l’escalade qui a eu lieu dans un grand
hall omnisport. La séance d’escalade était très intéressante
pour le groupe entier et a offert la chance d’éta-
blir une certaine relation entre les jeunes, surtout dans
la situation de sécurisation des uns et des autres. Pendant
cette activité quelques-uns des jeunes se sont déclarés
intéressés à l’escalade ce qui a mené à une invitation
dans la MJ, où des activités d’escalade ont régulièrement
lieu,
sans compter le
mur d’escalade au
grenier de la MJ qui
est tout le temps à
disposition.

L’après-midi, les jeunes
ont appris à se
servir et à manoeuvrer
un kayak. Aussitôt
après, ils ont pu mettre
en pratique réelle
la bonne compréhension
de l’enseignement.
Tout s’est bien
passé. Après quelques exercices simples de manipulation
du kayak, le
groupe est parti
pour un tour de
quelques kilomètres.
Une fois revenu, le
groupe a pu encore
se défouler dans
l’eau avant de repartir.
- Paris - Fontainebleau
Un groupe de cinq jeunes, 2 filles et 3 garçons, s’est
inscrit pour cette activité culturelle et sportive. Malgré
que le beau temps n’ait pas été au rendez-vous, ce séjour
s’est déroulé dans la bonne humeur. D’abord,
nous nous sommes installés au camping près de Fontainebleau
et puis nous avons passé l’après-midi avec
une petite randonnée découverte de la forêt de Fontainebleau
et nous avons commencé avec une petite initiation
à l’escalade de bloc. Le soir, nous sommes allés
manger dans un restaurant à Milly-la-Forêt.
Les deux jours
suivants nous
avons fait
en sorte de
pouvoir tout
aussi bienvisiter
la capitale
que de
passer quelques
heures
à Fontainebleau
pour
faire des activités
sportives. Pour les jeunes, il s’agissait de leurs
premières nuits passées sous une tente, et ceci les a
beaucoup motivés. De nouveaux liens d’amitié ont pu
se créer. A Paris, nous avons pu visiter entres autres le
musée d’histoire naturelle, la Tour Eiffel, Notre Dame.
Le dernier jour les jeunes avaient le choix entre retourner
à Paris pour de nouvelles visites, retourner en forêt
ou faire encore de l’escalade. Ils se sont décidés unanimement
pour l’escalade…..
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
- Mamerlayen
L’objectif de cette activité était de montrer aux jeunes
comment les hommes de l’âge de pierre vivaient, de
découvrir la nature dans toute sa splendeur et de visiter
les grottes. Nous avons engagé Françoise Hubert,
«Waldpädagogin» de l’association «Pangea» pour enrichir
le contenu de ce projet.
Quatre jeunes ont participé à l’activité dont deux filles
et deux garçons. Lorsque nous sommes arrivés sur
place, une des filles s’est sentie mal et elle a voulu
rentrer à la maison. Nous avons donc continué l’aventure
avec trois jeunes.
Le premier jour nous
avons visité les grottes
de Mamerlayen où
notre animateur leur a
raconté l’histoire de
ces grottes. Le soir ils
ont pu cuisiner avec
leurs propres moyens
et se servir des moyens de la nature comme un bâton
pour faire griller les saucisses ou des pierres pour faire
fondre le fromage …
Le deuxième jour, nous avons eu de la pluie toute la
journée. Donc nous avons passé la journée dans une
grotte. Cela n’a pas trop perturbé l’activité car nous
avons ainsi vécu dans une grotte comme nos ancêtres.
Les jeunes ont fait du pain et ont appris à faire du feu
et à s’en occuper.
Ils ont dessiné sur des pierres, fabriqué des bijoux, un
arc et des flèches et ont cousu des vêtements. Au
cours d’un jeu de rôle, les jeunes ont eu la possibilité
de se glisser dans différentes scènes de cette vie ancestrale.
En mai, nous avons commencé à préparer le séjour
Rock climbing - France/Espagne.
Plusieurs sorties à Berdorf ont aidé à préparer les jeunes
à ce voyage.
L’escalade, activité de pleine nature, a progressivement
glissé vers le statut de sport. Elle contribue au
développement de la créativité, à l’expérimentation
avec ses propres limites physiques et psychiques.
D’abord le grimpeur doit
faire confiance à son partenaire
qui le rassure et
puis cette activité lui procure
de toutes nouvelles
sensations, renforçant la
confiance en ses propres
moyens. De ce fait elle demande
de la coopération.
Cette activité vit de la relation
entre ces acteurs.
17

18
Schëfflenger Bulletin | 177 | Februar 2009
L’escalade
procure une
émotionalité
positive……
Les jeunes
ont contribué
à la planification
et
à l’organisation
de ce
projet qui
s’est construit
autour
du concept
de la pédagogie
de
l’aventure.
Ce projet a
été réalisé en
France et en Espagne. L’escalade libre en bloc et en
falaise dans l’Ile de France, la Drôme, le Lubéron et
les Pyrénées a constitué le fil rouge du voyage, et a le
plus retenu l’attention des participants.
Pas mal de sujets personnels - sentiments et besoin
de sécurité, confiance en soi et dans ses partenaires,
orientation dans sa vie, continuité, peur - ont pu être
abordés pendant notre voyage. Durant ce projet, des
situations réalistes et authentiques se sont créées ce
qui a apporté un
grand nombre
de champs d’interactions:s’aidermutuellement,
préparer
les repas ensemble,réfléchir,
évaluer, apporter
des solutions
à des problèmes
qui se
posent, transférer
ces situations
qui ont été
activement vécues
dans les
discussions de
groupe.
A cause de l’intensité
de l’expérience des émotions naissent et
contribuent à la tolérance, à la solidarité, à une harmonie
dans le groupe. Ce projet a été réalisé sans
constructions pédagogiques importantes, avec un petit
paquet de buts mais avec une grande ouverture; ceci
nous a permis d’accéder plus directement aux besoins
et aux thèmes qui préoccupent les jeunes dans cette
période de leur vie.

Journée Télévie à Schifflange:
29 mars 2009
Boîte Postale 11 | L-3801 Schifflange | Tél.: 54 50 61-1 | Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu | Internet: www.schifflange.lu