Mondercange - Chorale Princesse Marie-Astrid
Mondercange - Chorale Princesse Marie-Astrid
Mondercange - Chorale Princesse Marie-Astrid
Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !
Optimisez vos papiers électroniques pour le SEO, utilisez des backlinks puissants et du contenu multimédia pour maximiser votre visibilité et vos ventes.
Gemeschte Chouer 1965<br />
DEPUIS<br />
50 ans<br />
Kannerchouer1963<br />
<strong>Chorale</strong> „Lidderfrënn“<br />
<strong>Chorale</strong> „<strong>Princesse</strong> <strong>Marie</strong>-<strong>Astrid</strong>“<br />
<strong>Mondercange</strong><br />
Associations sans but lucratif fondées en 1960<br />
Comité d’Organisation du 50ème anniversaire
Och e staarkt Stéck<br />
Succ. JELSMA & LEYDER<br />
Z.I. Lëtzebuerger Heck<br />
L-3844 SCHIFFLANGE-FOETZ<br />
TEL.: 57 52 47<br />
Siège<br />
37, um Reebou<br />
L-8708 Useldange<br />
Atelier<br />
rue de Luxembourg<br />
L-7536 Frisange<br />
Tél.: +352 23 66 84 58<br />
Fax: +352 23 66 02 90<br />
GSM: +352 621 246 105
Félicitations<br />
En tant que président du Comité d’Organisation, il me tient à coeur de féliciter chaleureusement la<br />
<strong>Chorale</strong> « Lidderfrënn » et la <strong>Chorale</strong> enfantine « <strong>Princesse</strong> <strong>Marie</strong>-<strong>Astrid</strong> » de <strong>Mondercange</strong> à l’occasion<br />
du 50 e anniversaire de leur fondation.<br />
Cinquante années d’activités dans l’intérêt de la vie culturelle, de la vie associative, cinquante années<br />
pleines de souvenirs inoubliables, de moments de joie et de bonheur, de concerts marquants.<br />
Un programme éloquent a été élaboré pour fêter dignement les deux anniversaires, et cela avec la<br />
participation de toutes les associations culturelles de la commune.<br />
Je ne voudrais pas manquer de dire merci à tous et à toutes qui ont oeuvré tout au long des années dans<br />
l’intérêt des deux chorales, au fondateur Monsieur Léon Krein, à Madame Erna Hennicot-Schoepges,<br />
1ere pianiste et présidente d’honneur de notre comité d’organisation.<br />
La vie associative et notamment la vie culturelle ont joué depuis toujours un rôle fort important tant<br />
au niveau communal que national voire international, permettant aux uns d’exercer avec plaisir leur<br />
passe-temps favori et aux autres de jouir de prestations musicales remarquables.<br />
Merci à tous ceux qui nous ont soutenus d’une manière ou d’une autre tout au long de ce voyage<br />
culturel dans notre chère commune de <strong>Mondercange</strong>.<br />
Que cette belle aventure continue.<br />
Ad multos annos.<br />
Jeannot Clement<br />
Président du Comité d’Organisation<br />
DEPUIS<br />
50 ans<br />
50ème anniveraire / 3
Gino D'AGOSTINI<br />
Agent Général d'Assurances<br />
15, place d'Europe<br />
L-4112 Esch-sur-Alzette<br />
Tél.: 57 23 11 - Fax 57 23 12<br />
GSM 691 35 55 74<br />
email gdagosti@pt.lu<br />
www.foyer.lu - 12, rue Léon Laval - L-3372 Leudelange - Tél.: 437 437
COMITÉ D’ORGANISATION DU 50 e ANNIVERSAIRE<br />
Présidente d’honneur<br />
Erna HENNICOT-SCHOEPGES<br />
Président<br />
CLEMENT Jeannot<br />
Vice-Présidents<br />
KLEMAN-MANDERSCHEID Josée<br />
BAUSTERT Jean-Jacques<br />
Secrétaire<br />
ROYER-JUNCKER Nadine<br />
Secrétaires adjoints<br />
WAGNER-ROLLINGER Karin<br />
HUYBRECHTS Paul<br />
Trésorier<br />
SCHELLER Ferd<br />
Trésoriers adjoints<br />
GARCIA-SCHÜTZ Lou<br />
KLEMAN Guy<br />
Membres<br />
BAUSTERT-BERENS Marianne<br />
CAMBIOLI Enzo<br />
FELTGEN Henriette<br />
HENSGEN Christiane<br />
KLEIN Norbert<br />
LONIEN-WEGENER Eliane<br />
PEZZATINI Christina<br />
REISER Marc<br />
ROYER Christian<br />
ZIGRAND <strong>Marie</strong>-Paule<br />
Chef de choeur<br />
KLEMAN Nadine<br />
50ème anniveraire / 5
CHORALE „LIDDERFRËNN“<br />
Am 20. Oktober 1960 trafen sich zum ersten Mal, unter der Leitung des Gründers<br />
und ersten Dirigenten Léon Krein, 9 gesangfreudige Männer. Der „Sängerbond<br />
Lidderfrënn“ bestand in seiner frühen Geschichte aus einem reinen Männerchor und<br />
einem Kinderchor, aus denen einige Jahre später die „<strong>Chorale</strong> Lidderfrënn“ und die<br />
„<strong>Chorale</strong> <strong>Princesse</strong> <strong>Marie</strong> <strong>Astrid</strong>“ als zwei unabhängie Verreine hervorgehen sollten.<br />
Bereits im Mai 1962 beschloss der Vorstand fortan als gemischter Chor aufzutreten.<br />
In seiner über vierzigjährigen Geschichte ist hervorzuheben, dass der Chor traditionell sehr enge<br />
Kontakte zu ausländischen Chören unterhält, so z.B. zu Chören aus Aumetz, Trier, und Koblenz. Diese<br />
zum Teil sehr engen Beziehungen hatten zur Folge dass die „<strong>Chorale</strong> Lidderfrënn“ oft bei Konzerten im<br />
nahen Ausland auftrat und ebenso ausländische Chöre in Monnerich auftraten. Kulturell ist unser Chor<br />
also auch ein Abgesandter unserer Gemeinde und Organisator verschiedener grösserer Veranstaltungen<br />
in Monnerich und den Nachbarorten.<br />
Die erste Teilnahme an einem UGDA-Wettbewerb war 1981. In den 80 Jahren musste der langjährige<br />
Dirigent Léon Krein aus Gesundheitsgründen sein Amt niederlegen. Die Aktivitäten flauten in Folge<br />
eines mehrmaligen Dirigentenwechsels etwas ab.<br />
So war der Chor Ende 2000 ein reiner Frauenchor mit 9 Sängerinnen. Im Frühjahr 2001 übernahm<br />
Nadine Kleman den Chor als Dirigentin. In das Programm wurden, unter dem Impuls der jungen,<br />
dynamischen Leiterin, modernere Melodien aufgenommen ua Lieder aus populären Musicals. Die<br />
„<strong>Chorale</strong> Lidderfrënn“ ist heute wieder ein gemischter Chor mit 26 aktiven Sängerinnen und Sängern.<br />
Die letzte Teinahme an einem UGDA-Wettbewerb war im Mai 2002 in Vianden.<br />
Baustert Jean-Jacques<br />
50ème anniveraire / 7
LUXTECH COMPUTERSYSTEMS Sàrl - Marc TREMONT Directeur<br />
35-41 rue Victor Hugo • L-4140 Esch-sur-Alzette<br />
Téléphone (+352) 26 24 17 70 • Fax (+352) 269 54 17 71 • luxtech@pt.lu
CHORALE „LIDDERFRËNN“<br />
Moments in Time<br />
„Hutt dir Spass um Sangen”<br />
Da mëllt iech bei de Lidderfrënn. Jiddereen ass wellkomm. Mär prouwen jeweils Mëttwochs vun<br />
20-22 Auer am Centre Culturel am Gänkelchen. Weider Reseignementer kritt där um 570870<br />
oder per mail: wagnerga@pt.l<br />
50ème anniveraire / 9
Jan Kiggen<br />
Location, vente et entretien<br />
matériels de jardinage et<br />
matériels forestiers<br />
Réparation et dépannage<br />
poids-lourds et machines agricoles<br />
Location tente de réception<br />
84, rue de Limpach L-3932 <strong>Mondercange</strong><br />
Tél. 55 81 14 - 1 • Fax 57 29 49<br />
email: atelier.kiggen @pt.lu<br />
Carrelages • Marbres<br />
Granits • Salles de bains<br />
LOGIS DECOR SA<br />
ZI L-3898 Foetz<br />
Tél.: (+352) 55 56 88 - 1<br />
Fax: (+352) 57 03 27<br />
email: logidecor@pt.lu<br />
www.logis-decor.com
C<br />
M<br />
J<br />
CM<br />
MJ<br />
CJ<br />
CMJ<br />
N<br />
. Baussentrapen<br />
. Fënsterbänken<br />
. Terrassen<br />
. Grafsteng<br />
. Kicheplakken<br />
Foetz 1a, rue de l’Avenir<br />
tél. 55 20 02-1 . www.hary.lu
10/2010<br />
30.01.2010<br />
13.03.2010<br />
Date Activité / Festivité Lieu<br />
14 & 15.05.2010<br />
05.06.2010<br />
03.07.2010<br />
24.10.2010<br />
30.10.2010<br />
13.11.2010<br />
04.12.2010<br />
26.12.2010<br />
Présidente d’honneur<br />
Madame Erna HENNICOT-SCHOEPGES vous invite au<br />
50 e ANNIVERSAIRE<br />
PROGRAMME DES FESTIVITES<br />
Messe commémorative Eglise <strong>Mondercange</strong><br />
Séance académique<br />
Centre A. Thinnes,<br />
<strong>Mondercange</strong><br />
Rendez-Vous des petits chanteurs Hall Omnisports, Pontpierre<br />
Journée Européenne Hall Omnisports, <strong>Mondercange</strong><br />
Concert pour la fête des mères Centre Arthur Thinnes, <strong>Mondercange</strong><br />
Journée des Anciens Foyer am Duerf<br />
5 e Nationalen UGDA<br />
Chouergesangsdag<br />
Concert des jubilaires<br />
Centre Culturel Bergem<br />
ou Hall Omnisports <strong>Mondercange</strong><br />
Concert Ste Cécile Hall Omnisports, <strong>Mondercange</strong><br />
Concert d’Avent Centre A. Thinnes<br />
Matinée de Noël Centre A. Thinnes<br />
CLM (<strong>Chorale</strong> Lidderfrënn <strong>Mondercange</strong>) – CPMA (<strong>Chorale</strong> <strong>Princesse</strong> <strong>Marie</strong>-<strong>Astrid</strong> <strong>Mondercange</strong>)
CHORALE „LIDDERFRËNN“<br />
CHORALE „PRINCESSE MARIE-ASTRID“<br />
MONDERCANGE<br />
CLM & CPMA<br />
CLM & CPMA<br />
Organisation Exécutants<br />
<strong>Chorale</strong> japonaise à Düsseldorf (Allemagne)<br />
+ Exposition des photos<br />
CLM & CPMA <strong>Chorale</strong> <strong>Princesse</strong> <strong>Marie</strong>-<strong>Astrid</strong><br />
CLM & CPMA Concerts avec des chorales venant de l’étranger<br />
CLM Concert d’honneur offert par l’UGDA<br />
CLM & CPMA<br />
CLM & CPMA<br />
Concert-Apéro offert par l’Harmonie<br />
Municipale <strong>Mondercange</strong><br />
Plusieurs chorales<br />
d’adultes affiliées à l’UGDA<br />
CLM & CPMA CLM & CPMA<br />
Commission culturelle<br />
<strong>Mondercange</strong><br />
CLM & CPMA<br />
CLM & CPMA & Harmonie Muncipale<br />
<strong>Mondercange</strong><br />
<strong>Chorale</strong>s Ste Cécile<br />
<strong>Mondercange</strong> & Bergem<br />
CPMA Concert d’honneur offert par l’UGDA<br />
www.cpma.lu / www.Lidderfrënn.lu<br />
DEPUIS<br />
50 ans
Für jede Gelegenheit<br />
den passenden Bus !<br />
Informationen und Buchungen<br />
Tel. 266 511 Fax 50 55 63<br />
bus@sales-lentz.lu<br />
www.sales-lentz.lu<br />
SalesLentz-1/3.indd 1 11/24/09 4:23:11 PM<br />
le gaz naturel<br />
pratique • économique • écologique
ZI Um Monkeler • L-4149 SCHIFFLANGE<br />
Tél.: 51 08 31 • Fax: 52 01 11 • lisefils@pt.lu<br />
LISE-Fils-1/3.indd 1 11/24/09 4:04:27 PM<br />
FOOD, WINE, CATERING AND MORE…<br />
Devis individuel pour vos fêtes (Mariage, Baptême, Communion, Anniversaire…)<br />
Location de toutes sortes d’accessoires (Verrerie, couverts, services, tables…)<br />
Décoration (Fleurs, bougies, nappages…)<br />
Médiateur de personnel (Serveur/Serveuse, chef de cuisine…)<br />
Corbeilles et cadeaux de fin d’année…<br />
Organisation de toutes fêtes. Curieux ???<br />
De Gourmang<br />
Epicerie fine & Catering<br />
69, rue Clair-Chêne • L-4062 Esch-sur-Alzette • Tél.: 26 17 59 60 • Fax: 26 17 59 61<br />
Carrosserie<br />
TRICAR<br />
s.à.r.l<br />
Tél : 26 67 21 08<br />
41, Z.A Triangle Vert<br />
L-5691 Ellange / Mondorf<br />
www.tricar.lu<br />
Dépannage<br />
Débosselage<br />
Peinture<br />
Véhicules toutes marques<br />
Réparations carrosserie<br />
et mécanique toutes marques<br />
Promotions sur jantes<br />
et pneus<br />
Contactez-nous !
<strong>Chorale</strong> „Princess <strong>Marie</strong>-<strong>Astrid</strong>“<br />
Léon Krein gründete am 30.10.1960 den Monnericher Kinderchor als<br />
Unterorganisation des damaligen Männerchores „Lidderfrënn“.<br />
Die erste und einzige Vereinsfahne wurde am 13. Juni 1965 vom damaligen<br />
Abgeordneten Jean Spautz enthüllt.<br />
„Den Hiesjen“ von Marcel Reuland wurde 1967 von Tony Schuster<br />
für unsern Chor vertont. Bis heute wird unser Chor mit diesem Lied<br />
identifiziert. Georges Schaeler (Musik) und Léon Krein (Text) schrieben als<br />
Erkennungsmelodie den Titel“ <strong>Chorale</strong> <strong>Princesse</strong> <strong>Marie</strong>-Asrid“ für unseren<br />
Chor.<br />
Die Oktavmesse für die Gefallenen Söhne der Heimat singt der Chor seit 1961 jedes Jahr in der<br />
Kathedrale in Luxemburg.<br />
1970 war ein bedeutungsvolles Jahr für uns und für unsere Gemeinde. Zum ersten mal weilte<br />
ein Mitglied unseres Herrscherhauses in Monnerich. I.K.H. Prinzessin <strong>Marie</strong>-<strong>Astrid</strong> übernahm die<br />
Schirmherrschaft und seither tragen wir den stolzen Namen “<strong>Chorale</strong> <strong>Princesse</strong> <strong>Marie</strong>-<strong>Astrid</strong>“<br />
Bis zum Jahre 1972 hatten die <strong>Chorale</strong> Lidderfrënn und der Kinderchor einen gemeinsamen Vorstand.<br />
Anfang 72 wurde der Präsidentenposten beider Vorstände ein und derselben Person anvertraut.<br />
Seit 1988 hat jeder Verein „seinen eigenen“ Vorstand.<br />
Auslandsreisen und Konzerte stehen regelmäßig auf unserem Programm.<br />
Internationale Kontakte bestehen mit dem Hildener Kinder- und Jugendchor (seit 1961) und dem<br />
Kinderchor der Japanischen Internationalen Schule Düsseldorf (seit 1978).<br />
Höhepunkt war allerdings 2001 die 10tägige Reise nach Inuyama (Japan), welche bei allen<br />
Teilnehmern bis heute unvergessen ist.<br />
Dirigenten des Vereins waren Gründungsdirigent Léon Krein, Frau Jacqueline Castagna-Sanavia<br />
und Herr René Karels.<br />
Seit dem 1.1.1996 singt der Chor unter der Leitung von Nadine Kleman.<br />
Josée Kleman<br />
50ème anniveraire / 17
25 ans - Depuis 1983<br />
Cuisines équipées<br />
Chauffage<br />
Sanitaire<br />
Ventilation<br />
Climatisation<br />
Salles de bains clés en main<br />
Rue de l’Industrie • L3895 Foetz<br />
Tél.: 55 19 48 • Fax 57 06 02<br />
info@aquatechnic.lu
CHORALE „PRINCESSE MARIE-ASTRID“<br />
Moments in Time<br />
50ème anniveraire / 19
Livraison à domicile<br />
Ouvert tous les jours<br />
de 12h00 à 14h00 et de 18h00 à 23h00<br />
Fermé le mardi<br />
3, rue de Schifflange<br />
L-3316 Bergem<br />
Tél.: 26 52 33 77<br />
Fax: 26 52 33 78<br />
www.appuntamento.lu
50ème anniveraire / 21
L’harmonie des talents,<br />
la perfection des sons.<br />
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg,<br />
établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg,<br />
R.C.S. Luxembourg B30775, www.bcee.lu, tél.: 4015-1<br />
reit.NEW 2 26/10/09 10:45<br />
Nos ageNces de voyages:<br />
22, rue de Kehlen I L-8295 Keispelt I Tel +352 30 01 46-60<br />
1, rue Ermesinde I L-1469 Luxembourg I Tel +352 22 11 88<br />
Shopping Center Topaze I L-7525 Mersch I Tel +352 32 56 33<br />
LocatioN autobus et autocars:<br />
22, rue de Kehlen I L-8295 Keispelt I Tel +352 30 01 46-30<br />
22, rue de Kehlen I L-8295 Keispelt I Tel +352 30 01 46-1<br />
info@demyschandeler.lu I www.demyschandeler.lu<br />
reesen a wuelfillen<br />
DS_ann_image_A5_LS_NEW.indd 1 10/17/08 11:36:51 AM
PHARMACIE DE MONDERCANGE<br />
PIERRE HEINEN<br />
L-3926 <strong>Mondercange</strong> - 2, Grand-Rue - Tél.: 57 37 76<br />
RUE DU BRILL • L-3897 FOETZ<br />
B.P. 55 L-3901 <strong>Mondercange</strong><br />
Tél.: 26 17 88-100 • Fax: 26 17 88-300<br />
www.hotel-standinn.lu<br />
email: info@hotel-standinn.lu<br />
Restaurant ouvert au public<br />
du lundi au vendredi: 11h45 à 14h00<br />
et de 18h30 à 22h30<br />
Fermé samedi, dimanche & jours fériés,<br />
sauf banquets et groupes<br />
Gidd aktive Sänger(in) am Monnerecher Kanner- a Jugendchouer<br />
Alter: Vu 6 Joër un<br />
D’Prouwen sin Denschdes an Donneschdes vun 18h45 bis 19h30<br />
an eisem Proufsall am Gänkelchen zu Monnerech<br />
Informatiounen an Umeldung: Josée Kleman - Telefon: 55 27 66 / 621 294 591 - email: jkleman@pt.lu<br />
50ème anniveraire / 23
Changer de langue