juin 2008 - Bischwiller

Journal municipal - Juin 2008 - n°60
les Echos
de Bischwiller
FÊTE DES FIFRES
Spectacle historique
Du 5 au 10 août 2008

2
Rétrospective
Lauréats du Concours de Noël - Janvier 2008
150 ème anniversaire de l’Harmonie Municipale - Mars 2008
Rencontre avec Claude Vigée - Mai 2008
Canoë Trophy - Avril 2008
Lauréats du Concours de Poésie - Mai 2008
INFOS VILLE...............................
...............................4-13 4-13 et 16
DOSSIER...........................................14
...........................................14-15 -15
ECONOMIE.... .......................................
...................................17 17
VIE LOCALE.......................................1
.......................................18-22 8-22
Fête des personnes âgées - Février 2008
Fête du Livre - Mai 2008
................................................................
Sommaire
Rallye de la Laub - Mai 2008
LES ASSOCIATIONS EN PARLENT.......23 .......23-25 -25
DROIT DE PAROLE.............................2
.............................26
ETAT-CIVIL.........................................
.........................................27 27
AGENDA...........................................
...........................................28 28

EDITORIAL
Agir au service de Bischwiller
.................................................................
Vous avez voulu du concret pour notre ville.
Vous avez souhaité un maire et des élus
disponibles et proches de vous. Vous avez
demandé transparence et dialogue. Nous
répondons à votre attente.
La majorité municipale que vous avez choisie
dès le premier tour de scrutin le 9 mars
dernier s’est mise au travail immédiatement
et les actions annoncées ont été engagées.
Je n’en cite que quelques-unes aujourd’hui.
La sécurité publique est devenue une
priorité : notre police municipale est très
présente, un éducateur de rue a été recruté,
les travaux de voirie à réaliser sont scrupuleusement
recensés et mis en œuvre. Deux
nouvelles entreprises se sont installées et la
collaboration avec la nouvelle association des
commerçants a commencé pour un nouvel
essor du commerce local.
Le développement urbain et la rénovation se
concrétisent. Ainsi, le projet « Espace
Baumgarten » est lancé : une première
réunion de travail du Conseil Municipal s’est
tenue avec l’Agence de développement et
d’urbanisme (ADEUS). Les études pour le
projet « Cœur de ville attractif » sont
commencées (maison médicale et commerce
de proximité). Le projet de « Rénovation de
la Mairie » est engagé : la procédure de
choix d’un programmiste a déjà été adoptée
par le Conseil Municipal.
Dans le domaine culturel et sportif, c’est le
même dynamisme. La nouvelle formule de la
Fête des Fifres sera effective dès cette
année. Les nouvelles aides aux associations
sont à l’ordre du jour d’une prochaine réunion
du Conseil Municipal.
Mais surtout : davantage d’écoute, de
dialogue et de solidarité. Des élus
accessibles et attentifs ; des réunions de
quartier : une première a eu lieu pour le site
« Bonne espérance », une autre pour les
riverains de l’Erlenberg, d’autres suivront à
partir de septembre. Nos aînés sont
consultés et écoutés. La charte d’accueil du
public dans les services de la Ville est en
cours d’élaboration. Une commission de
dérogation scolaire a été créée. Une
commission de repérage des lieux à
aménager pour l’accès des personnes
handicapées avait été annoncée : elle sera
constituée par le Conseil de la
Communauté de Communes. Et, pour la
première fois, le Conseil Municipal s’est
réuni à l’annexe du Lion d’Or pour faciliter
l’accès aux personnes à mobilité réduite.
Dans les grandes orientations comme dans
l’action quotidienne, j’agis avec détermination
pour les Bischwilléroises et les
Bischwillérois, grâce à votre soutien et
grâce à l’engagement dynamique de tout le
groupe majoritaire « Bischwiller réussit ! ».
Avec vous, ensemble, nous ferons gagner
notre Ville.
Nicole THOMAS
Maire de Bischwiller
3

4
Infos Ville
Présentation du Conseil Municipal
Bischwiller réussit ! - Nicole THOMAS 50,38% 25 sièges
Bischwiller unie - Jean-Lucien NETZER 29,56% 5 sièges
TOUS ENSEMBLE pour BISCHWILLER - Raymond GRESS 20,06% 3 sièges
THOMAS Nicole
ECKERT René
LITT Monique
KUNTZEL Jean-Claude
LERCH Isabelle
BARTHOLOME Maurice
GERARD Bénédicte
HUTTEL Gilbert
ARNOULD Sylvie
GIROUD Claude
ZALEM Emine
UNGETHUM Hubert
MENGES Yolande
BEYROUTHY Gabriel
FREIS Simone
MARTZ François
LAMOTTE Anne-Marie
JUNG Jean-Jacques
VOGT Sophia
RIFF Stéphane
JUNG Blandine
BASAK Métin
RIFF Elodie
KREB Jean-François
LIEB Agnès
NETZER Jean-Lucien
SCHMIDT Monique
GUTEKUNST Michael
GROSSHOLTZ Valérie
BECKER Gérard
GRESS Raymond
MULLER Michèle
DATIN Jean-Pierre
.............................................................
Deux commissions ont été créées à ce jour :
> une commission des finances, des équipements et
de l’environnement dont les membres ont été désignés par le
conseil municipal.
> une commission de dérogation des secteurs scolaires
des écoles maternelles et élémentaires. Elle est composée d’élus, de
parents d’élèves, d’assistantes maternelles, de “sages” et d’un
directeur d’école. Cette commission est chargée d’examiner les
demandes.
D’autres commissions sont prévues et seront mises en
place prochainement.
...............................
Nouvelles commissions Permanence
Les élus vont à la rencontre des
citoyens et proposent un moment de
discussion dans les locaux de Bischwiller
Accueil.
Cela doit être un moment privilégié pour
permettre à chaque Bischwillerois de
s'exprimer librement.
Une permanence sera assurée par M me FREIS
samedi 27 sept. de 10h à 12h
dans les locaux de Bischwiller Accueil
1, rue des Charrons

Collège des adjoints
Les conseillers délégués
Anne-Marie
LAMOTTE
Conseiller
délégué pour
la vie scolaire
Nicole THOMAS - Maire
Conformément aux textes, Mme le Maire est seule
chargée de l’administration de la commune, mais
elle peut déléguer une partie de ses fonctions aux
adjoints et aux conseillers délégués. Elle a pris en
charge en direct l’urbanisme et l’environnement,
l’économie et les services généraux avec notamment
le personnel.
Sylvie ARNOULD - 2ème adjoint
Finances et budget de la Ville
> Finances : suivi des finances communales
en lien avec les finances intercommunales,
signature des mandats, des titres administratifs
ainsi que de tout document y afférent.
Présidence de la commission d’appel d’offres
en cas d’absence du Maire.
Isabelle LERCH - 4 ème adjoint
Insertion professionnelle, cohésion urbaine et
actions de prévention et d’Education
> Suivi des contrats C.U.C.S. et P.R.E., C.E.L. et
P.T.J. et de leurs actions,
> Jeunesse : animation du conseil municipal des
enfants et autres actions vers les jeunes et les
adolescents,
> Petite enfance : relations avec l’association de
la petite enfance de Bischwiller et environs.
Claude GIROUD - 6 ème adjoint
Equipements, bâtiments publics et écoles
Suivi des travaux et des chantiers concernant
notamment les équipements scolaires (maternelles
et primaires), les bâtiments communaux, le
domaine public (réseau d’eau, éclairage public,
signalisation, espaces verts), le fleurissement et
le nettoyage du domaine public.
Simone FREIS - 8ème adjoint
Communication et information vers les
habitants des projets de la Ville
Publication du journal municipal et autres
supports écrits, télévision locale, site internet,
journaux électroniques et organisation
de permanences et de réunions avec les
habitants.
Jean-Jacques JUNG
Conseiller délégué
pour les nouvelles
technologies de
l’information et
de la communication
Infos Ville
René ECKERT - 1 er adjoint
Vie scolaire et sport
> Sport : suivi des équipements et animations
sportives et de loisirs,
> Vie scolaire : suivi des inscriptions dans
les écoles maternelles et élémentaires, gestion
des équipements scolaires.
Délégation générale en cas d’absence du
Maire.
Monique LITT - 3 ème adjoint
Services à la population et personnes
âgées
> Population : état-civil, gestion administrative
et suivi des procédures pour les
communautés étrangères, élections, gestion
des concessions dans les cimetières,
> Relation avec les personnes âgées.
Maurice BARTHOLOME - 5ème adjoint
Sécurité, tranquillité publique et salubrité
> Sécurité publique : police municipale,
relations avec le corps local de Sapeurs
Pompiers et le S.D.I.S.,
> Police du bâtiment : suivi des établissements
recevant du public, procédures d’immeubles
menaçant ruine, suivi des logements
insalubres,
> Affaires militaires.
Jean-Claude KUNTZEL - 7 ème adjoint
Culture, vie associative et animations
Fonctionnement du service culturel (musée,
maison des arts et archives), relations avec
les associations à caractère culturel, fonctionnement
de l’O.S.C.L. et relations avec
les associations locales, organisation de la
fête des fifres et de diverses animations.
Yolande MENGES - 9 ème adjoint
Solidarité, logement et action sociale
> Action Sociale
> Relations avec les associations à
caractère social
> Logements : gestion des logements communaux
et liens avec les bailleurs sociaux.
Chargé des relations avec la ville jumelée
de Hornberg et ses associations.
Gilbert HUTTEL
Conseiller
délégué pour
la vie sportive
Metin BASAK
Conseiller délégué
pour les relations
avec les
associations
5

Urbanisme et environnement
2 importants achats d’immeubles ont été décidés :
Infos Ville
> tout d’abord l’ancienne synagogue. Après travaux, ce
bâtiment, de par sa proximité avec les écoles Menuisiers et
Foch, pourrait recevoir des activités en rapport avec ces écoles.
Le rez-de-chaussée pourrait convenir à différentes associations
de rencontre et de loisirs.
> l’immeuble 2 rue des Pharmaciens (anciennement
« Mercerie Lisa »). Comme la ville est déjà propriétaire du bâtiment situé à l’angle de la rue des
Pharmaciens et de la rue des Charrons, il est maintenant possible de restructurer ce secteur. Il faudra
vérifier si les 2 bâtiments peuvent être rénovés, dans le cas contraire, il faudra procéder à une
démolition – reconstruction.
Parallèlement le Conseil municipal a décidé
> la vente d’un terrain de plus d’un hectare à l’EPSAN (Etablissement public de Santé
Alsace du Nord) qui souhaite regrouper sur un même site plusieurs structures déjà existantes à
Bischwiller (rue de Phalsbourg, rue de la Gare, rue du Houblon et rue de Haguenau) et à Haguenau
(Place Robert Schuman). Le terrain est situé rue de l’Artisanat, à l’arrière de la future gendarmerie.
> la mise à disposition de la maison 40 rue des cimetières par bail emphytéotique à la
SOCONEC (société d’économie mixte). La SOCONEC assurera les travaux de rénovation nécessaires,
ainsi que la gestion ultérieure des logements.
.............................................................
Plan de prévention canicule
La mairie a institué un registre nominatif sur lequel peuvent figurer, à leur
demande, les personnes suivantes :
> les personnes âgées de 65 ans et plus, résidant à leur domicile,
> les personnes âgées de 60 ans, reconnues inaptes au travail
et résidant à leur domicile,
> les personnes adultes handicapées résidant à leur domicile.
L'inscription sur ce registre permet de contacter régulièrement les personnes afin de s'assurer qu'elles vont bien, leur
donner des conseils et de pouvoir leur apporter une aide en cas de besoin.
La demande d’inscription est disponible au CCAS et à l’Espace d’Accueil Seniors ainsi que sur Internet
(www.bischwiller.com).
L’inscription est facultative, elle peut se faire, soit par la personne concernée, soit par son représentant légal, soit par
un tiers.
Contact : CCAS - 1 rue du Château - Bischwiller
Tél. 03 88 53 99 34 - Fax : 03 88 53 75 21 - ccas@bischwiller.com
7

8
Infos Ville
Travaux
Crèche
Les travaux d’extension de la crèche et du multiaccueil
ont commencé. La cour de jeux sera
agrandie.
Brasserie Rinckenberger
L’état du bâtiment ne permettait pas une réhabilitation.
La démolition était donc incontournable.
Le terrain sera mis à la disposition de la SIBAR par Bail
emphytéotique pour la construction de 8 logements. L’arrière
du terrain permet à la SIBAR d’améliorer la zone de stationnement
dont elle est déjà propriétaire rue du Rhin.
Pont du Super U
Les travaux de consolidation du pont et de nettoyage
du Rothbaechel ont été réalisés en mars dernier.
Les travaux de réhabilitation de l’ouvrage ainsi que
la mise en conformité du garde-corps seront réalisés
au 3 ème trimestre 2008.

Info de dernière minute !
Infos Ville
Une très bonne nouvelle ! Les travaux du giratoire sur la RD29, au niveau de
l’entreprise Hager commencent le 30 juin.
Cela va occasionner quelques perturbations de la circulation.
.............................................................
Le coeur de ville prend forme
Pour rendre la ville attractive et agréable à vivre, il faut aider le commerce, l’artisanat et les services dans leur
dynamisme et rénover les rues, les places et les édifices publics, tout en mettant en valeur notre patrimoine. Pour cela, la
restructuration du “coeur de ville”, avec la Place de la Liberté, est une opération capitale. La Ville a racheté l’ancien site
Match pour développer un projet ambitieux : un secteur qui accueillera des professionnels de la santé, des commerces,
des places de stationnement, le marché etc. et sera un ensemble attractif pour Bischwiller. Les premières démarches ont
commencé.
9

10
Infos Ville
Le fleurissement à travers la ville
Bravo à tous nos agents communaux !

Les projets
Le guide jeunesse “Koi2neuf”
Dans le cadre du PTJ (Projet Territorial Jeunesse), la Ville de Bischwiller en étroite collaboration
avec les différents partenaires associatifs, sociaux, culturels, d’animations et de loisirs et les
établissements scolaires, a réalisé un guide d'information jeunesse.
Il permet aux enfants et jeunes de 3 à 25 ans de s’informer, en un clin d’oeil, des activités,
manifestations et prestations proposées cet été à Bischwiller.
Il est disponible auprès des différents partenaires, à la Mairie et sur Internet :
www.bischwiller.com et ainsi que dans cette édition des Echos.
Infos Ville
Actions du Conseil Municipal des Enfants
Comme chaque année, le Conseil Municipal des Enfants s’est réuni au printemps pour la séance plénière de validation
des projets. Cette séance, qui a eu lieu le 24 avril 2008, a eu pour objectif de permettre le débat entre les conseillers
enfants : en effet, tous les projets présentés ont été décortiqués puis votés à main levée. Un vrai échange entre les enfants
qui débouchera sur la réalisation concrète des idées élaborées en commission.
> Mega5, la plaquette jeunesse de la commission communication
poursuit sa route ! Au programme : sélection
de films cinéma, de bandes dessinées et de livres ou encore
coups de cœur musicaux. Les enfants donnent leur choix
du moment et en font un petit fascicule.
> Les animations dans les maisons de retraite
ou rencontres intergénérationnelles se poursuivent
en collaboration avec la Maison des Aînés et le Rayon
de Soleil.
> Visite d’une station d’épuration : sensibiliser les
enfants au respect de l’environnement est une idée vaste.
La commission Environnement et Santé a donc fait le choix
de commencer par la visite d’une station d’épuration.
> Challenge sécurité routière 2008 : en collaboration
avec la Prévention Routière, ce projet est proposé pour
la 3 e année consécutive. Un challenge qui concerne les
CM1 et CM2 des trois écoles élémentaires.
Questionnaires et cas
pratiques en vélo départagent les
participants.
> Projet Permis Vélo : idée
de création d’un permis vélo ! Tel
un permis de conduire avec ses
questions et ses mises en situation.
Ceux qui ne se seront pas trompés
obtiendront leur permis, qui ne sera bien évidemment pas
obligatoire pour se déplacer à vélo mais néanmoins utile
quant à son aspect pédagogique.
> Participation à la Fête du Sport 2008 : chasse
au trésor ? en tous les cas un jeu de piste sera proposé par
la commission sport, culture et loisirs au COSEC lors de
cette journée. Les enfants tiendront un stand où chacun
pourra découvrir les règles du jeu.
Le Conseil Municipal des Enfants a visité les services municipaux
le mercredi 7 mai 2008 de 14 h à 16 h.
.............................................................
Contact : Service Jeunesse
Place de la Mairie - Annexe du Lion d’Or
� 03 88 53 99 69
www.bischwiller.com
Ton guide
jeunesse
Eté 2008
Animations
Services
Manifestations
11

12
Infos Ville
Etude d’urbanisation de l’Espace Baumgarten
Secteur
Baumgarten
La municipalité a prévu l’extension de
l’agglomération sur le secteur
Baumgarten qui se situe à la sortie de
Bischwiller vers Kaltenhouse, compris
entre la voie ferrée (ligne Haguenau –
Strasbourg) et la route de Haguenau.
La Ville a le projet d’utiliser ce secteur
pour développer l’habitat (beaucoup
de Bischwillérois cherchent un logement).
La réalisation se fera par petites
tranches étalées sur une longue période,
afin de ne pas bouleverser le cadre
de vie des Bischwillérois
habitant le secteur du Hasensprung.
La Municipalité s’engage
à faire de l’ensemble de
l’opération une réalisation
exemplaire pour le respect
de l’environnement et des
économies d’énergie.
Ces études ont été confiées
à l’Agence de
Développement et
d’Urbanisme de l’agglomération
Strasbourgeoise (ADEUS), agence
d’urbanisme à laquelle la ville de
Bischwiller a adhéré en 2007. Sur
quoi portent ces études ? Il s’agit de
répondre à un ensemble de questions.
- Comment la commune de Bischwiller
a-t-elle évolué ces dernières années ?
par exemple combien de personnes
sont propriétaires de leur logement ?
combien sont locataires ? comment les
gens se déplacent pour aller au travail
ou faire leur courses : à pied, en vélo
ou en voiture ?
- Quel est le contexte environnemental
du secteur ?
- Quelles sont les programmations
possibles en terme de type d’habitat
(maison individuelle ou jumelée,
immeuble collectif), de nombre de
logements, de taille de logement ?
En fonction des réponses données, on
peut évaluer les impacts à court,
moyen et long terme sur la démographie,
sur les effectifs scolaires, sur les
déplacements, sur les besoins en équipement.
L’ADEUS a présenté le résultat de ces
réflexions aux conseillers municipaux
lors d’une réunion de travail. Il s’agit
maintenant pour la municipalité d’arrêter
les orientations souhaitées pour
permettre à l’ADEUS d’élaborer un
plan d’aménagement à partir duquel
seront chiffrés les coûts de viabilisation.
Les riverains seront consultés
lors d’une réunion de quartier.
.............................................................
Jardin Jean-Luc HIRTLER
Le jardin situé entre le Diaconat et la Maison de Retraite Julie Gsell -
Hospitalor a été dénommé « Jardin Jean-Luc HIRTLER ».
Il a fait l’objet d’un très bel aménagement : des tables et des bancs ont été
installés et des jeux pour enfants ont été mis en place.
Ce parc doit permettre aux personnes âgées des maisons de retraite voisines,
de se promener en toute sécurité et de se retrouver avec leurs familles.
Ce parc est public, donc ouvert à tous.
Le cadre idyllique et les équipements de jeux de
grande qualité font de ce parc un lieu apprécié par
les enfants, les familles et les séniors.
La ville souhaite que chaque visiteur porte une
attention particulière aux aînés qui s’y promènent.

Situation pour la ville de Bischwiller (au 05 mai 2008)
72 enfants et familles ont bénéficié d’un diagnostic partagé de l’équipe
pluridisciplinaire. Les directions d’écoles sont majoritairement à l’origine
des demandes d’aide qui se font en lien avec les acteurs de terrain tels
que les associations ou les éducateurs.
Les difficultés repérées sont très majoritairement d’ordre scolaire, mais
toujours en lien avec des difficultés éducatives. Nous nous situons bien en
prévention précoce avec des situations qui ne relèvent pas de mesures
éducatives lourdes. Les acteurs de terrain ont su donner une place au
programme, en cohérence avec les dispositifs existants.
14
12
10
8
6
4
2
0
Infos Ville
Programme de Réussite Educative
Haguenau-Bischwiller-Kaltenhouse
La réussite éducative est une mesure du plan de cohésion sociale qui vise à favoriser le parcours scolaire et
éducatif de l’enfant vers la réussite en lui assurant un accompagnement individualisé. Le projet concerne les
enfants de 2 à 16 ans qui rencontrent des difficultés scolaires et sociales.
Les objectifs se déclinent de la manière suivante :
> Développer un accompagnement individualisé
de l’enfant
> Impliquer, responsabiliser et soutenir les parents
dans le parcours éducatif de l’enfant
> Développer des moyens d’intervention
complémentaires et nouveaux
> Coordonner et mobiliser les intervenants auprès
des familles et des enfants
> Développer des actions de prévention précoce
La mise en place de l’Equipe Pluridisciplinaire
de Soutien (EPS)
Cette équipe est constituée de représentants de l’Education
nationale, de l’action sociale, de la prévention spécialisée,
des centres socioculturels.
13
cp
10
ce 1
9
13
11
7
ce2 cm1 cm2 6e Répartition des
enfants par classe
3
5 e
1
4 e
1
3 e
2
2
clad clis
Les parcours de réussite éducative sont formalisés par l’équipe pluridisciplinaire
de soutien et ensuite proposés aux familles par les accompagnateurs de
réussite éducative. Les enfants et leurs familles sont suivis tout au long de leur
contrat : de la signature jusqu’à l’évaluation finale.
Elle s’est déjà réunie à onze reprises, depuis septembre
2007, afin d’étudier les situations des enfants et de leurs
familles, de suivre et d’évaluer les accompagnements en
cours.
Les actions sont mises en place sur le territoire d’Haguenau-
Bischwiller-Kaltenhouse et sont destinées à répondre aux
besoins des enfants, des adolescents et de leur famille :
> Le soutien à la fonction parentale
> L’accompagnement à la scolarité
> Le soutien aux pratiques artistiques et sportives
> L’accompagnement des parents dans
l’apprentissage du français
> Les clubs coup de pouce lecture et écriture
pour 25 enfants de CP
> Les actions ponctuelles personnalisées
60
50
40
30
20
10
0
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
59
école
40
7
collège
4
à la en
scolarité individuel
Personnes à l’origine
de la demande
4
are
1
associations
Accompagnements
des enfants
8
activité
judo
1
activité
escalade
4
1
parents
apprentissage
du
français
Nadia ALIOUA
Coordinatrice
03 88 53 99 57
nadia.alioua@bischwiller.com
10
coup de
pouce
clé
13

14
Dossier
Pfiffersdaa
Fête des Fifres 2008 :
“Hommage au Roy des violons”
Il y a plus de 300 ans, le 15 août 1686, Bischwiller accueillait pour la première fois les musiciens,
jongleurs et saltimbanques de la Basse-Alsace, à l'occasion de la Fête des Fifres.
Notre cité était devenue siège et lieu de rassemblement annuel de la confrérie des ménétriers, par
la volonté du comte Christian II de Birkenfeld. Par son mariage avec la comtesse Agathe
de Ribeaupierre, celui-ci avait en effet hérité du titre de prince protecteur des musiciens d'Alsace,
“Roy des violons”.
Jusqu'à la Révolution Française, Bischwiller a ainsi vécu, chaque année au mois d'août, au rythme
de la musique. La noble tradition s'est ensuite perpétuée jusqu'à nos jours par l'organisation de cortèges
et festivités diverses.
2008 verra donc une nouvelle édition du Pfiffersdaa en “Hommage au Roy des violons”. Bischwiller
se replongera ainsi pour quelques jours au temps des ménétriers et des festivités organisées en l’honneur du Prince.
Depuis plusieurs mois les préparatifs vont bon train à l'OSCL et au service culturel, sous la houlette de Jean-Claude
Kuntzel. Associations et bénévoles ont à nouveau répondu à l'appel, proposant leur participation au niveau du service,
des caisses, de l'accompagnement des groupes présents ou encore en tant qu’acteurs et figurants. Un grand merci à tous.
Du 5 au 10 août : GRAND SPECTACLE HISTORIQUE
L’édition 2008 verra une nouveauté avec la présentation d’un grand spectacle
historique intitulé “Nous sommes tous des alsaciens” qui
aura lieu au parc du château, rue de l’Eglise. Ce spectacle associe
théâtre, musique, chant, danse et effets spéciaux avec la participation
d’Aquatique Show. Textes et mise en scène ont été confiés à Charly Damm et
Jean-Michel Steinbach. La musique originale a été composée par Charly Damm
et Patrick Sonntag. Plus de 100 acteurs figurants et choristes de l’ensemble de
la région de Bischwiller, ainsi que des cavaliers et attelages, des groupes de
danse, musiciens et saltimbanques participeront au spectacle.
Un spectacle haut en couleurs qui évoquera plusieurs tableaux, le devenir de
notre cité et des environs, depuis le Moyen-Age jusqu’à nos jours, à travers les
temps de guerre et de paix, d’intolérance et d’accueil, de réjouissance et de
déchirement ainsi que le brassage des populations au cours des siècles.
Samedi 9 et dimanche 10 août : auberge et marché des ménétriers
Cour arrière du Lion d'Or, l'auberge des ménétriers vous accueillera tout le week-end pour déguster
des plats traditionnels à l'ancienne avec prestations historiques et musicales.
A ne pas manquer, le marché des ménétriers ouvert le samedi et le
dimanche, avec ses échoppes à l'ancienne, ses ateliers vivants, campements
et autres animations. Initiez-vous au tir à l'arc ou à la peinture
médiévale, assistez à l'affichage de l'ordonnance royale,
appréciez le talent des saltimbanques et des musiciens, goûtez les
mets à l’ancienne et produits du terroir.

Du 5 au 10 août 2008
Samedi 9 août
Le soir, place de la Mairie
Musiques, lanceurs de drapeaux, échasseurs, saltimbanques et groupes
de danse rendront hommage au Prince et à sa cour, en présence du roi
des fifres et des membres de la confrérie qui ouvriront la soirée, par un
spectacle haut en couleurs, dans une chaude ambiance.
Dimanche 10 août
Dossier
Place de la Mairie, coin des pâtres et rue Poincaré
De nombreuses animations marqueront un autre temps fort des festivités.
De 10 h à 19 h le centre ville battra au rythme de concerts et spectacles
de rue en hommage au Roy des violons.
Le groupe de danse de Rodemack vous fera danser, les lanceurs
de drapeaux et échasseurs namurois vous époustoufleront par
leur adresse. La Compagnie Larsen vous divertira par ses farces sur
tréteaux, les bateleurs de Sire Jean et le groupe des
Highlander’s band apporteront leur note de musique traditionnelle.
Christian II et sa cour nous feront l'honneur de leur présence et recevront
l'hommage des musiciens.
Avec la participation du Fanfarenzug “Welfen” de Weingarten,
du Fanfarenzug Windeck Bühl, de la garde de Salm, des lanceurs
de drapeaux Sbandieratori Castiglion Fiorentino
Arezzo, des Echasseurs Namurois, de la Compagnie Larsen
(théâtre sur tréteaux “Le Bal des
Fous”), des Highlander’s band
(cornemuses), de la Compagnie
médiévale de Lorraine et son
campement, des Wandervögel,
des Amis des Vieilles Pierres
de Rodemack (archers, bateleurs,
groupe de danse, saltimbanques et
cracheurs de feu).
Le Comité d'Organisation a, comme les années précédentes, édité une plaquette souvenir dans laquelle figure
le programme détaillé du Pfiffersdaa 2008, avec tous les renseignements utiles.
En vente au prix de 3,50 € à la Mairie - Annexe du Lion d'Or - 1, rue du Château,
elle sera aussi diffusée par le biais des associations locales.
Les billets pour le spectacle seront en pré-vente à partir du 1 er juillet à l’OSCL,
Dès à présent, nous vous convions aux diverses manifestations qui seront proposées du 5 au 10 août prochain.
VIVE LE PFIFFERSDAA 2008 !
15

16
Infos Ville
Circulation des cyclomoteurs
> Porter un casque homologué attaché, pour le
pilote ainsi que le passager (Amende de 135 €).
> Ne pas augmenter la puissance de votre
engin, le débridage rend votre véhicule dangereux
(Système de freinage non adapté à la puissance développée).
> Si vous êtes nés après le 01.01.1988, vous devez
être titulaire du Brevet de sécurité routière pour conduire
un cyclomoteur (En cas de non présentation, amende de
2 ème classe 35 €).
> Apposer sur votre cyclomoteur un certificat d’assurance
valide (Amende de 35 €).
> Détention d’une carte grise pour les propriétaires de
cyclomoteurs neufs.
Le retour du beau temps entraîne une recrudescence de la
circulation des cyclomoteurs.
Un rappel de la règlementation concernant l’utilisation de ces engins s’avère
nécessaire et urgente :
Le cyclomoteur constitue l’un des principaux modes de déplacement des jeunes
de 15 à 19 ans, c’est pourquoi il est indispensable de respecter les règles de
base simples et efficaces :
DEBRIDAGE = RISQUES
Devant la recrudescence des scooters de 49 cm 3 circulant
avec des pots libres, des contrôles de bruit inopinés seront
effectués par la Police Municipale qui est équipée d’un
sonomètre.
Les engins ne doivent pas émettre de bruits susceptibles de
causer une gêne aux usagers de la route ou aux riverains
(Amende de 3 ème classe 68 €, immobilisation possible).
En conclusion, votre engin doit être équipé d’un pot homologué
et d’une plaque de constructeur (Elle indique les
décibels autorisés par rapport à un certain tour minute du
moteur)
Pour une meilleure cohabitation entre les différents
usagers de la route : suivez et respectez
les recommandations de la Police Municipale
Au plus tard le 30 juin 2009 tous les cyclomoteurs devront être immatriculés.
Pol’Infos
Les activités de loisir, de bricolage et jardinage, pouvant
émettre du bruit portant atteinte à la tranquillité du voisinage
par la durée, la répétition et l’intensité sont règlementées
par arrêté municipal.
Ces activités exercées à l’aide d’outils, d’appareils ou
d’instruments (scie mécanique, tondeuse, perceuse, engin de
chantier…) ne peuvent être pratiquées que les jours et
aux horaires suivants :
Jours ouvrables de 7 h à 12 h et de 13 h à 20 h
Samedi de 9 h à 12 h et de 13 h à 19 h
Dimanches et jours fériés de 10 h à 12 h
La lutte contre les bruits de voisinage : l’effort de chacun...
Il convient d’ajouter que les cris et tapages nocturnes
notamment à la sortie des spectacles, bals ou réunions sont
interdits.
Les propriétaires et possesseurs d’animaux, en particulier de
chien, sont tenus de prendre des mesures propre à éviter
toute nuisance sonore pour le voisinage.
Le non-respect de ces règles fixées par arrêtés municipaux
n°034-09.04.1997 et n°052-18.09.1997 est passible d’une
contravention de troisième classe (68 €).

Economie
Une PME industrielle
de 1 er plan
La société SIRC, «Société Industrielle de Réalisation et de
Commercialisation», située Rue de l’Industrie, a été créée en 1986 à
Bischwiller (Bas-Rhin) par M. Gilbert WALTER. De 1986 à 1998, l’entreprise a
connu un développement constant et maîtrisé dans le domaine de la tôlerie
et de la structure. Entre 1999 et 2001, la société SIRC a lancé un programme
d’agrandissement des ateliers et des bureaux, ce qui lui a permis de développer
son activité.
Depuis 2001, l’entreprise développe sa capacité à gérer, concevoir, fabriquer
et monter des infrastructures importantes.
Actuellement, la société SIRC est installée sur 5 hectares de terrain avec 12 000 m² de locaux. Elle emploie en moyenne
40 personnes dans le domaine des structures architecturales et de la transformation des métaux, du moussage. Elle compte
environ 150 clients au niveau européen, et possède deux autres unités, l’une à Nantes (avec des pièces usinées et montées
à Bischwiller) et l’autre en Bulgarie depuis la fin de l’année 2005.
Les domaines d’activités de l’entreprise sont variés : la sous-traitance (tôlerie mécano-soudure), la réalisation d’architectures
textiles (préaux d’école, terrains de sports couverts, passerelles d’accès), et de structures diverses, comme des
gradins de spectacles par exemple, notamment ceux montés chaque année dans le parc du Château de Versailles.
Parmi les dernières réalisations de l’entreprise, la baignade flottante est celle qui représente le
mieux ses savoir-faire. Le concept est né de la volonté de rendre à nouveau accessible les nombreux
plans d'eau interdits à la baignade. Cette structure flottante, alliant sécurité, confort de baignade et
respect de l’environnement, se compose de larges pontons, de pataugeoires et d’un grand bassin.
Le maire Nicole Thomas et la délégation du conseil municipal, en
visite dans l'entreprise le 15 mai dernier, souhaitent à cette
entreprise une pleine réussite dans le développement de son
activité, à partir de ce produit et de tous les autres. A noter enfin
que l’entreprise cherche à recruter actuellement du personnel
supplémentaire, avec des profils divers comme opérateur laser,
plieur, et serrurier-métallier.
Contact : Monsieur Pascal CLAUS, Directeur
Tél : 03 88 53 94 94
pascal.claus@sirc-industrie.com
www.sirc-industrie.com
17

18
Vie Locale
Près de chez vous...
Réalisation des immeubles Stradim
Rue du M al Joffre
Une réunion publique avec les riverains du lotissement
“Bonne Espérance” a eu lieu le 27 mars pour leur présenter
les derniers travaux à réaliser notamment la voirie et
l’aménagement des espaces verts.
Construction de l’Unité Alzheimer
du Centre Hospitalier Départemental
Agrandissement de la Maison de
Retraite du “Diaconat”

Vie Locale
La fête à Hornberg pour les 10 ans
de jumelage avec Bischwiller
Accueil au Schlossberg
Raid VTT Bischwiller-Hornberg
ESPAS : remise à niveau du code de la route
L’ESPAS (ESPace d’Accueil Seniors), en collaboration avec la Ville de Bischwiller et l’association
AGIRabcd (Association Générale des Intervenants Retraités - Actions de Bénévoles pour la
Coopération et le Développement), a organisé à l’attention des seniors un cycle de 3 séances
de remise à niveau : révision du code de la route (panneaux, signalisation, marquage au sol,
priorités,…), règlementation du permis à points et évaluation des conditions physiques.
L’Espace d’Accueil Sénior (ESPAS), est une structure de
proximité créée par le Conseil Général du Bas-Rhin afin
d’apporter une meilleure réponse aux besoins des séniors.
Il s’agit d’un guichet d’accueil et d’information unique et
gratuit pour les séniors et leur entourage dont la vocation
est d’informer et d’orienter les personnes âgées vers les
aides et les services dont elles ont besoin.
En outre, l’ESPAS constitue un lieu ressource qui est au
service des aidants familiaux et de tous les professionnels :
il organise des rencontres, favorise les échanges et le partage
des expériences et propose des formations adaptées.
L’ESPAS, en collaboration avec la Ville de Bischwiller et
Course 9 kms
Danse africaine
.............................................................
l’association AGIRabcd (Association Générale des
Intervenants Retraités - Actions de Bénévoles pour la
Coopération et le Développement), a organisé à l’attention
des seniors un cycle de 3 séances de remise à niveau :
révision du code de la route (panneaux, signalisation,
marquage au sol, priorités,…), règlementation du permis à
points et évaluation des conditions physiques.
Contact : Espace d’Accueil Sénior
1 rue des Charrons à Bischwiller
� 03 88 06 07 90
19

20
Vie Locale
Les Collégiades 2008
« C’est du plaisir à partager ! »…
Les Collégiades qui ont eu lieu les 5 et 6 juin ont répondu au thème “C’est du plaisir à partager tous
ensemble”. L’événement s’est en effet déroulé avec succès, la classe de 5 e du Collège de Strasbourg
Esplanade et la classe de 4 e du Collège de Pfulgriesheim ont remporté les épreuves de l’édition 2008.

Vie Locale
Inauguration de la piscine rénovée
de Bischwiller
L’inauguration de la piscine entièrement rénovée et les
portes ouvertes au public qui ont eu lieu les 31 mai et
1 er juin derniers, se sont déroulées dans une ambiance
festive et conviviale.
Visites guidées le matin lors de l’inauguration avec un
passage obligé dans le grand bassin...
Les petits et grands ont pu découvrir, samedi après-midi
et dimanche, les nouvelles installations et profiter des
diverses activités propoposées telles que le baptême de
plongée, du sandball et volley-ball, également des
représentations de nage synchronisée et des démonstrations
de kayak de qualité.
21

22
Vie Locale
Expositions temporaires “Hanhoffen,
histoire d’un hameau” et “Weissographie”
Le service culturel et l’association des Amis du Musée de la
Laub ont mis sur pied deux nouvelles expositions temporaires
au musée et à la Maison des Arts, inaugurées le 5 avril dernier
et qui ont déjà été appréciées par de nombreux visiteurs,
notamment à l’occasion de la Nuit des Musées, le 17 mai.
“Hanhoffen, histoire d’un
hameau” retrace les principales
étapes du passé de notre annexe,
depuis la préhistoire jusqu’à nos
jours.
La Maison des Arts nous présente des œuvres de divers graveurs contemporains de Philippe
Steinmetz et Paul Weiss, ce dernier étant inventeur d’une technique originale de gravure peinte,
appelée “Weissographie”, dont plusieurs exemplaires sont exposés. On pourra ainsi voir des
œuvres de H. Bacher, Hetzel, Gachot, Marie Strieffler, Ernest Werlé etc…
A l’honneur également, le sculpteur et graveur Daniel Meyer, qui fut, dans les années 30, collègue
et ami de Philippe Steinmetz, à Nancy.
La veuve de l’artiste, Mme Odette Pierron, vient de léguer à la ville deux bustes en bronze, (portraits
de Daniel Meyer et Odette Pierron), ainsi que des moulages en plâtre, aquarelles, gravures,
dessins et ex libris de Daniel Meyer, qui a par ailleurs réalisé le buste de Philippe Steinmetz.
Musée et Maison des Arts sont ouverts au public les 1 er et 3 ème dimanches du mois de 14 h à 18 h
et sur rendez-vous pour les groupes souhaitant une visite guidée.

1978 - 2008 : L’Association des
Amis du Musée de la Laub a 30 ans
C’est le 17 mars 1978 que l’association des Amis du Musée de la Laub a vu le jour, grâce à l’initiative d’un groupe
de bischwillerois, soucieux de la conservation du patrimoine local et de la mise en valeur des collections sommeillant
au 1 er étage de la Laub. Que de chemin parcouru depuis lors.
En 1979, dans une salle entièrement rénovée, eut lieu
une 1 ère exposition de cartes postales, suivie d’une
rétrospective en hommage à l’artiste Paul Weiss.
En 1985, la Municipalité créa un poste d’attaché culturel,
chargé de la conservation du musée.
Le 20 juin 1987, vit l’inauguration officielle des salles
du 1 er étage, consacrées à l’histoire générale de la cité
depuis la Préhistoire jusqu’au début du XX ème siècle. Une
salle Arts et Lettres était réservée à nos artistes locaux ainsi
qu’aux Hommes de Lettres André Maurois d’ascendance
bischwilleroise et Claude Vigée, poète et essayiste.
Le 25 novembre 1995, vit l’aboutissement de l’espace
textile au rez-de-chaussée de la Laub, donnant ainsi au
musée son originalité par un thème directeur et central sur
la naissance et le développement de l’industrie lainière à
Bischwiller, de l’artisanat à la manufacture, en présentant
également les aspects de la vie sociale à l’âge d’or du textile,
autour de 1850, ainsi que la cassure provoquée par
l’Exode de 1870. Ainsi étape après étape le vénérable
bâtiment de la Laub fut entièrement affecté au musée.
C’est en septembre 2000, qu’eut lieu l’ouverture au
public de la Maison des Arts, rue des Charrons, concrétisant
un second lieu d’exposition pour le musée, centré sur
l’œuvre de Philippe Steinmetz, peintre cher au cœur des
bischwillerois et du marqueteur Henri Baumer.
Il convient de citer les nombreuses et diverses expositions
temporaires (plus d’une trentaine) ainsi que les travaux de
recherche, l’enrichissement des collections et la publication
d’une quinzaine de brochures ou livres sur le passé de
Bischwiller. Elle est membre de l’association des Musées
locaux d’Alsace.
Propriétaires de plusieurs bâtiments (église, presbytères,
foyers), la paroisse doit faire face à d’importants travaux
de rénovation. Le Conseil Presbytéral a décidé de démarrer
en cette année 2008 les travaux les plus urgents :
> La façade de l’église est la partie la plus visible.
> La toiture de l’église sur sa façade nord et en partie sur
la façade sud nécessite également une intervention
urgente. Des infiltrations d’eaux sont à déplorer.
Les associations en parlent
Le 25.11.1995, J.-L. Hirtler inaugurait l’espace textile, en
présence de R. Oberlé, animateur départemental art et histoire
Tout cela a pu se réaliser grâce à la volonté affirmée de
la Ville et à la confiance qu’elle a manifestée à l’association
en lui confiant la gestion du musée, à son conservateur
C. Gunther et au soutien bénévole des membres pour
le montage des expositions, les permanences, les recherches
historiques, la rédaction d’articles… grâce aux
membres du Conseil d’Administration dont malheureusement
quelques uns ne sont plus et notamment le Président-
Fondateur J.-L. Hirtler et son successeur R. Lieb, tous deux
respectivement maires de la Ville.
C’est grâce à leur forte implication et à celle de tous les
membres, à leur dévouement inlassable et leur passion que
tous ces projets ont pu se concrétiser. C’est l’exemple d’une
belle complémentarité avec la Ville, dans le domaine culturel,
partageant avec elle la volonté de préserver, mettre
en valeur et faire connaître notre histoire et notre patrimoine
et contribuer par là au rayonnement de notre cité.
30 ans de riches initiatives et réalisations, qui ne sont
qu’une étape dans la vie de l’association avec de nouveaux
projets et de nouveaux défis. Ainsi avons nous
accueilli, le 28 mai dernier, Claude Vigée avec présentation
de l’ouvrage “Lièwesschprooch, Langue d’amour”,
publié par l’association.
Puisse notre association continuer sur sa lancée.
Bon anniversaire et bon vent !
IInff II nff oo oo s.. ss.. ... .... IInffoo IInnff os ss ... ... .. ..
> La toiture du presbytère, 8 rue de l’église, nécessite
une intervention rapide pour les mêmes raisons.
Coût des travaux : 230 000 €
23

24
Les associations en parlent
Judo-Club :
une saison sportive bien remplie
C’est sur une belle note positive que
s’achève la saison sportive
2007/2008 au judo-club de
Bischwiller. La remise des ceintures
(nouveaux grades) témoigne, en effet,
de l’importante motivation qui a
régnée tout au long de cette saison au
dojo de la MAC Robert Lieb.
L’activité du club a été dense, tant en
entraînements et compétitions, qu’en
actions formation-éducation.
Après le stage BUSHIDO, organisé
dans le cadre du Contrat Educatif
Local, et qui a regroupé une vingtaine
de jeunes, le Club a accueilli les
Benjamins et Minimes du département
en Coupe du Bas-Rhin; le même weekend
les judokas seniors avaient rendez-vous
par équipes sur les tatamis
du Centre Sportif Couvert. Les
meilleurs s’étant qualifiés pour le
Championnat d’Alsace. Une
mention spéciale : la participation et la
bonne performance de l’équipe
SENIORS du Club de Bischwiller (7 e ),
à ce stade de compétition où le niveau
est élevé en judo. L’équipe, entraînée
par Loïc Hiebel, était composée de
Yannick Voeltzel, Boris Despotovic,
Florian Bourdoiseau, Eric Lutz et
Yohan Etienne. Dans les rangs des
Minimes Filles, le Club compte également
une vice-championne inter-régionale
puisque Laura Schneider s’est
classée 2 e de ce Championnat à
Besançon.
District Baldstein : les éliminatoires
ont vu la réussite du groupe des
Poussins (nés en 98 et 99) du Club de
Bischwiller avec une moisson de
médailles et une 1 ère place au classement
général dans leur catégorie, les
filles judokates ayant contribué largement
à ce beau palmarès.
Les Finales des Districts du Bas-
Rhin viennent d’avoir lieu et ont ras-
Atou’Sport - Stages multisports
Plusieurs associations se mobilisent pour proposer un stage multi-sports aux jeunes de 10 à
15 ans cet été. Ce stage permettra aux jeunes de découvrir ou de se perfectionner dans les
disciplines suivantes : tennis - canoë-kayak - football - volley-ball - badminton - handball.
Deux sessions sont prévues :
� 15-19 juillet (sauf handball)
� 25-30 août
Tarif : 130 € la semaine (comprenant les activités - repas - encas -
boissons - déplacements - tee-shirt).
semblé plus de 500 judokas à
Bischwiller. Auparavant, le Club avait
organisé une rencontre interclubs
consacrée au jujïtsu sur le thème des
"atemis" (coups de poings, de pied,
tranchant de la main). Dans un autre
répertoire, mais sportif aussi, le Club
est sorti en randonnée pédestre dans
les Vosges du Nord avec le Club
Vosgien Haguenau-Lembach.
Enfin, il reste à souligner l’engouement
suscité par les cours d’éveil-judo
depuis leur création au Club de
Bischwiller en 2001; c’est une activité
d’éveil ludique et conviviale destinée
aux enfants dès l’âge de 4 ans.
Le judo-club de Bischwiller souhaite à tous ses membres et bénévoles de bonnes vacances d’été
et leur donne rendez-vous en septembre pour la Fête du Sport et la rentrée du Club. La section
éveil-judo accueillera les enfants nés en 2003 et 2004.
Contact : Stéphane Riff , Président - Tél. 06.16.27.61.04
.............................................................
Contact :
Thierry Mathern
Tél. 06 84 77 49 17
t.mathern@orange.fr

Horaires de
diffusion de
l’émission “Miroir”
Tous les jours
10 h 00, 12 h 00
13 h 45, 17 h 30
20 h 30, 22 h 45
Les associations en parlent
ARTBE : du neuf sur TLB !
Nos projets...
L’équipe de l’Association Rencontre Télévision Locale de Bischwiller et Environs
et le Service Communication de la Ville travaillent en étroite collaboration pour
vous proposer de nouveaux projets pour 2008/2009 :
� couverture des grands événements locaux tels que la Fête des Fifres qui se
déroulera du 5 au 10 août 2008,
� une nouvelle émission, “ART’MANIA”, comportant des reportages sur les arts
et métiers est programmée pour début septembre 2008,
� un festival du court métrage amateur est en pleine préparation. Il aura lieu le
21 mars 2009 au Centre Culturel Claude Vigée.
Les domaines de la vidéo et de l’animation vous intéressent ? Vous êtes dynamique et curieux de ce qui se passe
autour de vous ? Vous aimez le travail en groupe dans une ambiance conviviale ? Alors venez nous rejoindre !
kRenseignements : Télévision Locale de Bischwiller - Tél. 03 88 53 99 56
Annexe du Lion d’Or - Rue du Château - Bischwiller
.............................................................
Cercle d’Echecs : Championnats de
France des Jeunes à La Roche sur Yon
Les jeunes joueurs d’échecs du club de Bischwiller se sont brillamment comportés aux championnats de France
disputés à la Roche-sur-Yon. Si la météo en Vendée fut exécrable lors des quatre premiers jours, le soleil fit son
apparition sur la fin, se mettant au diapason des jeunes Bischwillérois qui remportèrent plusieurs titres.
Deux titres de Champions de France. Le junior
Alain GENZLING l’a emporté avec 7,5 points. C’est son 2 e
titre d’affilée après celui de 2007 acquis au Grand
Bornand, et un titre de Vice-Champion de France cadets
2006. Bilel BELLAHCENE, 10 ans, poussin, a gagné 8 parties
sur 9, lui permettant de décrocher son premier titre de
France. Ces deux joueurs représenteront la France aux prochains
championnats
d’Europe (au Monténégro)
et du Monde (au Vietnam
en octobre).
Un titre de Vice-
Champion de France
Petit Poussin pour
Benjamin FOHR avec 7,5
points. A 8 ans, c’est sa 2 e
participation.
Une 3 e place ex aequo pour Juliette GUERIN, 8 ans cette
année, qui a marqué 7 points en catégorie petites poussines
: résultat remarquable pour une joueuse qui a décou-
vert le jeu d’échecs en octobre 2007 avec Pascal.
Une 8 e place pour le benjamin Jacques NETZER avec 6,5
points, et une 9 e place pour Anissa, poussine, également
avec 6,5 points.
Le cumul de 36,5 points de ces 5 joueurs, permet au club
local de remporter le
Trophée du meilleur club
français à ces championnats.
Il précède dans l’ordre les
deux clubs parisiens de Bois-
Colombes et AECE Paris
avec 36 points chacun, suivis
à la 4 e place par Mulhouse
34,5 points et Papeete en
Polynésie, 5 e avec 34 points.
62 clubs, avec un minimum
de 5 qualifiés, ont été classés.
C’est le 2 e Trophée consécutif remporté par le club
après celui de 2007 du Grand Bornand. Le premier trophée
avait été remporté en 1996.
25

26
Droit de parole
Chères Bischwilléroises, chers Bischwillérois !
Nicole Thomas et tous les membres de l’équipe « Bischwiller réussit ! » vous remercient chaleureusement pour la confiance
que vous leur avez témoignée dès le premier tour de scrutin de mars dernier. Avec un groupe majoritaire uni, dynamique et
large (25 des 33 membres du Conseil Municipal), nous pouvons agir, pour vous et pour notre Ville. Et nous avons commencé
à le faire, dans la clarté et le dialogue, avec enthousiasme et conviction.
Pour nous, pas de polémiques ni de petites manœuvres. Nous, nous travaillons, avec vous, pour l’essor économique et
l’emploi, pour votre qualité de vie et la rénovation de notre cité, pour la sécurité, la tranquillité publique et la salubrité, pour
l’engagement culturel, sportif et associatif, pour l’écoute et la solidarité. Nous avons de l’ambition pour Bischwiller : notre
plus beau projet c’est de réaliser les vôtres.
Nous nous sommes engagés. Nous tenons parole.
Groupe majoritaire « Bischwiller réussit ! »
Nous aimerions avant tout remercier toutes celles et tous ceux, habitants de Bischwiller qui nous ont accordé leur confiance
lors du scrutin du 9 mars dernier. Forts de nos convictions nous avons fait des propositions pertinentes pour permettre à notre
ville de se redresser afin que chacun puisse y vivre dans la dignité et le respect. Notre projet s’inscrit encore dans l’action et
au sein du Conseil Municipal nous défendons avec force une certaine idée de Bischwiller et de son développement.
Aujourd’hui la politique du groupe majoritaire ne s’inscrit pas dans l’action. C’est de la politique spectacle, le règne du
verbiage inutile et de la communication bling-bling. Politique qui va à l’encontre de tout esprit démocratique, en écartant
systématiquement les élus de 49,64% des votes de toutes les commissions, en stérilisant et entravant l’action du Conseil
Municipal. Les questions de l’opposition sont laissées sans réponse, les débats sont tronqués et quand on est incapable de
répondre on évacue les questions. Attitude qui est peut-être celle attendue d’un arrière de rugby mais qui en aucun cas ne
répond à l’esprit de la démocratie.
Craindre le pire ...
Les élus de Bischwiller UNIE
Les premières décisions prises par la majorité du nouveau Conseil Municipal nous font craindre le pire pour Bischwiller.
Il y a d’abord eu cette confiscation de tous les postes et représentations et ce, dans le non respect de la loi.
Il y a ensuite eu ces étonnants achats d’immeubles (Synagogue et Maison Lisa) payés l’un 22 % au-dessus du prix estimé par
les domaines et l’autre plus de 30 % au-dessus de l’estimation, et cela sans projet. Est-ce raisonnable de dépenser ainsi
l’argent public ?
Il y a encore cet immeuble, acheté 173.000 Euros, démoli pour 61.000 Euros et ensuite loué à l’Euro symbolique à la
société immobilière du Bas-Rhin.
Si nous craignons le pire, nous espérons aussi, pour Bischwiller, que le pire ne viendra pas.
Nous vous souhaitons de bonnes vacances.
« Tous ensemble pour Bischwiller » : Raymond GRESS - Michèle MULLER-HIRTLER - Jean-Pierre DATIN

Naissances
Décembre 2007
Muge ERCAN, le 2
Valon TUSA, le 5
Lucas BERNHARDT, le 6
Hasan YENIGUN, le 9
Lorenzo METZ- -DOLCE, le 12
Jessy SEILER, le 13
Alwena MEYER, le 13
Clément JARRY, le 16
Kelinya BOUDOUMA, le 17
Beren BOYA, le 18
Eleha AHMED-YAHIA, le 20
Thomas ADAM, le 26
Louna HEYER, le 27
Théo IMAZOUTE ISSIMA,le 29
Adam OTT, le 31
Janvier 2008
Noëlyne BOHLANDT, le 3
Eda AKKAYA, le 5
Duygu KURTULUS, le 12
Inès STREBLER, le 12
Ceylin ÖZDEMIR, le 13
Ali MUTLU, le 16
Zoé GRISEL, le 16
Carlédie MADA-BANGBA, le 20
Alexia BOLLEY, le 20
Félix WAHL, le 21
Serife METINER, le 23
Enes PARLAKKILIC, le 24
Batuhan PARLAKKILIC, le 28
Maé HENNOCQ, le 31
Mariages
Décembre 2007
Mihai STOENESCU et Gaby VIX, le 15
Cédric ALLARD et Iman KASSEMI, le 28
Armand ELIE et Cindy HEINEMANN, le 28
Janvier 2008
Vasile BOBEICA et Lidia PASICINIC, le 19
Ishak EL OUARIACHI et Fatiha EL OUAHANI, le 26
Février 2008
Bruno QUENTIN et Elodie RUFFIER, le 2
Sébastien METZ et Sandrine WENDLING, le 23
Février 2008
Quentin SCHNEIDER, le 4
Yusuf GÖDES, le 5
Lucas FETTER, le 6
Ummuhan YILDIZ, le 7
Kenzo RISS, le 7
Luna SCHMITT, le 10
Yanis SCHMITT, le 10
Jules WEBER, le 12
Hugo MULLER, le 15
Ibrahim KILICER, le 18
Ishak METIK, le 19
Théo SCHMITT, le 20
Juliano NORBERTO, le 21
Enzo CONRATH, le 21
Eline CORIOL, le 21
Stéphane KUTZEL, le 22
Emre DIKMEN, le 24
Alexandre AVAYANOS, le 27
Mars 2008
Noam MECKES, le 3
Eren KURU, le 8
Ravza CEVIK, le 8
Burak SARIDAS, le 9
Sibel SONMEZ, le 16
Nina SCHAEFFER, le 16
Ela TEKELI, le 12
Lucy RICK, le 17
Thomas GINTZ, le 22
Line ROYER, le 26
Solveig SCHILDKNECHT, le 28
Tidiane TOURÉ, le 29
Etat Civil
Avril 2008
Muhammed DEMIR, le 1 er
Lucas KAPFER, le 6
Lucas ERNEWEIN, le 7
Ayman DALI, le 10
Maëlle FORTHOFFER, le 12
Baris OZBOLAT, le 9
Clément ANFRY, le 11
Célina SCHEIDECKER, le 15
Sumeyra SIMSEK, le 18
Sylvie NGUYEN, le 21
Thierry DOUSSERON, le 24
Eren KESDIRICI, le 25
Mai 2008
Onur SEN, le 4
Enes BAYALAN, le 5
Valentine, MaïQUANG, le 6
Thomas KLEIN, le 7
Tyméo ELIE, le 9
Cengiz-Han ATESTEPE, le 10
Alan SINGER, le 11
Lilly POULET, le 12
Nisa OKUMUS, le 21
Tristan BOULARD, le 15 mai
Chayma LAHMAR, le 23
Marie-Rose WEISS, le 24
Timothé WALTER, le 27
Nathan KLEIN, le 28
Timéo GLOIRE, le 29
Mathias DERRADJ, le 30
Mars 2008
Rémy HOHWALD et Danièle FISCHER, le 29
Avril 2008
Eric GARY et Monique PRIESTER, le 5
Mai 2008
Pascal WOLFF et Sarka KUDRNOVA, le 2
Frédéric RENNER et Isabelle PFEIFFER, le 2
Yann KERMAGORET et Delphine GABEL, le 9
Julien GRZESIAK et Diana FERBER, le 10
Fatih KAYA et Ayse OGUZ, le 17
Une nouveauté !
M me Litt, Adjointe au Maire chargée de l’Etat Civil,
se fait une joie d’accueillir pour un moment d’entretien
tous les jeunes couples qui souhaitent se marier.
27

Juillet
Juillet
CASF
Centre de Loisirs
Annexe du CASF - 7 h 30-18 h
02 au 06-07
Cercle d’Echecs
XI ème Festival d’Echecs
MAC - 9 h-19 h
06-07
Société de Tir 1924
Portes ouvertes
Stand de tir - 8 h-20 h
13-07
Twirling club
Animation spectacle
Stade des Pins
13-07
Ville de Bischwiller et OSCL
Cérémonie du 14 juillet
Monument aux Morts - 21 h 30
Feu d’artifice
Stade des Pins - 22 h
Août
Août
Centre de Loisirs
CASF
Annexe du CASF
Du 05 au 10-08
Grand spectacle historique de plein air
Ville de Bischwiller et OSCL
Parc du Château - 21 h 45
Du 07 au 24-08
Tournoi Open de Tennis
Tennis Club
De 9 h à 19 h
09 et 10-08
Fête des Fifres
Ville de Bischwiller et OSCL
Rues de la ville
Agenda
14-07
Pétanque
Championnat secteur
Terrain de pétanque
17 et 24-07
Service culturel Ville de Bischwiller
Visites guidées gratuites
“Bischwiller au fil des rues, au fil de
l’histoire”
Rendez-vous Musée de la Laub - 10 h
19-07
AAPPMA
Semi nocturne
Etang de pêche
22-07
Service culturel Ville de Bischwiller
Visite guidée gratuite
“Sur les traces de Claude Vigée, circuit
littéraire”
Rendez-vous Musée de la Laub - 10 h
14 et 21-08
Service culturel Ville de Bischwiller
Visites guidées gratuites
“Bischwiller au fil des rues, au fil de
l’histoire”
Rendez-vous Musée de la Laub - 10 h
19-08
Service culturel Ville de Bischwiller
Visite guidée gratuite
“Sur les traces de Claude Vigée,
circuit littéraire”
Rendez-vous Musée de la Laub - 10 h
Boîte
aux lettres
Les Echos de Bischwiller Numéro 60 Journal Municipal
Directeur de rédaction : Simone FREIS
Photos : Mairie de Bischwiller, associations, Ch. Neuhart, M. Genin
Réalisation : Service communication - Impression : Imprimerie de Bischwiller
Papier recyclé - (Dépôt légal : 2 ème semestre 2007)
Envoyez-nous vos réflexions,
suggestions et réactions :
Mairie - Annexe du Lion d’Or
Service Communication
9 place de la Mairie
BP 10035
67241 Bischwiller Cedex
DERNIÈRE MINUTE
Vendredi 27 juin,
l’Harmonie de la Musique
Municipale de Bischwiller
donnera une aubade
dans le kiosque du Square
du G al de Gaulle
à 20 h 15
Le comité
de rédaction
souhaite à tous
les Bischwillérois
de bonnes vacances et
leur donne rendez-vous
au mois d’août pour le
prochain Mini’s Echos