maison de retraite - Drusenheim

n°53 I décembre 2011

L’ébLouissant CoLLegium Cantorum
Soirée de l’east Side country club, le 12 novembre.
L’aDaPei en séminaire
Le 30 novembre, une réunion a rassemblé à l’Espace
« Le Gabion » plus d’une trentaine de responsables des ateliers
« Espaces verts » de l’ADAPEI (association départementale de
parents, de personnes handicapées mentales et de leurs amis).
Ils encadrent les travailleurs handicapés mentaux de l’association
et se rencontrent régulièrement pour faire le point sur
leurs pratiques quotidiennes et sur l’aspect technique de leurs
métiers. Ils ont été accueillis à Drusenheim par l’adjointe au
maire Marie-Anne Julien qui leur a présenté la commune et
par Thierry Bonvalot, responsable du service communal des
espaces verts. Ce dernier a détaillé son travail et fait visiter la
commune, en particulier les Jardins de l’Altwasser et la noue
végétalisée du lotissement Stockwoerth.
2 bulletin d’information de drusenheim

s o m m a i r e
mot du maire 3
vie municipale
les décisions
du conseil municipal 4
sportifs et citoyens méritants 6
intercommunalité 9
jeunesse 11
c’est de saison 12
directeur de la publication :
Jacky KeLLer, maire de Drusenheim
comité de rédaction :
marie-anne JuLien,
Dominique Diemer, bernard gLuCK,
Denise HoCH, marie-odile Peter,
magali Wurtz et Chloé marCanti.
création et réalisation : blitz studio
Impression : impression François
Tirage : 3000 ex.
ISSN : 0998-0822
décembre 2011
2
5
14
vie associative 16
travaux 20
vie scolaire 25
26
etat civil 27
Mes chers concitoyens,
l e m o t d u m a i r e
En cette fin d’année, l’atmosphère est à la générosité, au
partage, à la convivialité. Depuis la rentrée de septembre
les associations ont largement mis à l’honneur ces valeurs
si importantes. Les illuminations, féériques, réchauffent nos
rues et nous plongent dans l’esprit de Noël, avec cette année
une préoccupation environnementale
renouvelée.
C’est aussi le moment de se pencher
sur ce qui a été accompli et de se
projeter vers les réalisations futures.
Alors que nous oscillons ainsi entre
le passé et l’avenir, notre volonté de
faire aboutir les engagements pris et
de poursuivre notre travail est plus
forte que jamais.
Bien que la conjoncture soit morose, la nouvelle année doit être
abordée avec énergie et envie. Avec motivation et dans l’intérêt
de tous les Drusenheimois, le conseil municipal et le personnel
communal continueront leur travail pour faire aboutir les
dossiers qui sont au programme de ces prochains mois. Et ils
ne manqueront pas : les travaux, au premier rang desquels le
pôle culturel, l’urbanisme avec un nouveau lotissement et la
transformation du POS en PLU, le soutien aux associations et
à la jeunesse sans oublier, bien sûr, les innombrables actions
quotidiennes qui permettent de promouvoir un peu plus le
« bien vivre ensemble » à Drusenheim.
Je vous souhaite un joyeux Noël et que 2012 vous apporte
bonheur, santé et réussite.
Votre maire,
Jacky Keller
3

v i e m u n i c i pa l e
Réunion du
15 novembre 2011
demande d’autorISatIon
d’IcPe Par la SocIété
dow agroScIenceS
La société Dow Agrosciences souhaite développer
une nouvelle activité pour laquelle elle
veut implanter de nouvelles cuves de formulation.
Ce projet s’inscrit dans la démarche
de recherche de nouveaux produits visant à
pérenniser le site afin de pallier aux baisses de
production des produits actuellement formulés
et emballés sur le site.
Dans cet objectif, l’entreprise a déposé une
demande d’exploitation d’ICPE (installations
classées pour la protection de l’environnement).
Une enquête publique a été prescrite suite à
cette demande et s’est tenue du 7 novembre au
8 décembre 2011 inclus. Le conseil municipal a
également été consulté et a donné un avis favorable
à la demande de la société.
taux de la taxe
d’équIPement
Une loi récente prévoit la refonte d’un certain
nombre de taxes, dont celle d’équipement,
qui remplace la taxe d’aménagement. Elle a
pour objet d’assurer le financement des équipements
publics à la charge de la commune
et est instituée de plein droit dans les collectivités
dotées d’un plan d’occupation des sols.
Le conseil décide d’instituer un taux de 4%
pour cette taxe sur l’ensemble du territoire
communal.
L E S D E C I S I O N S D U C O N S E I L M U N I C I PA L
réattrIbutIon d’un
terraIn danS le lotISSement
Stockwoert 1
Le lot C5 du lotissement avait été attribué à
la société SAS 3B par délibération du 8 juillet
2008. L’acte notarié n’ayant pas été signé dans
le délai imparti de 18 mois, l’attribution est
caduque. Le conseil décide de réattribuer le
lot C5 à la société SAS 3B.
avenant aux marchéS de
travaux de la rue du rhIn
Sur proposition de la commission « Travaux »,
le conseil décide d’autoriser deux avenants. Le
premier concerne le lot 1 de voirie et la réalisation
d’une partie des trottoirs en enrobé brunrouge.
Cet avenant entraînera une plus-value
d’environ 6% par rapport au montant initial.
Le second porte sur le lot 4 et autorise l’extension
de l’enfouissement des réseaux aux
rues Victor Hugo et Molière. Le montant de
cette plus-value est estimé à 47 031,90 € T.T.C.
Le contrat de concession prévoyant une participation
de 20% de l’ES aux frais d’enfouissement
du réseau électrique s’appliquera
également à cet avenant.
extenSIon du PérImètre
du SyndIcat mIxte du Scot
de la bande rhénane nord
Les communes de Gambsheim et Kilstett ont
manifesté leur volonté de quitter le syndicat
mixte du SCOTERS (SCOT de la région de
Strasbourg) pour rejoindre celui du SCOT
de la bande rhénane nord, dont fait partie
Drusenheim. Les deux instances intercommunales
se sont prononcées positivement par
rapport à cette demande et le conseil municipal
émet lui aussi un avis favorable.
créatIon d’emPloIS
en contrat
d’accomPagnement
danS l’emPloI (cae)
11 novemBre
TOUS LES MORTS DES GUERRES DU XX E SIèCLE
suite à la volonté du président de la
république nicolas sarkozy, la cérémonie
du 11 novembre a marqué
la célébration de l’armistice de la
première Guerre mondiale, mais aussi
la commémoration de tous les morts
au combat depuis lors.
Sur la place de l’Eglise, après une messe
pour la paix célébrée par le curé Nicolas
Monneau, la cérémonie a rassemblé les élus
du conseil municipal, les sapeurs-pompiers,
les représentants de la gendarmerie, les
anciens combattants et la musique municipale,
sans oublier bien sûr la population.
Après une prière du curé Monneau, le
d’une gerbe et le respect d’une minute de
silence solennelle, Jacky Keller a rappelé
que le 11 novembre 1918 marquait également
le retour de l’Alsace dans le giron
français. Le maire a ensuite lu le message
officiel du Président de la République. Ce
discours a exprimé le souhait de Nicolas
Sarkozy d’associer, dans une même filiation,
les poilus de la « Grande Guerre » à
tous les morts au champ d’honneur qui les
ont suivis dans le sacrifice.
Combattants de la seconde guerre
mondiale, d’Afrique du Nord, d’opérations
extérieures, « ils sont les enfants d’une même
France, les soldats d’une même République à
laquelle ils ont fait le don ultime, […] celui de
leur vie. […] Aujourd’hui, […] des soldats continuent
à tomber sous le drapeau français pour
que notre drapeau, lui, ne tombe jamais. Il est
juste et légitime que ces soldats rejoignent
désormais dans la commémoration ceux qui
Le C.A.E. est un contrat de travail à durée
déterminée qui a pour objectif de faciliter
l’insertion professionnelle des personnes sans
emploi, rencontrant des difficultés sociales et
professionnelles particulières d’accès à l’emploi.
Le conseil décide de créer quatre postes
en C.A.E. pour les emplois suivants :
• agent d’entretien des bâtiments ;
• agent polyvalent des services techniques ;
• agent d’animation ;
• agent de gestion administrative.
Ces contrats seront conclus dans les conditions
suivantes :
• durée de travail de 20 heures par semaine ;
• période de 12 mois renouvelable une fois ;
• rémunération sur la base du SMIC.
Ces contrats feront l’objet, en partie, d’une
prise en charge par l’Etat allant de 65 à 80%
du montant horaire brut du SMIC. Ils seront
conclus uniquement si le besoin s’en fait
sentir et à condition de trouver la personne
adéquate.
recueillement des officiels.
les ont précédés dans le sacrifice au cours du
XX e siècle, au service de notre destin et de nos
valeurs pour que vive la République et que vive
la France. »
4 bulletin d’information de drusenheim

Depuis 47 ans, les aînés sont mis à l’honneur
chaque automne. Le 16 octobre,
pas moins de 430 personnes étaient
donc rassemblées au Gabion pour
poursuivre cette tradition. Outre les
convives de 69 ans et plus, des invités
et des membres du conseil municipal
ainsi que les Druesemer Spetz Buewe
étaient présents, sans oublier une
quinzaine d’agents de la commune.
Chacun a travaillé dur pour assurer
aux aînés une journée agréable et les
La cérémonie œcuménique
décembre 2011
visages souriants étaient la plus belle
des récompenses.
En coulisses aussi, on s’est activé
durant plusieurs jours. Devant les
fourneaux, l’équipe de cuisine de la
maison de retraite, renforcée du chef
du restaurant scolaire et de plusieurs
agents, a commencé son travail une
semaine au préalable. Epluchage des
légumes, préparation des sauces, une
organisation sans faille a été nécessaire
v i e m u n i c i pa l e
pour fournir pas loin de 500 repas de
qualité… « gastronomique » ont dit
certains ! La décoration de la salle,
réalisée par l’adjointe Yolande Wolff,
des bénévoles et des agents communaux,
n’était pas en reste et a charmé
les convives.
un programme riche
La journée a débuté avec la cérémonie
œcuménique concélébrée par le curé
Monneau et le pasteur Conédéra,
accompagnés de Xavier, séminariste en
formation à Drusenheim. Rehaussée
par les Druesemer Spetz Buewe, la
chorale paroissiale et le musicien André
Sabel, cette célébration a constitué un
moment paisible et spirituel avant de
laisser place aux festivités. Repas et
danse se sont ensuite enchaînés agréablement,
ne s’interrompant que pour
laisser la parole à Jacky Keller. Le
maire a présenté un aperçu complet
des projets récemment réalisés ou en
cours dans la commune. En fin de
journée, après un dernier tour de piste
et la distribution d’un cadeau à tous les
participants, les aînés se sont donné
rendez-vous l’année prochaine pour
une nouvelle journée de fête.
5

v i e m u n i c i pa l e
les mérites des sportifs
le 4 novembre, une triple cérémonie a récompensé les sportifs méritants, les bénévoles de longue
date et des agents et élus de la commune.
Les récipiendaires avec les officiels.
Au cours de la saison 2010-2011,
plusieurs sportifs et équipes ont obtenu
des résultats particulièrement brillants.
Sur proposition des associations, la
commune a donc attribué des récompenses
aux auteurs de ces palmarès,
selon des critères fixés par la municipalité.
Le maire Jacky Keller, en
ouvrant cette soirée de remise de prix,
a souligné l’importance des associations
et le rôle, parfois oublié, que leurs
membres peuvent jouer pour la sécurité
de la population. Il a ainsi annoncé la
prochaine installation de défibrillateurs
supplémentaires et les formations qui
seraient dispensées. Il a aussi évoqué
les évènements récents organisés à
Drusenheim et le prochain démarrage
des travaux du pôle culturel, « principal
projet de ces prochains mois pour la vie
associative ».
La traditionnelle cérémonie des méritants
a aussi été l’occasion pour
l’adjointe au maire déléguée aux associations,
Marie-Anne Julien, de rappeler
que ces résultats ne sont que la pointe de
l’iceberg : « C’est le travail des bénévoles
et des dirigeants associatifs qui les rend
possibles. » Elle a également souligné
combien les associations et la commune
œuvraient de concert pour le bénéfice
du plus grand nombre, par exemple
lors d’évènements comme le bal du 13
juillet, la journée « Bouge-Toi ! » et, bien
sûr, le festival « Art et Culture sans frontières
» cet été.
Après les allocutions de Jacky Keller
palmarès :
club boulISte :
▶ Lucas schoettel, membre de l’équipe championne du bas-rhin et d’alsace
haltéroPhIlIe :
▶ Julie meyer, vainqueur du trophée national cat. minimes
et de son adjointe, la remise des prix a
débuté. Des membres de quatre associations
ont été récompensés : le club
bouliste, la section fitness et haltères et
le basket de la MJC et enfin le tennis
club. Chaudement applaudis par le
nombreux public, les récipiendaires ont
reçu des médailles et des trophées.
baSket :
▶ équipe poussins, champions de poule D2 en première phase, accèdent en D1
en deuxième phase
▶ équipe cadets en entente avec schirrhein, finalistes du championnat en D1
et de la coupe du Crédit mutuel
▶ samuel eber, appelé en équipe d’alsace cat. minimes
▶ équipe minimes masculins, finalistes du championnat du bas-rhin en D1.
tennIS :
▶ équipe 11-12 ans masculins en entente avec rohrwiller, champions de poule en D3
▶ équipe 13-14 ans masculins en entente avec rohrwiller, champions de poule en D3
▶ équipe seniors 1, champions de poule en D1, accèdent en Promotion.
6 bulletin d’information de drusenheim

les bénévoles en pleine lumière
décembre 2011
v i e m u n i c i pa l e
la cérémonie du 4 novembre a également été l’occasion de mettre en lumière le travail de neuf bénévoles
qui œuvrent, depuis plusieurs années, dans les coulisses des associations de la commune.
Les bénévoles récompensés et les personnalités.
Comme le maire et son adjointe l’ont tous deux rappelé dans leurs
allocutions, les bénévoles sont l’élément indispensable au bon
fonctionnement des associations. Généreux de leur temps et de
leur énergie, ils rendent possibles les nombreux évènements qui
animent la vie de la commune, forment et encadrent les jeunes,
transmettent leur passion et leurs compétences.
Pour toutes ces raisons, la commune s’associe tous les deux ans
au comité départemental de la fédération française des médaillés
Jeunesse et Sports (FFMJS) pour récompenser des bénévoles au
service de la vie associative depuis au minimum 13 ans. Ainsi, en
présence du président Germain Recht, de Jean-Claude Staath et
de Yvon Pilvin de la FFMJS du Bas-Rhin, neuf personnes ont été
récompensées par une médaille et un diplôme.
agents et élus médaillés
les médailles d’honneur communales, départementales et régionales sont l’équivalent, pour les
agents de la fonction publique, de la médaille du travail. elles sont également attribuées aux élus
comptant 20, 30 ou 35 années de mandat. a l’occasion de la cérémonie de remise de récompenses
du 4 novembre, une douzaine de personnes ont été décorées. Pour chacune, le maire a rappelé les
états de service et présenté les traits marquants de leur personnalité.
médaIlle d’argent Pour
20 annéeS de ServIce
Antoine Arbogast est entré au service de
la commune le 5 juin 1990. Chargé de l’entretien
de la maison de retraite, il connaît
le « Bel Automne » sur le bout des doigts et
peut ainsi régler tous les menus problèmes
qui se présentent au quotidien. Il aide
aussi beaucoup les résidents pour les petits
dépannages et réparations indispensables.
Enfin, Antoine Arbogast est également très
impliqué pour le fleurissement de la maison
de retraite et l’entretien du grand parc.
Denise Becht, elle aussi, a rejoint
l’équipe de la maison de retraite le 5 juin
1990, à l’ouverture de l’établissement.
Très discrète, elle a un bon relationnel
avec les résidents. Etant originaire de la
commune, elle connaît souvent les gens
de Drusenheim et cela renforce encore son
sens du contact. Véritablement à l’écoute,
elle aime parler avec les personnes âgées
et est attentive à tous les changements qui
pourraient survenir chez les pensionnaires.
suite p. 8 m
7

v i e m u n i c i pa l e
agentS et éluS médaIlléS (SuITe de la page7)
Les récipiendaires et les personnalités.
Claude Bender a pris son poste de cuisinier
à la maison de retraite le 1er novembre
1990. Calme et avenant, il n’a pas peur des
défis et retrousse volontiers ses manches
pour, par exemple, assurer le service des
quelque 500 repas de la journée des Aînés.
Depuis que la cuisine a été rénovée et que
les repas sont à nouveau réalisés sur place,
les pensionnaires apprécient la différence.
Claude a d’ailleurs apporté son expertise
technique lors des travaux et pourra
exprimer encore mieux son talent dans ces
nouveaux locaux. (cf. p. 23)
Monique Overmann a rejoint les rangs des
agents du CCAS le 5 juin 1990. Très attentive
et bienveillante, elle est toujours au
contact et à l’écoute des résidents et essaie
de leur faciliter la vie. Très engagée pour le
fleurissement, elle prend un soin particulier
des fleurs et du parc. C’est aussi une
grande bricoleuse qui répond à toutes les
demandes des pensionnaires. Armée d’un
sens pratique très poussé, elle règle avec
polyvalence et efficacité les petits tracas du
quotidien.
Jeannine Trimolé a rejoint l’équipe d’entretien
des bâtiments communaux le 1er
juillet 1990. Elle a commencé son travail
à la piscine municipale, où elle assurait
le nettoyage et secondait la responsable
des entrées. Elle a ensuite œuvré à l’école
maternelle « La Farandole » puis à l’école
primaire « Jacques Gachot » et à la mairie.
Malgré ses soucis de santé, elle a toujours
fait son travail avec beaucoup d’efficacité.
Mara Vivarelli a elle aussi commencé à
travailler pour le CCAS le 5 juin 1990. La
douceur incarnée, elle est très appréciée
des résidents pour son calme et ses qualités
humaines. A son arrivée, elle ne comprenait
ni ne parlait l’alsacien, mais elle a très vite
appris le dialecte afin de pouvoir communiquer
avec les résidents, ce qu’elle réalise
aujourd’hui sans aucun problème. Efficace
en toute discrétion, elle ne se met pas en
avant et préfère travailler dans l’ombre au
bien-être des pensionnaires.
Véronique Zamparutti est entrée au service
de la commune le 5 juin 1990. Discrète,
d’une nature calme, elle est appréciée pour
sa disponibilité et son sérieux. Chargée de la
comptabilité de toute la commune, elle a la
lourde charge de brasser les millions d’euros
du budget municipal. C’est avec beaucoup
de professionnalisme qu’elle s’acquitte de
cette tâche très sensible, tout en gardant le
sourire. Pendant longtemps, elle était également
chargée de la gestion du patrimoine et
des paies de tout le personnel communal et
du CCAS.
Bernard Eichwald, conseiller municipal,
est entré en fonction le 21 mars 1989. Très
actif et engagé, il sait trouver du temps pour
la commune et est toujours disponible quand
on a besoin de lui. Calme et de bon caractère,
il s’énerve très rarement tout en sachant faire
valoir son point de vue. « Mac Gyver » du
conseil municipal, il est souvent le dernier
recours et trouve la solution pour débloquer
une panne ou un problème. Il est également
président de la caisse de décès Union.
Robert Berling, également entré en fonction
le 21 mars 1989, est un personnage flamboyant
bien connu. L’adjoint au maire en charge
des travaux a beau être impliqué au sein de
plusieurs associations comme le théâtre alsacien
et le conseil de fabrique, il sait se rendre
disponible pour la commune. Très présent, il
défend ses dossiers avec compétence et acharnement.
Tenace, il sait préserver les intérêts
de la commune lors de négociations parfois
serrées face aux entreprises.
médaIlle de vermeIl Pour
30 annéeS de ServIce
Christine Heitz, entrée dans la fonction
publique le 3 février 1980, dirige la maison de
retraite Bel Automne depuis le 1 er août 2009.
Impliquée, disponible, elle est très à l’écoute
des personnes âgées et appréciée des pensionnaires
et de ses collègues. A son arrivée, elle a
su gérer avec efficacité de nombreux changements
: la mise en œuvre du contrat triennal,
le nouveau statut d’EHPAD (établissement
d’hébergement pour personnes âgées dépendantes)
et les travaux d’agrandissement et de
rénovation.
Julienne Noé est ATSEM (agent territorial
spécialisé des écoles maternelles) à l’école
Molière depuis le 12 septembre 1979. Deux
générations sont donc désormais passées
sous sa garde et les petits qu’elle a accueillis
au début de sa carrière, devenus grands, lui
amènent aujourd’hui leurs propres enfants.
Egalement chargée de l’affichage et de la
distribution des courriers au sein de la
commune, elle est devenue, sur son vélo,
une silhouette familière. Discrète, facile à
vivre et toujours disponible, elle fait preuve
d’un dévouement sans faille.
médaIlle d’or Pour
35 annéeS de ServIce
Danielle Nowatzky a débuté sa carrière
au sein de la commune le 1 er août 1974.
Avec plus de 35 ans de service, elle est
aujourd’hui la mémoire de la commune.
Cette personnalité qui ne laisse jamais indifférent
est notamment en charge du messti et
du marché hebdomadaire, du recensement
militaire, de la facturation du périscolaire
Kiwini et surtout de l’Etat Civil. Elle est donc
présente aux moments les plus forts de la vie
des administrés : naissance, mariage, décès.
8 bulletin d’information de drusenheim

nouvelle redevance incitative
détails et infos pratiques
décembre 2011
i n t e r c o m m u n a l i t é
comme annoncé dans l’édition précédente de votre drusenheim Infos, un nouveau système de
collecte des poubelles, dit de « pesée embarquée », sera mis en œuvre à partir du 1 er janvier 2012.
les détails de cette redevance incitative ont été dévoilés.
La redevance incitative sera composée de deux parties. La part fixe,
correspondant à l’abonnement, se montera en 2012 à 142 e. Dans
ce montant sont inclus 25 levées et 250 kg de déchets ménagers.
La part variable dépendra de la consommation, soit le nombre de
levées et le poids des déchets enlevés. Au-delà des 25 levées et
250 kg inclus dans le forfait, la levée supplémentaire sera facturée
1 e et le kilo de déchets 28 cents.
Les déchetteries, quant à elles, resteront bien évidemment gratuites
pour les habitants de la commune. Afin de pouvoir mieux accueillir
les usagers, les horaires d’ouverture vont être élargis. Ils ne sont
pas encore connus à l’heure du bouclage de cette édition, mais ils
seront distribués prochainement par le SMIEOM dans toutes les
déchetS vertS :
on trie : les déchets de tonte, de coupe, de plantation
boîtes aux lettres et affichés sur le site internet de la commune
www.drusenheim.fr et les panneaux d’affichage.
Dès le 5 janvier, il sera impératif d’utiliser les nouvelles
poubelles, les anciens bacs ne seront plus ramassés.
bien trier pour moins payer
Un tri sérieux est la garantie, pour les usagers, d’une facture allégée.
Mais un tri bien réalisé est aussi et surtout synonyme d’un recyclage
efficace. En effet, un déchet mal trié est traité et transporté deux
fois ! Pour bien trier, il suffit de suivre quelques règles simples :
verre :
on trie : bouteilles et pots en verre, quelle que soit leur couleur, sans les couvercles et bouchons
on jette : vaisselle, porcelaine, vitrages, cristal, ampoules traditionnelles, céramique
on recycle avec les deee (déchets d’équipement électriques et électroniques) :
ampoules à économies d’énergie, néons
PlaStIqueS :
on trie : bouteilles avec leurs bouchons, sans oublier
les flacons de produits d’entretien ou d’hygiène
on jette : pots de yaourt, objets en plastique,
films plastiques, sachets
on composte chez soi : les déchets de cuisine (épluchures, restes d’aliments non-carnés, etc.),
les litières de rongeurs ou herbivores
on jette : les excréments ou litières d’animaux carnivores, les produits carnés (viandes)
déchetS ménagerS :
on recycle (à la déchetterie) : les matériaux dangereux :
peintures, huiles, piles, objets électroniques, ampoules à
économies d’énergie, etc.
on jette : tout ce qui ne peut pas être trié
9

i n t e r c o m m u n a l i t é
des animations pour la petite enfance
Durant les vacances scolaires, le bus
du périscolaire de Gambsheim a été
mis à disposition du multi-accueil.
Cela a permis d’emmener les enfants
en promenade. Plusieurs sorties ont
été organisées : visite d’une poterie à
Soufflenheim, découverte d’un mini-zoo,
séance de lecture à la médiathèque
de Roeschwoog, spectacles, etc. Les
enfants ont aussi pu faire du sport, par
exemple à la piscine de Drusenheim ou
au parcours de santé de Gambsheim.
L’organisation par les parents de
journées à thème culturel est une
autre nouveauté des derniers mois.
La première de ces manifestations a
eu lieu en octobre sur le thème du
Vietnam. Grâce à une maman, originaire
de ce pays, les enfants ont voyagé.
Ils ont dégusté, entre autres, des nems
et des pâtes qu’ils avaient fabriqués. Les
petits ont aussi pu apprendre la danse
du dragon, se déguiser et fabriquer des
chapeaux.
chaleureux et festif
Le 9 décembre, le multi-accueil a
célébré les fêtes de fin d’année avec
un peu d’avance. Cette soirée joyeuse a
rassemblé parents et enfants à la MJC.
Les petits artistes font leur show.
Les très jeunes artistes sont montés sur
scène pour un petit spectacle musical
sur le thème, bien évidemment, de
Noël. Les plus grands ont pris part à
un jeu-concours, avant qu’un théâtre
d’ombres chinoises n’annonce l’arrivée
de la vraie vedette du jour : le Père Noël.
10 bulletin d’information de drusenheim

périscolaire et accueil de loisirs :
Ça bouge au kiwini !
depuis la rentrée, le service
périscolaire kiwini club a fait
la part belle aux animations
en tous genres. durant les
vacances, c’est l’accueil de
loisirs qui a pris le relais.
Juste avant les vacances d’automne,
la cuisinière du restaurant scolaire a
concocté des menus très spéciaux pour
fêter la semaine du goût. A l’honneur
durant tous ces repas : les fruits et les
légumes. Pour les faire découvrir ou
redécouvrir aux jeunes gourmets, la chef
avait misé sur les préparations originales,
un bon moyen aussi de surmonter
quelques réticences. Et le succès a bel
et bien été au rendez-vous. Les enfants
ont ainsi joyeusement dégusté des chips
de panais et de vitelotte (une pomme
de terre violette), des pommes d’amour
ou encore des fruits exotiques. D’autres
mets, plus classiques, étaient aussi au
menu, par exemple de la bavette avec
des galettes de pommes de terre faites
maison et de bons légumes, ou une
dégustation de fromage.
expo et petits monstres
Pour célébrer les premières vacances de
cette année scolaire 2011-2012, les enfants
du Kiwini ont préparé une exposition
rassemblant toutes leurs créations. Le
travail de l’équipe d’animation avait
porté, depuis les premiers jours de
septembre, sur le thème des continents
et de l’Europe en particulier, qui a
été décliné au long des semaines. A la
veille des congés d’automne, les parents
ont donc pu découvrir les bricolages et
œuvres d’art des jeunes participants :
des bateaux dont les voiles étaient des
drapeaux, des poupées habillées de
costumes traditionnels, un mémory des
drapeaux, des exposés sur différents pays,
des porte-clés, etc. Les enfants du Kiwini
mercredi se sont plus spécifiquement
concentrés sur l’Asie avec, par exemple,
la fabrication de chapeaux chinois.
Durant les vacances de la Toussaint, le
Kiwini Club a laissé sa place à l’accueil
décembre 2011
L’exposition des créations des enfants.
de loisirs. Pendant cette semaine et
demi de congés, Halloween a été
déclinée sous toutes les formes. Les
bricolages, bien sûr, ont fait la part
belle à cette fête avec, par exemple,
le dessin sur des citrouilles géantes
ou la création de photophores et
de cornets à bonbons. Une boum
a accueilli plein de joyeux petits
monstres, vampires et autres
sorcières, qui s’en sont donné à
cœur joie sur la piste de danse.
Enfin, la traditionnelle sortie s’est,
cette fois, déroulée au cinéma pour
un film parfaitement approprié au
thème : « Un monstre à Paris ».
La boum des petits monstres.
j e u n e s s e
11

c ’ e s t d e s a i s o n
La campagne d’illumination 2012 est
clairement placée sous le signe de l’efficacité
énergétique. De nombreuses
décorations ont ainsi été rénovées
et équipées de LED (diodes électroluminescentes)
qui consomment
beaucoup moins que les ampoules
utilisées auparavant. Ce coup de jeune
a concerné l’ensemble des traversées
de la rue du Général de Gaulle,
le rond-point d’entrée, la place de la
mairie et la traversée de la Rue du
Rhin. Pour permettre l’étalement des
dépenses, le reste des décorations
de la commune sera rénové l’année
prochaine.
Cet investissement produit des résultats
immédiats et particulièrement
intéressants en termes environnementaux
mais également financiers.
Dans la rue du Général de Gaulle, par
exemple, le gain est substantiel : il y a
cinq ans, une traversée consommait
3 000 watts, 1 000 il y a quatre ans après
un premier changement et seulement
90 aujourd’hui. L’énergie nécessaire en
2006 pour une seule décoration suffit à
présent pour toute la rue !
modernité et tradition
Comme l’an passé, des sapins
modernes ont été installés sur le
rond-point d’entrée. Les services
techniques ont également créé une
nouvelle structure pour la place de
la mairie sur le même modèle, mais
cette fois haute de 7 mètres. Couvert
de 500 mètres de guirlandes LED, ce
sapin à la ligne épurée et graphique a
apporté une touche de modernité en
cette période de Noël.
Au total, pas moins de deux kilomètres
de guirlandes LED et 440 mètres
ConseiLs Hivernaux
monoxyde de
carbone : attentIon !
Avec le rallumage des chauffages,
les risques liés au monoxyde de
carbone augmentent. Ce gaz toxique
est inodore, invisible et non irritant. Il
présente donc un danger particulier
car il est difficilement détectable.
Quelques gestes simples permettent
de prévenir les intoxications : faire
vérifier et entretenir son matériel de
chauffage, y compris les chauffe-eau,
maintenir les ventilations en bon
état de fonctionnement et aérer au
moins 10 minutes par jour, respecter
scrupuleusement le mode d’emploi
des appareils à combustion (chauffage
d’appoint, groupe électrogène, appareils
à gaz).
Sel : ayonS
la maIn légère !
Il n’y a pas que dans l’assiette qu’il faut
éviter l’abus de sel, sur les routes et trottoirs
aussi il peut être néfaste pour l’environnement.
En effet, le sel perturbe
la flore, la faune, les cours d’eau. Le
salage doit donc être réalisé méthodiquement
et sous certaines conditions
de cordons LED ont été nécessaires
aux quatre coins de la commune.
La rénovation des décorations a
commencé dès la fin du messti et
l’installation proprement dite a duré
presque quatre semaines. L’ensemble
des illuminations ont été allumées le
vendredi 25 novembre, date de début
du temps de Noël en Alsace.
de températures, de type de neige ou
de verglas, etc. Souvent, un bon raclage
vaut mieux qu’un mauvais salage !
déneIger devant
chez SoI Pour
PluS de SécurIté
pour rappel, chaque habitant
est responsable du déneigement
devant sa maison.
Faites preuve d’esprit civique !
12 bulletin d’information de drusenheim

un PLan Pour Le Déneigement
décembre 2011
c ’ e s t d e s a i s o n
Si le déneigement a toujours été réalisé aussi rapidement et efficacement que possible, les services
techniques ont cependant élaboré un plan hivernal pour formaliser les actions existantes et les
rendre encore plus fonctionnelles.
: niveau 0 Conseil général / : niveau 0 Commune / : niveau 1 / : niveau 2
Dès le mois de novembre, les services
techniques ont commencé à préparer le
planning de déneigement. Les rues de
la commune ont été séparées en trois
groupes selon leur importance pour la
circulation. Le niveau 0, qui comprend
les axes dits « vitaux », sera dégagé en
priorité. Le déneigement sera réalisé
par les services du Conseil Général
(routes départementales) ou de la
commune (routes communales). Le
niveau 1 ou réseau primaire, concerne
les routes les plus fréquentées, celles
en pente, ainsi que les arrêts de bus
et les services publics (écoles, mairie,
multi-accueil, piscine, etc.). Enfin, une
fois que ces axes prioritaires seront
dégagés, le reste de la commune sera
pris en charge.
L’objectif est que les niveaux 0 et 1
soient dégagés et praticables à 7h30 du
matin, lorsque la circulation se densifie.
Le niveau 2 sera fait dans la journée si
les chutes de neige sont supérieures à
5 cm. Un planning a été défini, ainsi
qu’une procédure d’alerte en cas
de besoin. L’agent d’astreinte, si les
prévisions météorologiques annoncent
des précipitations ou du verglas,
vérifiera l’état des routes au cours de la
nuit. Si nécessaire, il déclenchera alors
la procédure et mobilisera ses collègues
pour démarrer le déneigement. Il faut
environ 3 heures pour dégager les rues
de niveaux 0 et 1.
13

l’a G e n d a
calendrIer 2012 deS
DATE MANIFESTATION OrgANISATION LIEU
JANVIER
Vendredi 6 Tournoi interassociations de football en salle Football Club Gymnase
Samedi 7 et dimanche 8 Tournoi interclubs de football en salle Football Club Gymnase
Jeudi 12 Vœux du maire Commune Gabion
Samedis 14, 21 et 28,
dimanche 22 et vendredi 27
Théâtre alsacien MJC section théâtre MJC
Samedi 28 et dimanche 29 Concours RCI / FCI Société du Chien de Défense Terrain Ramelshausen
FéVRIER
Jeudi 2 Don du sang Amicale des Donneurs de Sang + EFS MJC
Dimanche 5 Déjeuner dansant Chorale paroissiale Ste Cécile Gabion
Vendredi 10 Accueil des Nouveaux Arrivants Commune Gabion
Samedi 18 Spectacle d’Huguette Dreikaus Football Club Gabion
MARS
Du mardi 6 au jeudi 8 Bourse aux Vêtements MJC section Arts et Loisirs Gabion
Samedi 17 Journée de nettoyage de printemps
Commune, A.A.P.P.M.A.
et autres associations
Hall de pêche et divers
Dimanche 18 Circuit Jeunes Badminton Drusenheim Badminton Club Gabion
Vendredi 30 Remise des prix du fleurissement communal Commune Gabion
AVRIL
Samedi 14 Concert de printemps Musique Municipale Alsatia Gabion
Jeudi 14 Concert “Wir wollen LIVE singen!” Inspection (écoles de la circonscription) Gabion
Dimanche 22 Election présidentielle - 1er tour Mairie et Gabion
Samedi 28
Commémoration de la bataille de Camerone
et gala départemental
UNC
Monument aux Morts
et Gabion
Dimanche 29 Marche et cyclo-randonnée du don du sang Amicale des Donneurs de Sang Hall de pêche et Forêt
Samedi 30 Bal du muguet AAPPMA Hall de pêche
MAI
Dimanche 6 Election présidentielle - 2ème tour Mairie et Gabion
Dimanche 6 Grand concours de pêche AAPPMA Etang de Pêche
Mardi 8 Victoire de 1945 Commune Monument aux Morts
Samedi 12 Loto Société d’Aviculture Gabion
Vendredi 25 Tournoi interassociations de basket MJC section basket Gymnase
Dimanche 27 Fête d’été Musique Municipale « Alsatia » Hall de pêche
JUIN
Samedi 2 Dîner dansant Club des arts martiaux rhénan Gabion
Vendredi 8 Fête de fin d’année Ecole primaire Jacques Gachot Gabion
Dimanche 10 Elections législatives - 1er tour Mairie et Gabion
Du lundi 11 au dimanche 24 Quinzaine du tennis avec tournoi officiel Tennis Club Courts de Tennis
Vendredi 15 Audition de l’école de musique Musique Municipale Alsatia Hall de pêche
Dimanche 17 Elections législatives - 2ème tour Mairie et Gabion
Dimanche 17 Fête paroissiale Paroisse, Ass. St Matthieu et autres Hall de pêche
14 bulletin d’information de drusenheim

décembre 2011
et cérémonIeS
DATE MANIFESTATION OrgANISATION LIEU
JUIN (SUItE)
l’a G e n d a
Du lundi 18 au dimanche 24 Semaine «Tout foot» Football Club Stade Jean Moulin
Jeudi 21 juin Fête de la musique MJC et autres Hall de pêche
Jeudi 21 juin Concert de la fête de la musique Drusenheim-Accordéons Pavillon du Rhin
Samedi 23 Dîner dansant Société d’Aviculture Hall de pêche
JUILLEt
Dimanche 1 er Marché aux puces Football Club Stade Jean Moulin
Célébration Fête Nationale Commune et associations Monument aux Morts
Vendredi 13 Concert Musique Municipale « Alsatia » Berges de la Moder
Feu d’artifice Commune Berges de la Moder
Bal populaire Comité des Fêtes et associations Gymnase
Dimanche 22 Jeux interassociations Pimpon Folie’s Amicale des Sapeurs Pompiers Hall et étang de pêche
Samedi 28 et dimanche 29 Festival Country East Side Country Club Hall de pêche
AOût
Du dimanche 12 au mercredi 15 Tournoi de football Football Club Stade Jean Moulin
Samedi 18 Concours de pétanque franco-allemand Club bouliste Club bouliste
Dimanche 26 Concours Agility Société du Chien de Défense Terrain Ramelshausen
SEPtEMBRE
Dimanche 2 Concours de pêche intersociétés interentreprises AAPPMA Etang de pêche
Vendredi 14 Bouge-Toi ! Commune et associations Gabion et autres
Dimanche 16
Fête patronale et Messe d’Action de grâces
pour les fruits de la terre, décoration de l’église
Paroisse et associations Eglise
Samedi 22 et dimanche 23 Messti Commune tout le village
Lundi 24 Messti et foire commerciale Commune tout le village
Samedi 29 et dimanche 30 Nochmessti Commune tout le village
Dimanche 30 Marché aux puces du Nochmessti Football Club et section Basket de la MJC centre ville
OCtOBRE
Samedi 13 et dimanche 14 Exposition de fruits et légumes Association des Amis des Jardins Gabion
Dimanche 21 Journée des Aînés Commune Gabion
Samedi 27 Dîner dansant Jeunes Sapeurs Pompiers Gabion
NOVEMBRE
Samedi 3 Loto Zazakely Gabion
Dimanche 4 Tournoi de belote Amicale des sapeurs pompiers et AAPPMA Hall de pêche
Vendredi 9 Soirée des méritants Commune Gabion
Samedi 10 Concert Drusenheim-Accordéons Gabion
Dimanche 11 Commémoration de l’Armistice de 1918 Commune Monument aux Morts
Dimanche 18 Déjeuner dansant Musique Municipale « Alsatia » Gabion
Samedi 24 et dimanche 25 Arti’s MJC Gabion
DéCEMBRE
Samedi 1 er et dimanche 2 Exposition d’aviculture Société d’Aviculture Gymnase
Dimanche 9 Veillée de Noël - Concert Musique Municipale et Chorale Ste Cécile Eglise
15

v i e a s s o c i at i v e
coupe du monde à drusenheim
les 5 et 6 novembre, la société du chien de défense de drusenheim et environs (scd) a organisé la 8 ème coupe du monde
des bergers français et bouviers des Flandres.
Cette occasion exceptionnelle a rassemblé
36 concurrents de sept pays : France,
bien sûr, mais aussi Allemagne, Pologne,
Suisse, Italie, République Tchèque et
Slovaquie. Les chiens représentaient les
races de bergers français (beaucerons,
briards, picards) et les bouviers des
Flandres. Trois disciplines étaient
au programme de ces deux jours de
compétition : l’obéissance, le pistage et le
RCI.
Pour l’obéissance, les chiens doivent
réaliser les ordres divers (passage
d’obstacles, rapport d’objets, etc.) donnés
par leur conducteur, et ce avec une
efficacité totale. Dans le pistage, l’animal
doit suivre une piste longue de près d’un
kilomètre, réalisée plusieurs heures plus
tôt, tout en marquant l’emplacement
d’objets et en évitant les pièges tendus
le long du parcours, comme des pistes
parasites et des zigzags pernicieux.
Enfin, le RCI combine les deux épreuves
ci-dessus et celle de défense, où un
malfaiteur est recherché, maîtrisé et
appréhendé par le chien et son conducteur.
Heureusement pour sa santé, le bénévole
qui joue le rôle du malfaiteur est équipé
65 BouGies
pour l’aviculture
Le juge observant l’épreuve de défense.
d’une combinaison de protection et d’une
manchette rembourrée.
Profitant d’une météo idéale, un public
nombreux a découvert cette compétition.
Venus pour certains de très loin, la
Finlande par exemple, les spectateurs
ont pu soutenir leurs champions ou tout
simplement mieux connaître le travail
exceptionnel de dressage réalisé par
la société d’aviculture a célébré son 65 ème anniversaire lors de
son exposition annuelle les 3 et 4 décembre au gymnase.
Fondée en 1946, l’association a connu de beaux succès au cours de sa
longue existence. Ils ont été rappelés dans une série de photos affichées
lors de l’exposition annuelle, qui présentaient aussi les évolutions
de la société, les personnes qui l’ont fait vivre, ses difficultés parfois.
Outre ses 65 ans, l’aviculture a également célébré le 40 ème anniversaire
du jumelage avec l’association de Gaggenau. Les présidents actuels et
les initiateurs de ce rapprochement, tant du côté français qu’allemand,
étaient présents : Jean-Jacques Ostertag et Ulrich Hültenschmidt pour
aujourd’hui, Charles Gless et Bernard Volz pour les débuts du jumelage
(ci-contre, en haut).
Cette exposition fut aussi l’occasion de remettre plusieurs récompenses.
Charles Metzger a reçu une médaille fédérale « Grand bronze », Denis
Geschwindehammer et Antonio Bonanno respectivement un coq d’or et
un coq d’argent. Charles Histel a reçu le mérite agricole. Enfin, Bernard
Kleinmann, président de l’association de 2001 jusqu’à cette année, s’est
vu remettre la médaille communale du citoyen méritant par le maire
Jacky Keller (ci-contre, en bas).
les concurrents. Des personnalités de
la commune, notamment le maire et
son adjointe aux associations Marie-
Anne Julien, des alentours et du monde
cynophile étaient également présentes. Au
vu du succès remporté par cette première
édition drusenheimoise, le président de
la SCD Gérard Joerger s’est promis de
renouveler bientôt l’expérience.
16 bulletin d’information de drusenheim

le GaBion se met au vert
Comme chaque année, les Amis des jardins
ont laissé parler leur talent et leur amour
de la nature pour créer les stands de l’exposition.
Fleurs, plantes, fruits, légumes
et champignons tous plus magnifiques
les uns que les autres, mises en scène
originales, créativité et compétence, tous
les ingrédients du succès étaient réunis.
Montrant toujours la même volonté de
faire partager leur passion, les membres
ont été rejoints par les plus jeunes : une
table présentait les produits cultivés par
les élèves ayant travaillé au JARED (jardinécole
de Drusenheim) et les œuvres du
concours de dessin étaient affichées.
Le thème de cette année était « l’insecte ».
Un bel hommage a donc été rendu à la
plus importante famille animale de la
planète, notamment par l’association
jumelle d’Ottersweier qui a installé une
superbe abeille géante au centre de la
salle. Le président des Amis des jardins,
Lucien Lanarre, s’est réjoui du beau
succès de l’exposition et de l’association,
dont la préoccupation environnementale
est plus que jamais dans l’air du temps.
Le maire a félicité les bénévoles pour leur
engagement dans ce domaine important et
voyaGe et jumelaGe
décembre 2011
pour la qualité de l’organisation de cette
manifestation.
les jsp (jeunes sapeurs-pompiers) se sont rendus à saintléonard
de noblat les 7, 8 et 9 octobre, à l’occasion des
70 ans de la section locale. cet anniversaire a également
été l’occasion de prendre part au congrès départemental
des sapeurs-pompiers de la haute-vienne et de lancer un
jumelage entre les associations de jsp de drusenheim et de
sa jumelle limousine.
Partis de bon matin le vendredi, les JSP
ont été très chaleureusement accueillis.
La délégation était formée d’une dizaine
de jeunes et d’autant d’adultes, dont le
chef de section Florent Arbogast et le
président des JSP Joël Egasse. Celui-ci
a rencontré son homologue miaulétoune
Sophie Lafont.
Le samedi a débuté par une cérémonie
au Monument aux Morts en présence des
autorités, notamment le préfet de la Haute-
Vienne Jacques Reiller, le maire de Saint-
Léonard Christine Riffaud et le directeur
départemental des services d’incendie
nombreuses récompenses
Plusieurs membres de longue date de
l’association ont été mis à l’honneur
lors de cet évènement. La fédération
des producteurs de fruits du Bas-Rhin a
et de secours Jean-Yves Lambrouin. Les
jeunes Drusenheimois ont pris part à
cet hommage officiel aux côtés des JSP
limousins et de la section miaulétoune.
le savoir-faire des JSP
Pour célébrer les 70 ans du corps
local, les gymnastes de la brigade des
sapeurs-pompiers de Paris ont présenté
leur superbe spectacle. Les JSP de
Drusenheim ont aussi démontré leurs
talents avec une manœuvre incendie et
une manœuvre de secourisme. Le SDIS
v i e a s s o c i at i v e
notamment remis des insignes « Pomme
d’or » à Marie-France Schlur et « Pomme
d’argent » à Eugénie Keller, Charles
Schuster et Rodolphe Klingler. Dix petits
artistes, lauréats du concours de dessin,
reçurent également chacun une coupe.
67 (service départemental d’incendie et
de secours) fonctionnant différemment
que son homologue limousin, ces
démonstrations ont permis un intéressant
partage d’expérience.
Enfin, les JSP de Drusenheim et de
Saint-Léonard ont officialisé un jumelage
entre les deux associations. L’échange de
cadeaux a marqué la célébration de cet
acte d’amitié et de solidarité. Au moment
des adieux, on s’est donné rendez-vous en
Alsace pour les prochaines Journées de
l’Amitié et du Souvenir.
17

v i e a s s o c i at i v e
18 bulletin d’information de drusenheim

décembre 2011
Comme l’a rappelé
le curé Nicolas
Monneau en son
mot de bienvenue,
l’esprit de Noël se
caractérise par la
générosité. Ajoutez
à cette valeur l’envie
de partager un beau
moment de musique
et une bonne dose
de talent, vous
obtiendrez la recette
d’un concert de Noël
très réussi.
Comme il est de
tradition, la musique municipale Alsatia et la chorale paroissiale Sainte-Cécile se sont
associées pour la bonne cause. Cette année, les bénéfices du concert étaient destinés à
l’institut médico-pédagogique « Les Glycines » de Haguenau, un établissement qui accueille
de jeunes handicapés mentaux. L’harmonie dirigée par Jean-Claude Stoeffler et le chœur,
sous la direction de Jérôme Dietrich, n’étaient pas seuls à se produire en faveur de cet
établissement. L’orchestre des jeunes, avec Nicolas Schiff à la baguette, et l’organiste
Sabine Dietrich, étaient également de la fête.
un programme riche
Les musiciens et chanteurs se sont succédé pour charmer, avec un grand talent, leur
nombreux auditoire. Alternant morceaux de Noël traditionnels, reprises de standards
du jazz ou répertoire contemporain, le programme a su contenter l’ensemble du public.
Souhaitons qu’il se soit montré généreux, tout comme les artistes qui ont donné leur
temps et surtout leur talent pour cet évènement caritatif.
v i e a s s o c i at i v e
19

t r a v a u x / p r o j e t s
après l’approbation de l’aPd par le conseil municipal en septembre, le travail de préparation se
poursuit avec la sélection des entreprises et le dépôt du permis de construire. découvrez également
le détail de l’organisation du bâtiment, niveau par niveau.
Suite à l’approbation de l’avant-projet
définitif (APD), le permis de construire
du pôle culturel a été déposé à la
mi-novembre. Les travaux, initialement
prévus à partir du mois de mars,
commenceront en réalité dès février.
rez-de chaussée
Ce démarrage rapide permettra de
garder une marge de manœuvre
plus confortable pour la démolition
d’une partie du bâtiment, notamment
pour ôter en toute sécurité les matériaux
dangereux type amiante. Pour
rappel, le montant prévisionnel du
budget a été fixé à 4 199 952 € H.T.
Les marchés d’appel d’offres seront
publiés à la fin de l’année et la sélection
des entreprises sera réalisée
courant janvier 2012.
Le rez-de chaussée comporte tout d’abord le hall d’accueil et le musée PaSo . Une nouvelle salle de spectacle sera
créée dans l’espace actuel. Une zone modulable a été conçue pour servir comme espace festif en lien avec le bar ou
comme espace d’exposition temporaire, associée au musée. Les locaux administratifs (bureaux, salle de réunion ou
vestiaire du personnel) et, en partie, techniques (maintenance) sont également à ce niveau, tout comme l’espace bar
et la cuisine .
20 bulletin d’information de drusenheim

1 er étaGe
La médiathèque bibliothèque. Le hall d’accueil.
décembre 2011
t r a v a u x / p r o j e t s
Trois zones se partageront ce niveau. La médiathèque bibliothèque , tout d’abord, sera située au-dessus du musée, côté
jardin. La salle de spectacle , ensuite, donne également sur cet étage. En effet, les gradins amovibles seront en pente
entre le 1 er et le rez-de-chaussée, ce qui offrira un excellent confort aux spectateurs. Enfin, des salles mutualisables
seront réservées aux activités culturelles.
suite p. 22 m
21

t r a v a u x / p r o j e t s
2 ème étaGe
Ce dernier niveau sera principalement consacré à la musique et au chant , avec notamment une grande salle de répétition
qui pourra être séparée en deux, par exemple pour isoler les percussions lorsqu’elles ne sont pas utilisées. D’autres
salles, plus petites, permettront aux groupes plus réduits de répéter. Des bureaux sont également prévus. Enfin, un
logement sera aménagé pour le concierge du pôle culturel.
vue depuis la rue du stade.
22 bulletin d’information de drusenheim

maison de retraite
La Fin Des travaux aPProCHe
conformément au planning prévu, les travaux de rénovation et d’agrandissement de la maison de
retraite sont en train de se terminer.
Ce chantier a été un vrai défi pour les services techniques
de la commune, les entreprises impliquées et surtout les
résidents de la maison de retraite. Les désagréments,
causés inévitablement par des travaux d’une telle ampleur,
ont été supportés avec patience par les pensionnaires.
Aujourd’hui, ces travaux touchent à leur fin et les personnes
âgées retrouvent avec bonheur le calme habituel du « Bel
Automne ».
Les chambres ont été terminées en octobre, suivies de
près par la cuisine et la salle à manger. C’est avec joie que
les résidents ont à nouveau dégusté les bons petits plats
préparés sur place par l’équipe de cuisiniers. Durant les
travaux, en effet, les repas étaient réchauffés dans des
La salle à manger rénovée.
décembre 2011
t r a v a u x / p r o j e t s
kitchenettes à chaque étage mais la qualité n’était pas à son
niveau habituel. C’est aujourd’hui du passé et les kitchenettes
seront d’ailleurs réaménagées lorsque le reste des travaux
sera terminé. L’aménagement extérieur, notamment les
espaces verts, est prévu pour le début de l’année 2012, dès
que le temps le permettra.
L’accueil est actuellement en pleine rénovation. Un nouveau
sas d’entrée avait d’ailleurs été installé à la fin de l’été.
Pour sortir par ces portes coulissantes, il faut presser deux
boutons en même temps. Ce système de sécurité a pour
but de limiter la sortie des résidents atteints de la maladie
d’Alzheimer. Le chantier se poursuit donc dans les délais et
devrait se terminer au plus tard fin janvier 2012.
23

t r a v a u x / p r o j e t s
le chantier de la rue du rhin passera prochainement une étape importante avec l’achèvement de
la voirie provisoire sur le troisième et dernier tronçon.
La voirie provisoire du deuxième tronçon
de la chaussée a été achevée début
novembre. Les trottoirs, quant à eux,
ont été terminés sur les deux premières
sections du chantier au cours du mois
de décembre. Pour favoriser une
meilleure différenciation des espaces
routier et piétonnier, les trottoirs ont
été réalisés en enrobé rouge-brun
alors que les places de parking sont en
noir (ci-contre).
Le dernier tronçon de la rue (ci-dessous)
a été entamé le 21 novembre. L’objectif
est de le terminer d’ici la fin 2011,
sous réserve d’une météo favorable.
Si ce but est atteint, la route sera donc
entièrement praticable. Dans l’ordre,
les priorités seront ensuite de finir la
totalité des trottoirs, l’espace d’accès
et le parking menant vers les Jardins
de l’Altwasser et enfin le rond-point au
croisement avec la rue du Collège.
Dernier tronçon.
trottoir, stationnement et chaussée provisoire.
24 bulletin d’information de drusenheim

A partir de début novembre, la moitié
du bâtiment a été fermée au public
pour que les travaux puissent débuter
au rez-de-chaussée. La bibliothèque de
l’école a ainsi été déplacée, tout comme
le bureau de la directrice du périscolaire.
La grande salle, la plus proche de
l’école, accueille pour l’instant tous les
enfants du Kiwini. Dès que l’ex-bibliothèque
sera terminée, soit à la rentrée
du 3 janvier, les enfants s’y installeront
le temps de rénover également
la salle qui les accueille actuellement.
Ils continueront évidemment à utiliser
les locaux de l’école, par exemple pour
les arts plastiques, l’informatique, etc..
Cette fête est célébrée depuis longtemps
en Europe par des banquets et les
dernières foires de l’année. C’est en effet à
cette occasion que l’on tuait le cochon. En
Allemagne, à la nuit tombante, les enfants
décembre 2011
Le futur coin lecture de
l’école sera installé à
l’étage, actuellement en
travaux. Ce niveau sera
clairement remanié
pour recevoir également
l’administratif de la MJC
durant la construction
du pôle culturel. D’ici
à la fin janvier, date de
lancement du chantier
du pôle, la totalité du
bâtiment de l’ancien collège aura été
refaite à neuf et mise aux normes :
eau, électricité, informatique, mais
aussi installation de matériel de
défilent en portant des lanternes, précédés
par Saint Martin chevauchant son cheval.
Les enfants chantent les chansons de la
saint Martin (Martinslieder). Rassemblés
devant le feu de joie (Martinsfeuer), ils
reçoivent un Weckmann, brioche en forme
de bonhomme en pain d’épices. C’est
cette tradition qu’a récemment célébré la
section bilingue de l’école Molière.
lanternes, chansons
et goûter
L’ancienne bibliothèque.
Les classes bilingues de Malika Weber
et Claudine Prillieux, regroupant une
t r a v a u x / p r o j e t s
sécurité comme des portes coupe-feu.
Le budget de cette opération se monte
à environ 200 000 € H.T.
un DéFiLé Pour La saint-martin
v i e s c o l a i r e
cinquantaine d’enfants de la petite à
la grande section. Illuminé par des
lanternes fabriquées par les enfants,
le cortège a marché jusqu’au parking
du Gabion où les élèves ont chanté les
chants traditionnels allemands pour la
Saint-Martin : Laterne, laterne et aussi
Ich geh mit meiner Laterne. Un Saint-
Martin costumé a mimé le partage de sa
cape puis les participants sont retournés
à l’école pour le goûter. L’association
Drus’écoles a mis le costume de Saint-
Martin et son cheval à disposition, les
parents ont confectionné les gâteaux et
les boissons étaient offertes par l’école.
25

a n é s
maison de retraite
Le retour Des animations
après plusieurs mois d’interruptions en raison des travaux, les animations et évènements de la
maison de retraite ont repris leur place.
un ateLier « remue-méninges »
contact / renseiGnements
26 bulletin d’information de drusenheim

Grands
anniversaires
marie-anne Brestenbach,
née mathias, 85 ans
marie-thérèse schwoob,
née Kehres, 90 ans
marie-madeleine Brestenbach,
née Berling, 85 ans
marie-madeleine zaegel,
née Klein, 85 ans
décembre 2011
Naissances
SePtembre 2011 (dèS 15/09)
Buermann lily-rose
16.09.2011 - 16, rue du Jura
Gross-zonGo lyvanna
16.09.2011 - 5, rue des Vergers
stocKy Kylian
25.09.2011 - 13c, impasse de la Bruyère
mallo maël téva François
30.09.2011 - 4, rue Jacques Twinger
montFort mathis
30.09.2011 - 1, rue Emile Haug
octobre 2011
alemany mahé yves jean
05.10.2011 - 15, rue Drusus
lahirle sophie
07.10.2011 - 14, rue du Luxembourg
BausinGer WeBer ambre
09.10.2011 - 7, rue du Général de Gaulle
Bernasconi nathaël amaury jérôme
10.10.2011 - 1a, rue des Eglantines
sartori dylan
23.10.2011 - 20, rue Beethoven
hammer jayson
28.10.2011 - 6, rue de la Haute-Vienne
novembre 2011
Wetzel adrien
15.11.2011 - 8, rue du Jura
stauB léo
17.11.2011 - 77, rue de Schifflange
décembre 2011
GuimBaud antoine Gaëtan
01.12.2011 - 5, rue des Marguerites
ursch lucas
01.12.2011 - 40, rue des Saules
Décès
roger jochem et mélanie
née Kern, le 3 novembre
octobre 2011
Kern jean jacques
04.10.2011 - 1, rue du Rhin 61 ans
BerlinG rené
04.10.2011 - 1, rue Vauban 83 ans
Galjatz joseph
08.10.2011 - 25, rue de Soufflenheim 75 ans
Noces d’Or
samuel catarino
et isilda cardoso, le 25 novembre
l e c a r n e t d e l’ é tat c i v i l
Wantz née Faullumel eve
12.10.2011 - 18, rue de Lorraine 88 ans
schroeter née Wild charlotte
12.10.2011 - 5, rue des Roses 63 ans
arBoGast dominique
24.10.2011 - 18, rue de Rohrwiller 52 ans
novembre 2011
WeissenBurGer née courtens m.- thérèse
21.11.2011 - 16, rue Vauban 81 ans
GeorG née hemmerle lucie
29.11.2011 - 8, rue de la Libération 84 ans
décembre 2011 (> 10/12)
BerlinG née Kistler Germaine
06.12.2011 - 9, rue des Tilleuls 80 ans
Noces d’Or
novembre 2011
jochem roger – Kern mélanie
03.11.2011 - 94, rue du Gal de Gaulle
GaBel Gilbert – lauFFenBuchler alice
24.11.2011 - 7, rue du Luxembourg
catarino samuel – cardoso isilda
25.11.2011 - 7, rue de l’Or
Grands Anniversaires
octobre 2011
Garcia née calvo maria
01.10.2011 - 28, rue de Soufflenheim 80 ans
Fauvin Guy
09.10.2011 - 1, rue des Pierres 80 ans
schoenBorn née WendlinG mathilde
23.10.2011 - 16, rue de Schirrhein 80 ans
GroFF née ostertaG albertine
25.10.2011 - 22, rue de Bischwiller 85 ans
hochenedel madeleine
29.10.2011 - 4, impasse Oberend 85 ans
heim jean paul
29.10.2011 - 100, rue du G al de Gaulle 92 ans
novembre 2011
Kocher née mocKers léonie
05.11.2011 - 5, rue Jacques Gachot 80 ans
WenGler née tallet amandine
09.11.2011 - 72, rue du G al de Gaulle 92 ans
hoch rené
12.11.2011 - 5, rue des Bergers 90 ans
GaBel née eichWald marthe
16.11.2011 - 14, rue Beethoven 80 ans
pouGeux jacques
20.11.2011 - 2, rue du Cimetière 80 ans
BrestenBach née mathias marie anne
26.11.2011 - 9, rue de la Libération 85 ans
schWooB née Kehres marie-thérèse
29.11.2011 - 3, rue de Schifflange 90 ans
décembre 2011 (> 10/12)
BrestenBach née BerlinG m.- madeleine
01.12.2011 - 10, avenue J. Moulin 85 ans
Wilhelm aloyse
02.12.2011 - 17, rue du G al de Gaulle 80 ans
zincK lucien
04.12.2011 - 2, imp.de la Demi-lune 80 ans
zaeGel née Klein marie madeleine
06.12.2011 - 21, rue de Soufflenheim 85 ans
27

Le maire, le conseil municipal
et le personnel de la commune
vous souhaitent un
Joyeux Noël
Meilleurs vœux de bonheur,
de santé et de réussite pour 2012 !