Des milliers de visiteurs et des centaines de moutons au ... - Tarascon

Des milliers de visiteurs
et des centaines de moutons
au Marché de Noël
bulletin municipal
decembre 2010 - n°4

Edito
La fin de l’année est synonyme pour
tous de joies religieuses ou civiles
dans le rythme annuel de réunions
familiales et de prestige, au sens le
plus large du terme.
2010 aura vu l’aboutissement
de nombreux chantiers, et le
La première pierre de la résidence du Clos du Roy
René située au Quartier de la Fraternité sur l’avenue
du 11 novembre, a été posée le vendredi 29
octobre à 11h. Truelle à la main, le Maire Charles Fabre,
Vice-président de l’ACCM, a cimenté la pierre, aidé en
cela par Claude Vulpian Maire de St Martin de Crau
et Président de la Communauté d’agglomération Arles
Crau Camargue Montagnette (ACCM), Michel Tamisier
Directeur d’Amétis PACA, Bertrand Barascud Président
d’Amétis PACA, Pierre Fournon Directeur Général SA
HL Nouveaux Logis de France et des élus du Conseil
municipal. La résidence du Clos du Roi René possède
le label Habitat et environnement. Il comprendra
44 logements locatifs (9 T2, 24 T3, 7 T4, 4 T5) ainsi que
44 emplacements de stationnement boxés (34) ou
sécurisés (10).
J-P.L.
A côté de l’hôpital, le Jardin des Alpilles 96 appartements vont être construits
démarrage de beaucoup de projets
conformément aux promesses
faites par les élus de la majorité
municipale.
Noël, annonce aussi une parenthèse
privilégiée dans la vie communale,
qui permettra à toute l’équipe des
élus, ainsi qu’au personnel communal,
de repartir avec une énergie
renouvelée.
Cette période, sera encore pour
Tarascon l’occasion de renouer avec
les traditions anciennes, empreintes
de convivialités et de solennité.
Noël, c’est la fête des enfants,
de la famille réunie, mais aussi
symboliquement la période où doit
s’exprimer encore plus notre devoir
de solidarité, envers les plus démunis
et les plus isolés.
journal d’informations - 2 - TARASCON
Je tiens à remercier celles et ceux,
bénévoles ou anonymes bienveillants,
qui considèrent que la solidarité est
un devoir social, et pour qui le mot
entraide a encore un sens.
Que ces fêtes de Noël et de jour de
l’An, soient pour vous tous, symboles
de bonheur, de paix, et de partage.
Bonnes fêtes, et bonne année 2011
Charles Fabre
Maire de Tarascon
Vice-Président de
l’ACCM
44 logements au Clos du Roy René
Claude Vulpian, président de l’ACCM
scelle la 1ere pierre aux côtés du Maire Charles Fabre
et des responsables d’AMETIS et des nouveaux Logis de France
Jardin des Alpilles :
96 logements en construction
Le programme de réalisation de logements se poursuit. A côté
de l’Hôpital les fondations et élévations des murs du « Jardin des
Alpilles » sont sortis de terre. Le chantier est vaste et doit engendrer
la construction de 96 logements dont 44 seront mis en vente, 10 en
vente aux primo - accédants et 42 à loyer modéré. Les logements
devraient être disponibles fin 2011. J-P.L.

Police
Délinquance générale en baisse,
lutte contre le stationnement anarchique accentuée !
La mise en place des caméras de vidéo protection dans
la Ville a un effet dissuasif, et l’ensemble de la sécurité
s’en trouve amélioré dans la Cité.
Jean-Luc Sauvayre, Commandant du Commissariat de la
Police Nationale fait le point sur l’action de ses fonctionnaires
et les résultats obtenus depuis le début de l’année 2010.
Délinquance générale en baisse cet été
«Depuis le début de l’année et jusqu’au 30 septembre, nous
avons un équilibre en matière de faits constatés par rapport
à 2009. Par contre, alors que nous avions des chiffres très forts
en début d’année on constate qu’à partir du printemps
et jusqu’en septembre nous avons de fortes baisses ; sur la
délinquance générale qui regroupe toutes les catégories
d’infractions nous sommes à -30% de faits constatés en
septembre, -23% en août et -29% en juillet c’est énorme.
En ce qui concerne toute la délinquance de proximité nous
avons également une forte baisse depuis le printemps avec
-28% en juillet, -15% en août, et -27% en septembre. C’est ce
type de délinquance qui touche le plus les Tarasconnais.
Au Printemps nous avions subit une forte augmentation de
cambriolages dans les mas isolés en périphérie de Tarascon,
nous avons interpellé une équipe de cambrioleurs qui avait
commis 7 cambriolages et qui squattait sur Arles, d’autres
équipes ont également été interpellées par la Gendarmerie
et le Commissariat d’Arles. Cela a fortement diminué les faits
de cambriolages sur notre secteur ».
Encore des points sensibles
« D’une manière générale et en terme de délinquance de
proximité il nous reste à résoudre les problèmes de vols dans
les véhicules notamment sur les points touristiques que sont :
la Chapelle St Gabriel, Frigolet ou le Château. Une action
particulière a été menée, tous les jours nous avons assuré
une présence sur ces lieux nous avons ainsi pu faire baisser
la délinquance.
La vidéo protection est un précieux atout, quand on regarde
les faits commis avant et après la mise en place des caméras
surtout sur la place du Château, les chiffres sont en très nette
baisse.
Point Noir
« Depuis le début de l’année, nous sommes intervenus sur
8 accidents mortels alors que l’année précédente il n’y
en a eu aucun, c’est catastrophique. A chaque fois la
vitesse, le téléphone portable et l’alcoolémie en ont été
la cause. Pour lutter contre cela nous avons accentué les
contrôles de vitesse avec un radar embarqué, et contrôle
d’alcoolémie ».
Lutte contre le stationnement anarchique
« Depuis mon arrivée j’ai constaté que le stationnement
anarchique était un sport sur Tarascon ce phénomène est
inquiétant. J’ai donné des instructions aux équipes pour
remettre de l’ordre dans ce domaine et verbaliser les
véhicules en infraction. Stationnement sur les trottoirs, arrêt
Le Commandant Jean-Luc Sauvayre
journal d’informations - 3 - TARASCON
en pleine voie de circulation, stationnement gênant … sur
ce point on ne lâchera pas ! ».
Quel esprit anime cette action ?
« Tout d’abord le respect du code de la route article 417-10
du CR pour :
- restituer aux piétons leur espace de circulation
- libérer les accès pour faciliter l’intervention des véhicules
de secours
- éviter la dégradation des trottoirs et des voiries.»
Avez-vous un message à faire passer aux Tarasconnais ?
« S’il y a bien un message à transmettre c’est celui d’un
appel citoyen. En effet, afin de lutter efficacement contre
les cambriolages, les escroqueries auprès des personnes
âgées et autres formes de délinquance il est impératif d’unir
nos efforts. Ne pas hésiter à nous appeler si vous voyez
des personnes rôder dans les quartiers, ne pas hésiter à
nous signaler tout comportement suspect, nous sommes à
votre service et mettrons tout en œuvre pour résoudre les
problèmes d’insécurité » J-P.L
Fusion :
le Commissariat restera à tarasCon
Le Commandant Jean-Luc Sauvayre l’a confirmé, la fusion Beaucaire-
Tarascon va se réaliser de manière à constituer un Commissariat
interdépartemental en regroupant les moyens humains et matériels
pour gagner en efficacité et couvrir les communes de Beaucaire et
Tarascon. « L’esprit c’est qu’en mutualisant les moyens nous serons
plus efficaces, la base sera le Commissariat de Tarascon et une
antenne sera maintenue sur Beaucaire. Cette fusion va permettre
de créer de nouveaux services : une brigade anti-criminalité (BAC),
des unités beaucoup plus fortes d’une quinzaine de personnes. La
fusion pourrait être effective en juillet 2011 et opérationnelle en début
septembre, les effectifs du Commissariat devraient passer de 53 à
100 personnes.

Actualités
Une convention sur la prévention de la délinquance
Au nom de la ville de Tarascon, le Maire Charles Fabre a signé la
convention sur la prévention de la délinquance, tout comme
vingt-cinq autres communes, en présence du Préfet de Police
Klayman, des Procureurs de la République Christian Pasta (Tarascon),
Rothe (Aix), Dallest (Marseille) du Colonel Isoardi (Commandant du
Groupement départemental de la Gendarmerie), de l’Inspecteur
d’Académie M. Benefice et du Député Bernard Reynes. Ce dispositif
donne aux maires de nouveaux outils afin d’assurer la préservation
de la tranquillité publique et la prévention des atteintes au cadre de
vie J-P.L
Le Parquet en visite au stand de tir
Policiers et Magistrats ont été reçus par Eric Llorens adjoint aux sports et à la sécurité
Le Procureur de la République Christian Pasta a découvert les superbes installations du stand de tir au cours d’une
matinée ensoleillée. En présence du Maire Charles Fabre, du Vice Procureur Alain Lapierre, du Commandant de
la Police Nationale Jean-Luc Sauvayre, du Capitaine Hervé Louvel, du Capitaine Jean-Marie Confort, d’Anne
Charlotte Malafosse Auditrice de justice, d’Eric Llorens adjoint aux sports et à la sécurité, de Roger Delobel et Philippe
Gest des Ets Guintoli et de Thierry Lavergne ancien commandant du commissariat de Police, le Procureur a suivi
l’entraînement des policiers municipaux placés sous le commandement de Jean-Claude Souliers. Le Procureur
Christian Pasta s’est même essayé au tir au pistolet, avec succès. Une journée de formation et d’information placée
sous le signe de la convivialité et de la bonne humeur. J-P.L
Retrouvailles au Commissariat
C’est un grand moment d’émotion que
Le commandant Jean Luc Sauvayre et le capitaine Hervé Louvel ont présidé ces retrouvailles
journal d’informations - 4 - TARASCON
les 60 fonctionnaires dont 20 retraités
de l’Amicale de la Police ont partagé
le vendredi 1er octobre au Commissariat à
l’occasion d’un repas très chaleureux et convivial.
En sommeil depuis 5 ans, l’Amicale a été tirée
de sa torpeur sous l’impulsion du Commandant
Jean-Luc Sauvayre et du Capitaine Hervé Louvel.
Ces retrouvailles ont permis à certains de se revoir
et de retrouver le Commissariat, lieu de leur travail
15 ans après. Une journée très réussie, emplie de
joie et de beaucoup de nostalgie. J-P.L

Visitation : une exposition réussie
Le jeudi 9 septembre, dans le prestigieux Cloître des Cordeliers,
s’est déroulé le vernissage de l’exposition sur les «400 ans de
vie cachée en Dieu», en présence du Maire Charles Fabre, du
Conseiller général Lucien Limousin, des élus du Conseil municipal,
de Monseigneur Dufour archevêque d’Aix et Arles, de la Mère
supérieure et des visitandines du Monastère de la Visitation, du
Père Abbé Thomas et du Père Henri de l’Abbaye St Michel de
Frigolet et de nombreuses personnes. En quelques mots simples
la Mère Supérieure, puis Monseigneur Dufour et le Maire Charles
Fabre soulignaient l’importance de cette exposition a accueilli de
nombreux visiteurs et s’est achevée le 30 octobre. J-P.L
Les superbes photos de Wolfgang Volz
Leila Voight, organisatrice du festival Ap’art, Michel Fenard, Maire des Baux accueillis par
Frédérique Gachet, 1ere adjointe et les élus Tarasconnais.
Les enseignants reçus en Mairie
Journées du Patrimoine 3600 visiteurs au Château
Les journées du Patrimoine
qui se sont déroulées les
18 et 19 septembre ont
connu une belle affluence.
Au Château, ce sont plus de
3600 personnes qui ont visité
la Citadelle, 850 visiteurs ont
été enregistrés au Cloître des
Cordeliers et 450 à la Visitation.
J-P.L
Les enseignants à la salle des Consuls
Forte affluence au Château
La Ville a abrité de nombreuses et superbes actions
culturelles tout au long de cet été, à commencer
par la clôture du Festival Ap’art dans les locaux de
Souleiado et de l’exposition photographique de Wolfgang
Volz qui s’est déroulée dans la Chapelle de la Persévérance
dont le vernissage a eu lieu le vendredi 17 septembre en
présence de Frédérique Gachet Première adjointe au
Maire, de Michel Fenard Maire des Baux de Provence, de
Leila Voight organisatrice du Festival Ap’Art qui présenta le
livre de la première édition du Festival, et des élus du Conseil
municipal. Une exposition de grande qualité avec des tirages
gigantesques qui ont orné les murs de la Chapelle. J-P.L
journal d’informations - 5 - TARASCON
Le Maire Charles Fabre a accueilli Monseigneur Dufour, la Mère supérieure et
les visitandines du monastère de la Visitation
De nombreux groupes reçus à la Visitation
Comme de coutume, le
Maire Charles Fabre et
Marie-Hélène Filhol-Fériaud
adjointe aux affaires scolaires, ont
accueilli les enseignants et chefs
d’établissement dans la salle des
Consuls le lundi 27 septembre.
Une excellente occasion pour les
nouveaux arrivants sur la Commune
de faire connaissance. J-P.L

Social
Monique Doche présidente de l’ADMR
L’Aide à domicile en milieu rural (ADMR) est une
association qui intervient au domicile des familles
de Tarascon, Saint Pierre de Mézoargues et Boulbon
pour venir en aide aux familles. L’ADMR emploie 40
personnes qui interviennent auprès de 180 familles,
ce qui représente pour l’année 2009, 20749 heures
d’intervention. Une association qui bénéficie du
soutien de la municipalité au travers de son adjointe
Ghislaine Galland vice-présidente du CCAS. Lors de son
assemblée générale, l’ADMR a procédé à l’élection
d’un nouveau bureau après les départs de Madame
et Monsieur Fumey bénévoles qui se sont grandement
investis durant de longues années. J-P.L
2° Prix de l’innovation sociale au CCAS
Le Centre communal d’actions sociales de la Ville de Tarascon a obtenu le 2e prix
de l’action sociale lors d’une cérémonie organisée par l’Union nationale de CCAS à
Dijon. Le CCAS de Tarascon a été primé pour son action « Lever les freins à l’emploi
pour des personnes en souffrance psychique ». Ce 2e prix vient récompenser les efforts
de toute l’équipe du CCAS. A Dijon, la Ville de Tarascon était représentée par l’adjointe
au maire en charge du CCAS, Ghislaine Galland et Christine Lavenir. Le palmarès : 1er prix
CCAS de Sélestat (10 000 euros), 2e prix : CCAS de Tarascon (7000 euros), 3e prix :CCAS
de Frontignan (4000 euros). Prix spécial : CCAS d’Aigues Mortes (4000 euros) J-P.L
Gros succès pour les harmonies
Le Maire Charles Fabre et les élus
lors de l’inauguration
Fête des VENDANGES
Le Réveil Tarasconnais
journal d’informations - 6 - TARASCON
Le nouveau bureau
Présidente :
Monique Doche
vice-Président :
Pierre Lalve
Trésorière :
Marthe Chieusse
Trésorière adjointe :
Michèle Cleret
Secrétaire :
emilie Jullian
Secrétaire adjointe :
Marie Tholly.
Christine Lavenir et Ghislaine Galland
Les 2 et 3 octobre, les Tarasconnais ont participé à la fête des
vendanges, agrémentée cette année de la foire traditionnelle.
Répartie sur deux jours, la fête avait débuté le samedi par le petitdéjeuner
offert par la Municipalité au Grand mas de Lansac. A 10h30
l’abrivado s’élançait vers la ville accompagnée par une centaine de
jeunes gens à pied, à cheval ou à vélo, direction les arènes. Au son
de la Pena Los Caballeros, les participants pénétraient dans les arènes
où, dans l’après-midi avait lieu le 7e Trophée Aimé Garcin, course dans
le cadre du Trophée de l’Avenir. Le dimanche, sous un soleil radieux
les domaines vinicoles faisaient déguster leurs cépages au son des
300 musiciens des 11 harmonies présentes, tandis que dans la rue des
halles les amoureux de 2 CV pouvaient découvrir de belles voitures
bichonnées par leurs propriétaires. J-P.L
De nombreux convives à table

COMMERCE
Jérôme Poveda nouveau président de l’ACAT
Le jeudi 30 septembre l’Association des Commerçants
et Artisans de la Tarasque (ACAT) a tenu une
assemblée générale extraordinaire afin de faire face
aux nombreuses démissions au sein du bureau. C’est
dans la salle Richelieu que s’est tenue cette assemblée
générale extraordinaire afin d’élire un nouveau bureau et
de permettre à l’association de poursuivre ses activités et
de bénéficier, l’année prochaine, du Fonds d’intervention
pour les services, l’artisanat et le commerce (FISAC). En
présence de Jean-Marie Poveda Conseiller municipal en
charge du commerce, l’assemblée s’est déroulée avec
seulement 18 commerçants. Jean-Marie Poveda en a
profité pour annoncer aux commerçants présents que le
13 décembre se déroulerait dans la grande salle des festins
du Château, une soirée de gala au cours de laquelle sera
décernée la « Tarasque d’or » trophée qui récompensera le
commerçant le mieux noté par les clients. Mais l’urgence
était de composer un nouveau bureau, il se compose
Ils se sont installés
LE BiSTRoT DES ANgES
Valérie Valade et Lucette Gasquet
viennent de prendre la direction du
Bistrot des Anges situé en centre ville
et proposent des soirées animées.
Ouverture : tous les midis, soirées à thème
le vendredi soir.
20 Place du Marché 13150 Tarascon
Tél : 04 90 91 05 11.
CiERgERiE DE L’ABBAyE DES
PRéMoNTRéS
107 ans après sa création à l’Abbaye de
Frigolet, la Ciergerie revient à Tarascon,
sauvée par Souleiado. Installée en zone
du Roubian elle fabrique les cierges à la
louche selon la méthode du XVe siècle.
Vente aux particuliers à Souleïado 39 rue
Charles Deméry 13150 Tarascon
Tel : 04 90 91 76 05
Ouvert du lundi au samedi
de 10h à 13h et de 14h30 à 18h30.
BouChERiE PRoVENçALE
Christophe Schaefer est le nouveau
propriétaire de la Boucherie Provençale,
il succède ainsi au sympathique couple
Chavinas dont il a conservé l’équipe.
Ouverture du mardi au samedi de 8h30 à
13h et de 14h30 à 19h30. Centre commercial
Les Arcades av Auguste Chabaud 13150
Tarascon . Tél : 04 90 43 56 20
LE BiSTRoT Du RouBiAN
Niché au cœur de la zone du Roubian,
le Bistrot du Roubian a changé de
propriétaire. Aujourd’hui, Florence Turpin,
et son équipe, accueillent les clients dans
un cadre agréable.
Ouverture : tous les midis du lundi au
vendredi (soirée sur réservation).
Zone industrielle du Roubian
13150 Tarascon
Tél : 04 90 91 14 64 ; 06 22 95 03 65
journal d’informations - 7 - TARASCON
Le nouveau bureau de l’ACAT autour du président Jérôme Povéda
de : Jérôme Poveda (Président), Sylvette Novelli (viceprésidente),
Pierre Brillard (secrétaire), Christian Vidal
(trésorier), Valérie Valabe, Christine Vicente et Jean-
François Loeffler (membres). J-P.L.
LE CARRé DES SENS
Géraldine Arnaud vient d’ouvrir un superbe
espace en zone du Roubian : Le carré des
sens avec Spa, boutique décoration.
Ouverture : lundi de 14h à 19h ; du mardi
au samedi de 9h à 19h. ZAC du Roubian 10
rue des laboureurs 13150 Tarascon
Tél : 04 90 97 89 42
LE TERMiNuS
Depuis quelques mois l’hôtel Restaurant
Le Terminus a changé de propriétaire.
Aujourd’hui c’est Jean-Marie Torres et son
équipe qui vous accueillent dans un site
agréable.
Ouverture : tous les midis et soirs
Place du Colonel Berrurier (Gare)
13150 Tarascon
Tél : 04 90 96 53 01

AGENDA 21
Le développement durable c’est préserver notr
Marie-Pierre Daillan chargée de mission, le Maire Charles Fabre, Jérôme Grangier adjoint à l’agriculture, Arlette Jean conseillère municipale en charge de la propreté lors de la présentation de
l’Agenda 21 en Mairie.
La préservation de l’environnement, l’économie
d’énergie, l’Agenda 21, autant de termes que les
Tarasconnaises et Tarasconnais découvrent au
quotidien et c’est aussi une autre approche de la vie.
C’est pour toutes ces raisons que la Commune a organisé
un forum le vendredi 15 octobre, de 10h à 18h, au sein
du Panoramique. Quelques jours auparavant, le Maire
Charles Fabre avait tenu un point presse afin de faire
découvrir l’Agenda 21 et la démarche entreprise par la
Commune. En présence de Jérôme Grangier (adjoint en
charge de l’agriculture et de l’environnement), d’Arlette
Jean (conseillère en charge de la propreté), de Marie
Pierre Daillan en charge de l’Agenda 21, le Maire Charles
Fabre a défini les grandes lignes de l’action entreprise par
sa municipalité.
Le développement durable, c’est quoi ?
Le développement durable est un modèle de
développement pour répondre aux besoins du présent
journal d’informations - 8 - TARASCON
sans compromettre les capacités des générations futures.
Le développement durable propose un nouveau mode
de croissance qui doit permettre un équilibre entre la
croissance économique et le respect de l’environnement.
Changement climatique, protection de la biodiversité,
énergies renouvelables, consommation responsable, sont
autant d’enjeux pour le XXie siècle.
La Commune de Tarascon a élaboré un programme
d’actions pour le développement durable, en quelque
sorte un Agenda 21 local.
L’action de la Commune porte sur plusieurs axes :
- la protection de notre territoire et de nos espaces naturels
(Parc naturel régional des Alpilles, Natura 2000 etc..)
- la réhabilitation et la redynamisation du centre ville, grâce à
des actions visant à développer le commerce et l’artisanat
ainsi qu’à l’amélioration du logement.
- la protection, la valorisation et l’activité des espaces
agricoles.
Stands et intervenants dans la grande salle du Panoramique Ce kit d’économiseur sera fourni aux Tarasconnais

e environnement et notre avenir
Dans la grande salle du Panoramique les Tarasconnais se sont intéressés à l’Agenda 21 et à ses actions
L’Agenda 21 et ses actions
« Tout le monde peut faire son Agenda
21, un commerce, une entreprise, ou un
lycée, c’est un processus participatif et
nous faisons en sorte, que les Tarasconnais
se l’approprient et pour ce faire la Mairie
doit devenir une force dynamique »
souligne le Maire.
Tarascon continue à faire du
développement durable dans ses
projets avec :
- l’élaboration du Plan local d’urbanisme
(PLU)
- la réalisation d’une étude des zones
agricoles
- la charte d’occupation du domaine
public
- l’élaboration du Plan de prévention des
risques d’inondation (PPRi)
- la lutte contre l’habitat indigne
- le diagnostic énergétique des bâtiments
communaux
- l’installation en zone d’activité d’une
entreprise agro alimentaire alliant le
développement économique, la traçabilité
des produits, le retraitement des eaux usées
et les circuits courts
- la création d’une ferme photovoltaïque.
Via le Parc naturel régional des Alpilles,
qui élabore depuis deux ans son plan
local énergie et environnement (PLEE)
la Commune a recruté un Conseil en
énergie partagé (CEP) commun avec 4
autres Communes : Mas Blanc les Alpilles,
Mouries, Orgon et Aureille.
Faire du développement durable c’est
aussi économiser l’eau et l’électricité. C’est
pour cela que le Maire tient à vous offrir
ces réducteurs d’eau. J-P.L
Le stand de Sud Rhône Environnement
journal d’informations - 9 - TARASCON
DES GESTES SIMPLES Au quoTIDIEn
Pour devenir un éco-citoyen, c’est pas sorcier
il s’agit de faire des gestes simples, en voici
quelques uns.
A LA MAISon
- aérer régulièrement les pièces les plus humides
- éviter la climatisation
- renforcer l’isolation thermique
- entretenir chaudière et chauffe eau
- limiter la température du ballon d’eau chaude
- ne pas laisser l’ordinateur en veille, l’éteindre.
Au JARDIn
- arroser le soir en été
- récupérer l’eau de pluie
- utiliser des insecticides biologiques
- éviter les désherbants chimiques
DAnS LA CuISInE
- utiliser le lave vaisselle plein,
- utiliser les produits vaisselle avec un éco label
- mettre un couvercle pour maintenir l’eau en
ébullition
- utiliser un four micro onde pour réchauffer
- éviter de cuire à gros bouillon
- dégivrer régulièrement le frigo
- ne pas mettre d’aliments chauds dans le frigo
Au TRAVAIL
- éviter la climatisation
- éteindre les lumières et les appareils en
partant
- profiter de la lumière naturelle
- éviter les gobelets fournis près des fontaines
à eau
- utiliser du papier recyclé
- utiliser le verso de feuilles imprimées
L’ALIMEnTATIon
- Acheter des produits peu transformés et peu
emballés
- privilégier les produits « bio »
- éviter de consommer des produits provenant
d’espèces menacées
- acheter au fur et à mesure
- ne pas manger trop de viande
- éviter d’acheter de l’eau en bouteille, opter
pour la carafe filtrante
DAnS LA nATuRE
- ne pas allumer de feu
- ne pas jeter ses mégots de cigarettes
- ne pas prélever d‘espèces sauvages
- suivre les sentiers balisés
LES DéCHETS
- réutiliser ou refuser les sacs plastiques
- éviter les produits jetables
- récupérer les déchets alimentaires pour faire
du compost (jardins)
- ne rien jeter dans les égouts ni dans les
toilettes
- apporter ses anciens médicaments en
pharmacie
- trier ses déchets
- ne pas créer de décharge sauvage
- ne pas déverser des produits dans les cours
d’eau
L’EAu
- éviter de faire couler l’eau inutilement
- opter pour les chasses d’eau à deux débits
- éviter les fuites de robinet
- équiper les robinets de réducteurs de débit
d’eau
- récupérer l’eau non souillée pour arroser les
plantes
L’électricité :
- éteindre l’électricité en quittant la pièce
- utiliser des ampoules basse consommation
- utiliser des ampoules LED
- éviter les lampes halogènes
Il n’y a pas de petits gestes quand nous sommes
14 000 à le faire!

Sport
Classement général des éColes
1er Petit Castelet
2e Marcel Pagnol
3e Marcel Battle
4e Jean Macé
5e Jules Ferry
6e Sainte Marthe
les Classements
CP FiLLeS
1ere Marylou Boyer (Petit Castelet)
2e Cylia Medjani (Jules Ferry)
3e Chaima Qariouch (Jules Ferry)
4e Angélique Motos (Jules Ferry)
5e Lamia Mhimdat (Marcel Pagnol)
CP Garçons
1e Reda et Taoudi (Jean Macé)
2e Rafael Vargas (Jules Ferry)
3e Jaime Lopez-Baillo (Petit Castelet)
4e Nasim Qariouh (Marcel Battle)
5e Zakaria Chaouch (Marcel Pagnol)
Ce 1 FiLLeS
1ere Andréa Bruna (Ste Marthe)
2e Anyssa Saou (Jules Ferry)
3e eve Mallamaci (Marcel Pagnol)
4e Asma Ait Daoud (Marcel Battle)
5e Lyanna Blanquet (Marcel Pagnol)
Ce 1 GARçoNS
1 er Simon otheguy (Petit Castelet)
2e Lino Ponsetti (Jean Macé)
3e Théo Bompard (Marcel Pagnol)
4e Walid Bota (Marcel Battle)
5e othmane Rahmani (Marcel Pagnol)
Départ CP garçons Départ CP filles
Départ CE2 filles
journal d’informations - 10 - TARASCON
781 enfants des écoles
Depuis plusieurs années la Ville de Tarascon, au travers de
son Service des sports, organise le cross des écoles sur
le terrain de la Compagnie nationale du Rhône (CNR)
en bordure de la route de Vallabrègues, à quelques dizaines
de mètres du Château. Cette année, le mardi 19, octobre
de 9h à 16h, 781 écoliers ont couru à perdre haleine dans le
violent Mistral. Venant des écoles Jules Ferry, Marcel Battle,
Marcel Pagnol, Jean Macé, Petit Castelet et Ste Marthe,
les enfants des classes de CP au CM2, filles et garçons, se
sont livrés sans compter sous les yeux de leurs professeurs
et de leurs parents sur les parcours tracés dès 6h du matin
Le podium CP filles
Andrea Bruna Gaël Roumanille Simon ortheguy Marylou Boyer
De la bonne volonté malgré un vent viol

ont couru dans le vent !
par les employés du Service des sports. Tout au long de la
journée, les écoliers ont participé avec beaucoup de cœur
à cette véritable fête du sport. Les meilleurs sont montés sur
le podium pour recevoir les récompenses des mains d’Eric
Llorens adjoint aux sports.
La très grande majorité des participants a été fidèle à la
devise du Baron Pierre de Coubertin, car en ce mardi venté,
l’essentiel était bien de participer !. JPL
Le podium CP garçons
Lino Ponsetti nais Breune Bastien Ruy
ent Sur le parcours on ne s’est pas fait de cadeaux
Départ CE1 filles Départ CE1 garçons
Le podium CE1 filles
journal d’informations - 11 - TARASCON
Départ CE2 garçons
Ce 2 FiLLeS
1ere Faustine Lopez (Petit Castelet)
2e Naïs Brieune (Marcel Battle)
3e Clara Simart (Ste Marthe)
4e Aurélie Martinez (Petit Castelet)
5e Carla Lucia Lazaro (Petit Castelet)
Ce 2 GARçoNS
1er Bastien Ruy (Ste Marthe)
2e Téophile Brieune (Marcel Battle)
3e Joris Chaibi (Marcel Pagnol)
4e Florian Chieusse (Marcel Battle)
5e Jésus Motos (Jules Ferry)
CM 1 FiLLeS
1ere Anne De Coussergues (Petit Castelet)
2e Amel Mhimdat (Marcel Pagnol)
3e Marie Clémence Rebuffat (Petit Castelet)
4e Lucie Bellenger (Jules Ferry)
5e Jade Kaous (Marcel Pagnol)
CM 1 GARçoNS
1er Mohamed Akhita (Jules Ferry)
2e Robin Riffard (Ste Marthe)
3e elie Guyon (Petit Castelet)
4e Sabri Kaous (Jules Ferry)
5e Mathis Duplissy (Marcel Pagnol)
CM 2 FiLLeS
1ere Diana Da Fonseca (Petit Castelet)
2e Raphaelle Blaise (Petit Castelet)
3e Sofia el Bennouni (Marcel Pagnol)
4e elsa Ruffinatto (Petit Castelet)
5e Amel Ait Daoud (Marcel Battle)
CM 2 GARçoNS
1er Yanis Amraoui (Marcel Pagnol)
2e Julien otheguy (Petit Castelet)
3e Mohamed Tahiri (Jules Ferry)
4e Youssef el Yacoubi (Jean Macé)
5e Kevin Corinus (Petit Castelet)

Elections
Le bureau de
vote du Théâtre
(n°9) déplacé
au Centre
Socioculturel de
Kilmaine
Les bureaux de vote :
- 1 : Mairie 868 inscrits
- 2 : Panoramique 1048 inscrits
- 3 : Ecole Jean Macé 1016 inscrits
- 4 : Richelieu 961 inscrits
- 5 : Ecole Marcel Battle 1033 inscrits
- 6 : Ecole Jean Giono 974 inscrits
- 7 : Maison des sports 981 inscrits
- 8 : Ecole Jules Ferry 788 inscrits
- 9 : Kilmaine – Centre socioculturel 653 inscrits
- 10 : Ecole Marcel Pagnol 971 inscrits
(Les chiffres des inscrits sont ceux au
10 novembre 2010, les inscriptions
sont prises jusqu’au 31 décembre
2010)
CHÄTEAU
DU ROI RENE
du
Boulevard
Roi René
LE CHEF LIEU
Panoramique
Rue André Perrot
01 Mairie
02 Panoramique
03 Jean Macé
04 Richelieu
05 Marcel Battle
06 Jean Giono
07 Maison des Sports
08 Jules Ferry
09 Quartier Kilmaine CSC
10 Marcel Pagnol
Rue du Château
Mairie
QUARTIER DE LA VISITATION
Rue des Halles
Cours Aristide briand
LE CHEF LIEU
PLACE
DU COLONEL
BERRURIER
CHÄTEAU GAILLARD
Avenue Georges Guynemer
Boulevard Itam
Boulevard Gustave Desplaces
Dans quelques mois les électrices et électeurs
Tarasconnais se rendront aux urnes les 20 et 27 mars
2011 dans l’un des dix bureaux de vote, dans le cadre
des élections Cantonales.
La Commune a transféré le bureau de vote n°9 (Théâtre) au
Quartier Kilmaine Centre socio culturel afin de répondre au
décret n° 2006-1287 du 20 octobre 2006 relatif à l’exercice
du droit de vote par les personnes handicapées. Le bureau
de vote n°9 (Kilmaine - Centre socioculturel) présente
02
01
Avenue du professeur Sylvain Claude Gouvernet
Richelieu
04
LA GARE
FAUBOURG
JARNEGUES
CHEF LIEU
FAUBOURG SAINT JEAN
STADE
journal d’informations - 12 - TARASCON
Voie
communale
MAS ROBERT
école
Marie Curie
BARRALLIER -HAUT
CIMETIERE
ST LAZARE
école
Sainte Marthe Crèche
Jules Ferry
Boulevard Itam
n°48 dite de
08
Boulevard Gustave Desplaces
Rue de l'Hôpital
Souspiron
Boulevard Gambetta Boulevard Gambetta
Boulevard Gambetta
Avenue Séverine
Marcel Pagnol
Maison des Sports
07
10
Quartier
Kilmaine
(Ancien bureau du Théâtre)
09
Jean Giono
06
ANCIENNE
GENDARMERIE
Route des Saintes Maries de la Mer à Avignon
QUARTIER DES CASERNES
QUARTIER
VOLTAIRE
écoles
Marcel Battle
QUARTIER
DE LA FRANERNITE
FERRAGE DU COURS
Avenue du 8 mai 1945
LYCEE
ALPHONSE
DAUDET
Avenue Prosper Mérimé
Route Départementale n°35
Voie communale n°41 dite chemin de Saint - georges
Avenue de la Margarido
MAS GRENOUILLE
05
Marcel Battle
ECOLE
JEAN MACE
Avenue du 1945
LE SAUT
DES MOUTONS
Avenue Auguste
03
Jean Macé
FERRAGES DU COURS
MAS GUERIN
toutes les commodités nécessaires pour accueillir, de
façon satisfaisante, les électeurs à mobilité réduite.
Ce bureau,en plus des électeurs du Théâtre, intègrera les
électeurs de quatre lotissements en cours de construction
sur la commune, ceux du Clos des Cordeliers (Route de
Maillane), du Clos Saint Jean et du Clos des verger (Route
de Saint Rémy) et du Jardin des Alpilles (Route d’Arles). JPL
Chabaud

Sécurité
La Plateforme de Gestion des Risques de Tarascon
sert de modèle à l’Europe
La Ville de Tarascon et son Maire
Charles Fabre viennent d’avoir les
honneurs de l’European Network
of Living Labs (ENoLL). La Ville ayant
obtenu le « label Européen Network of
Living Labs » pour la mise en place de
sa plateforme de gestion des risques
majeurs lors d’une cérémonie qui s’est
déroulée à Valencia en Espagne.
Ce programme européen lancé en
2006 par la présidence finlandaise
de la Communauté Européenne, a
pour objectif de fédérer les initiatives
locales, afin qu’elles puissent agir
et développer leurs initiatives en
réseaux. C’est dans ce cadre que
la Ville de Tarascon a été sollicitée
et mise à l’honneur pour partager sa
stratégie de gestion des risques (Plan
de prévention des risques).
Après Valencia, le Maire s’est ensuite
dirigé dans le Lot et Garonne pour
répondre à l’invitation de Jean Dionis
du Séjour, Président de l’Amicale des
maires du Lot et Garonne également
Député-Maire d’Agen engagé en
sa qualité de parlementaire sur le
dossier des Nouvelles technologies de
l’information et de la Communication
à l’Assemblée nationale. La gestion
des risques de Tarascon, qui est
devenue un thème majeur pour la
Cité, a été mise en exergue lors de
ces rencontres. A cette occasion
le Maire a pu mettre en avant sa
plateforme mobile de gestion des
crises en temps réel, réalisée par le
Service Environnement, afin d’animer
le Plan Communal de Sauvegarde et
de communiquer avec les institutions
et les habitants.
Au mois d’août, la Ville de Tarascon
a également reçu le label « Pavillon
« La technologie doit nous permettre de mieux appréhender les
problèmes en cas de crise, en qualité de Directeur des opérations de
secours (DOS) je traite les informations, la transmission, et décide en
toute connaissance », le Maire Charles Fabre donne un aperçu de
la Plateforme de gestion des crises qu’il a mis en place et qui est
citée en exemple en Europe, en cas de crue ou autre chute de
neige. Les outils à disposition :
Système d’information communal :
en cas de crise le serveur vocal automatisé (Sedralis) informe les
habitants (4500 foyers) en 20 minutes.
Le serveur Rhône :
installé dans la caserne des pompiers, il permet de suivre en temps
réel le débit du Rhône et de ses affluents avec une estimation à 8
heures.
En 2003, lors de la crue du Rhône les pompiers ont pompé l’eau dans les douves du
château afin d’éviter l’inondation de la ville.
orange » du Haut Comité Français pour
la Défense civile, pour la sauvegarde
des populations. Le Pavillon orange
est un trophée de la Défense civile qui
valorise tous les deux ans, les meilleures
actions et initiatives permettant
d’améliorer la sécurité des personnes
et des biens face aux risques majeurs.
A Bruxelles, au Parlement Européen
De Valencia en passant par le Lot et
Garonne, le Maire s’est ensuite rendu
à Bruxelles du 4 au 7 octobre afin de
participer aux ateliers de la huitième
édition des « Open days ». Cette
semaine Européenne des régions
et des villes a proposé pas moins de
100 ateliers, débats, conférences et
expositions organisés en partenariat
avec toutes les villes d’Europe. Le Maire
Charles Fabre a présenté la plateforme
des risques majeurs, reconnue comme
Technologie et Cellule de crise
journal d’informations - 13 - TARASCON
une initiative innovante en matière de
Nouvelles technologies, d’information
et de communication. Une innovation
saluée par le secrétaire général
d’Eurisy (acting collectively to bridge
space and sociaty) Olivier Rerolle
qui a remercié le Maire : « Tarascon
a entrepris un projet innovant et
pionnier, qui montre l’exemple sur
le plan européen. Votre retour sur
expérience est emblématique d’une
démarche créative qui consiste à
mettre l’innovation au service de
l’agenda politique et opérationnel
d’une autorité locale, par des actions
sur le terrain ».
Pour améliorer encore son plan de
prévention des risques en cas de
crue du Rhône, la Commune projette
d’installer une surveillance laser pour
contrôler les débits du Rhône et de
capteurs sur le Vigueyrat. JPL
Station météo satellitaire :
Cette future station devrait être implantée à l’eau bleue pour connaître
la météo en temps réel.
Radio numérique de géolocalisation :
Les secours sont dotés d’appareils numériques (radio tracking) avec
une antenne spécifique et autonome, ils permettent de localiser les
personnes sur les lieux par le biais d’un écran interactif.equipé d’un
GPS ces appareils peuvent envoyer une photo d’un problème en
temps réel à la cellule de crise.
PC opérationnel :
La salle est installée au Centre de secours et abrite un écran interactif
qui donne en permanence toutes les informations aux membres de
la cellule de crise. il permet d’allier les informations de Météosat, de
Google earth et d’établir une liaison avec le personnel sur le terrain.

Actualités
La Ville parée de ses habits de fête
Comme beaucoup d’autres villes, Tarascon n’a
pas dérogé à la « Semaine du goût » en mettant
les saveurs à l’honneur dans les cantines de la
Ville. C’est à l’école Jules Ferry que les responsables de
la société Sogeres, qui fournit les repas des écoliers, ont
présenté les menus réalisés pour faire découvrir d’autres
saveurs aux enfants Tarasconnais. En présence du Maire
Charles Fabre, de Marie-Hélène Filhol-Feriaud adjointe en
charge des affaires scolaires, des recettes inédites ont été
dégustées par les enfants et les élus qui n’ont pas hésité
à se mettre à table. Ainsi les cucurbitacées, les courges,
cornichons, melons, citrouilles et pastèques ont intégré
le menu. Riches en vitamines C, en vitamines A, gorgées
d’eau et tonifiantes, les cucurbitacées ont été appréciées.
Dans les assiettes les courgettes façon barigoule, le potiron
oranger maison en dessert et le croquant de concombre
à la pomme ont fait saliver les babines des enfants. J-P.L
Une fresque au Pôle jeunesse
Le goût a investi les cantines
journal d’informations - 14 - TARASCON
Depuis plusieurs semaines la
Ville a mis ses habits de fêtes
avec de nouveaux motifs
lumineux et des guirlandes de toutes
les couleurs habillant de lumière les
entrées, boulevards, carrefours et
rues de la Ville. Au total, 90 motifs
lumineux ont été installés dans la
Cité à l’occasion des fêtes de fin
d’année. La place de la Gare est
illuminée par 300m de guirlandes et
60 m pour la façade de la Mairie.
J-P.L
Les enfants du Pôle
jeunesse ont participé à
une action culturelle en
réalisant une fresque de 10m
de long sur 3m de hauteur.
Cette fresque murale a
été inaugurée le mercredi
20 octobre en présence
du Maire Charles Fabre,
des conseillers municipaux
Hélène Olive, Jean-Marie
Poveda, Nourredine El
Miliani, des responsables du
Pôle jeunesse ainsi que les
enfants qui ont participé à
cette réalisation. J-P.L

11 novembre, 92 ans déjà
1918-2010, quatre vingt douze
ans se sont écoulés mais les
Tarasconnais n’ont pas oublié
les souffrances des « poilus », durant
quatre longues années, dans leurs
tranchées, dans la boue, la neige,
sous la pluie, dans le froid. Quatre
années sous les obus, les tirs de
mitrailleuses sans oublier les gaz. Ce
sacrifice les élus de Tarascon ont tenu
à le commémorer au cours d’une
cérémonie simple, émouvante et
solennelle sur la place de la Gare,
devant le monument aux morts.
Devant plus d’une centaine de
personnes le Colonel Jacques Mastaï,
Président du Souvenir Français, puis le
Maire Charles Fabre ont souligné les
souffrances endurées par les « poilus »
avant de déposer une gerbe au
Elus, représentants des associations patriotiques, des corps constitués du football club
se sont recueillis devant le monument aux morts
pied du monument aux morts. Le combattants, les corps constitués et
Réveil Tarasconnais, les enfants de
l’école de musique ont entonné La
Marseillaise. Les enfants du Football
les gardians à cheval se sont recueillis
pour que ce sacrifice ne tombe pas
club Tarasconnais, les anciens dans l’oubli. J-P.L
Alain Legout conseiller municipal et maître de cérémonie Le défilé dans les rues Les anciens combattants
Le diagnostic agricole présenté au public
Jérôme Granger adjoint à l’agriculture s’adresse au public
Dans le cadre du Plan Local d’Urbanisme, la ville
de Tarascon a passé une convention avec la
Chambre d’Agriculture des Bouches du Rhône
pour la réalisation d’un audit des exploitations agricoles de
la commune.L’objectif est de faire un état des lieux actuel
de l’agriculture sur la commune tant en terme de zonage
qu’en terme d’activité économique afin de proposer
une politique de préservation et de développement
agricole dans les années à venir. Il s’agit de déterminer
les enjeux agricoles qui devront être traduits dans le futur
journal d’informations - 15 - TARASCON
PLU. Le jeudi 18 novembre au Panoramique, la Chambre
d’Agriculture des Bouches du Rhône a présenté les
résultats du diagnostic agricole réalisé sur la commune
aux agriculteurs de Tarascon et aux personnes résidant
en zone agricole en présence du Maire Charles Fabre,
de MM.Lombard, Lillamand de la Chambre d’Agriculture,
Jérôme Grangier adjoint à l’agriculture, Anne Renaud
adjointe à l’urbanisme et des élus du Conseil municipal.
J-P.L

Evénement
Les 160 associations
Les branchés Salsa para todos
The Cat
Photo Club des 2 rives
Escolo de la Tarasco
Le compte est bon
Les associations diplômées
Sud Rhône Environnement
journal d’informations - 16 - TARASCON
Le Maire Charles Fabre et les élus
aux côtés de la maman de Gérard Eletti
Le samedi 11 septembre, la Ville a fêté ses
nombreuses associations tout au long de
la journée. Que cela soit en dehors ou à
l’intérieur du Complexe sportif évolutif couvert
(Cosec), les stands des associations et les
animations ont été nombreux. La matinée
débuta par l’inauguration de la plaque
nominative du gymnase qui porte aujourd’hui
le nom de Gérard Eletti, Tarasconnais qui fut
concierge du Cosec de 1987 à 2009. Une
fois la plaque dévoilée en présence des élus
du Conseil municipal, c’est à l’intérieur du
Le Maire Charles Fabre et les élus ont participé à cette belle fête
des associations dans un CoSEC rénové.
Les responsables de la nouvelle association le 9 de Trefle

de la ville en fête !
Cosec qu’Alain Legout Conseiller municipal
en charge des associations, Eric Llorens
Adjoint aux sports puis le Maire Charles
Fabre soulignèrent la belle vitalité des 160
associations subventionnées par la Ville.
Au cours de cette brève cérémonie, le Maire
remettait un diplôme d’honneur aux associations
récemment créées : Wild Style, Salsa
para todos, Taï chi chuan ainsi qu’à la plus
ancienne celle des Anciens combattants.
J-P.L
Le ring olympique Tarascon Beaucaire
Les chevaliers du Roy René
journal d’informations - 17 - TARASCON
Les pongistes en action
La Country Tarasconnaise La cour du Roy René

C’est la ville qui va !
La joyeuse farandole des ancêtres
Les 16 et 17 octobre une
quarantaine de très
vieilles voitures a sillonné
la région et animé la ville.
De Tarascon à Tarascon,
en passant par St Rémy,
Maussane, Vallabrègues,
Rochefort, Rognonas le
« Rallye des ancêtres » a tenu
la vedette durant deux jours.
Les passionnés d’automobiles
ont admiré, tout à loisir, les
chromes, les bronzes de ces
rutilantes « vieilles dames ».
Sur le Cours Aristide Briand, la Farandole des ancêtres connaît toujours un beau succès
De véritables petits bijoux comme cette « Gladiator » de 1899 d’Eric et André Gosme,
ou encore la « White », un véhicule à vapeur piloté par François Debaker, ou encore
la mono cylindre Delage 1905, la Berliet AL 10 sport. Organisée par Camille Bourges et
Christian Lupérini, cette farandole pétaradante a été couronnée de succès. JPL
LE CABiNET Du DoCTEuR PiERRE
PouS TRANSFéRé à L’hôPiTAL
Depuis quelques semaines le
cabinet du dermatologue Pierre
Pous a été transféré à l’Hôpital
des Portes de Camargue. L’Hôpital a
fourni un local pour ce cabinet privé afin
de maintenir sur le bassin de Tarascon
ce professionnel de santé.
Docteur Pierre Pous
Hôpital des portes de Camargue
13150 Tarascon
Tel : 04 90 91 32 88
Le président Jean-Paul Cauquil a reçu les visteurs
350 oiSEAuX à KiLMAiNE
Durant deux jours, le samedi 9 et le
dimanche 10 octobre une quinzaine de
membres de l’Oiseau club gardois, dont
le nouveau président Jean-Paul Cauquil, ont
présenté pas moins de 350 oiseaux dans la salle
Provence. Parmi les exposants on a retrouvé
Albert Perez un éleveur passionné de canaris de
couleurs depuis 48 ans qui a été sacré Champion
de France en 1998. Une exposition qui a connu
une belle affluence.
journal d’informations - 18 - TARASCON
GENDA
ARbRE dE NoëL dES
HoSPiTALiERS
Mercredi 15 Décembre
de 14h à 18h : Salle du
Panoramique
ARbRE dE NoëL dES
MuNiCiPAux
Mercredi 15 Décembre à 15h :
Théâtre Municipal
ARbRE dE NoëL oRgANiSé
PAR FibRE ExCELLENCE
(TEMbEC)
Mercredi 15 Décembre de 14h
à 18h : Salle Provence Kilmaine
ACCuEiL dES ViLLES
FRANçAiSES (AVF)
16 Décembre de 15h à 18h :
Salle Provence Kilmaine
Goûter de Noël.
CoNSEiL MuNiCiPAL
Jeudi 16 Décembre à 18h30 :
Salle Camargue
ARbRE dE NoëL SouCo
TARASCouNENCo
Vendredi 17 Décembre de 19h
à 20h : Centre Socio Culturel
Kilmaine
ARbRE dE NoëL dE bCS
Samedi 18 Décembre de 14h
à 18h30 : Salle Provence
Kilmaine
CoNTE MuSiCAL Au
CHâTEAu
Samedi 18 Décembre à 14h30
au Château, Philémon conte
musical pour les petits et les
grands organisé par l’ecole
de Musique ACCM (entrée
gratuite)
ARbRE dE NoëL dE
ViTEMbAL
Dimanche 19 Décembre de 14h
à 22h : Salle Provence Kilmaine

Culture
Le rire dans tous ses états !
Kev’Adams, sacré phénomène !
Il a dix huit ans et une sacrée pêche, Kev’Adams,
qui a ouvert ce week-end du rire le vendredi 12
novembre, a fait passer un vent de fraîcheur
dans un théâtre comble et habituellement garni
de seniors. Devant une foule d’ados et d’adultes
aussi, Kev’Adams a joué les trublions, avec son
humour corrosif envers les adultes, décapant avec
son sketch sur Facebook, maniant aussi à merveille
l’autodérision. Sur la scène d’un théâtre entièrement
conquis à sa cause, le jeune humoriste découvert par Anne Roumanoff, a enthousiasmé
par sa faconde, sa fraîcheur. Véritable porte-parole des ados il a brossé un portrait sans
concession, des rapports entre ados et parents. Une heure trente de vrai bonheur, de
jeunesse retrouvée pour les adultes, et un superbe final avec ses potes danseurs de hip-hop
du groupe DDM. On ne pouvait souhaiter meilleure entrée en matière pour ce festival du
rire. Kev’Adams, un sacré phénomène ! JPL
Pétillante Michèle Bernier
Après Kev’Adams, la veille, Michèle Bernier
a fait son entrée sur les planches dans un
Théâtre municipal qui affichait complet.
Devant un public plus sage la fille du Professeur
Choron a fait un tabac dans un spectacle très « pro »
alliant, dans un mélange de couleurs, images et
scènes burlesques. En une heure trente, l’humoriste
et comédienne, a fait part d’un sacré état : celui
de la cinquantaine avec tout ce qui s’y attache. Le
regard des autres, le temps des dépistages du cancer, les états d’âme, avant d’admettre et
d’assumer avec humour la cinquantaine. Moment de tendresse aussi, lorsqu’elle évoquera
ses parents, sa vie. A la fois boute-en-train, tendre, corrosive lorsqu’elle se révolte contre
la dictature de la jeunesse et de la beauté, lucide et pétillante Michèle Bernier a ravi les
spectateurs. Plusieurs fois « bissée » par un public heureux, la commedienne a reçu à son
tour une belle brassée de bonheur. Michèle Bernier, un sacré bout de femme !
JPL
Christophe Guybet, 1m90 d’énergie !
C’est à ce solide gaillard d’un mètre quatrevingt-dix,
que revenait l’honneur de clore
ce festival du rire le dimanche 14 novembre.
Seul face au public sa grande silhouette s’est
profilée sur les planches du Théâtre municipal dans
un halo de lumière. Au fil des minutes, Christophe
Guybet faisait se succéder ses personnages, le
patient chez l’ostéopathe qui en ressort coincé,
le beau gars qui vient se faire épiler pour plaire
à sa belle et qui, en fin de compte, lui préfère un
mâle poilu, que de souffrances pour rien. De mésaventures en mésaventures l’humoriste
entraîne les spectateurs au cœur des aventures de ses personnages, comme les péripéties
d’un tournage en Normandie avec un cheval très fougueux qui engendra des énormes et
nombreux éclats de rire. JPL
journal d’informations - 19 - TARASCON
à l’affiche
le plus heureux des trois
d’Eugène LABICHE
17 décembre 2010 à 20h30
le jeux de l’amour
et du hazard
de MARIVAUX
14 janvier 2011 à 14h et 20h30
michaël grégorio
pirate les chanteurs
21 janvier 2011 à 20h30
hommage à georges Bizet
28 janvier 2011 à 19h30
Qu’est-ce Qu’on attend ?
4 février 2011 à 20h30
desiré
de Sacha Guitry
11 février 2011 à 20h30
victor hugo, mon amour
11 mars 2011 à 20 h 30
shoeBiz
18 mars 2011 à 20h30
Réservations et Renseignements
Tél. 04 90 91 51 02
office de Tourisme

Les musiciens ont assuré l’ambiance dans les rues
Les chants de noël de la chorale «Les Voix Provençales»
sur la Place de la Gare
Les milliers de santons se sont offerts
aux regards des visiteurs
Les moutons ont volé la vedette aux santons
on affichait complet dans la Salle des Consuls De jeunes bergers Les jumeaux d’Elmshorn
journal d’informations - 20 - TARASCON
on n’arrivait plus à marcher dans la rue des Halles

Les mélomanes ont assuré le spectacle Place de la Gare
Le Maire Charles Fabre, la Reine d’Arles Caroline Serre,
JM Gilles Maire de Vallabrègues et Christian Guillot
Président de la CCI ont inauguré le Marché de noël Le Père noël était au coeur de la fête
Une rue des Halles saturée de visiteurs, la place de la gare noire de
monde et très animée, le Cours Aristide Briand pris d’assaut, de
mémoire de Tarasconnais on n’avait jamais vu cela ! Ni le froid, ni
la pluie n’ont pu refreiner l’ardeur des visiteurs venus des quatre coins de
la région et de France pour se procurer les précieux santons qui animeront
les crèches. La Ville était en fête et ce sont des milliers de visiteurs qui ont
découvert le monde enchanté de Noël, à commencer par les enfants qui
n’avaient d’yeux que pour le Père Noël et ses rennes. Sur la Place de la
gare les animations ont été nombreuses et très appréciées, mais à coup
sûr ce sont les deux cents moutons qui ont, pour une fois, ravi la vedette
aux précieuses figurines d’argile. Le marché de Noël et aux Santons a été
couronné de succès avec un public record. C’était véritablement Noël en
novembre ! J-P.L.
Les agneaux sont déjà prêts pour les
pastrages de noël
journal d’informations - 21 - TARASCON
Défilé de la tradition dans la rue des
Halles
La Souco Tarascounenco avait mis ses habits de fête pour défiler et danser dans les rues
Les feux d’artifices ont clôturé la fête du
Marché de noël

TAT civil
MARiAgES
Clergerie Vincent Pierre Roger
Hugo et Mourges Hélène Claire
Rieunier Christophe Olivier
et Aldeguer Audrey Paule
Patricia
Cabrol Jonathan
et Rodriguez Magalie
Collet Olivier Pascal
et Delanne Stéphanie Patricia
Aillaud Patrick Jean-Claude
et Bonnet Brigitte Ginette
Ghislaine
NAiSSANCES
Attmani Sohane
Attmani Sayef-Dine Chikh
Barich Salim
Bekhtaoui Maïssa
Borie Emy
Bourmel Meïssa
Bruna Nans Adrian
Buisson Lola Noëlla Bernadette
Carrara Louna Dounia
Colombini Chahinez
Cortale Elisa Nathalie Angèle
Simone
Cretelle Lara Arlette Marie-
Jeanne
Dahmane Saïd
Desmettre Numa Désiré Paul
Dupont Eloisa
El Fazazi Younes
El Hamyani Sarah Maryam
El Maazi Fadi
Fligeat Alex Christophe
Font Batista Joseph
Gautier Yonis Mickaël Angélo
Giocanti Inès Clotilde Marie
Gress Nëlya Julianna
Harcha Nassim
Malki Ismail Bilal
Malki Ibtissem
Manouch Hafssa
Menard Edouard Guy Gérard
Mordjani Malika
Moussa Inaya
Mullot Maya Lily Rose
Nougaret Diego Rémi Gaël Noa
Ouamar Aya
Oussare Zakaria
Pajou Noah Michaël
Pombar Oksana Frederika
Davianna
Redenti Océane Ilona
Sabatier Angel Lucas
Sghir Assia
DECES
Arnaud Salvador
Bayol Léon
Belaich Ahmed
Bézert Georges
Cayuelas Amparros épouse
Plagnes
Cicero Joseph
Comte Ignatiew Alexis
Coulon Josette épouse Kada
Diaz Pedro
Donnat Jacqueline
Dupérat Marcelle épouse
Nougaret
Ferreira De Almeida Firminio
Flandrin Simone épouse Durand
Guisti Marie Françoise
épouse Toulouzan
Hébrard Gérard
Kaluza Genowefa épouse
Moulias
Lacan André
Laures David
Mari Virginie épouse Estienne
Martinez Sacramento Mercedes
épouse Garcia
Marty Laurence
Maurin André
Morales Manuel
Parrot Jean-Paul
Patrac Henri
Pauchet Fernande épouse
Jaubert
Porté Eugène
Valocq Jeanne Marie
épouse Vansteenberghe
Vuoso Jean-Jacques
épouse Soto Martin
Les élus au Marché
de Noël
Les élus du Conseil municipal ont participé
à l’inauguration du Marché de Noël et du
marché aux santons. Au côté de Caroline
Serre Reine d’Arles, de sa demoiselle d’Honneur
Anaïs Marquis, du Maire Charles Fabre, les élus
ont sillonné les rues de la Ville, avant d’ouvrir
solennellement ce Marché de Noël. J-P.L.
EugENE PoRTE, LA DiSPARiTioN D’uN
gRAND CoMBATTANT
E ugène
Porte, qui était le père de la conseillère
de la majorité municipale Josiane Schmitt, est
décédé le mercredi 13 octobre 2010. Né à
Sarreguemines, en Moselle en 1924, il intégrait, en
juin 1941, la résistance. Grand invalide de guerre,
membre fondateur et président du Souvenir
français du canton de Tarascon (1984-2000). Il
était Chevalier de la Légion d'honneur, Officier de
l'Ordre national du mérite, avait obtenu la Croix
du combattant 39/45, la Croix du combattant
de la résistance, la Médaille de la France libérée,
la Croix du combattant. Fondateur de l'"Escolo
de la Tarasco", de la "Ribambello de Tartarin", et
de l'Association philatélique. Les élus du Conseil
municipal présentent leurs sincères condoléances
à sa famille. J-P.L.
LA DiSPARiTioN DE BERNARD LELEu
T errassé
par une crise cardiaque, Bernard
Leleu s’est éteint à l’âge de 72 ans le jeudi 25
novembre. Patron de BCS il était également
le Président de l’Association de défense du
Tribunal de commerce, candidat aux Cantonales
de 2004, il était également l’époux de Grâce
Leleu ancienne conseillère municipale de la
Municipalité de Thérèse Aillaud. Les élus du Conseil
municipal présentent leurs sincères condoléances
à sa famille touchée par ce deuil.
Tarascon
Bulletin Municipal
N°4 - Decembre 2010
Mairie de Tarascon :
Place du Marché
13150 Tarascon
Tél : 04 90 91 00 07
www.tarascon.org
directeur de publication :
Bernard QUiLiCi
Rédaction :
Jean-Pierre LUPi
06 12 18 70 46
Conception - Réalisation :
www.revanche-communication.com
impression :
imprimerie De RUDDeR
Tél. 04 90 89 94 00
Fax 04 90 88 48 85
www.imprimerie-derudder.fr
Crédits photos :
Jean-Pierre LUPi
Mairie de Tarascon
Tirage : 6000 ex
Reproduction des textes
et photos interdite.
journal d’informations - 22 - TARASCON
MAJORITé MUNICIPALE
groupe d’ouverture
Au mois de Mars 2011, la moitié du mandat sera déjà
écoulé.
Au cours de ces 3 années, nous avons pu mesurer la
responsabilité et la multiplicité des tâches à accomplir,
et ce au quotidien, sans perdre de vue, bien entendu,
les projets 2008-2014 du programme qui a réuni la
majorité de vos suffrages, et dont aujourd’hui, 84 ont
été commencés, dont 31 achevés.
Nous aurons l’occasion de tous les énumérer dans un
programme que nous éditerons en 2011, mais nous
pouvons d’ores et déjà décliner les plus importants :
emploi, logement, sécurité, propreté.
Emploi : depuis 2008, 7 nouvelles entreprises se
sont implantées, ou sont en cours de construction,
dans la zone du Roubian : USiS, JeAN MARTiN,
GUiSNeL, PRoVeNCe ToMATeS, GiSoNe, SAGe
iNDUSTRieS,WATT AND Co.
Logement : 2009 et 2010 ont vu le démarrage de 4
programmes immobiliers (Clos des Cordeliers, Clos
du Roy René, Jardin des Alpilles, Clos des Vergers)
qui, au total, représentent 303 logements, dont 250 à
loyer modéré, sans compter les autres constructions
individuelles.
Nous vous rappelons que la commune de Tarascon
a signé un plan local d’urbanisme avec l’etat (PLH),
s’engageant à créer 700 logements sur 5 ans, dont
200 sociaux (2008-2013) ; or nous avons atteint
presque 50% de nos objectifs, et, en tout état de
cause, avons dépassé le nombre de logements à
loyer modéré promis initialement.
La sécurité : nous intensifions notre programme
de vidéo protection, afin de donner des outils
supplémentaires à nos policiers nationaux et
municipaux.
La fusion du commissariat entre Tarascon et
Beaucaire va se réaliser de manière à constituer un
commissariat interdépartemental ; la base en sera
le commissariat de Tarascon, et une antenne sera
maintenue à Beaucaire.
La propreté : nous mettons en œuvre des moyens
importants afin d’améliorer quotidiennement la
propreté dans notre commune : personnel, brigade
verte, matériels divers, tri sélectif et déchetterie.
Nous poursuivrons nos efforts sans relâche dans ce
domaine.
L’environnement est également au centre de nos
préoccupations ; c’est la raison pour laquelle nous
avons mis en place l’agenda 21.
enfin, nous sommes heureux de vous annoncer que
le démarrage des travaux de la halte fluviale, à côté
du camping de Tartarin est prévu pour Septembre
2011, avec inauguration en avril 2012 : les bateaux
de croisière sur le Rhône pourront alors s’arrêter
à Tarascon, et notre politique touristique en sera
renforcée.
Mais le temps des Fêtes est maintenant arrivé, et
nous vous souhaitons à toutes et à tous de bonnes
fêtes de Noël et une bonne année 2011.
Les élus de la majorité municipale
Charles Fabre, Frédérique gachet, Jérôme
grangier, ghislaine galland, Eric Llorens,
Marie hélène Filhol-Feriaud, Alexis Pere, Anne
Predon, Daniel Souliers, Elisabeth Alric, Jérôme
Binet, Monique Doche, Alain Legout, Josiane
Schmitt, yves gervais, Arlette Jean, Jean-Marie
Poveda, Nathalie Bernard, Brice Agusti, hélène
olice, Nourredine Elakahal El Miliani, Monique
Bouillard, Christophe Ruy, Renée Salles.
«La loi du 27 février 2002 prévoit que lorsque la
municipaux n’appartenant pas à la majorité mu
municipal de Tarascon afin d’informer les citoyens
abordés et s’abstient de prise de position él
mairie standard
& 04 90 91 00 07
Cabinet du Maire
& 04 90 91 51 37
(pour rendez-vous)
Ateliers
Municipaux
& 04 90 91 37 17
& 0 800 010 0007
(numéro vert gratuit)
& 04 90 91 51 28

LISTE DE RASSEMBLEMENT
pour l’avenir de Tarascon
NoN, NoN, NoN, nous ne sommes pas satisfaits de
la façon dont les choses évoluent à Tarasconil est de
tradition que la fin d’année soit propice aux bilans. Pour
notre part nous voudrions bien être optimistes pour l’avenir
de notre ville, mais, comme nous l’avons déjà dit, le doute
s’est installé. Nous arrivons maintenant quasiment à mimandat
et si la majorité municipale actuelle veut tenir ses
promesses, il va lui falloir passer à la vitesse supérieure !
Une simple relecture des diverses promesses qui avaient
été faites nous laisse songeurs :
*où est le Pole culturel qui devait être inauguré en 2010 ?
Aux dernières nouvelles, il ne serait plus à Kilmaine mais en
centre ville. on pourrait ajouter une question subsidiaire :
mais avec quel financement sera-t-il réalisé?
*Quid de la Halte Fluviale sur le Rhône ? Si Port-
TARASCoN a existé dans l’œuvre d’Alphonse Daudet,
nous commençons à douter de sa réalisation. or elle
avait été présentée comme un élément majeur du
développement touristique de notre ville, indispensable,
nous avait-on dit, pour l’équilibre financier du Château. Son
inauguration avait même été annoncée pour Juin 2011 !!!
* et la réhabilitation du Centre ville ? Force est de constater
que les promesses de requalification du Centre historique
et de valorisation du patrimoine sont restées à l’état de
promesses… malgré Marseille-Aménagement , société qui
aurait du les mettre en œuvre dès 2006 et qui, malgré son
bilan négatif, a été reconduite jusqu’en 2016 avec toutes les
conséquences financières qui en découlent.
*Avez-vous vu la ville devenir plus propre, plus coquette,
mieux mise en valeur ? Là aussi NoN et NoN !
*et les 800 logements prévus, où sont-ils ? oui, bien sûr,
ça commence mais avec quel retard ! et que penser de ces
maisons en bois que l’on construit en bordure de la route
de Saint-Rémy ?
*Vous avez dit : Développement durable ? on peut
se gargariser en parlant d’AGeNDA 21, mais encore
faudrait-il que la gestion des ordures et du tri sélectif soit
effectivement réalisée sur Tarascon et ses lotissements,
afin que les simples citoyens ne soient pas obligés de subir
les conséquences des poubelles débordantes d’ordures,
tout particulièrement en été !
*Qu’en est-il du Plan Local d’Urbanisme ? là aussi ça
commence, mais avec quel retard ! Nous attendons que
les réunions publiques annoncées soient bien tenues. Ce
PLU est tellement important pour le Tarascon de demain
qu’il n’y a pas place à l’erreur.
*Quid des problèmes de Stationnement ? Combien d’entre
nous essayent de trouver une place, et pas uniquement les
jours de marché ? et si, par bonheur, nous en trouvons
une sur le cours Aristide Briand, pour en sortir c’est à nos
risques et périls..
*Pourquoi des implantations d’antennes collectives sans
aucune concertation avec les riverains faisant fi des risques
éventuels pour leur santé ?
*Quid des Commissions Municipales ? elles sont toutes très
succinctes et ressemblent à des chambres d’enregistrement.
en fait l’opposition est tenue à l’écart du travail municipal !
*Pourquoi nous n’avons pas de local à la mairie ce qui
nous permettrait de mieux travailler au service de nos
concitoyens ?
Voilà quelques exemples ! il y en a d’autres qui nous
confortent dans notre doute…mais la place nous manque
pour faire une énumération exhaustive.
Nous regrettons que les membres de la majorité municipale
( du moins ceux qui ne sont pas en disgrâce) se contentent
de rester dans leur tour d’ivoire, en petit comité, persuadés
que ce qu’ils pensent est ce que souhaitent réellement nos
concitoyens .
Certes certains sujets ne peuvent aboutir en raison
d’éléments qui relèvent de l’etat mais alors pourquoi faire
des promesses quand on n’est pas sûr de pouvoir les tenir ?
Nous ne savons pas si ce comportement relève d’une
manœuvre politicienne, par contre ce que nous savons,
c’est que cette situation est mal ressentie par de nombreux
Tarasconnais en cette fin d’année 2010.
Les Membres du Groupe Rassemblement pour l’Avenir de
Tarascon, souhaitent à toutes les Tarasconnaises et à tous
les Tarasconnais de très bonnes fêtes de fin d’année.
Bonheur et santé pour 2011 !
Le groupe Rassemblement pour l’Avenir de
Tarascon (Lucien Limousin, Annette bréchon,
guy Corréard, Michèle dupoirieux, Fabien
bouillard, Clotilde Madeleine).
Déchèterie
(Dépôt des encombrants)
& 04 90 93 18 73
& 0 800 01 00 07
CCas
& 04 90 91 51 09
Police municipale
& 04 90 91 51 15
office de tourisme
& 04 90 91 03 52
Service des sports
& 04 90 91 51 55
TARASCON AVENIR
liste d’union de la gauche
Nous avions fait un rêve !
Nous avions imaginé une ville conviviale, le bonheur de
flâner rue des Halles, où nous pourrions nous promener en
toute sécurité.
Nous avions rêvé, pour le centre ville, des commerces
en plein développement, d’implantations sociales et
culturelles.
Nous avions rêvé notre bien-être, où chacun garde le souci
des rues propres.
Nous avions imaginé la tranquillité assurée par une
présence humaine : médiateur ou policiers.
Nous avions imaginé un centre ville, mixant les populations,
implantant des logements sociaux de qualité ouverts à
tous.
Nous avions espéré que la démocratie, soit maitre mot au
sein de l’Assemblée municipale, qu’elle chasse les attitudes
suffisantes. Le seul fait d’appartenir à la majorité ne donne
pas toujours raison.
Nous avions rêvé………..
Aujourd’hui, nous regardons ensemble notre monde.
Nous n’avons pas de grandes raisons de nous réjouir. La
montée du chômage chez les jeunes, ne peut que nous
inquiéter gravement. Nous assistons à l’accroissement de
la violence, au sein des familles, de l’école, dans le monde
du travail.
Notre société doit changer, pour venir à bout de toutes
formes de mises à l’écart. Nous devons changer pour
que cesse enfin la souffrance de ceux qui vivent dans la
précarité, de ceux qui sortent de l’école écrasés, sans
horizon.
il est urgent que cesse le règne du « tout argent » qui
condamne les pauvres à toujours plus de pauvreté, tandis
que les fortunés ne cessent de s’enrichir.
Assez d’analyses, oh combien savantes ! Rendant ces
femmes, ces hommes de tout âge, coupables, comme
l’ayant inventé les situations de chômage, d’exclusion.
Assez des mesures ultra sécuritaires, qui ne proposent
que toujours plus de répression. Assez des discours qui
font de certains des étrangers, rendant si difficile le vivre
ensemble.
Nous avions fait un rêve !!!
Une année qui s’éteint, une autre qui commence. La vieille
année, chargée de regrets, de colères, expire à l’horloge
du temps.
Que chacun puisse retrouver l’estime de soi-même.
enfin debout !
La formule, s’use sans doute : BoNNe ANNee !
Avec nos souhaits, recevons à pleins paniers, les fruits
murs à partager.
Une grappe de patience, une pomme d’espérance, une
noix d’Amour et de gaité, une orange de paix, une amande
de douceur, une rose de bonheur, le tout entouré d’un
tourbillon d’amitié.
Que personne ne soit oublié.
Nos rêves paraissent-ils fous ? Demain tournera cette
ronde, si nous décidons d’unir nos mains, aujourd’hui.
Tarascon avenir - groupe de gauche
Marie Chantal bernard, Enna dufour,
guy Chapoulie
Centre socioculturel
& 04 90 91 75 01
les urgenCes
Pompiers
& 18
journal d’informations - 23 - TARASCON
SMUR Arles
& 15
& 04 90 49 29 99
Police secours
& 17
Centre anti-poison
& 04 91 75 25 25
CoNSEiL MuNiCiPAL
Le Maire
Charles Fabre
Les adjoints
Frédérique Gachet
Patrimoine,expositions
Jérôme Grangier
Agriculture, Environnement , SIG,
Plan Rhône, Pompiers
Ghislaine Galland
CCAS, logement social
eric Llorens
Sport, Sécurité,Police
Marie Hélène Filhol-Feriaud
Education scolaire et péri-scolaire
Alexis Père
Festivités, sécurité des bâtiments,
Foires et marchés, occupation du
domaine public, travaux
anne renault
Urbanisme
Daniel Souliers
Tourisme et Jumelage
elisabeth Alric
Culture et Théâtre
Les conseillers de la majorité
Jérôme Binet
Vice-Président ACCM, Finances
Monique Doche Personnel
Etat-civil, élections
Alain Legout
Associations et Manifestations patriotiques
Josiane Schmitt
Emploi
Yves Gervais
Chasse, Pêche, PIDAF, PNR
arlette Jean
Propreté, Cimetières
Jean-Marie Poveda
Commerce
Nathalie Bernard
Santé
Brice Agusti
Habitat et habitat insalubre
Hélène olive
Petite Enfance, Pôle jeunesse
Nourredine elakahal el Miliani
Conseiller communautaire ACCM
Monique Bouillard
Conseillère communautaire ACCM
Christophe Ruy
Conseillère communautaire ACCM
Renée Salles
Conseillère communautaire ACCM
Les conseillers d’opposition
Marie-Chantal Bernard,
enna Dufour
Guy Chapoulie.
Lucien Limousin,
Annette Brechon
Guy Corréard,
Michèle Dupoirieux,
Fabien Bouillard,
Clotilde Madeleine
Commune diffuse sous la forme d’un bulletin d’information générale, un espace doit être réservé à l’expression des conseillers
nicipale. C’est dans ce cadre, que les groupes de l’opposition comme ceux de la majorité s’exprime par trimestre dans bulletin
de leurs positions sur la politique municipale. L’exercice du droit, doit répondre à une certaine neutralité dans le choix des sujets
ectoraliste, partisane et polémiques». (réponse ministérielle publiée au journal officiel du Sénat du 7 août 2003, page 2551).
Commissariat
& 04 90 91 52 90
samu
& 115
Centre hospitalier
& 04 90 91 56 00