Luxembourg Tourisme Hiver 2012-2013 - Fédération Touristique du ...

Sommaire
Inhoud
7 3
Conte ......................................................................................................................................................................................................... 4
Hiver.d’Ardenne.. Jacques Cornerotte
DoSSier................................................................................................................................................................................................ 6
L’Ardenne,.terre.d’enchantement. F. Rousseau/P. Willems
BalaDe enChantereSSe..................................................................................................... 10
L’aménagement.des.crêtes.de.Frahan. Jean-Etienne Hallet
PortraitS D’arBreS (12)....................................................................................................... 14
Le.sorbier.des.oiseleurs. Jacques Cornerotte
touriSme De mémoire................................................................................................................ 18
Commune.de.Libin. Pascale Ghislain
herDenkingStoeriSme........................................................................................................... 26
Gemeente.Libin.
touriSme De mémoire................................................................................................................ 30
Printemps.2013,.le.Bastogne.War.Museum.
ouvrira.ses.portes. Yves Laynon
exPo ................................................................................................................................................................................................................ 34
Agnès.Urbain. Marie-Paule Gillet
Culture et touriSme................................................................................................................... 36
Timbres.de.Noël.:.un.Luxembourgeois.
de.Bruxelles.a.choisi.d’illuminer.Vieux-Virton.
pour.bpost. Jean-Pierre Monhonval
Cultuur en toeriSme.................................................................................................................. 37
Kerstpostzegels.:.een.Luxemburger.van.Brussel..
heeft.het.Oude.Virton.geïllustreerd.voor.bpost
noS artiSteS ................................................................................................................................................................... 38
Jacques.Victor.Lemaire. Pierre-Alain Gillet
information ..................................................................................................................................................................
Le.Centre.d’Interprétation.du.Paysage.
41
accessible.gratuitement.aux.enfants. Jacques Cornerotte
environnement................................................................................................................................................ 42
A.fleur.de.pots. Adélaïde Delberghe
Côté horeCa..................................................................................................................................................................
Des.maisons.originales.de.par.
46
leurs.investissements. Jean-Pierre Monhonval
horeCa................................................................................................................................................................................................ 48
Originele.gebouwen.dankzij.hun.investeringen.
terroir ............................................................................................................................................................................................. 50
Le.jambon.d’Ardenne.mis.à.l’honneur. Ludovic Collard
StreekgereChten...................................................................................................................................
De.Ardense.ham.in.de.kijker
51
touriSme et livreS.............................................................................................................................. 52
aCtu ................................................................................................................................................................................................................ 58
Un.répertoire.de.l’offre.équestre. Rita Dupont
nieuw......................................................................................................................................................................................................... 60
Een.inventaris.voor.paardensport
agenDa................................................................................................................................................................................................ 64
Les.événements.rythmés.par.les.saisons. Marie-Paule Gillet
agenDa................................................................................................................................................................................................ 68
De.evenementen.door.de.seizoenen

4 8 conte
Hiver d’Ardenne
Six heures. Il a fait très doucement pour quitter le lit
ce matin. Surtout ne pas l’éveiller. Surtout ne pas les
éveiller, elle et cette promesse qui arrondit son ventre depuis
de longs mois maintenant. Il a fait très doucement, refermé
délicatement la porte, évité les marches qui geignent sous le
poids du corps pour descendre dans la tiédeur de la cuisine.
Après avoir jeté quelques bûchettes dans la cuisinière qui
ronronne vite, il a préparé son café et une omelette avant
d’aller tout de suite les rejoindre. Premiers gestes du matin,
premières attentions pour eux. c’est un rituel.
A peine la lueur timide de l’ampoule a-t-elle éclairé le chaud
de l’écurie qu’ils ont tourné la tête vers lui, oreilles et yeux
en éveil. Une nouvelle journée commence, une dure journée
mais ils aiment cela, tous les trois. Malgré le froid et la neige
qui se sont invités depuis une semaine, malgré les racines
traîtresses qu’ils ont appris à éviter. Ils se sont écartés un peu,
le laissant venir entre eux flatter leur encolure et le chanfrein
qu’ils ont large et doux. Il a la très nette impression que ne
manquent qu’un âne et un bœuf pour se retrouver certaines
nuits de décembre, dans le tiède de l’étable.
Deux fameux caractères pourtant : lui, Bayard, le hongre,
une force un peu brute, fougueux et prudent dans le même
temps ; elle, Marquise, plus douce, attentive tout en étant
aussi puissante que lui. Mais il sait qu’il doit la ménager.
elle poulinera dans quelques semaines, son ventre s’élargit, elle
aussi et son dos se creuse un peu de cette petite vie
qui prend naissance lentement en elle.
La porte à peine ouverte laisse pénétrer un froid piquant
sous le ciel encore étoilé. Ils le suivent docilement dans le van,
leur respiration crée des petits brouillards éphémères dans le
bleu encore sombre du jour qui balbutie.
La route a fait place au chemin forestier. Il lui faut redoubler
de prudence pour ne pas trop les secouer. Des souvenirs
remontent à son esprit tandis qu’il avance lentement sous les
grands épicéas chargés de neige. Gamin, il aimait déjà suivre
le père en forêt. Il aimait déjà la force tranquille des quatre
ardennais qui faisaient la fierté de la famille depuis qu’il les
avait présentés au concours de Libramont. et c’était grand
bonheur quand, au bout d’une longue nuit de veille, une des
deux juments poulinait, amenant à la vie un peu d’elle-même,
un peu de sa douceur et de sa force tranquille.

Il en est là de ses pensées quand surgissent au détour du
chemin, deux chevreuils, sans doute aussi étonnés que lui.
Le moment de surprise passé, ils s’enfoncent tranquillement
dans le sous-bois. La saison est difficile pour eux comme
elle est difficile aux hommes et aux bêtes. Des gelées quasi
permanentes et cette couche de neige qui étouffe tous les
bruits du village et de la campagne, c’est le lot de l’hiver,
ici en Ardenne.
Les épicéas fraîchement abattus les attendent, au milieu de
la coupe. Il sait combien il va falloir lutter contre le froid tout
au long de la journée. Aussi, la première tâche, c’est d’allumer
le feu au bord de la pessière pour le casse-croûte de midi.
Des volutes de fumée traînent un peu sous les arbres avant
de trouver le chemin du ciel qui s’est soudain éclairé, propre
et pur comme le linge pendu au jardin.
Il se dit qu’il vaut peut-être mieux commencer par le bas
de la coupe, le long du ruisseau. Le plus difficile sera fait,
pense-t-il. Docilement, avec le seul bruit de leur respiration
et du vent qui s’est levé dans les cimes, les deux ardennais
arrachent une première grume à sa gangue de neige gelée.
cela se fait sans cri, doucement comme si le bois ne pesait
rien. Il ne peut s’empêcher de s’émerveiller malgré les années
devant cette complicité qui l’unit à eux. Un presque rien
dans la voix et les deux bêtes s’ébranlent avec la même force
tranquille, le pied sûr et l’encolure haute malgré les racines et
les plaques de neige verglacée. Ah, si le père était encore là.
combien de journées passées en forêt, tous deux avec
la seule compagnie des chevaux. Peu de mots en vérité.
Un regard suffisait pour dire les choses.
conte 7 5
Jacques Cornerotte
Crédit photo : FTLB/P.Willems.
Perdu un peu dans les souvenirs, concentré derrière les
chevaux, il n’a pas tout de suite entendu le bruit d’une jeep
qui s’en va grandissant dans le silence de la pessière. ce n’est
qu’en arrivant au bord du chemin qu’il voit. c’est Jeannot, son
voisin bûcheron. Qui roule comme jamais, bondissant d’une
ornière durcie à l’autre, au risque de démolir son vieux toyota.
et qui s’arrête à deux pas des chevaux pour bondir de la jeep.
– Pierre, il faudrait que tu rentres. Je savais que je te trouverais ici.
Les choses se précipitent un peu chez toi. Marie a appelé ce
matin pendant que je soignais les bêtes. Ma femme est près
d’elle. Pas le temps d’arriver à Libramont. Ne t’inquiète pas,
quand je suis parti, le docteur arrivait. Mais il ne faudrait pas
traîner, tu sais.
Pierre est là, planté devant Jeannot, les bras ballants, le regard
un peu vide. Un gros nuage traverse son esprit.
– Pierre, ça va ? Ne traîne pas. Prends ma jeep, cela ira plus vite.
Je m’occupe des chevaux et je rentre avec eux. C’est près de
Marie que tu dois être, pas ici.
Pierre fait le chemin de la maison dans un brouillard épais.
Ça cogne dans sa poitrine et dans sa tête. Des choses s’y
bousculent dans une sorte de magma un peu flou.
Au village, rien ne bouge, des écharpes de fumée montent
des cheminées et tricotent un peu d’ouate dans le bleu acier
du ciel. Quelques flocons se sont mis à tomber, petit manteau
blanc qui cache un peu les haies et les pâtures.
Pierre ne prend même pas la peine d’essuyer ses pieds.
comme aimanté, il grimpe quatre à quatre les marches qui
geignent sous son poids, cette fois. Mais il n’en a cure. Une
conversation étouffée, là-haut puis un pleur. oh, un tout petit
pleur, un petit pleur de petit homme.
et il découvre la scène. Marie, marquée par ce qui vient de
se passer. Marie malgré tout rayonnante, Marie pleine de paix.
et dans ses bras, tout contre elle, dans le chaud et le doux
d’elle, ce petit bout d’homme tant attendu, cette toute petite
vie qui leur arrive comme cadeau de noël.
et lui qui ne sait pas comment faire. embrasser Marie, oui,
bien sûr. Fort, avec des sanglots dans la poitrine. Dire merci.
Merci à Marie, merci à la vie, merci pour le bonheur. et oser
prendre ce petit bout dans ses grosses mains encore durcies
par le froid.
c’est trop. trop d’émotion d’un coup. Pierre file se réfugier
dans le box des chevaux. Besoin de solitude pour digérer
tout ça. et soudain, les vannes longtemps fermées s’ouvrent.
c’est un déluge qui submerge Pierre. Un déluge de joie.
Une rivière de bonheur qui s’écoule lentement. n

6 8 dossier
L’ ,
terre d’enchantement
La concurrence de nouvelles destinations aux quatre
coins de la terre, la multiplication des vols low-cost qui
mettent ces dernières à portée du plus grand nombre,
le poids du web tant pour les offres que les avis, le
boom des réseaux sociaux. Le secteur du tourisme
évolue à vitesse V. et que devient l’Ardenne dans ce
tourbillon ? Mais existe-t-il une Ardenne ? et quelle
est-elle ? Un miroir aux multiples facettes ? Une somme
de pluriels, celle des Ardennes belges, françaises
et luxembourgeoises ? L’ensemble possède-t-il une
cohérence, voire une identité propre et forte ? Poser
ces questions, c’était oser tenter d’y répondre !
Frédéric Rousseau et Pascal Willems
Crédit photos : FTLB/P. Willems, P. Moray, Alfonso Salgueiro.
F orce est de constater que
la problématique a été prise
à bras le corps par la FTLB et ses
partenaires. Un profil identitaire
de l’Ardenne a été établi. Mieux,
un code de marque a été réalisé.
Tout se met en place pour assurer,
en termes d’actions collectives et
dans les meilleurs délais, un meilleur
positionnement marketing de cette
merveilleuse terre d’enchantement
qu’est l’Ardenne.

Il était plus que temps
Un diagnostic et une analyse de la concurrence, des forces
et faiblesses, opportunités et menaces de la destination
Ardenne ont abouti à tirer la sonnette d’alarme. se regrouper
s’est rapidement révélé être une impérieuse nécessité.
et une urgence pour éviter que d’autres démarches en
cours n’aboutissent au lancement de marques incompatibles
avec la marque Ardenne et freiner ainsi une baisse des
performances. Le constat est clair : si chacun reste chez soi,
l’Ardenne va disparaître en visibilité. Les demandes sur le web
diminuent tant chaque structure individuellement n’a plus les
moyens d’exister et être visible sur la toile faute de moyens
techniques et financiers, de compétences humaines.
La baisse de la fréquentation est réelle. et, pire, chaque
structure ne parvient pas à la renouveler à suffisance.
Pour en conquérir de nouvelles, il est nécessaire, et plus
que temps, de regrouper les offres de l’Ardenne.
Constat et questionnements partagés
Tout est parti d’une analyse introspective conduite par
la région Champagne-Ardenne en 2006 confrontée à
l’existence de deux destinations touristiques : la destination
Champagne et la destination Ardenne(s). Par ailleurs, des
sollicitations et des questionnements persistaient de part et
d’autre de la frontière franco-belge sur ce qu’est précisément
l’Ardenne. ou les Ardennes ? Comment revaloriser cette
destination partagée quelque peu délaissée ces dernières
années (notamment depuis la fin de l’Association Ardenne
& Meuse) ? Comment faciliter la mise en place d’actions de
communication d’envergure ?
Trois pays ardennais
Face à ces interrogations, et en parallèle au dépôt de deux
projets interreg liant les Ardennes françaises et les Provinces
de Namur et de Luxembourg (Ardenne Tourisme GPs et
La Meuse et Vous), l’Union départementale des offices de
Tourisme et syndicats d’initiative des Ardennes (UdoTsi),
en la personne de son Président Jean-Michel Milhau,
a enclenché un rapprochement des partenaires potentiels.
sous l’impulsion de la FTLB, ce partenariat touchera
finalement huit partenaires en France, Belgique et au
grand-duché du Luxembourg, les trois pays ardennais.
Une première étape de concertation, d’environ une année,
a permis de cerner les marques d’intérêt et les niveaux
d’implications souhaités, tant du côté français que des côtés
belge et luxembourgeois. Chacun eut tôt fait de prendre
conscience de partager une « appartenance » à un territoire
ardennais dont les contours restaient encore à définir.
Profil identitaire
Le profil identitaire de l’Ardenne s’est révélé grâce à une
méthodologie éprouvée dans d’autres grandes régions
touristiques de France. Cette analyse a été confiée à la
société parisienne Co-Managing, sur base de son travail
en Auvergne, Valais, Bretagne, Corse, Picardie, etc.
Quelles limites pour l’Ardenne?
F
B
Charleville-Mézières
Namur
Arlon
dossier 7 7
Liège
Dinant
Givet
Spa
Durbuy
Bastogne Wiltz
Sedan
Bouillon
Vianden
D
L’Ardenne est donc avant tout une vaste forêt, assimilation
remontant d’ailleurs à l’Antiquité. Jules César en guerre
contre Ambiorix parlait d’Arduinna Silva, vaste forêt de
Gaule comprise entre la Sambre, la Meuse, le Rhin, et au
sud, le bassin parisien. Au moyen âge, la forêt d’Ardenne
allait aussi au-delà du massif schisteux depuis la Vesdre au
Nord jusqu’à la Meuse à l’ouest, la Chiers et la Moselle
ou tout au moins l’Alzette et la Sûre au sud. Mais, à
l’époque déjà, les contours faisaient débat à tel point
que les évêques de Reims et de Liège ne purent jamais
délimiter véritablement leurs diocèses. Depuis, la taille
de l’Ardenne est à géométrie variable avec une tendance
récurrente à voir sa forêt plus grande qu’elle ne l’est
en réalité. Les limites sont donc floues, changeantes et
toujours controversées aujourd’hui. Voilà la solution
d’actualité : à l’est, prolongement du massif géologique
proprement dit en Allemagne dans l’Eiffel, mais celle-ci
n’est pas considérée comme une partie de l’Ardenne à
cause de sa nature volcanique différente. Vers le nordouest
où les limites sont les plus discutées, l’éventail
d’Ardenne (ou d’esprit ardennais) pousse à l’intégration
de la Calestienne, de la Fagne-Famenne, de l’Ardenne
condruzienne (ou Condroz ardennais) jusqu’aux confins
du sillon Sambre-et-Meuse en ce compris la botte du
Hainaut.
L
Luxembourg
Une première lecture du territoire par une itinérance de cinq
jours à travers toute l’Ardenne a été effectuée en juin 2010.
Trois groupes constitués d’experts aux disciplines et champs
de compétence multiples (histoire, architecture, urbanisme,
géologie, sociologie, etc.) se sont réunis à sedan,
La roche-en-Ardenne et dinant en juillet 2010.
s’ensuivit une collecte de données objectives (géologiques,
historiques, météorologiques…) confrontées aux données
subjectives collectées auprès des habitants et des visiteurs.
Une enquête visiteurs, en français et en néerlandais, a été
réalisée en ligne après la collecte d’environ 15.000 adresses
électroniques actives auprès de l’ensemble des partenaires
concernés. s’y sont ajoutés de nombreux séminaires, une
analyse et un diagnostic de la situation et des projets de
positionnement de chacun des territoires ardennais.

8 8 dossier
et identité partagée
il en ressortit la conscience d’une identité partagée. Au
final est apparu, non pas une identité de pays mais bien
plus qu’une région, un monde à part ouvert avec de
multiples portes d’entrées et d’appropriation. L’Ardenne
au singulier s’est révélée une et indivisible avec un coeur
d’identité : sa forêt mythique omniprésente, véritable
temple de la nature. elle est caractérisée par son relief
Etonner Ardenne Enchanter : la marque de demain
accidenté sous la forme d’un grand paysage à la beauté
singulière et souvent spectaculaire. La forêt s’articule au
centre de cinq grands axes : le merveilleux, la quiétude, la
puissance, les hommes et le paradoxe d’un monde à part
avec à chacun son Ardenne.
Une opportunité exceptionnelle
Parce que l’Ardenne est une destination pertinente dotée
d’une identité riche et spécifique et d’un nom à forte
notoriété. Parce que le cœur d’identité de l’Ardenne
correspond aux attentes majeures des clientèles urbaines
européennes en demande notamment de ressourcement,
d’authenticité, d’itinérance. Parce que l’Ardenne est
idéalement située à proximité de grands bassins émetteurs
urbains. Parce que l’Ardenne bénéficie de potentialités
naturelles, historiques et patrimoniales riches, susceptibles
de déboucher sur des offres spécifiques et compétitives.
Parce qu’il existe une fierté d’appartenance et une qualité
d’accueil des Ardennais, qui démontre une réelle capacité
d’appropriation de la marque par les habitants et de
transformation en Ambassadeurs de l’Ardenne. Pour toutes ces
très bonnes raisons, se regrouper autour de l’Ardenne est à
l’évidence une opportunité exceptionnelle.
Co-Managing a notamment défini en ces termes le positionnement
de l’Ardenne : Les destinations touristiques de demain seront
celles qui sauront remettre l’homme et la nature au coeur de leur
développement. Ce seront des destinations « vertes », de ressourcement
qui posséderont l’eau et l’espace, les deux richesses de demain.
Ces terres d’accueil et de partage favoriseront la rencontre et le partage
entre les visiteurs et les habitants ou le territoire. Ces terres de
bien être réconcilieront le développement touristique et la qualité de
vie de ses habitants et de ses visiteurs et sauront équilibrer nature et
culture, tradition et innovation, action et repos, puissance et douceur,
conservation du patrimoine et vitalité créative, ouverture au monde et
protection des individus.
Par sa forêt féérique, « temple de nature » au coeur de
l’Europe de l’Ouest , et sa dimension de « château d’eau » au maillage
hydrographique d’exception,
Par son modèle écologique, la pureté de ses eaux et de son air, la profusion de sa matière végétale, de sa faune et de sa flore, sa
puissante sensorialité,
Par son incroyable richesse minérale et paysagère, ses trésors géologiques, ses produits naturels et simples de grande qualité, ses
lumières et ses paysages contrastés, poétiques et si inspirants, ses contes et légendes, ses mystères, et sa mythologie bercée par le
souvenir des quatre frères Aymon,
Par le caractère accueillant, fort et libertaire de ses habitants, leur simplicité et leur amicale authenticité,
Par sa résistance et sa dimension transfrontalière profondément européenne,
Par la force de son identité, préservée et partagée, la capacité à faire rêver, à déclencher des émotions, à surprendre et à nourrir
les différentes dimensions de l’homme…
L’Ardenne, unique et multiple, est une terre source d’équilibre et de partage, modèle de développement touristique durable, une terre
de force et de quiétude, qui régénère et revitalise, mais aussi de vie nouvelle pour tous ceux qui l’aiment et la partagent.
L’Ardenne est une terre source d’émotions rares qui enchante la vie de ceux qui la découvrent.

Un code de marque Ardenne aujourd’hui, des actions marketing demain
Un fil conducteur, quatre objectifs, trois axes et un plan
Certes différents mais bien plus forts ensemble, c’est cette
certitude qui a servi de fil conducteur pour définir plus
finement les quatre objectifs à atteindre : renforcer la
notoriété et l’image de l’Ardenne, au travers d’une marque
porteuse de sens, se démarquer davantage et durablement de
la concurrence, valoriser la destination sous un dénominateur
commun, associer partenaires institutionnels et privés dans
une démarche d’appropriation de la marque. si rome ne s’est
pas faite en un jour, c’est avec rigueur et persévérance que
l’Ardenne se (re-)bâtira une identité forte. Pour ce faire, trois
axes majeurs ont été définis.
Primo, il convient de structurer l’organisation transfrontalière.
8 En résUmé
dossier 7 9
Au départ du cœur d’identité défini et face à l’opportunité
offerte, le travail collaboratif s’est concentré en 2011 et
2012 sur la conception d’un code de marque partagé. sans
être une charte graphique contraignante, ce code permet
d’impliquer et de solidariser librement mais de manière forte
tous les acteurs du tourisme institutionnels et privés, autour
de valeurs communes que sont le bien-être, l’authenticité,
l’imagination et le partage. 2013 sera l’année de la diffusion
de la marque et celle de la mise en œuvre d’un vaste
programme d’actions pour les trois prochaines années. C’est
qu’en pratique, la puissance de la marque ne se jaugera pas à
la seule importance de sa notoriété, de son chiffre d’affaires
ou de son budget publicitaire. elle se mesurera avant tout à
la force des liens qu’elle saura créer avec ses clients et son
environnement, salariés, citoyens, acteurs professionnels et
partenaires.
secundo, il est nécessaire de mettre en place la politique
de marque afin de garantir que la marque puisse s’établir
de façon adéquate, qu’elle puisse survivre à long terme et
que ses principes ne se diluent pas au fil des années. Cette
phase passe, pour les partenaires, par une appropriation
exemplaire et une diffusion optimale de la marque Ardenne.
il faut notamment miser sur le sentiment d’appartenance à
l’Ardenne et nourrir la fierté de chacun d’adhérer à cette
marque commune caractérisée par une forte identité. Les
opérateurs touristiques comme les Maisons du tourisme et
syndicats d’initiative, pourront eux aussi se l’approprier et
la diffuser. Le guide de la marque fera office de fil rouge à
respecter car seule une marque utilisée de façon uniforme
sera crédible et reconnue.
Tertio, il importe de mettre en œuvre une politique
marketing de la destination. il s’agit d’inventorier les offres
touristiques sur l’ensemble de l’Ardenne, d’en tirer une
sélection sur base de thématiques afin de les proposer aux
grandes clientèles urbaines. Puis de travailler la notoriété de
l’Ardenne sur internet, sans négliger l’expansion de la mobilité
dans la recherche d’informations, notamment touristiques,
avec les sites mobiles et autres applications, ni la montée en
puissance du web communautaire et des différents réseaux
sociaux, ni les moyens traditionnels qui restent fondamentaux :
imprimés, foires et salons, campagnes publicitaires.
sans jamais perdre de vue que les premiers, et meilleurs,
ambassadeurs de l’Ardenne devront être ses habitants. n
L’identité du massif des Ardennes se focalise autour de son point central constitué par la forêt.
Cette identité est complexe, riche et essentiellement positive. Elle comporte quatre mots clés : la forêt,
le merveilleux, la force et la quiétude. Elle peut régénérer, revitaliser, enchanter. Ce profil identitaire
en mains, il ne manquait qu’un code de marque pour mettre en œuvre une véritable stratégie de
marketing touristique à l’échelle européenne. Soyons rassurés, c’est bien parti ! Bientôt il sera plus
question que jamais de l’Ardenne.

10 8 balade enchanteresse
L’aménagement des Crêtes

de Frahan Jean-Etienne
balade enchanteresse 7 11
Hallet
Crédit photos : MT de Bouillon, J-E Hallet, C. François.

12 8 balade enchanteresse
Le week-end des Paysages et saveurs
a donné lieu à une réflexion
sur la mise en valeur d’une des plus belles
promenades du Grand bouillon, sinon la plus
belle, selon les dires de l’échevin de la Forêt,
d. arnould, lors de la présentation du projet
devant le collège communal. Grâce au ministre
carlo di antonio, la Maison du tourisme a
pu bénéficier de trois ouvriers wallo’nets,
renforcés par deux ouvriers fournis par
le cPas (articles 60).
8 Montragut.
8 La Plate Roche.
Le panorama de Frahan
de tout temps, les crêtes de Frahan font l’objet – de loin –
de l’admiration de tous les touristes qui s’arrêtent au point de
vue aménagé par les travaux Publics sur 300 m de longueur,
à rochehaut. le panorama a été restauré au début du siècle
dans le cadre du projet européen life où la plaine alluviale a
été débarrassée de ses résineux. seule persiste une bordure
triple d’épicéas, en forme de U, que le classement du site
en zone naturelle n’est pas parvenu à éliminer et que le
propriétaire maintient sur pied contre vents et marées, au
détriment de l’harmonie qui devrait régner dans ces lieux
divins. les deux campings de la Passerelle et du Moulin ont
laissé place nette à la prairie et le village a retrouvé une partie
de ses origines médiévales grâce à la suppression des lignes
électriques aériennes et au retour à la primauté de la pierre
de schiste et du bois de chêne, notamment dans la maison
classée, proche de l’église, à l’ancien lavoir et à l’abri-bus.
La promenade des Crêtes
laissant derrière nous ces lieux hospitaliers par le sentier
qui démarre à hauteur de l’hôtel des roches Fleuries, nous
grimpons pour atteindre en quelque deux cents mètres la
falaise schisteuse d’où la vue plonge sur le hameau que l’on
vient de quitter, où le temps est rythmé par le carillon qui
veille du haut du clocher au bonheur de la population. a nos
pieds, s’étend la seule forêt domaniale du cantonnement de
bouillon, qui a donné son nom à l’hôtel tout proche et que
l’on continue à traiter en taillis simple pour suivre la vieille
tradition locale des gadlis, ces anciens bergers qui gardaient
le troupeau de chèvres paissant dans ces pentes pierreuses.
la roche a servi de tout temps comme carrière fournissant
les pierres destinées à la construction de l’habitat rural. les
chèvres ont abandonné les lieux avec comme conséquence
une pousse dynamisée des bouleaux, dont il faut contrôler la
croissance pour ne pas voir le paysage disparaître à nos pieds.
Un peu plus loin, un abri sous roche, la Gragnette (petite
grange) a perdu la vue que les gadlis pouvaient contempler
de leur refuge en cas de pluie ou de tempête.
en continuant, nous arrivons à la deuxième roche de Frahan,
d’où la vue s’est amplifiée vers la semois et le village de
rochehaut qui sur les crêtes se penche dans un geste
protecteur. là aussi, les bouleaux de la falaise nous rattrapent
avec un manque total d’élégance et sans aucun égard pour le
promeneur qui voudrait s’arrêter là, l’instant d’une respiration.
en continuant notre cheminement, nous croisons des têtes
de roches que nous escaladons et nous découvrons la Plate
roche, une falaise verticale qui n’a rien de plat et que nous
contournons par l’ouest pour arriver à son sommet qui est,
lui, tout à fait plat et retient des pitons destinés aux descentes
en rappel.

8 La Ronde Roche.
encore un peu d’espace et la masse sombre de la ronde
roche se présente à nous, mais elle n’a rien d’un pain de
sucre, venant de Frahan, comme la Plate roche n’avait rien
de plat en arrivant du nord. les gadlis avaient un fameux
humour ! Il suffit de dépasser la roche et le mystère disparaît
aussitôt, le pain de sucre apparaît sous les branches du
taillis.
la crête nous amène bientôt au sentier qui démarre à droite
pour nous conduire au trou Perpète, cher à la légende des
nutons. nous arrivons au site gargantuesque des rochers
des Quatre fils aymon et du cheval bayard. ces têtes de
roche forment un alignement de chevaliers chevauchant leur
monture et se détachant dans le ciel ensoleillé de l’après-midi
et du soir.
nous sommes tout près des ruines du fameux château
médiéval de Montragut, qui défendait jadis le village de
Frahan en surveillant le passage des deux gués de laviot
et du Moulin.
Il ne reste plus qu’à dévaler la colline rocheuse où se trouve
une curiosité géologique, un dolmen en formation et l’ancien
corps de garde taillé dans la roche, où la vue porte sur les
deux versants de la colline baignée à ses pieds par la boucle
que dessine la semois.
Un sentier en colimaçon nous ramène à la noue de l’aï,
qui sur 300 m, constitue un lieu de frai magnifique pour
la perche et le brochet.
balade enchanteresse 7 13
Et le rêve se fit jour
cette promenade de rêve n’était en réalité qu’une illusion
depuis plus de quinze ans, lorsque nous avons essayé de
dégager les rochers des Quatre Fils aymon en faisant acheter
les perches de taillis par le président du syndicat d’initiative
de rochehaut, dany coulier. la mort tragique de ce dernier
n’a pas permis que le rêve se réalise et les rochers sont
restés dans l’ombre où la forêt les enfermait de plus en plus
chaque année. les points de vue au sommet des falaises, à
la Gragnette, à la Plate roche ou à la ronde roche avaient
perdu leur raison d’être, faute de pouvoir trouver une main
de fée dont la baguette magique aurait rendu la lumière à ces
lieux mythiques.
Grâce à l’organisation du week-end des Paysages et saveurs,
le miracle a pu se produire. Pendant plus de quinze jours,
des nutons se sont attachés à illuminer des blocs de pierre
fastueux qui croupissaient dans la pénombre de la forêt
endormeuse. Pendant plus de quinze jours, des nutons ont
bravé les bouleaux accrochés au vide des falaises pour rendre
à ces hauts lieux du folklore ardennais leur rôle de médiateurs
entre terre et ciel. et l’inauguration devant des randonneurs
habitués à ces lieux ou des historiens peu familiers de ces
sites a été source de surprise et d’émerveillement. Que tous
les acteurs en soient remerciés. n

Un conquérant
voyage en arbritude 7 15
Sous nos latitudes, on trouve le sorbier en lisière de pessière
ou parfois isolé au milieu d’une futaie assez clairsemée. arbre
de reconquête à l’instar du Saule évoqué dans un précédent
Portrait d’arbre, il se contente de sols pauvres et rocailleux
pourvu que la lumière soit suffisante à son développement.
L’aire de répartition est très importante puisqu’il occupe
pratiquement toute l’europe.
il est devenu assez rapidement aussi arbre d’ornement.
Celui ou celle qui veut profiter du spectacle des oiseaux
en hiver aura envie de planter ce bel arbre pas trop
encombrant (il dépasse très rarement 15 mètres sous
nos latitudes) dans un coin de son jardin.
un peu comme le Frêne, les feuilles du Sorbier sont pennées,
à 5 ou 7 paires de folioles finement dentées. L’écorce est
rougeâtre et le bois est rouge brunâtre, semblable au bois
du Pommier.
Un garde-manger pour les oiseaux
dès la fin de l’été, après une belle floraison de petites fleurs
blanches très mellifères, le Sorbier se couvre de grappes de
petits fruits rouges astringents et durs. Les premières gelées
les amolliront pour le plus grand bonheur des passereaux
(merles, pinsons, chardonnerets et autres) qui y trouveront
provende durant la mauvaise saison.
en allemagne, on tire de la distillation des sorbes un alcool
qui s’apparente, quant au goût, au kirsch. on en fait aussi
des confitures dans les pays de l’est de l’europe.
Savez-vous que le sorbitol, ce substitut du sucre que l’on
trouve dans le commerce sous forme de petites pastilles,
a été découvert dans les baies du sorbier ? depuis, la chimie
est parvenue à synthétiser cet édulcorant artificiel.
La tenderie
elle est interdite chez nous depuis 1993 mais elle a permis
à bon nombre de gens d’améliorer leur ordinaire dans les
temps plus anciens. Je ne parle pas des viandeurs et des
commerçants qui prenaient des quantités invraisemblables
de passereaux dans leurs filets pour les revendre sur les
marchés aux oiseaux de Liège ou d’ailleurs.
Les petites gens se contentaient de placer quelques pièges
constitués d’une branchette de saule et de deux ou trois
crins de cheval pour prendre, en les attirant avec des baies
de sorbier, quelques grives qui feraient un plat de choix
sur la table de ferme en automne et au printemps,
au moments des migrations. n
8 Cette photo d’Edmond Dauchot en est l’émouvant témoignage.

PARC_BOUILLON_pub_gite_def_Layout 1 23/10/12 16:34 Page 1
Chemin de chanteraine
B 6830 BOUILLON
Tél : 0032/61 46 71 52
Fax : 0032/61 46 71 53
info@parcanimalierdebouillon.be
ouvert tous les jours de l’année
sauf le 25/12 et le 01/01
de 9h30 à...
dernière entrée possible
• 16h d’octobre à mars
• 17h en avril-mai-juin et septembre
• 18h en juillet et août
NEW
Jaguar, pumas,
lions blancs...
www.parcanimalierdebouillon.be
réalisation Studio Eventail 084 368 358

Son restaurant gastronomique à
“l’Auberge de la Ferme”...
Cuisine inspirée par les saisons,
menus gastronomiques, les mets
servis au restaurant de l’Auberge de
la Ferme puisent leurs saveurs et
senteurs dans le terroir régional.
Zijn gastronomisch restaurant
“l’Auberge de la Ferme”...
Door de seizoenen geïnspireerde keuken,
gastronomische menu’s, de gerechten
in restaurant l’Auberge de la Ferme
danken hun smaak en aroma aan hun
regionale herkomst.
L’Auberge de la Ferme : unique parce que... multiple !
Auberge de la Ferme: uniek want... veelzijdig!
Ses 6 types de chambres
dans ses hôtels...
A chaque niveau de confort des 80
chambres correspond une tarification
proportionnelle. Ces différenciations
sont les garanties d’une adéquation
aux goûts et aux budgets de chacun.
Zijn 6 categorieën kamers
in zijn hotels...
Elk comfortniveau van de 80 kamers
heeft zijn overeenstemmende prijs.
Deze verschillen garanderen een aanbod
voor ieders smaak en budget.
Son circuit scénographique “Agri-Musée”...
et son parc animalier “Entre Ferme & Forêt”...
Zijn rondleiding “Agri-Musée”...
en zijn dierenpark “Entre Ferme & Forêt”...
Vivez un voyage passionnant...
... dans le temps, en découvrant dans
l’Agri-Musée les vieux métiers ardennais,
dans une mise en scène haute en couleurs
et en sons !
... en petit train dans le parc animalier, en
découvrant plus de 40 espèces animales
d’ici et d’ailleurs, sur plus de 40 ha !
Beleef een boeiende reis...
...door de tijd, ontdek in het Agri-Museum
oude Ardense ambachten, in opstellingen
vol kleur en klank!
...met een treintje door het dierenpark,
ontdek meer dan 40 in- en uitheemse
diersoorten, op meer dan 40 h!
Sa cuisine du terroir à la
“Taverne de la Fermette”...
Avec sa vaste terrasse et ses nombreuses
tables dans un cadre typiquement
ardennais, la Taverne s’est
spécialisée dans une restauration de
type « brasserie de terroir ».
Zijn regionale keuken in de
“Taverne de la Fermette”...
Met zijn groot terras en talrijke tafels
in een typisch Ardense sfeer heeft
de Taverne zich gespecialiseerd in een
“regionale brasseriekeuken”.
Auberge de la Ferme - Rue de la Cense, 12 - B 6830 Rochehaut sur Semois
Tél 061 46 10 00 • Fax 061 46 10 01 • contact@aubergedelaferme.com
Ses produits du terroir à la
“Boutique Ardennaise”...
La Boutique est tout simplement
l’antre du bon goût, qu’il s’agisse
des aliments, boissons ou objets
d’artisanat de la province de Luxembourg...
Zijn regionale producten in de
“Boutique Ardennaise”...
De Boutique is gewoonweg een schatkamer
van de goede smaak. Zowel wat
betreft voeding, dranken of kunstambachtelijke
producten uit de provincie
Luxemburg...
Profitez de nos forfaits avantageux, tout au long de l’année !
Profiteer van onze themaprijzen, maand na maand!
Pour chaque package,
un cadeau vous
est offert !
Voor elk pakket
krijgt u een cadeau
aangeboden!
En décembre,
place aux charmes
de l'hiver !
Profitez de nos formules
“Week-end gastronomique de chasse” !
Profiteer van onze gastronomische
jachtweekendformules !
INFO ET RESERVATIONS
VIA LE TEL. 061 46 10 00
OU NOTRE SITE INTERNET !
www.aubergedelaferme.com

18 8 Tourisme de mémoire
Commune
de Libin Pascale
Ghislain
Crédit photos : M-Th. Pipeaux, Groupe du 80 ème d’histoire d’Ochamps, FTLB/M-P. Gillet, FTLB/P. Willems, A.E.A. Fonds Tijenke Dagnelie.
Cet article poursuit la série consacrée à la Grande Guerre
et touche cette fois au territoire de la commune de Libin
avec les batailles d’ochamps et d’Anloy. Nous sommes le 22 août 1914
au milieu de la ligne de front. ici encore les deux victoires sont allemandes.
17 e C.A.
Général POLINE
Paliseul
Rancimont
Framont
Maissin
Houmont
Franc Bois
(Anloy-Bruyères)
Offagne
Sart
Villance
Burnaubois
Le Stoc
Bois Piret
Figeohay
Anloy
Jéhonville
Acremont
Bois du
Fath
Libin
Glaireuse
Blanche-Oreille
Assenois La Flèche
Bois de
la Haie
Ochamps
Forêt
de
Luchy
Corettes
Bois de
Roumont
Glaumont
Fays-Les-Veneurs Bertrix
N89
2014
18
19
100 ans d’histoire - la grande guerre
LE LUXEMBOURG BELGE
118 e R.I
IR 115
LÉGENDE
Cimetières Monuments
Villages
martyrs
Chemin
de fer
34 e Division
Général ALBY
FRANCE
Chapelles
Routes
N40
14e 59
R.I
e et 83 R.I
e R.I
Colonel DARDIER
88e R.I
Colonel MAHEAS
68 e brigade (34 e DIV.)
Colonel BERTAUX
7 e R.I
P.C Poline
Bois de
Saint-Hubert
67 e brigade (34 e DIV.)
Général DUPUIS
Géripont
9 e R.I
66e Brigade (33e DIV.)
Général FRAISSE
11e R.I et 20e R.I,
18e R.A
RIR 28
IR 115
11 e R.I
25 I.D
Général
Major KÜHNE
IR 116
18 e A.K.
Général von SCHENCK
FAR 61
20 e R.I (33 e DIV.)
Colonel DÉTRIE
88
81
Saupont
ALLEMAGNE
Bois de
la Spèche
FAR 27
21 I.D
Général von der Esch
I.R.87
80
21 I.D
Général Major
von OVEN
Forêt
de
Huqueny
IR 81
Cm. GENTHE
FAR 27
FAR 63
33 e Division
Général de VILLEMEJANE
Orgeo
65 e Brigade (33 e DIV.)
Colonel HUC
7 e R.I et 9 e R.I
N40
N89
Le 22 août 1914
à Anloy et Ochamps
dans cette seule journée, 3.900 soldats
sont tués, allemands et français. L’échec
est cuisant pour les Français dont les
troupes du 17 ème corps d’armée seront
provisoirement incapables de poursuivre
la guerre, totalement épuisés physiquement
et psychologiquement. Les régiments
français les plus éprouvés à ochamps sont
le 11 ème et le 20 ème ri avec 3.320 victimes.
A Anloy, le 118 ème ri compte 1.092 soldats
hors de combat et l’ir 116 allemand,
1.044. Les civils aussi payeront chers cet
affrontement. A ochamps, la population
terrée dans les caves subira l’assassinat
de plusieurs habitants, la déportation de
35 autres et l’incendie d’une dizaine de
bâtiments. A Bertrix, une dizaine de civils
sont massacrés, les magasins pillés, des
habitats brûlés. A Anloy, 49 civils sont abattus,
32 maisons sont brûlées et une vingtaine
détruites par des obus.

8 Le colonel Détrie à la tête du 20 ème régiment
d’infanterie. Ses hommes sont pris au piège à
l’entrée d’Ochamps, par l’artillerie et l’infanterie
allemandes. Sa stèle est à l’entrée du bois.
Le commandement militaire en place
C’est le général Poline (P.C. à Assenois), un officier
brillant sorti premier de st-Cyr et très apprécié de
ses hommes qui commande le 17 ème corps d’armée
de Toulouse, engagé dans les combats d’ochamps,
de Luchy et d’Anloy. il reçoit l’ordre d’atteindre,
ochamps au Nord avec la 34 ème division et Jéhonville
avec la 33 ème . Poline scinde ses deux divisions en
4 colonnes de brigade : 2 brigades de la 34 ème se
dirigent vers Jéhonville et la 33 ème , vers ochamps.
son subordonné, le général de Villemejane, artilleur
de formation, est à la tête de la 33 ème division
d’infanterie. Ce dernier est épaulé par les brigadiers,
Fraise (11 ème et 20 ème ri) et Huc (7 ème et 9 ème ri) qui
dirigent la 66 ème et la 65 ème brigade réservée. retenons
encore pour cette 33 ème division, le nom du plus jeune
colonel de France Henri détrie, officier expérimenté,
qui commande le 20 ème ri et celui du colonel duport
bon connaisseur du territoire ardennais et dirigeant
le 9 ème ri.
Les troupes allemandes appartiennent au 18 ème
corps d’armée et sont commandées par le général
von schenk (Q.G. à Libramont) secondé pour la
21 ème division, par les généraux von der esch devant
rejoindre Bertrix et qui stationnera avec une division
mixte (infanterie, artillerie et cavalerie), sur les collines
du Nord-est d’ochamps (près du bois de la spèche)
et von oven marchant de Neuvillers vers Bertrix, par
la route de recogne. La colonne de von oven est
encore protégée au sud par le commandant Genthe
dirigeant le 2 ème bataillon de l’ir 81.
8 Cette photographie illustre
sans devoir la commenter, la
catastrophe qui se déroule sur
la route de la forêt de Luchy.
Tourisme de mémoire 7 19
Le combat d’Ochamps
et de la forêt de Luchy
Le 20 ème ri puis le 11 ème ri
s’engouffrent dans la forêt de
Luchy, l’avancée est difficile. une
première compagnie sort du bois
et débouche dans une clairière,
à 800 m du village d’ochamps.
Ce hameau est masqué par une
colline surmontée d’une chapelle.
ochamps est déjà occupé par
l’ennemi.
La 21 ème id allemande :
le 87 ème ir et des batteries du
27 ème Feldartillerie sont présents
au Ne du village et sur les hauteurs
de la chapelle Notre-dame. malgré
tout, le colonel détrie engage ses
bataillons vers ochamps. La bataille
fait rage et les deux assaillants se
neutralisent. Les pertes françaises sont considérables. La majorité des
officiers sont tués ou blessés. sous la mitraille, les Français parviennent
à atteindre le sud-ouest du village mais ne peuvent pas pénétrer
dans la localité, malgré les renforts du 11 ème ri du général Fraisse. Les
rescapés du 20 ème ri se réfugient à la lisière du bois. Quant à l’artillerie
française, le 18 ème rA et ses 36 canons, elle est entrée dans le bois,
à mauvais escient et ne viendra jamais protéger la progression de
l’infanterie à ochamps. Ce 18 ème régiment reste coincé au moment où
une autre attaque allemande des 80 ème , 81 ème et 88 ème ir surgit au sud
de la forêt de Luchy. Les derniers canonniers français du 18 ème rA qui
s’engageaient dans la forêt sont cernés et abattus par les Allemands.
Les Français au Nord comme au sud tombent sous le feu de l’ennemi.
La brigade du général Fraisse est piégée à l’entrée, au centre et à
la sortie de la forêt de Luchy. L’entrée en ligne du 2 ème groupe du
27 ème Far, encore étoffée par le Far 63, artillerie allemande comptant
jusqu’à 70 canons finissent par rendre impossible toute résistance
française. C’est l’artillerie qui détermine la victoire allemande à
ochamps et à la sortie de la forêt de Huqueny. Les Français battent
en retraite. Plus au sud, le bataillon Fèvre du 11 ème ri, le seul à être
resté à l’entrée du bois, subit lui aussi le feu toutes armes de l’ennemi
invisible, mis à couvert dans la forêt de Huqueny et contre lequel les
mitrailleuses françaises ne peuvent rien. Le régiment se retire alors
par le carrefour des Corettes. Les mauvaises nouvelles arrivent enfin
aux oreilles du général Poline, après 16 h, dans son P.C à Assenois.
en effet, les généraux Villemejane et Fraisse piégés jusque là dans
la forêt ne pouvaient rien transmettre. Le général Poline met alors
en mouvement les 7 ème et 9 ème ri, en réserve, qui seront eux-aussi
repoussés par les Allemands et subiront eux-aussi des pertes élevées.
Vers 18 h, l’ultime offensive du colonel duport à la tête d’un bataillon
issu des 7 ème et 9 ème ri échoue aussi au carrefour de la Flèche, sans
soutien d’artillerie. Le lendemain, le 18 ème régiment d’artillerie française
constate la perte de 27 des 36 canons dont il disposait.
Cette artillerie (allemande) implacable détruit une partie du 18 ème RA
dans la forêt de Luchy, une autre partie à sa sortie des bois..., réduit
à peu de choses le bataillon Fèvre, bombarde et repousse le QG du
17 e corps vers l’ouest, accable la brigade Huc dans ses mouvements
et ses positions successives. Alors que du côté français, l’artillerie n’a
soutenu l’infanterie à aucun moment.

20 8 Tourisme de mémoire
Les cimetières et les monuments
Les jours torrides de l’été, le nombre impressionnant de
victimes, de cadavres de chevaux jonchant les routes ou les
champs de bataille exigent des enterrements d’urgence, dans
des fosses communes ou dans des cimetières communaux.
Ce sont les habitants d’Anloy, d’ochamps et des villages
environnants qui sont réquisitionnés pour cette pénible
tâche, sous la surveillance de soldats allemands. en 1916,
apparaissent les premiers cimetières militaires, aux tombes
bien alignées comme l’exige la discipline. La guerre finie,
certaines familles souhaiteront le rapatriement de leurs
défunts. Les cimetières seront réorganisés par souci également
de pérenniser les lieux. Plus nombreux autrefois, les cimetières
mais aussi les croix et les monuments témoignent du lourd
tribut payé par les populations et les armées. Les cimetières
franco-allemand de Bertrix et d’Anloy réunissent les soldats
des deux camps ennemis, tous abattus le même jour du 22
août, durs témoignages de l’intensité des affrontements et
espaces sereins de leur ultime repos.
Plusieurs croix témoignent du décès de soldats français à la
bataille d’ochamps : celle du colonel Henri détrie, celle du
lieutenant emile Pascal du 20ème ri.
8 Cimetière d’Anloy-Bruyères (Franc Bois) où se trouve
notamment la tombe du colonel Détrie.
8 Cimetière franco-allemand de Bertrix.
Le colonel Henri détrie tombe à cet endroit, au milieu de
ses hommes, sans vouloir leur survivre. Le capitaine Fauqueux
dirigeant la première compagnie décrira sa mort à laquelle il
assiste : le colonel… alla s’adosser à un arbre à la lisière du bois,
en pleine vue. Il se croisa les bras sur la poitrine, calme, maître
entièrement de lui. C’est dans cette posture que je l’aperçus pour
la dernière fois et c’est là qu’il a été frappé, qu’il est tombé sans
une plainte… A mon avis, le colonel a cherché la mort, ne voulant
point survivre à la destruction de son régiment.
A Anloy, la stèle du caporal Bertrand Bibès, agent de liaison
du 83 ème r.i. se trouve sur la route de Jéhonville. Au centre du
village, épinglons encore le monument au lieu-dit Petit-Wez
8 Mémorial et pierre tombale sur le caveau des fusillés d’Anloy.

à Anloy qui perpétue le souvenir des 17 victimes froidement
fusillées à cet endroit, le 23 août 1914. Quant au plus grand
monument d’Anloy, on pourrait le qualifier de mémorial
puisqu’il est un hommage collectif des habitants d’Anloy
à leurs victimes glorifiées. Le sacrifice des fusillés révèle au
monde la barbarie allemande face à une Belgique martyre. il est
inauguré en 1921 en présence de nombreux représentants
officiels. il est intéressant d’en décrypter quelques symboles
révélateurs de l’esprit de l’immédiat après-guerre. en premier
lieu apparaît, la palme des martyres. C’est comme cela que
sont nommées les victimes civiles et innocentes de la guerre.
Les soldats, enfants d’Anloy sont aussi associés aux martyrs
du village. Leur nom est mis en avant et distingué des autres.
on précise bien la date et la cause des décès, ainsi que
l’âge des défunts et parmi eux, des enfants. on identifie leur
exécuteur : assassinés lâchement par les hordes allemandes.
Les témoignages des survivants confirment la folie meurtrière
des premiers jours de la guerre. La croix chrétienne et la
figure féminine accueillant un enfant semblent renforcer le
sentiment d’injustice face au sacrifice d’une jeunesse au destin
brisé. La présence d’un enfant symbolise aussi la volonté de
transmettre le souvenir aux futures générations. A l’image de
la piéta, la figure d’une épouse, d’une mère ou de tout cela
à la fois expriment la profonde douleur des survivants. Le
symbole chrétien de la croix dit peut-être aussi toute leur
espérance. dans une couronne, est sculpté l’emblème de la
8 Ochamps, chapelle Notre-Dame de Lourdes, position clé du
champ de bataille.
Tourisme de mémoire 7 21
province de Luxembourg et dans l’autre, le blason de l’évêque
de Namur, Thomas Louis Heylen. Les noms de chacun des
défunts des 22 et 23 août 1914 sont inscrits dans la pierre
calcaire. un hommage plus général est rendu aux combattants
français morts sur le champ de bataille. deux soldats, enfants
du pays sont décédés l’un dans un sanatorium de Hautesavoie
en 1918 et enterré là-bas, l’autre dans un hôpital
du Pas-de-Calais, à rosendael. Au pied du mémorial sont
ensevelis les fusillés, exhumés du cimetière communal, pour
être rassemblés dans ce caveau en 1948.
8 Stèle du colonel Détrie à la lisière de la forêt de Luchy.
8 Stèle du lieutenant Emile Pascal de Nîmes (Gard) tué
à la lisière du bois de Luchy.

22 8 Tourisme de mémoire
Le combat d’Anloy
Les Allemands engagent une seule brigade d’infanterie, la
49e (ir 115 et 116) couverte par l’artillerie, contre toute une
division française (34ème ) et remportent la bataille. Les pertes
sont lourdes ici encore. entre le village et les bois, ce sont des
champs, des haies, de petites collines et des ruisseaux. La forêt
sépare Anloy, des villages de Jéhonville et de sart.
Compte-rendu des faits. Les Allemands sont au milieu de
la clairière d’Anloy. A l’ouest, ils sont touchés par deux
régiments français du 118ème, régiment breton chargé de
tenir les lisières nord et nord-est du Franc-Bois. Les Français
sont rapidement repoussés par tirs d’obus lancés depuis les
hauteurs par les brigades 115 et 116, régiments allemands
positionnés au nord-ouest du village. Les capitaines français
lancent les hommes contre l’ennemi. Coincés contre des
clôtures, les Allemands les ciblent facilement. Les officiers
français sont tués, les compagnies décimées et les rescapés en
fuite par le bois. un adjudant du premier bataillon, doucet de
la 118ème raconte : c’est un vrai régal pour les amateurs de feu
d’artifice ! Ajoutez à cela le sifflement des balles, le crépitement
des mitrailleuses, la furieuse riposte de nos canons… de plus,
les blessés appellent du secours : A boire ! Maman ! Ma pauvre
femme ! Mes pauvres enfants ! Les mourants délirent et râlent.
Ca c’est une chose vraiment abominable qui dépasse en horreur
tout ce que l’on peut imaginer. Puis un nouveau front s’ouvre
à droite. La tête du 14ème ri et la section de mitrailleuses
apparaissent à la sortie du bois, face à Anloy. C’est la colonne
du général dupuis dirigeant la 67ème brigade (14ème , 23ème , 83
ri et le 57 rAC) qui est lui-même sous le commandement du
général Henri Alby. A offagne déjà Henri Alby est prévenu de
la présence de la cavalerie allemande dans la forêt au Nord
de Jéhonville et il sait aussi qu’elle est à sart. Le général Poline,
son supérieur, chef du 17ème corps d’armée, décide alors de
dépasser l’objectif qui lui a été assigné et exhorte les hommes
à poursuivre leur marche en avant. sans doute pour sécuriser
Jéhonville. Les troupes poursuivent donc. La 14ème ri en tête.
une section de mitrailleuses s’installe sur une colline basse et
fait feu sur l’ennemi aperçu à un km. Les Allemands ripostent.
8 Des blessés à Bertrix.
Le général dupuis renforce l’avant-garde avec le reste de
la 14 ème ri et un bataillon du 83 ème. il fait aussi intervenir
plus d’artillerie avec le 23 ème rA puis le 57 ème rAC. mais les
artilleurs sont installés de l’autre côté de la forêt et tirent au
jugé, c’est-à- dire sans vision de l’adversaire. Les obus tombent
au nord d’Anloy, sans résultat. La forêt dense sépare les
positions des artilleurs français du champ de bataille d’Anloy.
L’artillerie allemande quant à elle, se trouve du bon côté de
la forêt et elle intervient avec les obusiers du FAr 61 puis au
sud-ouest avec les mitrailleuses de l’ir 116. Les feux combinés
allemands repousseront les multiples bataillons du 14 ème ri et
du 83 ème r.i.
Laissons parler le caporal Caen de la 83 ème qui rapporte dans
son journal de guerre ce qu’il a enduré et qu’il rapporte sans
retenue : Nous avançons péniblement à travers bois. Les balles
commencent à s’entendre… Mais hélas, ils sont retranchés les
cochons, ils nous attendent de pied ferme et bientôt autour de
moi il n’y a plus que des morts, des blessés partout... La situation
n’est plus tenable et nous sommes obligés de quitter cette terre
qui nous a coûté si cher. …Nous sommes obligés de battre en
retraite, la rage au cœur d’avoir été vaincu par cette vermine. Les
rescapés se replient en direction de Jéhonville.
Parallèlement à la colonne du colonel dupuis, celle du général
Alby, 1.500 m à sa gauche vit un même scénario. dès que le
59 ème ri sort du bois, à découvert, les balles fusent tout autour.
Peu à peu les renforts français se regroupent et contreattaquent,
les sections des mitrailleuses bien en place inquiètent
les Allemands qui risquent l’encerclement. mais le ir 116
soutenu par les canons du Far 61 brise l’attaque du 59 ème qui a
perdu mais de justesse. A sa gauche, le colonel Bertaux envoie
un bataillon du 88 ème ri commandé par le colonel mahéas.
C’est un meilleur moment pour les Français car les Allemands
à cette heure sont affaiblis par les combats précédents, la
mort d’officiers, la perte de liaison avec les autres bataillons. Le
colonel mahéas déploie tout son effectif. L’ir 116 recule devant
cette troisième attaque. Le bataillon du colonel Jean mahéas
l’emporte mais bientôt l’assaut de
l’artillerie allemande couvrant d’obus le
83 ème , entraîne le repli général.
A l’issue de ces combats, la totalité du
corps d’armée bat en retraite vers la
semois et la frontière française.
Quant aux blessés, ils sont abandonnés
aux civils. A Bertrix, 2.500 blessés,
français et allemands sont logés et
soignés dans la maison de retraite,
l’église, les écoles, les maisons
particulières. C’est le même spectacle
à Anloy où les blessés sur la paille
souffrent ou meurent. il existait des
lazarets à Libin, roumont, saint-
Hubert, Libramont. des trains de
blessés partent pour l’Allemagne.

Les maisons du Comité
Tourisme de mémoire 7 23
Dès le début de la bataille des frontières en août 14,
des villages ardennais et gaumais sont incendiés par les
soldats allemands, laissant des familles entières dans le
dénuement le plus total. A Anloy, 32 maisons sur 93
(communication des A.E.Bruxelles) seront incendiées
et une vingtaine d’autres seront détériorées par des
obus. Il faut reloger au plus vite les sinistrés. Pour parer
au plus pressé, des allocations sont accordées aux
familles qui les logent. Rappelons qu’un Comité central
de Secours et d’Alimentation voit le jour à Bruxelles
en septembre 1914 pour venir en aide à la population
très rapidement en manque de tout. Il est soutenu
par des personnalités du monde de l’industrie et de
la finance. Dès la fin de l’année 14, le comité national
approvisionne les comptes des comités provinciaux
pour la construction rapide d’abris provisoires. C’est
pour cela qu’on les nomme maisons du comité ou
encore maisons américaines (voir Commission for relief
8 Maison du comité 1915 à Anloy.
in Belgium).
Le Comité de secours et d’alimentation du Luxembourg organise la reconstruction d’hébergements par de la main d’œuvre
locale, soutenant ainsi les entrepreneurs locaux, sortant du même coup la population du chômage forcé, de la réquisition
allemande et de la déportation. On collabore avec les communes et on puise dans les carrières et les bois ce qu’il faut pour
bâtir. Ces travaux améliorent aussi le sort des ouvriers qui ainsi perçoivent un salaire. D’autres travaux d’utilité publique
sont entrepris comme la création de voierie et leur entretien. A Renaumont, l’actuel chemin du Comité rappelle ces mises au
travail par les communes. Le comité du Luxembourg est un des premiers à se former. Il est dirigé par le baron Goffinet et
se subdivise en 17 comités régionaux.
En matière d’architecture, le Comité luxembourgeois fait preuve de bon sens et de bon goût lorsqu’il souhaite respecter
les matériaux et les styles régionaux. Il suit notamment une pratique établie par la Société des Architectes français pour
le département des Ardennes françaises. On y préconisait des petites maisons économiques mais durables c’est-à-dire
dont on pouvait récupérer les matériaux plus tard. Pas de cartons bitumés ni de baraquements en matériaux préfabriqués.
Ces petites maisons sont reconnaissables à Anloy notamment, en ce qu’elles s’intègrent parfaitement à l’architecture de
l’endroit, par le style et le matériau. Elles étaient bâties à côté de la maison en ruines, souvent à front de rue, plus rarement
au fond des jardins en prévision d’une reconstruction future. L’intérieur était composé d’une cuisine, une ou deux chambres
à coucher et un grenier accessible par une échelle. Quelques-unes sont encore debout aujourd’hui et ressemblent à des
fournils, fours à pain d’autrefois. Elles servent parfois même de jolis logements pour les touristes ou les seconds résidents.
Les maisons de comité luxembourgeoises sont particulières et témoignent de l’attachement du comité provincial à la
préservation de son architecture né des coutumes, des mœurs, du climat, de la lumière et caractérisé par l’emploi judicieux des
matériaux du pays.
La guerre 14-18 est l’occasion pour la première fois
d’organiser une aide humanitaire internationale qui
vient au secours de la Belgique martyre. Le blocus
international qui s’ajoute à l’occupation allemande
menace notre pays de la famine. une « Commission
for relief in Belgium » est mise sur pied en octobre
14 avec les pays neutres. elle est dirigée par Hoover,
le futur président des usA assistés de l’espagne et
des Pays-Bas.
8 Tête d’Indien figurant sur les sacs de farine envoyés
par la Commission for relief in Belgium et brodée durant
la guerre par une habitante d’Anloy, J. Degand.

24 8 Tourisme de mémoire
Des témoins racontent ce qu’ils ont vu
8 Léonie Gillet et son frère Joseph, médecin à Saint-Hubert.
Photo prise avant la guerre, à l’arrière de sa maison d’Anloy.
Coll.P.Hermand.
des journaux des marches et opérations militaires,
des carnets de soldats ou des récits d’officiers rendent
précisément l’âpreté des batailles d’Anloy ou d’ochamps. A
côté de cela et pour mieux appréhender encore les difficultés
des civils, des témoignages poignants de villageois permettent
de faire ressentir toute la tragédie de leur quotidien. A
Bertrix, le bourgmestre Jules delogne rapporte ce que fut la
vie dans sa commune durant l’occupation : réquisitions des
hommes, des logements, des vivres, brutalités et pressions
sur la population, vols et saccages, déportations. A Bertrix, un
photographe Louis Lenzen poursuit son métier. il réalise des
pièces d’identité, des portraits de familles, des scènes de la vie
quotidienne. des photos sont souvent envoyées aux soldats
sur le front, aux prisonniers détenus en Allemagne pour leur
donner du moral et des nouvelles rassurantes. il a éternisé sur
ses plaques des groupes de cavalerie, les dragons français ou
des rescapés de la bataille de Luchy. mais parfois au péril de sa
vie, le photographe cliche la dure occupation : la remonte des
chevaux et enfin la retraite des Allemands…
A Anloy, Léonie Gillet décrit jour après jour les évènements
vécus dans mon journal de guerre 1914-1918. Léonie tenait
un petit commerce dans son village. on peut lire au 22 août,
terrible et inoubliable après-midi…c’est maintenant le fracas
des coups de feu venant de toutes les directions…Ensemble
dans la cave, nous prions… Mon gendre Camille, lui, est à la
cuisine, faisant du feu… il voit l’incendie se propager de maison
en maison dans toute la rue et s’approcher… la maison toute
entière tremble, les fenêtres de devant volent en éclats : une
bombe venant de la direction de Jéhonville est entrée par le
grenier et a traversé et brisé tout sur son passage… la bombe
est ensuite descendue à la cuisine pour y éclater : quel bruit,
quel fracas ! Vers le soir,… le retour des troupes… viennent
briser portes et fenêtres… vider la cave, transporter partout des
bouteilles… piller le magasin. Quatre fois pendant cette nuit,
des groupes de deux soldats descendent dans la cave, revolver
au poing : chaque fois, je vais au-devant d’eux, lumière en main,
en leur disant que nous ne sommes que des femmes, des
vieillards et des enfants. Ils inspectent les lieux, puis remontent en
plaignant les enfants ! n
Remerciements
Cet article tire ses informations d’ouvrages dont le
lecteur trouvera les références ci-après. Nous remercions
les passeurs de mémoire que sont Madame Lambert,
Messieurs Gourdin et Bossicart, tous passionnés qui
m’ont transmis des photos ou des documents. Leur
enthousiasme donne aux nouvelles générations l’envie
d’en connaître toujours un peu plus sur leurs racines.
J’adresse un merci tout particulier à Madame Pipeaux
pour la relecture attentive de ce document et aux
archivistes de l’Etat d’Arlon, de St-Hubert et de Bruxelles
qui mettent leur compétence au service du public.
Bibliographie :
Condou, Jean., 2005. La tragédie du 20ème de ligne, Nîmes,
Lacour-olle.
delhey, J.-Cl., 2011 et 2012. Le jour de deuil de l’armée française, T.1
et T.2, Thonne-la-Long.
m-Th. Pipeaux, 2004.Anloy, un siècle d’histoire 1900-2000, Weyrich.
schmitz, J. Nieuwland, N. 1924 et 1925. documents pour servir à
l’histoire de l’invasion allemande dans les provinces de Namur et de
Luxembourg, Bruxelles, Von oest.
mémoire inédit de l’université de Paris Xiii, Cammarata, P., 2010.
un épisode de la bataille des fronitères. Le combat du 17ème corps
d’armée à Bertrix, le 22 août 1914.
Deux remarquables ouvrages
de Jean-Claude Delhez
sont à recommander aux
spécialistes de 14-18. C’est
en réalité deux volumes
consacrés aux 5 jours de
la bataille des frontières,
le premier évoquant les
batailles de rencontre qui
se déroulent jusqu’au 23 août. Le deuxième analyse les
opérations militaires qui sont conduites jusqu’au 26 août,
moment où l’armée française se replie sur la Meuse.
C’est aussi à la fin de ce deuxième et dernier tome
que l’auteur conclut sur les effets à long terme de cette
bataille des frontières qui est, pour l’armée française,
la plus dramatique défaite. Ce travail important révèle
notamment l’intérêt de cette victoire pour l’Allemagne
qui met la main sur le minerai de fer lorrain qui fera
tourner l’économie allemande durant les quatre années
de guerre. C’est la raison de l’intitulé de ses ouvrages : le
jour de deuil de l’armée française qui a tout perdu, ces
premiers jours de conflits. Ces livres sont abondamment
documentés sur base d’archives militaires françaises et
allemandes mises au jour pour la première fois. Une
critique bibliographique pointue met fin à des idées
fausses parfois transmises sans analyses.
A commander dans les librairies de la province :
Oxygène, Neufchâteau ; le service du livre
luxembourgeois, Marche ; De Nochet, Ste-Marie s/
Semois ou chez l’auteur : www.destabul.be/delhez.php.

Gemeente
HerdeNkiNGsToerisme
dit artikel zet de serie verder, gewijd aan de Groote
oorlog en gaat deze keer over het grondgebied van
de gemeente Libin met de veldslagen van ochamps en
Anloy. Wij schrijven 22 augustus 1914, middenin
de frontlinie. Hier ook twee duitse zeges.
22 augustus 1914
te Anloy en Ochamps
7 25
Libin Pascale
Fotoverantwoording : M-Th. Pipeaux, Groupe du 80ème d’histoire d’Ochamps, FTLB/M-P. Gillet, FTLB/P. Willems, A.E.A. Fonds Tijenke Dagnelie.
17 e C.A.
Général POLINE
Paliseul
Framont
Maissin
Houmont
Rancimont
Franc Bois
(Anloy-Bruyères)
Offagne
Sart
Villance
Burnaubois
Le Stoc
Figeohay
Anloy
Jéhonville
Acremont
Bois du
Fath
Libin
Glaireuse
Blanche-Oreille
Assenois La Flèche
Bois de
la Haie
Ochamps
Forêt
de
Luchy
Corettes
Bois de
Roumont
Glaumont
Fays-Les-Veneurs Bertrix
N89
2014
18
19
100 ans d’histoire - la grande guerre
LE LUXEMBOURG BELGE
118 e R.I
IR 115
LÉGENDE
Cimetières Monuments
Villages
martyrs
Chemin
de fer
34 e Division
Général ALBY
FRANCE
Chapelles
Routes
N40
14
Bois Piret
e 59
R.I
e et 83 R.I
e R.I
Colonel DARDIER
88e R.I
Colonel MAHEAS
68 e brigade (34 e DIV.)
Colonel BERTAUX
7 e R.I
P.C Poline
Bois de
Saint-Hubert
67 e brigade (34 e DIV.)
Général DUPUIS
Géripont
9 e R.I
66e Brigade (33e DIV.)
Général FRAISSE
11e R.I et 20e R.I,
18e R.A
RIR 28
IR 115
11 e R.I
25 I.D
Général
Major KÜHNE
IR 116
18 e A.K.
Général von SCHENCK
FAR 61
20 e R.I (33 e DIV.)
Colonel DÉTRIE
88
81
Saupont
ALLEMAGNE
Bois de
la Spèche
FAR 27
21 I.D
Général von der Esch
I.R.87
80
21 I.D
Général Major
von OVEN
Forêt
de
Huqueny
IR 81
Cm. GENTHE
FAR 27
FAR 63
33 e Division
Général de VILLEMEJANE
Orgeo
65 e Brigade (33 e DIV.)
Colonel HUC
7 e R.I et 9 e R.I
N40
N89
Ghislain
op een enkele dag vinden 3900 duitse en
Franse soldaten de dood. een schrijnende
mislukking voor de Fransen, van wie de
troepen van het 17 de legerkorps voorlopig
in de onmogelijkheid verkeren de oorlog
verder te zetten, daar lichamelijk en psychisch
totaal uitgeput. de meest beproefde Franse
regimenten te ochamps zijn het 11 de en
20 ste ir met 3200 slachtoffers. Te Anloy telt
het 118 de ir 1092 soldaten buiten strijd en
het duitse ir116, 1044. ook de burgers
lijden zwaar onder dit treffen. Te ochamps
treurt de bevolking, verscholen in kelders,
over de moord op meerdere inwoners, de
deportatie van 35 andere en de brand van
een tiental gebouwen. Te Bertrix worden een
tiental burgers afgeslacht, winkels geplunderd,
woningen in brand gestoken. Te Anloy worden
49 burgers doodgeschoten, 32 huizen in
brand gestoken en een twintigtal worden
verwoest door obussen.

26 8 HerdeNkiNGsToerisme
Het militair bevel
Aan Franse kant worden de veldslagen van ochamps, van
Luchy en Anloy aangevoerd door de generaal Poline, (C.P.
te Assenois), een briljante officier, gevormd aan de speciale
militaire school van st-Cyr en zeer gewaardeerd door zijn
mannen. Hij voert het bevel over het 17de legerkorps van
Toulouse. de duitse troepen behoren tot het 18de legerkorps
en worden aangevoerd door de generaal von schenk. (H.Q.
te Libramont).
de Fransen worden letterlijk onder de voeten gelopen door
de duitse infanterie, gesteund door de artillerie. er vallen
ontzettend veel doden.
Lees deze getuigenis van een jonge Franse adjudant :
het is een waar genot voor de liefhebbers van vuurwerk !
Voeg daarbij het fluiten van de kogels, het ratelen van de
mitrailleurs, de razende tegenaanval van onze kannonen...
daarbovenop roepen de gewonden om hulp Te drinken !
Moeder ! Mijn arme vrouw ! Mijn arme kinderen ! de stervenden
slaan wartaal uit en reutelen. Het is werkelijk een afgrijselijk
toneel, dat in gruwelijkheid alles wat men zich kan voorstellen,
overtreft.
en deze getuigenis van een Franse korporaal : De situatie
is onhoudbaar en wij zijn verplicht dit stuk land dat ons zoveel
heeft gekost, te verlaten…Wij zijn verplicht de aftocht te blazen,
met de razernij in het hart, door deze schurken te zijn
verslagen.
de gewonden worden aan de burgers overgelaten. Te Bertrix
worden 2.500 Franse en duitse gewonden ondergebracht
en verzorgd in het bejaardentehuis, de school, privé huizen.
8 Gewonden te Bouillon.
8 De kolonel Détrie aan het hoofd van het 20 ste infanterieregiment.
Zijn mannen lopen in de val van de Duitse artillerie
en infanterie bij Ochamps. Zijn gedenkzuil bevindt zich aan
de bosrand.
Hetzelfde schouwspel te Anloy waar gewonden lijden
of sterven op het stro. er bestonden Lazarette te Libin,
roumont, saint-Hubert en Libramont. Treinen met
gewonden vetrekken naar duitsland.

Getuigen vertellen...
Dagboeken van militaire marsen en operaties, notaboekjes
van soldaten of verhalen van officieren geven duidelijk de
verbetenheid van de veldslagen van Anloy of ochamps weer.
daarnaast en om nog beter de moeilijkheden van de burgers
te begrijpen, laten prangende getuigenissen van dorpelingen
toe de hele tragedie van hun dagelijks leven aan te voelen.
Te Bertrix rapporteert de burgemeester Jules delogne
over hoe het leven er in zijn gemeente uitzag gedurende de
bezetting: opeising van mannen, van woningen, van voedsel,
gewelddaden en dwangmaatregelen tegenover de bevolking,
diefstallen en plunderingen, deportaties…
Te Bertrix zet een fotograaf Louis Lenzen zijn beroep verder.
Hij legt identiteitsfoto’s, familieportretten , tafereeltjes uit het
dagelijks leven vast. Foto’s worden vaak gestuurd naar de
soldaten aan het front of naar de gevangenen in duitsland om
hun moraal te ondersteunen en hen geruststellende nieuwtjes
te bezorgen. maar ook heeft de fotograaf met gevaar voor
zijn eigen leven de zware bezetting vastgelegd.
Te Anloy beschrijft Léonie Gillet dag na dag de
gebeurtenissen in haar mijn oorlogsdagboek 1914-1918.
Léonie had een kleine winkel in haar dorp. men kan er lezen
op 22 augustus verschrikkelijke en onvergetelijke namiddag…
nu het lawaai van schoten uit alle richtingen… Samen in de
kelder, wij bidden… Mijn schoonzoon Camille is in de keuken, hij
maakt vuur… hij ziet de brand overslaan van het ene huis naar
het andere in de hele straat en naderbij komen… het hele huis
trilt, de vensters vooraan vliegen in stukken uiteen…. een bom,
die uit de richting van Jéhonville komt is in de zolder ingeslagen
en heeft alles op zijn weg stuk gemaakt… de bom is afgezakt
naar de keuken om er te ontploffen: wat een lawaai, wat een
herrie! Tegen de avond … de terugkeer van de troepen… ze
komen deuren en ramen breken… de kelder leegmaken, overal
flessen transporteren… de winkel plunderen. Vier keer gedurende
deze nacht, dalen groepen soldaten af in de kelder, de revolver in
aanslag: elke keer sta ik voor hen , licht in de hand, en zeg hen
dat wij slechts vrouwen, ouderlingen en kinderen zijn.
Ze inspecteren de plaats en gaan terug naar boven terwijl
ze de kinderen beklagen !
8 Zijn huis in brand gestoken in 1914.
HerdeNkiNGsToerisme
8 Léonie Gillet en haar broer Joseph, geneesheer te
Saint-Hubert. Foto genomen voor de oorlog aan
de achterkant van haar huis van Anloy. Coll. P. Hermand.
7 27
8 De burgemeester Louis Gillet, door de Duitsers vermoord
vlakbij zijn huis. Hij werd door de Duitsers beschuldig
Franse soldaten te verbergen.

28 8 HerdeNkiNGsToerisme
De kerkhoven en monumenten
de verzengende zomerdagen, het indrukwekkende aantal
slachtoffers, de krengen van paarden, die langs de wegen op
en op velden verspreid liggen, eisen dringende begrafenissen, in
gemeenschappelijke grafkuilen of op gemeentelijke kerkhoven.
Het zijn de inwoners van Anloy, van ochamps en van de
omliggende dorpen, die gevorderd worden voor deze zware
taak onder duitse bewaking. in 1916 verschijnen de eerste
militaire kerkhoven met in één lijn staande graven zoals
de discipline het eist. eenmaal de oorlog voorbij, wensen
sommige families de repatriëring van hun overledenen.
de kerkhoven worden gereorganiseerd ook met het doel
ze te vereeuwigen. de kerkhoven maar ook de kruisen en
monumenten, die vroeger talrijker waren, getuigen van de
zware tol betaald door de bevolking en de legers. de Frans –
duitse kerkhoven van Bertrix en Anloy verenigen soldaten
uit de twee vijandige kampen, allen gevallen op dezelfde dag,
22 augustus 1914. Ze zijn harde getuigenissen van de
hevigheid van het treffen tussen de twee vijandige kampen en
de serene ruimte van hun laatste rustplaats.
meerdere kruisen getuigen van het overlijden van Franse
soldaten bij de slag om ochamps: dat van kolonel Henri
détrie, dat van luitenant emile Pascal van het 20 ste ir
Te Anloy op de weg naar Jehonville bevindt zich de grafzuil
van de korporaal Bertrand Bibès, verbindingsagent van
het 83ste ir. in het centrum van het dorp, in de buurtschap
Petit-Wez te Anloy vinden we nog het monument ter
herinnering aan de 17 slachtoffers, die koudweg werden
gefusilleerd op deze plaats op 23 augustus 1914.
Voor wat betreft het grootste monument van Anloy zou men
kunnen spreken over een gedenkteken. Het is de uitdrukking
van een gezamenlijk eerbetoon van de inwoners van Anloy
aan hun geroemde slachtoffers. Het offer van de gefusilleerden
toont aan de wereld de Duitse barbaarsheid tegen op zichte
van een België, als martelaar. Het werd ingehuldigd in 1921.
8 Kerkhof van Anloy – Bruyères (Franc Bois) waar zich onder
meer het graf van kolonel Détrie bevindt.
8 Kruis van de gefusilleerden in Anloy. Buurtschap
« Petit Wez Anloy ».
8 Vandaag verlaten Frans – Duits kerkhof van Ochamps – Chapelle, vroeger ingeplant achter de kapel.
Wat opvalt op de gedenksteen is dat de ouderdom van de
slachtoffers erop vermeld wordt en ons aldus het groot aantal
kinderen onder de slachtoffers doet opmerken.

De Huizen van de Committee
Vanaf het begin van de slag om de grenzen in augustus 14
worden Ardense en Gaumse dorpen in brand gestoken door
duitse soldaten. Hele families bevonden zich in grote nood.
Te Anloy worden op de 93 huizen, 32 in brand gestoken
en een twintigtal andere zijn beschadigd door obussen.
de slachtoffers moeten zo snel mogelijk ergens anders
ondergebracht worden.
om het hoofd te bieden aan de dringendste gevallen worden
uitkeringen gegeven aan families, die hen een onderdak
bieden. Herinneren we eraan dat de Committee for relief
in Belgium, opgericht door de latere president van de V.s.
Hoover, gesteund door persoonlijkheden uit de wereld van
de industrie en de financiën, aan het werk ging in Brussel in
september 1914 om de bevolking, in dringende nood, ter hulp
te snellen. deze commissie zorgt ook voor geldelijke steun
aan de provinciale commissies met het oog op het bouwen
van voorlopige onderkomens.
in Luxemburg zien huizen van de commissie of ook nog
Amerikaanse huizen genoemd, het licht.
in Luxemburg gebeurt de heropbouw van huisvestingen met
behulp van lokale arbeidskrachten. op die wijze worden de
lokale aannemers gesteund en wordt de bevolking tegelijk
uit de gedwongen werkloosheid, de duitse opvordering en
deportatie gehaald.
de Luxemburgse commissie wenst de materialen en stijlen
van de streek te eerbiedigen. Ze geeft de voorkeur aan
kleine, goedkope maar duurzame huizen zoals in de Franse
Ardennen.
Te Anloy vindt men er nog enkele terug, gebouwd naast het
huis in ruïne, langs de straatrand.
Het interieur bestond uit een keuken, een of twee kamers
en een zolder toegankelijk met een ladder. Ze lijken op
de bakhuizen van vroeger. Ze dienen vandaag de dag nog
als bergplaats, tuinhuis of zelfs als mooi onderkomen voor
toeristen of tweede- verblijvers.
8 Commissiehuis 1915 te Anloy.
HerdeNkiNGsToerisme
8 Indianenhoofd op de zakken bloem gestuurd door
de Committee for relief in Belgium en geborduurd
gedurende de oorlog door een inwoonster van Anloy.
J. Degand.
7 29
Ter gelegenheid van de oorlog 14-18 wordt voor de eerste
keer een internationale humanitaire hulp georganiseerd, die
de martelaar België ter hulp snelt. ons land wordt immers
bedreigd door hongersnood te wijten aan de internationale
blokkade en de duitse bezetting. de leiding ligt in de handen
van Hoover, gesteund door spanje en Nederland. n

30 8 tourisme de mémoire
Printemps 2013,
le Bastogne War Museum
ouvrira ses portes

8 Le Mardasson.
tourisme de mémoire 7 31
Yves Laynon
Crédit photos : Administration communale de Bastogne –
Tempora/Présence – La Prod est dans le Pré.
L’archéoforum de Liège, le pavillon
du tournaisis, l’espace 8 août 56
à marcinelle ou, prochainement,
le mémorial de la Bataille de
Waterloo ou encore le musée de la
seconde Guerre mondiale à Gdansk,
en Pologne. toutes ces structures
permanentes d’exposition ont un
point commun. on y retrouve
la griffe de la dynamique société
tempora.
Tempora se définit lui-même comme : le spécialiste
belge de la conception, réalisation, promotion et
gestion d’expositions. tant culturelles qu’historiques ou de
vulgarisation scientifique. tempora va bientôt faire son entrée
dans la province de Luxembourg. Avec un projet de taille,
celui du Bastogne War museum. un nom qui s’est voulu
volontairement en anglais, marquant la vocation internationale
du prochain musée. Bastogne? Connu mondialement pour les
faits d’armes de la seconde Guerre mondiale et la conduite
héroïque des soldats américains. Le terme war, guerre en
anglais, définit parfaitement le contenu de la future institution.
La bataille des Ardennes y sera replacée dans un contexte
beaucoup plus général. Causes et conséquences y seront
analysées. enfin, le troisième vocable, celui de museum,
renvoie à une structure bien définie : Le visiteur ne pénétrera
pas dans un centre d’interprétation, ni dans un historium
ou dans un mémorial. C’est à un véritable musée auquel ce
visiteur sera confronté glisse-t-on du coté de tempora.

32 8 tourisme de mémoire
8 Scénovision.
Comprendre la bataille
dans l’imaginaire collectif, le terme musée est, parfois, associé
à un lieu austère, poussiéreux. tempora a la volonté, avec son
projet bastognard, comme avec ceux qu’il a menés d’ailleurs,
de justement dépoussiérer cette image tronquée. Le musée,
affirme-t-on, sera moderne, faisant usage de toute la palette
des ressources scénographiques : objets historiques, contenu
scientifique solide, reconstitutions, décors interactifs et également
multimédia. Le parcours sera entièrement audioguidé. et ce en
plusieurs langues. une séquence d’introduction permettra au
visiteur de se plonger dans le climat de ce qu’il va découvrir.
une rencontre aussi de quatre personnages que le visiteur
côtoiera tout au long du musée. un caporal américain
robert (Keane), un lieutenant allemand Hans (Wegmüller),
une institutrice bastognarde mathilde (devillers) et un jeune
élève emile (mostade). Place ensuite à la situation
de l’entre-deux-guerres dans la première partie du musée.
Les crises successives, la montée des fascistes,… et l’inévitable
embrasement de l’europe et du monde. Ce dernier sera
évoqué par une scénovision en 3 d. un quart d’heure de
synthèse. La Belgique occupée, l’avancée alliée feront l’objet
de séquences particulières avant que le public ne découvre
le cœur du musée, celui dédié à l’offensive Von rundstedt.
La bataille de Bastogne, les civils dans cette bataille seront
traités. Le visiteur quittera l’institution en se plongeant dans
la victoire totale des alliés et le nouvel ordre mondial mis en
place. Au total, 1.600 m², plus de 400 objets exposés pour
une durée de visite estimée à 1 heure 30.
Faire évoluer le tourisme de mémoire
La volonté des concepteurs du musée est clairement orientée
vers le tourisme de mémoire. un tourisme de mémoire
que tempora veut faire évoluer : Le Bastogne War Museum
se donne l’ambition de répondre aux attentes d’un public qui
n’a pas, dans sa grande majorité, connu la guerre et qui en a
par conséquent au mieux une vision livresque, au pire pas de
vision du tout si ce n’est de vagues images véhiculées par le
cinéma et la télévision. Il s’agit donc de faire évoluer le tourisme
de mémoire, que le temps qui passe rend nécessairement de
plus en plus clairsemé en un tourisme d’histoire à vocation
civique et pédagogique ». dans cette optique, une attention
sera particulièrement portée sur les jeunes. des bornes
spécifiques seront placées à leur attention, afin qu’eux aussi
comprennent cette page de notre histoire. Cette notion de
mémoire se complètera admirablement dans l’environnement

du Bastogne War museum. Ce dernier verra en effet le
jour à deux pas du célèbre monument du mardasson. une
belle opportunité pour compléter sa visite. L’architecture
du nouveau bâtiment, encadrant l’ancienne étoile du BHC,
est par ailleurs aussi partie prenante du concept général.
La couleur blanche, évoquera la neige. des désaxements,
des hors plombs, des déséquilibres de plans renverront à
la violence des combats, la désolation et les destructions
engendrées par la bataille.
De nombreux partenaires
on le comprend aisément, un tel projet, dont l’investissement
total est de plus de 7,5 millions d’euros, a nécessité la
collaboration de nombreux partenaires. on y retrouve la
commune et idelux projets publics. Le Commissariat général
au tourisme, le syndicat d’initiative sont également preneurs
dans ce projet financé en partie par des fonds européens.
La gestion du Bastogne War museum est confiée à tempora.
Parallèlement, une AsBL éponyme s’est constituée. elle a
pour mission de développer le projet, notamment avec la
constitution d’un comité scientifique et de dynamiser l’activité.
Car si le musée sera permanent, il sera également possible
d’y organiser des expositions temporaires. de nombreux
projets sont dans les cartons. Le futur musée sera également
doté d’une boutique, d’une cafétéria,… Ce sera également
un véritable lieu de vie ajoute-t-on chez tempora. ouverture
prévue au printemps prochain. n
8 Vue du projet d’aménagement intérieur.
tourisme de mémoire 7 33
8 En pratiquE
Emile, Mathilde, Robert et Hans vous attendent
au Bastogne War Museum au printemps 2013.
Consultez le site internet de la FTLB :
www.ftlb.be
ou celui de la Maison du tourisme :
www.paysdebastogne.be
pour connaître la date exacte de son ouverture.

34 8 expo
Agnès Urbain ou
l’art urbain à la campagne
Marie-Paule Gillet
Crédit photos : Agnès Urbain.
Alors que bon nombre d’artistes montent à la ville,
Agnès a délaissé le milieu urbain (Namur) pour le village rural de Roy.
Si ce parcours peut apparaître atypique, pour l’artiste c’est un vrai bonheur
de vivre et de travailler son art à Roy dans un environnement naturel
à quelques encablures de la ville de Marche dont le rayonnement artistique
est appelé à se développer dans les prochaines années.
Si l’artiste n’a pas encore eu l’occasion d’exposer
à Marche, elle est néanmoins recherchée pour ses
œuvres et principalement ses sculptures de l’être humain.
En mouvement
Si l’artiste privilégie la sculpture des corps, ce sont surtout
ceux en mouvement qui la fascinent. Ses personnages
témoignent aussi de l’identité et de la condition humaine.
La figure, le visage de l’homme, celui de la femme, leurs
universels corps à corps, le lien qui les unit à l’autre, l’espace
et la transcendance sont ses leitmotivs.
De la cire au bronze
pour ces êtres sans artifice, Agnès Urbain utilise surtout la
cire, matière qui permet surtout de bien travailler les détails.
ensuite, la pièce est confiée à un fondeur (métier à part
entière) pour la transformer en personnage de bronze.
Une première
à la Maison du Luxembourg belge
Ce sera un retour dans le milieu urbain pour l’artiste
durant quelques semaines. Des pièces uniques et originales
animeront le cœur du restaurant de la Maison du
Luxembourg belge à Bruxelles. Cette présentation sera
complétée par quelques peintures d’Agnès.
Des projets
Comme une artiste a toujours de nombreuses idées à
dévoiler, aller à sa rencontre au travers de cette exposition ou
lors d’une visite en son atelier est source d’enrichissement.
Apprécier et découvrir ses sculptures dans un milieu rural
est source d’échanges et de dialogues entre deux mondes
culturels qui se côtoient et se complètent. n

parcours express
8 infos pratiqUEs
agnès Urbain
Rue de Grusone 38
6900 Roy – Marche-en-Famenne
GSM : 0494/58.54.56
agnes.urbain@scarlet.be
www.agnesurbain.be
expo 7 35
1993-1994 : Académie des Beaux-Arts – Liège
1994-1995 : Stages chez les sculpteurs Angel-Pérès (F) –
Dirk De Keyzer (B) – Véronique Choppinet
(B)
1994-1998 : Stage de peinture avec Anne Dejaifve
Affinités référentielles : Lucian Freud – alberto
Giacometti – Mark Rothko
ses expositions 2012-2013
a Jusqu’au 28 décembre 2012 : Bruxelles – Maison
du Luxembourg Belge – Rue du Luxembourg 37 –
du lundi au vendredi de 10 à 12 h et de 15 à 18 h
www.maisonduluxembourg.be
a En mars 2013 : Saint-Idesbald-Coxyde
Yes Art Gallery
www.YesArtGallery.com
Possibilité de visite de l’atelier : sur rendez-vous

36 8
CuLTurE ET TourisME
Promotion culturelle et touristique
et timbres de Noël
Un Luxembourgeois de Bruxelles a choisi
d’illuminer Vieux-Virton pour bpost Jean-Pierre Monhonval
Crédit photos : Belgium Post.
Frédéric Thiry a concrétisé plusieurs
projets d’illustration pour les Postes belge
et luxembourgeoise. En philatélie, le sujet
est développé par Belgium Post, l’organe
d’information et de liaison Phila News, étant une
revue périodique appréciée chez les spécialistes.
8 Frédéric Thiry a réalisé plusieurs timbres
pour La Poste belge et grand-ducale.
Nouvelles créations commandées pour les
fêtes de fin d’année, deux timbres mis en
circulation depuis quelques semaines : l’un représente l’église
de Vieux-Virton replacée dans un cadre de Noël, l’autre
l’église de Kettenich, en province de Limbourg. Equilibre
national respecté. Vieux Virton est ainsi créé pour le courrier
international, Kessenich pour le courrier intérieur. Autrement
dit, le timbre de Vieux-Virton signé par Thiry-le-Gaumais, va
faire le tour du monde dûment estampillé.
Thiry est un enfant du pays gaumais. son père a passé sa
carrière professionnelle au bureau des contributions à Virton.
Frédéric Thiry est né à saint-Mard il y a 45 ans. sorti
du CNDB à Virton promotion 1986. Etudes supérieures
à saint-Luc à Bruxelles.
il rêve du monde de la BD et de la découverte illustrée,
marqué par les aventures de Tintin, Astérix et Cie. A cette
époque, son auteur inspirateur est Yves Chaland pour sa
technique dite de la ligne claire qui a marqué une dizaine
d’albums de grande qualité graphique.
Premier engagement aux studios séraphine à Bruxelles où il
peut laisser s’exprimer talent et inspiration. Après une période
transitoire comme moniteur sportif à la Vallée de rabais,
Frédéric Thiry se surprend un jour à mieux regarder une de
ses photos de promenade. C’est le déclic : il se tourne vers
les sujets intéressant La Poste. il formule des propositions. on
lui fait des commandes. C’est en 2004 qu’il sort ses premiers
timbres consacrés à la thématique sucrière de Tirlemont. il y
ajoute la belle église locale saint-rombauts. L’année suivante,
il illustre un conte d’Andersen avec la Princesse aux petits pois.
Non seulement La Poste belge s’intéresse à ses sujets traités,
mais La Poste grand-ducale se tourne également vers lui qui
réalise le timbre de Noël 2009 axé sur le château de Vianden.
Même inspiration pour d’autres réalisations trouvées lors d’un
séjour d’agrément en Forêt Noire.
Frédéric reste en contact avec le monde culturel et le Centre
d’art contemporain qui fait mûrir les idées nouvelles pour
l’univers culturel de demain.
Les deux nouveaux timbres Noël 2012 de Frédéric Thiry ont
été présentés en première journée philatélique à Bruges.
Parmi les nouveaux projets à développer une série de dessins
animés pour le Musée
des sciences naturelles
à Bruxelles. Et une
nouvelle mascotte pour
des livres scolaires à
paraître aux Editions
Erasme.
Thiry-le-Gaumais revient
sur ses terres au moins
une fois par mois, pour
saluer parents et amis
de Chenois et de Virton
ainsi qu’à Musson d’où sa
compagne est originaire.
Le Vieux Virton de
Frédéric Thiry a entamé
son long voyage timbré.
Joyeux Noël. n
8 © Belgium Post.

Frédéric Thiry heeft verschillende
illustratie projecten uitgevoerd voor
de Belgische en Luxemburgse Post.
in de filatelie wordt het thema
ontwikkeld door Belgium Post
en het tijdschrift Phila News.
Nieuwe creaties werden besteld voor de
kerstfeesten ; sinds enkele weken zijn er twee
postzegels in omloop. Eén stelt de kerk van het oude Virton
in kerstsfeer voor, de andere die van Kettenich in de provincie
Limburg. Zo wordt het nationale evenwicht eerbiedigt. De
zegel « Vieux-Virton » werd gecreëerd voor de internationale
Post en Kettenich voor de nationale Post. De postzegel van
« Thiry-le-Gaumais » zal dus een reis om de wereld maken.
Thiry is geboren in de Gaume, meer bepaald in saint-Mard.
Zijn vader was belastingambtenaar in Virton.
Hij droomt van stripverhalen en illustraties dankzij de
avonturen van Kuifje, Asterix, enz.
Zijn eerste werk vindt hij bij de « séraphine studios » in
Brussel waar hij zich artistiek kan uitdrukken. Hij interesseert
zich meer en meer in de thema’s van de Post en maakt
verschillende projecten.
in 2004 maakt hij zijn
eerste postzegels met
de suikerfabriek van
Tienen als thema. Hij
voegt er de mooie
sint-rombauts kerk
aan toe. Het volgende
jaar illustreert hij een
sprookje van Andersen.
8 © Belgium Post. 8 © Belgium Post.
CuLTuur EN ToErisME
Culturele en toeristische promotie
en kerstpostzegels
Een Luxemburger van Brussel heeft
het oude Virton geïllustreerd voor bpost
7 37
Naast de Belgische Post is ook die van het Groothertogdom
Luxemburg geïnteresseerd in zijn werk voor een postzegel in
2009 die het kasteel van Vianden voorstelt.
Frédéric blijf in contact met de culturele wereld en het
Centrum voor hedendaagse Kunst dat hem nieuwe ideeën
bezorgt.
De twee nieuwe postzegels voor kerstmis 2012 van Frédéric
Thiry werden voorgesteld tijdens de filateliedag in Brugge.
Nieuwe projecten moeten nog ontwikkeld worden zoals een
reeks tekenfilms voor het museum van Natuurwetenschappen
van Brussel en een nieuwe mascotte voor schoolboeken van
de edities Erasme.
Thiry-le-Gaumais komt minstens één keer per jaar terug naar
de Gaume om er zijn ouders en vrienden te bezoeken... en
de postzegel van het oude Virton is zijn reis om de wereld
reeds begonnen. Vrolijk kerstfeest ! n

38 8 nos artistes
Jacques Victor Lemaire :
ou l’ambivalence
Rencontrer Jacques Lemaire au
coin d’un feu dans un des salons
du château du Pont d’Oye requiert une
grande concentration et une mobilité totale
des neurones. Nous avons eu la grande
jubilation de suivre l’accrochage de ses
toiles dans des espaces larges ou confinés,
porteurs d’histoire et de la qualité du temps
tout à la fois perché et fugace.
Âtre
L’ambiance est douce et sent le velours d’automne à grosses
côtes des Diane chasseresses sortant des Range gardant leurs
carquois plein d’aisance ou du chasseur solitaire perdu avec
son Beagle acajou dans les feuilles rousses.
Jacques Lemaire, de sa voix de stentor placide, balise le temps,
se dresse dans la grotte, s’interroge sur les grands singes (il
est à noter pour l’humour que stentor désigne également
l’alouate, un singe hurleur), tutoie les grands peintres de tapies
à Fra angelico, revient à l’art paléolithique, s’engouffre et
apprivoise le leurre, joue à cache-cache entre le verbal et le
non verbal.
a côté de l’âtre, à côté du feu nu, Jacques Lemaire parle du
geste premier, primitif, de l’imagerie dont il n’est nullement
dépositaire, mais un simple relais, un chaînon, un maillon.
Depuis dix ans, en peignant, il palabre avec les origines de la
vie et de l’art.
Cursus
Le parcours de l’individu est peu banal.
né en 1949 à La roche-en-ardenne, après de solides
humanités gréco-latines où il a pu, sous la férule franciscaine,
tutoyer l’art oratoire et la pointe de l’art contemporain,
il s’engage dans des études de droit et pratique pendant
trente ans le métier d’avocat à namur. il met fin en 2002 à
son activité au barreau et se consacre dès lors à la peinture.
autodidacte, il s’établit à ortho dans ses strates ardennaises

de la bure à la toge
du primitif Pierre-Alain
puis à séville. il se laisse enfin séduire par l’ondoiement de
la semois et les ondulations des cuestas et met en place
actuellement son atelier dans la commune de Chiny.
Jacques Lemaire aime convaincre, charmer sous la
houppelande de ses aspirations. C’est également un esprit
toujours aux aguets, intéressé par le moindre mouvement,
le moindre souffle du temps. Perpétuellement avide
d’informations, il possède un sens analytique très développé.
ses palpeurs peuvent flotter dans un fatras généralisé et
synthétiser en un clin d’œil un axe de cheminement. Bref, il
s’agit d’un artiste éveillé et passionné.
Phraser
Comme dit Lemaire, ce qui peut paraître étonnant dans sa
bouche : arrêtons de phraser. Mais il admet aussi que seuls les
mots peuvent être déployés pour le regardant. C’est un des
dilemmes de nos petites chroniques. seuls les mots simples,
souples, complexes, colorés ou froids peuvent être employés
pour donner une vision.
nos artistes 7 39
Gillet
Crédit photos : Pierre-Alain Gillet.
il ne nous a pas été donné de voir Jacques Lemaire dans son
atelier. est-il possédé, en transe comme pour la guerre du
feu, ou pris dans un ascétisme silencieux ou par une pulsion
tribale? il doit s’agir d’une panoplie dans sa recherche du geste
primitif, tout à la fois rituel et ligature à la genèse de l’homme.
Jacques Lemaire travaille de nombreuses toiles en même
temps et les enclot dans un même couvoir. Un fait de plus
nous étonne dans la démarche de cet autodidacte. il possède,
grâce à ses sens éduqués, une passion pour l’équilibre et la
composition. il retourne sans cesse ses toiles, les juxtapose et
leur donne un équilibre global que l’œil juge satisfaisant. C’est
son mouvement de sisyphe.
Une autre attitude de Jacques Lemaire dans la vie et dans ses
toiles est de varier l’angle de vue pour percevoir une vision
différente et éclairante.

40 8 nos artistes
Petit cursus à usage interne
Puisqu’il nous est permis d’employer des mots, allons-y gaiement !
C’est vrai que les termes ont perdu de leur force tant ils ont
été galvaudés. Mais Jacques Lemaire ne les a jamais recueillis
qu’avec respect. La beauté de Jacques Lemaire réside dans le
fait qu’il reste et restera un cueilleur primitif dans les rochers,
les forêts ou les essarts.
il n’a jamais ridiculisé les mots premiers qui qualifient sa
quête. C’est un traqueur de signes, de traces, des géométries
secrètes de la nature, de meurtrissures, de scarifications, mais
aussi un scanneur de temps, des strates des mouvements
géologiques. C’est un renifleur de terres, un détecteur de
présences et d’esprits. il hume perpétuellement les premiers
soubresauts de la vie et c’est ainsi sans gâchis esthétisant que
malgré sa grande éducation aux arts, il reste pour toujours un
porteur de bois vers la clairière où le feu va être allumé.
Chute partielle
Bien sûr, on peut parler également des couleurs judicieuses et
toniques ou de l’ambiance générale d’une composition ou de
l’expressivité des raclures, des tags paléolithiques, des signes
en rut qui composent les toiles.
nous n’avons pas voulu aujourd’hui parler des bribes, des
croches, des entrelacs terreux du langage de J.V.L. mais
nous associer simplement à la recherche fondamentale du
geste utile et nécessaire de l’homme. Peut-on le comparer
à l’abattage d’un arbre réalisé par Francis andré (le poète
paysan) avec méthode, concision, efficacité dans le parc du
Pont d’oye, à la demande du Baron Pierre nothomb devant
des écrivains réunis? Peut-être….
tel un geste immuable, intangible et fondamental.
Ces qualités résident dans les travaux de Jacques Lemaire. n
« Je mettrais le feu à mon île !
Non seulement aux végétations !
Je me chaufferais à blanc jusqu’au roc
Jusqu’à l’inhabitable
J’allumerais peut-être un soleil »
8 En PratiquE
Francis Ponge
La dérive du Sage
Exposition Jacques V. Lemaire « Travaux 2012 »
Château du Pont d’Oye
Rue du Pont d’Oye, 1
6720 Habay-la-Neuve
Jusqu’au 6 janvier 2013
Du mercredi au dimanche de 14h00 à 18h00.
Tél. : 063/42.01.30 – laura.goedert@
chateaudupontdoye.be
www.chateaudupontdoye.be
www.jacquesvlemaire.be

InformatIons de dernIère mInute
Le Centre
d’Interprétation
du Paysage accessible
gratuitement aux enfants
Luxembourg tourisme a présenté
dans le numéro de septembre 2012
le Centre d’Interprétation du Paysage
installé à florenville au 1 er étage
de la maison du tourisme du Pays
de la semois entre ardenne et Gaume.
Les responsables viennent de nous
communiquer deux changements majeurs
d’une part, de nouveaux horaires et d’autre
part de nouveaux prix revus à la baisse
et surtout la gratuité pour les enfants.
de plus, à l’attention des groupes ou des
écoles, des visites guidées et commentées
peuvent être organisées. n
8 En pratiquE
7 41
Nouveau tarif : Adultes (+16 ans) : 1 €
et gratuit pour les enfants.
Nouveaux horaires d’ouverture :
Basse saison de 9 h à 18 h (dimanche 10 h-16 h)
Haute saison (vacances de Pâques, juillet et août)
de 9 h à 19 h. Fermé les 25/12 et 01/01.
Responsable : Juliette Denoyelle,
Chargée de Mission Interreg
Maison du Tourisme du Pays de
la Semois entre Ardenne & Gaume
Esplanade du Panorama, 1
B-6820 Florenville
+32(0)61/ 31.12.29
+32(0)493/900.450
interreg.mtsemois@gmail.com
Jacques Cornerotte
Crédit photo : J. Cornerotte.

42 8 environnement
A f leur de pots
8 Torgny.
Pierre Lejeune – Adélaïde Delberghe
Crédit photos : FTLB/A.Delberghe.

8 Sohier.
La FtLB a fêté cette année les 30 printemps
du challenge Luxembourg, province propre
et fleurie (initiative lancée en 1982) et c’est dans le village
de Carlsbourg, à l’institut Saint-Joseph plus précisément,
que s’est déroulée la remise des prix toujours très attendue.
58 localités étaient candidates au concours floral provincial
et ont été récompensées par de nombreux bons d’achats.
25 nouveaux portiques floraux ont également été placés
début 2012 dans des villes et villages lauréats.
Place aux propos du président du jury, Pierre Lejeune
Efforts récompensés
Félicitations à tous les participants au concours qui ne
ménagent ni leur force ni leur esprit pour créer une multitude
d’innovations afin de fleurir et rendre propre leur ville ou
village. oui, vous avez éveillé de l’intérêt : deux reportages
ont été réalisés par tvLux sur deux villages (Sohier et
Willancourt) et une ville (Arlon). Des responsables de la
province du Brabant wallon ont interviewé le Président de
la FtLB, m. rené Collin au sujet du fleurissement dans notre
province qui, rappelons-le, est une des provinces wallonnes
qui s’investit le plus dans le fleurissement.
8 Willancourt.
environnement 7 43

44 8 environnement
Classement du 30 ème challenge 2012
8 Les lauréats du 30 ème challenge lors de la remise des prix à Carlsbourg.
Classement des villes
1. Houffalize
2. Arlon
3. Bertrix
4. Durbuy
5. Saint-Hubert
8 Grandvoir.
Classement des villages
1. Sohier
2. Buisson, Roupage, Thimont
3. Rachecourt
4. Petitvoir
5. Lambermont
6. Willancourt
7. Ex-aequo : - Rendeux-Haut
- Laneuville-au-Bois
8. Ex-aequo : - Hubermont
- Bure
9. Nadrin
10. Menil-Favay
Nouvelles entrées dans le classement :
les villages de Rochehaut et de Chassepierre
8 Pour connaître
tout le classement,
rendez-vous sur notre site
www.luxembourg-tourisme.be
Quelques conseils
pour un fleurissement réussi
L’important n’est pas la quantité de fleurs mais les endroits
clefs qui doivent être fleuris : les entrées de villages et
villes, les monuments et lieux importants, les espaces libres
intéressants. viennent ensuite le choix des plantes, les
harmonies, l’originalité et l’entretien. Par ces actions, donnons
envie aux citoyens et visiteurs d’admirer, de découvrir des
variétés spéciales de fleurs ou tout simplement de s’attarder
au gré des harmonies de couleurs.
Une équipe dynamique
etre bien classé et gagner un grand prix au challenge n’est
pas la priorité mais bien de participer au fleurissement et à
la propreté des villes et villages dans un climat de convivialité.
La position dans le classement dépend de tellement
d’éléments : nouvelle participation, vandalisme, intempéries,
maladies et parasites, travaux routiers importants,…
ne nous laissons pas abattre et travaillons tous ensemble en
équipe pour fleurir notre belle province.
rendez-vous l’année prochaine avec un tas d’idées nouvelles
avec des équipes motivées et, pourquoi pas, étoffées avec
l’arrivée de jeunes. n

8 Bure.
8 Buisson.
8 Bertrix.
Prix de la propreté
environnement 7 45
Poursuite de la collaboration avec la cellule Energie et
Développement durable et l’AIVE (secteur valorisation
et propreté) qui ont offert des bons d’achat pour du
matériel en relation avec la propreté et des cendriers
de rue :
Pour les villages : Buisson, Roupage et Thimont
Pour les villes : Durbuy
8 Les villages de Buisson, Roupage et Thimont remportent
le prix de la propreté pour les villages.

46 8 côté horeca
Des maisons originales
n En annexe de la dernière boucherie borquine
La Table des Champions à Saint-Hubert
Il y a une cinquantaine d’années, les boucheries de Saint-hubert se
comptaient au nombre de douze. aujourd’hui, il n’en reste qu’une seule
qui perdure et résiste à l’usure du temps, dans son traditionnel décor
de chalandises et de services. en annexe à la valeur ajoutée, c’est la
table des champions superbement aménagée dans une cour intérieure
recomposée au prix d’un investissement considérable et d’un travail
familial qui ne l’est pas moins.
autrefois, les patrons, c’était les champions. aujourd’hui, c’est le couple
formé par Yves Brichet de rienne (Gedinne) et elodie adam, de Lustin
(Prodondeville). Ils se sont formés dans différents établissements du
Namurois, Yves Brichet se considérant d’ailleurs comme un parfait
autodidacte. Il a été chef de cuisine pendant une vingtaine d’année dans
de bonnes maisons de la région mosane. actuellement bien installés, les
nouveaux patrons relancent les affaires dans leur établissement qui fait
n Un immeuble de 1803 qui a servi d’école
L’Empreinte du temps à Torgny
anciennement rue des Jardins devenue rue escofiette à torgny, face aux
coteaux de France. La petite histoire de l’empreinte du temps est liée
à celle de La Grappe d’or un établissement huppé qui figure parmi les
maisons de bouches distinguées notamment par les guides de référence.
cette histoire est pourtant particulière à ce qui sert d’annexe de charme
à La Grappe d’or car L’empreinte du temps, en plus de sa coquette salle
de restauration, compte onze chambres et trois suites. c’est du sérieux
dans l’offre hôtelière proposée au doux pays des cigales de l’été.
L’acquisition de cette maison et les travaux de restauration et d’adaptation
qui ont suivi sont dus à Jacques Boulanger et Liliane Donneaux qui
géraient alors avec de plus en plus de succès, La Grappe d’or étoilée. audessus
de la porte d’entrée, une date de construction est inscrite dans
la pierre du pays dite de France : 1803. La maison servit d’école pour les
filles du village jusqu’en août 1953 et ferma définitivement faute d’élèves,
en octobre 1975.
n Affaire de famille dans un ancien entrepôt de grains
Le Saint-Amour à Durbuy
c’est un établissement qui compte parmi les cinq meilleurs de Durbuy. Il
fait honneur à l’offre de restauration et d’hôtellerie de la plus petite ville
du monde. Pourquoi Saint-amour? tout simplement pour faire référence
au jumelage intervenu entre la cité durbuysienne et Saint-amour-en-
Beaujolais, en 1968. a cette époque, le petit restaurant installé en bordure
de la place des Foires, au coeur de la vieille ville, était géré par le couple
de Juliette thiry aux fourneaux, son mari Lucien ruchenne assurant le
service du bar alors que les deux filles, colette et chantal, évoluaient en
salle. Cela fait 32 ans que nous sommes ici, explique Colette Ruchenne. Notre
maison a grandi. Nos parents viennent se mettre à table tous les dimanches
midi. C’est merveilleux...
c’est en 1995 que le travail assidu de la famille a été récompensé par une
première fourchette au Michelin. Il y en a une deuxième aujourd’hui, qui
date de trois ans. en 2006, les soeurs ruchenne ont osé le pari d’ouvrir

côté horeca 7 47
de par leurs investissements
Place du Marché 14 à 6870 Saint-Hubert
Tél. : 061/61.10.11 – fax : 061/61.10.48
info@latabledes champions.be - www.latabledeschampions.be
Fermé le mardi et le mercredi
12, rue Escofiette à 6767 Torgny
Tél. : 063/60.81.80 – fax : 063/57.03.44
info@lempreintedutemps.be
Fermé le lundi et le mardi. Le soir, ouvert de 19 à 21h30
Le Saint-Amour – 18, place aux Foires – 6940 Durbuy
Tél. : 086/21.25.92 – fax : 086/21.46.80 – info@saintamour.be - www.saintamour.be
Le Temps d’un rêve – Tél. : 0476/32.01.50 – coletteruchenne@hotmail.com – www.letempsdunreve.be
Jean-Pierre Monhonval
Crédit photos : J-P. Monhonval.
face à l’abbatiale, place du Marché, au coeur de la ville de Saint-hubert. L’enseigne de la maison précise bien : boucherie, salaisons,
table d’hôtes et service traiteur. c’est complet. Pour la fine bouche on peut même préciser que le patron, grand connaisseur en
whisky, est à même de satisfaire les clients les plus exigeants. Ses whiskys proviennent des plus grandes marques.
Pour eux, l’intégration au sein du monde commercial borquin a été plus que naturelle. Ils sont intégrés. Leur commerce de boucherie
a pignon sur rue et est à même de satisfaire rapidement bien du monde. La clientèle est locale, mais aussi régionale et fortement de
passage. La table des champions peut accueillir une quarantaine de personnes. La carte est adaptée au fil des saisons. Les entrées
varient entre 12 et 20 €, les plats de 18 à 22 € avec une majestueuse côte à l’os et les suggestions ne manquent pas, affichées
entre 25 et 35 €. tout le registre des salaisons est exploité. c’est bien, c’est le gibier d’ardenne valorisé au coeur de Saint-hubert.
Quand Jacques Boulanger céda La Grappe d’or à son ami et collaborateur clément Petitjean, L’empreinte du temps faisait partie de la
transaction. aujourd’hui, la maison tourne d’elle-même avec un personnel spécifique. en cuisine, le chef n’est autre que Simon Fosty qui
s’est distingué sur le petit écran de la rtBF il y a trois ans, en remportant la finale du concours Comme un chef.
Le restaurant de L’empreinte du temps peut accueillir une quarantaine de convives, la salle aux murs de pierres ocres améliorant encore
son agrément avec des tableaux signés par l’artiste de Virton, Gérard Gribaumont. Les jeunes gens du service en salle et en cuisine étant
majoritairement des Français de la région montmédienne, formés par les écoles hôtelières de Verdun, Metz et Nancy.
Menu du midi affiché à la craie sur pierre de schiste à 22 €. on vous recommande le filet de saumon confit à l’huile d’olive, plates de
Florenville écrasées à la ciboulette sauce vierge et chips de Viteldi. en dessert, le coeur coulant de châtaigne, sorbet de fruit de la passion
avec ganache blanche ou encore une merveilleuse tarte tatin de poires crème montée infusée au clou de girofle, glace aux noix de pécan
caramélisées. La surprise du chef : une mousse de chocolat servie dans une mignonne mini bouteille de lait : on en mangerait !
excellent vin du Domaine La croix Belle côte de thongue sélectionné par le sommelier cédric thomas qui veille sur la cave et la Boutique
du coin de rue.
six chambres au-dessus du restaurant, assurant elles-mêmes la décoration personnalisée de chacune de ces chambres pour en faire
de véritables bijoux. en octobre dernier, huit nouvelles chambres et suites ont été inaugurées en même temps qu’une nouvelle salle
de restauration et de séminaire ainsi qu’un petit coin salon où l’on peut profiter de l’ambiance crépitante du bon feu de bois.
ces nouvelles chambres et suites ont leur nom : câline, caprice, Passion, Sensation, tendresse, Vénus, champagne, etc.
coté restauration, c’est le chef roland Gémis-Nunez, un Liégeois d’origine argentine qui est aux commandes, c’est l’époux de
colette ruchenne.
Le Saint-amour peut accueillir 150 convives aujourd’hui, sans tenir compte de la capacité de la terrasse prise d’assaut par ciel clair.
Une belle histoire de famille qui dure avec le temps.
Le temps d’un rêve, c’est aussi la maison avec chambres d’hôtes particulièrement séduisantes aménagée au chemin des houblonnières,
près de la passerelle, en vis-à-vis du Saint-amour et du kiosque qui rythme la vie durbuysienne.

48 8 horeca
Originele gebouwen dankzij
n Naast de laatste slagerij van Saint-Hubert
« La Table des Champions » in Saint-Hubert
ongeveer vijftig jaar geleden waren er twaalf slagerijen in Saint-hubert; nu is er nog slechts één. Naast deze slagerij bevindt zich
« La table des champions », prachtig ingericht in een binnenhof. het wordt uitgebaat door het echtpaar Yves Brichet de rienne
(Gedinne) en elodie adam, van Lustin (Profondeville). Ze werkten in de beste restaurants van Namen. Yves Brichet was twintig
jaar chef-kok in goede restaurants. hun zaak ligt tegenover het abdijpaleis, op de « place du Marché », in het hart van de stad. De
baas is een echte whisky kenner en kan veeleisende klanten hiermee tevreden stellen. « La table des champions » kan ongeveer
40 personen ontvangen. De kaart wordt in de loop van de seizoenen aangepast. De voorgerechten schommelen tussen 12 € en
20 €, de hoofdgerechten tussen 18 € en 22 € en er zijn ook talrijke suggesties gaande van 25 € tot 35 €
Place du Marché 14 in Saint-Hubert – Tel. : 061/61.10.11 – Fax : 061/611048
info@latablesdeschampions.be – www.latabledeschampions.be
Gesloten op dinsdag en woensdag.
n Een gebouw van 1803 dat vroeger een school was.
« L’Empreinte du temps » in Torgny
De geschiedenis van « L’empreinte du temps » is gebonden aan die van « La Grappe d’or », een chic en bekend restaurant.
« L’empreinte du temps » heeft een charmante eetzaal, elf slaapkamers en drie suites.
als gevolg van een groeiend succes hebben Jacques Boulanger en Liliane Donneaux dit restaurant gekocht, gerestaureerd en
aangepast. Boven de ingangsdeur staat de bouwdatum 1803 vermeld. tot en met augustus 1953 was het een school voor de meisjes
van het dorp. De school sloot in oktober 1975 bij een gebrek aan leerlingen.
toen nam clément Petitjean de zaak van zijn vriend en medewerker Jacques Boulanger over. De chef-kok, Simon Fosty, won drie
jaar geleden een kookwedstrijd op de rtBF.
het restaurant « L’empreinte du temps » kan ongeveer veertig gasten ontvangen. De zaal is versierd met kunstwerken van Gérard
Gribaumont, een kunstenaar van Virton. De personeelsleden in de zaal en in de keuken komen voornamelijk uit Frankrijk. Ze werden
opgeleid in hotelscholen van Verdun, Metz en Nancy.
het lunchmenu kost 22€ en het restaurant beschikt over een uitstekende wijnkelder en wijnkaart !
12, rue Escofiette te 6767 Torgny – Tel. : 063/60.81.80 – Fax : 063/57.03.44 – info@lempreintedutemps.be
Gesloten op maandag en dinsdag. ‘s Avonds open van 19 u tot 21u.30
n Een familiezaak in een oude graanloods
« Le Saint Amour » te Durbuy
Le Saint amour is één van de vijf beste restaurants in Durbuy. De naam is gebonden aan de jumelage tussen Durbuy en het Franse Saint-amouren-Beaujolais
in 1968. toen werd het kleine restaurant uitgebaat door Juliette thiry (die in keuken werkte) en haar echtgenoot Lucien ruchenne
(die achter de toog werkte), terwijl de dochters, chantal en colette in de eetzaal dienden. colette ruchenne zegt : « We werken hier al 32 jaar.
Ons restaurant is gegroeid. Elke zondagmiddag komen onze ouders bij ons eten. Het is geweldig... ».
In 1995 werd het harde werk van de familie beloond met één vork in de Michelingids. Drie jaar geleden wonnen ze er een tweede. In 2006
openden de zusters ruchenne 6 slaapkamers boven het restaurant. In oktober 2012 werden 8 nieuwe kamers en suites geopend, net als een
restaurantzaal en een seminariezaal. al deze kamers hebben een eigen naam : caline, caprice, Passie, Sensatie, tederheid, Venus, champagne, enz.
De chef-kok roland Gémis-Nunez is afkomstig van argentinië. hij is de echtgenoot van colette ruchenne. « Le Saint amour » kan 150 gasten
ontvangen en heeft een mooi terras.
« Le temps d’un rêve » is ook een gebouw met prachtige gastenkamers (juist tegenover « Le Saint-amour » en de kiosk).
Le Saint-Amour – 18, place aux Foires te – 940 Durbuy – Tel. : 086/21.25.92 – Fax : 086/21.46.80
info@saintamour.be – www.saintamour.be
Le Temps d’un rêve – Tel. :0476/32.01.50 – coletteruchenne@hotmail.com – www.letempsdunreve.be

Originele restaurants
horeca 7 49
hun investeringen Jean-Pierre Monhonval
Fotoverantwoording : J-P. Monhonval.
Yves Brichet en Elodie Adam, de bazen van «la nouvelle Table des Champions» in Saint-Hubert.
De bazen Clément Petitjean en Monia Aouini met hun jonge medewerkers en hun chef Simon Fosty.
Het volledige team rond de familie Ruchenne, de avond van de inhuldiging.

50 8 terroir
Le jambon d’Ardenne
mis à l’honneur Ludovic Collard
Crédit photos : FTLB/P.Willems.
envie de découvrir l’histoire
et les typicités du jambon d’Ardenne ?
Montez au 1 er étage de la Maison
du tourisme du Pays de Bastogne
située place Mc Auliffe !
Bastogne avait déjà, à deux pas de la porte de trèves,
une place dédiée aux Herdiers d’Ardenne, cette confrérie
royale visant non seulement la défense du fameux jambon
d’Ardenne, dont Bastogne est un des hauts lieux de
fabrication, mais aussi la promotion du tourisme dans
la ville de Bastogne et en Ardenne.
C’est en juillet dernier qu’a été inauguré un nouvel espace
vantant le jambon d’Ardenne, fleuron gastronomique de
la région.
Bastogne reconnue mondialement et véhiculant une image
touristique centrée sur la Seconde Guerre mondiale, offre
ici, une image plus festive. C’est une manière également de
soutenir l’artisanat, le commerce, les fabrications locales de
qualité et la gastronomie du cru.
Les autorités locales ont fait appel notamment à la société
tempora, et à toute une série d’entreprises locales pour
aménager cette vitrine. La scénographie y est articulée
autour de trois tableaux :
• le jambon d’Ardenne, fruit de son terroir ;
• le label iGP (indication Géographique Protégée) ;
• les Herdiers, gardiens de la tradition.
C’est dans un décor rouge et blanc que trois tables rondes
sont dressées, avec, dans chaque assiette, un court-métrage
diffusé en boucle. on peut y découvrir, les images du dernier
chapitre de la confrérie, les recettes concoctées par un
Chef du coin, mais surtout l’impact des caractéristiques
géographiques de l’Ardenne sur les étapes de fabrication.
espérant avoir délié vos papilles et surtout vous avoir donné
l’envie de partir à la découverte du Jambon d’Ardenne dans
tous ses sens, pas un instant à perdre, cap sur l’Ardenne ! n
8 En pratiquE
La vitrine est accessible gratuitement
durant les heures d’ouverture de la Maison
du tourisme du Pays de Bastogne – Place
McAuliffe – Tél. : 061/21.27.11
info@paysdebastogne.be
http://www.paysdebastogne.be
Retrouvez plus d’info sur le Jambon
d’Ardenne, son histoire, les producteurs,
des idées de recettes,…
sur www.jambondardenne.eu
Les conditions écologiques et climatologiques de
l’Ardenne, son microclimat dû à sa température
humide et fraîche aux variations brusques, son
sol aride et ingrat, lui confèrent un caractère
bien particulier. Comme les grands crus, le
Jambon d’Ardenne, issu naturellement de
ce milieu est marqué par ces particularités.
www.jambondardenne.eu

8 praktisch
StreekGereCHten
De Ardense ham
in de kijker
Hebt u zin de geschiedenis en de
typische kenmerken van de Ardense
ham te ontdekken? op de eerste
verdieping van het VVV kantoor van
Bastogne, place McAuliffe, leert u er
alles over !
niet ver van de trierse poort had Bastogne al een plein
gewijd aan de gilde « Herdiers d’Ardenne ». Deze gilde
verdedigt de beroemde Ardense ham die in Bastogne
vervaardigt wordt. Ze verzekert ook de promotie van het
toerisme in de stad Bastogne en in de Ardennen.
in juli werd een nieuwe ruimte ingehuldigd om de Ardense
ham in de kijker te zetten als gastronomisch kenmerk van
de streek.
Bastogne is wereldwijd bekend omwille van de tweede
Wereldoorlog. Maar deze keer geeft de stad een feestelijker
imago. Het is een manier om het ambacht, de handel en de
plaatselijke gastronomie te ondersteunen.
De scenografie van deze nieuwe ruimte wordt
gearticuleerd rond drie thema’s :
• De Ardense ham als streekproduct ;
• Het iGP label (indication Géographique Protégée) ;
• De « Herdiers » als beschermers van de traditie.
7 51
De bezoeker ontdekt drie ronde tafels en doorlopende
filmpjes met beelden van de gilde, recepten van een
plaatselijke chef-kok en vooral de invloed van de
geografische kenmerken van de Ardennen tijdens de
productie van de ham.
Wacht niet langer om de Ardense ham te ontdekken ! n
De vitrine is gratis toegankelijk tijdens de
openingsuren van het « Maison du Tourisme du
Pays de Bastogne » – Place McAuliffe
Tel.: 061/21.27.11
info@paysdebastogne.be
http://www.paysdebastogne.be
Méér informatie over de Ardense ham, zijn
geschiedenis, de producenten, ideeën van
recepten, enz. op www.jambonardenne.eu

-87489-165-6
4 891656
Jean-Luc Duvivier De Fortemps
Benjamin stassen
CHARLEMAGNE
52 8 tourisme et livres
Tourisme & Livres
Luxembourg Tourisme vous propose sa sélection du trimestre.
Bonne lecture.
Jean-Luc Duvivier De Fortemps
Benjamin stassen
CHARLEMAGNE
E T L E S 4 F I L S A Y M O N
ardennes et meuse
Charlemagne
le duo Jean-luc de Fortemps et Benjamin stassen
raconte une des plus belles épopées de France.
Alard, renaud, Guichard et richardet, tous les quatre, fils
du duc Aymon, se sont révoltés contre Charlemagne.
Pendant plusieurs années, une traque opérée par les guerriers
du roi mène les fils Aymon de l’Ardenne à la Gascogne où
fuites et poursuites se succèdent à un rythme palpitant.
Finalement, les quatre frères se réconcilient avec
Charlemagne…
Ouvrage cartonné – 160 pages
Prix de vente : 29 €
Weyrich édition www.weyrich-edition.be
enjamin Stassen, doublement
talentueux, se
consacre à la photographie
et à l’écriture. Les arbres
font l’objet de toute son attention.
Divers écrits témoignent de cet
intérêt particulier (Géants au Pied
d’Argile. 150 arbres exceptionnels de
Wallonie, 1993 ; La Mémoire des Arbres,
2003-2004 ; La Fête des Arbres, 2005 ;
Le Chant des Arbres, 2007; Forêt des
Ombres, 2010). Le présent ouvrage
atteste d’une nouvelle étendue de
ses sensibilités, glissant de la nature
vers les paysages historiques.
L’Ardenne sacrée
une édition enrichie de ce magnifique ouvrage se trouve
dorénavant en librairie.
en Ardenne, les lieux de piété ancestrale sont innombrables.
Jean-luc Duvivier de Fortemps et Benjamin stassen ont uni leurs
talents respectifs pour présenter une table de matières riche.
Au fil des siècles, églises, chapelles, calvaires et cimetières ont
investi le paysage. les visiter tient du pèlerinage aux sources.
Ouvrage cartonné – 152 pages
Prix de vente : 29 €
Weyrich édition www.weyrich-edition.be
econnu comme « l’écrivain
de la forêt d’Ardenne »
et homme de passion,
Jean-Luc Duvivier de
Fortemps est habité et hanté par
la forêt. Son œuvre honore le cerf
(Le brame. Images et rituel, 1985 ; Seul
parmi les cerfs, 2006 ; Au cœur du brame
2007). elle fait également la part
belle aux légendes, à l’histoire et à
l’archéologie (L’Ardenne des quatre fils
Aymon, 2007 ; L’Ardenne sacrée, 2008 ;
L’Ardenne merveilleuse, 2009 ; à la
recherche du corps perdu de saint Hubert,
2009 ; Les Hautes Fagnes, 2010 ;
L’Ardenne héroïque, 2011).
www.weyrich-edition.be
Rivières
l’Ardenne d’une rive à l’autre
l’auteur photographe a sillonné l’Ardenne à la rencontre
de nos rivières. De ses escapades, il a rapporté des clichés
extraordinaires. Que de découvertes le long des rivières
tumultueuses, rebelles,… de notre belle Ardenne.
Auteur : Dimitri Crickillon
Editions : Weyrich Edition – www.weyrich-editions.be
Format 25 x 21 cm – 192 pages illustrées
Prix de vente : 30 €

Agenda 2013
Jean-Claude Servais
A l’aube d’une nouvelle année,
un nouvel agenda signé
Jean-Claude servais pour
vous accompagner dans
tous vos rendez-vous privés
et professionnels.
Grâce aux illustrations de
Jean-Claude servais, l’année
2013 vous paraîtra plus belle
encore.
idée cadeau très utile.
Auteur : Jean-Claude Servais
Editions : Weyrich Edition – www.weyrich-edition.be
Format 16 x 23,5 cm – 140 pages illustrées
Prix de vente : 16 €
Martin le Pêcheur
Coup de chapeau d’un photographe averti au martin pêcheur
tourisme et livres 7 53
Depuis son enfance, etienne lenoir (etalle) s’est passionné pour la
photographie, en particulier pour la photographie animalière.
la faune, la flore, la vie sauvage ont fait l’objet d’une grande attention.
le photographe a étudié les techniques photographiques avant de
participer à des salons nationaux et internationaux où il s’est distingué.
Aujourd’hui, il a fait de sa passion son métier. Depuis 2004 en effet, son
travail photographique se concentre sur la faune d’Ardenne et
de Gaume. il enchaîne les expositions personnelles ou collectives,
il expose ses créations dans sa jolie petite galerie de Chassepierre.
il fait aussi l’objet d’une remarquable publication dans les collections
des editions Weyrich à Neufchâteau.
Fil rouge de cet ouvrage luxueux, le martin pêcheur : un ami,
un complice, un compagnon d’aventure. C’est un oiseau fascinant
à la fois agile et rapide. il a un plumage scintillant orange et bleu
qui émerveille. oiseau farouche, il offre à sa seule apparition un
véritable spectacle de féerie animalière.
il a d’ailleurs été choisi comme oiseau emblématique et naturel du territoire
semoisien par les animateurs de la maison du tourisme de Florenville.
etienne lenoir et ses objectifs se sont tournés vers cet oiseau singulier en passe de devenir rare. il a fallu à l’auteur
plusieurs saisons d’observation patiente et méthodique en bordure de la semois. il publie des photos d’une beauté pure
qui montre un oiseau fascinant, mais en danger car l’espèce est fragile.
Ce nouveau livre est en librairie. il a été présenté à muno fin octobre. Puis à la galerie de l’Ancien moulin à Chassepierre
et à la maison du tourisme de Florenville. il sera en écrin de luxe à mons pour la
période des fêtes de fin d’année.
Auteur : Etienne Lenoir
Editions : Weyrich Edition – www.weyrich-edition.be
Format 25 x 21 cm – 144 pages illustrées
Prix de vente : 28 €
Le cri des libellules
l’auteur né à Bouillon s’inspire
d’un fait divers pour livrer un
roman prenant, ancré sur les
rives de la semois.
Avec le cri des libellules, Jacques
Nicolas propose le roman
le plus sombre qu’il a écrit. il
offre un intrigant chassé-croisé
de souvenirs, démêlant peu à
peu le mystère qui entoure une
petite femme déterminée, et
jusqu’au dénouement, le lecteur
va s’interroger. Quels secrets
renferme la maison de Bouillon ?
8 Etienne Lenoir à l’écoute rapprochée du martin pêcheur.
Auteur : Jacques Nicolas
Editions : Weyrich Edition – www.weyrich-edition.be
Format : 14 x 21,5 cm – 216 pages
Prix de vente : 19,50 €

54 8 tourisme et livres
Vous avez dit bizarre…
monique Bossicart publie un nouveau
recueil de quinze nouvelles qui
emprunte une nouvelle fois les
chemins de l’étrange…
Grande figure du paysage artistique
libramontois, l’auteur propose
via une écriture de qualité
des nouvelles qui s’inspirent
partiellement de faits réels.
Ce troisième ouvrage de l’auteur est un pur régal.
A lire de préférence en hiver, le soir sous la couette quand le
vent souffle et lorsque la pluie flagelle les volets.
Auteur : Monique Bossicart
Editions : Edilivre Classique collection –
www.edilivre.com
180 pages
Prix de vente : 20,50 €
D’argile, de schiste
et de sang
l’auteur décrit souvent avec
malice l’univers des campagnes
d’autrefois. Nous sommes cette
fois dans les années 30, un petit
cultivateur vit son métier avec
passion jusqu’au jour où…
Jean-marie Adam livre un récit
vibrant de vérité, de finesse, d’humour. excellent
observateur de l’atmosphère très particulière d’un hameau
ardennais, le lecteur sera frappé par la vie à la campagne où
tout se sait, tout se voit derrière les rideaux.
Auteur : Jean-Marie Adam
Editions : Memory Press – www.memory-presse.be
Format : 15 x 21 cm - 120 pages
Prix de vente :15 €
Aux éditions Memory Press : Dans la Collection Roman :
9 nouveaux ouvrages :
Le requiem de Carlsbad de Denise Frankinet
Au fil des pages de Martine Rouhart
La poupée tsigane d’Armand Henrion
Le vacarme du silence
de Jean-Charles Beaujean
L’interdit de père de Guy Belleflamme
La Couronne de Pierre de Fabien Dumont
(du même auteur, Des queues de cerises)
Les Ombres de l’Adret de Laurence Thirion
(du même auteur, Absences)
Au gré des girouettes de Bruno Marée
Caille au cacao de Cédric Lamkin
et Claude Raucy
les amateurs de romans seront comblés en cette période
de fêtes.
Certains sont écrits par des nouveaux auteurs, d’autres
ont déjà une expérience de plus longue date en matière
d’écriture.
Basés parfois sur des faits historiques, ces ouvrages apportent
détente et découverte de soi et de son quotidien.
Aux lecteurs de découvrir à travers ces récits l’énigme
ou la route ou encore les faces cachées de la vie.
Editions : Memory Press – www.memory-press.be
Prix de vente : 12 € – 14 € – 15 € – 16 € – 17 € ou
encore 18 € selon l’ouvrage

Delaw – L’Ymagier (1871-1938)
Publié conjointement par
les services culturels de la
Province et Weyrich, voici un
livre qui rétablit une justice :
rendre un hommage à un
artiste multiple tombé dans
l’oubli. et pourtant prolifique
et reconnu
par ses pairs.
Georges Deleau est né
à sedan en 1871, d’une
mère originaire de
Provins et d’un père natif
d’Herbeumont. il grandira ainsi entre le café
tenu par ses parents à sedan et le village des bords de la
semois qui lui inspirera bon nombre de dessins.
Comme beaucoup à l’époque, le jeune artiste quitte les
Ardennes pour « monter » à montmartre, tenter sa chance.
De collaborations en réalisations plus personnelles, Georges
Delaw passera avec une aisance déconcertante du dessin
satyrique à l’illustration avec un talent et une fraîcheur
qui ne laissent pas d’étonner. outre ses collaborations à
des journaux et revues, il publie des livres beaucoup plus
personnels qui mêlent textes et illustrations.
il adapte également de grands classiques du conte et
de la légende : Till l’Espiègle, les Contes de Perrault,…
en 1905, l’Ymagier de la reine, comme il se nommait
lui-même, publie L’Ardenne qui s’en va. Nostalgie de sa terre
de naissance qui se transforme en même temps que la
modernité bouleverse le monde, Delaw exprime à travers
des textes poétiques et un dessin au trait très dépouillé une
terre à laquelle il est resté très attaché. Herbeumont en
particulier et l’Ardenne en général se trouvent magnifiés
sous la plume de l’artiste.
Sur les chemins de France sort en 1920. Delaw y retrace
sa vie à travers textes et aquarelles d’une grande fraîcheur.
mac orlan parlera d’une « manière de chef d’œuvre ».
Delaw meurt en 1938, laissant une œuvre foisonnante
à la postérité.
Collectif – Delaw – L’Ymagier (1871-1938) –
Services culturels de la Province de Luxembourg –
Weyrich Edition
Prix de vente : 27 €
Loisirs en forêt et gestion durable
l’aménagement récréatif et touristique intégré des massifs forestiers et des espaces
naturels par vincent Colson, Anne-marie Granet et stéphane vanwijnsberghe.
ouvrage technique, mais aussi très pratique de par ses exemples concrets et ses
nombreuses illustrations.
Ce manuel a pour objectif un échange d’idées et un partage d’expériences sur le thème
des loisirs en forêt. Il s’adresse principalement aux gestionnaires forestiers, aux personnes
et organisations actives dans la mise en valeur touristique des forêts et des espaces
naturels. Les enseignants et étudiants s’intéressant à la gestion forestière intégrée ou au
tourisme dans les espaces naturels y puiseront aussi des informations utiles, tant au niveau
conceptuel que pratique.
Editions Les Presses agronomiques de Gembloux
303 pages – Prix de vente : 25 €
Site internet : www.pressesagro.be
Mémoire du cinéma dans
le Luxembourg belge
vaste programme. Cet ouvrage
d’envergure a été imaginé et
initié en 1984, relancé en 2001 et
abouti en 2012. suivez le guide.
Mémoire du cinéma dans le
Luxembourg belge constitue
une grosse pièce dans une
bibliothèque d’intérêt général
au niveau de la province. on le
doit à l’AsBl Histoire collective,
collection Glane pour les éditions
de la Province de luxembourg.
tourisme et livres 7 55
8 Jacqueline Daloze présente
son enfant né au terme d’une
longue portée. Le bébé va bien. On
n’attend plus que son petit frère.
Plusieurs personnes se sont
penchées sur le projet, recueillant
au fil du temps une masse d’informations, de souvenirs,
d’anecdotes, de documents inédits sortis des armoires. C’est
toute l’histoire du cinéma en luxembourg belge qui défile
grâce à un travail de coordination considérable réalisé par
Jacqueline Daloze, véritable cheville ouvrière de l’opération.
Mémoire du cinéma dans le Luxembourg belge a été présenté
dans le cadre du Festival du film européen à virton avec un
succès immédiat et indiscutable. le cadre était idéal, l’occasion
inespérée et la Communauté française particulièrement
insistante.
le tome 1 est ainsi proposé au public. Non pas seulement
aux cinéphiles, mais à tous ceux qui se rappellent les salles
sombres du cinéma de Papa, style Cinéma Paradiso. le tome 2
est annoncé pour dans un an, relancé sur de nouvelles bases
en août dernier.
Prix de vente : 18 € plus frais d’envoi. Disponible
en librairie ainsi qu’auprès d’Histoire collective,
1 rue Camille Joset à 6730 Rossignol.
Référence bancaire : 068-2030211-28
Contact : Tél. : 063/57.28.00
info@histoirecollective.org
www.histoirecollective.org

56 8 tourisme et livres
Peindre les paysages en province de Luxembourg
tome 1
ou le regard de 40 peintres paysagistes sur la belle province.
sujet favori des peintres, présentant une très grande diversité, se prêtant à toutes
les techniques, constituant notre cadre de vie, le paysage est le thème traité dans ce
premier volume.
Avec un regard offert sur la province de luxembourg, il confirme les propos de Joan
miro (1893-1983) : Le paysage est important, plus important que toute autre chose.
Cet ouvrage a été édité dans le cadre de la première exposition organisée en 2008
au palais abbatial de saint-Hubert.
Edition Weyrich.
Prix de vente : 35 € – livre cartonné de 117 pages.
Le patrimoine en couleurs en province de Luxembourg
tome 2
Par le biais de 40 artistes peintres, c’est le patrimoine bâti des douze pays touristiques
de la province qui est mis en valeur. Au travers de plus de 200 œuvres, les artistes
portent ainsi un autre regard sur notre riche patrimoine.
Cet ouvrage a été édité dans le cadre de la deuxième exposition organisée en 2011
au palais abbatial de saint-Hubert
Edition Weyrich.
Prix de vente : 35 € – livre cartonné de 135 pages.
Pour les amateurs, un coffret reliant ces deux premiers tomes a été confectionné. Ce coffret comprenant les deux premiers tomes
est disponible au prix de 65 €.
en préparation à l’exposition prévue d’août à octobre 2013 toujours à saint-Hubert, un nouvel ouvrage est en cours de réalisation.
A paraître en juin 2013 : le tome 3 : Les paysages en fleurs.
une présentation plus complète en sera faite dans le numéro de juin 2013 de luxembourg tourisme.
Infos : Province de Luxembourg – SDAC – f.philippin@province.luxembourg.be ou tél. : 061/25.01.70
Art’ Penteur
sous l’impulsion de la province de luxembourg qui mène une politique active dans la
promotion des arts plastiques, notre territoire, nos places, nos ronds-points ou encore
nos espaces verts accueillent des sculptures de pierre, de bronze ou de fer.
A l’initiative du Collège provincial, un ouvrage mettant en lumière et en valeur toutes
ces œuvres d’art a été édité sous le titre Art’PeNteur.
Disponible en deux versions, il s’agit d’un outil remarquable pour mieux connaître à la
fois les talents de nos artistes et la richesse de notre belle province en la matière.
A découvrir sans modération.
Weyrich Edition
Prix de vente : 23 € pour le grand format cartonné de 183 pages et
9,5 € pour le petit guide format de poche.
Infos : Province de Luxembourg – Service technique provincial.

BD et Histoire
Godefroid de Bouillon
Jean-Claude Servais, barde luxembourgeois
le dessinateur
« d’extrême-Gaume »,
Jean-Claude servais sort
un premier album sur
l’histoire du célèbre croisé
ardennais Godefroid de
Bouillon. Chef de file de
l’armée lotharingienne,
le duc Godefroid part
en croisade en 1096.
il atteint et conquiert
Jérusalem en 1099 où il
mourra un an plus tard.
Jean-Claude servais
s’est déjà frotté à
l’histoire et aux
personnages
mythiques qui ont marqué le
luxembourg belge. il a approché la famille de Godefroid en
évoquant la légende de la reine mathilde, tante de Godefroid
de Bouillon et bienfaitrice de l’abbaye d’orval.
il aborde à nouveau un personnage de taille tenant à la fois
de la légende et de la réalité historique. Cette histoire n’est
pour lui que prétexte à évoquer le présent dans son va et
vient entre hier et aujourd’hui.
Godefroid de Bouillon,
duc de Basse-Lotharingie et marquis d’Anvers
Jean-Claude servais, bédéiste et illustrateur luxembourgeois
consacre donc son dernier album à cette figure. en 1830, dans
le contexte d’une Belgique naissante, celle-ci se cherche des
mythes fondateurs. le beau chevalier prend part au casting
des plus grands. Godefroid de Bouillon est le modèle de
l’humble et preux chevalier sans peur et sans reproche. il est
choisi avec 14 autres personnalités, par le député et historien
Kervyn de lettenhove, pour apparaître en peinture sur les
murs du sénat à Bruxelles, avec Clovis, Pépin ou Charlemagne
et le frère cadet de Godefroid : Baudouin, 1 er roi de Jérusalem.
Ce portrait si l’on peut dire, parce qu’il n’existe aucune
représentation de Godefroid, est réalisé par un peintre belge
de réputation internationale, louis Gallait. Dans la capitale de
ce nouveau pays se dressera également la statue équestre en
bronze de Godefroid de Bouillon, à deux pas du palais royal.
Godefroid, un Ardennais célébrissime
Godefroid est un personnage du patrimoine ardennais. sa
mère ide appartenait à la prestigieuse maison d’Ardenneverdun
tandis que son père eustache ii, comte de Boulogne
et de lens combat aux côtés de Guillaume le conquérant.
eustache ii, dit aux longues moustaches, est représenté sur la
célèbre broderie de Bayeux, ville normande où on trouve
également les reliques d’ide sa mère, canonisée par la suite.
Pour présenter le personnage et se conformer à la réalité
tourisme et livres 7 57
historique, Jean-Claude servais s’est alimenté de lectures
scientifiques. A la fin de l’album, son ami Claude rappé, ancien
journaliste de rtl, homme de théâtre et devenu le spécialiste
de la vie de Godefroid, s’est chargé de la présentation
du croisé. Ces recherches documentaires permettent de
nous faire une idée de la part historique ou légendaire du
personnage. Par le dessin, on peut s’imaginer à quoi pouvait
ressembler le château de Bouillon du Xi e siècle, de bois et de
pierres et qu’elle pouvait être l’apprentissage au maniement
des armes d’un enfant de la noblesse.
Godefroid de Bouillon,
un scénario construit pour la réflexion
Jean-Claude servais évoque l’épopée médiévale, pour mieux
dénoncer le présent. son objectif est de jeter un regard lucide
sur les conflits récurrents, la perversité des intolérances, les
racismes, les radicalismes religieux et les crimes commis au
nom de Dieu.
L’intrigue
l’auteur y parvient en créant des histoires dans l’histoire. son
personnage principal est photographe de guerre, un reporter
d’origine magrébine. il vient exposer au Botanique à Bruxelles
ses clichés saisis dans les massacres du moyen orient et dans
tous les pays parcourus autrefois par les croisés.
Ce reporter a vécu son enfance à Bouillon, dans les années
soixante. A l’époque, le curé et l’instituteur du village avaient
imaginé, dans la noble intention de réduire l’agressivité des
enfants de Bouillon, de les réunir dans un projet commun :
une pièce de théâtre. la pièce rappellerait bien entendu, la
fabuleuse histoire du plus célèbre Bouillonnais.
Cette agressivité, notamment à son égard, le jeune magrébin
la vivait de plus en plus mal en raison de sa différence, la
coloration de sa peau et de surcroît ses origines musulmanes.
sa vie était heureusement adoucie par la tendresse de
sa grand-mère maternelle, Bouillonnaise authentique et
l’affection de sa fiancée que l’on va retrouver au vernissage de
son exposition.
Dans cet album, Jean-Claude servais a particulièrement
soigné l’environnement architectural de Bouillon et de
Bruxelles. la mode et les mentalités des années 60 sont bien
observées. Ce premier album est une mise en place de tous
les protagonistes. on attend d’en connaître davantage sur
l’histoire du futur avoué du saint sépulcre et surtout sur la
trajectoire du jeune Sarrazin contraint à l’exil.
saluons le travail du coloriste raives qui partage avec servais,
des origines liégeoises, la passion pour l’histoire et la province
de luxembourg.
Editions Dupuis
Prix de vente : 15,50 € – livre cartonné de 64 pages

58 8
actu
Un répertoire de
l’offre équestre
un travail de recherche important mené depuis des mois, en collaboration
avec les fédérations équestres et les Maisons du tourisme, a permis
de collationner plus de 80 établissements équestres sur notre territoire.
Forte de cette richesse, la FtLB a réalisé une
plaquette de 40 pages reprenant ces établissements
aux offres multiples allant de la promenade à la randonnée,
de l’apprentissage de l’équitation au sport équestre, à
l’attelage, ainsi qu’aux bienfaits qu’apportent le cheval par
l’hippothérapie, l’âne par l’asino-médiation… ainsi que bien
d’autres disciplines équestres avec toutes les possibilités
offertes en terme de logement organisé pour les cavaliers
et leurs montures.
La version 2013 (trilingue français, néerlandais et anglais) se
présente comme suit :
L’offre est répartie en fonction des quatre vallées de rivières,
vallées toutes uniques et spécifiques, dans lesquelles se
retrouvent nos différentes Maisons du tourisme :
– vallées de l’Ourthe, de l’aisne et de la Salm ;
– vallées de l’attert et de la Sûre ;
– vallées de la Lesse et de la Lhomme ;
– vallées de la Semois, de la Vierre et de la Vire.

en Luxembourg belge
Pour les non cavaliers, sont répertoriés :
– les ânes pour tout simplement faire une promenade
accompagnée ;
– les attelages et/ou calèches pour une promenade
autrement.
un chapitre concerne la santé par l’hippothérapie
ou encore l’asino-médiation.
Les tracés GPS équestres complètent l’information.
En primeur dans cette plaquette : le programme de
la nouvelle « Route du Luxembourg Belge 2013 »,
anciennement appelée « Route du trait attelé ». n
8 Deux renDez-vous majeurs
en 2013
– Marche-en-Famenne : 2 ème salon du cheval
au WEX « Wallonie Equestre Event » les 30,
31 mars et 1 er avril 2013.
– Libramont : foire agricole du 26 au 29 juillet
2013 et lors des démonstrations forestières
les 30 et 31 juillet en forêt de Paliseul.
8 infos pratiques
Diverses possibilités d’informations :
actu 7 59
Rita Dupont
Crédit photos : FTLB/P. Willems – istock Mikail Kondroshow – Andreas Kerman – Cynoclub.
– Surfer sur le site de la Fédération
touristique du Luxembourg belge
dans les pages thématiques « cheval ».
– Télécharger la plaquette.
– Commander la brochure
(disponible gratuitement).
Fédération touristique du Luxembourg belge –
Cellule équestre
Rue de l’église, 15
B-6980 La Roche-en-Ardenne
Tél. : +32(0)84/22 09 49
Fax : +32(0)84/22 09 42

60 8 niEuw
Een inventaris voor
Paardensport
Deze inventaris met meer dan
80 adressen voor paardensport
en ruitertoerisme werd verwezenlijkt
met de samenwerking van
verschillende paardenverenigingen en
toeristische diensten.
De brochure telt ongeveer 40 pagina’s en geeft
informatie gaande van gewone rondtochten tot
langere trektochten te paard, het leren paardrijden, het
aanspannen,… en ook de voordelen van hippotherapie,
evenals andere disciplines met alle mogelijkheden tot
overnachting voor de ruiters en hun paarden.
De editie van 2013 is drietalig (Frans, nederlands, Engels)
en de inhoud wordt verdeeld onder vier valleien :
– valleien van de Ourthe, aisne en Salm ;
– valleien van de attert en Sûre ;
– valleien van de Lesse en Lhomme ;
– valleien van de Semois, Vierre en Vire ;

in Belgisch Luxemburg
Voor de niet-ruiters :
– gewone wandelingen in het gezelschap van ezels ;
– ongewone wandelingen en tochten in paardenspannen
en/of koetsen.
Een hoofdstuk wordt besteed aan de gezondheid via
hippotherapie of asinotherapie.
Verder is er ook nog informatie over de GPS paardenroutes
en het programma van de nieuwe « Route du Luxembourg
Belge 2013 », (ex « Route du trait attelé »). n
8 twee belangrijke
evenementen in 2013
– Marche-en-Famenne : 2 de « salon du cheval »
in de WEX op 30, 31 maart en 1 april 2013.
– Libramont : Landbouwbeurs van 26 tot 29
juli 2013 en demonstraties in het bos op
30 en 31 juli in Paliseul.
niEuw
7 61
Rita Dupont
Fotoverantwoording : FTLB/P. Willems – istock Mikail Kondroshow – Andreas Kerman – Cynoclub.
8 praktische informatie
Verschillende informatiemogelijkheden:
– Surf op de website van de toeristische
federatie van Belgisch Luxemburg op de
pagina’s in verband met het ruitertoerisme.
– De brochure downloaden.
– De brochure bestellen (gratis).
Toeristische federatie
van Belgisch Luxemburg –
afdeling ruitertoerisme
Rue de l’église, 15
B-6980 La Roche-en-Ardenne
Tel. : +32(0)84/22 09 49
Fax : +32 (0)84/22 09 42

elgique België

64 8 agenda
Les événements
Les plaisirs d’hiver 2012-2013
Comment passer l’hiver en douceur
de nombreux marchés bien sûr comme le veut la tradition,
mais aussi des rendez-vous les plus originaux les uns que les
autres sont programmés aux quatre coins de la province de
Luxembourg.
La 5 ème édition de Noël à la fenêtre
à Chanly (Wellin)
Inspiré par une tradition suisse, les habitants d’un village en
l’occurrence ceux de Chanly en Haute Lesse sont sollicités
pour décorer leurs fenêtres et ou alentours.
deux balades aux lanternes de maximum 2 heures sont alors
organisées pour découvrir et apprécier les décorations. elles
se terminent par un moment festif et de partage dans l’esprit
de noël.
Bienvenue à toutes et tous le vendredi 21 décembre 2012 à
18 heures à la Place de la Lesse à Chanly.
Infos : Tél. : 084/38.85.64
La Roche-en-ardenne accueille depuis la fin
novembre 2012, la plus grande patinoire couverte
de Wallonie, tandis que la plus petite ville du
Monde durbuy-vieille ville offre également aux
amateurs de glisse une patinoire dans un décor
féerique. elles sont toutes deux accessibles
jusqu’au 6 janvier 2013, tout comme celle de
Bertrix et d’arlon.
Le relais sera ensuite assuré par Vielsalm, la
patinoire couverte sera ouverte du 2 février au
3 mars 2013.
en cas d’enneigement, les pistes de ski de fond et
la piste de ski alpin de la Baraque de Fraiture se
feront un plaisir d’accueillir les amateurs de glisse.

agenda 7 65
saisons
rythmés par les
Marie-Paule Gillet
Crédit photos : FTLB/P.Willems, Festival des arts de la rue de Chassepierre.
Le salon d’hiver à la Galerie
de la Centenaire à Jamoigne
jusqu’au 3 mars 2013
Intitulé Salon d’hiver 2012-2013, le premier accrochage réunit
cinquante œuvres dues à onze artistes. Parmi ceux-ci trois
artistes confirmés, gilbert Laloux (durbuy), Jean-Luc Curabet
(nancy) et dominique Philippe (dohan) font à la jeune galerie
l’honneur de poursuivre leur collaboration.
La qualité de l’ensemble est rehaussée par la présence de
quelques pièces de Jean-Paul deller, sculpteur de renommée
internationale.
Les œuvres d’artistes étrangers, principalement français de
Marina Rey (aix-en-Provence), Michel Schmid (Mane-en-
Provence) et adeline g. Sanrey (Paris), permettent aux
visiteurs d’élargir leur horizon artistique par la découverte de
talents que la Centenaire est la seule à exposer dans la région.
L’asbl Fabrique d’artistes Contemporains (FaC) ouvre aussi les
cimaises à deux jeunes débutants de la région, Sarah Charlier
et Christian delgado.
Infos : Galerie de la Centenaire. L’expo est accessible
jusqu’au 3 mars 2013 tous les dimanches de
15 à 19 h et sur rendez-vous.
Tél. : 0473/35.67.18.
Le catalogue est téléchargeable sur
www.fac-contemporary-art.com
Les faïenceries fines s’exposent
à Arlon jusqu’au 14 avril 2013
Valoriser le patrimoine faïencier local d’arlon et d’attert, tel
est le principe de la démarche initiée par les organisateurs de
l’exposition Tout un plat ! Faïences fines d’Arlon, Attert et environs
qui se déroule à arlon jusqu’au 14 avril 2013.
Le musée gaspar est en effet fier de mettre en évidence les
productions arlonaises et attertoises, d’autant que bon nombre
d’objets étaient pour la plupart directement imités des modèles
de la manufacture Boch à Septfontaine.
a travers ces pièces remarquables, le visiteur peut appréhender
ce que furent – aux XVIIIe et XIXe – les arts de la table dans les
maisons aisées de nos régions. des objets plus décoratifs sont
également présentés (bougeoirs, chandeliers, vases, aiguières,
cruches, écritoires,…).
en marge de cette magnifique exposition, des ateliers didactiques
pour enfants ou adultes sont organisés les mercredis 9 et
23 janvier et 13 février 2013 sur le thème Peinture sur céramique.
Les 27 février, 20 mars et 3 avril, la thématique Les saveurs
du goûter sera explorée. Le dernier atelier intitulé Surprise est
prévu le 10 avril 2013 à l’attention des familles.
Pour tous ceux et celles à la recherche d’une activité le
dimanche, sachez que le premier dimanche du mois (sauf
janvier) de février à décembre, le visiteur bénéficie de la
gratuité de l’entrée. Profitez-en.
Infos : Musée Gaspar Rue des Martyrs 13-16 à 6700
Arlon – exposition ouverte jusqu’au 14 avril
2013. Entrée gratuite le premier dimanche du
mois de février à décembre.
Tél. : 063/60.06.54 – serviceeducatif.gaspar@hotmail.be

HORECA DAYS en Luxembourg belge / in Belgisch Luxemburg
DAYS
Détails sur/op w w w. h o re c a d ays.be
Les 15, 16 et 17 mars 2013,
les restos de la province de
Luxembourg fêtent leurs clients !
Durant un week-end, faites-vous plaisir
dans un (ou plusieurs) établissement(s)
HORECA participant(s). Les restaurateurs du
Luxembourg belge se couperont en quatre
pour vous surprendre !
Op 15, 16 en 17 maart 2013 verwennen de
restaurants van de provincie Luxemburg hun
klanten ! Geniet gedurende een weekend van één
(of meer) deelnemende horecazaken. De restaurants van
Belgisch Luxemburg zullen u verrassen !
DAYS DAYS
©Istockphoto/Hans Slegers

Les carnavals 2013
agenda 7 67
Pâques tombant tôt en 2013, les festivités carnavalesques sont déjà au rendezvous
au début du mois de février prochain, quelques jours après la Chandeleur,
le 2 février.
du 8 au 10 février : Pat carnaval à Bastogne.
du 9 au 10 février : carnaval de la grosse Biesse de Marche-en-Famenne.
Le 24 février : participez au carnaval de Martelange.
du 28 février au 3 mars : rendez-vous au carnaval d’arlon.
durant le long week-end du Leatare soit du vendredi 8 au dimanche
10 mars ; vous avez le choix entre trois hauts lieux du carnaval : le
40 ème carnaval de La Roche-en-ardenne dans le nord tandis que le sud
s’amusera lors du 64 ème carnaval de Florenville.
Le carnaval de Wellin programmé annuellement le 2 ème week-end de mars se déroule
également durant ce week-end du Leatare.
d’autres localités organisent également des festivités carnavalesques bien colorées : Barvaux, Ochamps (Libin) avec son
19 ème cortège ou encore Mogimont (Bouillon).
Quelques mois plus tard, le carnaval du Soleil à Houffalize ferme la marche durant deux jours les 3 et 4 août.
Des manifestations en
tout genre et en toutes
saisons en 2013
Le premiers HOReCa daYS luxembourgeois :
les 16 et 17 mars dans toute la province
La journée de l’artisan : le 24 mars dans toute la province.
La fête du livre : les 30 mars et 1 er avril à Redu, village du livre.
Mai’li Mai’lo : les 25 et 26 mai à Saint-Hubert (Fourneau Saint-
Michel).
La Marche européenne du Souvenir et de l’amitié (MeSa) :
du 25 au 28 juin à travers toute la province.
La Foire européenne du monde rural : du 26 au 29 juillet
à Libramont avec les démonstrations en forêt les 30 et 31
juillet.
exposition d’œuvres d’artistes en liaison avec la thématique
Province de Luxembourg, province fleurie : du 10 août au
6 octobre 2013 au palais abbatial à Saint-Hubert.
La cyclosportive : la Vélomédiane : le 24 août à La Roche-enardenne.
Les Hottolfiades : les 25 et 26 août à Hotton.
La Fête de la Saint-Hubert : le 3 novembre à Saint-Hubert.
Les paysages en mouvement est la thématique développée
durant le 5 ème Week-end des Paysages : les 27 – 28 – 29
septembre organisé à travers la province.
Le festival du film européen : du 7 au 16 novembre à Virton.
Les grands festivals
printemps – été 2013
Le durbuy Rock Festival : les 19 et 20 avril à Bomal.
Le Juillet Musical en juillet à Saint-Hubert et environs.
Le Festival Lasemo : du 5 au 7 juillet à Hotton.
Le Festival du Conte : les 13 et 14 juillet à Chiny.
Le Festival de jazz et de blues : du 2 au 4 août à Sterpigny
(gouvy).
Le gaume Jazz Festival : du 8 au 11 août à Rossignol.
Le Festival international des arts de la rue – 40 ème édition :
les 17 et 18 août à Chassepierre.
Le Ward’In Rock Festival : les 30 et 31 août à Wardin
(Bastogne).
8 EN pRAtiquE
Pour toute information complémentaire :
www.luxembourg-tourisme.be
Fédération touristique du Luxembourg belge
Tél. : 084/41.10.11 – email : info@ftlb.be

68 8 agenda
De evenementen
Marie-Paule Gillet
Fotoverantwoording : FTLB/P.Willems, Festival des arts de la rue de Chassepierre.
Winterpret 2012-2013
eind november 2012 opent in La Roche de grootste
overdekte schaatsbaan van Wallonië en ook in durbuy is
het mogelijk te schaatsen in een sprookjesachtige sfeer.
Beide schaatsbanen zijn open tot 6 februari 2013, evenals die
van Bertrix en die van arlon.
daarna kunt u nog schaatsen in Vielsalm van 2 februari tot
3 maart 2013.
In geval van sneeuw zullen de langlaufpistes en alpineskipistes
van de « Baraque de Fraiture » open zijn.
Om de winter zacht
door te brengen
Zoals gewoonlijk zijn er talrijke Kerstmarkten maar er worden
ook andere, originelere evenementen georganiseerd in de
provincie Luxemburg.
De vijfde editie van
« Noël à la Fenêtre »
in Chanly (Wellin)
de inspiratie van dit evenement is afkomstig van een
Zwitserse traditie. de inwoners van het dorp Chanly,
in de Haute-Lesse, versieren hun ramen.
Twee avondwandelingen (max. 2u.) met lantaarns worden
georganiseerd om de versieringen te ontdekken. na de
wandelingen volgt een feestelijk moment in het teken van
Kerstmis.
Iedereen is welkom op vrijdag 21 december om 18 uur
op de « Place de la Lesse » in Chanly.
Informatie : Tel. : 084/38.85.64

agenda 7 69
door de seizoenen
Het wintersalon in de « Galerie de la Centenaire » in Jamoigne tot 3 maart 2013.
deze tentoonstelling verzamelt vijftig kunstwerken van elf kunstenaars; de drie bekendste zijn gilbert Laloux (durbuy), Jean-Luc
Curabet (nancy) en dominique Philippe (dohan).
er zijn ook enkele kunstwerken van Jean-Paul deller, een internationaal bekende beeldhouwer, en andere kunstwerken van
buitenlandse artiesten zoals Marina Rey (aix-en-Provence), Michel Schmid (Mane-en-Provence) en adeline g. Sanrey (Parijs).
de v.z.w « Fabrique d’artistes Contemporains » (FaC) onthaalt ook twee beginnelingen van de streek, Sarah Charlier en Christian
delgado.
Informatie : Galerie de la Centenaire. De tentoonstelling is toegankelijk tot 3 maart 2013, iedere zondag van
15 u tot 19 u en op afspraak.
Tel. : 0473/35.67.18. u kunt de folder downloaden op www.fac-contemporary-art.com
tot 14 april 2013 wordt Engels aardewerk in Arlon
tentoongesteld.
Het doel van de organisatoren van de tentoonstelling is de herwaardering van het
plaatselijke aardewerk van arlon en attert. De tentoonstelling vindt plaats tot 14 april 2013.
Het gaspar museum is trots de producties van arlon en attert te herwaarderen, vooral
wegens de talrijke voorwerpen die geïmiteerd werden op modellen van de Boch fabriek
te Septfontaine.
Met deze opmerkelijke stukken kan de bezoeker zich een idee vormen over de toestand
in de XVIIIde en XIXde eeuw.
naast deze prachtige tentoonstelling worden ook didactische ateliers voor kinderen
georganiseerd op woensdag 9 en 23 januari en op 13 februari 2013 over het thema
« schilderen op aardewerk ». Op 27 februari, 2 maart en 3 april wordt het thema
« les saveurs du goûter » gebruikt. Het laatste atelier op 10 april is meer bestemd voor
families.
Informatie : Musée Gaspar – rue des Martyrs, 13-16 in 6700 Arlon –
tentoonstelling open tot 14 april 2013. Elke eerste zondag
van de maand (behalve januari), van februari tot december,
is de toegang gratis.
Tel. : 063/60.06.54 – serviceeducatif.gaspar@hotmail.be
Carnavals 2013
Van 8 tot 10 februari : Pat carnaval in Bastogne.
Van 9 tot 10 februari : carnaval van de « grosse Biesse » in Marche-en-Famenne.
24 februari : carnaval van Martelange.
Van 28 februari tot 3 maart : carnaval van arlon.
Tijdens het lange Laetare weekend, van vrijdag 8 tot zondag 10 maart, hebt u de keuze
tussen drie belangrijke plaatsen voor carnaval : het 40ste carnaval van La Roche in het
noorden van de provincie en het 64ste carnaval van Florenville in het zuiden. Het carnaval
van Wellin vindt eveneens plaats tijdens dit weekend.
Ook elders wordt carnaval gevierd zoals in Barvaux, Ochamps (Libin) en Mogimont
(Bouillon).
enkele maanden later viert men in Houffalize zelfs carnaval in de zomer op 3 en
4 augustus.

70 8 agenda
Allerlei evenementen in elk seizoen
de eerste Luxemburgse HOReCa daYS :
op 16 en 17 maart in heel de provincie.
de ambachtendag : op 24 maart in heel de provincie.
Het boekenfeest : op 30 maart en 1 april in het boekendorp
Redu.
De belangrijkste lente- en zomerfestivals
8 pRAktisCH
Mai’li Mai’lo : op 25 en 26 mei in Saint-Hubert (Fourneau
saint-Michel).
de europese mars van de herdenking en vriendschap
(MeSa) : van 25 tot 28 juni door heel de provincie.
de europese landbouwbeurs : van 26 tot 29 juli in Libramont
en demonstraties in het bos op 30 en 31 juli.
Tentoonstelling van kunstwerken in verhouding met het
thema van Provincie Luxemburg, bebloemde provincie :
van 10 augustus tot 6 oktober 2013 in het abdijpaleis van
Saint-Hubert.
de « Velomédiane » : op 24 augustus in La Roche-en-ardenne.
de « Hottolfiades » (Luchtballonnen) : op 25 en 26 augustus
in Hotton.
Het Saint-Hubert feest : op 3 november in Saint-Hubert.
Landschappen in beweging is het thema van het 5de Weekend
van de landschappen : op 27-28-29 september in heel de
provincie.
Het europese filmfestival : van 7 tot 16 november in Virton.
Het durbuy Rock Festival : op 19 en 20 april in Bomal.
Het Muziekfestival « Juillet Musical » in Saint-Hubert en in de
omgeving.
Het Lasemo Festival : van 5 tot 7 juli in Hotton.
Het festival van het vertelsel : op 13 en 14 juli in Chiny.
Het Jazz en Blues festival : van 2 tot 4 augustus in Sterpigny
(gouvy).
Het gaume Jazz Festival : van 8 tot 11 augustus in Rossignol.
Het 40ste internationale festival voor de straatkunsten :
op 17 en 18 augustus in Chassepierre.
Het Ward’In Rock Festival : op 30 en 31 augustus in Wardin
(Bastogne).
Voor méér informatie : www.luxembourg-tourisme.be
Fédération touristique du Luxembourg belge (toeristische federatie van Belgisch Luxemburg)
Tel. : 084/41.10.11 – e-mail : info@ftlb.be

Les
Trappeurs
Chambres & Tables d’Hôtes
Bernard & Delphine IWEINS d’EECKHOUTTE
Laneuville-au-Bois, 36a – 6970 TENNEVILLE
(À 10 MINUTES DE ST-HUBERT)
Tél. 0475 48 98 40
E-mail : bernard@lestrappeurs.be
CONFORT – ACCUEIL – BIO
CALME – NATURE – GASTRONOMIE
www.lestrappeurs.be
Formule unique
de transport à la demande
accessible à tous!
� dessert les communes de Bastogne, Bertogne,
Sainte-Ode, Libramont, Neufchâteau, Léglise,
Martelange, Fauvillers, Vaux-s/Sûre, Habay,
A�ert et le nord-ouest d’Arlon;
� circule tous les jours ouvrables de 9h00 à 17h00,
samedi compris.
Un seul numéro de téléphone
061 53 10 10
Lignes à la demande : Sainte-Ode ���� Bastogne
Sainte-Ode ���� Libramont
Plus d’informa�on sur infotec.be

l’Europe.
Diversifié et autodidacte, il est l’auteur
de peintures à l’huile, sculptures et
lithographies. Sa créativité explosive
l’a amené à travailler pour la publicité,
la joaillerie et même la chocolaterie. Une
ligne de vêtements va bientôt voir le jour.
Récompensées de divers prix, les œuvres
d’Anis sont aujourd’hui exposées dans
le monde entier, acquises tant par les
collectionneurs privés que les musées.
commander le livre de l’artiste,
ntactez Les Éditions Weyrich
.weyrich-edition.be
’imprimeur officiel de l’artiste
LOT info@chauveheid.com
22 22 www.chauveheid.com
RUE SAINT-LAURENT 1-3 • 4970 STAVELOT
TEL : +32 80 89 22 22 • FAX : +32 80 86 34 17
www.chauveheid.com • info@chauveheid.com
Luxembourg Tourisme
Organe officiel de la Fédération touristique du Luxembourg belge ASBL – Société Royale – Tél. : 084/411.011 – Fax : 084/412.439 – info@ftlb.be
Officieel tijdschrift van de Toeristische Federatie van Belgisch Luxemburg VZW – Koninklijke maatschappij – Tel. : 084/411.011 – Fax : 084/412.439 – info@ftlb.be
Revue trimestrielle – affilié à la Fédération de la presse périodique en Belgique
Driemaandelijks tijdschrift – lid van de «Fédération de la presse périodique en Belgique»
• Comité de rédaction/Redactiecomité
Président/Voorzitter : René Collin
Rédacteur en chef/Hoofdredacteur :
Marie-Paule Gi llet – mp.gillet@ftlb.be
• membres du comité de rédaction/
Leden van het redactiecomité
André Collard – Jacques Cornerotte – Pierre-Alain Gillet – Pascale
Ghislain – Jean-Etienne Hallet – Paul Lambert –
Jacques Lavigne – Jean-Pierre Monhonval – Jean Pochet
• Comité d'accompagnement/Begeleidend comité
Adélaïde Delberghe – Christiane Dujardin
• site internet/Website : http://www.ftlb.be
• réalisation/Verwezenlijking : Imprimerie/Drukkerij Chauveheid
à/in Stavelot – Tél.: 080/89.22.22
• Traduction/Vertaling :
Ronald De Laet – Annie Goris – Linda Valcke – Pierre Dormal
Grottes de Hotton 2012 – 50 ans
Tél. : 084/46.60.46
www.grottesdehotton.be
Notre imprimerie
est certifiée FSC ® , PEFC et ISO 9001
PEFC/07-31-210
Promouvoir la gestion
durable de la forêt
• Abonnements/Abonnementen : Myriam Desseille
Tarif/Tarief : en Belgique - België : 10 �
à l'étranger - buitenland : 13 �
prix au numéro - prijs per nummer : 3 �
A verser au compte - Te storten op rekening
BE52 0682 1160 3709 de la FTLB à La Roche
• editeur responsable - Verantwoordelijke uitgever
Sabine Vandermeulen : directeur de la FTLB
Quai de l'Ourthe 9 – 6980 La Roche
• responsable annonces publicitaires/Verantwoordelijke
reclameadvertenties : Rita Dupont – Tel. : 084/220.949 –
r.dupont@ftlb.be
• Photo de couverture/Foto voorpagina :
Timbre de Noël 2012
Crédit photo/Fotoverantwoording :
© Belgium Post
• Photo édito : Restaurant Le Fou du Roy, Durbuy
Crédit photo : FTLB/P. Willems
Les articles n'engagent que la responsabilité de leur auteur. De auters zijn verantwoordelijk voor de inhoud van hun artikels.
www.pefc.org
Province de Luxembourg

STUDIO
GRAPHIQUE
IMPRESSION
OFFSET
IMPRESSION
NUMÉRIQUE
CADRE LED
IMPRIBEAU PRÉPARE VOTRE FUTUR
Beauplateau 1 - 6680 Sainte-Ode
+32(0) 61 68 93 94 +32(0) 61 68 86 87
info@impribeau.be www.impribeau.be
IMPRESSION
UV
TOUS
SUPPORTS FINITION

Bo�� � �����n� �w��!
Bo�� � �����n� �w��!
Selection 2013 - Pleasant holiday cottages and exceptional villas in the Ardennes
Q�� �� b������ ! *
*Pure happiness
www.Ardennes-Etape.com