Le magazine de mars 2011 - Chateaubourg

dossier
vie municipale
Une nouvelle adresse électronique à la Mairie
vie extra-municipale
Un nouvel arrondissement en Ille-et-Vilaine :
Fougères-Vitré !
développement durable
Une semaine d’animations sur le thème
« Un jardin, des jardins » !
édition de mars 2011 i n° 103
magazine
Votre bulletin municipal
change de look !
journal d’informations municipales et locales i châteaubourg i broons i saint-melaine

14
sommaire
8
édito - 3
conseil municipal - 4 à 6
vie municipale - 7 à 12
vie intercommunale - 13
vie extra-municipale - 14
développement durable - 14
état civil - 15
dossier - 16 à 19
vie scolaire - 20 à 23
vie associative - 24 à 33
agenda - 34
magazine i mars 2011 i n°103 i journal d’informations municipales et locales i châteaubourg i broons i saint-melaine
directeur de la publication Virginie Kles i communication anne steYer i suivi de rédaction florence Walter i conception - réalisation graphique
studio c-cédille i impression imprimerie des hauts de Vilaine i imprimé à 2800 exemplaires sur papier recyclé.
mairie de châteaubourg - place de l’hôtel de Ville b.p. 92156 - 35221 chateaubourg i tél. : 02 99 00 31 47 - fax : 02 99 00 80 65 - www.chateaubourg.fr
Le prochain magazine paraîtra courant juin 2011.
Merci de rendre vos articles et photos pour le 22 avril 2011 au plus tard.
20
31

édito
Un journal qui parle de vous
en couleurs et transparence
Journaux quotidiens, périodiques, mensuels, illustrés ou non… la presse écrite revêt
bien des formes et nous apporte toutes sortes d’informations diverses et variées.
Mais il en existe une qui parle de vous : votre Magazine, créé il y a presque quarante
ans sous l’appellation de « bulletin municipal »
c’est le printemps en europe,
c’était la semaine de la
mode à paris…la Ville de
châteaubourg n’est pas en
reste et sort sa nouvelle collection
: après son nouveau
logo en 2010, voici son nouveau
Magazine 2011.
lignes colorées et fluides, photos
ensoleillées… tout a été
conçu pour réjouir l’œil. la
conception graphique et la
mise en pages ont été réali-
Anne Steyer
sées par un jeune créateur
qui nous a séduits par son inventivité. la confection a été
confiée à un professionnel local qui dispose d’un atelier
performant pour réaliser des impressions aux couleurs chatoyantes.
côté matière, le choix s’est porté sur du naturel :
un papier recyclé et des encres végétales, portant le logo
d’une grande marque : le label « imprim’vert », pour une
communication qui laisse une empreinte sur le papier mais
pas sur l’environnement. Vous retrouverez toutes ces étapes
dans le dossier en pages centrales.
bref… voici un prêt-à -porter original, cousu main et sur
mesure pour châteaubourg, conçu pour s’adapter à toutes
les saisons de nos magazines.
Comme un vêtement, un magazine ne doit pas seulement
être beau, il doit aussi avoir une fonction, une utilité.
un magazine sert à créer une relation durable entre la collectivité
et le lecteur, renforcer la cohésion du territoire et
développer le sentiment d’appartenance des habitants. son
rôle est d’assurer une communication financière auprès des
« actionnaires obligés » que sont les contribuables (expliquer
comment est dépensé l’argent des impôts...) et développer
sommaire
page
précédente
une « communication consommateur » c’est-à-dire expliquer
aux usagers comment sont gérés les services publics de leur
commune. c’est pourquoi nous nous efforçons, dans cette
revue trimestrielle, de vous apporter toutes les informations
concernant châteaubourg, broons et saint-melaine, les travaux
de l’équipe d’élus, des écoles, des associations, c’est
pourquoi nous ouvrons nos pages à votre expression : forum,
histoire… afin d’assurer au mieux toute la transparence
de nos actions et, bien entendu, que vous trouviez plaisir
à parcourir et relire les différentes rubriques.
même si ce n’est pas toujours facile, c’est du moins notre
objectif.
c’est aussi l’occasion de remercier tous nos rédacteurs,
réguliers ou occasionnels, qui nous fournissent avec beaucoup
de pertinence les articles retraçant le déroulement
des événements ayant lieu « sur le terrain » et dont n’aurions
probablement pas tous connaissance sans ces reporters
amateurs.
evidemment tout ne tient pas dans ces seules pages mais
pour que notre communication soit la plus complète possible,
nous disposons d’outils complémentaires comme l’info
flash, et le site internet dont le relooking est prévu pour la
saison automne-hiver 2011.
pour s’adapter au mieux à vos besoins et à vos souhaits,
notre équipe se tient à votre disposition pour recueillir vos
impressions et vos suggestions. pour nous les faire connaître,
vous pouvez remplir le feuillet « forum » ou laisser un message
sur notre adresse mail (mairie@chateaubourg.fr).
Nous vous invitons maintenant à la découverte de ces nouvelles
pages et vous souhaitons une agréable lecture…
page
suivante
Le maire-adjoint en charge de la Culture
et de la Communication,
Anne Steyer
3 magazine

conseil municipal
Relevé des principales décisions
les décisions des conseils municipaux du 23 septembre, du 21 octobre, du 18 novembre et du 16 décembre
sont consultables en mairie et sur le site internet www.chateaubourg.fr, rubrique « la municipalité », article
« ordre du jour du conseil municipal ». Vous trouverez ci-après les principales décisions.
Affaires foncières
Acquisitions
Consorts Pirot
la collectivité a renoncé à la procédure d’expropriation de la
parcelle Zb n°379 située dans le périmètre de la future zone
d’activités de la bourlière. en effet, un accord est intervenu
avec les consorts pirot pour l’acquisition de cette parcelle
par la commune, en conseil municipal du 23 septembre.
Presbytère
il s’agit de confirmer l’achat du presbytère du diocèse par
la commune, et de modifier deux articles de la convention
d’occupation précaire, en attendant la livraison du nouveau
centre paroissial (décision prise en conseil municipal du 21
octobre).
Ventes
Carrefour RD33/RD95
dans le cadre de l’aménagement d’un carrefour giratoire
entre les rd33 et rd95, la commune a autorisé la vente de
terrains au conseil général.
Station de traitement d’eau potable du Plessis Beucher
dans le cadre de la construction de la nouvelle station de
traitement d’eau potable au plessis-beucher, la commune a
autorisé la vente de terrains au sYmeVal.
La Goulgatière-Vente d’un terrain à M. Burel
il s’agit de confirmer la vente d’une parcelle communale à
m. burel faisant suite à la réalisation du bassin de rétention
des eaux pluviales du secteur de la goulgatière.
Urbanisme
Réforme de la T.V.A immobilière - ZAC
des Jardins de la Bretonnière
à compter du 11 mars 2010, l’article 16 de la loi de finances
rectificative pour 2010 redéfinit les règles applicables en
matière de t.V.a. sur les opérations immobilières. la vente des
terrains sur la Zac des jardins de la bretonnière est impactée
par cette réforme et des nouveaux prix ont été fixés en
conseil municipal du 23 septembre.
Broons-Concession à long terme-parking public
dans de cadre de l’extension de son restaurant les « petits
curieux » à broons-sur-Vilaine, monsieur ferron ne peut réaliser
qu’une seule place de stationnement au lieu de 2,
faute de surfaces libres insuffisantes, ce qui ne satisfait pas
aux règles du plu. en raison de l’intérêt général
que représentent le maintien et le développement
de ce commerce, le conseil municipal, en
sommaire
page
précédente
4
Rétrocessions
Lotissement « Séaudière/Brunelière »
la société bretagne aménagement patrimonial réalise une
opération de lotissement de 136 lots représentant une superficie
de 90 294 m 2 et souhaite rétrocéder à la commune les
équipements communs pour intégration dans le domaine
public communal.
le conseil municipal a validé, en séance du 21 octobre, les
conditions de rétrocession de ces équipements communs.
Lotissement « Le Houpré-Rue du Chêne Vert »
la société acanthe réalise une opération de lotissement
(le houpré - rue du chêne Vert) de 36 lots représentant une
superficie de 21 908 m2 et souhaite rétrocéder à la commune
les équipements communs pour intégration dans le
domaine public communal.
le conseil municipal a validé, en séance du 16 décembre,
les conditions de rétrocession de ces équipements
communs.
Pour information, les ouvrages et équipements rétrocédés
sont les suivants:
terrassement / voirie, assainissement eaux usées / eaux pluviales,
réseau de télédistribution souterrain, réseau éclairage
public souterrain, espaces verts et mobiliers urbains.
séance du 23 septembre, a accepté de signer avec la sarl
les petits curieux, une concession à long terme dans le parking
public du bourg, à moins de 20 mètres de la propriété.
Participation Voirie et Réseaux Divers due au
renforcement électrique du réseau à Pont-Riou
depuis le 1 er janvier 2009 et suite à la loi du 10 février 2000
sur le service public de l’électricité, le financement de la
partie publique des raccordements électriques des projets
de construction ou de lotissement est à la charge de
la commune. dans le cadre de l’obtention de futurs permis
de construire au lieu-dit « le pont-riou », et sachant qu’un
renforcement du réseau électrique est nécessaire, une participation
pour voirie et réseaux divers sur ce secteur va être
créée, permettant ainsi à la commune de faire participer les
futurs constructeurs qui bénéficieront seuls de l’extension du
réseau électrique. (conseil municipal du 18 novembre).
page
suivante

Travaux
Restructuration du bâtiment
situé 14 rue du Maréchal Leclerc
la commune a entrepris la réhabilitation d’une cellule commerciale
et de 3 logements au n°14 de la rue du maréchal
leclerc. toutes les entreprises n’ont pas pu être retenues au
dernier conseil, il a fallu lancer de nouvelles consultations
d’entreprises. le chantier a démarré courant novembre.
ont été attribués les lots suivants, lors des conseils du dernier
trimestre :
• le lot 1 « gros-œuvre/démolitions » aux chantiers des 7 cantons
pour un montant de 75 815,92 € h.t.
• le lot 2 « charpente bois » à l’entreprise busson pour un
montant de 27 672,74 € h.t.
• le lot 3 « étanchéité » à l’entreprise barbot guesdon pour un
montant de 26 852,02 € h.t.
• le lot 4 « menuiseries » à l’entreprise transbois pour un montant
de 52 279,88 € h.t.
• le lot 5 « cloisons-isolation » à l’entreprise godeloup pour
un montant de 29 237,37 € h.t.
• le lot 6 « plomberie-chauffage-Vmc » à l’entreprise bouvier
pour un montant de 32 281,21 € h.t.
• le lot 7 « électricité » à l’entreprise tropée electricité pour un
montant de 14 980,75 € h.t.
• le lot 8 « carrelage-faïence » à l’entreprise barbot pour un
montant de 5 447,21 € h.t.
• le lot 9 « peinture » à l’entreprise thehard pour un montant
de 19 140,08 € h.t.
Intercommunalité
Rapports de présentations résultat 2009
les rapports annuels du smictom syndicat mixte
intercommunal de collecte et de traitement des ordures
ménagères du sud est d’ille et Vilaine, de Veolia eau, délégataire
pour la gestion du service de l’assainissement et
du syndicat des eaux sur le prix et la qualité du service
public d’eau potable, ont été respectivement présentés en
conseil municipal le 23 septembre, le 18 novembre, et le 16
décembre. ils sont consultables en mairie.
Comité de pilotage du numérique :
désignation d’élus référents
depuis la loi sur la fracture numérique de décembre 2009, le
pays de Vitré a mis en place une démarche active en vue de
mettre en œuvre un aménagement rapide et cohérent du
territoire en matière de fibres optique. l’accès de demain au
très haut débit (au moins 100 mégabits) se joue en effet dès
maintenant, au travers de réseaux qui permettront une circulation
suffisante des informations numériques (via un réseau
de fibres optiques similaire au réseau actuel du téléphone)
jusqu’aux habitations, aux services et aux entreprises. ce
support « numérique » est désormais le canal de diffusion de
toutes les informations (télévision, internet, téléphonie, etc.)
et va encore se développer significativement dans un avenir
assez proche.
pour animer la coordination des travaux sur le numérique
de l’agglomération, le conseil municipal a autorisé (délibération
n°24 du 23 septembre) la mise à disposition du directeur
général des services auprès de Vitré communauté.
Finances
Redevance d’assainissement - Tarif 2011
comme chaque année, la commune vote les tarifs de la
redevance assainissement. etant donné qu’il n’est pour l’instant
pas prévu de nouvelle structure d’assainissement de
l’eau, la commune reconduit les tarifs votés en 2009 et en
2010.
Affaires scolaires - projet Comenius
l’école publique du plessis participe à un partenariat scolaire
dans le cadre du programme comenius, pour lequel
une subvention régionale a été octroyée. les écoles maternelles
et primaires n’étant pas dotées de personnalité morale,
elles ne peuvent pas percevoir directement cette subvention,
en conséquence la gestion de ces fonds est assurée par la
municipalité via un contrat financier signé par la collectivité
sommaire
début
rubrique
page
précédente
conseil municipal
Lotissement artisanal de la Bourlière :
création d’une zone dédiée à l’activité
commerciale et aux services
le lancement de la consultation des entreprises pour la
viabilisation du lotissement d’activités de la bourlière a été
effectif au conseil de septembre. les entreprises ont été retenues
au conseil de novembre, les travaux ont démarré début
janvier. ont été attribués les lots suivants :
• le lot 1 « terrassement-voirie-signalisation-mobiliers » à l’entreprise
pigeon pour un montant de 310 871,40 € h.t.
• le lot 2 « assainissement ep/eu » à l’entreprise ftpb pour un
montant de 69 919,10 € h.t.
• le lot 3 « éclairage public-alimentation bt-téléphonetélédistribution-muret
technique » à l’entreprise smpt pour
un montant de 70 906,10 € h.t.
• le lot 4 « espaces verts » à l’entreprise goronnaise pour un
montant de 25 525,16 € h.t.
Rue du Chêne Vert/avenue des Genêts :
effacement des réseaux
la commune a validé l’avant-projet du sde concernant
l’effacement des réseaux électriques, téléphoniques et
d’éclairage publique, sur la rue du chêne Vert en séance
du 23 septembre.
ce projet étant maintenant entré dans la phase de réalisation
concrète, un comité de pilotage du numérique a été
créé pour Vitré communauté. le principe est de confier aux
représentants des communes l’analyse et la préparation des
décisions de l’agglomération dans le domaine du numérique,
à raison d’un élu par commune et d’un suppléant. par
délibération du 16 décembre 2010 (n°15), le conseil municipal
a désigné jean-marc dedner comme représentant de
châteaubourg au comité de pilotage du numérique de Vitré
communauté et aurélien pasquier comme suppléant.
le premier objectif de ce comité sera de participer aux
études en cours de finalisation sur l’aménagement numérique,
qui devraient être achevées au niveau du pays de
Vitré au printemps (schéma d’aménagement numérique, dit
« sdan ») et durant l’année 2011 aux niveaux départemental
(« sdan » du département) et régional (stratégie de cohérence
régionale, dite « scorant »).
Simulation du temps de
chargement d’un fichier
mp3
Exemple :
• avec la fibre 0,04 s de
téléchargement ;
• avec l’ADSL, 33,99 s
et l’agence europe education formation france.
Zone du Plessis Beuscher :
création d’un budget annexe
les terrains situés en zone 1auac sur le secteur du plessis
beuscher, ont vocation à accueillir le développement des
activités. ils recevront les équipements et aménagements
nécessaires à leur urbanisation en prévision de leur cession
aux entreprises. le conseil municipal a donc décidé de créer
un budget annexe spécifique à cette opération sur lequel
seront imputées les dépenses relatives aux acquisitions des
terrains, aux aménagements et les recettes issues des ventes
de terrains. ce budget sera assujetti à la tVa.
5 magazine
page
suivante

conseil municipal
Marchés publics
depuis janvier 2010, un poste d’acheteur/marchés publics
a été créé au sein de la commune de châteaubourg
afin de répondre à deux objectifs : d’une part réaliser des
gains financiers par la centralisation des achats, une mise
en concurrence systématique et pertinente et d’autre part,
effectuer des achats conformes au plan juridique, qui respectent
les règles de la commande publique.
Fournitures
un marché en procédure adaptée a été lancé pour l’achat
de fournitures scolaires, fournitures pour travaux manuels,
fournitures de bureau et consommables informatiques pour
les besoins des écoles publiques et de la mairie.
il s’agit d’un marché à bons de commande, conclu pour
une durée de un an renouvelable deux fois, sans que ce
délai ne puisse excéder le 31 décembre 2013.
les attributaires du marché sont : la société delta bureau
domiciliée à changé (53), alter bureau domiciliée à saintherblain
(44), et ajp35 domiciliée à cesson sévigné.
Assurances pour la ville de Châteaubourg
et son CCAS
la commune a contractualisé un nouveau marché pour ses
assurances, qui a été décomposé en 5 lots :
• lot n°1 : dommages aux biens immobiliers et mobiliers,
Enfance jeunesse
Contrat enfance jeunesse :
schéma de développement 2010-2013
la caisse d’allocations familiales (c.a.f.) participe au financement
de l’amélioration de la politique enfance jeunesse
sur la commune depuis 1991 via le contrat enfance et depuis
2000 via le contrat temps libre. ces contrats ont été remplacés,
en 2006, par le contrat enfance jeunesse ; il a été signé
pour quatre ans soit jusqu’au 31 décembre 2009.
le conseil municipal a validé, en séance du 16 décembre :
1- le schéma de développement 2010-2013 et sollicitera
des financements pour les deux actions suivantes :
• le développement de la capacité d’accueil au sein de
l’espace jeunes (public 13 à 17 ans), compte tenu de
Action sociale
Logement instituteur
3 rue du Plessis St-Melaine
la commune est propriétaire de 2 logements situés à proximité
de l’école publique du plessis. ces logements ont
vocation à héberger les instituteurs qui ne disposent pas
d’habitation.
le premier situé au 3 rue du plessis st-melaine est occupé
depuis plusieurs années par une institutrice. cette dernière
a intégré depuis le 1 er septembre le grade de professeur des
écoles, perdant de fait son droit à un logement de fonction.
la commune a été sollicitée par l’occupante afin de conserver
l’usage de ce logement en contrepartie d’un loyer. au
regard de la situation géographique et des caractéristiques
du logement le loyer fixé est établi à 500 €. (conseil municipal
du 23 septembre 2010).
le deuxième logement, situé au 5 rue du plessis st-melaine, a
été rénové et mis en location au 1 er février 2011 pour un loyer
identique, à savoir 500 €.
Vie associative
Subvention exceptionnelle à l’association sportive du collège Pierre Olivier Malherbe
une équipe féminine de l’association sportive du collège pierre olivier malherbe a été qualifiée pour participer au championnat
de france de foot unss en juin 2010. 21 élèves ont participé au championnat et ont remporté le prix du fair-play.
en séance du 21 octobre 2010, le conseil municipal a accepté le versement d’une subvention exceptionnelle de 300 €.
Information
Plan communal de Sauvegarde
la ville de châteaubourg doit se doter d’un plan communal
de sauvegarde, document obligatoire pour toutes les communes
ayant un plan de prévention des risques naturels
prévisibles ou compris dans le champ d’application d’un
plan particulier d’intervention (type seVeso).
l’élaboration du p.c.s. est assurée par un groupe projet impliquant
des acteurs de la commune (élus, agents) et des
acteurs de la sécurité (pompiers, gendarmerie,
sécurité civile). monsieur guy méVel est responsable
ce groupe projet et monsieur michel
gauthier en est le référent administratif.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
6
• lot n°2 : responsabilité civile générale et responsabilités
diverses,
• lot n°3 : flotte de véhicules terrestres à moteur et accessoires,
• lot n°4 : protection juridique de la Ville, des agents et des
élus,
• lot n°5 : risques statutaires des personnels et agents.
ce marché prévu pour une durée de 6 ans, a été lancé via
un appel d’offres et avec l’assistance d’un cabinet d’audit.
Parc Informatique des écoles
a l’ère du numérique, la collectivité a souhaité investir dans
du matériel informatique afin d’équiper les écoles du plessis
et de gaulle d’outils plus performants.
les besoins ont été recensés par un informaticien de la ville
de Vitré, qui après avoir réalisé un audit sur le matériel existant
a travaillé en collaboration avec le service achats pour
bâtir un cahier des charges adapté. la commune a donc
décidé d’attribuer via un marché en procédure adaptée :
les lots n°1 « fourniture et installation de matériels informatiques
(micro-ordinateurs, écrans, imprimantes et logiciels au
sein des écoles publiques) » et n° 2 « fourniture et installation
pour l’école du plessis d’un tableau interactif mobile » ont été
attribués à l’entreprise micro c domiciliée rennes, pour des
montants respectifs de 28 823 € ht et de 2 140 € ht.
l’intervention d’un animateur vacataire durant les vacances
scolaires (cet établissement a été repris en régie par la
commune en septembre 2007),
• le développement de l’accueil petite enfance via le
financement de plusieurs places au sein d’un nouvel établissement
du type multi accueil (accueil des 0 à 3 ans).
2- le maintien des actions précédentes qui resteront inscrites
au contrat et qui pourront prétendre à la continuité
d’une prestation, à savoir :
• l’élargissement des horaires des garderies périscolaires,
• l’ouverture de la ludothèque,
• le poste de coordinateur enfance jeunesse,
• l’accueil de loisirs « plume »,
le p.c.s. sera réalisé en 7 étapes distinctes, selon le guide
méthodologique du ministère de l’intérieur, à savoir :
1- conduite du projet,
2- diagnostic des risques,
3- alerte - information des populations,
4- recensement des moyens,
5- organisation communale,
6- outils opérationnels,
7- maintien opérationnel du dispositif.
le groupe projet se réunira régulièrement pour établir ce dossier
d’intérêt général au profit de la commune et présentera
ses conclusions au conseil municipal pour approbation.
page
suivante

vie municipale
Personnel communal
Pôle Services à la population
Bibliothèque municipale
Mireille Contat, sous contrat à la bibliothèque
municipale depuis le 5 janvier 2011, remplace
chantal louis, absente temporairement. son
visage ne vous est pas inconnu car elle est
bénévole à la bibliothèque depuis déjà 2 ans !
les livres ? c’est son rayon ! avant de venir
à châteaubourg, elle a tenu une maison de
la presse à coutances pendant 10 ans puis
a travaillé dans une grande librairie au mans
pendant 6 ans. elle est actuellement en formation
abf (association des bibliothécaires de france).
école du Plessis
Jalila Valsan-Giraud est atsem à l’école du
plessis depuis la rentrée scolaire 2010-2011. elle
succède à alexandra simon sur ce poste.
jalila Valsan-giraud a toujours travaillé dans
le milieu scolaire, tout d’abord en qualité d’atsem
à l’école de louvigné-de-bais pendant 2
ans puis assistante d’éducation dans les collèges
publics de la guerche-de-bretagne et
de Vitré pendant 3 ans.
cette 4 éme édition a permis aux personnes retraitées et âgées
de partager dans une ambiance joyeuse des activités variées
(belote, randonnée, jeux de sociétés, atelier cuisine, atelier
scrapbooking, atelier art floral, atelier mémoire, cinéma, danse
country).
Pôle Aménagement Urbanisme Travaux
Voirie Tonte
Morgan Salmon est employé sous contrat en
qualité d’agent de propreté depuis mai 2010.
Vous l’avez sûrement rencontré dans les rues
de châteaubourg car son travail consiste à
désherber les caniveaux, nettoyer les bordures
et les toilettes publiques. il possède une expérience
significative dans le secteur privé autour
de châteaubourg.
Régis Legouais succède à guy hautfray, en
retraite depuis novembre 2010.
nous souhaitons à guy hautfray une retraite
bien méritée, après les bons et loyaux services
rendus à la commune pendant plus de 8 ans.
régis legouais est remplaçant contractuel
depuis le 10 janvier 2011. natif de bretagne,
c’est donc un retour aux sources qu’il effectue
puisqu’il arrive tout droit de région parisienne,
où il a travaillé pendant 16 ans dans une commune
de 1000 habitants.
Bilan positif pour Atout’âge
La semaine bleue Castelbourgeoise « Atout’âge » a réuni 600 personnes
sur 5 jours d’animations, du 25 au 29 octobre 2010.
sommaire
page
précédente
Quelques familles et enfants se sont joints aux activités
donnant ainsi une vocation inter générationnelle à cette
manifestation.
tout au long de la semaine, les castelbourgois ont pu apprécier
l’exposition élaborée par l’association « délires de scrap »
autour de vieilles cartes postales de châteaubourg.
un jeu de dominos (anciennes et nouvelles vues de
châteaubourg) a également été fabriqué pour l’occasion,
par la ludothèque.
pour rappel, « atout’âge » est un événement porté par le
c.c.a.s. de châteaubourg et organisé par le comité d’animation
composé d’acteurs bénévoles ou de professionnels
intervenant auprès des personnes âgées ou du milieu
associatif.
cette semaine s’adresse aux personnes retraitées et âgées
ainsi qu’à leurs familles.
l’objectif étant de créer du lien entre les différents participants
lors d’animations conviviales, le comité d’animation travaille
déjà sur la prochaine édition qui se déroulera du 24 au 28
octobre 2011.
Vous y serez les bienvenus.
7 magazine
page
suivante

vie municipale
Une cérémonie du 11 novembre particulière
Le devoir de mémoire
tous les ans à l’occasion du 11 novembre, une cérémonie
commémorative de l’armistice de 1918, marquant la fin de
La cérémonie des vœux, un temps fort de l’année
la première guerre mondiale, est organisée aux monuments
aux morts de châteaubourg, broons sur Vilaine et st-melaine.
le 11 novembre dernier à châteaubourg, un piquet d’honneur
de l’Ecole d’Administration Militaire, créée le 1er août
2010, était présent.
cette école, qui fait partie des écoles de saint-cyr coëtquidan,
assure la formation initiale des officiers de l’armée de terre
destinés à servir dans les domaines de l’administration, des
finances, des ressources humaines, du soutien de l’homme et
de la réglementation juridique. elle assure également la formation
de spécialité pour ces domaines de compétences.
c’est ainsi que les sapeurs pompiers, la gendarmerie, les
élèves officiers et les anciens combattants ont défilé ensemble
sous une pluie battante, au son de la marseillaise.
Les élèves du collège Pierre Olivier Malherbe ainsi que
ceux de l’école Saint-Joseph ont également participé à
ce devoir de mémoire.
Une cérémonie des vœux 2011 sur le thème
de la solidarité
cette année, le 7 janvier précisément, Virginie Klès,
sénateur-maire et les membres du conseil municipal
ont accueilli les acteurs du monde économique,
industriel, social, associatif, agricole, mais aussi les
nouveaux arrivants de l’année 2010 autour d’un vin
d’honneur convivial.
ce moment est important car, outre l’annonce traditionnelle
du bilan des actions de l’an passé et de
celles à venir, on retiendra surtout l’opportunité pour
les personnes présentes de pouvoir échanger avec le
conseil municipal sur divers sujets.
en raison de la bonne santé financière de la commune,
les projets évoqués pour 2011 sont nombreux :
construction des ateliers municipaux ; déménagement
de l’association entraide dans les anciens locaux des
services techniques, l’avancement de la crèche inter
entreprises, la commercialisation des lots à la bretonnière, la construction du terrain d’accueil des gens du voyage, la rénovation
du stade théo bottier, l’extension de la bibliothèque municipale, la construction d’une nouvelle gendarmerie, celle de logements
sociaux à connotation environnementale dans le quartier des primevères.
Mme Klès a enfin fortement insisté sur le maintien du lien social et d’une solidarité partagée, valeurs inestimables de nos
jours.
Nouveauté 2011 à l’Accueil de loisirs Plume
sommaire
les ateliers « entre vous »
Alexandra Fossard, animatrice enfance de la commune propose depuis le mois de janvier des ateliers
famille.
les ateliers, destinés aux 9-12 ans et à leurs parents, ont lieu un samedi sur deux à l’accueil de loisirs et sont
encadrés par l’animatrice enfance et nathalie mamalet, démonstratrice de produits de scrap.
Le scrap est une pratique qui allie la créativité et l’activité manuelle.
nos deux animatrices vous proposent de venir réaliser des cartes de vœux, des albums photos, etc.
premier d’une série d’ateliers famille, l’atelier scrap rencontre un grand succès. les mamans et leurs filles
présentes aux deux premières séances sont reparties avec des cartes de vœux réalisées par leurs soins et
un mini album photos afin de faire vivre leurs souvenirs.
D’autres ateliers sont en réflexion afin d’offrir aux familles un moment convivial entre parents et jeunes.
Pratique
Toutes les informations (horaires, dates, inscriptions, ateliers) sont disponibles à l’accueil de loisirs ou auprès
d’Alexandra Fossard au 02 99 62 31 56 ou bien par mail alexandra.fossard@ufcv.fr.
Nathalie Mamalet vous propose aussi de découvrir la pratique du scrap et tout le matériel nécessaire à vos
réalisations. Tel : 06 87 91 08 49 ou mail : nat.mamalet@wanadoo.fr
début
rubrique
page
précédente
8
page
suivante

La bibliothèque,
un espace pour toute la famille
Un DVD par-ci, une expo de BD par-là !
L’équipe de la bibliothèque s’anime sans relâche pour que
chacun d’entre vous reparte avec son sac garni de lectures
et de musiques choisies avec délectation lors de votre visite :
5 documents (romans, bandes dessinées, documentaires,
magazines et cd) sont à vous pour une durée de 3 semaines
sur présentation de votre carte d’adhérent.
depuis le début de cette année, cerise sur votre carte d’adhérent,
vous pouvez rajouter à votre butin livresque et/
ou musical, un bon vieux film (les tontons flingueurs…),
une délicieuse comédie (amélie poulain…), un film d’action
façon tarantino (inglorious basterds…) et tant d’autres
encore... Venez vous servir !
Julian NEEL
lou
Glénat, 2004-2009
lou vit avec sa mère, écrivain, et leur petit chat.
l’adolescence qui pointe son nez, une maman pas toujours
très adulte, un petit frère qui arrive… la vie n’est pas toujours
simple, mais cette série la rend très drôle !
R.A. SALVATORE
la légende de drizzt
Milady, 2009-2010
plongeon en outreterre, monde souterrain peuplé d’êtres
maléfiques… drizzt, l’elfe noir réussira-t-il à prendre l’avantage
sur ces créatures ?
Bonnie BRYANT
les poneys stars. galop d’essai
Milan jeunesse, 2005
Kim doit accepter le nouveau compagnon de sa maman et
la fille de celui-ci… alors qu’elle déteste les animaux ! elle va
pourtant réussir à la faire monter sur un poney…
J.K ROWLING
harry potter
Gallimard jeunesse, 1999-2007
coup de cœur unanime pour les ouvrages de j.K. rowling !
l’occasion est donnée ici de vous inviter à venir consulter
le livre officiel de la Warner sur les films de harry potter avec
des fac-similés des livres de magie, des tickets de train pour
le quai 9 3/4, les règles du quidditch, des interviews des
acteurs…
Merci à Coralie, Zoé, Amandine, Marion, Claire, Sidonie et
Emile pour leurs contributions !
Le comité de lecture Jeunes se réunit un mercredi toutes les
6 semaines environ, les nouveaux venus sont les bienvenus !
La date de réunion est annoncée à la bibliothèque et dans
l’Infos Flash.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
vie municipale
en passant nous voir ce printemps,
ne manquez pas une
exposition « bande dessinée »
inspirée par les personnages
Vick et Vicky, héros
bien connus des jeunes lecteurs
de la bibliothèque. une
rencontre avec l’auteur bruno
bertin est également prévue.
affaire à suivre !
Les coups de cœur
de la bibliothèque
à (re)découvrir :
Osamu TEZUKA
ayako (3 vol.)
Delcourt, 2003-2004
ce manga est une chronique familiale située dans le japon
d’après-guerre (39-45) dans un contexte de réformes politiques
imposées par les etats-unis.
cette trilogie nous ouvre les portes de la famille tengé,
riche propriétaire terrien : la petite ayako, née d’une relation
incestueuse, plonge dans la folie cette famille qui choisit de
sauver l’honneur coûte que coûte en même temps qu’elle
se voit dépossédée de ses biens au fil des réformes agraires.
tezuka nous livre ici un manga très noir avec des personnages
dont la part d’ombre semble parfois infinie, le tout sur
un arrière-plan historique passionnant.
Art SPIEGELMAN
maus. un survivant raconte (2 vol.)
Flammarion, 1988-1993
le grand prix de la Ville d’angoulême 2011 a été remis à art
spiegelman lors du dernier festival international de la bande
dessinée pour l’ensemble de son œuvre. c’est peut-être le
moment de lire ou relire maus, bd retraçant la shoah dans
un dialogue narratif bouleversant entre l’auteur et son père,
rescapé de cette terrible période.
Pratique
Modalités des prêts :
5 documents par carte pour une durée de trois semaines
+ 1 dVd par carte pour une durée d’une semaine.
Tarifs des inscriptions
• famille (à partir de 4 personnes) .............................15 €
• famille monoparentale ..........................................7,50 €
• famille dont un parent
est demandeur d’emploi .......................................7,50 €
• individuel plus de 12 ans ............................................6 €
• individuel moins de 12 ans .........................................1 €
• demandeur d’emploi ................................................3 €
toute inscription est valable un an à partir de la date
effective de l’adhésion.
Horaires d’ouverture
mardi .................................................... de 16h30 à 18h30
mercredi ............................de 10h à 12h et de 15h à 19h
Vendredi ....................de 10h à 12h et de 16h30 à 18h30
samedi ......................................................... de 10h à 13h
Pour tout renseignement : 02 99 62 31 41
9 magazine
page
suivante

vie municipale
Pose de la première pierre du nouveau
centre paroissial de Châteaubourg
Allocution lue par M. Henri ESNAULT
“ Monseigneur,
Nous voici donc parvenus, enfin, à la pose de la 1ère pierre de
notre nouveau centre paroissial, tant attendu par nos prêtres
et aussi par les chrétiens du doyenné.
Depuis le 14 octobre 2005, date où la décision de quitter
le presbytère actuel a été prise, que de réunions, que
d’échanges de courriers entre la municipalité, l’AEPC et le diocèse
! Mais la volonté d’aboutir l’a emporté : c’est le principal.
Nous voulons remercier la municipalité qui a acheté l’ancien
presbytère et les jardins. Nul doute que ce patrimoine
sera préservé, embelli, mis en valeur... Merci aussi à l’AEPC
(Association d’éducation Populaire de Châteaubourg)
propriétaire de l’ancienne école primaire et maternelle
St Joseph, pour leur patience et leur volonté de transmettre
leur patrimoine à la paroisse. Merci au Diocèse pour les aides
techniques et financières pour réaliser ce projet. Merci enfin
à vous, Mgr, d’avoir accepté d’être des nôtres en ce jour et
nous sommes heureux que cette cérémonie coïncide avec le
début de la visite pastorale que vous entreprenez au doyenné
de Châteaubourg.
Devant vous : les 2 anciennes classes rescapées de l’école
St Joseph. Un grand merci à tous les bénévoles qui ont pris
du temps et qui ont mis au service de la communauté chrétienne,
leur compétence pour réaliser la rénovation et la mise
à la disposition prochaine de 3 salles de réunions.
Un merci à vous tous paroissiens, pour votre aide financière
Un nouveau centre paroissial, pourquoi ?
le presbytère actuel, situé au 3 rue mgr millaux, d’un très bel aspect extérieur,
avec son parc ombragé et ses jardins, n’est plus adapté : il est trop grand pour le
nombre de prêtres (2) ; de plus ce bâtiment est tout en hauteur, sur 4 niveaux et
difficile d’accès pour les personnes âgées, coûteux en chauffage...
devant cette situation, depuis plusieurs années, le conseil paroissial cherchait une
solution. une opportunité s’est ouverte : la vente de l’ancienne école st joseph.
ainsi, le 30 novembre 2005, au cours d’une réunion entre m. denis cambier (économe
diocésain) et le cpae (conseil paroissial pour les affaires économiques),
nous décidons l’achat de l’ancienne école st joseph pour construire un nouveau
centre paroissial.
il aura fallu 5 ans pour aboutir à l’instant présent : la pose de la 1ère pierre ou l’ouverture
des travaux, en ce dimanche 6 février 2011. merci à tous.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
sans laquelle nous n’aurions pas pu envisager le nouveau
centre paroissial.
un dernier merci au cabinet d’architecte louVel et associés,
de Vitré, pour avoir accepté de revoir votre copie, il y a un an,
à la suite d’un changement de plan... et nous nous donnons
rendez-vous à la fin de l’année pour l’inauguration du nouveau
centre paroissial.
”
Mgr d’Ornellas et l’Abbé Harel devant le tableau représentant le nouveau
centre paroissial
10
page
suivante
Texte du parchemin déposé
dans le mur du nouveau centre
paroissial de Châteaubourg
“
le dimanche 6
février 2011, après
la messe de 11
heures, donc à 12
h 30, monseigneur
pierre d’ornellas,
a rchevê q u e d e
rennes, en présence
de l’abbé
joseph harel, curé
de châteaubourg,
de m. l’architecte
daniel louvel de Vitré, de régis boccard,
économe diocésain, de m. régis machard,
(représentant l’association diocèse de
rennes) et de nombreux paroissiens nous
posons la 1ère pierre du nouveau centre
paroissial de châteaubourg.
”
Ont signé :
• mgr pierre d’ornellas
archevêque
• m. daniel louVel
architecte
• abbé joseph harel
curé de châteaubourg
• m. régis machard, représentant l’adr
• m. régis boccard, économe diocésain
• mme marie-odile jouault, trésorière
• m. henri esnault et m. jean-claude guillois
• m. jean saVatte et m. georges blin
(membres du cpae)

Sondage Agenda : les résultats
une enquête sur l’agenda s’est déroulée du 13 décembre
2010 au 31 janvier 2011. elle avait pour objectif de se renseigner
sur l’utilisation effective ou pas, de l’agenda offert tous
les ans par la municipalité aux castelbourgeois.
cette enquête a été réalisée à partir de coupons-réponses
insérés dans les agendas 2011 distribués dans vos boîtes aux
lettres en décembre 2010. Vous aviez alors la possibilité d’y
répondre soit par le biais du coupon-réponse, soit par le biais
de notre adresse électronique, soit encore directement en
ligne sur notre site internet.
Pour rappel, les questions étaient les suivantes :
• utilisez-vous l’agenda municipal ?
• consultez-vous les coordonnées des associations et des
acteurs économiques qui y figurent?
Résultats du sondage
Population de référence 2 500 foyers
Nombre total de réponses 99
pourcentage de réponses 3,96%
Coupon réponse papier 53
mail 15
Site internet 31
sur les 2500 agendas distribués (1 par foyer), nous avons reçu
99 réponses, soit 3,96 % des foyers. parmi les 99 réponses, 53 %
vie municipale
sont arrivées par voie traditionnelle (papier) et 47 % par le
biais d’internet ou de la messagerie électronique.
Parmi les personnes qui ont répondu :
• 81% environ de ces personnes utilisent l’agenda.
• 19 % environ de ces personnes ne l’utilisent pas.
parmi les utilisateurs, il en ressort que l’agenda actuel est un
cadeau très apprécié, utile, pratique, beau dans l’ensemble,
indispensable, qui doit être renouvelé tous les ans. Quelques
remarques cependant, qui concernent :
- la distribution tardive de cet objet,
- la liste non exhaustive des commerçants qui, de ce fait, ne
présente pas un grand intérêt,
- le manque d’informations sur la déchetterie.
Vos propositions pour améliorer le futur agenda sont les
suivantes :
- insertion du plan des transports rennais
- insertion du plan de châteaubourg
- insertion des horaires des trains
- distribution ou mise à disposition plus tôt (fin novembre)
- enquête en amont, inscription des personnes intéressées en
mairie et retrait de l’agenda en mairie
- quelques pages vides en plus pour noter les rendez-vous (de
l’année suivante)
- revoir le format
- mentionner les dates des événements importants
Vos suggestions et remarques sont intéressantes car
nous mesurons l’importance que vous accordez ou pas à
l’agenda.
nous vous remercions de votre participation; nous nous efforcerons
d’apporter une solution satisfaisante pour tous les
concitoyens.
Une nouvelle adresse électronique
à la mairie
la mairie de châteaubourg a changé d’adresse mail le mois dernier. désormais, pour tous vos messages, nous
vous remercions d’écrire à la nouvelle adresse : mairie@chateaubourg.fr
de même, l’adresse de la bibliothèque devient : bibliotheque@chateaubourg.fr
l’adresse du C.C.A.S. devient : ccas@chateaubourg.fr
afin de vous laisser le temps de mettre à jour vos listes de contacts, les anciennes adresses sont encore valables.
Occupation du domaine public
Comment vous y prendre ?
Autorisation
Vous voulez effectuer ou faire effectuer des travaux sur le
domaine public ou occuper temporairement le domaine
public : il vous faut obtenir une permission de voirie ou un permis
de stationnement.
La permission de voirie
elle concerne les objets ou ouvrages qui ont une emprise sur
le domaine public. elle implique des travaux qui modifient l’assiette
du domaine occupé.
Le permis de stationnement
il correspond à une occupation superficielle du domaine
public, sans emprise en sous-sol, sans incorporation au sol,
qui ne modifie pas l’assiette du domaine public.
Comment les obtenir ?
elles s’obtiennent par le biais d’une demande sur papier libre
formulée par le bénéficiaire ou l’entreprise chargée des travaux
auprès de madame le maire.
L’autorisation
elle est délivrée sous la forme d’un arrêté adressé par fax, voie
postale, ou tenu à disposition.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
Redevance
l’autorisation d’occupation du domaine public est toujours
subordonnée au versement d’une redevance, notamment
dès que cette occupation procure un avantage commercial.
ce principe de non-gratuité consacré en 1998 par le conseil
d’état, et rappelé par une jurisprudence récente du conseil
d’état, apparaît expressément à l’article l. 2125-3 du code
général de la propriété des personnes publiques.
ce caractère onéreux se justifie non seulement par un souci
de bonne gestion du patrimoine communal, mais également
par une atteinte « tolérée » aux droits d’accès de tous les usagers
au domaine public. la redevance s’affiche comme une
sorte de compensation, de contrepartie des avantages procurés
au bénéficiaire d’un titre d’occupation.
ainsi, afin de respecter cette disposition législative, la commune
a fixé un tarif annuel d’un montant de 1 € du mètre
carré pour l’occupation du domaine public entrainant un
avantage commercial (par exemple les terrasses de café ou
de restaurants), applicable au 1er janvier 2011.
11 magazine
page
suivante

vie municipale
Des enseignes qui bougent
Nouvelles enseignes
Marie-Hélène VALLAT,
maître praticienne en pnl (programmation
neuro linguistique) et en reiKi
châteaubourg
marie-hélène Vallat, initialement conseillère en
insertion professionnelle, s’est lancée dans la
relation d’aide à autrui. ainsi, après une longue
formation, elle est devenue maître praticienne
en pnl depuis septembre 2009 et en reiki
depuis juin 2010.
la pnl s’adresse à toute personne désireuse de faire évoluer
une situation dite « bloquante » par une déprogrammation
puis une reprogrammation de ses processus mentaux inscrits
dans sa neurologie.
le reiki, thérapie manuelle japonaise, apporte un mieux-être
au niveau de la santé mentale et physique.
pour plus de renseignements, contactez mme Vallat au
06 98 42 37 29
adresse : en cours de déménagement
Cre’Art Sty’Lee Couture
3 rue maréchal leclerc, châteaubourg
Madame Lydia Hourdel est installée depuis
le 1er décembre dans son atelier de couture.
elle vous y accueille du mardi au samedi,
le lundi étant réservé au service à domicile
pour les personnes âgées, à mobilité réduite
ou les femmes enceintes.
ourlets, retouches, créations ou modifications
de vêtements n’ont aucun secret pour elle.
tel : 09 79 95 96 03 ou 06 83 97 50 33
C² l’architecture
Romain Couliou, architecte diplômé d’etat
romain couliou, architecte diplômé d’etat
en 2007, s’est installé sur châteaubourg en
septembre 2010, après avoir travaillé avec
un architecte sur Vannes en 2007 puis dans
la ville de mérida au mexique ces deux dernières
années.
auto-entrepreneur, il s’adapte aux besoins du client : extension,
construction, maîtrise d’œuvre.
tel : 06 82 26 18 21
mail : couliouarchitecte@gmail.com
site : couliouarchitecte.over-blog.com
forum
indigneZ–Vous, aussi près de chez vous
Tom’s Bio
1 place de l’hôtel de Ville, châteaubourg
Monsieur Olivier Thomas est installé depuis
le 16 février dans son nouveau commerce,
tom’s bio. il assouvit sa passion de la cuisine
en confectionnant devant vous des galettes
et des crêpes nature et garnies, 100% bio.
tel : 06 44 23 84 20
tomsbio@free.fr
Changement de propriétaires
Le Mille Pâtes
18 rue maréchal leclerc, châteaubourg
Monsieur Philippe Demois est installé
depuis le 8 octobre 2010 dans la crêperie-pizzeria,
accessible depuis la rue du
maréchal leclerc ou le parking du gué.
disposant d’une salle intérieure et d’une
terrasse couverte, ce restaurant vous propose
crêpes, pizzas, gril, galettes, salades.
tel : 02 99 62 31 04
Castel automobiles
4 rue joliot curie, châteaubourg
une castelbourgeoise nous écrit :
monsieur et madame jeuland de la
tôlerie jeuland ont cédé leur garage
à Monsieur Fabrice Antin le 1er février
2011. le garage, qui s’appelle castel
automobiles, se trouvait initialement à
marpiré depuis deux ans.
monsieur antin, dans la mécanique automobile depuis 18
ans, s’occupe des activités suivantes : réparation mécanique
carosserie, remplacement de vitrages, assistance remorquage/dépannage
24h/24.
tel : 02 99 65 35 35
Malgré tout le soin apporté à l’élaboration de ce magazine,
il se peut que des oublis soient faits. Nous vous remercions
de bien vouloir nous les indiquer en mairie. Cette rubrique
annonce les nouvelles installations des artisans, commerçants,
entreprises, les changements de locaux, d’enseignes
ou de propriétaires, mais ne peut donner lieu à aucune
publicité.
« le dimanche matin, comme de nombreux calstelbourgeois, nous marchons autour de notre commune.
nous croisons des joggeurs, des runneurs, des coureurs... enfin chacun, à son rythme, profite
d’un cadre encore préservé, et d’un calme vivifiant.
cependant, durant ces instants de quiétude, un trouble s’est emparé de nous, quand nous avons
jeté un œil dans les fossés. en remontant du prieuré, jusqu’au château d’eau, aucun signe annonciateur
de l’ampleur des dégâts, mais en passant près de la station d’épuration, nous trouvons une
bouteille de whisky, puis en bifurquant à droite, direction st-melaine, c’est une bouteille de vodka
que nous ramassons, nous remontons vers l’entrée de st-melaine, et à droite, nous découvrons, une
autre bouteille de vodka, puis deux canettes de bière, puis un peu plus loin... le calme est revenu. nous traversons st-melaine et nous
dirigeons maintenant vers pont riou et juste après le passage à niveau, sur la gauche, une bouteille de ricard, et sur la droite, une autre
bouteille de bière, finissent de remplir un sac (trouvé aussi dans le fossé).
Mais que s’est-il passé ? Un mystérieux porteur d’alcool sévirait-il dans les parages ?
depuis qu’il n’y a plus de bouteilles consignées, on ne rapporte plus l’emballage de ce que nous consommons. c’est aujourd’hui la
collecte sélective qui nous débarrasse de tout ce verre. donc nous ne devrions pas retrouver les bouteilles au fossé. a moins qu’il n’y
ait quelque chose à cacher, ou un code de mauvaise conduite gardé secret ? Que faut-il en penser ? ne laissons pas se banaliser les
objets suspects des fossés !
indignons–nous ! les principales boissons concernées durant notre marche, sont des alcools forts, avalés rapidement
dans les voitures et jetés par la fenêtre... »
sommaire
début
rubrique
page
précédente
12
page
suivante

vie intercommunale
Festival du Bocage,
un relooking
en marche...
après plusieurs réunions, le groupe de travail de la commission
culture de Vitré Communauté a opté pour une
nouvelle formule, le festival des marches de bretagne, un
concept axé sur les ressources locales : artistes, lieux remarquables,
producteurs. le programme, proposé en partenariat
avec un collectif d’associations, est en cours d’élaboration et
vous sera dévoilé courant mai.
Les festivités débuteront le 28 juin, s’étaleront sur le mois
de juillet et se dérouleront dans les communes de Vitré
Communauté qui se seront porté volontaires pour accueillir
une ou plusieurs manifestations.
Bourse Initiative
Jeunes pour
les 15-30 ans
Tu as entre 15 et 30 ans, tu habites dans la Communauté
d’Agglomération de Vitré Communauté. La Bourse
Initiative Jeunes, c’est pour toi !
la bourse initiative jeunes est une aide financière destinée
aux jeunes :
• pour les projets à l’international des 18-30 ans (solidarité
internationale, expérience professionnelle...)
• pour les projets locaux (festival, projet d’ouverture vers les
autres...)
Pour te renseigner, obtenir un dossier :
bij du pays de Vitré - porte de bretagne - tel : 02 99 00 91 12
ou contacter delphine neveu
point information jeunesse Vitré communauté
maison pour tous, 9 rue pasteur à châteaubourg
tel : 02 99 00 91 15
mail : pij-chateaubourg@vitrecommunaute.org
plus d’infos : http://www.paysdevitre.org/site/entreprendre/
projets/prendreinit_aides.php3
sommaire
page
précédente
Balad’Eau Parc
de Vitré, dimanche
22 mai 2011
au jardin du parc
cette manifestation sera placée sous le thème des économies
et de la préservation de l’eau.
elle est organisée en partenariat avec la ville de Vitré et plusieurs
collectivités et associations locales.
Gratuit, ouvert à tous.
Renseignements : syndicat intercommunal du bassin versant
de la Vilaine amont - Virginie tondeur - tel : 02 99 74
35 20
13 magazine
page
suivante

Un nouvel arrondissement
en Ille-et-Vilaine : Fougères-Vitré
Pourquoi un nouvel arrondissement ?
début 2008, à la suite de la fermeture de nombreux services
publics dans l’arrondissement de fougères et le risque de voir
la sous-préfecture disparaître après les tribunaux et la compagnie
de gendarmerie, le préfet de l’ille-et-Vilaine, prenant en
compte l’émotion des élus et de l’opinion, a confié au souspréfet
Guy GAUTHIER la rédaction d’un rapport sur les services
publics dans la partie orientale du département 35. ce rapport
préconisait la création d’un nouvel arrondissement réunissant
l’arrondissement de fougères à l’ancien arrondissement
de Vitré, supprimé par la réforme poincaré en 1926 et intégré
depuis à l’arrondissement de rennes. cette suggestion permettait
de rééquilibrer l’administration territoriale de l’etat en
réduisant la taille de l’arrondissement de rennes devenu trop
complexe à gérer.
La création du nouvel arrondissement
CANCALE
SAINT-COULOMB
SAINT-MALO
SAINT-MELOIR-DES-ONDES
DINARD
SAINT-BRIAC-SUR-MER
SAINT-LUNAIRE
LA RICHARDAIS
SAINT-BENOIT-DES-ONDES
SAINT-JOUAN-DES-GUERETS
LA GOUESNIERE
LE VIVIER-SUR-MER
HIREL
ROZ-SUR-COUESNON
PLEURTUIT
SAINT-PERE
LA FRESNAIS
CHERRUEIX
SAINT-GUINOUX
LE MINIHIC-SUR-RANCE
SAINT-MARCAN
SAINT-SULIAC
SAINT-BROLADRE SAINT-GEORGES-DE-GREHAIGNE
LILLEMER
MONT-DOL
CHATEAUNEUF-D'ILLE-ET-VILAINE
LA VILLE-ES-NONAIS
BAGUER-PICAN
SAINS
ROZ-LANDRIEUX
PLERGUER
DOL-DE-BRETAGNE
MINIAC-MORVAN
PLEINE-FOUGERES
LA BOUSSAC
SAINT-MALO
LE TRONCHET
EPINIAC
SOUGEAL
MONTHAULT
BAGUER-MORVAN
VIEUX-VIEL
SAINT-GEORGES-DE-REINTEMBAULT
TRESSE
TRANS-LA-FORET
LE FERRE
BONNEMAIN
BROUALAN
LOUVIGNE-DU-DESERT
MELLE
SAINT-PIERRE-DE-PLESGUEN
LANHELIN
LA FONTENELLE ANTRAIN
POILLEY
SAINT-OUEN-LA-ROUERIE COGLES
VILLAMEE
LOURMAISTREMEHEUC
BAZOUGES-LA-PEROUSE
MONTOURS
MEILLAC
CUGUEN
LA BAZOUGE-DU-DESERT
PLESDER
LA SELLE-EN-COGLES
NOYAL-SOUS-BAZOUGES
PLEUGUENEUC
COMBOURG
TREMBLAY
LE CHATELLIER
PARIGNE
SAINT-BRICE-EN-COGLES
LANDEAN
LANRIGAN
SAINT-GERMAIN-EN-COGLES
SAINT-LEGER-DES-PRES
LA CHAPELLE-AUX-FILTZMEENS
RIMOU
SAINT-ETIENNE-EN-COGLES
LE LOROUX
TREVERIEN
ROMAZY
MARCILLE-RAOUL SAINT-REMY-DU-PLAIN
CHAUVIGNE SAINT-MARC-LE-BLANC
SAINT-DOMINEUC QUEBRIAC
BAILLE FOUGERES
LAIGNELET
TRIMER
LECOUSSE
SAINT-THUAL
LE TIERCENT
DINGE
FLEURIGNE
SAINT-CHRISTOPHE-DE-VALAINS SAINT-SAUVEUR-DES-LANDES
FOUGERES
SENS-DE-BRETAGNE
SAINT-HILAIRE-DES-LANDES
ROMAGNE
BEAUCE
VIEUX-VY-SUR-COUESNON
LA BAUSSAINE TINTENIAC
FEINS
SAINT-OUEN-DES-ALLEUX
LA CHAPELLE-JANSON
LONGAULNAY
SAINT-BRIEUC-DES-IFFS
LA SELLE-EN-LUITRE
BECHEREL
MONTREUIL-SUR-ILLE
JAVENE
LES IFFS
HEDE
AUBIGNE
LA CHAPELLE-SAINT-AUBERT
ANDOUILLE-NEUVILLE
SAINT-MARC-SUR-COUESNON
GUIPEL
SAINT-PERN
CARDROC
MEZIERES-SUR-COUESNON
MINIAC-SOUS-BECHEREL
GAHARD
VENDEL
BILLE
MEDREAC
LA CHAPELLE-CHAUSSEE SAINT-GONDRAN
SAINT-MEDARD-SUR-ILLE
SAINT-JEAN-SUR-COUESNON
LUITRE
LANGOUET VIGNOC
LANDUJAN
SAINT-AUBIN-D'AUBIGNE
SAINT-GEORGES-DE-CHESNE COMBOURTILLE PARCE
QUEDILLAC
DOMPIERRE-DU-CHEMIN
IRODOUER
SAINT-GERMAIN-SUR-ILLE
ERCE-PRES-LIFFRE SAINT-AUBIN-DU-CORMIER
SAINT-M'HERVON
LANGAN
MONTREUIL-LE-GAST
GOSNE
MONTREUIL-DES-LANDES
LA CHAPELLE-DU-LOU
ROMILLE
CHASNE-SUR-ILLET
MECE
LE CROUAIS
CHEVAIGNE
PRINCE
MONTAUBAN-DE-BRETAGNE
MELESSE
LIVRE-SUR-CHANGEON
LA MEZIERE
MOUAZE
SAINT-CHRISTOPHE-DES-BOIS CHATILLON-EN-VENDELAIS
SAINT-MEEN-LE-GRAND
LE LOU-DU-LAC
GEVEZE
SAINT-SULPICE-LA-FORET
LIFFRE
BEDEE
PARTHENAY-DE-BRETAGNE
MONTAUTOUR
SAINT-ONEN-LA-CHAPELLE
PLEUMELEUCCLAYES
DOURDAIN
BOISGERVILLY SAINT-UNIAC
LA CHAPELLE-DES-FOUGERETZ BETTON
LA NOUAYE
VAL-D'IZE TAILLIS
LA BOUEXIERE
SAINT-GILLES
SAINT-GREGOIRE
BALAZE
PACE MONTGERMONT
SAINT-M'HERVE
SAINT-MAUGAN
THORIGNE-FOUILLARD
LANDAVRAN
BRETEIL RENNES
ACIGNE
GAEL
MONTFORT-SUR-MEU
MARPIRE
MONTREUIL-SOUS-PEROUSE
MUEL BLERUAIS
IFFENDIC
LA CHAPELLE-THOUARAULT
L'HERMITAGE
CHAMPEAUX
SAINT-GONLAY
CESSON-SEVIGNE
LA CHAPELLE-ERBREE
VEZIN-LE-COQUET
CINTRE
RENNES
SERVON-SUR-VILAINE
CHATEAUBOURG
SAINT-MALON-SUR-MEL
SAINT-JEAN-SUR-VILAINE
TALENSAC
LE RHEU
BRECE
POCE-LES-BOIS
VITRE
ERBREE
MORDELLES
NOYAL-SUR-VILAINE
SAINT-AUBIN-DES-LANDES
SAINT-JACQUES-DE-LA-LANDE
CHANTEPIE
SAINT-DIDIER
BREAL-SOUS-VITRE
LE VERGER
CORNILLE
MONTERFIL
SAINT-PERAN
MONDEVERT
DOMLOUP
CHAVAGNE
DOMAGNE
ETRELLES
BREAL-SOUS-MONTFORT
NOYAL-CHATILLON-SUR-SEICHE
OSSE
TORCE
PAIMPONT
CHARTRES-DE-BRETAGNE
TREFFENDEL SAINT-THURIAL
VERN-SUR-SEICHE
LOUVIGNE-DE-BAIS
CHATEAUGIRON
SAINT-AUBIN-DU-PAVAIL
ARGENTRE-DU-PLESSIS
BRUZ
NOUVOITOU
CHANCE
GOVEN
SAINT-ERBLON
VERGEAL
LE PERTRE
PLELAN-LE-GRAND
PONT-PEAN
SAINT-ARMEL
BAULON
PIRE-SUR-SEICHE
MOULINS
MAXENT
AMANLIS
BAIS
BRIELLES
ORGERES
DOMALAIN SAINT-GERMAIN-DU-PINEL
GENNES-SUR-SEICHE
BOURGBARRE
LASSY
CORPS-NUDS
LAILLE
BOISTRUDAN
GUICHEN
BOVEL
MOUTIERS
CAMPEL
CHANTELOUP
LOUTEHEL
MARCILLE-ROBERT VISSEICHE
LA CHAPELLE-BOUEXIC
BRIE
ESSE
AVAILLES-SUR-SEICHE
GUIGNEN
JANZE
CREVIN
LA GUERCHE-DE-BRETAGNE
BOURG-DES-COMPTES
LE PETIT-FOUGERAY
LA SELLE-GUERCHAISE
SAINT-SENOUX
ARBRISSEL
SAULNIERES
MAURE-DE-BRETAGNE MERNEL
LES BRULAIS
LE THEIL-DE-BRETAGNE
MOUSSE
POLIGNE
RETIERS
LE SEL-DE-BRETAGNE
DROUGES
COMBLESSAC
TRESBOEUF
SAINTE-COLOMBE
PANCE
LA COUYERE
RANNEE
LOHEAC
PLECHATEL
SAINT-MALO-DE-PHILY
SAINT-SEGLIN
LA BOSSE-DE-BRETAGNE
LIEURON
COESMES
REDON
LALLEU
FORGES-LA-FORET
THOURIE
CHELUN
GUIPRY
BAIN-DE-BRETAGNE
BRUC-SUR-AFF
PIPRIAC
ERCE-EN-LAMEE
MARTIGNE-FERCHAUD
MESSAC
EANCE
LA NOE-BLANCHE
TEILLAY
SIXT-SUR-AFF
SAINT-JUST SAINT-GANTON
SAINT-SULPICE-DES-LANDES
LA DOMINELAIS
GRAND-FOUGERAY
LANGON SAINTE-ANNE-SUR-VILAINE
RENAC
BAINS-SUR-OUST
SAINTE-MARIE
LA CHAPELLE-DE-BRAIN
REDON
vie extra-municipale
Avant 2010 -
Arrondissement de Fougères
CANCALE
SAINT-COULOMB
SAINT-MALO
SAINT-MELOIR-DES-ONDES
DINARD
SAINT-BRIAC-SUR-MER
SAINT-LUNAIRE
LA RICHARDAIS
SAINT-BENOIT-DES-ONDES
SAINT-JOUAN-DES-GUERETS
LA GOUESNIERE
LE VIVIER-SUR-MER
HIREL
ROZ-SUR-COUESNON
PLEURTUIT
SAINT-PERE
LA FRESNAIS
CHERRUEIX
SAINT-GUINOUX
LE MINIHIC-SUR-RANCE
SAINT-MARCAN
SAINT-SULIAC
SAINT-BROLADRE SAINT-GEORGES-DE-GREHAIGNE
LILLEMER
MONT-DOL
CHATEAUNEUF-D'ILLE-ET-VILAINE
LA VILLE-ES-NONAIS
BAGUER-PICAN
SAINS
ROZ-LANDRIEUX
PLERGUER
DOL-DE-BRETAGNE
MINIAC-MORVAN
PLEINE-FOUGERES
LA BOUSSAC
SAINT-MALO
LE TRONCHET
EPINIAC
SOUGEAL
MONTHAULT
BAGUER-MORVAN
VIEUX-VIEL
SAINT-GEORGES-DE-REINTEMBAULT
TRESSE
TRANS-LA-FORET
LE FERRE
BONNEMAIN
BROUALAN
LOUVIGNE-DU-DESERT
MELLE
SAINT-PIERRE-DE-PLESGUEN
LANHELIN
LA FONTENELLE ANTRAIN
POILLEY
SAINT-OUEN-LA-ROUERIE COGLES
VILLAMEE
LOURMAISTREMEHEUC
BAZOUGES-LA-PEROUSE
MONTOURS
MEILLAC
CUGUEN
LA BAZOUGE-DU-DESERT
PLESDER
LA SELLE-EN-COGLES
NOYAL-SOUS-BAZOUGES
PLEUGUENEUC
COMBOURG
TREMBLAY
LE CHATELLIER
PARIGNE
SAINT-BRICE-EN-COGLES
LANDEAN
LANRIGAN
SAINT-GERMAIN-EN-COGLES
SAINT-LEGER-DES-PRES
LA CHAPELLE-AUX-FILTZMEENS
RIMOU
SAINT-ETIENNE-EN-COGLES
LE LOROUX
TREVERIEN
ROMAZY
MARCILLE-RAOUL SAINT-REMY-DU-PLAIN
CHAUVIGNE SAINT-MARC-LE-BLANC
SAINT-DOMINEUC QUEBRIAC
LAIGNELET
BAILLE
TRIMER
LECOUSSE
SAINT-THUAL
LE TIERCENT
DINGE
FLEURIGNE
SAINT-CHRISTOPHE-DE-VALAINS SAINT-SAUVEUR-DES-LANDES
FOUGERES
SENS-DE-BRETAGNE
SAINT-HILAIRE-DES-LANDES
ROMAGNE
BEAUCE
VIEUX-VY-SUR-COUESNON
LA BAUSSAINE TINTENIAC
FEINS
SAINT-OUEN-DES-ALLEUX
LA CHAPELLE-JANSON
LONGAULNAY
SAINT-BRIEUC-DES-IFFS
LA SELLE-EN-LUITRE
BECHEREL
MONTREUIL-SUR-ILLE
JAVENE
LES IFFS
HEDE
AUBIGNE
LA CHAPELLE-SAINT-AUBERT
ANDOUILLE-NEUVILLE
SAINT-MARC-SUR-COUESNON
GUIPEL
SAINT-PERN
CARDROC
MEZIERES-SUR-COUESNON
MINIAC-SOUS-BECHEREL
GAHARD
VENDEL
BILLE
MEDREAC
LA CHAPELLE-CHAUSSEE SAINT-GONDRAN
SAINT-MEDARD-SUR-ILLE
SAINT-JEAN-SUR-COUESNON
LUITRE
LANGOUET VIGNOC
LANDUJAN
SAINT-AUBIN-D'AUBIGNE
SAINT-GEORGES-DE-CHESNE COMBOURTILLE PARCE
QUEDILLAC
DOMPIERRE-DU-CHEMIN
IRODOUER
SAINT-GERMAIN-SUR-ILLE
ERCE-PRES-LIFFRE SAINT-AUBIN-DU-CORMIER
SAINT-M'HERVON
LANGAN
MONTREUIL-LE-GAST
GOSNE
MONTREUIL-DES-LANDES
LA CHAPELLE-DU-LOU
ROMILLE
CHASNE-SUR-ILLET
MECE
LE CROUAIS
CHEVAIGNE
PRINCE
MONTAUBAN-DE-BRETAGNE
MELESSE
LIVRE-SUR-CHANGEON
LA MEZIERE
MOUAZE
SAINT-CHRISTOPHE-DES-BOIS CHATILLON-EN-VENDELAIS
SAINT-MEEN-LE-GRAND
LE LOU-DU-LAC
GEVEZE
SAINT-SULPICE-LA-FORET
LIFFRE
BEDEE
PARTHENAY-DE-BRETAGNE
MONTAUTOUR
SAINT-ONEN-LA-CHAPELLE
PLEUMELEUCCLAYES
DOURDAIN
BOISGERVILLY SAINT-UNIAC
LA CHAPELLE-DES-FOUGERETZ BETTON
LA NOUAYE
VAL-D'IZE TAILLIS
LA BOUEXIERE
SAINT-GILLES
SAINT-GREGOIRE
BALAZE
PACE
FOUGERES-VITRE
MONTGERMONT
SAINT-M'HERVE
SAINT-MAUGAN
THORIGNE-FOUILLARD
LANDAVRAN
BRETEIL RENNES
ACIGNE
GAEL
MONTFORT-SUR-MEU
MARPIRE
MONTREUIL-SOUS-PEROUSE
MUEL BLERUAIS
IFFENDIC
LA CHAPELLE-THOUARAULT
L'HERMITAGE
CHAMPEAUX
SAINT-GONLAY
CESSON-SEVIGNE
LA CHAPELLE-ERBREE
VEZIN-LE-COQUET
CINTRE
RENNES
SERVON-SUR-VILAINE
CHATEAUBOURG
SAINT-MALON-SUR-MEL
SAINT-JEAN-SUR-VILAINE
TALENSAC
LE RHEU
BRECE
POCE-LES-BOIS
VITRE
ERBREE
MORDELLES
NOYAL-SUR-VILAINE
SAINT-AUBIN-DES-LANDES
SAINT-JACQUES-DE-LA-LANDE
CHANTEPIE
SAINT-DIDIER
BREAL-SOUS-VITRE
LE VERGER
CORNILLE
MONTERFIL
SAINT-PERAN
MONDEVERT
DOMLOUP
CHAVAGNE
DOMAGNE
ETRELLES
BREAL-SOUS-MONTFORT
NOYAL-CHATILLON-SUR-SEICHE
OSSE
TORCE
PAIMPONT
CHARTRES-DE-BRETAGNE
TREFFENDEL SAINT-THURIAL
VERN-SUR-SEICHE
LOUVIGNE-DE-BAIS
CHATEAUGIRON
SAINT-AUBIN-DU-PAVAIL
ARGENTRE-DU-PLESSIS
BRUZ
NOUVOITOU
CHANCE
GOVEN
SAINT-ERBLON
VERGEAL
LE PERTRE
PLELAN-LE-GRAND
PONT-PEAN
SAINT-ARMEL
BAULON
PIRE-SUR-SEICHE
MOULINS
MAXENT
AMANLIS
BAIS
BRIELLES
ORGERES
DOMALAIN SAINT-GERMAIN-DU-PINEL
GENNES-SUR-SEICHE
BOURGBARRE
LASSY
CORPS-NUDS
LAILLE
BOISTRUDAN
GUICHEN
BOVEL
MOUTIERS
CAMPEL
CHANTELOUP
LOUTEHEL
MARCILLE-ROBERT VISSEICHE
LA CHAPELLE-BOUEXIC
BRIE
ESSE
AVAILLES-SUR-SEICHE
GUIGNEN
JANZE
CREVIN
LA GUERCHE-DE-BRETAGNE
BOURG-DES-COMPTES
LE PETIT-FOUGERAY
LA SELLE-GUERCHAISE
SAINT-SENOUX
ARBRISSEL
SAULNIERES
MAURE-DE-BRETAGNE MERNEL
LES BRULAIS
LE THEIL-DE-BRETAGNE
MOUSSE
POLIGNE
RETIERS
LE SEL-DE-BRETAGNE
DROUGES
COMBLESSAC
TRESBOEUF
SAINTE-COLOMBE
PANCE
LA COUYERE
RANNEE
LOHEAC
PLECHATEL
SAINT-MALO-DE-PHILY
SAINT-SEGLIN
LA BOSSE-DE-BRETAGNE
LIEURON
COESMES
REDON
LALLEU
FORGES-LA-FORET
THOURIE
CHELUN
GUIPRY
BAIN-DE-BRETAGNE
BRUC-SUR-AFF
PIPRIAC
ERCE-EN-LAMEE
MARTIGNE-FERCHAUD
MESSAC
EANCE
LA NOE-BLANCHE
TEILLAY
SIXT-SUR-AFF
SAINT-JUST SAINT-GANTON
SAINT-SULPICE-DES-LANDES
LA DOMINELAIS
GRAND-FOUGERAY
LANGON SAINTE-ANNE-SUR-VILAINE
RENAC
BAINS-SUR-OUST
SAINTE-MARIE
LA CHAPELLE-DE-BRAIN
le nouvel arrondissement de fougères-Vitré, représentant un
tiers du département en superficie et 170 000 habitants a été
créé par arrêté du préfet michel cadot le 28 décembre 2009.
Le 1 er octobre 2010, l’arrondissement de fougères, après 210
ans d’existence, a ainsi disparu pour faire place à l’arrondissement
de fougères-Vitré.
la semaine du développement durable, organisée par la
municipalité et de nombreux partenaires, se déroulera à
châteaubourg du 1er au 9 avril.
Vendredi 1er avril : inauguration de l’exposition prêtée par le
syndicat du bassin Versant.
Mardi 5 avril : démonstrations des services techniques de la
ville sur la tonte et les semis au parc pasteur, avec la participation
des écoles, des collèges et de la résidence bel air.
Jeudi 7 avril : démonstrations des services techniques de la
ville sur la tonte et les semis au parc iffeldorf, avec la participation
des écoles, des collèges et de la résidence bel air.
Samedi 9 avril : démonstrations pour tout
public.
durant cette semaine aura également lieu une
REDON
2010 - Arrondissement de Fougères-Vitré
Perspectives
la sous-préfecture demeure à fougères mais une maison de
l’état sera créée à Vitré afin que le sous-préfet et ses services
ne soient pas trop éloignés de la partie méridionale d’un
arrondissement s’étirant, du nord au sud, sur 85 km.
Les avantages liés à la création
de ce nouvel arrondissement
1)- le rétablissement d’un tribunal d’instance alors que toutes
les juridictions d’instance et de prud’hommes avaient été supprimées
par la réforme dati.
2)- l’affectation de deux agents supplémentaires à la nouvelle
structure afin d’appuyer le sous-préfet dans les domaines
aussi essentiels que l’économie, l’emploi, la formation, le développement
durable, les énergies renouvelables.
dès lors, la sous-préfecture de fougères-Vitré devient une souspréfecture
de mission, couvrant tous les domaines essentiels
de l’administration territoriale de l’état dans une nécessaire
proximité de terrain avec les élus et la population.
Les missions du Sous-Préfet
de Fougères-Vitré
le sous-préfet de fougères-Vitré, assisté par son secrétaire
général et ses collaborateurs directs préside, à fougères
comme à Vitré, les commissions de sécurité et d’accessibilité,
les commissions d’expulsions locatives, les commissions du
logement social prioritaire, les commissions locales d’information
et de surveillance,
les réunions de sécurité
publique.
il organise également
toute réunion ayant trait
à des projets en cours
ou à des problématiques
locales qu’il convient
de résoudre en faisant
appel, si nécessaire, aux
services spécialisés de la
préfecture ou des grandes
directions départementales
de l’administration.
il signe les lettres d’observation
aux collectivités,
assure le conseil aux élus
et répartit les dotations
d’etat.
développement durable
Semaine du Développement
Durable « Un jardin, des jardins »
sommaire
page
précédente
14
exposition de livres sur les jardins,
à la bibliothèque municipale.
Un concours de photos sera
proposé aux castelbourgeois
sur le thème « vos plus belles
photos de jardins ».
a l’heure où nous écrivons cet
article, d’autres animations,
encore en cours de programmation,
vous seront connues par le
biais de l’infos flash d’avril, des
affiches, du site internet www.
chateaubourg.fr et de la presse
locale.
page
suivante
Le Sous-Préfet de l'arrondissement
de Fougères-
Vitré : Guy Gauthier
Guy GAUTHIER est
Magistrat (ancien
P ro c u r e u r d e l a
République et ancien
Président de Cour
d'Assises). Il est égal
e m e n t h i s t o r i e n ,
écrivain et conférencier. Il a été
nommé Sous-Préfet de l'arrondissement
de Fougères en 2006 et
s'est vu confirmé comme Sous-
Préfet du nouvel arrondissement
de Fougères-Vitré en 2010.

état civil
Châteaubourg
Naissances
Gabin LOHIER, 5, rue jacques prévert,
le 30 septembre 2010 à Vitré.
Lou-Anne FLAUX, 67, rue de paris,
le 2 octobre 2010 à rennes.
Yasar,Mikail AVSAR, 19, rue de rennes,
le 18 octobre 2010 à saint-grégoire.
Camille TARDY, 8, rue george sand,
le 9 novembre 2010 à rennes.
Martin DENGLOS, 20, résidence du hautpré,
le 10 novembre 2010 à rennes.
Emma ROYER, 23, rue galilée,
le 10 novembre 2010 à rennes.
Clémence TRAVERS, 1, rue pierre jakez hélias,
le 10 novembre 2010 à rennes.
Maël BRIELLE, 13, rue de chateaubriand,
le 11 novembre 2010 à rennes.
Louise BRISSE, 22, rue madame de sévigné,
le 29 novembre 2010 à rennes.
Lilian LANDRé, 3, rue saint pierre,
le 5 décembre 2010 à Vitré.
Adèle TABARD, 2, rue des manoirs,
le 6 décembre 2010 à saint-grégoire.
Alice ETIENNE, 1 a, allée des troènes,
le 13 décembre 2010 à Vitré.
Norah BLANCHOUIN, 7, square sainte anne,
le 29 décembre 2010 à saint-grégoire.
Antoine SAINT-POL, «les grandes bonnes
maisons», le 11 janvier 2011 à saint-grégoire.
Saint-Melaine
Naissances
Timéo SOURDRILLE, 12, rue de Quincampoix,
le 30 mai 2010 à rennes.
Enora NéDéLEC, 18, rue du houx,Vert,
le 20 septembre 2010 à Vitré.
Alexandre QUINET-MOLLARD, 12 b, rue de Quincampoix,
le 23 septembre 2010 à Vitré.
Emmy BINET, 17 bis, résidence le sillon,
le 9 janvier 2011 à saint-melaine.
Emma LEBOUTEILLER, 24, rue de Vitré,
le 6 septembre 2010 à rennes.
Timéo BRASSELET, 9, rue du grand clos,
le 15 septembre 2010 à rennes.
Jade GRIMAUD, 4, rue de la croix de pontmain,
le 23 février 2011 à saint-grégoire.
Broons-sur-Vilaine
Néant
sommaire
Antonin RESLOU-LEBOURDAIS, 32, allée des
tilleuls, le 21 janvier 2011 à rennes
Maïlou GARDAN, «le haut-breil»,
le 7 mars 2011 à saint-grégoire.
Décès
Adolphe TURBEL, 77 ans, agriculteur en retraite,
domicilié à châteaubourg 50, allée des tilleuls, le
18 octobre 2010 à châteaubourg.
Fernande LE GOLVAN, 82 ans, femme de ménage
en retraite, domiciliée à châteaubourg
résidence sainte-marie, 1, avenue des platanes,
le 30 octobre 2010 à châteaubourg.
Jean POIRIER, 85 ans, ouvrier d’usine
en retraite, domicilié à marpiré (ille-et-Vilaine)
28, rue de la mairie,
le 10 décembre 2010 à châteaubourg.
Marcelle CHéNAIS veuve lion, 81 ans, employée
agricole en retraite, domiciliée
à châteaubourg résidence sainte-marie,
1, avenue des platanes,
le 18 décembre 2010 à châteaubourg.
Clarisse VEILLARD veuve mochet,
100 ans, agricultrice en retraite, domiciliée
à la bouëxière (ille-et-Vilaine) 22, rue paul féval, le
29 décembre 2010 à châteaubourg.
Alphonsine PERRUDIN veuve pousset, 90 ans,
agricultrice en retraite, domiciliée à saint-jean-sur-
Vilaine (ille-et-Vilaine) 16, rue léonard de Vinci,
le 25 janvier 2011 à châteaubourg.
Charles MONTGERMONT, 85 ans, électricien
en retraite, domicilié à châteaubourg
52, rue de paris
le 9 février 2011 à châteaubourg.
Mariages
Cédric CHOINE, carrossier, peintre automobile et
Angélique LESNé, conseillère clientèle, domiciliés
à saint-melaine 4, impasse de l’orgerie.
Cédric MASSE, agent de fabrication en métallurgie,
domicilié à orgères (ille-et-Vilaine) 4,
rue jules louail et Delphine KARMAMM, sans
profession, domiciliée à orgères 4, rue jules louail
et résidant à saint-melaine 37, rue des ormes.
Damien GRIMAUD, vendeur et Hélène HAZARD,
infirmière, domiciliés à saint-melaine 4, rue de la
croix de pontmain.
Guy TESSIAU, gestionnaire des ressources
humaines et Mireille GRIMAULT, assistante
maternelle, domiciliés à saint-melaine 2, impasse
de la métairie.
Ludovic TRASSARD, technicien de maintenance,
domicilié à domagné (ille-et-Vilaine) 7, rue de
page
précédente
page
suivante
Marie LEBéE veuve Quélais, 89 ans, mère au foyer
en retraite, domiciliée à châteaubourg résidence
sainte-marie, 1, avenue des platanes,
le 13 février 2011 à châteaubourg
Paul GUESDON, 89 ans, magasinier en retraite,
domicilié à châteaubourg résidence sainte-marie,
1, avenue des platanes,
le 27 février 2011 à châteaubourg.
René VEILLARD, 73 ans, exploitant agricole en
retraite, domicilié à châteaubourg, 3, avenue des
platanes, le 2 mars 2011 à châteaubourg.
Maurice COSTE, 83 ans, technicien des télécommunications
en retraite, domicilié à
châteaubourg 8, allée des tilleuls,
le 15 mars 2011 à châteaubourg.
Transcriptions de décès
Annick DéSILLE épouse gablin, 60 ans,
assistante maternelle en retraite, domiciliée
à châteaubourg 3, allée des sorbiers,
le 1 er octobre 2010 à saint-grégoire.
Roger BERTOLETTO, 73 ans, chauffeur
en retraite, domicilié à châteaubourg
27, rue madame de sévigné,
le 15 octobre 2010 à Vitré.
Georges LOTH, 56 ans, ouvrier d’usine, domicilié
à châteaubourg 33, résidence du hautpré,
le 6 février 2011 à rennes.
René ANJUBAULT, 87 ans, bobinier en retraite,
domicilié à châteaubourg 15, allée des tilleuls, le
17 février 2011 à rennes.
Roger MARTIN, 81 ans, agriculteur en retraite, domicilié
à châteaubourg 1, avenue des platanes,
le 1er mars 2011 à Vitré.
l’orgerie et Anita ANJUBAULT, agent de production,
domiciliée à domagné 7, rue de l’orgerie et
résidant à saint-melaine 2, résidence le sillon.
Yves COLLET et Maryline PONSIGNON, militaires,
domiciliés à saint-melaine 11, rue des landelles.
Fouhad SAID, militaire et Claire ROUSSET,
adjointe technique, domiciliés à saint-melaine
8, impasse de l’orgerie.
Décès
Louisette HORVAIS épouse lion, 62 ans,
mère au foyer, domiciliée à saint-melaine
3, rue des etangs,
le 8 novembre 2010 à saint-melaine.
Transcriptions de décès
Marguerite GUéRIN veuve martin, 90 ans,
aide maternelle en retraite, domiciliée
à saint-melaine 11, rue du grand domaine,
le 6 novembre 2010 à Vitré.
15 magazine

dossier
Votre bulletin municipal
change de look !
Le bulletin municipal intitulé « Le magazine » est distribué à raison de 2700 exemplaires,
trois fois par an : en mars, en juin et en octobre.
Outil de communication indispensable et complémentaire de l’infos flash mensuel,
du panneau lumineux, du site internet, de la musique d’attente, des affiches, des flyers
et plaquettes multiples, de la presse… il est très convoité de vous tous, car il représente
en un seul support, toute l’information municipale, scolaire ou associative que
vous attendez.
Pourquoi un nouveau magazine ?
début 2010, il a déjà subi une légère modification avec l’impression de toutes ses pages en quadri-chromie.
la création d’un nouveau logo et d’une charte graphique en 2010 nécessitaient
de revoir nos supports de communication. Vous avez pu constater le changement, ces derniers
temps, de notre infos flash mensuel, de la plaquette de la maison pour tous, des affiches comportant
le nouveau logo de la Ville. d’autres outils sont en cours de réalisation et seront bientôt
disponibles : le guide des nouveaux habitants fin mars 2011, notre site internet en septembre
2011.
Il était donc important de réaliser un profond changement du magazine, conférant ainsi à
la Ville de Châteaubourg, une réelle identité. Mais qui intervient dans la réalisation
du Magazine ?
sommaire
page
précédente
16
page
suivante
La nouveau logo, créé en 2010

1- La commission communication
Présentation
la commission communication est une commission municipale qui
étudie en détail les propositions de la municipalité ou qui définit les orientations
à suivre pour les sujets ne requérant pas de délibération en conseil
municipal.
Se réunissant tous les deux mois, elle traite de sujets aussi variés que :
les illuminations de noël, le choix des dates des inaugurations et réceptions
diverses, le choix des objets promotionnels, le règlement d’affichage
temporaire, la refonte du site internet, le choix du prestataire de la charte
graphique, le choix du feu d’artifice, la préparation budgétaire de la communication,
le choix des agendas, le cahier des charges du magazine
municipal, celui concernant la refonte du site internet…
Qui fait partie de la commission communication ?
Les élus : le maire, tous les adjoints, les maires délégués, les conseillers
municipaux rattachés au maire et les conseillers municipaux suivants :
aurélien pasquier, lydie bordage, gaëlle daouphars, nathalie lelarge.
Un référent administratif : la personne responsable du service
communication.
dossier
Une partie des membres de la commission communication : de gauche à droite, Guy Mével, Anne Steyer, Gaëlle Daouphars, Paul Bobille, Nathalie Lelarge, Lydie
Bordage, Jean-Pierre Guéguen, Jean-Paul Messager
sommaire
début
rubrique
L’appel d’offre
en ce qui concerne le nouveau magazine, la
commission a tout d’abord travaillé sur le cahier
des charges, document technique indispensable
pour que les candidats répondant à la
consultation lancée en septembre 2010, puissent
établir une offre conforme aux spécifications
attendues.
Deux lots ont été définis :
• le lot 1 « conception-actualisation de la
maquette et la réalisation graphique au
numéro »
• le lot 2 « impression et le façonnage ».
parmi les offres reçues pour le lot 1, 3 candidats
ont été pré-sélectionnés pour « plancher »
sur une maquette de couverture, de dossier et
de page intérieure. ces maquettes ont alors
été présentées aux membres de la commission
communication pour avis et notation, repris
dans le rapport d’analyse des offres, outil d’aide
à la décision pour retenir le prestataire. Il s’agit
du Studio C-Cédille à Chevaigné.
en ce qui concerne le lot 2 « impression et
façonnage », la commission communication
s’est également prononcée sur le choix du prestataire
au vu du rapport d’analyse des offres
et sur le choix du papier. le prestataire sélectionné
est l’Imprimerie des Hauts de Vilaine à
Châteaubourg.
2- Le service communication
Présentation
le service communication, assuré par florence Walter, est inscrit dans le pôle direction
générale de la mairie, dirigé par Xavier boivert, directeur général des services, sous la
responsabilité du maire.
le service communication gère la communication interne de la mairie (trombinoscope,
organigramme, communiqué interne) mais surtout externe : l’infos flash, la mise
à jour du site internet, le panneau lumineux, les affiches, plaquettes, flyers et guides,
cartes de vœux, cartes de visite, enveloppes, invitations, organisation des cérémonies
officielles, des inaugurations, de la fête de la musique, achat des objets inscrits au budget
(illuminations de noël, livrets de famille), etc.
il élabore également les cahiers des charges de marchés publics relevant du domaine
de la communication et analyse les offres.
Florence Walter, responsable de la communication
page
précédente
17 magazine
page
suivante

Les étapes
de la réalisation
du magazine
municipal
• établissement d’un rétro-planning mettant en exergue
les missions et dates de chaque intervenant
(les utilisateurs, le service communication, studio
c-cédille, l’imprimerie des hauts de Vilaine).
• envoi d’une note aux utilisateurs (élus, présidents
d’associations, responsables de service et de pôle,
directeurs des écoles et collèges, des acteurs de
Vitré communauté (centre des arts, smictom),
etc.), leur demandant une remise d’articles illustrés
à une date précise.
• réception des articles et traitement de l’information
(éventuellement reformulation, synthèse,
correction grammaticale, typographique, orthographique,
traitement de la photo, insertion d’une
légende, recherche de titres d’accroche, de
sous-titres).
• réception des articles « forum », traitement des
demandes et réponses.
• rédaction d’articles liés à la vie municipale (nouvelles
enseignes, rétrospective des événements
passés, annonce des événements à venir).
• recueil de l’édito du maire ou des élus en charge
du dossier.
• élaboration d’un chemin de fer, consistant à
attribuer une place à chaque article dans une
rubrique donnée, en respectant les contraintes
du nombre de pages et du nombre de mots par
page.
• transmission au studio de communication pour
mise en page.
Le délai moyen de réalisation entre la réception
des articles et la distribution est de 1 mois
½ environ.
Monsieur Jénin, en
compagnie d’un
opérateur, aux
commandes
de la machine
d’impression offset
Présentation
L’imprimerie des Hauts de Vilaine, basée à Châteaubourg,
est dirigée par Monsieur Jean Jénin.
Comprenant 27 salariés, l’imprimerie fonctionne 24h/24.
elle comporte un atelier pao, un pour l’impression et un pour
le façonnage.
l’imprimerie, soucieuse de l’environnement, utilise des encres
végétales.
3- Le Studio C-Cédille
Présentation
entrepreneur individuel, monsieur brice chandivert a créé sa société début
2008, à chevaigné en ille-et-Vilaine, suite à une solide expérience de graphiste
au sein d’une importante agence de communication nantaise.
équipé de matériel informatique performant, d’un appareil photo réflex
numérique, de logiciels spécifiques à la création et de nuanciers pantone
et comptes fils, il ausculte, décortique, analyse les textes et les images, les
habille de feuilles de style et de couleurs pour aboutir au magazine que vous
détenez entre les mains.
monsieur chandivert s’est vu confier deux missions : la nouvelle maquette du
magazine et la réalisation par numéro.
a) La nouvelle maquette du magazine
le mois de janvier 2011 a été consacré à la réalisation de la maquette, dite
numéro « zéro », qui consiste à élaborer des pages prédéfinies pour chaque
rubrique:
• segmentation du magazine en 4 parties (la section introductive en bleu, la
section municipale en vert, le dossier en rouge, la section culture, éducation
association en jaune).
• recherche de visuels d’ambiance à la coupe pour illustrer chaque rubrique,
modification des titres des rubriques.
• utilisation d’aplat en transparence sous les titres des rubriques.
• définition d’une typographie claire pour la titraille.
4- L’imprimerie des Hauts de Vilaine
sommaire
début
rubrique
Police de caractère : antique olive std - bold
corps : 24 pt
interlignage : 28,8 pt
couleur : noir : 80%
page
précédente
18
Police de caractère :
itc avant garde gothic std
- bold
corps : 13 pt
interlignage : 15,6 pt
couleur :
cyan : 65% - magenta : 10% -
jaune : 100% - noir : 0%
Police de caractère : itc avant garde gothic std - book
corps : 8,5 pt
interlignage : 9,5 pt
couleur : noir : 80%
certifiée imprim’Vert, elle réduit les impacts de son activité
sur l’environnement : recyclage des produits conformément
à la réglementation, tri et stockage des produits dangereux.
elle est également référencée pefc : cela signifie que le
papier acheté provient de forêts gérées de façon durable.
L’imprimerie s’est vu confier l’impression et le façonnage
du nouveau magazine de la municipalité, sur du papier
recyclé.
Déroulement :
a) lancement de la commande
le magazine, mis en page par studio c-cédille, arrive sous
forme de fichier pdf haute définition. le bureau de fabrication,
interface entre l’atelier et la pao, enregistre puis lance la
commande. une sortie laser papier est imprimée et envoyée
à la mairie pour validation.
b) Le foliotage
cette opération consiste à attribuer à chaque page son
numéro, appelé aussi folio. cette étape est très importante
car elle détermine les coupes. en cas d’erreur, le magazine
n’aura pas au final l’effet attendu.
c) l’imposition des plaques
a partir du fichier informatisé du magazine, toutes les couleurs
sont séparées en 4 couleurs primaires et gravées par un
procédé thermique et laser, sur des plaques en aluminium
(1 couleur par plaque). les plaques obtenues sont cyan,
magenta, jaune et noir.
page
suivante

• style graphique du dossier.
• travail sur le bandeau bas.
• travail sur le colonage.
• refonte du mailing forum.
Cette maquette, qui confère au magazine plus de transparence, de clarté,
de lisibilité, sera la référence pour chaque numéro.
b) La mise en page au numéro : méthodologie
Préparation
prise de brief avec le service communication de la mairie, récupération et vérification
des éléments texte et visuels, vérification du chemin de fer.
Pré-maquette
cette étape consiste à importer tous les éléments textuels et visuels, à enrichir
le texte selon les feuilles de style prédéfinies, à placer les articles sur leur page
respective tout en leur conférant harmonie et équilibre.
Mise en page
une fois la mise en page établie, une vérification complète est effectuée sur
une sortie laser couleur. la totalité des articles insérés est vérifiée (titraille, optimisation
de la mise en page) puis un fichier pdf (portable document format)
est créé pour le bon à tirer.
Les bons à tirer ou BAT
la méthodologie énoncée ci-dessus est employée pour chaque bat (de
l’ordre de 3 bat pour une magazine), avec une attention particulière portée
aux corrections demandées.
Dépôt imprimeur
création de pdf haute définition selon les paramètres fournis par l’imprimeur.
d) l’impression
l’imprimerie dispose de deux machines d’impression offset, pilotées par
commande numérique.
chaque plaque obtenue en c) est calée en machine dans le groupe
de couleur qu’elle représente, puis successivement mouillée et encrée.
lorsque la feuille est imprimée, elle passe ensuite au groupe suivant pour
recevoir l'encre d'une autre couleur jusqu'à la réception. les quatre couleurs
primaires ainsi superposées reforment toutes les couleurs présentes
sur le document original.
e) le façonnage
la phase finale consiste à rassembler
les pages de manière à obtenir
le magazine dans sa forme finale. les
feuilles imprimées arrivent dans l’atelier
de façonnage où elles vont être pliées,
coupées, agrafées. les magazines
obtenus vont être rognés de manière
à atteindre le format exact, ficelés sous
film rétractable et mis en cartons puis
livrés en mairie.
L’imposition des plaques
sommaire
début
rubrique
Une machine à façonner
page
précédente
Brice Chandivert
page
suivante
dossier
depuis 2008, la distribution du magazine est assurée
par deux agents du personnel communal :
Catherine Martin, qui assure également la sécurité
aux abords des écoles et la conduite du minibus,
accompagnée d’un agent auxilliaire.
en effet, la distribution initialement réalisée par un
prestataire extérieur ne donnait pas entière satisfaction,
malgré nos plaintes et tentatives pour résoudre
les dysfonctionnements.
ainsi, trop de foyers ne recevaient pas le magazine
dans leur boîte aux lettres, ou au contraire en recevaient
plusieurs.
ce problème a été en grande partie résolu par
notre système de distribution en interne.
toutefois, il arrive encore quelques oublis indépendants
de notre volonté.
N’hésitez pas à nous en faire part et à laisser vos
coordonnées à l’accueil de la mairie ou par mail
pour que cet oubli soit réparé la fois suivante.
n’hésitez pas non plus à consulter le magazine en
ligne sur notre site internet, rubrique « agenda », bulletin
municipal. pour cela, votre ordinateur doit être
équipé du logiciel adobe reader.
Catherine Martin
5- Le service
distribution
Nouveauté !
La version du magazine en ligne
est interactive !
rendez-vous dans le sommaire et
cliquez sur la rubrique associative
par exemple : vous y accéderez
directement sans faire défiler
toutes les pages.
19 magazine

vie scolaire
école primaire publique Charles de Gaulle :
du manège… à la Clé des Champs
Voyage scolaire à Bruz
tous les deux ans, les élèves de cp et de ce1 remplissent
leurs valises et quittent papa, maman, frères et sœurs pour 3
jours. le cycle 2 a rendez-vous à bruz.
c’est une joie pour les enfants qui préparent cette surprise.
certains sont impatients, d’autres réservés. mais l’enthousiasme
collectif finit par déteindre et finalement tous piaffent.
Vous voulez savoir où nous allons avec autant de plaisir ? et
bien vous le saurez en lisant l’article jusqu’au bout.
Promenade en calèche
Devinette
1- mon séjour se déroule à bruz.
2- il est en lien avec la nature et les animaux. nous y apprenons
à les écouter, pour ne plus avoir peur, pour mieux aimer
ces « grosses bêtes ».
3- c’est une activité sportive où nous travaillons notre sens de
l’équilibre.
4- il nous faut être très prudents.
5- il faut respecter les animaux et leur environnement.
6- nous devons prendre soin d’eux en les brossant, en leur
changeant leur litière, en leur apportant à manger et pas
n’importe quoi (nous avons appris leur nourriture), en leur
donnant à boire.
7- nous pouvons les promener en file indienne en respectant
une certaine distance entre chacun d’eux.
8- nous les sellons pour travailler sur le manège.
9- nous nous protégeons en posant une bombe sur la tête.
10- c’est plus agréable s’il fait beau car nous faisons une
promenade en calèche, nous allons voir le maréchal ferrant
soigner les pieds de ces animaux.
11- nous apprenons à vivre ensemble : animateurs, parents
accompagnateurs, maîtresses et enfants.
alors ? avez-vous deviné ?
nous sommes alles en classe poneY a
fenicat début octobre 2010 !
et c’était drôlement bien !
sommaire
page
précédente
20
Les élèves en spectacle à la clé des Champs
le vendredi 14 janvier 2011, les élèves de grande section, de
cp et de ce1 de l’école publique charles de gaulle se sont
transformés, le temps d’une soirée, en lutins, araignée, monstre,
loups, sorcière et marchande de bonbons pour présenter l’histoire
du terrible monstre carnibal. le public réuni à la salle de
la clé des champs a pu apprécier la mise en scène théâtrale,
les chants, percussions et danses des enfants, accompagnés
à la guitare et à la flûte par brigitte sérandour de l’école de
musique de Vitré. les enfants ont savouré les applaudissements
de leurs parents après un travail de mise en scène de
ce conte musical débuté en septembre 2010.
les élèves de la classe de ce1-ce2 ont, quant à eux, présenté
le même soir un spectacle ayant pour thème l’afrique, préparé
avec la coopération de laure blanchard, intervenante de
l’école de musique de Vitré. pendant douze semaines les élèves
ont préparé un petit spectacle afin de faire voyager les spectateurs
à travers la tunisie, le mali, le cameroun et madagascar, en
alternant moments contés, chant, instruments et percussions.
bravo à tous !
Spectacle des enfants à la Clé des Champs
page
suivante

L’école du Plessis…
investie dans de multiples projets
Visite du recteur d’Académie
le vendredi 4 février, monsieur miossec, recteur de l’académie
de rennes, accompagné de monsieur bessol, inspecteur
d’académie, de monsieur rousseau, inspecteur d’académie
adjoint, de madame peccate, inspectrice de la circonscription
de châteaubourg et de monsieur malenfant, son
directeur de cabinet a effectué une visite de l’école au cours
de laquelle lui ont été présentés les différents projets menés
dans l’établissement.
au cours de cette visite, il s’est également entretenu avec une
jeune professeure des écoles stagiaire, mélodie gault-brévault,
qui effectue ses premiers pas dans le métier d’enseignante
dans l’école.
la délégation
académique a
rencontré élèves
et enseignants
Visite au musée des Beaux-Arts
le 25 janvier 2011, les classes de cp, ce1 et de ce2 sont allées
visiter le musée des beaux-arts de rennes.
les cp et les ce1 ont étudié trois œuvres : « le pont d’anvers
» de johann-barthold jongkind, « périssoires » de gustave
caillebotte et « bleus mouvants » de frantisek Kupka.
une animatrice leur a expliqué la représentation de l’eau
dans les paysages.
Quant aux ce2, ils se sont intéressés à deux natures mortes :
« panier de prunes » de jean-baptiste siméon chardin et
« nature morte aux oranges » de paul gauguin.
le travail s’est poursuivi en classe par des réalisations
plastiques.
Projet Comenius
démarré en septembre 2010, le projet a désormais atteint
son rythme de croisière. les travaux des élèves des différentes
écoles partenaires sont régulièrement mis en ligne sur
le site « from zero to hero » : http://www.fromzero2hero.eu/. a
découvrir !
par ailleurs l’école a reçu la visite d’enseignants étrangers :
Véra et marcello sont venus de trecastagni (italie/sicile),
première visite pour l’école : Vera de Trecastagni
daniela et carola d’amandola (italie/marches) et bernadette
(angleterre/new seaham).
chacune de ces visites est un moment fort, apprécié par tous,
élèves et enseignants. c’est là l’occasion de faire découvrir
le fonctionnement d’une école française, de comparer les
systèmes éducatifs… c’est également la possibilité pour nos
visiteurs de découvrir un peu la commune, l’environnement
de l’école…
Semaine de la langue française
les élèves de moyenne section participent à « la semaine de
la langue française » qui aura lieu du 13 au 20 mars 2011
dans les classes volontaires.
parmi les mots proposés, les enfants ont choisi le mot fil.
autour de ce mot, il s’agit alors d’écouter, de dire, d’écrire et
de produire de la poésie.
tous ces travaux poétiques seront valorisés par une mise en
espace dans le cadre d’une exposition itinérante.
les créations seront visibles en mars à la bibliothèque de
châteaubourg.
Festival Festi’Mômes
dans le cadre du festival festi-mômes, organisé par la commune,
dont le thème est cette année « le voyage autour du
monde », la maternelle s’est engagée dans deux projets :
les tout-petits, petits et moyens ont
choisi de travailler sur le thème « au fil
du voyage ». il s’agit de découvrir le fil
comme moyen mais aussi comme trace
de voyage.
les petits et grands ont quant à eux fait
voyager les deux mascottes de leurs
classes : mimi la souris et barnabé.
ces deux amis découvrent de nombreux
moyens de transport et des
lieux aussi variés que paris, l’océan
atlantique ou le brésil… tout leur périple
est affiché dans l’école !
Mimi et Barnabé devant l’église de Sao Paulo
école maternelle et primaire St-Joseph
Un premier semestre placé sous le signe des arts plastiques
sommaire
le peintre choisi pour cette
année scolaire est calder.
chaque classe, de la p.s au
cm2, a ou va réaliser des
peintures ou sculptures à la
manière de cet artiste. une
exposition à la maison pour
tous, du samedi 9 avril au
vendredi 22 avril, clôturera
ces travaux.
rendez-vous le vendredi 8
avril pour le vernissage à
partir de 17h.
un échange via internet
avec l’école anglaise
de churcham se perpétue.
chaque école peut
début
rubrique
page
précédente
découvrir les œuvres travaillées et la manière dont les enfants
ont exploité celles-ci.
Un semestre placé aussi sous le signe
de l’ouverture à l’extérieur
l’accueil d’une assistante linguistique écossaise, qui sera présente
pour toute l’école et accompagnera les professeurs
pour l’enseignement de l’anglais. ruth fitzpatrick nous fera
aussi découvrir son pays. elle aura en particulier un rôle spécifique
auprès des enfants en difficulté pour la langue anglaise.
la participation à l’animation « ecole et cinéma » pour la
classe des cm1 avec deux films déjà visionnés : les aventures
de robin des bois et les demoiselles de rochefort.
les cm2 vont découvrir le « parlement des enfants ». ils vont
s’initier au travail des députés, avec la rencontre de leur
député et l’écriture d’un projet de loi.
21 magazine
page
suivante
vie scolaire

vie scolaire
Sensibilisation aux dangers domestiques
et initiation aux premiers secours.
le lieutenant cyril grosset, formateur national des sapeurs
pompiers d’ille et Vilaine, est venu dispenser une formation
aux enfants du cycle 3, classes de Virginie, eva, sabrina/
marie-catherine et jean-Yves.
Le programme :
• connaître les n° d’urgence :
- 15 : police
- 18 : pompiers
- 112 : n° européen de secours, utilisable sur tous réseaux
téléphoniques fixes ou portables même si votre forfait est
épuisé
• comment réagir et que faire en présence d’une blessure
grave avec saignement ?
• que faire en cas de chute grave d’un enfant ou d’un
adulte ?
• quelle attitude tenir face à une brûlure importante ?
• comment réagir face à une personne électrisée ?
• situation supplémentaire pour les cm1 et cm2 : mettre une
personne en pls (position latérale de sécurité).
Sensibilisation très riche et ô combien importante !
le lieutenant grosset a aussi informé les enfants que désormais
les détecteurs de fumées sont obligatoires dans chaque
Rencontre avec Marie Durand
les enfants ont pu découvrir le travail de sculpture avec marie
durand à la bibliothèque de châteaubourg. passionnée par
son art, elle a su partager son activité aux enfants des cycles
i, ii et iii. elle s’est prêtée aux jeux des questions et elle a peutêtre
suscité des vocations.
Rencontre avec Kitandara
fernande bouthemy a passé la journée du vendredi 14
novembre à l’école. elle a ainsi pu rencontrer toutes les classes
pour présenter son travail d’auteur sous le nom de Kitandara.
elle a captivé son auditoire avec ses livres et albums.
avec les plus petits, elle a mis en scène ses personnages
avec des peluches. parmi les livres ou
albums, on peut citer :
foyer afin de prévenir les occupants d’un sinistre, ce qui peut
éviter de nombreuses victimes. croyez-moi, ça fait du bruit et
ça réveille même les gros dormeurs !
école maternelle et primaire St-Melaine…
Un premier bilan pour cette moitié d’année
Un semestre fait de rencontres
sommaire
début
rubrique
page
précédente
22
Apprendre des gestes qui sauvent...
les mots magiques – en rentrant de l’école , chaton doré a
le cœur triste… - des bisous pour toubidou – connaissez-vous
toubidou ? c’est un ourson qui découvre la vie… - un loup
dans la tête – un jeune garçon plein de fantaisie, ti-teck, 10
ans, a toujours de fabuleuses idées…
Kitandara a aussi participé à notre marché de noël pour
dédicacer ses livres et animer un atelier de fabrication de
marque-pages.
Rencontre avec un cuisinier
dans le cadre de la semaine du goût, les cm1-cm2 ont visité
ar milin.
les élèves, en parcourant le restaurant, ont découvert les
métiers de la restauration. le cuisinier leur avait préparé 5
plats à goûter pour s’initier aux cinq saveurs. chacun s’est
vu remettre une toque et un diplôme attestant de sa visite. de
retour à l’école, ils ont fait de nombreux envieux.
Un semestre marqué par les activités de Noël
dimanche 5 décembre : l’école a accueilli de nombreuses
personnes pour son deuxième marché de noël. plus de 20
exposants attendaient les visiteurs.
Vif succès de l’avis de tous, grâce à la variété des cadeaux
proposés à la vente, nous prenons déjà date pour le
dimanche 4 décembre 2011.
jeudi 9 décembre : nous avons vécu notre célébration de noël
avec les enfants de st joseph à l’église de châteaubourg.
mardi 14 décembre : spectacle de noël avec jean-paul et
brigitte artaud. mariés et parents de cinq enfants, ils sont originaires
de Vendée. depuis 25 ans, brigitte et jean-paul artaud
se produisent aux quatre coins de la france pour chanter leur
foi, mais aussi l’amour et la solidarité. dans leur spectacle «
au village de sokoné », ils nous entraînent grâce à des chansons,
des reportages photos, des vidéos dans ce village du
mali pour suivre sokoné (11 ans) et l’un de ses amis salif.
nous les suivons dans leur maison en banco, leur école, leurs
activités…
ce spectacle interactif a enchanté tous les enfants de
la ps au cm2 avec des temps de chants et d’écoute. le
soir, une veillée chansons était programmée à l’église de
châteaubourg pour permettre aux parents de faire connaissance
avec ces chanteurs.
page
suivante

Allo Parlons d’Enfants
Un service de l’association des Amis les Rochers
Ensemble sur le chemin de l’éducation
un service d’écoute, d’information
et d’orientation sur les
questions de l’enfance, de
l’éducation et de la famille, à
destination des familles et des
professionnels de l’enfance.
ce service est créé par l’association
des amis les rochers pour :
• soutenir les adultes afin de mieux aider les enfants face aux
difficultés éducatives exprimées ;
• trouver un accompagnement adéquat.
l’association des amis les rochers accompagne depuis
50 ans des enfants et des jeunes en difficultés relationnelles,
sociales et familiales et favorise leur réintégration sociale par
le biais de structures spécialisées. elle apporte également son
soutien aux familles et aux professionnels qui entourent ces
enfants au quotidien.
Un service d’écoute téléphonique anonyme et gratuit
assuré par des spécialistes de l’enfance et de la famille.
Un outil de prévention simple et accessible à tous.
Allo Parlons d’Enfants propose d’écouter, de soutenir, d’informer
et d’orienter les familles et professionnels de l’enfance
rencontrant des inquiétudes ou une situation conflictuelle vis
à vis d’un jeune.
Soutenir les adultes pour mieux aider
les enfants
un des moyens d’aider au mieux l’enfant est de soutenir les
adultes qui l’entourent.
Collège Pierre Olivier Malherbe…
vie scolaire
Allo Parlons d’Enfants peut ainsi permettre de prévenir des
situations de crise éventuelles.
Une équipe pluridisciplinaire
l’équipe à votre écoute est formée pour offrir une qualité
de conseil optimale, adaptée aux besoins de chaque situation
et de chaque individu. afin de répondre au mieux à
l’ensemble des attentes, des psychologues, animateurs, assistants
sociaux, et d’autres professionnels de l’enfance vous
accueillent au téléphone.
écoute, information, orientation
afin d’offrir un service pertinent et complémentaire aux structures
d’aides déjà existantes, Allo Parlons d’Enfants a pour
vocation d’intervenir de façon préventive.
en vous proposant une écoute attentive et bienveillante, il
vous permet d’exprimer une inquiétude, d’évoquer une difficulté,
d’être accompagnés dans le choix de l’attitude à
adopter, et éventuellement d’être orientés vers les structures
de proximité adaptées à vos besoins
Pratique
Un service simple et accessible au 02 99 55 22 22 *
Allo Parlons d’Enfants est ouvert les :
- lundis, mardis, jeudis et vendredis de 12h à 20h
- mercredis de 10h à 20h
- samedis de 10h à 14h
Pour en savoir plus : www.parlonsdenfants.fr
* un numéro local non surtaxé
Petit-déjeuner très convivial
le collège pierre olivier malherbe a organisé un petit déjeuner dit équilibré à l’intention de tous les élèves de 4 ème le lundi 21 février
2011 dans la salle de restauration. à cette occasion, la majeure partie des produits servis provenait de l’agriculture biologique.
ce petit déjeuner clôturait le travail pédagogique, effectué par les professeurs de langues vivantes (allemand, anglais et espagnol)
dans chaque classe, qui avait pour objectif d’apporter des connaissances sur les habitudes alimentaires de chaque pays.
cette animation fait partie d’un projet organisé par le comité d’education à la santé et à la citoyenneté (cesc) du collège afin de
mettre l’accent sur l’importance du petit-déjeuner dans l’équilibre alimentaire quotidien.
c’est la 2 ème année que ce projet est mis en place et comme l’année dernière, il a été très apprécié par les élèves et les personnels
qui se sont inhabituellement retrouvés pour partager un petit-déjeuner très convivial.
Le club Unesco s’engage !
le premier semestre du club unesco a été une
période riche en évènements au cours desquels
les 60 élèves du club (de la 6 ème à la 3 ème ) ont
témoigné leur intérêt et leur engagement pour les
actions humanitaires .
aux actions phares du club (collecte des papiers
en salle de classe, collecte des bouchons plastiques
pour l’association « bouchons d’amour »
et collecte du pain non consommé à la cantine
pour l’association « pain contre la faim »), des
idées nouvelles se sont concrétisées. les élèves du
club ont été sensibilisés aux valeurs humanitaires
par une intervention de la croix rouge pour développer
un projet sur le plan local.
en décembre, le club a collecté des fonds pour
renforcer le projet de plantation d’arbres au collège
de endé au mali, avec lequel le collège
malherbe entretient un échange depuis 2 ans. en
janvier, les élèves du club ont mobilisé leurs camarades
de classe pour collecter des fournitures scolaires pour les enfants marocains. grâce aux collégiens de malherbe, 79 kg de
fournitures seront transportés au maroc par l’équipage 1547 du rallye 4l trophy que le club a parrainé.
récemment, les élèves du club ont eu le privilège d’être invités sur le plateau de tV rennes 35 pour participer à la rubrique
« c classe » et témoigner des actions citoyennes mises en place au collège.
actuellement, les élèves du club unesco se préparent à recevoir les élèves de cm2 de l’école du plessis pour une séance sur les
droits des enfants.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
23 magazine
page
suivante

Vie associative
Enfance jeunesse
L’A.C.A.M.
L’Association Castelbourgeoise des Assistantes Maternelles organise une soirée
conférence débat le 12 avril
l’assemblée générale de l’acam a eu lieu le lundi 6
décembre 2010 à saint didier. gaëlle blandel a été reconduite
dans la fonction de présidente.
l’acam poursuit son action auprès des assistantes maternelles
de châteaubourg et des communes environnantes en
organisant des soirées conférence-débat autour de la petite
enfance, auxquelles les parents sont conviés.
le prochain thème abordé sera évolution de la famille, quel
impact sur nos enfants. cette soirée, gratuite et ouverte à
tous, se déroulera le mardi 12 avril 2011 à 20h30 à la salle
du cinéma de châteaubourg.
le site internet www.acam.asso35.fr propose diverses informations
pratiques et ludiques. une rubrique petites annonces est
Pomm’Gribouille…
une Halte Garderie Parentale pour les 0 - 6 ans !
pomm’gribouille est un lieu d’accueil et d’éveil où nous
offrons chaleur et sécurité aux tout petits. nous organisons la
vie du groupe en fonction des âges et des rythmes de chaque
enfant. nous nous appuyons également sur des thèmes pour
développer l’imaginaire et favoriser les échanges entre les
enfants, les parents et les professionnels.
en septembre 2010, pomm’gribouille a accueilli beaucoup
de nouvelles familles. l’équipe éducative s’est donc prioritairement
consacrée à l’adaptation des enfants et des bébés
à leur nouvel environnement et à recréer, autour de ces
nouveaux petits groupes, cette ambiance chaleureuse et
sécurisante si indispensable pour nos bambins.
Catherine, Cristina, Sylvie et Christine
veillent donc toutes les quatre au bien
être des enfants, aidées par un parent « de
sommaire
page
précédente
24
mise en place pour achat ou vente de jouets et matériel de
puériculture.
Rappel pratique
les membres du bureau reçoivent :
• les parents (liste des disponibilités pour faciliter la
recherche d’une assistante maternelle, tarification et autres
renseignements)
• les assistantes maternelles
(contrat de travail, mensualisation,
disponibilité, adhésion, etc.)
à la permanence le samedi
matin de 10h à 11h à la Maison
Pour Tous de châteaubourg.
Plus d’infos
Téléphone permanence :
02 99 00 75 18
ou www.acam.asso35.fr
permanence », en proposant des activités variées, spontanées
ou à thème.
actuellement, dans le cadre de la semaine de festi’mômes,
les activités sont axées sur le thème des animaux de la
savane !
puis nous n’oublierons pas de fêter pâques puis la fête des
mamans et des papas, pour lesquelles les enfants réalisent
des objets avec une grande fierté et une grande joie.
l’arrivée des beaux jours sera aussi l’occasion entre autres de
profiter du jardin (tricycle, camion, toboggan mais aussi jardinage
!), de savourer un repas ou un petit goûter en extérieur
ou d’utiliser des jeux d’eau, cet élément fascinant qui stimule
tous les sens de l’enfant. faire des vagues, éclabousser,
remplir, vider… sont des activités dont les petits ne se lassent
jamais!
La Halte est ouverte de 8h30 à 18h, les lundis, mardis, jeudis
et vendredis. Vous pourrez trouvez des informations complémentaires
sur notre site http://pommgribouille.free.fr
n’hésitez pas à nous contacter, il reste de la place pour votre
enfant, notamment le lundi matin ou le vendredi après-midi.
pour tout renseignement et projet d’inscription, vous pouvez
contacter christine gousset, responsable de la structure, au
02 99 62 37 21 ou par mail : pommgribouille@free.fr
à noter : bourse aux vêtements printemps/été, samedi 9 avril
2011, de 9h30 à 13h à la salle Bel-Air. Les dépôts des vêtements
0-16 ans et des articles de puériculture se feront le vendredi 8
avril de 9h30 à 17h30. Pour ceux qui le souhaitent, possibilité de
télécharger les feuilles de dépôt sur notre site. Organisé par les
parents des enfants de Pomm’Gribouille.
page
suivante

Développement économique
Castel Art Com, une équipe dynamique !
La musique, du soleil et du commerce bien sûr
l’association des agents économiques du pays
castelbourgeois doit grandir et grossir pour que les habitants
de châteaubourg et des communes associées puissent
reconnaître ses adhérents, acheter, consommer localement
et participer en cela au développement commercial et
artisanal.
il nous faut prendre place et fédérer 100 adhérents pour entreprendre,
dessiner des projets et mener à bien des actions en
vue de dynamiser le secteur économique, source d’emploi et
de richesse.
Les P.M.E ne sont-elles pas les premiers employeurs
de France ? Est-il utopique d’envisager un salon,
d’organiser une foire ou d’orchestrer une grande
Scolaire
dimanche 30 janvier, les parents bénévoles de
l’a.p.e. des écoles publiques de châteaubourg
ont organisé un loto pour les enfants.
Ils étaient à peu près 260 petits et grands à tenter leur
chance pour gagner l’un des 15 lots présentés (jeux de
société, ateliers créatifs, boîtes de playmobil, demi-journée au
centre équestre et console de jeux Xbox Kinect) dans une
ambiance conviviale mais aussi studieuse !
les deux pauses ont permis aux participants de manger
toutes les crêpes et tous les gâteaux confectionnés par les
familles !
rappelons que les bénéfices des actions de l’a.p.e. sont
versées à l’école du plessis et à l’école de gaulle pour
financer les activités pédagogiques des élèves : sorties scolaires,
classes vertes, séjour en allemagne, activités diverses
(cinéma, danse…).
la bourse aux jouets et la vente des sapins de noël avaient
déjà très bien fonctionné.
si les parents bénévoles se félicitent de ce nouveau succès,
ils n’oublient pas pour autant de poursuivre leurs actions
comme la réalisation de mugs personnalisées à partir des
animation commerciale ? Soyons plus nombreux
encore ! Commerçants et artisans, venez rejoindre votre
Association !
dans l’immédiat le site de castel art com est né. en effet, il est
en ligne depuis quelques semaines. il va s’étoffer et il sera ce
que vous voudrez qu’il soit. n’hésitez pas bien sûr à le consulter
: www.castelartcom.fr !
la braderie 2010 fut un grand succès populaire qui a su rassembler
200 bradeurs et déplacer 2000 personnes (selon les
organisateurs).
Prenez donc date pour la « braderie - vide grenier » du
18/09/2011 ! inscrivez-vous sans attendre en vous faisant
connaître par e-mail : contact@castelartcom.fr
le bureau ne manquera pas de vous éclairer sur l’organisation
et les modalités.
Rassemblons-nous et faisons la fête !
enfin, je souhaitais également remercier les enfants et les
parents qui ont été nombreux à offrir leurs jouets lors de notre
rendez-vous de noël… en effet, les cadeaux ont su réchauffer
les cœurs d’enfants moins favorisés.
certains cadeaux réservés aux plus grands ont été destinés
à des associations réunissant des s.d.f, ils ont sans doute permis
de retrouver chaleur et réconfort.
La fête sera plus belle encore cette année. Réservez cette
date arrêtée au 18 décembre 2011 !
Le Président - Bernard BEAUDOUIN
Carton plein pour le loto des enfants !
Association les Globe Trotter’s
à l’école Saint-Melaine… échec et mat !
Prêts pour la première partie d’échecs !
sommaire
début
rubrique
dessins des enfants livrés à la mi-mai et les animations de la
fête des écoles qui sera célébrée le samedi 25 juin à l’école
charles de gaulle !
toutes les informations concernant les réunions et les actions
de l’a.p.e. sont disponibles sur le site internet www.ape-chateaubourg.com
et sur le tableau d’affichage situé à l’entrée
de chaque école.
Tous les parents sont les bienvenus afin d’apporter leur
aide et leurs idées !
Carton plein pour le loto des enfants à la salle des Vallons
dix-sept élèves de cm1/cm2 sont inscrits au club d’échecs à l’école saint melaine.
sous l’égide des échiquiers vitréens, ces enfants s’initient avec m. pascal jallu aux
déplacements des pièces et aux stratégies à mettre en place.
onze élèves de ce groupe ont participé au tournoi à liffré réunissant plusieurs écoles
du secteur. chaque enfant a ainsi disputé cinq rondes (ou parties). l’école s’est classée
à la troisième place. rendez-vous est pris pour le tournoi à Vitré du 1er mai ainsi
qu’une rencontre avec l’école de louvigné de bais en juin.
L’association des Globe Trotter’s va proposer cette année encore une découverte et
initiation à un sport moins médiatisé (après le handball et le base ball l’an passé), ce
sera une initiation au volley ball et au tir à l’arc.
page
précédente
25 magazine
page
suivante
vie associative

Sport
vie associative
ACV badminton - que du positif !
la deuxième moitié de la saison sportive est entamée et un
bilan positif s’impose.
tout d’abord, l’année 2010 s’est terminée pour le club de
badminton par un tournoi interne vendredi 17 décembre au
soir malgré le verglas et les températures plus que négatives !
merci aux courageux participants, jeunes et adultes, loisirs et
compétiteurs qui ont amené leur bonne humeur tout au long
de la soirée. la soirée s’est finie par les récompenses aux vainqueurs,
Alison Gautier et Anthony Quehin pour les adultes
et Julien Kerleroux pour les jeunes, bravo à eux et à tous les
participants. chacun a pu se rencontrer grâce au système de
double mixte au hasard et nous espérons que la soirée a plu !
les retours ont été très positifs. nous espérons renouveler l’expérience
pour clore la saison, aux beaux jours cette fois. nous
comptons sur votre présence.
la compétition adultes bat son plein également, menée par
son capitaine thomas constant que nous remercions pour
son investissement. les rencontres se succèdent, les compétiteurs
se battent et perdent parfois à peu de choses, la
chance va tourner ! il reste une rencontre à domicile contre
liffré semaine 15, venez les encourager, vous trouverez la date
exacte sur notre site www.badminton-chateaubourg.com
quand elle sera fixée. a ce jour, nous sommes à la sixième
journée, avec un bilan de 3 victoires à 3 défaites. bravo à vous
tous pour votre esprit sportif et bonne continuation à notre
équipe de d5.
Amicale des Paletistes réunis
de Châteaubourg, Broons et Saint-Melaine
Vendredi 17 septembre 2010 s’est tenue l’assemblée générale
de l’association qui dénombre 70 adhérents. le président
clément legendre a tenu à souligner la convivialité et l’amitié
dans le fonctionnement de l’amicale.
tous les vendredis soirs, 24 joueurs en moyenne dont une
féminine s’entraînent à la salle des Vallons : chaque joueur
dispute 4 parties en doublette avec changement de partenaire
et 5 parties en individuel une fois par mois.
a l’issue de la soirée, un classement est établi. en 2010, la victoire
est revenue à jérôme desbin devant jean-paul levieux
et jean-françois jeuland.
Les vainqueurs de l’entraînement 2010
au championnat c.s.p.f, 14 joueurs ont représenté notre club.
sur 260 participants, 3 joueurs de notre amicale ont terminé
dans les 60 premiers. frédéric huchet est monté sur la 3ème marche du podium, jean-françois chasse s’est classé 35ème légèrement devant son père andré à la 54ème place. Bravo à
eux et bonne chance pour 2011 !
l’amicale compte également 2 équipes engagées
en championnat de france inter-clubs, une
en 2ème division et l’autre en 3ème division.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
26
enfin, un dernier mot sur les créneaux jeunes où la bonne
ambiance prime ! de 17h à 19h se retrouvent les 8/11 puis les
12/15 ans, jeux, matchs et rigolades sont toujours présents.
nous pensons à eux pour le tournoi de fin d’année auquel les
plus jeunes n’ont pas pu assister en décembre, nous réfléchissons
au moyen d’animer des matchs adaptés à leur niveau.
la quatrième coupe de la ville de châteaubourg qui s’est
déroulée le 28 mars a rassemblé 30 joueurs le matin et 184
l’après-midi. pour la troisième année consécutive, la coupe de
france en quadrette inter-clubs a réuni plus de 250 joueurs.
cette année, le grand prix quadrette du dimanche 9 octobre,
qui remplace la coupe de france sera ouvert à tous joueurs
licenciés ou non dans un club.
pour la saison 2011, le bureau a été reconduit à l’unanimité et
comprend une personne supplémentaire, jérôme messager,
à qui nous souhaitons la bienvenue.
Composition du bureau
Président : clément legendre
Vice Président : régis bouillé
Trésorier : dominique esnault
Trésorier adjoint : jean paul larcher
Secrétaire : patrick beunard
Secrétaire adjoint : rené legendre
Membres: jean pierre bouyer,jean pierre gaulier,gérard
granger, serge lacire,bernard llion, pierre martin, loîc
maudieu, jérôme messager, didier pannetier, gabriel porchet.
Manifestations 2011
• 19 février : concours des adhérents/repas à la clé des
champs
• 27 mars : coupe de la ville de châteaubourg : matin 1
joueur 4 palets /après-midi 2 joueurs palets
• 18 juin : journée grillades
• 9 octobre : grand prix quadrettes
Plus d’infos
Site internet : www.paletsurplanchebois.org
Blog : castelpalets.over-blog.com
page
suivante
Les vainqueurs du
tournoi du 17/12/10

Castel Club de Pétanque
des concours internes ouverts à tous les habitants
vue d’ensemble des entraînements hebdomadaires les mardis et vendredis à la
halle de pétanque, stade Théo Bottier
la saison 2011 du castel club de pétanque démarre et s’organise
pour satisfaire ses 90 adhérents (licenciés et loisirs)
l’effectif 2011 augmente sensiblement ; les deux départs sont
largement compensés par l’arrivée d’une quinzaine de nouveaux
adhérents .
En 2011 le club s’engage :
• en championnat départemental club senior : 2 équipes
(2ème div + 3ème div.).
• en championnat départemental club féminin : 1 équipe
(3ème div.).
Judo Club de Châteaubourg
• en inter club féminin : 2 équipes.
• en championnat départemental club Vétérans : 3 équipes.
• en coupe de france et coupe d’ille et Vilaine : 1 équipe.
Le Club organise 3 concours au stade Théo Bottier :
• concours départemental Vétérans doublette (4 parties) le
mardi 22 mars 2011.
• traditionnel grand prix « chalenge pousset » triplette le
samedi 27 août 2011.
• concours inter-départemental Vétérans doublette (5 parties)
le vendredi 30 septembre 2011.
De nombreux joueurs licenciés participent en plus aux
divers concours et championnats qualificatifs organisés
en Ille et Vilaine.
toute l’année, le mardi et le vendredi à 14h, malgré les intempéries
et grâce à la nouvelle halle de pétanque, se déroulent
dans la bonne humeur et la convivialité, des entraînements
avec tirage à la mêlée en 4 parties. la participation à ces
après-midis hebdomadaires avoisine 30 à 40 joueurs !
La halle est grande ouverte à tous ceux qui sont intéressés
par la pratique de la pétanque.
cette année à partir de mars et jusqu’en octobre (sauf juillet
et août), le club prévoit d’organiser des concours internes
en doublette ou triplette en 4 parties, deux vendredis soirs
par mois. ces concours, qui se déroulent de 19h30 à minuit
sont ouverts à tous les habitants de la commune. Vous y êtes
cordialement invités.
Un gala de fin de saison exceptionnel prévu ! Rendez-vous le 28 mai à Rennes
Après une rentrée réussie, nous voici déjà en 2011. ce
début d’année est aussi l’occasion de faire un petit bilan de
nos effectifs qui restent stables par rapport à la saison précédente
avec 180 inscrits pour les 3 activités du judo-club : judo,
jujitsu, taïso.
Comme toujours, de nouveaux pratiquants sont venus
nous rejoindre à l’issue des 3 cours d’essai.
Le premier trimestre
ce premier trimestre est riche sur le plan sportif et laisse augurer
une bonne fin de saison.
en effet, nos combattants ont su se montrer à la hauteur lors
des différentes compétitions.
Chez les seniors, ludivine joseph est 1 ère au championnat
départemental individuel 1 ère division et 3 ème au tournoi
national de château-gontier.
sommaire
début
rubrique
Les compétiteurs
Sur la photo principale :
Yoann Prigent,
Ludivine Joseph
en médaillon,
de gauche à droite :
Antoine Blandin,
Nathan Ximenes
page
précédente
vie associative
Pratique
Pour tout renseignement s’adresser à :
J.P. MALET président au 06 11 02 48 34
ou D. LEROYER secrétaire au 06 32 82 25 17
Les cadets ont aussi bien assuré :
nathan Ximenes est 5 ème au championnat départemental
par équipes, 2 ème au championnat régional par équipes et
se qualifie avec ses partenaires de passion judo 35 pour le
championnat de france par équipes.
il obtient la 5 ème place au tournoi national de forges les eaux
et la 3ème à l’unss (union nationale du sport scolaire).
il présente avec succès la partie technique pour le passage
de grade de la ceinture noire.
Quant à Yoann prigent, minime, il est 1 er au district minimes de
janzé et qualifié pour le championnat départemental individuel
minimes.
la benjamine, claire hervé, est 4 ème au challenge
départemental et qualifiée pour le championnat
départemental benjamin individuel.
Les tournois
Les tournois amicaux inter-clubs LCL ont repris.
le premier de la saison s’est déroulé à bréal sous montfort et
a réuni 350 judokas appartenant tous au regroupement de
clubs passion judo 35 dont châteaubourg fait partie.
La prochaine rencontre aura lieu le 17 avril au Dojo
Rennais.
Les stages
par ailleurs, les stages de deux jours, (10h30/15h) destinés
aux enfants de 4 à 11 ans durant les vacances scolaires, ont
toujours du succès.
Au programme : judo, sports collectifs, piscine et pique-nique
pour la quarantaine d’enfants présents.
Prochain stage : lundi 12 et mardi 13 avril 2011.
27 magazine
page
suivante

vie associative
Mais la vie du club, ce sont aussi des moments d’échanges
et de convivialité qui s’articulent autour d’activités réunissant
l’ensemble des judokas et les parents pour les plus jeunes.
ainsi, l’année 2010 s’est terminée autour du repas de noël où
une soixantaine de personnes étaient présentes.
la classique mais non moins appréciée galette des rois
était l’occasion de tous nous réunir après un entraînement
commun.
à cette occasion, le club a annoncé le projet d’un grand
gala de fin de saison exceptionnel.
il regroupera tous les clubs de passion judo 35 et aura lieu le
samedi 28 mai à rennes.
Teddy Riner, 21 ans, figure emblématique et porte drapeau
du judo français sera présent. invité pour la première fois en
bretagne, il participera à cette grande journée pour la joie
de tous.
cette opération repose sur la dynamique des clubs et de ses
bénévoles et sera financée par des actions ponctuelles, mais
16 ème édition des Foulées Castelbourgeoises
L’U.A.C. vous donne rendez-vous le samedi 9 avril !
l’organisation des 16 èmes foulées bat son plein, les inscriptions
nous le confirment, sans doute est-ce du au trail que
nous avons ajouté aux courses déjà existantes. tout près de
châteaubourg, la forêt n’attend que la visite des coureurs et
des randonneurs. l’idée est de démarrer le trail au complexe
sportif du prieuré en empruntant les vallons pour rejoindre la
forêt. nous avions voulu supprimer les 5 km et 15 km pour les
remplacer par un 10 km, mais nombre d’entre vous a souhaité
les maintenir. les trails en ce moment ont le vent en poupe,
mais nous tenons à conserver les courses sur route pour que
chaque compétiteur y trouve son domaine de prédilection.
Découverte du trail
Vous pouvez découvrir le programme de cette journée sportive
et festive dans les prospectus placés dans les commerces.
Chaque année, nous avons besoin de bénévoles pour
encadrer. Si vous êtes libre, n’hésitez pas à vous faire
connaître. Vous pouvez réserver cette journée à l’avance.
Chaque année, les Foulées ont lieu le deuxième samedi
d’avril.
l’uac ce sont aussi deux sections : une pour l’athlétisme
(55 enfants) qui se déroule le samedi matin de 10h à 12h
au stade de st-melaine; une autre de 85 personnes qui
sommaire
début
rubrique
page
précédente
28
surtout par le sponsoring.
enfin, le Kangeiko, entraînement matinal du mois de janvier
(2 jours de suite de 5h30 à 7h) a rassemblé, malgré une
météo hivernale, une quinzaine de judokas, récompensés de
leurs efforts par un petit déjeuner servi à la crêperie « le mille
pattes » à châteaubourg.
Pratique
les essais ainsi que les inscriptions sont possibles toute l’année.
la recherche de sponsors pour le grand gala de fin de saison
a commencé.
si vous souhaitez soutenir notre action, vous pouvez nous
contacter au 06 60 75 05 12.
pour tout renseignement, vous pouvez vous présenter au dojo
(complexe sportif du prieuré) ou nous joindre au 06 60 75 05 12.
s’adonnent à l’entraînement de la course à pied, le mardi
et le jeudi à 18h30 et le dimanche à 9h. si vous êtes suffisamment
entraînés, vous pouvez nous rejoindre, mais si vous êtes
débutants, nous constituerons un groupe spécifique à la rentrée
de septembre.
Athlétisme: échos du cross country
le cross country est une spécialité pratiquée en période
hivernale, elle permet de se rapprocher des circuits nature
et nécessite un entraînement exigeant. c’est un excellent
tremplin pour la saison estivale. le week-end du 13 février
était marqué par la demi-finale du championnat de france
de cross à graignes (50). Bravo à Christine Guilaume qui
obtient la troisième place par équipe et de fait se qualifie
pour la finale au national prévu le 27 février à paray le monial
en saône et loire.
Le championnat de Bretagne s’est déroulé sur le site de
Quintin sur un circuit très sélectif. cette épreuve est réservée
aux athlètes qualifiés à partir de la catégorie minime.
le niveau du cross breton est très élevé. giovanni betin se
classe 58 ème et amélie echeVest 120 ème . félicitations à tous les
participants.
Les championnats départementaux
nos jeunes athlètes ont participé aux championnats départementaux
sur le site des gayeulles à rennes le 9 janvier
2011. pour la plupart, cette journée était une découverte du
cross au niveau départemental.
Catégorie poussin :
léo louapre 24ème Catégorie poussine :
maélane metaYer 103ème bérénice hamon 104ème Catégorie benjamin :
fabien legendre 26ème etienne lebouc 48ème Renseignements
président uac : 02 99 00 96 00,
athlétisme : 02 99 62 30 77,
course footing : 02 99 00 77 11,
l’organisation des foulées : 02 99 00 02 18
site : www.uachateaubourg.fr
page
suivante
gwendal seVellec 74ème adrien maZe 88ème Catégorie minime :
giovanni betin 14ème amélie echeVest 58ème Catégorie cadet :
maélys chotard 38ème guillaume cournee 58ème

Culture loisirs
Broons sur Vilaine cultive la convivialité
Depuis une décennie les habitants de Broons sur Vilaine
cultivent leur « bien vivre ensemble ». une tradition de
convivialité, de simplicité, d’accueil, qui se traduit par des animations
régulières, qui n’ont d’autre ambition que de réunir
ses habitants, et leur permettre de passer un bon moment
ensemble. chaque mois le cœur de cette petite bourgade
bat un peu plus vite grâce à son équipe de bénévoles qui,
année après année, se renouvelle et propose de nouvelles
activités.
Début janvier les bénévoles du comité d’animation se sont
retrouvés pour définir les animations de l’année. pas de
grandes recherches, ni de choses très compliquées. le maître
mot : simplicité !
Vous ne verrez pas de spectacles hors de prix ou de déplacements
lointains. à broons on essaie de cultiver les bonnes
relations entre les voisins, entre les générations, et de valoriser
le patrimoine, le savoir-faire et la bonne humeur locale.
Se parler ! ici comme dans toute commune, de nouveaux
habitants arrivent, d’autres partent. les têtes changent. les
lieux et moments qui permettaient, il y a quelques générations,
de faire connaissance ont disparu. broons pourrait être
une commune comme tant d’autres ou chacun ne connaît
que son voisin. mais ici les habitants ont voulu cultiver ces
petits moments ensemble, non par nostalgie, mais pour que
chacun se connaisse, échange, que des portes s’ouvrent, et
que les gens se parlent. pour préserver ce qui est un élément
de qualité de vie, le comité d’animation lancera un temps fort
chaque mois en 2011. Alors à vos agendas !
Galette, pêche à la ligne, pétanque
pour démarrer l’année en beauté, tous les habitants ont reçu
une petite invitation dans leur boîte aux lettres les conviant à
la galette des rois le 29 janvier. le ton est donné. ce samedi
après-midi, chacun peut venir à la salle du Verger partager
ATL - réussite à plate couture
atl a ouvert cette année un
atelier couture destiné à tous.
d’après une idée qui trottait
dans la tête des membres
du bureau depuis quelque
temps et surtout grâce à la
bonne volonté de notre animatrice
chrystèle cambarrat,
des cours de couture ont
été proposés au forum des
associations.
Ils se sont mis en place
dès la fin septembre et se
déroulent tous les 15 jours
à la salle Bel Air (située au
rez-de-chaussée) les mercredis soirs de 20h à 22h.
chrystèle est une adhérente confirmée d’atl. ancienne animatrice
bénévole pour l’activité patchwork d’atl, c’est aussi
une artiste peintre participant à des expositions dans la
sommaire
début
rubrique
page
précédente
vie associative
la galette, des crêpes, regarder les photos de l’année et discuter.
les habitués s’installent avec leurs cartes et chacun
passe un moment agréable. plus tard, probablement le 18
juin, c’est autour d’un étang que se déroule la partie de
pêche annuelle. a partir de 11h les poissons n’ont plus grandchose
à craindre. apéritif, grillades, pétanque, simple je vous
dis ! simple comme le sera le concours de pétanque qui est
prévu le 10 septembre, vous pouvez déjà vous entraîner !
Des activités nature
en mars se déroule
aussi une sortie de
pêche à pieds du
côté de Saint-Malo
à l’occasion des
grandes marées. le
17 avril découverte
n a t u re a u p ro -
gramme, avec une
sortie « toutes oreilles
dehors » pour faire
c o n n a i s s a n c e
avec les oiseaux
de nos contrées.
l’ambition : tenter
d’identifier nos petits
et grands voisins
volants. passionnant mais difficile ! l’an passé cette randonnée
nature avait alterné entre oiseaux des villes et oiseaux
du bocage, cette année nous irons plus loin ! plus loin se sera
aussi le cas pour la randonnée le 23 octobre.
Braderie, marché de noël
restent deux temps forts qui mobilisent beaucoup les bénévoles
et redonnent vie au centre « ville ». La braderie aura
encore lieu cette année le premier week-end de juillet avec
l’aide des bénévoles, puis il faudra déjà commencer à préparer
le marché de noël vers le samedi 10 décembre, qui
regroupe chaque année une vingtaine d’exposants.
En deux mots, notre commune mène son petit bonhomme
de chemin, simplement et sans prétention.
Tradition n’empêche pas la modernité !
le comité d’animation s’est doté cette année d’un blog
actualisé à chaque animation.
Que vous soyez en chine ou à châteaubourg une seule
adresse pour retrouver broons sur Vilaine sur la toile : http//
broonssurvilaine.unblog.fr/
région. autour de chrystèle et dans la bonne humeur, se sont
donc retrouvées 7 personnes désireuses de progresser en
couture et de produire du « fait-maison ».
les activités ont tout d’abord concerné les règles de base de
la couture comme l’ourlet et la mise en place d’une fermeture
éclair. les élèves couturières apprennent vite et se sont
investies à présent dans la réalisation de projets plus personnels
: sac, chapeau, étole, jupe ; tout est possible avec un bon
patron et un peu d’imagination; chrystèle apportant son support
technique pour permettre à chacune de se lancer.
Les adhérentes se disent ravies de pouvoir ainsi échanger
en petit groupe, de s’épauler et cela dans une ambiance
détendue et amicale.
Renseignements
pour tout renseignement, merci de nous
contacter : asso.atl@gmail.com
ou http://atl35.canalblog.com
29 magazine
page
suivante

vie associative
Arc-en-ciel organise des stages en peinture,
BD, dessin et poterie
à toute heure pour tout âge !
cette année, en plus des cours hebdomadaires dispensés
aux adhérents, l’association propose des cours de découverte
et de perfectionnement aux adhérents et non-adhérents.
lors du dernier forum des associations, plusieurs personnes
nous ont fait part de leur appréhension à s’engager dans un
cours de dessin ou de poterie toute l’année.
les stages thématiques le week-end ou pendant les congés
scolaires sont la réponse proposée par l’atelier d’arts plastiques
castelbourgeois.
Pour vous inscrire prenez contact avec l’association par
mail : asso-arcenciel@orange.fr
si vous souhaitez travailler des thématiques particulières non
encore prévues, manifestez-vous et faites-nous part de vos
idées ; nous pourrons peut-être organiser des stages cette
année ou l’an prochain !
si vous voulez avoir un aperçu des réalisations 2010/2011,
passez à l’exposition à la maison de retraite du 9 au 22 avril
et à la journée porte ouverte le 28 mai rue des tours carrées
(date à confirmer).
Liste des stages proposés
manifestez-vous rapidement, car le nombre de places par
stage est limité et si le nombre de participants est trop faible,
les stages pourront également être annulés.
les conditions étant spécifiques à chaque stage, nous vous
donnerons les détails à la demande.
Les stages de 10 heures le week-end se déroulent généralement
le samedi de 14h à 18h et le dimanche de 10h30 à
12h30 et de 13h30 à 17h30 (pique-nique le dimanche). le
matériel est généralement à fournir par les participants (sauf
pour la poterie).
Samedi 2 avril : stage d’initiation aux techniques de la bd
s’adressant aux adultes débutants.
Tarif : 25 € - 4h30 de stage de 10h30 à 12h et de 14h à 17h
Week-end des 9 et 10 avril : stage de peinture sur Klimt.
Tarif : 70 € - 10 h de stage (débutant le samedi matin)
Week-end des 16 et 17 avril : stage d’initiation à l’aquarelle
en intérieur.
Tarif : 60 € - 10 h de stage
Vacances de Pâques
• 26 et 27 avril : stage d’initiation aux techniques de la bd
s’adressant aux débutants.
Tarif : 25 euros - 4h30 de stage (à partir de 14 ans y compris
les adultes)
• 28 et 29 avril : stage de perfectionnement des techniques
de la bd .
Tarif : 40 euros - 6h de stage (à partir de 14 ans y compris les
adultes - limité à 7 participants)
• à définir selon la demande : 2ème semaine des vacances
de pâques : stage enfants et adolescents d’1h30 sur 2 voire
3 après-midis pour 6 à 8 participants. Initiation aux arts premiers
: masques, peinture aborigène, sculpture en papier
mâché.
Ensuite
Week-end des 14 et 15 mai : stage pastel et peinture sur le
motif et d’après photographies.
Tarif : 60 € - 10 h de stage
Week-end des 21 et 22 mai : stage aquarelle perfectionnement
en extérieur.
Tarif : 60 € - 10 h de stage (maximum 6 participants)
28 mai : stage de perfectionnement des techniques de la bd
pour adultes.
Tarif 40 € – 6 h de stage (limité à 7 participants)
Week-end des 4 et 5 juin : stage couleur : modulation de
la couleur.
Tarif 60 € - 10 h de stage
Possible sur demande : stage palimpseste
Tarif 60 € - 10 h de stage
Qu’est-ce qu’un palimpseste ?
c’est un parchemin manuscrit dont on a effacé la première écriture afin d’écrire un nouveau texte. le dessin sur la technique du
palimpseste permet de comprendre l’importance des signes graphiques et d’établir une meilleure compréhension des rythmes
inhérents à tout dessin, que ce soit pour une œuvre figurative ou abstraite car la frontière entre ces deux modes d’expression
n’est pas si imperméable que cela. la technique consiste à superposer 3 visuels différents afin de donner un résultat abstrait (fait
sur une base de photos figuratives) et ainsi d’enrichir et de rythmer le dessin.
Pascale et Patricia lors du dernier stage de palimpseste
sommaire
début
rubrique
page
précédente
30
Béatrice et Pascale lors du dernier stage de palimpseste
page
suivante

Jardin des Arts mai 2011, le Monumental
s’expose
La 9 ème édition est lancée ! Une découverte s’impose…
Alain Vuillemet
de mai à septembre, invitation à une
balade culturelle et bucolique avec 6
nouveaux artistes dans le parc de 5
ha pour la 9ème édition
Philippe Desloubières travaille l’acier
pour son caractère vivant, sa sensuelle
densité. a partir de formes organiques
il inscrit une monumentalité sur le principe
de la « germination ».
Alain Vuillemet privilégie l’inox, dans
la démesure. il faut venir voir sa « lune
en colère », une vraie merveille de
métal plié et froissé, entre élan et
repliement.
Pierre Marchand
le jardin et la nature sont pour lui
des sujets constants d’inspiration.
ses grands hommes de bois strié - les
hommes graines - sont un hymne à la
grandeur de l’homme.
Bréval
ce passionné de la vie qu’il sculpte
dans un corps à corps avec le métal,
le grillage, avec des corps habillés de
fibres, nous montre la fragilité de l’être.
Serge Saint
ses femmes aux formes rondes et
alanguies expriment la douceur. par
la blancheur, elles attirent la lumière et
le regard en imposant leur présence.
Pascal J. Trémelo et Jean Benoît
Lallemant, plasticiens, vont surprendre
par un dispositif scénique
qui exprime le vide et le plein. l’un va
creuser le sol en forme de cône de
5m de profondeur, l’autre va mouler
Musique aux Portes…
ou le plaisir musical partagé
Active depuis environ une année et demie, l’association de
musique de chambre Musique aux Portes se dessine maintenant
bien dans le paysage associatif de Châteaubourg.
peut-être étiez-vous parmi nous, ce samedi soir d’octobre
2010, à écouter les prouesses du violon transformé en abeille,
à frissonner aux accords fantomatiques de la danse macabre
à quatre mains, à retenir votre souffle aux pérégrinations du
somnambule pour clarinette seule… un concert plutôt réussi,
où le public nous a fait le plaisir et l’honneur de chaleureux
applaudissements. Vous n’y étiez pas ? rattrapez-vous donc
et joignez-vous à nous le dimanche 17 avril à 18h en l’église
de broons, où nos musiques vous feront traverser des siècles
Les musiciens de Musique aux Portes après le concert du 16 octobre 2010
sommaire
début
rubrique
page
précédente
vie associative
en plâtre armé la terre recueillie réalisant ainsi une réplique
du creux.
Action pédagogique auprès de 3 écoles
du canton avec 3 réalisations
à découvrir aussi les réalisations des enfants de l’ecole
sainte marie de servon s/Vilaine, des élèves d’une classe de
l’ecole du plessis de châteaubourg, et ceux de l’unité d’intégration
pédagogique du collège saint joseph.
Bréval
Pratique
Entrée libre,
tous les jours.
parc d’ar milin’,
30 rue de paris,
35220 châteaubourg
Renseignements au
02 99 00 30 91 ou sur
http://www.lesentrepreneursmecenes.fr/
*Une manifestation
soutenue par l’association
« Les Entrepreneurs Mécènes »
à laquelle adhèrent 18 entreprises
de Châteaubourg
et du bassin rennais.
de musique classique et franchir les frontières d’une europe
terre natale de tant de compositeurs aux styles différents.
nous veillons à ce que nos concerts soient accessibles au
plus grand nombre, y compris aux enfants, par leur durée et
par le choix de nos œuvres.
l’ambiance comme l’acoustique de cette petite église
st-martin de broons se prêtent à merveille à nos aventures
musicales et nous souhaitons remercier une fois de
plus la mairie comme la paroisse de nous prêter ce lieu
admirable !
maintenant, musique aux portes ne se cantonne plus à
châteaubourg : nous nous sommes produits lors d’une soirée
privée à saint-aubin-d’aubigné ; au printemps, nous irons
hanter un château des bords de la loire et lorsque vous lirez
cet article, la collégiale de champeaux nous aura déjà
accueillis pour un concert en partenariat avec l’ensemble
à cordes ascorda de pacé. en 2010, nous avons également
connu le plaisir de vous faire découvrir le bal de traverse, ce
quintette bientôt célèbre qui a pu faire son premier concert
public chez nous.
Que des idées musicales ! Que des envies de partage… et ce
n’est pas fini encore !
Suivez-nous donc sur Facebook ou sur notre site www.
musiqueauxportes.fr, et n’hésitez pas à vous inscrire pour
recevoir notre lettre de communication.
31 magazine
page
suivante

La troupe de Théâtre le Madrigal fêtera
son 10 ème anniversaire en 2011
pour la 9ème saison, la troupe du madrigal a présenté une
comédie policière. la pièce, « coquin de sort » d’andrée ligot,
a permis aux comédiens d’évoluer dans un registre différent -
un travail de répétition plus long et plus difficile que les autres
années que la troupe a pu réaliser grâce à l’aide d’une animatrice
brigitte choquet.
le public nous a encore cette fois-ci, récompensé pour notre
travail en se déplaçant très nombreux. merci à vous toutes et
tous de votre fidélité.
le petit jeu concours qui consistait à deviner la longueur
de l’écharpe tricotée (accessoire de la pièce) a remporté
castel melodies, la chorale de châteaubourg a pour
objectif de faire du chant en groupe, un loisir accessible
à tous.
cette chorale est composée de quatre pupitres (soprano,
alto, ténor et basse) et est dirigée par joseph guillois.
l’effectif compte 80 choristes de tous âges. les répétitions
ont lieu tous les jeudis au collège st joseph de
châteaubourg.
un franc succès. le mystère est enfin résolu… l’écharpe
mesurait… 6 mètres 15 ! les gagnants seront contactés individuellement.
un grand bravo à toutes les tricoteuses !
cette année, grâce à la coopération des services techniques
de la mairie et andré maigne, comédien de la troupe
(concepteur des plans du projet), des gradins ont été installés
dans la salle permettant ainsi d’améliorer la qualité visuelle
des spectateurs.
La troupe du Madrigal recherche toujours de jeunes
acteurs pour les futures saisons de théâtre ! N’hésitez pas
à nous rejoindre !
10 ans de théâtre
en 2011, le madrigal fêtera
ses dix ans de création… un
anniversaire fêté nous l’espérons
avec vous tous en
novembre… avec un spectacle
inattendu !
Bonne année à tous
théâtralement vôtre
le madrigal
Castel Mélodies de retour à la Clé des Champs
nous préparons actuellement le prochain concert qui
aura lieu à la salle festive La Clé des Champs le vendredi
15 avril 2011 à 20h30 et le samedi 16 avril 2011 à 20h30.
en première partie nous accueillerons les « chineuses d’oreilles » : une harpiste et une flûtiste-chanteuse vous feront découvrir la
musique traditionnelle, celtique et irlandaise.
la chorale se produira ensuite et interprétera des chants de goldman, berger, bénabar, tri Yann, etc. et sera accompagnée de plusieurs
musiciens.
nous vous invitons donc à passer un agréable moment en notre compagnie.
réservations conseillées chez le cordonnier de châteaubourg (centre commercial
bel air) ou auprès des choristes.
il est également possible de retirer des billets aux guichets ½ heure avant le concert
s’il reste des places disponibles bien sûr.
Chemin Faisant Tourisme et Patrimoine
fête le patrimoine local dimanche 19 juin
« chemin faisant », association loi 1901, a pour
objectif de parler, communiquer sur le patrimoine
de châteaubourg, saint-melaine et
broons-sur-Vilaine et ainsi de le valoriser et de
le faire vivre .
Si vous avez des documents, textes, photos,
articles de presse ou objets susceptibles
de nous informer sur l’histoire locale de
Châteaubourg et ses alentours, n’hésitez pas
à nous contacter. nous recueillons aussi vos
témoignages commémorant des évènements
sur la commune. si vous souhaitez intégrer
notre groupe de travail, vous êtes le, la, les bienvenus.
Evènements annuels : fête locale du patrimoine en juin, journée
nationale du patrimoine en septembre, fête
de la bretagne en mai.
sommaire
vie associative
début
rubrique
page
précédente
32
Nous vous donnons rendez-vous
le dimanche
19 juin 2011 toute la journée
sur le site du parc
pasteur-maison pour tous
pour parler du patrimoine
caché « château, manoirs
et belles demeures ».
Nombreuses animations :
concours de peinture,
expo, ateliers, musiques,
etc.
Pratique
contact : m.poussier
06 87 25 54 16
page
suivante
Plus d’infos
consulter notre site internet :
http://castelmelodies.pagesperso-orange.fr

histoire
Du Chêne Rond au Friche Blanc
Nos noms de lieux nous parlent
Aussi petits qu’ils soient, un jour tel lieu, tel village, tel
champ, a reçu un nom pour le distinguer des villages d’à
côté, du champ d’en bas. tous ces noms qui nous entourent
ont donc bien une signification, à l’origine. parfois la raison
du nommage nous parle encore, comme par exemple un
lieu-dit « le pont » établi près d’un pont, parfois elle a disparu,
parfois encore le nom est devenu complètement obscur ou
incompréhensible pour nous. Mais chaque nom de lieu,
également appelé toponyme, a eu une raison de s’appeler
ainsi. un élément de paysage remarquable, un bâtiment,
la nature du sol, une personne propriétaire, une plantation,
tout peut avoir été à l’origine du nom – ces noms qui ont
permis à nos ancêtres d’identifier un lieu par rapport à un
autre.
L’étude de ces noms de lieux s’appelle la toponymie, ou
microtoponymie lorsqu’elle s’occupe de simples parcelles
ou écarts. cette étude se base sur les formes anciennes du
nom, l’histoire des langues parlées ou oubliées de la région,
les caractéristiques dialectaux, mais aussi à la géographie,
l’histoire, l’étude des sols… et voici donc l’objet de cette
nouvelle série d’articles dans le magazine : une proposition
d’étude des noms de lieux de notre commune.
Châteaubourg est un nom féodal ; notre bourg (du germanique
burg, « (gros) village, souvent fortifié ») se distinguait
d’autres bourgs par la présence de son château. mentionné
castelburg dans un document de 1084, ce nom signifie
donc « bourg du château ». rien ne subsiste, pourtant,
de ce château, dont les derniers restes ont été abattus au
cours du XiXe siècle, ne serait-ce que quelques noms de
carte Cassini (fin XVIIIe siècle) sur lequel figure Châteaubourg
sommaire
page
précédente
rue, comme la rue des châtelliers, et la rue des tours-carrés.
et, indirectement, notre église, à laquelle l’architecte arthur
regnault a voulu donner une impression de château.
Le village de Saint-Melaine s’appelle d’après le patron
de sa paroisse. saint melaine (qui portait un prénom d’origine
grecque melanios), natif de bains-sur-oust près redon,
était évêque de rennes au début du Vie siècle.
Broons-sur-Vilaine se pare probablement d’un nom d’origine
géographique, évoquant le paysage autour du village.
d’après plusieurs études toponymiques, le nom de broons se
baserait sur le mot breton bronn, d’origine gauloise, signifiant
« mamelle, mamelon », avec l’idée de « colline », ici
employé au pluriel, comme pour son homonymie des côtesd’armor.
cette explication linguistiquement possible est
étayée par la situation de broons : quand on s’approche du
village en venant de servon-sur-Vilaine, on distingue clairement
une colline ronde se dessiner derrière broons, bien plus
élevée que les terres des alentours. par ailleurs, au sommet
(relatif) de cette colline se trouve le lieu-dit les Quatre Vents,
en hauteur et littéralement atteignable par les vents originaires
des quatre points cardinaux (comme le lieu-dit des
Quatre Vents en saint-didier). néanmoins, une autre explication
a également été proposée pour expliquer le nom de
broons, pas impossible de point de vue linguistique mais difficile
à vérifier sur le terrain : le nom serait alors basé sur le mot
breton broenn, « ajonc ». le nom évoquerait donc un lieu
où poussaient les joncs en plus grand nombre qu’ailleurs.
l’élément -sur-Vilaine a été ajouté officiellement en 1860 par
décret impérial, pour distinguer notre broons de cet autre
broons des côtes-d’armor. encore que le territoire de la commune
associée de broons n’ait jamais touché le fleuve, sa
proximité a été jugée suffisante pour l’ajouter au nom de
base.
Voilà donc une proposition d’explication des trois villages
qui constituent notre commune. mais en dehors de
ces villages, notre commune est parsemée d’autres noms
de lieux, hameaux, écarts, lieux-dits, fermes, parcelles, et bien
sûr les noms de rue. dans la suite de ces articles, nous aborderons
ces noms qui nous entourent au quotidien, au plaisir
de partager ensemble leur découverte avec vous tous.
page
suivante
Jeroen Sweijen
33 magazine

agenda
Certains horaires sont encore inconnus. N’hésitez pas à consulter l’infos flash mensuel ou à contacter les associations. Vous trouverez leurs coordonnées
sur notre site internet www.chateaubourg.fr
En avril
Du vendredi 1 er avril
au samedi 9 avril
Mairie de Châteaubourg
semaine du développement durable :
« un jardin, des jardins »
Samedi 2 avril
APEL Saint-Melaine
repas (en soirée), la clé des champs
Dimanche 3 avril
Basket Club
loto (après-midi), salle des Vallons
Du vendredi 8 au vendredi 22 avril
école Saint-Joseph
exposition, maison pour tous
En mai En juin
Samedi 7 et dimanche 8 mai
SPA
portes ouvertes
Dimanche 15 mai
Equicastel Rando
rallye équestre (journée), complexe sportif du
prieuré
Club de l’Age d’Or
bal (après-midi), salle des Vallons
Dimanche 22 mai
Syndicat Intercommunal du Bassin versant de la
Vilaine amont
balad’eau parc, jardin du parc de Vitré
Samedi 28 mai
Mairie de Châteaubourg Secteur Jeunesse
forum jeun’pouss, (après-midi et soirée),
parc pasteur
Arc-en-Ciel
portes ouvertes, exposition, local rue des tours
carrées
Handball
tournoi de greenball, complexe sportif du prieuré
sommaire
page
précédente
34
Samedi 9 avril
Halte Garderie Pomm’Gribouille
bourse de puériculture printemps/été, de 9h30 à 13h, salle
bel air
Union Athlétique Châteaubourg UAC
foulées castelbourgeoises dès 13h15, complexe sportif du
prieuré
Football Club CSMFA
grande soirée « naho follement folle », la clé des champs,
21h
Mardi 12 avril
A.C.A.M.
soirée conférence débat « evolution de la famille, quel
impact sur nos enfants », 20h30, etoile cinéma
Vendredi 15 et samedi 16 avril
Castel Mélodies
concert à 20h30, la clé des champs
Dimanche 17 avril
école de St-Melaine
Kermesse, école st-melaine
Musique aux Portes
concert de musique classique, 18h, église de broons
Samedi 23 avril
Football Club CSMFA
tournoi de pâques (journée), stade théo bottier
Vendredi 17 juin
Mairie de Châteaubourg
fête de la musique, centre bourg
Samedi 18 juin
Sagazic
gala de danse, (soirée), la clé des champs
Dimanche 19 juin
école Saint-Jospeh
Kermesse, école saint-joseph
Chemin Faisant - Fête locale du Patrimoine
centre bourg
A.P.E. écoles publiques
Kermesse des écoles publiques, école charles de gaulle
Dimanche 27 juin
Club de l’Age d’Or
bal, salle des Vallons, à partir de 12h
De mai à septembre
Association des entrepreneurs mécènes
9 ème édition du jardin des arts, parc d’ar milin
page
suivante