Geschäftsbericht 2005 - Transport à câbles

Exercice 2005
Rechnungsjahr 2005
34 e Rapport de gestion
34. Geschäftsbericht
Assemblée générale
Generalversammlung
Anzère
9 juin 2006 / 9. Juni 2006

Assemblée générale 2006
Ordre du jour
1. Message du président
2. Souhaits de bienvenue de MM. Georgy Bétrisey, Président de la Commune d’Ayent,
et François Lachat, Président du Conseil d’Administration de Téléanzère
3. Désignation des scrutateurs
4. Approbation du procès-verbal de l’assemblée générale du 10 juin 2005 à l’Espace Super Saint-Bernard
5. Rapport de gestion 2005
6. Comptes 2005
7. Rapport des vérificateurs
8. Approbation du rapport de gestion, des comptes et décharge au comité
9. Elections complémentaires au comité : en remplacement de M. René-Pierre Robyr
10. Elections du Président et du Vice président
11. Nomination des vérificateurs des comptes
12. Fixation des cotisations et du budget 2006
13. Lieu et date de l'AG 2007
14. Divers
Exposés
Evaluation de la journée „Tous sur les pistes“
Prof. Hans-Peter Zeiter
Le Val d’Aoste
M. Ferruccio Fournier, Président de l'Association valdôtaine des transports par câble
RMS Soft Facts Rating
M. Fulvio Sartori,
Suite du programme selon les directives de M. René-Pierre Robyr, Directeur de Téléanzère.
Generalversammlung 2006
Traktandenliste
1. Botschaft des Präsidenten
2. Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten Georgy Bétrisey und Herrn François Lachat,
Verwaltungsratspräsident Téléanzère
3. Ernennung der Stimmenzähler
4. Genehmigung des Protokolls der ordentlichen GV vom 10. Juni 2005 im Espace Super Saint-Bernard
5. Geschäftsbericht 2005
6. Jahresrechnung 2005
7. Bericht der Revisoren
8. Genehmigung des Geschäftsberichts 2005, der Jahresrechnung 2005, Entlastung des Vorstands
9. Ergänzungswahl in den Vorstand: Ersatz für Herrn René-Pierre Robyr
10. Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten
11. Ernennung der Rechnungsrevisoren
12. Festsetzung der Mitgliederbeiträge und Genehmigung des Budgets 2006
13. Ort und Datum der GV 2007
14. Verschiedenes
Referate
Auswertung des Skitags „Alle auf die Pisten“
Prof. Hans-Peter Zeiter
Das Aostatal
Herr Ferruccio Fournier, Präsident der Drahtseilbahnen-Vereinigung des Aostatals
SSV Soft Facts Rating
M. Fulvio Sartori
Weiterer Programmablauf gemäss den Anweisungen von Herrn René-Pierre Robyr, Direktor Téléanzère.
3

Chers Membres,
Mesdames, Messieurs,
Survol
La branche des remontées mécaniques a connu en 2005 une autre année difficile, qui se conclut par une
stagnation de son chiffre d’affaires consolidé et un niveau d’investissements bien en deçà du minimum
recommandé par les experts des Remontées Mécaniques Suisses. Confrontés à des clients toujours plus
exigeants car toujours plus mobiles, les opérateurs de transport par câbles ont été mal servis par les
caprices de la météo, aussi bien dans le ciel que sur les marchés financiers.
En effet, bien que la demande touristique mondiale connaisse une forte progression, la compétition sur ce
marché devient chaque jour plus féroce, et les sociétés de remontées mécaniques valaisannes sont mises
au défi de renforcer leur compétitivité et leur rentabilité. L’année 2005 fut cependant ponctuée de
nouvelles réjouissantes pour la formation et l’innovation, véritables moteurs de la croissance.
Des produits innovants furent introduits sous la forme de semaines à thèmes par exemple. Aussi, de
nouvelles installations de remontées, plus rapides et plus confortables, ont été inaugurées. Enfin,
l’introduction en collaboration avec les RMS des nouvelles filières pour les apprenants et apprenantes
d’une part et les projets de cursus bachelor nourris par l’Ecole Suisse du Tourisme d’autre part présagent
d’une nouvelle dynamique vers davantage de valeur ajoutée et d’idées fraîches.
Pour l’année entamée, les défis ne manquent pas : l’élaboration des mesures d’accompagnement de
l’abrogation de la Lex Koller et la révision de la loi cantonale sur le tourisme demanderont de la part de
votre Comité une attention soutenue pour l’obtention de conditions cadres favorables à la compétitivité et
à la rentabilité de ses membres.
En vue également : l’ouverture de la NLFA, qui nous rapprochera des marchés de Suisse alémanique.
Cette réalisation offre de formidables opportunités en rapprochant le bassin zurichois, mais il accentuera
d’autant plus la concurrence avec les autres régions de montagnes suisses. Pour en profiter, il est
essentiel de préparer aujourd’hui le marché de demain, en élaborant des offres à l’intention de clients
d’ores et déjà très disputés.
Notre Association passe par une phase de transition. Après l’arrivée d’un nouveau secrétaire et le départ
d’une partie de ses membres en 2005, c’est au tour de son Président,
M. R.-P. Robyr, de se retirer en 2006. Malgré la perte de ce savoir-faire, les RMV poursuivront leurs
efforts de renforcement et peuvent compter sur un dynamique et compétent Comité.
Nous vous souhaitons une agréable journée à Anzère.
4
REMONTEES MECANIQUES DU VALAIS
Le Président
R.-P. Robyr
Le Secrétaire
V. Riesen

Liebe Mitglieder,
Meine Dame und Herren,
Überblick
die Bergbahnen verzeichneten 2005 ein schwieriges Jahr. Die Umsätze stagnierten und die Investitionen
lagen unterhalb der von den Branchenexperten empfohlenen Mindestgrenze. Die immer mobilere
Kundschaft stellt stetig steigende Ansprüche an unsere Produkte und Leistungen. Die ungünstigen
Witterungsverhältnisse und die Lage auf den Finanzmärkten erschwerten die Geschäftstätigkeit der
Branchenunternehmen.
Obwohl global betrachtet, die touristische Nachfrage stark anstieg, befinden sich die
Bergbahnunternehmen in einem permanenten und harten Konkurrenzkampf. Es stellt sich die Frage der
Marktpositionierung, der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und der Verbesserung der Rentabilität.
Rückblickend betrachtet, darf das vergangene Geschäftjahr gerade in bezug auf die beiden
Wachstumsmotoren : Ausbildung und Innovation als Erfolg bewertet werden.
So wurden unter dem Titel « Wochenthemen » neue und innovative Produkte angeboten. Einige
Bergbahnen verbesserten die Leistungsfähigkeit und den Komfort ihrer Anlagen. In Zusammenarbeit mit
dem schweizerischen Dachverband wurde ein neues Berufbildungsprogramm für Lehrlinge eingeführt und
in Kooperation mit der schweizerischen Tourismusfachschule wurde ein Bachelor-Programm entworfen.
Beide Vorhaben stellen den Willen der Branche unter Beweis, sich in einem veränderten Umfeld mit
unternehmerischer Dynamik und einer Verstärkung der Wertschöpfungsprozesse zu behaupten.
Im laufenden Geschäftsjahr stehen wichtige Dossier vor einer Entscheidung : Die Aufhebung der Lex
Koller und die Erarbeitung von flankierenden Massnahmen ; ein neues kantonales Tourismusgesetz, das
die Wettbewerbsfähigkeit der Bergbahnen und den unternehmerischen Freiraum stärken sollte. Beiden
Vorlagen widmet der Vorstand eine spezielle Aufmerksamkeit.
Die Eröffnung der NEAT und die Annäherung an den deutschschweizer Markt bietet unserer Branche neue
Chancen. Es gilt sich schon heute entsprechend vorzubereiten, indem vor allem das Millionenpublikum im
Grossraum Zürich über die kürzere Anreisezeit und das konkurrenzfähige Angebot der Walliser
Bergbahnen informiert wird. Im Hinblick auf die Neat-Eröffnung empfiehlt sich, die Entwicklung von neuen
Angeboten auf den deutschschweizer Märkten, die schon heute stark umworben sind, voranzutreiben.
Unser Verband befindet sich in einer Phase der Neuausrichtung. Nach dem vollzogenen Wechsel an der
Sekretariatsspitze und den Ersatzwahlen in den Vorstand im vergangenen Geschäftsjahr verlässt
anlässlich der Generalversammlung von Anzère der Präsident, René-Pierre Robyr, die Walliser
Bergbahnen. Unser Verband wird auch in Zukunft alles daran setzen, um die Interessen der Mitglieder
noch wirkungsvoller zu vertreten.
Wir wünschen eine angenehme Versammlung.
WALLISER BERGBAHNEN
Der Präsident
R.-P. Robyr
Der Sekretär
V. Riesen
5

RAPPORT DE GESTION 2005
DES REMONTEES
JAHRESBERICHT 2005
MECANIQUES DU VALAIS DER WALLISER BERGBAHNEN
Chers Membres,
Mesdames, Messieurs,
Nous avons l’honneur de vous présenter le 34e
rapport de gestion des Remontées Mécaniques
du Valais, ainsi que les comptes et le bilan 2005.
Assemblée Générale
L’Assemblée générale de notre Association s’est
tenue le 10 juin 2005 à l’Hospice du Grand Saint-
Bernard. 34 sociétés membres étaient
représentées. La présidence de l’assemblée a été
assurée par M. René-Pierre Robyr.
Décisions prises
1. Approbation du rapport de gestion 2004;
2. Approbation des comptes 2004;
3. Décharge au Comité;
4. Approbation du budget 2005;
5. Nomination au Comité : MM. Christen
Baumann et Georg Anthamatten ;
6. Détermination des cotisations 2005;
7. Nomination du repr. RMV auprès de Valais
Tourisme ;
8. Reconduction de l’action « Tous sur les
Pistes » en 2006.
Conférence
Evaluation de l’action « Tous sur les Pistes
2005 », Prof. H.-P. Zeiter.
Résultats de l’action « Coop Hiver 2004 »,
U. Zenhäusern.
Composition du Comité
René-Pierre Robyr, Président, Montana
Georg Anthamatten, Vice-Président, Saas-Grund
Christen Baumann, Zermatt
Christian Caloz, St.-Luc
Frédéric Glassey, Nendaz
Jacques Nantermod, Morgins
Karl Roth, Wiler
6
Sehr geehrte Mitglieder,
meine Damen und Herren,
wir freuen uns, Ihnen den 34. Geschäftsbericht,
die Jahresrechnung und die Bilanz 2005 unseres
Verbandes vorzustellen.
Generalversammlung
Die Generalversammlung 2005 fand am 10. Juni
2005 im Hospice du Grand Saint-Bernard statt.
34 Mitgliederfirmen waren anwesend. Die
Versammlung wurde von Herrn René-Pierre
Robyr präsidiert.
Entscheide
1. Annahme des Geschäftsberichts 2004;
2. Annahme der Jahresrechnung 2004;
3. Entlastung der Vorstandsmitglieder;
4. Annahme des Budgets 2005;
5. Wahlen in den Vorstand : Herrn Christen
Baumann und Georg Anthamatten ;
6. Festlegung der Mitgliederbeiträge 2005;
7. Wahl des WBB Vertreters bei Wallis
Tourismus;
8. Wiederholung Aktion „Alle auf die Piste“
Referat
Evaluation der Aktion « Alle auf die Piste »,
Prof. H.-P. Zeiter.
Resultate der Aktion « Coop Winter 2004 « ,
U. Zenhäusern.
Vorstandsmitglieder
René-Pierre Robyr, Präsident, Montana
Georg Anthamatten, Vizepräsident, Saas-Grund
Christen Baumann, Zermatt
Christian Caloz, St.-Luc
Frédéric Glassey, Nendaz
Jacques Nantermod, Morgins
Karl Roth, Wiler

Activités du Comité
Thèmes de politique économique
Au cours de ses 8 séances, le Comité de
l’Association des Remontés Mécaniques du Valais
a traité les thèmes de politique économique
suivant :
� Abrogation de la Lex Koller et mesures
d’accompagnement ;
� Crédits LIM ;
� Impôt sur les véhicules ;
� Initiative parlementaire de M. le Conseiller
national J.-M. Cina « Encadrement législatif
de l’activité de guide de montagne et du
secteur d’activités à haut risque » ;
� Initiative « Pro croissance » ;
� Loi sur le transport à câbles.
Tous sur les pistes !
La journée de ski organisée par les RMV et leurs
partenaires le 19 janvier 2006 s’est déroulée
sans incident. L’action a offert gratuitement à
tous les élèves de 4ème année primaire une
journée de ski dans des conditions idéales : en
plus du transport et de l'abonnement de
remontées mécaniques, les enfants non équipés
ont gratuitement disposé du matériel adapté et
moderne, et les débutants bénéficié d'un
enseignement assuré par des professionnels.
Pas moins de 1'519 élèves de 64 classes
valaisannes ont participé à l’édition 2006. Le
Comité des RMV le DECS, l’ASMAS, l’Association
valaisanne des écoles de ski, les cars postaux et
les LLB pour leur collaboration efficace.
Remerciements à
René-Pierre Robyr
Nous nous devons d’adresser nos plus vifs
remerciements à M. René-Pierre Robyr, qui se
retire de notre Comité après 14 ans d’exercice.
Directeur de Téléanzère SA, M. Robyr a occupé
la présidence de notre Association pour la mener
au travers de grands changements. Nous lui
souhaitons plein succès pour la suite de sa
carrière.
Vorstandstätigkeiten
Wirtschaftspolitische Themen
An acht Vorstandssitzungen befasste sich der
Vorstand mit folgenden wirtschaftspolitischen
Themen:
� Aufhebung Lex Koller und flankierende
Massnahmen;
� IH-Kredite;
� Motorfahrzeugsteuer ;
� Parlamentarische Initiative von Nationalrat
Cina : »Gesetzgebung über Risikosportarten
und Bergführerwesen»
� Wachstumsinitiative ;
� Seilbahngesetz.
Skitag Alle auf die Pisten!
Der zweite gemeinsame Skitag des Kantons
organisierten die WBB am 19. Januar 2006. Allen
4. Klassen wurde ein Skitag kostenlos
angeboten. Gratis gab es den Transport in
Skigebiet und die Tageskarte; nicht ausgerüstete
Kinder erhielten kostenlos eine moderne
Ausrüstung; Anfänger kamen in den Genuss
eines professionellen Unterrichts.
1'519 Schüler von insgesamt 64 Klassen
beteiligten sich an dieser Aktion.
Die WBB bedanken sich beim
Erziehungsdepartement, der Vereinigung der
Sportgeschäfte, den Walliser Skischulen,
Postauto Wallis und den LLB für die beispielhafte
und erfolgreiche Zusammenarbeit.
Dankesworte an
René-Pierre Robyr
Nach 14 Jahren verlässt René-Pierre Robyr
unseren Vorstand. Als Direktor von Téléanzère
präsidierte Herr Robyr unseren Verband.
Wir bedanken uns bei ihm für die geleistete
Arbeit und wünschen weiterhin viel Erfolg.

Action Coop
Réédition de du projet réalisé pendant la saison
2004/2005, l’action Coop d’hiver 2005/2006 a
réuni les mêmes partenaires. Cette année, 4'261
clients de la Coop ont commandé 8’540 bons
auprès de Valais Tourisme, équivalent à un
chiffre d’affaires brut de CHF 512'400.-.
Selon les questionnaires, 4.5% des détenteurs
d’un bon Coop affirmaient venir en Valais pour la
première fois, et 10.4% dans la station de leur
choix. Les rabais consentis sur les cartes de ski
ont coûté près de CHF 150'000.- aux entreprises
de remontées mécaniques.
La marque Valais et les remontées mécaniques
se sont vus déclinées sous forme d’annonces, de
spots télévisés, de mailing directs, de flyers, sur
Internet et dans la brochure Coop diffusée à
environ 2.6 millions d’exemplaires. Valais
Tourisme estime la valeur de cette
communication à deux millions de francs suisses.
BestOfSnow – Plate-forme
Le site de l’Association des RMV publie toutes les
informations détaillées sur l’ouverture et la
fermeture des installations et des pistes, sur la
qualité de l’enneigement et la météo par la
plate-forme www.bestofsnow.ch . Ces informations
associées à des Webcams offrent
l’opportunité aux utilisateurs de connaître
l’évolution des conditions d’enneigement de jour
en jour.
Le point fort de la plateforme est le regroupement
de la saisie d’information. Cet outil de
travail permet à une petite station, membre des
RMV, de diffuser à faible coût de gestion des
informations depuis son site Internet jusqu’à la
plate-forme de Suisse Tourisme en ne faisant
qu’une seule saisie.
Pour les stations ayant déjà un outil de gestion
tel que VisioBox, Sismedia et e-Snow, un envoi
des données par fichiers dans Bestofsnow
permet la synchronisation des données de
Bestofsnow et Suisse Tourisme.
8
Aktion Coop
Mit den gleichen Partnern wurde auf die
Wintersaison 2005/06 die Werbeaktion Coop
Supercard wie im Vorjahr durchgeführt.. Es
gingen Bestellungen für 8’540 Gutscheine bei
Wallis Tourismus ein. Dies entspricht einem
Bruttoumsatz von Fr. 512’400.--. Die Gutscheine
wurden von 4’261 Personen eingelöst.
4.5% der Gutscheininhaber gaben an, zum
ersten Mal im Wallis zu sein und 10,4% wählten
ihre Wunschdestination aus. Die gewährten
Rabatte führten bei den Bergbahnen zu Kosten
in der Höhe von Fr. 150'000 .-.
Die Marke Wallis wurde in Inseraten, TV-Spots
und Direct Mailings und zusammen mit den
Bergbahnen im Internet, in Flyern und im Coop
Prospekt (2.6 Mio. Auflage) kommuniziert. Wallis
Tourismus schätzt den Wert dieser
Kommunikationsaktion zusammen mit Coop auf
zwei Millionen Franken.
BestOfSnow – Plattform
Die Website der WBB www.bestofsnow.ch
informiert über offene und geschlossene
Installationen und Pisten, die Schneequalität und
Wetterbedingungen. Diese, mit Webcams
kombinierten, Informationen erlauben es dem
Benutzer, die aktuellen Schneeverhältnisse
täglich zu verfolgen.
Eine der Stärken dieser Website ist sicherlich die
Zusammenführung der Informationserfassung.
Dies erlaubt auch kleineren Skigebieten als
Mitglied der WBB eine kostengünstige
Verbreitung der Informationen via die Plattform
von Schweiz Tourismus mit nur einer Datenerfassung.
Skigebiete, die bereits mit einem Infotool wie
z.B. VisioBox, Sismedia oder e-snow ausgerüstet
sind, können mittels Datentransfer die
Informationen mit Schweiz Tourismus
synchronisieren.

Rapport: Résumé - www.bestofsnow.ch
Période: 19/11/2005 - 01/05/2006
Total de visiteurs 157'460
Total de données transférées 25.78 GB
Nombre moyen de visiteurs par jour 937.26
Nombre moyen de données transférées par jour 157.12 MB
Durée moyenne des visites 00:07:12
Depuis la saison d’hiver 2005-2006 Bestofsnow
intègre la gestion automatique de la météo
grâce à un partenariat avec MétéoNews. Cette
gestion préremplit les champs température,
vent et météo pour trois places météos.
Le schéma suivant résume les différentes
possibilités.
Rapport: Zusammenfassung - www.bestofsnow.ch
Zeitraum: 19/11/2005 - 01/05/2006
Total Besucher 157'460
Total übertragene Dateien 25.78 GB
Durchschnittliche Anzahl Besucher pro Tag 937.26
Durchschnittliche übertragene Dateien pro Tag 157.12 MB
Durchschnittliche Besuchsdauer 00:07:12
Seit Beginn der Wintersaison 2005-2006 bietet
Bestofsnow automatische Wetterberichte dank
einer Zusammenarbeit mit MeteoNews an.
Dadurch sind die Felder Temperatur, Wind
und Wetter bereits registriert, die an drei
verschiedenen Punkten erfasst werden können
Zusätzlich wird auch ein Fenster mit einer 6tägigen
Wettervorhersage publiziert
Das folgende Schema zeigt die verschiedenen
Möglichkeiten auf.
9

Contrat-type cantonal de travail
Le Comité a rencontré les partenaires sociaux
pour la négociation annuelle du contrat-type de
travail. Dans le but de contribuer à maintenir la
capacité financière de nos employés mais
également de donner un signe positif pour la
relance générale de notre économie, le comité a
proposé une adaptation des salaires de CHF 60.-
par mois (x 13).
Enquête de fin de saison 2006
A la fin de la saison d’hiver 2005/2006, le
secrétariat des RMV a procédé à un sondage par
questionnaire de ses membres, lui permettant de
dresser un bilan de la saison.
Pour 40% des répondants, le CA de la saison a
affiché un recul par rapport à l’année
précédente. Les sociétés concernées évoquent
les mauvaises conditions météorologiques
comme principal facteur. Si 30% des opérateurs
interrogés annoncent un CA stable, 30% se
réjouissent d’une croissance de leur activité
(jusqu’à 6 ou 7%).
Les habitudes de consommation s’orientent vers
des séjours courts : les opérateurs vendent de
plus en plus de forfaits à la journée ou à la
demi-journée. On constate également une
tendance des skieurs pendulaires à arriver plus
tard sur les pistes. A noter l’apparition de
nouveaux sports : luge gonflable, snow kite,
snowscoot.
Pour la grande majorité des stations, la
répartition des vacances de Carnaval entre les
cantons n’est pas satisfaisante. Nombreux sont
ceux qui souhaitent une meilleure collaboration
entre les départements de l’instruction publique.
Championnat RMV 2006 à l’Espace
Super Saint Bernard
La 9 ème édition du Trophée Ignaz Truffer s'est
déroulée le 10 mars 2005 à l’Espace Super Saint
Bernard. 33 concurrents ont participé à l'édition
2006.
RMV remercie Claude Lattion et son équipe pour
l'excellente organisation de cette journée.
10
Normalarbeitsvertrag
Der Vorstand traf sich mit den Gewerkschaften,
um über den Normalarbeitsvertrag zu
verhandeln. Mit dem Ziel, die Kaufkraft der
Angestellten zu verbessern und ein
gesamtwirtschaftlich positives Zeichen zu setzen,
hat der Vorstand einer monatlichen
Lohnerhöhung von Fr. 60.- (x 13) zugestimmt.
Umfrage Saisonbilanz 2006
Ende der Wintersaison 2005/06 lancierte das
Sekretariat eine Umfrage zu den Ergebnissen der
ablaufenden Saison.
40% der befragten Unternehmen meldeten
einen Rückgang des Umsatzes im Vergleich zum
Vorjahr. Als Hauptursache für diese
Negativentwicklung wurden die
Witterungsverhältnisse ins Feld geführt. 30%
sprachen von einer stabilen Umsatzentwicklung
und 30% von einem Mehrumsatz in der
Grössenordnung von 6-7%.
Im Weiteren verweisen die Bahnbetreiber
darauf, dass sich die Konsumenten auf immer
kürzere Aufenthalte eingestellt haben. In der
Folge werden mehr Tages- und Halbtagskarten
verkauft. Auch wird festgestellt, dass die Ski-
Pendler später auf den Pisten erscheinen. Neue
Sportarten machen ihren Weg: Schlitteln auf
Schläuchen, Snowkite, Snowscoot.
Für die Mehrheit der Stationen ist die Verteilung
der Fasnachtferien nicht ideal geregelt. Man
wünscht sich eine bessere Koordination unter
den Erziehungsdepartementen.
Meisterschaft WBB 2006 im Espace
Super Saint Bernard
Die neunte Ausgabe der Trophäe Ignaz Truffer
fand am 10. März 2006 im Espace Super Saint
Bernard statt. 33 Teilnehmern besuchten die
Ausgabe 2006.
Die WBB bedanken sich bei Claude Lattion und
seinen Mitarbeitern für die ausgezeichnete
Organisation.

Spécialistes en Remontées Mécaniques
En 2005, 22 candidats, parmi lesquels 7
valaisans, ont obtenu le diplôme fédéral de
Spécialiste en remontées mécaniques.
Darbellay Basile, Liddes
Rivollier Nicolas, Crans Montana
Dubach Marc, Saas-Fee
Schmid Reinhard, Naters
Spécialistes du service de pistes et du
sauvetage
En 2005, 23 candidats, dont 10 Valaisans, ont
obtenu le diplôme fédéral de Spécialistes du
service de pistes et du sauvetage.
Bonvin Christophe, Chermignon
Bumann Natal, Saas Fee
Hofer Lars, Saas Fee
Kronig Moritz, Zermatt
Morard Stéphane, Ayent
Perren Georges, Noës
Examens professionnels fédéraux
Berufliche Bundesexamen
Seilbahnfachmann
22 Kandidaten, davon 7 Walliser, erhielten im
Jahr 2005 das Eidgenössische Diplom als
Seilbahnfachman.
Mento Maurice, Le Châble
Dirren Vico, Unterbäch
Ruff Sven, Grächen
Pistenfachmann und Rettungsdienst
23 Kandidaten, davon 10 Walliser, erhielten im
Jahr 2005 das Eidgenössische Diplom als
Pistenfachmann und Rettungsdienst.
Nellen Michael, Blatten b. Naters
Perren Viktor, Zermatt
Peter Claude, Zinal
Wellig Sven, Saas Fee
Werlen Christian, Ferden
Nous félicitons chaleureusement les nouveaux diplômés !
Wir gratulieren den Diplomierten recht herzlich!

Nouvelles installations et nouveautés intervenues en 2005
Neue Anlagen und Neuigkeiten im Jahre 2005
1. Nouvelles installations
Neue Anlagen
Chandolin Télésiège Chandolin – Le Tsapé
4 places, débrayable
remplacement d’un télésiège
Montana Télésiège La Toula, Aminona
construction d’une station intermédiaire
Nendaz
Télésiège Siviez – Combatzeline
4 places, débrayable
remplacement d’un télésiège
Saas-Fee Sessellift Längfluh
4 Plätze, fest
Ersatz für Sessellift
Saas-Fee Skilift Egginerjoch
Saas-Grund Gondelbahn Kreuzboden – Hohsaas
Kabinen mit 8 Plätzen, kuppelbar
Ersatz für Gondelbahn
Verbier
Télémixte Ruinettes – Fontanet – Chaux
cabines à 8 places, sièges à 6 places, débrayable
remplacement de trois télésièges
Verbier
Téléski Mayentzet
nouveau
Veysonnaz Télécabine Veysonnaz – Thyon
cabines à 8 places, débrayable
remplacement d’une télécabine
Zermatt
Kombimix Sunnegga – Blauherd
Kabinen mit 8 Plätzen, Sessel mit 6 Plätzen , kuppelbar
Ersatz Gondelbahn
Zermatt
Sessellift Plateau Rosa III
neu
2. Nouvelles pistes
Neue Pisten
Longueur
Länge (m)
La Fouly Itinéraire à ski « Les Mélèzes », avancé 2000
Leukerbad Neue Verbindung, Süden (380m) und Norden (140m),
Panorama Wanderweg 3400
Nendaz Tortin, luge 3000
Thyon
Snowpark Pro (piste balisée et sécurisée, forte difficulté)
Snowpark Novice (idem, moyenne difficulté)
Kids Park (idem, facile)
Saas Fee Gletscherpiste (rot) 2000
12
1405
1466
1522
1110
2400
1750
650
650
300

3. Nouveautés en matière d'enneigement mécanique
Neue Beschneiungsanlagen
Anzère
Bettmeralp
La Fouly
Nendaz
Ovronnaz
Système York
6.2 km de pistes nouvellement enneigées
Ausbau der Beschneiungsanlage auf 15 km Pistenlänge
99 Schneeanlagen
Achat d’un nouvel enneigeur
Achat de 2 M18 Technoalpin
Automatisation de l’installation d’enneigement
2 km de pistes nouvellement enneigées
Riederalp Kauf von 12 Beschneiungmaschinen
Neu 8,5 km beschneite Piste
Saas-Fee Verlängerung Morenia-Felskin (1.2 km)
Saas-Grund
Thyon
Verbier
Zermatt
Ausbau auf eine Höhe von 3200 m
Amélioration de l’enneigement sur la piste des Masses
Investissements de 1.5 million
Chatzler-Tiefbach / Schwarzsee-Furgg
Balmbrunnen
3.5 km neu beschneite Piste
13

4. Autres prestations nouvelles offertes
Sonstige neue Angebote
Bellwald
Bettmeralp
Cran Montana
Aminona
Grächen
Nax
Nendaz
Leukerbad
Liddes
Riederalp
Saas Fee
Saas Grund
Saint-Luc
Chandolin
Thyon
Ausbau der Wege für Schneeschuhlaufen und Schlitteln
Ausbau Halfpipe und Snowpark
Vente de forfaits par Internet, journée dès CHF 9.90
Zauberteppich, Anzeigetafeln
Création d’un snowpark
Mini Kids Club, Tracouet
5 nouveaux modules sur le snowpark
Fakelabfahrt und kulinarische Zwischenstopps
Agrandissement du parking
Restaurant ouvert toute l’année
Panorama Visiorama Moosfluh und Hohfluh
Anzeigetafeln
Neues Restaurant Morenia
Freestylepark Morenia und Dorf
Neues Bergrestaurant Hohsaas (3200 m)
Pique-nique-Raum
Snowpark Tignousa
Nouvel aménagement du parking au départ de Chandolin
Nouvelle offre forfaitaire, semaine et ski : « Snowdating »
www.snowdating.ch
Bar des neiges dans le nouveau snowpark
2 nouveaux types d’abonnement (matinée et annuel)
Verbier Chalet Carslberg – La Combe
Stade FIS sur Savoleyres
Ticket matinée
Assurance Pass-Protect
Zermatt
Zermatt
Zinal
14
First track Morgenschwung
Matternhorn Ski Safari – 12500 Höhenmeter an einem Tag
Lift und Zugang beim Kulmhotel, Panoramaplattform Gornergrat
Restaurant « La Marmotte », 2620 m d’altitude

5. Modifications concernant la structure des sociétés
Veränderungen betreffend die Struktur der Unternehmen
Aletsch
Riederalp
Bahnen AG
Télé Anzère SA
Sportbahnen
Bellwald
Torrent Bahnen
AG
Téléverbier SA
Télé-Vichères-
Liddes
RM Zinal SA
Umsetzung der Struktur und der Organisation nach Fusion VBR/LMR zur ARBAG
Nouveau conseil d’administration : M. François Lachat (Président), M. Georgy Bétrisey
(Vice-président)
Die Bergbahnen, das Tourismusbüro und teilweise die operativen Tätigkeiten der
Gemeinde wurden in eine neue AG für die operativen Tätigkeiten zusammengeführt.
Neuer Eigentümer seit dem 01.07.2005 : Burgergemeinde Albinen (93%)
Création de Verbier Sport Plus SA, qui regroupe les forces commerciales et marketing
de Téléverbier et de la Maison du Sport
Réorganisation de l’équipe professionnelle
Réduction du conseil d’administration de 11 à 7 membres
6. Évolution des Tarifs par rapport à la saison précédente
Tarifveränderungen
En hausse
Höher
Inchangés
Unverändert
En baisse
Tiefer
24 stations
9 stations
0 station
7. Investissement total/Gesamtinvestition
CHF 65'657'500.-
15

REMONTEES MECANIQUES DU VALAIS
COMPTES 2005 ET BUDGET 2006
RECETTES Comptes Comptes Budget Budget
2005 2004 2005 2006
Cotisations des membres 40'779.80 40'149.90 40'000.00 67'500.00
Contributions Ski Valais selon décision AG 157'596.30 0.00 150'000.00 200'000.00
Vente de bons pour abonnements saison 13'386.00 15'656.60 15'000.00 14'000.00
Abonnements professeurs de ski 15'020.00 16'130.00 16'000.00 15'000.00
Cartes libre-parcours 67'990.00 49'290.00 48'000.00 68'000.00
Sponsoring A.G. 500.00 0.00 750.00 500.00
Participation Bestofsnow 600.00 0.00 0.00 600.00
Inscriptions concours RMV 3'150.00 3'990.00 4'000.00 3'000.00
Valais Tourisme - Bons Coop 1'800.00 0.00 0.00 0.00
Intérêts créanciers et divers 177.85 89.60 500.00 200.00
TOTAL DES RECETTES 300'999.95 125'306.10 274'250.00 368'800.00
DEPENSES Comptes Comptes Budget Budget
2005 2004 2005 2006
Secrétariat - Présidence 35'280.00 40'580.00 41'000.00 36'000.00
Jetons de présence comité 5'537.80 6'600.00 6'000.00 6'000.00
Frais séances comité - cadeaux 3'375.00 5'622.30 6'500.00 5'000.00
Frais fiduciaire 1'721.00 1'721.00 1'800.00 1'900.00
Frais A.G. - repas - conférence 2'087.40 1'620.00 2'000.00 2'000.00
Rapport de gestion 1'463.35 1'457.45 1'500.00 1'500.00
Frais de bureau - port - imprimés 7'523.10 8'557.40 5'500.00 7'000.00
Coupons abts saison - Libre-parcours 11'272.55 11'148.00 11'500.00 11'500.00
Cotisations et dons 5'350.00 3'700.00 2'000.00 6'000.00
SkiValais - Part. formation des jeunes skieurs 243'000.00 20'000.00 220'000.00 243'000.00
Ass. Conducteurs chiens d'avalanches 2'000.00 2'000.00 2'000.00 2'000.00
Frais bancaires 321.05 256.50 300.00 350.00
Frais de réceptions - conférences presse 2'819.60 1'696.35 2'000.00 3'000.00
Action tous à ski - Avis de droit 3'329.40 7'474.20 3'000.00 3'000.00
Concours de ski RMV 4'328.60 5'086.30 4'000.00 4'000.00
Site Internet - Mises à jour - hébergement 16'310.20 20'609.95 15'000.00 15'000.00
Action lobbying 0.00 0.00 10'000.00 10'000.00
Publications bulletin officiel et divers 2'134.30 963.40 1'000.00 500.00
TOTAL DES DEPENSES 347'853.35 139'092.85 335'100.00 357'750.00
PERTE EXERCICE -46'853.40 -13'786.75 -60'850.00 11'050.00
Montana, le 24 mai 2006
16

REMONTEES MECANIQUES DU VALAIS
BILANS D'OUVERTURE ET DE CLOTURE
BILAN AU 1ER JANVIER 2005 ACTIF PASSIF
Raiffeisen Montana c/c 57'598.50
Cotisations à encaisser 20'000.00
Impôt anticipé à récupérer 231.75
Actions CCF S.A. ( p.m. ) 1.00
Créanciers et provisions 10'868.55
Bons abts saison 2003/2004 encaissés d'avance 16'256.00
Libre-parcours 2003/2004 encaissés d'avance 22'870.00
Abts moniteurs 2003/2004 encaissés d'avance 4'940.00
Fonds patrouilleurs région No 8 2'172.90
Fortune 34'510.55
Perte de l'exercice 13'786.75 0.00
TOTAL 91'618.00 91'618.00
BILAN AU 31 DECEMBRE 2005 ACTIF PASSIF
Raiffeisen Montana c/c 259'622.21
Cotisations à encaisser 10'500.00
Impôt anticipé à récupérer 262.69
Actions CCF S.A. ( p.m. ) 1.00
Créanciers et provisions 55'936.60
Bons abts saison 2004/2005 encaissés d'avance 16'516.00
Libre-parcours 2004/2005 encaissés d'avance 9'750.00
Abts moniteurs 2004/2005 encaissés d'avance 12'140.00
Montant à verser à SkiValais 200'000.00
Fonds patrouilleurs région No 8 2'172.90
Fortune 20'723.80
Perte de l'exercice 46'853.40 0.00
TOTAL 317'239.30 317'239.30
Montana, le 24 mai 2006
17

Rapport des réviseurs à l’assemblée générale
des Remontées Mécaniques du Valais du 9 juin 2006 à Anzère
Bericht der Revisionsstelle an die Generalversammlung der
Walliser Bergahnen vom 9. Juni 2006 in Anzère
Conformément au mandat qui nous a été confié par l’assemblée générale, nous avons procédé
au contrôle des comptes RMV, arrêtés au 31 décembre 2005.
Nos investigations nous ont permis de nous faire une opinion favorable sur l’exactitude des
comptes et sur la bonne tenue des livres comptables. Par ailleurs, nous avons pu consulter tous
les documents que nous souhaitions. L’exercice comptable se termine avec une perte de
CHF 46'853.30.
Au vu de ce qui précède, nous proposons à l’assemblée générale d’approuver les comptes 2005
tels que présentés et de donner décharge aux organes responsables.
* * *
Als Revisionsstelle Ihres Verbandes haben wir die Buchführung und die Jahresrechnung 2005
von der Ver bandsführung für das am 31. Dezember abgeschlossene Geschäftsjahr im Sinne der
gesetzlichen Vorschriften geprüft.
Aufgrund unserer Prüfung stellten wir fest, dass die Buchführ ung und die Jahresrechnung dem
Gesetz und den Stat uten entsprechen und die Buchhaltung einwandfrei und sauber geführt ist.
Die Belege der Bank- und Barschaftsguthaben, sowie der Wertschriften wurden uns vorgelegt.
Die Jahresrechnung schliesst mit Fr. 46'853.30 Verlust.
Wir beantragen der Generalversammlung die vorliegende Jahresrechnung 2005 zu genehmigen
und den verantwort lichen Organen die Entlastung zu erteilen.
Sion, le 30 mai 2006
Sitt en, den 30. Mai 2006
18
Les Réviseurs / Die Revisoren
L. Perraudin R. Tannast

Répartition des voix pour l'Assemblée générale
Verteilung der Stimmkraft der Mitglieder
Nom Localité Voix
Name Ort Stimmen
Télé-Anzère SA Anzère 5
Remontées mécaniques des Fontanesses SA Arolla 1
Sportbahnen Bellwald-Goms AG Bellwald 3
Bettmeralp Bahnen AG Bettmeralp 12
Belalpbahnen AG Blatten ob Naters 9
Espace Super Saint-Bernard SA Bourg-St-Pierre 1
GGB Gornergrat-Monte Rosa-Bahnen Brig 1
Luftseilbahn und Skilift Rosswald AG Brig-Glis 2
Téléphérique Chalais-Vercorin Chalais 1
Télé Champéry-Crosets Champéry 16
Téléchampex SA Champex-lac 1
Société d'équipements touristiques Collombey-Muraz 1
SEA Sportbahnen Eischoll Eischoll 1
Coopérative des Téléskis Mayens-de-Conthey Erde 1
Télé-Evolène SA Evolène 1
Luftseilbahnen Fiesch-Eggishorn AG Fiesch 8
Skilift Blätz AG Fieschertal 1
Gesellschaft für touristiche Entwicklung Gampel-Jeizinen Gampel 1
Burgerskilifte Grächen Grächen 3
Luftseilbahn Grächen-Hannigalp AG Grächen 5
Remontées mécaniques de Grimentz SA Grimentz 6
Télé-Nendaz SA Haute-Nendaz 17
Télé La Fouly SA La Fouly 1
Société de Téléskis Blanchalpe SA La Sage 1
Gemmibahnen AG Leukerbad 2
Torrent-Bahnen Leukerbad-Albinen AG Leukerbad 6
Télés-Vichères-Liddes SA Liddes 1
TéléMarécottes SA Marécottes 1
Remontées Mécaniques Crans-Montana Aminona Montana 24
Aletsch Riederalp Bahnen AG Mörel 8
Remontées mécaniques de Champoussin Morgins 3
19

20
Nom Localité Voix
Name Ort Stimmen
Télémorgins SA Morgins 5
Sportbahnen Erner Galen AG Mühlebach 1
Télé-Mont-Noble SA Nax 1
Bergbahnen Obergoms AG Oberwald 1
Téléovronnaz SA Ovronnaz 4
Skilifte Rothwald-Wasenalp Rothwald 1
Bergbahnen Saas Almagell AG Saas Almagell 1
Bergbahnen Hohsaas AG Saas Grund 6
Saas-Fee Bergbahnen AG Saas-Fee 30
Simplon-Pass AG Simplon-Hospiz 1
Etat du Valais / Service des Transports Sion 1
Lufseilbahn Turtmann-Unterems-oberems Sion 1
Luftseilbahn Fürgangen-Bellwald c/o Kanton Wallis Sion 1
Luftseilbahn Raron-Eischoll Sion 1
Luftseilbahn Stalden-Staldenried-Gspon Sion 1
Téléphérique Dorénaz-Alesse-Champex Sion 1
Téléphérique Riddes-Isérables Sion 1
Theytaz Excursions SA Sion 1
Skilift Gspon AG Staldenried 1
Funiculaire St-Luc - Chandolin SA St-luc 6
Télé-Thyon SA
Thyon-Les-
Collons
Télé-Torgon SA Torgon 2
Verkehrsbetriebe Unterbäch Unterbäch 1
Téléverbier SA Verbier 41
Société de la Télécabine de Vercorin SA Vercorin 3
Téléveysonnaz SA (FTV) Veysonnaz 7
Ski- und Hotel AG Visp 1
Giw AG, Sesselbahn und Skilift Visperterminen 1
Luftseilbahn Wiler-Lauchernalp AG Wiler 5
Zermatt Bergbahnen AG Zermatt 65
Remontées Mécaniques Zinal S.A. Zinal 4
TOTAL 348
8

René-Pierre ROBYR
Télé-Anzère SA
1972 Anzère
COMITE / VORSTAND
2005-2006
Président / Präsident Vice-président / Vize-Präsident
Tel. Prof. +41 27 398 1414
Fax +41 27 398 1415
Mobile +41 79 220 7468
E-mail info.sarem@bluewin.ch
Christen BAUMANN
CEO Zermatt Bergbahnen AG
Postfach 378
3920 ZERMATT
Tel. Prof. +41 27 966 0101
Fax +41 27 966 0100
Mobile +41 79 236 7881
E-mail christen.baumann@zbag.ch
Frédéric GLASSEY
Directeur Teléphériques Nendaz SA
Case Postale 364
1997 HAUTE-NENDAZ
Tel. Prof. +41 27 289 5200
Fax +41 27 289 5201
Mobile +41 79 417 7066
E-mail direction@telenendaz.ch
Karl ROTH
Betriebsleiter
Luftseilbahn Wiler Lauchernalp
Dorfstrasse
3918 Wiler
Membres / Mitglieder
Tél. Prof. +41 27 938 8999
Fax +41 27 938 8990
Mobile +41 79 727 8888
E-mail karl.roth@loetschental.ch
Banque / Bank
Compte / Konto 80610
Banque Raiffeisen Montana (CCP 19-3733-1)
Fiduciaire : Yves Salamin, Grimentz
Tel. : +41 27 475 1855 (Bureau)
Tel. : +41 27 476 2001 (RM Grimentz)
Georg ANTHAMATTEN
VR Präsident Bergbahnen Hohsaas AG
3910 SAAS GRUND
Tel. Prof. +41 27 957 1257
Fax +41 27 957 1950
Mobile +41 79 299 6441
E-mail georg@hohsaas.info
Christian CALOZ
Directeur Funiculaire St-Luc – Chandolin
3961 ST-LUC
Tel. Prof. +41 27 476 15 50
Fax +41 27 475 43 24
Mobile +41 79 217 54 68
E-mail direction@funiluc.ch
Jacques NANTERMOD
Directeur Telémorgins SA
1875 MORGINS
Tel. Prof. +41 24 476 8000
Fax +41 24 476 8002
Mobile +41 79 220 4303
E-mail jacques.nantermod@telemorgins.ch
Secrétariat RMV/Sekretariat WBB
M. Vincent Riesen
Mlle Danièle Fleutry
Maison du Valais – Case postale 288
1951 Sion
Tel. : +41 27 327 3535
Fax : +41 27 327 3536
E-mail : info@bestofsnow.ch
21

ORGANISATION DU COMITE / ORGANISATION DES VORSTANDS
Commissions / Kommissionen
Programme annuel pour les RMV René-Pierre ROBYR
Jahresprogramm WBB Vincent RIESEN
Contrat-type de travail Frédéric GLASSEY
Normalarbeitsvertrag Karl ROTH
René-Pierre ROBYR
Christen BAUMAN
Valais Tourisme / Wallis Tourismus René-Pierre ROBYR
Ch. valaisanne de commerce et d'industrie Christian CALOZ
Walliser Industrie- und Handelskammer René-Pierre ROBYR
Groupement des populations de montagne René-Pierre ROBYR
du valais romand
AquaNostra Jacques NANTERMOD
René-Pierre ROBYR
Organisation valaisanne des secours en montagne Christian CALOZ
Kantonale Walliser Rettungsorganisation
Relations avec René-Pierre ROBYR
Remontées Mécaniques Suisses Vincent RIESEN
Beziehungen zu den Seilbahnen Schweiz
Commission Marketing Jacques NANTERMOD
Best of Snow Vincent RIESEN
22

Délégué valaisan au comité des Remontées Mécaniques Suisses
Walliser Delegierte im Ausschuss Seilbahnen Schweiz
M. Christen Baumann, Directeur général de Zermatt Bergbahnen AG
Hr. Christen Baumann, Generaldirektor Zermatt Bergbahnen AG
Notre association est représentée par un délégué désigné en alternance entre le Haut et le Bas
Valais.
Unser Verband wird abwechselnd durch ein Mitglied aus dem Ober- oder Unterwallis vertreten.
Président d’Honneur RMM
Ehrenpräsident WBB
M. Hubert Bumann, Saas Fee
Réviseurs de comptes
Revisoren
M. Léonard Perraudin, Téléverbier SA, Verbier
Hr. Reinhard Tannast, Luftseilbahn Wiler-Lauchernalp AG, Wiler
23

24
LIEU ET DATE DES ASSEMBLEES GENERALES RMV
ORT UND JAHR DER GENERALVERSAMMLUNGEN WBB
1972 Assemblée constitutive / Gründungsversammlung Sion/Sitten
1973 Assemblée générale / Generalversammlung Sion/Sitten
1974 " / " Sion/Sitten
1975 " / " Sierre/Siders
1976 " / " Montana
1977 " / " Blatten b. Naters
1978 " / " Super-St.-Bernard
1979 " / " Sion/Sitten
1980 " / " Riederalp
1981 " / " Champex
1982 " / " Zermatt
1983 " / " Ovronnaz
1984 " / " Torgon
1985 " / " Saas-Fee
1986 " / " Bourg-St.-Pierre
1987 " / " Visperterminen
1988 " / " Grimentz
1989 " / " Morgins
1990 " / " Fiesch
1991 " / " Verbier
1992 " / " Anzère
1993 " / " Leukerbad
1994 " / " Champoussin
1995 " / " Nendaz
1996 " / " Sion/Sitten
1997 " / " Bürchen
1998 " / " Sion/Sitten
1999 " / " Ayer-Zinal
1999 AG extraordinaire / Ausserordentliche G.V. Bramois
1999 Assemblée générale / Generalversammlung Les Marécottes
2000 " / " Saas-Fee
2001 " / " Crans-Montana
2002 " / " Champéry
2003 AG extraordinaire / Ausserordentliche G.V. Martigny
2003 Assemblée générale / Generalversammlung Bettmeralp
2004 " / " St-Luc
2005 " / " Hospice du Grand Saint Bernard
2006 " / " Anzère

Bienvenue au Pas-de-Maimbré
www.pasdemaimbre.ch