20.01.2013 Views

HL610 - TAG Heuer Timing Systems

HL610 - TAG Heuer Timing Systems

HL610 - TAG Heuer Timing Systems

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

TH <strong>Timing</strong> – Janvier 2011<br />

_______________________________________<br />

P R O F E S S I O N A L T I M I N G<br />

TRANSMISSION D’IMPULSIONS VIA RADIO<br />

HL 610<br />

MANUEL D’UTILISATION<br />

Version 01.2011<br />

1. DESCRIPTION DES FONCTIONS.............................................................................2<br />

2. DESCRIPTION DU SYSTEME...................................................................................4<br />

3. TEST DU SYSTEME ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ..................................5<br />

4. INSTALLATION DES EMETTEURS ET DU RECEPTEUR ........................................6<br />

5. CONTROLE DE LA PILE ET DES ACCUS ................................................................7<br />

6. REMPLACEMENT DES PILES SUR L’EMETTEUR ..................................................8<br />

7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.......................................................................9<br />

1


1. DESCRIPTION DES FONCTIONS<br />

EMETTEUR<br />

RECEPTEUR<br />

TH <strong>Timing</strong> – Janvier 2011<br />

2<br />

1<br />

9<br />

4<br />

9<br />

4<br />

8<br />

7<br />

5<br />

6<br />

11<br />

10<br />

5<br />

3<br />

2


1. DESCRIPTION DES FONCTIONS (Suite)<br />

1. INPUT Entrée pour impulsions de chronométrage (portillon de départ, photocellule<br />

– contact de travail). Respecter les polarités.<br />

2. OUTPUTS Sorties des impulsions de chronométrage isolées par optocoupleur (1 à 4 –<br />

contact de travail) respecté les polarités.<br />

3. POWER Enclenchement du récepteur (presser 3 secondes sur POWER). La diode<br />

rouge s’allume. Pour déclencher le récepteur, activer SET et presser<br />

POWER.<br />

4. SET Touche d’activation pour programmer TEAM (A, B, C, D) ou CHANNEL (1,<br />

2, 3, 4) et déclencher le récepteur. Maintenir SET pressé pendant les<br />

changements.<br />

5. TEAM Touche de contrôle du TEAM programmé. La diode verte correspondant au<br />

code A, B, C ou D s’allume.<br />

TH <strong>Timing</strong> – Janvier 2011<br />

Pour changer de code, activer SET et appuyer sur TEAM.<br />

6. CHANNEL Touche de contrôle du canal (CHANNEL) programmé. La diode verte<br />

correspondant aux canaux 1, 2, 3 ou 4 s’allume.<br />

Pour changer de canal, activer SET et appuyer sur CHANNEL.<br />

7. TEST Touche de TEST de la transmission d’impulsions.<br />

8. BATT Touche de contrôle de l’état de la pile.<br />

9. DIODES Diodes de contrôle du TEAM ou du canal (CHANNEL) programmé.<br />

Permettent de visualiser les impulsions transmises par l’émetteur ou<br />

reçues par le récepteur.<br />

10. DIODES Diodes de contrôle de la qualité de réception des impulsions et / ou de<br />

perturbations éventuelles créées par des sources d’émissions extérieures.<br />

11. ON / OFF Interrupteur pour l’émetteur ON/OFF (valable uniquement pour les émetteur<br />

pour les numéros de série supérieur à 2000).<br />

3


2. DESCRIPTION DU SYSTEME<br />

� Transmission d’impulsions de faible puissance (10mW) ne nécessitant aucune licence en<br />

Europe. (Bande ISM – 433.56 MHz)<br />

� Chaque récepteur peut recevoir des impulsions (simultanées ou non) de 4 émetteurs<br />

différenciés par la fonction « CHANNEL » (1 à 4)<br />

� Jusqu’à 4 équipes peuvent s’entraîner dans un même secteur sans se perturber, grâce à la<br />

fonction « TEAM » qui permet de coder chaque système (A, B, C, D)<br />

Il est aussi possible d’utiliser 16 émetteurs avec 4 récepteurs.<br />

� L’émetteur est équipé d’une pile au lithium garantissant une autonomie d’environ 3 ans. Il<br />

n’y a pas de touche ON / OFF (enclenchement / déclenchement)<br />

� Le récepteur est équipé d’un accumulateur garantissant une autonomie d’au moins 24<br />

heures à 20 °C. 8 heures de charge sont nécessaires pour retrouver la capacité maximum.<br />

� Lorsque le récepteur est enclenché, il est possible qu’une ou plusieurs diodes vertes<br />

s’allument sans que le ou les émetteurs ne transmettent. Ce système de détection permet<br />

de visualiser la qualité du signal reçu, mais aussi les possibles sources d’émissions<br />

parasites provenant d’autres appareils radio ou émetteurs. S’il n’est pas possible<br />

d’interrompre ces perturbations en déplaçant le récepteur, la transmission d’impulsions ne<br />

peut être garantie.<br />

COMPOSITION DE L’INSTALLATION<br />

� 1 valise aménagée pouvant contenir jusqu’à 4 émetteurs<br />

� 1 à 4 émetteurs<br />

� 1 récepteur<br />

� 2 à 5 antennes et 1 adaptateur BNC à 90°<br />

� 1 alimentation chargeur 100-240 VAC / 12VDC (HL540-10)<br />

� 1 mode d’emploi<br />

� 1 bande velcro de fixation par émetteur<br />

TH <strong>Timing</strong> – Janvier 2011<br />

4


3. TEST DU SYSTEME ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT<br />

� Connecter les antennes sur les émetteurs et le récepteur. Les antennes doivent toujours<br />

être verticales. Utiliser donc l’adaptateur BNC 90° si le récepteur est posé horizontalement.<br />

� Enclencher le récepteur en appuyant sur POWER environ 3 secondes. La diode rouge<br />

s’allume (voir à ce sujet le chapitre contrôle de la pile et des accus).<br />

� Contrôler la programmation « TEAM » (A, B, C ou D) sur le récepteur et les émetteurs.<br />

Celle-ci doit être identique pour chaque système. Pour changer, activer SET et presser<br />

TEAM.<br />

� Contrôler et programmer le N° de canal (CHANNEL) s ur chaque émetteur (1, 2, 3 ou 4).<br />

Ce N° correspond a celui de la sortie (OUTPUTS) du récepteur. Cette / ou ces sorties sont<br />

connectées à l’appareil de chronométrage. Pour changer, activer SET et presser<br />

CHANNEL.<br />

� Presser TEST de l’émetteur (test d’émission)<br />

- La diode verte de l’émetteur (1 à 4) correspondant au N° de canal choisi s’allu me et un<br />

signal sonore confirme l’envoi de l’impulsion.<br />

- La diode verte du récepteur correspondant au N° de canal de l’ émetteur (1 à 4)<br />

s’allume et un signal sonore confirme la réception de l’impulsion qui est fournie sur la<br />

sortie correspondante (1 à 4) à l’appareil de chronométrage.<br />

- La qualité de réception du signal est visible sur les 4 diodes vertes du récepteur.<br />

1 diode allumée -> Signal très faible<br />

2 diodes allumées -> Signal faible<br />

3 diodes allumées -> Signal satisfaisant<br />

4 diodes allumées -> Signal bon<br />

(lire le chapitre 2. description du système HL 610)<br />

� A la fin du test de l’utilisation du système, ne pas oublier de déclencher le récepteur !<br />

Activer SET et presser POWER<br />

TH <strong>Timing</strong> – Janvier 2011<br />

5


4. INSTALLATION DES EMETTEURS ET DU RECEPTEUR<br />

Celui-ci doit être utilisé dans un environnement dégagé. Des vallonnements de terrains ou des<br />

arbres peuvent diminuer sensiblement les performances de l’installation. Il est dans tous les cas<br />

recommandé de placer les émetteurs le plus haut possible pour une fiabilité maximum.<br />

Les antennes doivent toujours être dégagées.<br />

Possibilité de montage (émetteurs)<br />

TH <strong>Timing</strong> – Janvier 2011<br />

Idéal Satisfaisant Très bien<br />

ATTENTION : toujours installer les émetteurs VERTICALEMENT<br />

Pour fixer les émetteurs sur des piquets, des perches, des skis ou des photocellules, vous<br />

pouvez utiliser des bandes velcro, straps, serflex ou attaches rapides.<br />

Le récepteur peut être fixé verticalement ou posé horizontalement avec l’adaptateur BNC coudé<br />

à 90°.<br />

ATTENTION !<br />

ATTENTION !<br />

Le récepteur doit être protégé de la pluie<br />

Les antennes ne doivent pas être cachées. Elles sont montées verticalement et<br />

bien en vue entre émetteurs et récepteur.<br />

6


5. CONTROLE DE LA PILE ET DES ACCUS<br />

EMETTEUR<br />

Appuyer sur BATT pour contrôler l’état de la pile.<br />

Pile bonne : 2 « BEEPS » se font entendre et les 4 diodes vertes s’allument.<br />

Pile assez bonne : 2 « BEEPS » se font entendre et 3 diodes vertes s’allument.<br />

Pile moyenne : 2 « BEEPS » se font entendre et seulement 2 diodes s’allument.<br />

Il est possible par grand froid (-10°C/ -15°C) de t rouver cette situation. La tension de la pile<br />

diminue et peut faire croire que celle-ci est hors d’usage.<br />

Pile mauvaise : 3 « BEEPS » se font entendre et seulement 1 diode s’allume. Il faut donc<br />

remplacer la pile. Le bon fonctionnement n’est plus garanti.<br />

Pile déchargée : 3 « BEEPS » se font entendre et aucune diode ne s’allume. Le système n’est<br />

plus utilisable.<br />

ATTENTION ! Si la pile de l’émetteur est défectueuse, nous vous recommandons<br />

de prendre contact avec votre agent. Par la même occasion, vous<br />

pourrez faire contrôler les accumulateurs du récepteur.<br />

RECEPTEUR<br />

Lorsque celui-ci est enclenché, le contrôle de charge des accus est assuré par la diode rouge<br />

POWER.<br />

Accus chargés : La diode rouge est allumée.<br />

Accus un peu<br />

déchargés : La diode clignote au rythme d’une seconde.<br />

Accus déchargés : La diode clignote très rapidement. Le bon fonctionnement du système n’est<br />

plus garanti.<br />

Pour recharger le récepteur, n’utiliser que l’adaptateur AC/DC d’origine <strong>TAG</strong> <strong>Heuer</strong>.<br />

L’emploi d’un autre chargeur pourrait détruire l’appareil.<br />

- Pour la charge, mettre le récepteur sur POWER OFF.<br />

- Connecter le chargeur à une prise « secteur »<br />

- Connecter la fiche « jack » du chargeur au récepteur.<br />

- La diode rouge POWER clignote pendant la charge.<br />

- IMPORTANT : toujours recharger le récepteur à des températures supérieures à 0°C .<br />

ATTENTION ! Le temps de charge est automatiquement limité à 8 heures (compteur<br />

interne).<br />

C’est la durée nécessaire pour recharger les accus lorsque la diode<br />

POWER clignote. Ne pas recharger les accumulateurs peu déchargés (voir<br />

autonomie) trop longtemps afin de garantir longue vie à ceux-ci.<br />

TH <strong>Timing</strong> – Janvier 2011<br />

7


6. REMPLACEMENT DES PILES SUR L’EMETTEUR<br />

Procédure :<br />

1. Avec la pointe d’un couteau ou d’un « cutter », faire sortir les deux petits bouchons noir<br />

situés de part et d’autre des prises bananes vertes et noir (fond de l’émetteur) et le<br />

dessus.<br />

2. A l’aide d’un tournevis « torx » n° 9, dévissez les quatre vis<br />

3. Sortez le couvercle sans tirer exagérément sur les fils de connexions<br />

4. Prenez une pince à bec pour retirer le connecteur.<br />

Faire attention de ne pas court-circuité les pile avec un objet métallique.<br />

5. Sortez le circuit par la face avant en faisant attention à la nappe du clavier<br />

6. Remontez le tout en positionnant correctement le couvercle.<br />

Ne serrez pas les vis trop fort.<br />

7. Replacez les bouchons au fond de leur logement.<br />

Remarque : il est possible d’utiliser le chargeur pendant le chronométrage avec le<br />

récepteur enclenché. Cependant, aucun message particulier ne sera donné<br />

par la diode POWER.<br />

TH <strong>Timing</strong> – Janvier 2011<br />

8


7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES<br />

Type d’émission : Bande ISM – 433.56 MHz<br />

Codage : 4 Canaux différenciés (A, B, C, D)<br />

Puissance : 10 mW<br />

Portée : Supérieure à 2 km dans des conditions idéales et en vue direct<br />

Antenne : Multiflex ¼ d’onde<br />

Entrée d’impulsions : Contact de travail (fermeture). Respecter les polarités (Noir = Ground)<br />

Précision : Retard fixe de 100 ms avec une précision meilleure que 1/10'000 sec.<br />

Contrôle d’émission : Par signal sonore (buzzer) et diode lumineuse (1, 2, 3, 4)<br />

Contrôle de réception : Par signal sonore (buzzer) et diode lumineuse (1, 2, 3, 4)<br />

Contrôle du signal : Par 4 diodes lumineuses. Contrôle de la qualité de réception et<br />

d’éventuelles perturbations<br />

Contrôle des Accus : Par diode rouge (POWER)<br />

Allumée -> charge correcte<br />

Clignotante -> à recharger<br />

Alimentation : Par pile interne pour l’émetteur. Par accus internes pour le récepteur.<br />

Externe avec le chargeur.<br />

Chargeur : AC/DC Adaptateur<br />

100 – 240 VAC / 12VDC – 440 mA<br />

Polarité : positif au centre<br />

Autonomie : Environ 8 mois pour L’émetteur<br />

Environ 24 Heures pour le récepteur à 20°C<br />

Température<br />

de fonctionnement: -20°C à + 60 °C<br />

Fixation : Par bande velcro ou serflex<br />

Dimensions & poids Emetteur : 147 x 57 x 32 mm / poids de 225 gr.<br />

Récepteur : 185 x 82 x 32 mm / poids de 425 gr.<br />

Garantie : Deux ans à partir de la date d’achat<br />

La garantie n’est pas valable lorsque :<br />

- Accumulateurs et pile hors d’usage<br />

- Mauvais entretien et dommages évidents<br />

- Entrée, sorties endommagées par mauvais branchements<br />

- L’appareil a été ouvert sans autorisation<br />

TH <strong>Timing</strong> – Janvier 2011<br />

9


NOTES<br />

TH <strong>Timing</strong> – Janvier 2011<br />

10


NOTES<br />

TH <strong>Timing</strong> – Janvier 2011<br />

11


TH <strong>Timing</strong> – Janvier 2011<br />

<strong>TAG</strong> <strong>Heuer</strong><br />

PROFESSIONAL TIMING<br />

6A Louis-Joseph Chevrolet<br />

2300 la Chaux-de-Fonds<br />

Switzerland<br />

Tel : 032 919 8000<br />

Fax : 032 919 9026<br />

E-mail: info@tagheuer-timing.com<br />

Http: //www.tagheuer-timing.com<br />

12

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!