Confort et protection - Somfy

somfy.com

Confort et protection - Somfy

Ho HomeMotion

Magazine

Construire et

rénover

Le jardin:

votre salon à

l’extérieur

4 femmes,

4 styles

Confort et

protection

DOSSIER

énergie, lumière

et chaleur

Des trucs pour votre home motion personnel


������������

��������������������


Somfy imprime du mouvement à votre

maison et à ses alentours

Nous ne nous sommes pas lancés à la légère dans la confection de ce magazine.

Il était en effet indispensable que nous nous positionnions de la manière la plus

adéquate, et que notre brochure ne se contente pas d’être un enième catalogue de

produits.

Les lecteurs qui ont déjà travaillé avec Somfy savent très bien quel type de société

nous sommes. En tant que spécialistes – puisque nous figurons en bonne place parmi

les leaders mondiaux de l’automatisation et de la motorisation, notamment des

protections solaires, portes de garages et volets roulants - nous avons pour objectif,

d’être une entreprise qui imprime du mouvement à votre maison et à ses alentours.

En termes simples et directs: Somfy propose des solutions qui facilitent la vie. C’est

un des messages essentiels que nous voulons faire passer dans ce magazine !

Qu’est-ce qui fait un bon magazine, nous sommes-nous demandés? La réponse

que nous avons trouvée correspondait à la perfection à notre ambition en tant

qu’entreprise. Somfy propose des solutions spécialisées aux consommateurs et

donne réponse à leurs questions en la matière. Il fallait que Home Motion fasse de

même.

Cela nous mènerait trop loin de vous livrer ici un résumé de tout ce que vous trouverez

dans ce magazine. Ainsi Il vous suffit de parcourir la table des matières. Permettez-

nous seulement d’insister sur le fait que la motorisation et l’automatisation sont

devenues depuis longtemps un comfort accessible, et qu’il n’y a pratiquement pas un

seul lieu dans la maison et ses alentours, où Somfy ne joue un rôle significatif. Vous

comprendrez rapidement ce que nous voulons dire si vous feuilletez ce magazine et

le lisez ensuite plus attentivement.

Somfy

Home Motion

Magazine

Construire aujourd’hui 4

Les dispositifs antivol 6

Le confort sans fil 10

Le jardin: 13

votre salon à l’extérieur

Maîtriser la température 20

Maîtriser l’énergie

Maîtriser la lumière

Rénovation, aménagement 23

Se divertir à la maison 26

4 femmes, 4 styles 28

Glystro 32

Affaires d’argent 33

Bien-être, santé 39

Amusement et jeux 35

Éditeur responsable

Alain Goffart

Somfy Belux

Mercuriusstraat 19

1930 Zaventem-Belgique

www.somfy.be

Concept & réalisation

www.communicatiehuis.be

HOME MOTION BY SOMF Y

3


CONSTRUIRE

AUJOURD’HUI

Il existe deux grandes

catégories de questions

Ces dernières années, il arrive de plus en plus souvent

à Philippe et Carmen de se voir poser des questions

en matière d’automatisation. Jusqu’il y a trois ou

quatre ans, seuls quelques individus formulaient

des souhaits en la matière mais, aujourd’hui, il est

manifeste qu’un nombre croissant de constructeurs

et de rénovateurs veulent accroître leur confort et

leur sécurité en recourant à des systèmes divers.

Pourquoi les constructeurs et rénovateurs optent-ils pour une

automatisation de leur maison, et comment réagissez-vous en tant

qu’architecte? C’est la question que nous voulions aborder avec le jeune

couple d’architectes Philippe et Carmen Desmet, qui dirigent ensemble

le bureau d’architecture Nivo 21. Philippe et Carmen sont de jeunes

trentenaires établis dans la bourgade ouest-flamande d’Aartrijke. Ils

se sont taillé une belle réputation, ces dernières années, dans le vaste

environnement de leur maison. Leur conviction profonde est qu’il importe

d’étudier avec soin, de prime abord, les possibilités qu’offre le budget, et

de tirer ensuite le meilleur parti, sur le plan architectural, de la mission de

construction ou de rénovation qui leur est assignée.

“On peut classifier les demandes en deux grandes catégories”, dit Carmen. “Il y a d’une part celles

que nous appelons utiles et, d’autre part, une certaine recherche de luxe.”

“En effet”, intervient Philippe. “Au nombre des aspects utiles, on peut compter la diversité des

points lumineux qui permet non seulement de créer l’ambiance souhaitée mais aussi de se

protéger contre le vol. Il est ainsi possible d’allumer des lumières à intervalles déterminés pour

donner l’illusion qu’il y a quelqu’un. Le luxe commence lorsque, par exemple, on souhaite que le

chauffage se mette en marche un quart d’heure avant le lever. Mais est-ce encore réellement un

luxe? Ce genre d’équipements fait partie aujourd’hui des exigences de base. Le vrai luxe réside dans

VOLETS ROULANTS

PROTECTION SOLAIRE

PORTE DE GARAGE

des gadgets tels que – c’est un exemple classique

– pouvoir remplir sa baignoire à distance, de telle

sorte qu’elle soit prête lorsque l’on rentre chez soi.”

Partez du début

Ce couple d’architectes considère qu’il est fondamental

de prêter une oreille attentive aux souhaits

et aux besoins du client, avant même de prendre un

crayon en main.

“Partez du début”, dit Carmen. “Analysez d’abord

soigneusement les exigences du client et faites en

sorte de sentir exactement ce qu’il souhaite. Nous

tentons par exemple toujours de savoir quel est

le nombre de prises de courant et d’interrupteurs

automatisés que veut le client. Cela peut sembler

être un détail sans importance, mais c’est fondamental.

On peut épargner beaucoup de travail et de

frais en prévoyant des interrupteurs où il le faut.”

L’illustration ci-dessous montre tout ce que l’on

peut automatiser avec Somfy.

“Il faut aussi évaluer les besoins en fonction du type

de maison”, ajoute Philippe. “Il est par exemple

assez inutile d’équiper d’un système d’alarme à

signal une maison isolée en pleine campagne. Il faut

aussi arriver à détecter à quel type de client on a

affaire. Prenons pour exemple les codes de sécurité:

il est absurde d’installer un système domotique

sophistiqué chez quelqu’un qui ne comprend pas

le système et qui souhaite simplement appuyer

sur un bouton pour faire fonctionner le pc. J’étais

récemment chez un installateur qui a une formule

parfaite pour exprimer ce que nous pensons:

‘Lorsque vous installez un système domotique,

ce n’est pas pour compliquer la vie de votre client

mais, au contraire, pour la lui simplifier’. Cet homme

a parfaitement traduit notre façon de penser.”

“Dans la même optique, nous ne nous contentons

pas de savoir jusqu’où le client veut aller aujourd’hui

sur le plan financier. Nous voulons aussi nous

faire une idée des souhaits qu’il pourrait émettre à

l’avenir”, intervient Carmen. “Si nous réalisons que,

dans un avenir plus ou moins proche, il pourrait

envisager d’automatiser le portail d’entrée, nous

jugeons utile de lui proposer de faire installer dès

à présent les conduites et le câblage nécessaires.

De la sorte, l’installation ultérieure sera largement

DÉCORATION DE FENÊTRES

ÉCLAIRAGE

PORTAIL D’ENTRÉE


LES ARCHITEC TES PHILIPPE

E T C ARMEN DESME T:

“ANALYSEZ AT TENTIVEMENT

LES SOUHAIT S DE VOTRE CLIENT”

facilitée. Dans la maison elle-même, rien n’empêche

de prévoir, lors de la construction, l’installation d’un

module d’interrupteurs qui serviront à l’éclairage de

jardin, même s’il n’est prévu que dans une phase

ultérieure de parachèvement.”

Le choix de l’installateur

Lors de l’installation d’un système domotique, les

architectes travaillent généralement en collaboration

étroite avec les divers installateurs, en fonction

des exigences du client.

“Nous ne travaillons qu’avec un certain nombre

de collaborateurs sélectionnés, qui ont fait la

preuve qu’ils possèdent une maîtrise parfaite

de leur métier”, explique Philippe. “Nous fixons

notre choix en fonction du type de projet. Rien

ne sert par exemple d’envoyer un client qui a des

exigences basiques chez un installateur spécialisé

en matériel très sophistiqué. Dans cet ordre d’idées,

il importe de signaler que nous nous adaptons, en

tant qu’architectes, au système dans lequel notre

installateur est spécialisé. La raison en est toute

simple: en automatisation plus encore qu’ailleurs,

il importe que s’établisse une connivence aussi

profonde que possible entre l’installateur, le client,

le système et nous-mêmes!”

Pour conclure, nous parlons aussi de la possibilité

de récupérer une partie des frais d’installation d’un

système domotique, grâce aux économies réalisées.

Les deux architectes considèrent que c’est un point

sur lequel il faut attirer l’attention, bien qu’il

les trucs et

les conseils

DE PHILIPPE ET CARMEN

Un système domotique de base n’est pas une

folle dépense. Lorsque vous savez qu’une installation

électrique classique représente quelque 3% du

budget total de la construction, un système domotique

de base remporte, avec ses 5%, un excellent

score. Il faut évidemment tenir compte du fait que les

options (affichages LCD, parlophonie et vidéophonie

intégrées,…) font gonfler le prix.

Votre investissement en domotique vous permet

aussi de récupérer certains frais. Ainsi, la facture

d’électricité va être réduite parce que divers appareils

travaillent sur le compteur de nuit. Et les risques de vol

et d’incendie sont largement réduits.

Au moment de choisir votre système, contrôlez s’il

comporte des possibilités de développement.

Vous pouvez ouvrir et fermer vos volets roulants à

l’aide d’une minuterie. Ainsi, ils s’ouvriront et se

fermeront aux heures que vous aurez choisies. Ce

système vous permet d’augmenter votre sécurité, car

il donne l’illusion que la maison est constamment

occupée, même si ce n’est pas le cas.

En ce qui concerne les protections solaires, un

détecteur de vent peut vous éviter bien des dégâts.

Et un capteur solaire veillera à ce que votre système de

protection s’ouvre ou se ferme automatiquement, de

manière à réguler idéalement la chaleur.

L’installation d’un interrupteur général, près du lit

par exemple, peut se révéler extrêmement pratique.

Il suffit d’appuyer sur le bouton pour que vous soyez

assuré non seulement que toutes les lumières sont

éteintes, mais aussi qu’aucun appareil ne continue à

fonctionner sans contrôle. C’est une garantie supplémentaire

de sécurité.

Un réglage zonal qui permet de climatiser individuellement

chaque pièce peut réduire sensiblement les

dépenses en chauffage et/ou climatisation.

Le recours à une télécommande ne présente pas

seulement des avantages en cas de mauvais temps.

Le système de ‘rolling code’ (code numérique variable

qui permet à l’émetteur et au récepteur de communiquer

l’un avec l’autre) vous procure un surcroît de

sécurité. Une sécurisation du passage sous la porte de

garage permet aussi de détecter les obstacles.

soit illusoire d’imaginer que l’on peut récupérer

l’ensemble de la dépense supplémentaire.

“L’avantage est pourtant déjà considérable, rien

qu’en matière de chauffage”, conclut Philippe.

“Vous pouvez le régler de telle sorte que la maison

ne soit pas simplement plus ou moins réchauffée,

mais que vous puissiez même choisir quelles pièces

seront chauffées, ou non. Le même raisonnement

vaut pour l’éclairage. Si vous travaillez en éclairage

d’ambiance, vous consommerez moins et prolongerez

la durée de vie de vos lampes. À ce propos,

nous assistons à une hausse sensible de l’utilisation

de lampes économiques, et nous réalisons que le

nombre de spots est en diminution constante. Il

existe clairement une tendance accusée à faire un

usage plus parcimonieux de la lumière.”

HOME MOTION BY SOMF Y

5


DISPOSITIFS ANTIVOL

Lorsque nous allons dormir, le soir, nous mettons le plus

grand soin à nous assurer que les portes et fenêtres soient

bien fermées. La nuit, il faut naturellement être bien plus

attentif que le jour à d’éventuelles intrusions. Il semble

pourtant que les voleurs considèrent l’après-midi, au même

titre que la deuxième moitié de la nuit, comme un moment

privilégié pour exercer leurs activités. Pour protéger au

mieux votre univers de vie, vous pouvez adopter des

mesures de trois types: organisationnelles, architectoniques

et électroniques. Il est nécessaire d’opérer un amalgame

des trois pour atteindre votre but avec un maximum

d’efficacité.

AUTOMATISEZ VOTRE MAISON, E T L A

AXOVIA OUVRE ET FERME N’IMPORTE QUEL PORTAIL

DE JARDIN

Avec Axovia, Somfy vous propose une solution idéale pour

ouvrir et fermer votre portail de jardin. Axovia, c’est une

gamme novatrice de moteurs actionnés par télécommande

ou par ondes radio (RTS), et d’accessoires d’automatisation

des portails. Le design de la gamme Axovia permet d’en

intégrer au mieux les composantes dans tout jardin, tandis

que de puissants moteurs ouvrent sans bruit et en huit

secondes à peine n’importe quel portail. Le système intègre

en outre un système de détection d’obstacles qui arrête

automatiquement le moteur si quelqu’un ou quelque chose

risque de se trouver coincé par le portail. La technologie RTS

est compatible avec les autres applications Somfy (comme l’ouverture de la porte de

garage). Vous pouvez en outre opter pour une batterie de secours qui, en cas de coupure

de courant, ouvre et ferme le portail 20 fois au maximum et pendant 24 heures. Enfin,

avantage important pour l’installateur, le système se monte aisément et rapidement.


Trois types de mesures

Les mesures d’ordre organisationnel sont destinées

à réduire, aux yeux du voleur, l’attrait que

présente votre maison, et à limiter les occasions

de cambriolage. Il faut, par exemple, disposer

d’un bon programme de gestion des clés et

donner l’impression que le bâtiment est occupé.

La protection architectonique améliore la solidité

des entrées et sorties. Les mesures d’ordre

électronique constituent parfois un complément

indispensable aux deux autres. Outre leur

fonction dissuasive, elles permettent de détecter

une intrusion ou une tentative d’intrusion, et

d’alerter les voisins et la police.

Il est délicat de dissocier ces trois types de

mesures. Un haut grillage autour du jardin, par

exemple, ne présente guère d’intérêt s’il donne

l’impression d’être infranchissable mais peut

être ouvert sans grandes difficultés. Ce genre de

clôture constitue pourtant une première barrière

contre les intrusions. Il en existe une grande

variété qui va des treillis solides, que l’on ne peut

pas franchir avec une voiture, aux treillis à mailles

très serrées que l’on ne peut pas escalader.

Le portail d’entrée

Somfy table sur cette stratégie avec les produits

de la famille Axovia. Cette gamme comporte des

moteurs et des accessoires d’automatisation des

portails de jardins. Chaque membre de la famille

dispose de sa télécommande personnelle, avec

un code couleur unique, qui tient aisément en

poche. Elle permet d’ouvrir le portail, sans bruit

et en huit secondes à peine. On peut même lui

dicter sa vitesse de fonctionnement, en fonction

ISSEZ LES C AMBRIOLEURS À L A PORTE

du matériau dont est fait le portail, et de son

poids. La puissance d’ouverture et de fermeture

est automatiquement communiquée par

un système efficace de détection d’obstacles. Le

système comporte aussi une sécurité: si quelque

chose ou quelqu’un risque de se trouver coincé

par le portail, le détecteur d’obstacle arrête le

moteur. En cas de tentative d’intrusion, le moteur

s’active de lui-même pour bloquer le portail.

La présentation de la gamme s’harmonise à

merveille avec chacune des applications. Il n’est

pas question d’installer un bloc moteur encombrant,

et les lignes profilées et les coins coupés

ne peuvent qu’être profitables à l’esthétique.

La commande électronique intégrée dans le bloc

OXIMO RTS,

LA SOLUTION IDÉALE POUR

VOS VOLETS ROULANTS

Le moteur Somfy pour volets roulants Oximo RTS offre la

solution idéale pour la commande à distance de vos volets

roulants. Le système RTS présente de nombreux avantages.

Outre la commande à distance, la sécurité et le confort d’utilisation,

Oximo RTS offre non seulement une commande électrique

universelle, valable pour tous les volets roulants quel que soit leur équipement,

mais garantit aussi une mise au point aisée et une protection durable

du volet. Oximo RTS est notamment équipé d’un système intelligent de

détection d’obstacles, tant vers le haut que vers le bas. Cela signifie que le

moteur s’arrête si le volet rencontre un obstacle ou dans le cas où du givre le

bloque. Le moteur est facile à installer et ne demande aucun entretien. Une

fonction automatique de réglage veille en outre à ce que le volet roulant

s’ouvre et se ferme toujours complètement.

moteur rend superflus les câblages, et de nouvelles

fonctions peuvent être intégrées grâce à une

prise pré-installée.

Enfin, la technologie dont est équipé le système

est compatible avec les autres applications

Somfy. De ce fait, vous pouvez utiliser la même

télécommande pour le portail d’entrée et la porte

de garage, par exemple.

HOME MOTION BY SOMF Y

7


CHRONIS LAISSEZ VOTRE VOLET ROULANT FAIRE TOUT LE TRAVAIL

Le Chronis est une commande automatique qui permet à votre volet roulant

de faire tout lui-même. Avec le Chronis, un pilote automatique parfaitement

entraîné va mouvoir vos volets à des intervalles réguliers que vous avez choisis

vous-même. Le Chronis comporte des fonctions cosmiques qui font en sorte qu’un

signal de levée ou de descente va être donné à vos volets en fonction du lever

ou du coucher du soleil. Voilà qui ne manquera pas d’améliorer votre confort

et qui donnera aux personnes malintentionnées le sentiment que votre maison

est constamment occupée. Le Chronis est à la fois disponible en technologie RTS

(Chronis RTS) et en technologie à circuits intégrés (Chronis IB). Un interrupteur à

bascule et un grand tableau d’affichage font de la programmation du Chronis un

jeu d’enfants.


Les points faibles de votre

maison

Ce sont naturellement les points faibles de votre

maison qui méritent le plus d’attention. Un

voleur tentera dans la plupart des cas d’entrer par

l’arrière de la maison. Cela lui laisse la meilleure

chance de pouvoir commettre son méfait sans

se faire remarquer. De plus, c’est là que la protection

est souvent la plus aléatoire. Pourtant,

si l’accès à la maison ne lui paraît pas possible

par son point le plus faible, le voleur va chercher

un autre accès plutôt que de quitter la propriété.

Il faut idéalement protéger tous les endroits par

lesquels un voleur pourrait se faufiler. La condition

de base pour le fonctionnement optimal

d’un système antivol est bien entendu qu’il

soit monté correctement. Il arrive trop souvent

qu’une protection se révèle inefficace, uniquement

parce que les habitants ne l’ont pas, ou pas

correctement, branchée.

Le système d’alarme

Pour qu’un système d’alarme fonctionne bien, il

faut prendre toutes les précautions nécessaires

dès la phase d’installation. Il est important

de savoir que la loi oblige à faire réaliser

cette installation par un technicien agréé. Après

l’installation, c’est l’utilisateur qui est responsable

de son installation. À lui de s’imposer une

certaine discipline d’utilisation.

Concrètement, un système d’alarme électronique

fonctionne par le biais d’un certain nombre

de détecteurs qui, compte tenu de leur type,

régissent à l’ouverture des portes et fenêtres,

au bris de vitres, aux vibrations, au mouvement

ou au contact avec un objet déterminé tel que le

paillasson. Si un signal est transmis, une sirène

bruyante va aussitôt trahir la présence du voleur,

à l’intérieur comme à l’extérieur. En outre, le

système peut renseigner un service de sécurité

qui avertira à son tour la police qui viendra jeter

un coup d’œil sur place.

Un maximum d’obstacles

Il vaut toujours mieux prévenir que guérir.

Sachez que, pour le cambrioleur, chaque seconde

est précieuse. Plus il se passe de temps avant

qu’il ait commis son forfait, plus élevé est le

risque qu’il se fasse capturer. Faire en sorte de

ralentir ses activités est probablement la seule

manière de réduire effectivement la sensibilité

de votre maison aux cambriolages. Mettez donc

tout en œuvre pour qu’une intrusion dans

votre maison prenne un maximum de temps au

voleur. Clôtures, volets roulants,… plus il existe

d’obstacles, plus le cambriolage se prolongera

et plus grandes sont les chances d’échec. Si vous

avez pris suffisamment de mesures contre les

intrusions, le cambriolage se limitera souvent à

une simple tentative.

Puisque nous sommes convaincus que les cambrioleurs entrent le plus volontiers dans nos maisons par

les fenêtres et les portes, ce n’est certes pas un luxe superflu de placer un volet roulant électronique à

chaque fenêtre et à chaque porte, en tout cas à l’arrière de la maison. Les volets roulants effraient les

voleurs et donnent aux habitants un sentiment de sécurité. À juste

titre, car on ne voit pas à travers un volet roulant comme à travers

une vitre. Une protection spéciale peut faire en sorte que le volet

se bloque par le haut lorsque l’on essaie de le soulever, un blocage

qui empêche naturellement qui que ce soit de continuer à pousser

le volet vers le haut.

Un moteur pour les volets roulants

Le moteur Oximo de Somfy a toute la puissance nécessaire pour

combattre les tentatives d’effraction. Un système intelligent de

détection des obstacles, vers le haut comme vers le bas, déclenche une fonction de blocage si l’on

oppose une résistance au moteur. De ce fait, le moteur va immédiatement interrompre son processus

d’ouverture ou de fermeture, ce qui va en outre l’empêcher de brûler. Conséquence: les dégâts restent

minimes et le cambrioleur voit disparaître ses chances d’intrusion dans votre maison.

Enfin, les volets roulants peuvent se lever ou se baisser à intervalles réguliers, pour donner l’illusion

qu’une maison est occupée, même en l’absence de ses habitants. La commande automatique Chronis

peut diriger des volets roulants par le biais de fonctions intégrées qui donnent le signal de lever ou

baisser le volet au lever ou au coucher du soleil. Votre volet peut aussi se lever ou se baisser automatiquement

à des heures que vous aurez fixées. Le pilote automatique va ouvrir ou fermer les volets avec

un jeu de 15 minutes par rapport aux horaires programmés.

Ouvrir les portes de garages

On a souvent tendance à oublier que, dans de nombreux cas, le garage offre un accès à la maison par

le biais d’une porte intérieure. Lorsque le voleur a pénétré dans la maison par ce canal, il possède

l’avantage de pouvoir faire beaucoup plus de bruit sans que les

voisins le remarquent. De plus, il y a dans le garage lui-même

bien des objets - comme un vélomoteur ou de l’outillage

- qui méritent d’être protégés.

La gamme complète des équipements Somfy propose également

une manière simple, rapide et sûre de manœuvrer votre

porte de garage. En 15 secondes à peine, le système Axorn

ouvre tranquillement et rapidement la porte, sans omettre l’aspect

sécurité. Aussitôt que la porte détecte un obstacle pendant sa fermeture,

elle se rouvre sans retard. En outre, le système offre une sécurité et une fiabilité de haut

niveau. Une fois que la porte est fermée, vous n’avez plus à vous faire aucun souci: votre porte de

garage est entièrement verrouillée.

AXORN: ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE DES PORTES DE GARAGES

Il pleut et il fait froid? Vous n’en éprouverez aucun désagrément. Grâce au système Axorn de Somfy, vous

restez confortablement installé dans votre voiture, tandis que votre porte de garage s’ouvre, sur une simple

pression sur le bouton de votre télécommande. De plus, un détecteur intégré fait en sorte que votre garage

soit automatiquement éclairé.

Le système Axorn fonctionne sur la base d’une chaîne enroulée dans le bloc moteur. Cette chaîne est dirigée,

à l’intérieur, par un rail en aluminium équipé d’un système de transmission “pousser et tirer”. Axorn offre

divers avantages: une mise en place facile par un seul installateur,

une porte de 2m de haut qui s’ouvre en 12 secondes à

peine, une batterie de secours qui prend la relève en cas de panne

de courant (jusqu’à 10 cycles sont possibles, sur une durée de

24 heures), une télécommande compatible avec les autres

systèmes d’automatisation Somfy grâce à la technologie RTS,…

À ces points forts s’ajoute un détecteur d’obstacles raffiné, un

système de protection radio et une protection contre les intrusions.

En outre, les motorisations comme les télécommandes

répondent à des règles ergonomiques optimales.

Cet article a pu être écrit grâce à la collaboration du service des

Relations Publiques et du Protocole de la Police Fédérale.

HOME MOTION BY SOMF Y

9


DES CÂBLAGES

RÉDUITS POUR UN

CONFORT ACCRU

Aujourd’hui, les applications sans fil contribuent largement au confort

global de l’habitat. Il suffit à présent d’une télécommande pour garder

le contrôle de quantité de fonctions, tout en gardant sa liberté de

mouvement. La technologie radio permet d’intégrer de nouveaux éléments

dans la maison sans devoir passer par de coûteux travaux de perçage ou

de démolition. Tout cela est possible grâce au système RTS – abréviation

de Radio Technology Somfy – qui assure la commande centralisée et

l’automatisation complète des volets roulants, des protections solaires, des

décors de fenêtres, des vérifications d’accès et de l’éclairage.


On connaît les avantages des applications sans fil.

La grande souplesse et la mobilité qu’elles offrent

contribuent à notre sentiment de confort. C’est le

genre de sensation que chacun éprouve tous les

jours lorsqu’il utilise son gsm, la télécommande de

son téléviseur ou, par exemple, un outil électrique

sans fil. Mais l’agrément du sans fil ne se limite pas

à l’utilisation d’objets d’usage quotidien. On peut

aussi bénéficier dans des situations journalières,

dans l’environnement de la maison par exemple,

des avantages que procurent ces technologies. Le

RTS est un concept de base indispensable dans cet

univers, qui suppose que les commandes passent

par la fréquence radio qui relie l’émetteur au

récepteur.

En tous lieux

UN CONTRÔLE GARANTI, DANS VOTRE

MAISON COMME À L’EXTÉRIEUR

Les avantages du RTS se manifestent dès la phase

d’installation des systèmes. Les volets roulants

motorisés sans fil, par exemple, peuvent être fixés

sur la façade sans aucun travail de perçage ou de

démolition. Un récepteur est contenu sous leur

capot. Si les volets roulants existants sont automatisés,

il suffit de raccorder un récepteur au moteur.

Pour le reste, aucun câblage n’est nécessaire. La

commande des volets roulants se fait dès lors par le

biais d’émetteurs qui se présentent sous la forme de

télécommandes, de commandes murales ou d’une

combinaison des deux systèmes.

L’avantage de ces accessoires est qu’ils sont totalement

indépendants de toute forme de câblage dans

les murs. La commande à distance vous permet de

télécommander une ou plusieurs applications de

l’endroit où vous vous trouvez. La commande murale

peut, quant à elle, être installée sur n’importe

quel mur, à quelque hauteur que ce soit. Elle est

donc, elle aussi, entièrement soumise aux préférences

personnelles de l’utilisateur.

Une fréquence particulière

Cette liberté d’action a un rapport avec la portée

d’émission qu’offre la technologie RTS. Cette portée

se monte à 200 mètres dans un espace découvert,

ce qui revient à 20 mètres, à travers deux murs

de béton armé. Cela suffit amplement pour l’immense

majorité des maisons. Les signaux sont en

outre envoyés sur une fréquence particulière qui

évite toute interférence avec d’autres systèmes.

Pour améliorer encore la sécurité, la technologie

RTS recourt à un ‘rolling code’, une technologie

qui modifie le code à chaque utilisation, ce qui

l’empêche d’être jamais intercepté par des personnes

étrangères. Si nous nous penchons plus

avant sur les fonctions de l’émetteur lui-même,

nous constatons que ses commandes peuvent être

parfaitement multifonctionnelles.

100% SÛR

Quel que soit le choix que l’on ait fait, il est possible de travailler avec une télécommande par volet roulant,

ou avec une télécommande susceptible de gérer en outre plusieurs groupes. De la sorte, vous avez le choix:

vous pouvez laisser fermés tous les volets roulants du rez-de-chaussée, ou seulement ceux qui se trouvent

au Sud. Les possibilités sont pratiquement illimitées. Elles s’expriment aussi dans la possibilité de combiner

sur une seule commande les protections solaires et les volets roulants. Ce qu’il faut toujours avoir en

mémoire est que la programmation de la technologie RTS peut très aisément être calquée sur les exigences

concrètes des habitants.

Un caractère central

200 MÈTRES DE PORTÉE

20 MÈTRES DE PORTÉE

À TRAVERS LES MURS

SÉCURITÉ ABSOLUE

CONTRE LES

EFFRACTIONS

Une commande centralisée peut également très bien fonctionner avec des commandes murales. Dans ce

cas aussi, on peut travailler, si on le souhaite, avec un module par volet roulant, par protection solaire ou

par décor de fenêtres, ce qui peut s’avérer utile pour des fenêtres difficilement accessibles. D’autre part, des

commandes multifonctionnelles permettent de commander ensemble ou séparément deux volets roulants

ou des groupes entiers. Dans de telles circonstances, on peut travailler avec des interrupteurs centraux, fixés

en un ou l’autre emplacement, dans le living. Ainsi, vous pouvez commander rapidement et efficacement

diverses fonctions, partout dans la maison, sans avoir pour autant à vous déplacer d’une pièce à l’autre.

Comme nous l’avons déjà dit, il est également possible de combiner commandes murales et télécommandes.

La télécommande ne doit même pas être dirigée vers le récepteur mais peut être utilisée librement dans

n’importe quelle pièce de l’habitation.

0

HOME MOTION BY SOMF Y

11


“J’AI DÉPLACÉ EN UN CLIN D’ŒIL MES ORGANES DE

COMMANDE VERS LA CUISINE”

Roger, un dynamique quadragénaire, a équipé sa

nouvelle villa d’un système RTS. Il a été heureusement

surpris de constater combien il lui a été facile

de mettre à exécution son projet de déplacer les

organes de commande vers la cuisine. Roger avait

auparavant opté pour l’installation dans le salon

des organes de commande supplémentaires, mais

il avait constaté, à l’usage, que ce n’était pas la

solution idéale.

“Alors que, dans d’autres

circonstances, j’aurais immanquablement

été obligé de

re-décorer mon salon suite

aux dégâts qu’entraînent les

travaux de démolition et

d’aménagement, j’ai pu à

présent déplacer en un clin

d’œil mes organes de commande”,

dit-il, rayonnant.

“Comme les organes muraux

de commande sont dépourvus

de fils, il m’a suffi de les enlever

et de les installer dans la

cuisine. Je n’ai rien eu à faire

dans mon salon. Avec les techniques traditionnelles,

j’aurais certainement dû retapisser. Ici, j’ai pu

tout laisser en l’état… et je n’ai même pas eu besoin

de puiser dans mes réserves financières. Ce système

est vraiment hyper convivial…”

Une minuterie sans fil

Les interrupteurs muraux sans fil peuvent être assortis d’une option complémentaire: une minuterie.

Celle-ci se règle par le biais d’un affichage intégré et peut être affectée à la commande automatique des

mouvements des volets roulants. La minuterie se révèle aussi extrêmement commode pour décourager

d’éventuels cambrioleurs. Elle vous permet en effet de lever ou baisser les volets tous les jours à des

heures déterminées, ce qui donne l’illusion que la maison est occupée. De plus, les interrupteurs muraux à

minuterie permettent de travailler avec un détecteur de lumière qui, dans la journée, confèrera une fonction

de protection solaire aux volets roulants.

La domotique

L’utilisation de la technologie radio gagne chaque jour en importance dans les applications domotiques. La

domotique est un système incorporé dans lequel peuvent être intégrées diverses techniques qui vont de

l’éclairage à la commande du percolateur en passant par la protection solaire. Il arrive donc souvent, dans

un tel système, que des éléments divers soient reliés l’un à l’autre. Un exemple: lorsque les volets roulants

descendent parce que le niveau de lumière baisse à l’extérieur, des lumières s’allument automatiquement à

l’intérieur. Il va de soi que, sans la technologie RTS, de tels systèmes exigeraient des câblages extrêmement

complexes.

De la sorte, la domotique ne va pas seulement relever votre niveau de confort, mais va également vous

assurer des économies d’énergie en réglant, par exemple, la protection solaire en fonction de la température

intérieure que vous souhaitez atteindre. Des applications spectaculaires telles que l’alimentation du chat par

gsm ou un dialogue courtois avec un robot ménager ne sont pas usuelles ni représentatives. Des images de

ce type restent présentes à l’esprit alors qu’elles sont, en réalité, en contradiction avec le principe de base de

la domotique: améliorer de manière fonctionnelle et discrète le confort de la vie quotidienne en agissant sur

des objets et des éléments d’usage quotidien, au sein de la maison. Il va de soi que les protections solaires,

volets roulants, clôtures et éclairages ont conquis une place essentielle dans cet univers. Et aujourd’hui, ces

applications mettent progressivement les câbles aux oubliettes: les connexions par câblages cèdent chaque

jour du terrain à la technologie radio.


LE JARDIN, UN

SALON EXTÉRIEUR

Le moment que Jean, Sophie et leur jeune fils Antoine

attendaient depuis si longtemps est enfin arrivé.

Leurs grands amis Jérôme et Anita, et leur

petite Marine, ont déménagé depuis plus d’un an

déjà pour s’établir à la côte belge, où Jérôme a été

nommé directeur commercial d’une des divisions

d’une multinationale américaine. Mais voilà qu’ils

reviennent aujourd’hui dans leur Brabant wallon

d’origine, pour cette fête entre amis, dans le jardin

de Jean et Sophie, qu’ils avaient si souvent

projetée ensemble.

Pendant l’année d’absence de Jérôme et Anita, Jean

et Sophie n’ont pas chômé. La villa campagnarde

délabrée qu’ils avaient achetée juste avant que leurs

amis partent s’établir à l’autre bout du pays, ils l’ont

transformée en un lieu où il fait bon vivre. Une chose

est certaine: ils vont mettre les petits plats dans les

grands pour recevoir leurs chers amis!

HOME MOTION BY SOMF Y 13


Lorsqu’ils sont arrivés à la grille du jardin,

Jérôme et Anita ont eu grand-peine à

dissimuler leur surprise. Ils approchaient à

peine que le portail s’ouvrait soudainement

devant eux, sans aucun bruit et en quelques

secondes à peine. Ce n’est que lorsqu’ils

ont vu arriver Jean, tout sourire, qu’ils ont

réalisé que leur vieil ami leur avait fait une

bonne blague, comme il le faisait autrefois.

Mais Jean s’est trahi par la télécommande

qu’il tenait en main. Le voilà qui serre ses

vieux amis dans ses bras tandis que Sophie

et Antoine arrivent et accueillent les visiteurs

avec la même chaleur.

PRÈS DE L A GRILLE DU JARDIN

Bien plus abordable que nous ne le pensions

La conversation bat déjà son plein à l’entrée du jardin, – “Oui, Ostende est une ville très agréable”,

“Nous y trouvons tout ce que nous espérions”, “Marine, dis quelque chose en flamand à Antoine”…

- et Jérôme ne peut pas s’empêcher de parler à Jean de son portail de jardin électrifié. “C’est sacrément

pratique. Tu as gagné au Lotto?”, lui dit-il en riant. “Pas le moins du monde”, répond Jean. “Nous en

avions simplement assez, dans notre climat toujours incertain, de devoir à chaque fois entrer et sortir

de la voiture pour ouvrir le portail du jardin et la porte de garage. Un jour que nous nous baladions

dans une foire commerciale, Sophie a découvert cette solution. Nous nous sommes aussitôt informés,

et ce système nous est apparu bien plus abordable que nous ne pouvions l’imaginer. Grâce à une petite

télécommande qui tient facilement dans une poche, nous pouvons à présent ouvrir à distance toutes

nos portes extérieures. Chacun de nous possède sa propre télécommande, dans sa propre couleur.”


Les cambrioleurs n’ont plus

aucune chance

“Nous voulions surtout un système sécurisant

et discret”, intervient Sophie. “Les cambrioleurs

n’ont plus aucune chance de pénétrer chez nous,

car notre télécommande fonctionne selon un

‘rolling code’ indéchiffrable, qui se modifie par

lui-même après chaque utilisation. Si quelqu’un

veut pénétrer par effraction, le moteur va s’activer

de lui-même et va bloquer le portail et la porte

de garage. Il y a aussi un détecteur d’obstacles

qui fait en sorte que personne ne peut se trouver

coincé par le mécanisme. Nous n’avons donc pas

de soucis à nous faire lorsque, pour la centième

fois, Antoine abandonne son vélo n’importe

où.”

“Mais que se passe-t-il en cas de panne de

courant?”, demande Anita. “Si tout se bloque,

vous ne pouvez plus ni entrer ni sortir!”

“Rassure-toi”, répond Jean. “Tout est prévu:

nous avons acheté, dans la foulée, une batterie

de secours qui nous permet, en cas de panne

de courant, d’actionner 20 fois, et pendant 24

heures, notre portail et notre porte de garage.

Peux-tu imaginer que l’électronique identifie

même les bourrasques? Si le vent se lève tout à

coup, le moteur évite que le portail ou la porte

de garage s’ouvre par mégarde!”

HOME MOTION BY SOMF Y

15


UN JARDIN ‘COMME DANS LES MAGA ZINES’

Alors que la compagnie arpente le jardin, Jérôme et Anita vont d’une surprise à l’autre. L’immense

jardin sauvage dont ils avaient le souvenir s’est transformé en un domaine qui mérite de trouver sa

place dans un magazine spécialisé.

“C’est le travail d’un architecte de jardins ”, explique spontanément Sophie lorsqu’elle lit autant

d’étonnement sur les visages de ses amis. “Comme Jean travaille à la maison, nous voulions absolument

que notre jardin ait une belle plus-value. Il faut dire que c’est sa carte de visite à l’égard des clients

qui viennent ici.”

La fontaine commence tout à coup à faire jaillir de l’eau

Toutes ces plantes et ces arbres ne passionnent guère Antoine et Marine. Par contre, le petit étang

est une invitation au jeu. Mais ils font un bond en arrière lorsque, soudain, un jet d’eau jaillit de la

fontaine, juste au moment où ils étaient en train de créer de petites vagues avec les mains. À présent,

c’est Sophie qui, avec un petit sourire en coin, cache vite sa télécommande au format de poche...

“Laissez-les encore un peu jouer”, dit Jean tout en emmenant la compagnie vers le patio où tout est

prêt pour le barbecue. “Un petit apéritif?”


UNE PROTEC TION SOL AIRE AUTOMATIQUE

SOLIRIS, LA COMMANDE AUTOMATIQUE POUR

PROTECTIONS SOLAIRES

La commande automatique Soliris pour protections

solaires réagit en fonction des conditions

climatiques. Les vents violents et la lumière

solaire agissent directement sur la position de la

marquise. De la sorte, des capteurs veillent à la

sécurité tant de l’installation que de la maison,

même en l’absence de ses occupants.

L’intensité lumineuse à laquelle la protection

solaire doit réagir est réglable individuellement.

De plus, il est toujours possible de commander la

tente manuellement en appuyant sur les touches

ouvert/fermé. En vue d’augmenter encore la

sécurité, la fonction de protection contre le vent

n’est pas déconnectée pour autant. Et le Soliris

est également disponible avec la technologie RTS

sans fil: c’est le Telis Soliris RTS. Une autre option

intéressante est le système de détection de pluie:

la commande tient également compte des précipitations

et la protection solaire se replie dès qu’il

se met à pleuvoir.

Le soleil cogne dur sur la tête des amis, en cette belle journée de fin d’été. Il fait d’autant meilleur sur

la terrasse, où ils s’installent confortablement sous une tente solaire.

“Regardez la protection solaire au-dessus de vos têtes”, dit soudain Sophie après que les deux familles

aient poursuivi autour d’un verre de champagne leur bavardage à propos des événements de l’année

écoulée. “Savez-vous que nous n’avons même pas du intervenir pour qu’elle se déroule?”

Jérôme et Anita sont une fois de plus très surpris lorsque Jean sort de nouveau une télécommande de

sa poche. “Pour cela, je n’en ai aucun besoin”, ajoute-t-il en riant. “Notre protection solaire réagit

spontanément en fonction des conditions climatiques. Si le soleil luit très fort, comme aujourd’hui, des

capteurs font en sorte que la protection solaire s’ouvre automatiquement dans la position appropriée.

Ceci dit, je suis libre d’intervenir personnellement si je le souhaite. Si je ne veux pas être protégé du

soleil, je prends ma télécommande et je règle la protection solaire dans la position qui me convient. Je

peux même employer une minuterie! Si je veux qu’il fasse bien frais sur la terrasse en fin d’après-midi,

il me suffit de programmer ma commande automatique pour que la tente solaire s’ouvre automatiquement

juste au début de l’après-midi.”

Anita rétorque que cela pourrait être dangereux au cas où le vent se lève soudainement, mais Sophie

a une réponse immédiate à sa remarque.

Des capteurs fiables

“Les capteurs ne réagissent pas seulement à la lumière, mais aussi aux vents violents. Si le vent souffle

trop fort, la protection solaire se replie automatiquement. Nous n’avons aucun souci à nous faire:

notre tente ne peut pas être déchirée par une bourrasque. Et, dans la foulée, nous avons aussi fait

installer un détecteur de pluie. Dès qu’il commence à pleuvoir, la tente se replie.”

“Pour un homme distrait comme je le suis, il est utile que l’on puisse laisser la télécommande à

l’extérieur ”, ajoute Jean avec un sourire. “S’il pleut, ça ne vient pas à une goutte. Et même si l’engin

me tombe des mains, il ne lui arrivera pas malheur. Hier encore, il a glissé de la poche de ma veste et

est tombé sur la terrasse. Pas de problème, il n’en porte pas la moindre trace.”

HOME MOTION BY SOMF Y

17


Les recettes barbecue de Sophie

BROCHET TE POUR BARBECUE (CHICHE-KEBAB)

(4 personnes)

Préparation: Coupez la viande d’agneau en petits cubes.

Ingrédients

Mélangez-y 2 parts d’huile d’olive et une part de jus de citron.

500 gr. de viande d’agneau Coupez l’oignon en petits morceaux et pressez fort les gousses

(lamslap)

d’ail. Mixez tout cela avec le mélange d’huile. Ajoutez ensuite du

4 cuillères à soupe d’huile

sel, du poivre et beaucoup de poivre rouge, et un tout petit peu de

d’olive

2 cuillères à soupe de jus kekik. Ajoutez la viande d’agneau et laissez mariner pendant deux

de citron

heures au moins (agitez de temps en temps ; le plat s’améliore s’il

1 oignon

marine plus longtemps).

2 petites gousses d’ail

Enfilez les morceaux de viande sur des brochettes métalliques ou

2 cuillères à thé de kekik

Selon les goûts:

de longues brochettes à saté (un conseil: laissez mariner quelque

sel, poivre noir et/ou

temps les brochettes de bois dans l’eau, pour éviter qu’elles

poivre rouge

brûlent). Aspergez à présent abondamment l’ensemble de kekik et

commencez à cuire au barbecue. Servez avec du pain à la Turque

que vous aurez également posé sur le barbecue, ainsi qu’avec une

salade de tomates, concombres, oignon et persil, accompagnée

d’huile d’olive et de vinaigre.

BROCHET TE DE FRUITS À LA CRÈME DE FRAISES

(4 personnes)

Préparation: Faites fondre le beurre. Coupez ensuite les tranches

de pain en blocs. Passez ensuite au pinceau le beurre sur les blocs

de pain et aspergez-les d’une cuillère à soupe de sucre de table

fin. Coupez ensuite trois limons en quarts, épluchez l’ananas et

coupez-le en tranches épaisses. Enfin, épluchez la mangue et

coupez-la en gros blocs.

Ingrédients

2 tranches de pain

2 cuillères à soupe de beurre

crémeux

6 cuillères à soupe de sucre

(vergeoise ou sucre blanc)

3 limons

1 ananas

1 mangue

0,5 dl de liqueur d’orange

100 gr. de fraises

1 dl. de crème fraîche

Mélangez les fruits avec 5 éléments de sucre de table fin et avec la

liqueur d’oranges. Laissez mariner le tout pendant 20 minutes.

Vous enfilerez ensuite les fruits et le pain sur des brochettes, et

vous les poserez sur une grille graissée, sur le barbecue. Laissez

cuire les brochettes pendant 10 minutes, jusqu’à ce qu’elles soient

partout d’un brun doré. Pressez les fraises en purée et faites passer

cette purée dans la crème fraîche sucrée et battue bien ferme.

Servez avec les brochettes.

LES TÉLÉCOMMANDES POUR PROTECTIONS SOLAIRES ET VOLETS ROULANTS

Un nombre croissant de personnes équipent leurs protections solaires et volets roulants de commandes électriques, de telle sorte qu’il n’est

plus nécessaire de recourir à des manivelles ou à des sangles enrouleuses. C’est au contraire un moteur électrique silencieux et invisible

qui effectue le travail. Les télécommandes Somfy ont été conçues pour procurer à leur utilisateur un maximum de facilité. Elles sont donc

idéales pour ouvrir et fermer à distance vos protections solaires et vos volets roulants.

Somfy appelle ce système de commande à distance sans fil “RTS” (cette abréviation de Radio Technology Somfy désigne la commande sans

fil, agissant notamment par le biais d’une télécommande ou d’un interrupteur mural sans fil. Cette technologie est présente dans tous les

moteurs et commandes RTS). Cela signifie qu’il vous suffit d’une seule télécommande pour assurer le fonctionnement d’un ou plusieurs

volets roulants ou protections solaires, tant ensemble qu’individuellement. Ce système RTS est d’une grande souplesse et offre toute la

liberté et l’agrément de la commande à distance.

Pour utilisation dans la maison et dans ses alentours, Somfy a notamment mis au point le Telis Patio. Il s’agit d’une télécommande très

tendance. Elle n’est pas seulement résistante aux chocs mais également étanche. Le Telis Patio vous est proposé en diverses versions qui

offrent plus ou moins de possibilités d’utilisation.


Tandis que les conversations se poursuivent,

Sophie s’est retirée auprès du barbecue, car elle

souhaite qu’un barbecue soit, lui aussi, préparé

dans les règles de l’art. Comme elle sait qu’Anita

n’est pas à proprement parler grand amateur de

viande, elle a cherché son inspiration en Turquie,

pour les hommes et les enfants: elle leur servira

des chiches-kebabs. Par contre, pour Anita et

elle-même, elle prépare des truites grillées. Pour

accompagner ces plats, elle a préparé une salade

indonésienne. Les enfants ne sont évidemment

pas oubliés: ils se régaleront, au dessert, de

brochettes de fruits au barbecue avec de la crème

de fraises.

Faut-il préciser que ce barbecue au jardin s’est

prolongé jusqu’aux petites heures?

HOME MOTION BY SOMF Y

19


DOSSIER

En été, les divers écrans et

protections ont tous une fonction

bien déterminée. Depuis toujours,

ils constituent l’aide la plus

efficace pour éviter que la maison

souffre d’un excès de chaleur

solaire. Aujourd’hui, les systèmes

de protection solaire ont évolué

à tel point qu’ils peuvent arrêter

jusqu’à 90% de l’énergie entrante.

Nous allons examiner dans cet

article, non seulement les origines

du réchauffement intérieur de la

maison, mais aussi les divers types

de protection solaire susceptibles de

le combattre.

21 décembre

21 mars

21 septembre

Au Sud

21 juin

Maîtriser la température

UNE PROTEC TION SOL AIRE GAR ANTIT

UNE TEMPÉR ATURE INTÉRIEURE IDÉ ALE

Le verre est sélectif

Pour expliquer comment l’intérieur d’un logement

se réchauffe sous l’action des rayons solaires, il

faut d’abord préciser que le rayonnement solaire

se compose de plusieurs longueurs d’ondes. Une

de ces longueurs d’ondes, l’énergie de rayonnement

à ondes courtes, est susceptible de traverser

les vitrages et de pénétrer à l’intérieur où elle

arrive sur le revêtement de sol, sur les murs, sur

le mobilier et sur tout ce qui se trouve dans cet

espace. Chacun de ces éléments se réchauffe par

absorption et se met ensuite à rayonner lui-même

de la chaleur. Mais ce deuxième phénomène se

passe sur la base d’une longueur d’ondes toute

autre que celle qui pénètre de l’extérieur, à savoir

un rayonnement à ondes longues. Comme vous

pouvez le voir sur notre présentation schématique,

le rayonnement à ondes longues ne peut

plus ressortir de la pièce par les vitrages. Le verre

est sélectif: il laisse passer les ondes courtes, mais

retient les longues.

Voilà un phénomène qui est le bienvenu en hiver,

puisqu’il nous procure un gain passif d’énergie

solaire qui vient réchauffer progressivement la

maison, même aux jours les plus sombres. En

été par contre, ce phénomène peut être perçu

comme moins agréable, car il ouvre la voie à des

niveaux de température intolérables à l’intérieur

en produisant un effet de “serre chaude”. C’est

surtout dans des vérandas sans protection solaire

que cet effet est le plus tangible. Dans ce cas,

seule une protection solaire extérieure, pardessus

le toit, peut prévenir un réchauffement

abusif. Si votre protection solaire possède une

bonne valeur G, elle peut vous éviter jusqu’à

90% de la chaleur. La valeur G doit être aussi

faible que possible, car elle concerne la part de

l’énergie qui passe encore à travers le verre et la

protection solaire.

Divers types de protection solaire

Il existe plusieurs types de protection solaire:

les écrans à manivelles, les écrans tombants, les

screens, les marquises sur terrasses, etc. Nous

pouvons classer ces divers types de protections en

trois niveaux, primaire, secondaire et tertiaire, qui

composent chacun à sa façon avec la chaleur solaire.

Nous les examinons un par un, ci-dessous.

Sous l’appellation “primaire”, nous trouvons par

exemple les grilles horizontales fixes, les chambranles

de fenêtre profonds et les auvents fixes.

Il s’agit donc de protections solaires installées à

demeure et fixes. Ce type de protection n’est pas

d’une bonne efficacité à tout moment. Elle est

notamment inefficace aux premières heures du

matin et lorsque le soleil descend bas dans le ciel,

au fil des saisons.

La protection solaire secondaire est un concept

qui comporte les protections solaires spécialement

mises en place. Ce groupe limite de deux manières

la pénétration des rayons solaires. La protection

table d’une part sur l’effet réflecteur de l’étoffe

ou des lamelles et, d’autre part, sur la circulation

d’air qui s’installe entre la protection solaire et la

fenêtre. Ce type de protection solaire est le plus

fiable et gagne encore en efficacité s’il est assorti

de systèmes automatiques de mise en place qui

réagissent aux conditions climatiques.

DOSSIER

À l’Ouest

face au soleil

couchant

À l’Est

À l’Est, face au

Au Nord

une façade aveugle, un

amortisseur de chaleur

Par protection solaire tertiaire, nous

entendons les protections solaires

intérieures (doc. Wicona)

Le dernier groupe est celui de la protection solaire

tertiaire. Nous y trouvons les protections solaires

intérieures. Ce type de protection solaire convient

très bien dans le cas où il est monté après coup. Il

peut être installé en des endroits où l’entretien est

difficile au départ de l’extérieur. Une combinaison

de protections solaires tertiaire et secondaire peut

se révéler très utile, par exemple, pour l’amélioration

du confort sur les lieux de travail.

Sans protection solaire Avec protection solaire

La protection solaire combat

l’énergie de rayonnement à

ondes courtes.


Maîtriser l’énergie

ÉPARGNER GR ÂCE À

L A PROTEC TION SOL AIRE

La protection solaire est aujourd’hui un concept extrêmement vaste. Les parasols

et couvertures de terrasses veillent, en été, à nous procurer les coins d’ombre

que nous apprécions, alors que les jalousies ou les écrans ramènent à un niveau

acceptable la chaleur qui règne à l’intérieur. Dans l’un et l’autre cas, une protection

solaire contribue à notre confort thermique. Là où l’on habite, la protection

solaire prend encore une toute autre dimension: elle peut contribuer à réaliser

d’importantes économies d’énergie.

Le conditionnement d’air:

très tendance

Si la température atteint des sommets à l’intérieur

de la maison, on fera souvent appel au

conditionnement d’air. Beaucoup, cependant,

le considèrent encore comme un “remède de

cheval” pour évacuer la chaleur à court terme. La

protection solaire offre une alternative de qualité

à cet extrême. Contrairement aux ventilateurs et

souffleries d’air frais, il attaque la chaleur par

l’endroit d’où elle provient: la fenêtre.

DOSSIER

Il va de soi que l’on ne peut pas éliminer d’office

le rafraîchissement artificiel de l’air sous toutes

les latitudes. Mais c’est le cas dans nos régions.

Le grand nombre d’installations de conditionnement

d’air que nous rencontrons actuellement

dans diverses maisons n’est qu’une affaire de

mode et de tendances. D’une part, l’architecture

contemporaine recourt souvent au verre qui est à

l’origine du phénomène de surchauffe et, d’autre

part, il est un fait que des installations mobiles

de rafraîchissement arrivent à convaincre bien

des gens par leur prix modique.

Les limites du rafraîchissement

Les exigences importantes que l’on formule à

propos de la climatisation de l’intérieur, et le

nombre croissant de problèmes liés à la chaleur

multiplient les chances que, à l’avenir, on vende

un nombre croissant d’appareils de conditionnement

d’air. Les avantages de l’air conditionné ne

sont pourtant pas évidents. Un petit appareil de

2 kw ne pourra rafraîchir qu’une partie limitée

d’une maison, à un prix considérable à l’usage:

si l’on utilise un tel appareil, ne fut-ce que 12

heures par jour pendant 60 jours, cela représente

une consommation complémentaire de 1.440

kwh/an, ce qui revient à environ 200 euros

par an. C’est aussi sur le plan de la production

d’électricité que des installations de ce type

posent problème: si 10% des ménages disposent

d’une telle installation, il faut prévoir, aux heures

de pointe, une consommation de 800MW, soit la

capacité d’une grande centrale nucléaire.

Des capteurs

Le grand problème est que le conditionnement

d’air est quelquefois considéré comme un équipement

qui va de soi. Il peut certes être utilisé

dans des situations spécifiques, mais ne doit pas

être considéré comme une solution irremplaçable.

Dans de nombreux cas, une protection solaire

peut assurer un rafraîchissement amplement

suffisant, pour autant qu’il soit bien installé lors

de la construction.

Le choix vous est en outre offert entre

protection solaire manuelle ou électrique.

Pour divers types de protections solaires

extérieures, une automatisation est pratiquement

indispensable, parce que les écrans

sont difficilement atteignables. Une autre

option est d’automatiser la protection solaire

de telle sorte qu’elle intervienne comme

économiseur d’énergie. Avec un capteur de

chaleur, la protection solaire va être actionnée

à partir d’une certaine température. Ainsi,

on vise à obtenir une température toujours

égale à l’intérieur de la maison. Ceci offre, par

rapport au conditionnement d’air, le grand

avantage de ne pratiquement rien coûter en

frais d’électricité. Une fois que la protection

solaire est abaissée, la maison reste fraîche

pendant de nombreuses heures.

Le conditionnement d’air est encore considéré

comme une solution irremplaçable.

HOME MOTION BY SOMF Y

Protection solaire

sur l’estacade de

Blankenberge

21


Un store laisse passer une

lumière douce et diffuse

La lumière naturelle est un élément

indispensable. Elle revêt une

importance cruciale pour notre

bien-être et constitue en outre une

source idéale d’éclairage. Les rayons

solaires pénètrent aisément dans les

divers espaces de votre maison et le

font en outre d’une manière égale

et diffuse. Elle présente par contre

un inconvénient majeur: elle n’est

par définition pas réglable d’avance

et peut se révéler extrêmement vive

et aveuglante. Pour contrôler les

caprices du soleil, une protection

solaire représente une solution à la

fois simple et idéale.

Maîtriser la lumière

POUR VOTRE CONFORT VISUEL,

CONTRÔLEZ LE R AYONNEMENT SOL AIRE

L’importance de la lumière

du jour

Il est évident que la lumière a des effets bénéfiques

sur l’être humain. Tant l’intensité de la

lumière que la couleur de ses rayons peuvent

exercer une influence déterminante sur l’humeur

d’une personne. Il arrive trop souvent que nous

ne nous en préoccupions pas. Au même titre que

nous trouvons simplement normal d’avoir de

l’oxygène à respirer, nous considérons souvent

la lumière solaire comme un bienfait qui va de

soi. Mais l’inverse est tout aussi vrai et se fait

lourdement sentir dans des situations de travail.

Qu’il s’agisse d’un comptable ou d’un monteur

qui travaille à la chaîne, il est essentiel d’avoir

suffisamment de lumière pour effectuer son travail.

Suffisamment, oui, mais pas trop. Car trop

de lumière éblouit et crée des réverbérations, ce

qui s’avère pour le moins démotivant.

L’éclairage artificiel n’offre pas une réponse à ce

problème, et notre préférence va spontanément à

la lumière naturelle. C’est pour cela que les bureaux

modernes sont souvent dotés de vastes surfaces

vitrées et que les bâtiments industriels sont généralement

pourvus de grands puits de lumière.

Le contrôle et la maîtrise

Nous devons autant que possible intégrer la

lumière du jour dans notre travail et nos loisirs.

Mais il faut que, d’une manière ou d’une autre,

nous en gardions la maîtrise pour pouvoir en

jouir au mieux. S’il y a trop peu de lumière, il

faudra recourir à la lumière artificielle. S’il y en

a trop, une protection solaire offre la solution. La

lumière solaire peut par exemple être filtrée par

un store tombant qui créera l’ombre nécessaire,

ou par un écran qui glisse le long de la vitre. Cette

dernière forme de protection solaire est extrêmement

efficace, parce qu’elle couvre entièrement

la fenêtre tout en laissant passer une lumière

douce et diffuse. Dans votre maison aussi, vous

pouvez maîtriser la lumière au mieux de vos

préférences personnelles.

Il est au moins aussi important de maîtriser la

lumière dans un environnement de travail. Il est

aujourd’hui dans l’air du temps non seulement

de recourir massivement au verre en architecture,

mais aussi de disposer un PC sur chaque bureau.

Pratiquement chaque collaborateur, du cadre supérieur

au magasinier, passe une partie de son temps

face à un écran d’ordinateur. Il en résulte des reflets

gênants et un contraste insuffisant qui donnent

lieu à des plaintes et exercent une influence sur la

qualité du travail. Les mêmes irritations se font jour

dans les maisons d’habitation. Ici, ce n’est pas la

qualité du travail qui est en cause, mais bien votre

humeur et votre bien-être. Une utilisation correcte

des protections solaires peut vous éviter ces facteurs

négatifs et générer au contraire des effets très positifs:

votre intérieur sera toujours éclairé de façon

agréable et vous créerez de la sorte une ambiance

plaisante et dynamique.

DOSSIER DOSSIER

Les protections solaires extérieures

peuvent vous apporter un

comfort visuel considérable


TRANSFORMER

et/ou RÉNOVER

Kurt procède selon une méthode bien précise, à

chaque fois qu’un client vient lui poser des questions.

Il commence par se renseigner sur la situation

sur place, après quoi il donne une idée de ce

qui est possible, et moyennant quel budget.

“Les deux facteurs essentiels à prendre en

considération dans des maisons existantes sont

le câblage et la boîte à fusibles”, dit-il d’entrée

de jeu. “Ce qui importe, c’est d’évaluer ce qu’il

va être possible de récupérer, et ce qu’il faut

remplacer. Si vous êtes par exemple confronté à

des conduites vétustes, il est clair qu’il faut tout

remplacer. Il arrive aussi, dans la plupart des cas,

que la boîte à fusibles doive être remplacée non

seulement parce qu’il n’y a pas assez de fusibles,

mais surtout parce que l’on n’a pas prévu de

commutateur de pertes de courant (differentiel).

Et s’il y en a, il apparaît souvent qu’il n’est pas

suffisamment sensible pour la salle de bains. En

outre, il est évident qu’il faut aussi contrôler la

mise à la terre.”

KURT RYCKEBOER:

“L’automatisation

of fre bien plus de

possibilités que

vous ne le pensez”

Lorsque des gens transforment et/ou rénovent une maison, ils

omettent souvent de penser à installer une automatisation plus

ou moins sophistiquée. C’est pourtant parfaitement possible si

l’on tient compte de quelques conditions de base. Nous sommes

allés à Jabbeke, demander un complément d’informations à un

spécialiste en systèmes domotiques. Kurt Ryckeboer, qui possède

une formation d’ingénieur électromécanicien, dresse pour nous

un tableau global de la domotique et examine en particulier

les possibilités qui s’ouvrent en matière de protections solaires

intérieures et extérieures, et de portes de garage.

Le prix de revient et la façon

de travailler participent à la

détermination du coût pour le

client.

“Si le maître de l’ouvrage décide d’exécuter ou

de faire exécuter du plafonnage ou s’il opte pour

des plaques de plâtre, cela représente pour nous

un avantage certain. Il est en effet parfaitement

possible d’intégrer aisément les conduites dans le

plafonnage ou les plaques. On peut éventuellement

même travailler avec des goulottes en pvc.”

Kurt insiste sur un point qu’il ne faut pas perdre de

vue: il est toujours exclu, à l’heure actuelle,

de se passer de conduites pour alimenter les

divers appareils électriques. Mais il en est tout

autrement pour les commutateurs: un câble

central suffit, qui permet de piloter toute la

maison à l’aide d’une télécommande.

Le plus important, selon lui, est que, après

une visite approfondie de la maison, on

explique clairement comment les gens

vivent dans cette maison, pour éviter tout

travail inutile. En d’autres termes: jusqu’où

le client veut-il aller?

HOME MOTION BY SOMF Y

23


“Une étude personnalisée n’est certainement

pas un luxe inutile. Il existe évidemment

toujours une différence de prix avec une

installation classique, mais on peut la limiter

à relativement peu de choses. Si l’on veut

renouveler tous les câblages, une installation

classique dans une maison moyenne de trois

chambres à coucher va chercher dans les

5.000 euros. À ce prix, on peut déjà y ajouter

de la parlophonie ou une protection solaire

manuelle.”

“Si vous automatisez, vous allez arriver, pour

une installation de ce type, dans les 12.000

ou 13.000 euros. Pour ce prix, vous disposerez

de tout un éventail de possibilités, et notamment:

la mise en veilleuse des éclairages, une

commande centralisée des volets roulants, la

vidéophonie et la parlophonie, des scénarios

d’éclairage, une commande de la protection

solaire, le branchement d’une touche de

panique dans la chambre à coucher, le branchement

des appareils électroménagers par

le biais d’une commande centralisée ou par

téléphone, un organigramme de clés qui permet

de brancher automatiquement l’alarme

lors de la fermeture de la maison, une commande

automatique de la protection solaire

en cas de pluie ou de vent, un signal pour les

portes et fenêtres restées ouvertes alors que vous

quittez la maison, et une fonction de simulation

d’occupation, d’alarme et de surveillance.”

“Il est naturellement possible d’aller plus loin

encore, mais il faut pour cela que le client

accepte de payer le prix. Un système centralisé

de diffusion de musique, par exemple, ou

l’installation d’écrans tactiles avec un menu qui

couvre l’ensemble de la maison et un pilotage par

internet, GSM ou PDA… On en arrive à reculer très

loin les limites. Si vous êtes d’accord de payer,

le fabricant pourra développer des solutions

personnalisées.”

Nous avons demandé à Kurt

d’examiner de plus près les

possibilités d’automatisation

des protections solaires

intérieures et extérieures, et

de la porte de garage.


“L’automatisation d’une porte de garage ne doit pas nécessairement être

onéreuse. Elle vous offre non seulement un confort additionnel, mais aussi

un complément de sécurisation. Pour une telle installation, il faut compter un

peu plus de mille euros, installation comprise. Cette somme, inclut aussi un

émetteur et un système d’ouverture. Une option supplémentaire intéressante

est l’installation de cellules photovoltaïques. Ces cellules créent un rayon que

vous traversez en voiture et qui ferme automatiquement la porte lorsque vous

quittez le garage, ou fait au contraire en sorte que la porte ne se ferme pas si

elle rencontre un obstacle. Une autre option intéressante est le kit de déverrouillage

d’urgence. En cas de panne d’électricité, il vous est toujours possible

d’actionner manuellement la porte, même de l’extérieur. Il faut préciser que

certains fabricants proposent aussi une batterie de secours qui vous permet de

prolonger le fonctionnement automatisé de la porte.”

“Il existe aussi de nombreuses possibilités pour les protections solaires

intérieures et extérieures. Pour les unes comme pour les autres, une télécommande

sans fil est particulièrement intéressante. À l’intérieur, votre

télécommande vous permet, sans bouger de votre fauteuil, de piloter tant

la protection solaire que les volets roulants. Un fonctionnement sans fil est

naturellement idéal car il évite de devoir installer d’importants réseaux de

câbles dans la maison. En ce qui concerne la protection solaire extérieure,

je recommande surtout de bien tenir compte des conditions climatiques

extérieures et de faire installer des capteurs qui feront en sorte que le degré

d’ouverture de la protection solaire d’adapte automatiquement à l’intensité

relative des rayons solaires, à la force du vent ou à l’intensité des chutes de

pluie. Autre application utile: vous appuyez sur un bouton et tous les volets

roulants s’ouvrent ou se ferment. Ce qui vous évite de devoir aller de pièce

en pièce tous les matins et tous les soirs pour ouvrir ou fermer les volets.”

L’automatisation de volets roulants existants

Il est intéressant d’étudier de plus près la problématique de l’automatisation

de volets roulants usagés existants. Vous pensiez que vos bons vieux volets

roulants en bois ne peuvent plus être automatisés? C’est bien au contraire

parfaitement possible ! Kurt Ryckeboer explique quelles étapes il faut franchir

pour automatiser vos volets tout en conservant à

votre maison son aspect initial.

“Après la pose du câblage fixe, on installe les

commandes avec ou sans fil. Ensuite, on monte

le moteur dans la caisse de volet classique. Ce

moteur doit éventuellement être adapté à votre

type de volet roulant. Je pense en particulier à la

connexion de l’axe du moteur sur celui du volet

roulant. Une fois que cela est fait, on teste et on

règle le volet roulant qui doit s’arrêter exactement à

temps, tant dans son mouvement d’ouverture que

de fermeture. Une automatisation classique s’arrête

là, mais il existe naturellement encore bien d’autres

possibilités. Il est par exemple utile de prévoir un

systèmes d’automatisation pour, par exemple, une

façade entière.”

QUELQUES CONSEILS

d’un professionnel

De quoi devez-vous vous préoccuper si

vous voulez automatiser une maison

existante? Notre homme de l’art vous

donne quelques exemples pratiques.

Si vous souhaitez re-câbler votre ancien volet roulant,

vous allez souvent être confronté avec un volet qui se

trouve à proximité immédiate du plafond. Dans ce

cas, il vaut mieux forer à travers le plafond, ce qui va

permettre de poser les câbles de façon quasi invisible

pour les faire entrer dans la caisse de volet.

Chauffage: un réglage individuel du chauffage dans

chaque pièce permet de faire des économies sur la

note énergétique.

Gestion de l’énergie: faites en sorte que les appareils

qui nécessitent une grande consommation d’énergie

se mettent automatiquement en fonctionnement au

moment où le coût de l’énergie est le plus faible.

Un interrupteur de panique permet, lorsqu’on

l’actionne, d’allumer tous les éclairages intérieurs

et extérieurs et même de déclencher, le cas échéant,

une alarme sonore.

Pensez aussi à l’avenir: si vous n’avez pas le budget

nécessaire pour tout installer à la fois, prévoyez au

moins le câblage nécessaire à de nouvelles connexions.

Cela vous permettra, à l’avenir, d’épargner

des frais supplémentaires tels que, par exemple, la

pose de conduites pour un système d’alarme.

Pour les personnes qui ont des difficultés à se mouvoir,

une télécommande, un système de reconnaissance

vocale ou un écran tactile installés à proximité du lit

constitueront des aides utiles qui leur permettront

d’assurer en toute autonomie un pilotage complet de

la maison.

HOME MOTION BY SOMF Y

25


TOUTE LA MAGIE

DU CINÉMA,

CHEZ VOUS…


VOIR UN BON PE TIT FILM

SANS SORTIR DE CHEZ SOI ?

Pour regarder un film chez vous, sur

votre propre “home-theatre”, il vous

suffira de pousser sur un bouton pour

fermer les rideaux, de lancer le DVD,

de régler la lumière et de préparer le

projecteur et l’écran.

Vous obtiendrez un meilleur

résultat si vous prévoyez

l’installation dès le stade

de la construction.

L’objectif du home-cinema est d’amener dans

votre salon la magie d’une soirée au cinéma.

L’image et le son sont combinés de telle manière

que vous avez l’impression d’être au cœur de

l’action.

Un cinéma à domicile ou “home-theatre” peut

être intégré de deux manières à votre domicile

: soit dans le salon, soit dans une pièce qui lui

est spécialement dédiée. Cette dernière solution

est toujours préférable, pour réserver à chaque

membre de la famille sa sacro-sainte liberté.

La pièce ne doit pas être bien grande. Un espace

de trois mètres sur quatre est amplement

suffisant. Tenez cependant compte du fait

qu’un système de home-cinema peut se révéler

extrêmement dominant. S’il se trouve dans le

salon, vous n’aurez plus de salon quand il est en

fonctionnement.

PLANNING

Pour installer un “home-theatre” dans la maison,

le plus tôt est le mieux. Demandez bien à temps

des conseils qui vous permettront de prévoir les

raccordements électriques nécessaires.

Si vous choisissez un système avec écran de

projection, il existe diverses manières d’intégrer

l’écran dans un faux plafond. Pour projeter, il faut

aussi prévoir que la pièce puisse être occultée.

Pour ces écrans, vous pouvez aussi faire usage de

votre télécommande de protection solaire intérieure

et extérieure : il vous suffira d’une pression

du doigt sur la télécommande (Telis 4) pour que

non seulement votre écran apparaisse, mais pour

que la pièce s’assombrisse, que les rideaux se

ferment et que vous éprouviez véritablement la

sensation d’être au cinéma. Pour projeter, il faut

aussi prévoir que la pièce puisse être occultée.

SYSTÈMES D’IMAGES

Le home-cinema combine son et image. Le son

provient d’un amplificateur et d’un système surround

(cinq à sept haut-parleurs). Pour l’image,

le choix vous est offert entre deux systèmes.

Un lecteur de DVD peut être combiné à l’un des

derniers modèles de téléviseurs (plasma ou LCD),

ou à un projecteur et à un écran blanc.

Les téléviseurs LCD et plasma offrent une image

d’une grande qualité, mais ils sont encore très

chers. Un projecteur et un écran constituent

une bonne alternative, pour autant que vous les

choisissiez avec soin.

Il faut que vous opériez une différenciation entre

projecteurs de données et projecteurs vidéo. Un

projecteur de données n’est pas fait pour visionner

des images vidéo. La qualité de leur image

laisse à désirer et, dans la plupart des cas, ils

sont faits pour fonctionner d’affilée pendant une

heure au maximum. L’avantage d’un projecteur

avec écran est que ce système peut s’intégrer sans

problème dans le salon. Le projecteur peut être

installé discrètement et, si l’on choisit un écran

à enroulement, celui-ci peut être automatisé

de telle sorte que vos hôtes seront fascinés par

cet écran qui descend tout à coup du plafond.

Une autre possibilité est l’application d’un

revêtement spécifique sur un mur, bien que

la qualité de ce système soit moindre que

celle d’un écran.

L’ACOUSTIQUE

Il va de soi qu’un home-cinema nécessite

une pièce qui offre une bonne acoustique.

Rien ne sert d’appliquer des procédures

compliquées pour mesurer l’acoustique de

votre pièce : il suffit que deux personnes

s’y installent et parlent ensemble. Si les

voix résonnent lors de ce dialogue, il faudra

trouver une solution. Les problèmes

d’acoustique sont souvent une question

de choix de matériaux. Veillez à établir un

bon équilibre entre la pierre, le verre et le

béton d’une part, le bois, le papier peint

et les étoffes d’autre part. Si vous êtes de

ceux qui ne jurent que par des intérieurs

minimalistes où seuls le béton et le verre ont

leur place, un ingénieur acousticien pourra

mettre en place des matériaux qui amortissent

les sons. Mais ce n’est certainement pas

nécessaire dans une maison ordinaire.

ÉLECTRICITÉ

Un home-cinema demande un certain

nombre de câblages électriques. Les systèmes

surround sans fil n’offrent jusqu’ici pas

encore la même qualité que les systèmes

câblés.

Il est également de la plus haute importance

de vous faire conseiller par des gens compétents.

DONNEZ-VOUS L A CHAIR

DE POULE, CHEZ VOUS, AVEC

VOTRE “HOME-THE ATRE” !

HOME MOTION BY SOMF Y

27


4 FEMMES

4 ST YLES

Pour démontrer combien l’esprit

d’entreprise peut revêtir un aspect

frivole, nous avons eu un bref

entretien avec Nathalie, à Namur.

Cette jeune femme suit son propre

cheminement avec un plaisir non

dissimulé, et déteste l’inaction.

Ilse va bientôt lancer sa propre

agence de Relations Publiques. Elle

compte travailler au départ de son

appartement, en plein cœur de la

capitale wallonne. Lors de notre

visite à sa résidence, nous avons été

frappés par sa préférence pour les

teintes nuancées et les lignes sobres.

Des objets fantaisistes et des bouquets

hauts en couleurs dominent une

décoration contrastée. Son bureau se

situera dans une vaste pièce, côté rue.

ILSE

femme d’affaires

PROFESSIONNELLE ET FRIVOLE À LA FOIS

“Ce n’est pas parce que je travaille chez moi que

je vais négliger d’accorder de l’importance à mon

espace professionnel”, nous dit-elle. “Bien au

contraire, je trouve très important de travailler

dans un univers agréable, et je trouve merveilleux

de pouvoir déterminer comment se présentera

bientôt mon lieu de travail. J’ai d’ores et déjà fixé

mon choix sur des murs blancs parce que j’aime le

surcroît d’espace que crée cette couleur. Mais cela

reste d’autre part un coloris très strict qui peut se

révéler terriblement dur lorsque le soleil l’éclaire

en direct. Pour ajouter une peu d’ambiance à

cette lumière solaire, je vais poser aux fenêtres

des décors qui permettront d’obtenir un éclairage

doux et diffus de mon univers de vie.”

“J’ai déjà trouvé chez Luxaflex le type de décor

de fenêtres qui conviendra à mon appartement.

J’ai choisi des rideaux à enrouleur de couleur

beige. Chez Luxaflex aussi, j’ai été séduite par le

caractère strict mais varié des produits. Ils sont à

mes yeux la preuve vivante qu’il n’est pas nécessaire

de poser des rideaux en lourdes étoffes pour

donner chaleur et intimité à un intérieur.”

“Pour mon bureau, j’ai donné la préférence à un

rideau Luminette en étoffe transparente Stria. On

y trouve un jeu de lignes verticales extrêmement

raffiné, et il est réalisé en lamelles semi-transparentes.

Cette étoffe va me permettre de régler à

loisir les entrées de lumière. Pour commander ces

rideaux, j’ai décidé de faire installer un système de

pilotage Somfy qui va me permettre de recourir à

une télécommande. La raison principale en est que

la plupart de mes fenêtres sont orientées vers le

Sud, et que la télécommande va me permettre de

tempérer cette luminosité d’une simple pression

du doigt. La télécommande me permet en outre

de régler d’autres fonctions, et m’offre une forme

de confort à laquelle je suis très sensible.”


SOFIE

Femme du monde

E A S T MEE T S WEST

“Je n’aime pas la banalité”, nous confie Sofie.

“Lorsque je me mets en quête de nouveaux

éléments pour mon intérieur, je me montre

très exigeante tant sur le concept que sur les

matériaux utilisés. C’est également vrai pour les

nouveaux rideaux que je veux installer. Il faut

non seulement qu’ils soient parfaits en apparence,

mais aussi qu’ils procurent une sensation

d’agrément. Je veux en outre qu’ils soient aisés

à manipuler. C’est pourquoi je vais choisir un

système qui peut facilement être assorti d’un

système domotique.”

Pour la domotique, Sofie n’a pas eu à chercher bien

loin. La protection solaire intérieure de sa villa est

déjà assurée par Somfy, et elle n’a pas eu l’ombre

d’une hésitation: elle a fait appel pour ses rideaux

au même installateur spécialisé. En ce qui concerne

le choix de l’étoffe des rideaux, la recherche a été

un peu plus laborieuse. Après avoir longuement

pesé le pour et le contre, Sofie a fini par fixer son

choix sur Sahco Hesslein, qui s’est fait un grand nom

dans le monde de la décoration d’intérieur.

“Les tendances évoluent clairement dans le sens

d’un mélange de la modernité occidentale avec

l’exotisme oriental”, explique-t-elle. “C’est ce

que je retrouve dans les créations de cette entreprise

d’origine allemande. Je ne sais pas encore

très bien quel sera l’aspect définitif, mais je suis

extrêmement séduite par une collection où, sur

un velours à l’ancienne on trouve un motif fleuri

à carreaux avec des feuilles et de petites fleurs,

inspiré d’un ancien document marocain. J’adore

surtout les combinaisons de couleurs qui me font

penser aux étals d’épices des marchés orientaux

et des souks. Je crois que je vais m’orienter dans

des décors de henné et de dorure, parce que ces

couleurs se marient tellement bien avec l’ensemble

de mon intérieur.”

La classe a évidemment un prix.

C’est ce que nous constatons lorsque

nous visitons la villa de Sofie, à la

campagne. Voilà une maison qui

rayonne le bon goût et offre un

pot-pourri parfaitement équilibré

d’étoffes luxueuses et brillantes, dans

un aménagement d’ensemble d’un

grand raffinement. Le décor intérieur

est dominé par une abondance

d’étoffes dans des couleurs gaies

qui sont en quelque sorte le

prolongement naturel du charme de

notre hôtesse.

HOME MOTION BY SOMF Y

29


Lorsque l’on entre chez Gerda, c’est

avant tout l’abondance de lumière

qui saute aux yeux. Ce n’est pas un

hasard. Dans cette maison qu’elle a

achetée voici une quinzaine d’années

avec son mari Ivo, Gerda a voulu créer

une ambiance dans laquelle les jeunes

et les moins jeunes aiment à séjourner.

Tant Gerda que son mari, leur fille

Barbara qui vient d’avoir 20 ans et

leur fils adolescents, Bart et Michaël,

vivent dans un univers dominé par

un seul souci: vivre harmonieusement

ensemble. À présent que les enfants

sont un peu plus grands, Gerda et Ivo

ont trouvé le temps d’équiper le salon

de nouveaux rideaux. Ivo a donné

carte blanche à Gerda, avec une seule

directive: choisir un décor qui conserve

au salon son rayonnement naturel.

NATUREL E T COMMODE

“Ivo m’a aussi donné carte blanche sur le plan

budgétaire”, nous dit une Gerda tout sourire,

lorsque nous la surprenons dans sa recherche

de nouveaux rideaux. “Le prix importait relativement

peu, et je me suis aussitôt rendue

chez Gardisette qui a notamment la réputation

de créer de très beaux rideaux de vitrage. Une

chose est certaine: j’y ai trouvé exactement ce

que je cherchais. Ces rideaux de voile exercent

une influence apaisante sur l’ambiance qui règne

dans la maison. Ce n’est pas un luxe lorsque l’on

a une famille aussi grande et souvent très active.

Ces rideaux adoucissent juste suffisamment la

lumière du jour, ce qui donne à mon intérieur un

caractère à la fois convivial et très personnel.”

“Je me surprends toujours à être séduite par les rideaux

transparents qui s’accordent tellement bien

avec les vitrages et les tentures, tout en maintenant

une bonne visibilité. Les rideaux transparents que

j’ai préférés semblent être entièrement réalisés en

polyester mais ont conservé ce rayonnement ex-

GERDA

Ménagère

trêmement agréable et naturel qui me séduit dans

le coton. Je sais déjà que je vais choisir des rideaux

de vitrage ornés d’imprimés extraordinaires dans

des couleurs vives, mais je sais que, lors de mon

choix définitif, je ne manquera pas d’impliquer

mon mari et mes enfants.”

Les rideaux qui sont actuellement installés dans

son intérieur sont commandés par le classique

cordon. À présent que les enfants ne risquent

plus de tirer follement sur les rideaux, Gerda

pense à les équiper d’une commande électrique.

“Ces étoffes se prêtent parfaitement à un pilotage

par télécommande. J’ai pris des renseignements,

et il semble que Somfy propose un produit qui

conviendrait à merveille, même compte tenu du

prix. Nous serons agréablement surpris de ne

plus devoir aller jusqu’à la fenêtre pour ouvrir ou

fermer les rideaux. Ce sera génial de pouvoir le

faire sans même devoir quitter notre fauteuil !”


LES INFLUENCES A SIATIQUES

Sien vit avec quelques amies dans une ancienne

maison de maître récemment rénovée, en plein

centre de la ville. Elle a réussi l’an dernier avec

distinction sa première année de langues germaniques,

et a pu quitter la maison familiale pour

prendre un “kot”. Sien sait très bien ce qu’elle

veut, et en fait souvent à sa guise. Son “kot” est

un peu plus cher que ceux où étudiaient ses frère

et sœur aînés, et c’est elle qui doit pourvoir aux

frais supplémentaires en se ménagent de petits

à-côtés. Elle le fait avec plaisir et cela lui donne

en outre la possibilité d’aménager son studio en y

ajoutant quelques accents très personnels.

Sien s’est mise en quête de quelque chose

de très particulier, quelque chose auquel

aucun autre étudiant ne peut généralement

prétendre. C’est son frère qui lui en a donné

l’idée. “Mon frère Philippe m’a parlé des stores

japonais qu’il a vus exposés chez B&C Belgium.

Ces rideaux en panneaux sont constitués de

larges bandes verticales en étoffe, qui peuvent se

SIEN

Étudiante

glisser l’une derrière l’autre. Ils sont disponibles

en plusieurs coloris et en plusieurs étoffes, tant du

voile transparent que des étoffes plus opaques.”

“Les stores japonais conviennent parfaitement

pour diviser mon studio en divers espaces.

Grâce aux étoffes en voile transparent, je peux à

présent, lorsque je le souhaite, séparer mon

espace sommeil de l’ensemble du studio, et lui

conférer une ambiance très intime. Mais je peux

aussi ouvrir tout l’espace de mon studio pour en

faire un tout, lorsque je replie à la fois mon divan

lit et le rideau.”

“Il est extrêmement agréable, le soir, lorsque je

vais me coucher, de faire doucement descendre

le voile. Le système Somfy m’aide à le faire. Je

n’ai pas besoin de rompre l’ambiance ou de faire

une gymnastique pas possible pour fermer mes

rideaux. Je peux à présent, sans quitter mon lit,

donner une atmosphère très intime à ma chambre

à coucher. C’est vraiment très romantique!”

Elle l’appelle familièrement son “kot”.

C’est en fait un studio qui couvre tout

l’étage supérieur d’une vieille maison

de maître, et lui réserve une surface

énorme. “Quand j’ai découvert

cette chambre, j’ai immédiatement

été conquise: il fallait que ce soit la

mienne!”, nous lance Sien, étudiante

à Liège. “La charpente en bois confère

naturellement à cet espace une

ambiance chaude et, avec ses deux

grandes fenêtres sur les côtés, il y a

bien assez de lumière. Au cours des

semaines écoulées, je me suis lancée

dans une recherche passionnée des

spots, des étoffes, des posters et

des meubles qui me permettraient

d’aménager mon studio de telle sorte

qu’il soit parfaitement assorti à mon

style propre.”

HOME MOTION BY SOMF Y

31


GLYSTRO

Le nouveau moteur pour rideaux, qui est disponible

tant comme un ensemble avec télécommande

que comme un ensemble avec interrupteur,

dispose de nombreux atouts. C’est ainsi que le

Glystro ne se contente pas de fonctionner dans

un silence quasi-total, mais est en outre facile

à utiliser, compatible avec d’autres systèmes et

extrêmement facile à installer.

Préprogrammé

Comment tout cela fonctionne-t-il ? D’abord et

avant tout, Somfy livre le rail fini, aux mesures

exactes, avec le moteur sur la droite ou sur la

gauche, ou même avec deux moteurs. Et avec le

degré correct de courbure. En outre, le Glystro est

préprogrammé. À sa livraison, il n’y a plus qu’à le

fixer en place et à le raccorder. Somfy prévoit par

ailleurs un réglage automatique qui permet de

ne pas avoir à régler les extrémités. Un système

de déverrouillage automatique veille enfin à ce

que le rideau puisse aussi être aisément ouvert

à la main.

Une seule télécommande

Un important atout du Glystro est qu’il fait appel

à une seule télécommande pour l’intérieur

comme pour l’extérieur. Cela signifie que vous

pouvez, au départ d’une même console, régler

non seulement les rideaux intérieurs, mais aussi

les volets roulants et les protections solaires extérieures.

Lorsque vous aurez ajouté à cela que

le Glystro s’intègre à merveille dans tout système

domotique, vous serez convaincu que Somfy

lance un produit qui autorise un maximum de

mouvements dans votre intérieur.

SOMF Y PRÉSENTE LE GLYSTRO :

LE NOUVE AU R AIL DE RIDE AUX MOTORISÉ

Ce n’est pas parce que l’on dispose de bons produits que l’on peut se permettre de se

reposer sur ses lauriers. C’est pourquoi Somfy va lancer au cours dans mois d’été son

nouveau rail de rideaux motorisé, le Glystro. Avec le Glystro, Somfy lance le mouvement

horizontal sur le marché, après avoir déjà initié le mouvement vertical, avec les rideaux

pliants, les rideaux à enrouleur et les rideaux plissés. Lors du Salon professionnel de

l’Intérieur, Intirio, qui s’est tenu fin janvier à Gand, Somfy a présenté le Glystro pour la

première fois, et a réalisé à quel point les connaisseurs l’accueillaient avec enthousiasme.


AFFAIRES

D’ARGENT

CONSTRUIRE OU RÉNOVER? UN SPÉCIALISTE DRESSE

UN INVENTAIRE DE QUELQUES POSSIBILITÉS

PUIS-JE OBTENIR UNE PRIME?

Lorsque nous interrogeons notre interlocuteur sur la possibilité

d’obtenir des primes, il répond sans détours qu’il vaut mieux

s’adresser aux services communaux et/ou provinciaux, pour savoir

s’il existe des primes et si elles sont d’application dans votre cas.

“Il existe une espèce de flou autour des diverses sortes de primes:

elles sont tellement nombreuses et diversifiées que je ne peux

donner au candidat constructeur ou rénovateur qu’un seul conseil:

vérifier par lui-même s’il a le droit de percevoir une prime.

L’attribution de primes varie même de ville à ville et de commune

à commune, et en dresser une liste ne nous mènerait à rien.

Quelques exemples: si, par exemple, vous prévoyez des serrures à

cylindres, il y a beaucoup de chances que vous entriez en ligne de

compte pour une prime. Si vous optez pour une isolation et un

vitrage particuliers, le montant investi peut être repris dans votre

déclaration fiscale. Je conseille à chacun de rester extrêmement

attentif et de s’informer convenablement.”

LA TVA: 6 OU 21 %?

Si vous construisez ou rénovez, il est de la plus haute importance de savoir si vous aurez à appliquer un taux de

TVA de 6 ou de 21%.

“Dans l’ensemble, on peut affirmer que le taux de 21% de TVA est d’application sur une construction neuve. La

question se pose en d’autres termes pour la rénovation. En cas de travaux de rénovation opérés sur un logement

privé ou un appartement de plus de 15 ans, le taux de TVA est, à certaines conditions, ramené à 6%. Jusqu’à

fin 2005 au moins, cette règle est également valable pour des logements privés ou des appartements de plus

de 5 ans.”

Lorsque vous construisez ou rénovez, il ne s’agit pas seulement de gérer au

mieux votre budget, mais de faire également le meilleur usage de toutes les

possibilités qui vous sont offertes. Peter Bekaert, qui travaille pour une filiale

ING à Assebroek (Bruges), dresse un inventaire de quelques possibilités. Il nous

parle tour à tour de chacun des modes de financements, des divers régimes

TVA et des systèmes de

FINANCEMENTS: QUEL EMPRUNT CHOISIR?

primes existants.

Il existe plusieurs possibilités de financement d’une

habitation à construire ou à rénover. Nous allons traiter

d’abord de la formule la plus courante: le crédit hypothécaire.

Dans cette formule, la banque qui accorde

l’emprunt prend une hypothèque sur le bien immobilier.

L’intervention d’un notaire est dès lors obligatoire.

“Un emprunt hypothécaire n’intervient que pour des

montants élevés. La barre minimum se situe à 12.500

euros. Ce type de prêt est le plus intéressant sur le plan

fiscal parce que vous pouvez déduire de vos revenus taxables

le montant emprunté. Le crédit hypothécaire jouit

aujourd’hui d’une grande popularité parce que les taux

d’intérêt sont d’une modicité qui fait date dans l’histoire,

ce qui est évidement très avantageux pour l’emprunteur.”

“Il existe, pour les emprunts hypothécaires, quatre types

de taux d’intérêt. L’un peut être revu sur base annuelle,

l’autre, tous les cinq ans, le troisième est un taux fixe sur

dix ans avec, ensuite, une révision quinquennale, et le

quatrième, enfin, est le taux fixe sans aucune possibilité

de révision. La formule idéale? Elle n’existe pas. Tout

dépend du degré de risque que l’emprunteur est prêt à

prendre. Une règle est à prendre en considération: plus

long est l’emprunt à taux fixe, plus élevé est le montant

total à payer. Ce que nous constatons, c’est que les taux

qui sont sujets à révision sur base annuelle et les taux

entièrement fixes sont actuellement, et de loin, les plus

appréciés.”

“Il existe deux types de remboursement d’un emprunt

hypothécaire (qui, par parenthèse, ne peut pas être souscrit

sur une durée de plus de 30 ans). Vous empruntez sur

la base soit de mensualités constantes, soit de mensualités

dégressives. Dans le premier cas, vous payez toujours le

même montant. Dans le second cas, le montant est plus

élevé au départ et se réduit progressivement ensuite,

parce que, outre le remboursement du capital à proprement

parler, vous payez un peu moins d’intérêts à chaque

fois. Vous avez également le droit de souscrire un emprunt

hypothécaire dans le cas où vous souhaitez simplement

rénover une habitation, mais il existe aussi un emprunt

spécifique aux rénovations.

“Cet emprunt rénovation est comparable au financement

que vous souscririez pour une automobile. Il se conclut

pour des durées assez courtes et des montants relativement

modiques. La limite inférieure se situe dans ce cas à

37.000 euros sur 120 mois.”

HOME MOTION BY SOMF Y

33


BIEN-ÊTRE

& SANTÉ

La prévalence (en %) de l’asthme, de la

bronchite chronique et du COPD selon la région

de résidence et le sexe.

(Source: Enquête sur la santé, Belgique, 1997, IPH)

Astma, bronchitis, COPD’s

Flandres Bruxelles Wallonie Belgique

Hommes Femmes

Hommes Femmes

Les statistiques illustrent à quel point, dans

notre pays, la part de la population plus

âgée est élevée par rapport à l’ensemble des

habitants

(Source de l’illustration: INS)

Hommes

Femmes

Femmes Hommes

L’indépendance à tout âge

Il est un fait avéré: les tranches d’âge les plus élevées

de la population ne vont cesser de se développer,

grâce au prolongement de la durée de vie.

En ce qui concerne les asthmatiques, leur nombre

n’a cessé de s’accroître pendant des années, mais

l’on perçoit à présent un tassement, essentiellement

dû à l’amélioration de la qualité de l’air.

Quels ont les besoins des personnes âgées? De

longues explications sont superflues: chacun

sait que le processus de vieillissement va, hélas,

souvent de pair avec une réduction tant de la

mobilité que de la force. Les aides qui permettent

d’agrémenter la vie des personnes âgées sont

donc toujours les bienvenues. Nous pensons par

exemple au seul fait de lever et abaisser les volets

roulants. S’il faut le faire manuellement, il faudra

exercer une certaine force pour en arriver à bout.

Mais si vous pouvez automatiser ces opérations et

piloter les volets par une simple pression sur un

bouton, vous vous faciliterez singulièrement la

vie. Dans une société où un nombre croissant de

personnes âgées vivent seules, ce sont de petits

détails de cet ordre qui font toute la différence

entre dépendance et indépendance.

Dans certains cas, l’automatisation n’est pas seulement

un luxe abordable, mais plutôt une véritable nécessité.

Nous pensons en particulier à deux segments de la

population: les plus âgés d’entre nous et les personnes

qui souffrent d’asthme. Pour les uns comme pour les

autres, Somfy a des solutions concrètes à proposer.

L’AGRÉMENT DE L’AUTOMATISATION

Mieux vaut prévenir que guérir

La même chose vaut, dans les grandes lignes,

pour les patients souffrant d’asthme, comme le

révèle notamment l’étude “Asthme et purification

de l’air”, de Marina Puddu et Jean Tafforeau

(l’un et l’autre issus de l’IPH: Scientific Institute of

Public Health). Dans notre pays, les asthmatiques

constituent un groupe relativement vaste, et cette

maladie est même l’affection chronique la plus fréquente

auprès des enfants. Aux termes de l’étude,

la prévalence de l’asthme varie fortement d’un pays

à l’autre, passant même de 4,1% à 32,1% auprès

des jeunes enfants, et de 2,6% à 32,2% chez les

adolescents. Bien que la Belgique ne figure pas à

proprement parler dans le cercle réduit des chefs

de file – le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada,

l’Australie et la Nouvelle-Zélande, notre pays suit

quand même leurs traces, et l’on y enregistre chaque

année quelque 300 cas mortels.

L’automatisation peut-elle jouer un rôle en

la matière? Il est de notoriété publique que

l’asthme pourrait bien être relaté à l’émission de

matières polluantes. Plus il y en a, plus le risque

d’asthme est élevé. Il est tout aussi évident que

l’ouverture manuelle de rideaux produit bien

plus de poussière qu’un système automatisé.

Cela peut sembler un peu tiré par les cheveux,

mais l’attention que nous accordons à notre

qualité de vie ne doit-elle pas commencer dans

notre environnement immédiat? Si nous avons

des moyens d’éviter un maximum de problèmes,

surtout pour nos jeunes enfants, pourquoi ne les

utiliserions-nous pas au mieux?


FUN & GAME

Aux yeux de Somfy, Home Motion est un

concept assez vaste destiné à vous donner

régulièrement des idées sur tout ce qui touche

de près ou de loin au Home Motion.

Pour vous, la meilleure manière de procéder est de

communiquer avec notre site web

W W W.SOMF Y.BE

Mais vous pouvez aussi vous inscrire à notre lettre

d’informations : vous recevrez par mail les dernières

nouvelles sur les protections solaires et la sécurisation de

la maison, les foires et salons et les promotions en cours.

En voici déjà un bel exemple : nous vous faisons un

cadeau de 100€, par le biais de bons que vous valoriserez

lors de votre premier achat.

Continuez aussi à consulter régulièrement notre site web

car nous y proposons régulièrement de nouveaux jeux

qui vous permettent de gagner des prix intéressants :

billets d’avion, installations de home-cinema, t-shirts

Home Motion… mais aussi un moteur pour votre porte

de garage et bien d’autres prix.

Les règles de tous les jeux figurent sur notre site web.

* CONDITIONS

1. Il ne sera envoyé qu’un seul bon par famille et par action.

2. Somfy SA n’est pas responsable en cas d’indisponibilité du

produit chez le revendeur.

3. Les bons doivent être dûment remplis et accompagnés d’une

copie de la facture d’achat.

4. Somfy SA se reserve le droit de refuser un bon si ce dernier n’est

pas retourné dans la période définie au préalable.

5. Les informations que vous nous communiquez seront traités

en respect de la loi sur les données personnelles. Ces données

seront utlisées pour traiter votre demande mais ne seront

jamais confiées à des tiers.

Bon de valeur de 25€ *

Bon de valeur de 25€ *

Bon de valeur de 25€ *

Bon de valeur de 25€ *

ACTION PROTECTION SOLAIRE EXTÉRIEURE (valable du 1er mai 2005 au 30 juin 2005)

À l’achat d’un écran solaire/screen équipé d’un moteur Somfy Altus ou Orea RTS, en combinaison

avec un Soliris RTS (automate soleil et vent) et d’une télécommande RTS Telis Patio Soliris.

Pour échanger ce bon de valeur, il faut renvoyer ce bon complété et accompagné d’une copie de

votre facture (détaillée) à Somfy SA, ACTION HOME MOTION -Mercuriusstraat 19, 1930 Zaventem de

telle sorte que nous puissions verser les 25€ à votre institution financière.

Vous trouverez sur notre site web tous les détails et le règlement de cette action.

Nom Prénom

Adresse N°

Localité Code postal

E-mail Tél

Institution financière N° de compte - -

ACTION PROTECTION SOLAIRE INTÉRIEURE (valable du 1er juin 2005 au 30 septembre 2005)

À l’achat d’une protection solaire intérieure automatisée à l’aide de moteurs Somfy RTS, avec commande

et/ou télécommande Telis Silk 4 (valeur minimum des produits Somfy : 500€)

Pour échanger ce bon de valeur, il faut renvoyer ce bon complété et accompagné d’une copie de votre

facture (détaillée) à Somfy SA, ACTION HOME MOTION - Mercuriusstraat 19, 1930 Zaventem de telle

sorte que nous puissions verser les 25€ à votre institution financière.

Vous trouverez sur notre site web tous les détails et le règlement de cette action.

Nom Prénom

Adresse N°

Localité Code postal

E-mail Tél

Institution financière N° de compte - -

ACTION RÉNOVATION (valable du 1er juin 2005 au 30 décembre 2005)

En cas d’automatisation de vos volets roulants existants à l’aide de moteurs Somfy RTS Oximo, avec

commande et/ou télécommande Telis Silk 4 (valeur minimum des produits Somfy : 500€)

Pour échanger ce bon de valeur, il faut renvoyer ce bon complété et accompagné d’une copie de

votre facture (détaillée) à Somfy SA, ACTION HOME MOTION - Mercuriusstraat 19, 1930 Zaventem,

de telle sorte que nous puissions verser les 25€ à votre institution financière.

Vous trouverez sur notre site web tous les détails et le règlement de cette action.

Nom Prénom

Adresse N°

Localité Code postal

E-mail Tél

Institution financière N° de compte - -

ACTION HIVER (valable du 1er octobre 2005 au 30 novembre 2005)

à l’achat d’un volet roulant équipé d’un moteur Somfy Oximo RTS, en combinaison avec une minuterie

Chronis RTS et une télécommande RTS Telis Silk 4

Pour échanger ce bon de valeur, il faut renvoyer ce bon complété et accompagné d’une copie de

votre facture (détaillée) à Somfy SA, ACTION HOME MOTION - Mercuriusstraat 19, 1930 Zaventem de

telle sorte que nous puissions verser les 25€ à votre institution financière.

Vous trouverez sur notre site web tous les détails et le règlement de cette action.

Nom Prénom

Adresse N°

Localité Code postal

E-mail Tél

Institution financière N° de compte - -

HOME MOTION BY SOMF Y

35


www.somfy.be

SOMFY Belux

Mercuriusstraat 19

1930 Zaventem

T + 32 (0) 2 712 07 70

F + 32 (0) 2 725 01 77

info@somfy.be

NVSYSA BR 05-03-393 F/1 33156

More magazines by this user
Similar magazines