9137 zeitschrift kontakt f, page 1-6 ... - AGB Bautechnik

Kontakt
AGB
Prière de faire circuler
Page 2
Chauffage pour
faux-plancher
Page 4
Zofingue, capitale
mondiale du duathlon
Page 4
Le sel de la vie
Page 5
Coup d’œil sur
la production
Informations et dernières nouvelles d’AGB Bautechnik AG
editorial
Edition 05
Printemps 2005
L’immobilisme correspond à un pas en arrière
Les entreprises s’évaluent de plus en plus selon leurs perspectives d’avenir,
perspectives qui dépendent en l’occurrence directement du nombre et de l’état
des progrès réalisés dans le cadre de leurs recherches générales. A cet égard,
l’entreprise AGB n’a aucun souci à se faire, d’autant plus que toutes ses idées se
coordonnent et se transposent en innovations réalistes conformes aux besoins
du marché.
Le projet «chauffage pour faux-plancher» a par exemple déjà dépassé le domaine
de la recherche pour faire ses preuves dans la pratique. Il est assez simple de
chauffer quelques panneaux, mais le problème prend d’autres dimensions lorsqu’il
faut perfectionner un système de chauffage pour faux-plancher de telle
manière qu’il puisse également s’appliquer à des projets de grande envergure.
On constate que de multiples entreprises suisses de renom n’hésitent pas à faire
confiance au système de chauffage pour faux-plancher AGB, à l’instar de Novartis
Pharma SA pour son projet de campus bâlois. Le bâtiment «Diener Building» a
été entièrement équipé (4500 m 2 ) de ce système de chauffage et les premiers essais
sont concluants. AGB continue toutefois de s’activer. Une deuxième nouveauté
très prometteuse est sur le point d’aboutir. Nous vous en informerons dès
que les formalités de dépôt de brevet auront aboutis.
Nous publions par ailleurs un CD consacré à nos systèmes de sol – document
sonore très coloré et animé. Ce CD vous apprendra qui nous sommes, ce que
nous voulons et comment nos systèmes de sol sont conçus et fabriqués.
Nous vous souhaitons une bonne lecture, un spectacle plaisant et une excellente
audition.
Michael Haldemann
Sunrise Tower (Zürich)

eportage
Chauffage pour faux-plancher
– une solution sensationnelle!
Les installations de chauffage par le sol sont extrêmement
appréciées. On connaît leurs avantages, et leur technologie
a été dûment éprouvée à maintes reprises.
Mais comment doit se présenter une installation de chauffage
par le sol en présence de deux planchers (plancher
inférieur/plancher supérieur = faux-plancher)? Peut-on
utiliser des techniques de chauffage déjà connues dans un
faux-plancher? Comment faut-il concevoir la construction,
le comportement aux fluctuations de température, la répartition
des panneaux chauffants par rapport à la surface
du faux-plancher, etc.? Les spécifications relatives à des
installations de chauffage standardisées suffisent-elles en
matière de distribution de la chaleur (par exemple température,
pression)? Comment les revêtements se comportent-ils
et influencent-ils la transmission de la chaleur?
Quels sont les panneaux, matériaux et revêtements qui
conviennent le mieux?
AGB s’est penché sur le problème et a cherché des réponses.
On disposait déjà de quelques connaissances fondamentales,
mais on en savait beaucoup moins en ce qui
concerne une véritable installation de chauffage par le sol.
On manquait de données, valeurs et chiffres précis, tout
comme on manquait de véritables expériences pratiques.
Après avoir analysé la réalisabilité technique et l’intérêt du
marché, puis recherché un partenaire approprié, AGB a pu
se persuader des atouts du système et s’engager entièrement
dans le projet.
Comme toujours, il a fallu résoudre de nombreux détails.
Le résultat s’est finalement révélé tellement positif que
AGB a décidé de doter les faux-planchers de son nouveau
bâtiment d’une installation de chauffage par le sol – en
quelque sorte pour réaliser un «essai grandeur nature à ses
dépens». Une saison de chauffage est déjà derrière nous,
et nous disposons désormais de précieuses expériences
et données pratiques auxquelles nous pouvons associer
l’humeur des personnes directement concernées.
Tout compte fait, le succès est total! La transition entre
l’essai à petite échelle et la pratique pour une surface d’importance
moyenne (540 m 2 ) a parfaitement réussi.

Après avoir pu se convaincre des avantages
de sa solution, AGB a dû s’attacher
sans tarder à convaincre le bureau d’ingénieurs
responsable du projet Campus de
Novartis à Bâle ainsi que le maître d’ouvrage
des avantages du système de chauffage
pour faux-plancher. AGB a rapidement pu
enregistrer un premier mandat important:
Campus Novartis, Diener Building, 4500 m 2
de faux-plancher, dont 1200 m 2 de panneaux
chauffants!
Et maintenant, venons-en aux faits
Des panneaux de faux-plancher de
600�600 mm ont été équipés d’un dispositif
de chauffage. On a ensuite procédé au
montage du faux-plancher, 25 % environ de
la surface étant constituée de panneaux
chauffants disposés sur trois rangs le long
des façades. Ces panneaux chauffants se
distinguent par leur surface plus foncée.
Chaque groupe de douze panneaux chauffants
a ensuite été raccordé à un circuit de
chauffage. Puissance calorifique 50 W/m 2 ,
température d’aller 50/40 °C. Pour procéder
au montage, on a eu recours à des
monteurs spécialement formés qui disposaient
d’un outillage spécial. Après différents
tests, l’installation de chauffage a été
provisoirement mise en service pour procéder
au réglage de la commande. Comme
revêtement, on a opté pour des revêtements
textiles (pose libre) et pour de la
pierre naturelle. On dispose maintenant de
premières expériences positives. Le chef
de chantier de Novartis et l’ingénieur en climatisation
ont en l’occurrence déclaré au
chef de projet de AGB: «Voilà un bonne
chose de faite! Si seulement tout pouvait
toujours se passer aussi facilement
qu’avec l’installation de chauffage des
faux-planchers.»
RHEIN ➤

Au cœur de la Suisse
Zofingue, capitale mondiale du duathlon
Le monde sportif, et notamment tous les spécialistes
du triathlon, du duathlon, de l’Ironman
et du Powerman connaissent Zofingue.
Comment en est-on arrivé là?
A vrai dire, tout a débuté avec les entraînements
de l’US Army à Hawaï: 4 km de natation,
180 km de course cycliste et le marathon
de Honolulu pour terminer. Les «cinglés»
sont entre-temps devenus des «héros», et
dès 1980, des femmes ont également démontré
qu’elles savaient aller à leurs limites
physiques. En 1994, le triathlon est devenu
une discipline olympique. Le remplacement
de la natation par une course cycliste a donné
naissance au duathlon, également dénommé
«Run & Bike» à l’époque. Il est revenu
à Zofingue d’aider le duathlon à percer en
Europe. Urs Linsi et Bruno Imfeld ont été les
pères du Powerman de Zofingue. Après un
changement de nom en 1992 sont venus s’y
ajouter un duathlon populaire, puis un PowerKids
et un PowerTeens en 1996, ensuite
un Powerteams et enfin un X-Trail-duathlon.
Le sel de la vie
nature, il existe de multiples variétés
de sel. Par sel, nous entendons du sel
de cuisine (chlorure de sodium ou NaCl). Le
sel est souvent présent dans notre vie
quotidienne – proverbes, histoire, noms de
lieu, symboles, remèdes, agents de conservation,
sel de déneigement, matière première
ou encore élément constitutif important
de notre corps et notre biosphère.
Sans sel, la vie n’existerait pas. Le sodium
et le chlore sont indispensables à de multiples
processus métaboliques – pour générer
l’acide chlorhydrique de l’estomac, le
liquide lacrymal, la sueur, le sang ou le liquide
cellulaire. Nous avons tendance à consommer
trop de sel, et nous compensons
en buvant. Pour nous, le sel est bon marché
et abondant, ce qui n’était pas le cas
Bon à savoirDans la
Où en sommes-nous aujourd’hui?
Aujourd’hui, le Powerman de Zofingue inclut
six disciplines masculines et féminines.
Les conditions de participation sont axées
sur la performance. Le concurrent qui ne se
classe pas parmi les 20 premiers revient les
mains vides. Le budget actuel de la
manifestation dépasse un million de francs.
En 2004, elle a attiré 20 000 spectateurs.
Agé de 36 ans, l’Appenzellois Olivier Bernhard
a remporté sa huitième victoire en dix
participations. La Hongroise Erika Csomor
l’a emporté chez les dames. Certains concurrents
en étaient à leur 16 e participation.
La petite cité de Zofingue peut se prévaloir
d’un prestige sportif mondial grâce à la
beauté du site, une organisation parfaite et
une splendide planche de prix. Powerman
et Zofingue sont devenus un binôme incontournable
du monde sportif moderne.
Et comme chaque année, le week-end du
20–21 août, Zofingue devient la capitale
mondiale du duathlon!
auparavant, au point de déclencher parfois
des guerres!
En des temps préhistoriques, l’assèchement
de lacs et de mers a laissé des gisements
de sel. Des forages ont révélé qu’à
maintes reprises, la Méditerranée s’est
longtemps retrouvée asséchée. Il y a 6000
ans déjà, nos ancêtres exploitaient les
croûtes salines de lacs asséchés, puis ils
ont exploité le sel gemme, et nous recourons
de nos jours à la technique des salines
(saumure). En 1837, on a créé les premières
salines du Rhin et, avec elles, la «régale
du sel» qui subsiste pratiquement encore
aujourd’hui. En Europe, et probablement
dans le monde entier, la population suisse
est celle qui paie son sel le plus cher.
Du pain et du sel – palsambleu!

Profil
Hans Eckert
Connaissez-vous nos documentations AGB?
Nous simplifions la commande de nos documentations:
copier, compléter et faxer – et quelques jours plus tard,
vous recevez les documents désirés pour disposer
d’une vitrine complète de nos produits et de nos
services. Si d’autres questions devaient surgir,
prenez immédiatement contact avec nous; c’est
avec plaisir que nous vous conseillerons et vous
informerons!
Documentations AGB
Prière de me faire parvenir une documentation AGB sur
❑ Généralités et programme de livraison AGB ❑ Faux-planchers AGB
❑ Chapes alvéolaires à sec AGB ❑ Chapes alvéolaires AGB
Adresse/changement d’adresse
Notre rayon d’action et la diversité des dossiers
que nous traitons exigent des chefs de
projet mobiles et flexibles capables d’être à
la fois des planificateurs, des acheteurs,
des organisateurs et des chefs d’équipe.
Hans Eckert (1957) correspond très bien à
ce profil. Entré au service de AGB en 1991,
il travaille dans le nord-ouest de la Suisse
ainsi que le Mittelland. Elevé à Wehr D au
sud de la Forêt-Noire, il a accompli un apprentissage
de mécanicien, puis accumulé
de précieuses expériences professionnelles
en passant par tous les stades de
l’aménagement intérieur de bâtiments industriels.
Son point fort: posséder des qualités
de praticien et de gestionnaire – grâce
à son autorité naturelle (signe du Lion!).
Rares sont ceux qui pourraient lui en remontrer.
S’il achoppe sur un détail secondaire,
son point faible refait alors surface, à
savoir l’impatience. Son credo: «décharger
Nom Prénom
Firme Fonction
NPA/localité E-mail
Téléphone Téléfax
ISO-9001-zertifiziert
Reg. Nr. 13532
Certifié ISO 9001
le client de tous ses soucis, lui donner ce
qu’il attend – et la partie est gagnée!» «Le
stress et les soucis font partie de mon travail»,
déclare Hans Eckert. «Je suis content
lorsqu’un travail peut s’achever et se réceptionner
sans problème dans un parfait
état technique, en respectant les coûts et
les délais convenus. Les gens de la Forêt-
Noire apprécient la concision. Je n’attends
pas mille mercis, mais simplement que l’on
me dise: tout s’est bien passé, au plaisir de
vous revoir! Le retour à la maison est alors
vraiment très cool.»
Hans Eckert habite à Zofingue. Il passe de
préférence ses quelques jours de liberté en
compagnie de son épouse Brigitte et de
ses quatre enfants. Il aime se consacrer à
l’entretien de sa vieille demeure presque
quadricentenaire et, s’il lui reste du temps,
ne manque pas d’enfourcher sa moto ou
de partir en voyage.
AGB Bautechnik
CH-4800 Zofingen · téléphone 062 746 80 80 · téléfax 062 746 80 70
Internet: www.agb-bautechnik.ch · E-mail: mail@agb-bautechnik.ch
Aktiengesellschaft
Société anonyme
Fax 062 746 80 70