Billère Magazine 99 DEC 2011 JAN 2012 (pdf - Ville de Billere

BILLERE N°99_DÉC.
www.ville-billere.fr
LE MAG
2011-JANV. 2012
Un logement
pour tous !

au sommaire du n°99
4 /
ILS FONT L’ACTU
Festin Choral
7 /
LE CONSEIL A VOTÉ
Délibérations
8 /
ACTION PUBLIQUE
Hygiène et sécurité
10/
LIEU DE VIE
Salle de Lacaze
La Pérouse et Bougainville
14 /
VILLE DURABLE
Côté nature
16 /
COOPÉRATION
Regards vers le Sud
17 /
ÇA NOUS CONCERNE
NOUVEAUX HABITANTS
Accueil sur mesure
22 /
L’INFO DES CLUBS
Les chorales billéroises
24 /
SERVICE MAIRIE
Voirie
25 /
SENIORS
Nouvel An
26/
CULTURE
Programme des spectacles
27 /
BEARN TERRA D’OC
Apprendre l’Occitan
28 /
RUE DU COMMERCE
Nouvelles enseignes
Economie Sociale et Solidaire
29 /
AGGLO
30 /
INFOS SPORTS
31 /
VILLE CANTON
La parole à
notre Conseillère générale...
32 /
TRIBUNE LIBRE
Expression des groupes
politiques...
34 /
BON À SAVOIR
À chacun «son info pratique»
35 /
RENDEZ-VOUS
Agenda, tout ce qui se passe
dans la ville...
Action
publique
COPILS
Les projets avancent
Ça nous
concerne
CEREMONIES
NOUVEAUX HABITANTS
Bienvenue à Billère
8
17
Lieu
de vie
SALLE ROBERT DE LACAZE
Une rénovation réussie
Culture
10
26
TANDEM
Avec André Minvielle et Lionel
Suarez, ça valse, et ça swingue, et
ça (dé)rape
BILLERE Le maG. N°99 - Décembre 2011 - Janvier 2012
Hôtel de ville BP 346 - route de Bayonne 64141 Billère Cedex - tél : 05 59 92 44 44
Directeur de la publication Jean-Yves LaLaNNe / Conception service communication de la ville/ Photographies - Infographie
elisabeth arrius-ParDies /Rédaction Patrick PeYre Ont participé à ce numéro Corinne sarraiLLé, Margot TrieP-CaPDeviLLe
sergi JavaLOYes, Camille viDaL. Tirage : 8 500 exemplaires / Impression : MarTiN / Diffusion : les élu(es) de Billère.

C’est en
fréquentant
l’autre que
l’on peut avancer,
plus riche
qu’avant.
LLe mois de novembre fut
consacré en France à l’économie
sociale et solidaire.
Une série de manifestations,
y compris à Billère, ont démontré qu’il
est possible de remettre l’humain au
centre des actions. C’est la raison
d’être de l’équipe municipale et des
agents de la Mairie qui tout au long de
l’année ont oeuvré chaque jour pour
que les services municipaux répondent
à vos besoins tout en préparant notre
Ville à une vie qui sera profondément
différente demain, nous le savons tous.
Nous avançons avec une vision claire
de notre territoire : nous devons densifier
les villes tout en y préservant des
espaces de nature. Nous devons trouver
un nouvel équilibre durable en étant
plus économes, plus humbles, plus
proches de la nature, plus collectifs et
plus solidaires.
Un chercheur nous a démontré, en parlant
des berges du Gave, au plus près
des zones urbanisées (Billère, Pau,
Gelos), qu’il fallait les penser comme
génératrices de lien social et que les
habitants apprendront à les connaître
et à les respecter en les fréquentant de
diverses manières, festives, sportives
et pédagogiques. Le projet de Guinguette
concilie construction durable,
vigilance vis à vis de la nature, soutien
à une culture vivante et renforcement
du lien social, plus que jamais indispensables.
Il est proportionné à nos
moyens comme nous avons su si bien
le faire avec la nouvelle piscine. Il se
construit avec vous comme nous le
faisons pour tous les projets.
L’Édito
Mais cette démarche s’avère pertinente
pour tout. C’est en fréquentant
l’autre que l’on peut enfin avancer, plus
riche qu’avant : L’inauguration des 79
logements sociaux de La Pérouse et
Bougainville annonce les futurs logements
qui accueilleront de nombreux
nouveaux Billérois qui apporteront
leur énergie à Billère où nous ferons
en sorte qu’ils prennent leur place.
Le verger solidaire et le Jardin du
Lacaoü sont là pour permettre à certains
d’entre nous de renouer avec les
rythmes de la société, en apprivoisant
la nature et le partage. Ils sont là aussi
pour dire à tous que personne ne sera
laissé sur le bord de la route. L’action
de notre Conseillère générale en faveur
des handicapés et de la dépendance,
nous montre la nécessaire coopération
des collectivités locales, pour que
les politiques en faveur des citoyens
soient adaptées et efficaces. Autant
d’actions qui démontrent que les services
publics de proximité sont la clé
du bien-vivre ensemble et d’une répartition
des efforts adaptée à la diversité
des besoins.
L’humain est au centre du projet et
l’une des clés de l’avenir. Nous appelons
de nos voeux une année 2012
fondamentalement solidaire parce que
seule l’union fait la force.
Bonne année à vous toutes et tous,
Jean-Yves Lalanne
Maire de Billère
Vice-Président de la Communauté
d’Agglomération Pau Porte des
Pyrénées
BILLERE Le maG. N°99 / 3

ils font
l’actu
Un siècle de
souvenirs
1911-2011. La maison Triep-Capdeville,
qui abrite aujourd'hui la ferme pédagogique
du Jardin de Toni fête cette année
ses 100 ans d'existence. Profitant de la
journée portes ouvertes organisée par
la Maison de l'Enfance, la famille et de
nombreux amis se sont réunis autour de
Margot pour évoquer le souvenir d'une
époque où la grand-mère transformait
volontiers le rez-de-chaussé en bistrot.
Un jumelage solide
Même si l'Allemagne est plus éloignée
que l'Espagne, les échanges avec la
ville jumelle de Pétersberg n'en sont
pas moins chaleureux. A l'occasion du
festin choral, la formation Charisma,
présidée par Britta Möller et dirigée par
la dynamique chef de chœur Rosmarie
Dietz est venue passer quelques jours
en Béarn, à l'invitation de la Ville et du
Comité de Jumelage. Logés chez l'habitant,
les chanteurs ont pu ainsi, entre
leur différentes représentations, décou-
4 / BILLERE Le maG. N°99
Le collège
en baskets
Il fallait être courageux pour affronter
au petit matin la rigueur automnale des
sentiers du bois du Lacaoü. Bien préparés
par leurs professeurs d'éducation
physique et encouragés par tous leurs
camarades, les élèves ont tout donné
lors du traditionnel cross du collège
du Bois d'Amour, avec, pour les meilleurs
d'entre eux, une coupe du Conseil
général en guise de trophée.
Charisma
l'Europe en musique
vrir trésors et saveurs de notre belle
région. De la Nuit des Chorales au Fil
des Choeurs en passant par une prestation
remarquée lors de la kermesse de la
paroisse Sainte-Marie, Charisma, avec
son répertoire allant de la renaissance à
la musique moderne allemande et inter-
Collecte
solidaire
En soutien à la collecte organisée par
la banque alimentaire lors du dernier
week-end de novembre, les élus ont
ouvert la Mairie pour permettre le dépôt
de dons. Même si la quantité collectée
est loin des 3,5 tonnes obtenues par
les bénévoles du CCIB dans les commerces
de la commune, cette opération
représente toutefois un geste solidaire
important.
nationale s'est taillé un joli succès. Lors
de la réception donnée en l'honneur de
cette chorale, Karl-Josef Schwidessen,
maire de Pétersberg, s'est une nouvelle
fois félicité de l'extraordinaire entente
qui règne entre les deux communes et
a appelé de ses voeux un rapide retour
d'ascenseur en conviant, le plus rapidement
possible, une chorale billéroise à
venir se produire en Allemagne.

[ ÉVÉNEMENTS, INITIATIVES, RÉCOMPENSES… LES BILLÉROIS SONT A L’AFFICHE ]
Joy and Prayer de Gelos Ysseraviva d’Aressy
Adagio de Saint Vincent de Tyrosse
Aimer chanter de Sainte Colome
Quetzal de la vallée d’Aspe
En faisant le pari d’avancer la date habituelle
d’une quinzaine de jours, les bénévoles
de l’association Vocales espéraient
une météo plus clémente. Pari réussi
avec un soleil resplendissant et une
ambiance quasi estivale durant les trois
jours de concert. Une météo favorable
qui a décuplé chez les très nombreux
participants l’envie de faire la fête. Car
c’est bien là le principal objectif d’Elisa-
Festin choral
Chantons ensemble
beth Soulas et ses joyeux compagnons.
Chanter, boire, manger, rire et s’amuser,
avec le moins de modération possible.
L’objectif est parfaitement atteint.Il faut
dire que les ingrédients de la fête, étaient
Mandragore de Billère
C.Bias Manzoni, chef de choeur de Musica Vivente, de Tarbes
Charisma de Petersberg
bien présents : des chorales qui s’avèrent
être de plus en plus talentueuses au fil
des ans, une salle Robert De Lacaze
rénovée pour un confort visuel et artistique
nettement amélioré, une garbure
qui n’avait rien à envier à celles concourant
au championnat du monde oloronais,
et surtout une équipe de bénévoles
au top niveau de leur forme pour mettre
tout cela en ordre de marche.
BILLERE Le maG. N°99 / 5

ils font
l’actu
Elus marocains
en visite
C’est en présence d’Abdellah Bidoud,
Consul général du Royaume du Maroc à
Toulouse qu’une délégation d’élus de la
région de Figuig a été reçue par le maire
à l’Hôtel de Ville. Cette visite, financée
par le ministère de l’Intérieur marocain
et à l’initiative de l’association Culture
Plurielle, présidée par Jamila Ratnane,
conseillère municipale, a permis à ces
femmes et à ces hommes, maires ou
adjoints, de venir voir de près le fonctionnement
de nos collectivités territoriales,
communes et département. Le
processus de démocratisation, engagé
depuis plusieurs années par les autorités
marocaines, se nourrit ainsi de
diverses expériences en s’inspirant des
modèles de la démocratie européenne.
L’association Culture Plurielle veut voir
dans la présence d’une majorité de
femmes dans cette délégation une évolution
des mentalités, tendant à prouver
que la femme marocaine joue désormais
un rôle de plus en plus important dans
la vie sociale, économique et politique
de ce pays.
6 / BILLERE Le maG. N°99
[ ÉVÈNEMENTS, INITIATIVES, RÉCOMPENSES… LES BILLÉROIS SONT A L’AFFICHE ]
Au goût des
tout-petits
Le plaisir des saveurs et l’apprentissage
du bien-manger se fait dès le plus
jeune âge. Profitant de la semaine du
goût, les crèches Optimômes et Babil
ont fait voyager les bambins en leur
faisant découvrir la cuisine des régions
françaises. Béarn, Pays Basque, Normandie,
Bretagne, Alsace, Provence et
Corse étaient au programme.
Et pour ajouter une note joyeuse à la
fête, les costumes étaient aussi de sortie.
Préalablement avertis, les parents
ont joué le jeu en habillant leurs enfants
aux couleurs des régions visitées. Les
auxiliaires de puériculture étant elles
aussi déguisées, le dépaysement était
total, pour la plus grande joie des toutpetits
qui ont ainsi pu éduquer leur
palais au goût des bonnes choses
dans une ambiance des plus festives.
Cette initiative aura également permis
de mettre l’accent sur l’importance
d’une alimentation variée et équilibrée,
à consommer de préférence avec plaisir
et convivialité.
LA TêTE ET LES JAMBES
Le projet Aventures urbaines a pour
objectif de créer une dynamique autour
de la jeunesse par la mise en place
d’événements sportifs et culturels en
proposant aux adolescents une expérience
s’appuyant sur le goût de l’effort,
la connaissance de soi et le suivi d’un
projet. Ces aventures mettent en avant
des valeurs aussi importantes que la
socialisation, le dépassement de soi,
la solidarité, l’échange, le civisme et la
prévention des délinquances. Pendant les
vacances de la Toussaint, deux équipes
de jeunes sont parties à Mont de Marsan
où se déroulait la 17ème édition.
La compétition réunissait cette année
65 équipes, venues de toute l’Aquitaine
pour agiter ensemble leurs muscles et
leurs neurones. A ce petit jeu, les représentants
billérois ont fait mieux que se
défendre puisque les deux équipes se
sont finalement classées 2ème et 4ème.

le conseil
a voté
Action sociale
Conseil Municipal du 27 septembre 2011
Le Conseil Municipal a approuvé la
construction d’un nouveau centre social,
d’une superficie estimée à 1100 m2 et
d’un coût prévisionnel de 1.500.000€
HT. En effet, les locaux actuels, d’une
surface de 350 m2, loués à la Béarnaise
Habitat, ne répondent plus aux besoins
des multiples activités et manquent
d’accessibilité pour les personnes
handicapées. Cette délibération était
indispensable pour que la Ville puisse
solliciter la participation financière de la
Caisse d’Allocations Familiales.
Décision adoptée par 23 voix pour.
7 élus n’ont pas pris part au vote.
Conseil Municipal du 27 octobre 2011
La commune attribue traditionnellement
une aide financière aux familles
aux revenus modestes dont les enfants
participent aux classes de nature. La
commission scolaire du 5 octobre 2011
propose, en fonction de l’inflation, une
réévaluation de 1,5% de cette aide. Elle
s’échelonne de 2/10ème à 8/10ème
du prix de la journée en fonction des
revenus.
Décision adoptée à l’unanimité.
Chaque année, une part des crédits
scolaires alloués par la commune est
versée aux coopératives des différents
groupes scolaires, sous forme de subvention.
La commission scolaire du 5
octobre 2011 fixe le plafond utilisable
à 9,25€ par enfant, soit pour les 899
élèves répartis dans les 5 groupes scolaires
de la Ville une somme globale de
8.135,75€.
Décision adoptée à l’unanimité.
[ DÉLIBÉRATIONS Du CONSEIL MuNICIPAL, MARCHÉS PuBLICS…]
Aménagement
urbain
Conseil Municipal du 27 octobre 2011
Le Plan Local d’Urbanisme (PLU) a été
définitivement adopté. Cette procédure,
menée en concertation avec la population,
a abouti à l’approbation du projet
PLU, lors du Conseil Municipal du 6 janvier
2011. Ce projet a été soumis à l’avis
des personnes publiques durant 3 mois
et à enquête publique. Les avis des
personnes associées et consultées et
les recommandations du commissaire
enquêteur ont justifié des adaptations
mineures ou n’ont pas fait l’objet d’une
suite favorable.
Décision adoptée à l’unanimité.
A l’occasion de la révision du PLU, le
périmètre du Parc a été redéfini pour
le rendre plus pertinent. Par arrêté du
Ministère de la Culture et de la Communication
du 4 octobre 2004, l’ensemble
du Parc du Château de Pau avait été
classé parmi les monuments historiques.
Toute demande d’autorisation
d’urbanisme concernant un immeuble
dans un périmètre de 500m à partir de
la clôture du Parc doit faire l’objet d’un
avis de l’Architecte des Bâtiments de
France.
Décision adoptée à l’unanimité.
Appel de fonds
Conseil Municipal du 27 octobre
Compte-tenu des non-conformités
signalées par la commission de sécurité,
la Ville de Billère poursuit sa politique
de remplacement des baies vitrées des
groupes scolaires. Les travaux engagés
au GS Marnières primaire s’élèvent à
85.209,39€ TTC. D’autre part, les chaudières
du GS Lalanne maternelle et primaire
ont également été remplacées,
pour un montant de 50.205,87€ TTC.
Pour ces deux dépenses, le fonds de
concours de la CDA créé sur le thème
de la maîtrise de l’énergie du bâti existant
communal a été sollicité.
Ces deux décisions ont été adoptées à
l’unanimité.
Nouvelles baies vitrées au G.S. des Marnières
Action
intercommunale
Suite aux nouvelles inondations survenues
en mai le long du Mohédan et de
la Cavette, les maires des communes
concernées ont tenu une réunion. Audelà
des clivages politiques et pour
combler le manque existant en matière
de compétences inter-communales de
gestion des rivières, le Conseil Municipal
a décidé la constitution d’un groupement
de commandes entre Pau, Lons,
Lescar et Billère pour la réalisation
rapide d’une étude hydraulique, estimée
à 15.000€ HT.
Décision adoptée par 23 voix pour, 5 abstentions
et 2 élus n’ont pas pris part au
vote.
BILLERE Le maG. N°99 / 7

action
publique
PROxIMITÉ
Les comités de pilotage
8 / BILLERE Le maG. N°99
action
publique
Conseillers muniCipaux de la majorité et de l’opposition, Conseillers de quartiers,
agents de la Ville et représentants d’assoCiations, toutes les bonnes Volontés
s’unissent pour faire aVanCer trois projets majeurs de notre Commune : la guinguette
au bord du gaVe, le futur Centre soCial muniCipal et le Club house du rC bal.
guinguette
Pilote : M. Van Daele
Chef de projet : F. Peyrou
La demande de permis de construire de la Guinguette a été
déposée.
le Centre soCial muniCipal
Pilote : C. Planté
Chef de projet : B. Lamarque
Le Comité de pilotage va être ouvert aux co-financeurs (CAF
et Conseil général) et aux représentants de l’Association des
usagers de l’Ayguette. Le cabinet REAL architecture a présenté
les premiers résultats de son étude (analyse comparative
des emplacements et programmation).
>> RÉuNION PuBLIquE
PRÉSENTATION DES ÉTUDES DU FUTUR
CENTRE SOCIAL MUNICIPAL
Mardi 20 décembre, Salle de Lacaze, 19h00
Club house du stade hugot
Elus, techniciens municipaux, joueurs et dirigeants du RC
BAL et conseillers de quartier se sont prononcés pour le
choix du projet.
Coup d’envoi décalé
La Commission Marché Public a choisi, parmi les quatre
projets en concurrence, de confier la construction du futur
club house à la société Yves Cougnaud, cette dernière pré-
sentant le double avantage d’être la plus proche du cahier
des charges fixé et la moins coûteuse (environ 300.000€).
C’est cette même société qui avait réalisé l’année dernière
les vestiaires du stade GSO. Le futur bâtiment sera
entièrement habillé de bardage bois et comprendra, sur 250
m2, une grande salle de réception, une salle de réunion,
un bureau, deux locaux de rangement, une buanderie pour
l’entretien des maillots et une salle de stockage pour une
buvette extérieure qui sera protégée par un auvent.
Les travaux de démolition ont du être stoppés en raison de
la présence d’amiante dans la colle du revêtement de sol
qui n’a pas été identifiée par le bureau d’étude chargé de ce
diagnostic préalable. Cette découverte retarde malheureusement
les travaux en particulier la préparation du socle qui
recevra les modules en début d’année prochaine. Le service
des travaux espère que les rugbymen pourront profiter de
leurs nouveaux locaux au printemps prochain.
Bientôt un club house digne de ce nom

Une ville
responsable
Hygiène et sécurité au travail
assurer aux agents les meilleures Conditions
de traVail en replaçant l’humain au
Centre du dispositif. Cette Volonté de la
muniCipalité se traduit dans les aCtions
menées par ottaVio Cilluffo, élu en Charge
de l’hygiène, de la séCurité et de la pré-
Vention des risques professionnels.
Quelles ont été vos principales actions depuis votre
nomination ?
Il a tout d’abord fallu procéder à un état des lieux. Mairie,
centre social, CCAS, écoles, piscine, stades, gymnases,
les infrastructures municipales sont très nombreuses et
chacune présente des spécificités et des problématiques
bien particulières.
En étroite collaboration avec Christelle Capy, Directrice
des ressources Humaines, et de Daniel Rohman, qui a été
nommé ACMO (Agent en Charge de la Mise en Oeuvre des
règles d’hygiène et de sécurité) et qui effectue de nombreux
contrôles lors de ses passages dans les services, nous
avons fait mettre à jour les registres de sécurité, distribué
des trousses de premier secours dans les véhicules, fait
l’acquisition d’ Equipements de Protection Individuels (EPI)
et procédé à des exercices d’évacuation incendie (piscine,
Centre Technique Municipal, Mairie).
Nous avons mis en place des formations pour le personnel
(risques routiers, manipulation des extincteurs, utilisation
d’un défibrillateur, Certificat d’Aptitude à la Conduite en
Sécurité...). Nous avons commencé à changer les sièges
et bureaux défectueux dans les services administratifs et
mené une action auprès des agents pour améliorer leur
posture face à un écran d’ordinateur.
[LE POINT SuR LES PROjETS EN COuRS…]
Guy Visine, Daniel Rohman, Ottavio Cilluffo
Comment s’est déroulée la mise en place de tous ces
changements ?
Les agents ont immédiatement pris conscience de l’intérêt
de toutes ces actions. Certaines d’entre elles peuvent
paraître contraignantes au départ, mais elles sont perçues
comme allant dans le bon sens. Très vite les agents se
sentent concernés par le problème et adhèrent avec volonté
aux nouveaux comportements. Pour preuve, nous venons
de former Tony Moreno, agent des espaces verts, pour
qu’il devienne à son tour formateur Sauveteur Secouriste
du Travail.
Quels sont les principaux projets pour l’année 2012 ?
Notre action se base essentiellement sur la prévention et
la formation. Nous allons donc poursuivre la sensibilisation
de tous les agents aux bons gestes et bonnes postures et
au respect des procédures. Nous allons mettre en place
le Document Unique d’Evaluation des Risques (DUER)
ainsi qu’un registre d’observations dans lequel les agents
mais aussi le public pourront annoter des remarques sur
l’hygiène et la sécurité des lieux publics.
L’hygiène et la sécurité au travail sont des domaines en
perpétuelle évolution. Aucun document et aucune attitude
ne sont figés, il faut s’adapter en permanence.
BILLERE Le maG. N°99 / 9

lieu
de vie
DANS LES ANNÉES 70,
ALORS QUE LES LIEUX
ABRITAIENT ENCORE LA
CANTINE SCOLAIRE, LE
BâTIMENT SE
TRANSFORMAIT DÉJÀ LE
wEEk-END EN SALLE
DES FêTES. AMÉNAGÉE
PAR LA SUITE AVEC
L’INSTALLATION D’UNE
SCèNE, D’UNE RÉGIE ET
DE FAUTEUILS EN
GRADINS, ELLE A VU
PASSER UN NOMBRE
INCALCULABLE DE
SPECTACLES. L’USURE
DU TEMPS ET DE LA
FRÉQUENTATION
IMPOSAIT UNE
RÉNOVATION COMPLèTE.
10 / BILLERE Le maG. N°99
Ambiance
feutrée et
conviviale
Que le spectacle continue
Si le Festin Choral a eu le privilège d’étrenner ces nouvelles
installations, elles font également le bonheur de bien d’autres
personnes. Avec les pièces de théâtre, les concerts et spectacles
divers, les assemblées générales, la programmation
culturelle de la Ville ou les réunions publiques, la salle de
Lacaze affiche un taux de remplissage très élevé et rares

Lumières sur la technique
sont les soirées où il ne s’y passe rien.
Cette salle, domaine incontournable
de la place François Mitterrand, rendez-vous
d’échanges et de rencontres
ouvert à tous, est au coeur de la vie billéroise,
et sa rénovation en a fait un lieu
plus accueillant encore.
Cet accueil, assuré par toute une équipe,
s’est aussi amélioré techniquement.
Grâce à l’ouverture de 4m sur 1,50m
pratiquée dans le mur, les régisseurs
peuvent dorénavant gérer confortable-
[ NOuVEAux BâTIMENTS, NOuVELLES INSTALLATIONS...]
>> MARCHÉS CA SENT PuBLICS LE NEuF
Les murs de la scène et les plafonds ont été entièrement repeints en noir par l’entreprise
Bognard SA. La société Bâti Sud a pris en charge l’élargissement de la fenêtre de la régie.
Une cloison, installée par Bâti Bat, isole désormais les sanitaires de la zone accueil. Les
agents de la ville ont quant à eux réalisé le réaménagement de l’entrée principale ainsi
que l’installation de toilettes dans la loge des artistes.
L’ensemble de ces travaux représentent une enveloppe de 15.000€
Mais la partie la plus spectaculaire de cette rénovation est sans conteste l’installation
d’une nouvelle tribune rétractable de 168 places. La société Hugon Sports, basée dans
le Lot, vient en effet d’installer une structure qui libère l’intégralité de la salle lorsqu’elle
est repliée. Une fois dépliée, elle amène les fauteuils en pente douce jusqu’au premier
rang, garantissant ainsi confort d’assise et confort visuel du premier au dernier rang.
L’aménagement de ces gradins, d’un montant de 71.400€ a été effectué dans le plus
strict respect des normes d’accessibilité.
Quant aux anciens fauteuils encore en bon état, ils connaissent une seconde carrière
au théâtre Bourbaki de Pau.
ment la technique sans réquisitionner
une partie des gradins. Quatre enceintes
de façade Nexo R2 nouvelle génération
ont été installées, les anciennes ayant
été récupérées pour servir de retour
son sur scène. Enfin, un nouveau vidéo
projecteur et la mise en place d’une
nouvelle connectique permettent des
projections de bien meilleure qualité.
Pour 2012, c’est une nouvelle table son
et l’installation de nouveaux projecteurs
théâtre qui sont inscrites au budget.
Du doigté pour gérer l’ambiance
L’espace dédié à la
culture fait peau
neuve.
BILLERE Le maG. N°99 / 11

lieu
de vie
A DEUX PAS DE LA PLACE
JULES GOIS, DE SON
MARCHÉ ET DE SES
COMMERCES DE PROXI-
MITÉ, LES RÉSIDENCES
LA PÉROUSE ET BOU-
GAINVILLE PROPOSENT
79 LOGEMENTS SOCIAUX
ALLANT DU T2 AU T4. CE
PROGRAMME, AU MêME
TITRE QUE LES PROJETS
DES ANNÉES À VENIR, SE
PLACE DANS L’OPTIQUE
D’ATTEINDRE, VOIRE
DÉPASSER, LES 20% DE
LOGEMENTS SOCIAUX
IMPOSÉS PAR LA LOI
SOLIDARITÉ ET RENOU-
VELLEMENT URBAIN
(SRU)
12 / BILLERE Le maG. N°99
Un logement
pour tous !
Des objectifs
environnementaux
Ces constructions bénéficient du label BBC (Bâtiment Basse
Consommation) Effinergie, impliquant une consommation
d’énergie inférieure à 15 kWh/m 2/an. Elles ont également
reçu la certification H&E (Habitat et Environnement) grâce à
leur isolation thermique extérieure, permettant l’exploitation
maximale du soleil en hiver, un toit végétalisé protégeant
de la chaleur en été, une ventilation naturelle assurée par la
position traversante des logements, l’eau chaude sanitaire
obtenue avec l’énergie solaire et la possibilité, en option,
d’utiliser un chauffage à bois.

Des hommes
au cœur du projet
Habitelem, présidé par Patrice Bernos
et dirigé par Michel Pellier est, avec plus
de 500 logements, le principal bailleur
social de Billère. La conception architecturale
du projet à été confiée à Marc
Tillous et Philippe Maréchal. L’opération,
[ NOuVEAux BâTIMENTS, NOuVELLES INSTALLATIONS...]
>> MARCHÉS LOgEMENT PuBLICS SOCIAL, quE DIT LA LOI ?
La loi n° 2000-1208 su 13 décembre 2000 a profondément modifié le droit de l’urbanisme
et du logement en France. L’article 55, s’applique aux communes de plus de 3.500
habitants situées dans une agglomération de plus de 50.000 habitants. Il impose à ces
communes de disposer d’un taux de logements sociaux minimal de 20%. Les villes
se situant sous ce seuil sont soumises à un prélèvement sur leurs ressources fiscales
destiné à soutenir les acquisitions foncières et immobilières nécessaires à la production
de ces logements.
Le Plan Local d’Urbanisme (PLU) de Billère reprend les prescriptions du Plan Local de
l’Habitat (PLH). Toute nouvelle opération de constructions collectives neuves destinées
à l’habitation dont la surface dépasse les 1.800 m2 doit comprendre 30% de logements
locatifs sociaux (LLS) ou 25% de LLS et 15% de logements en accession sociale à la
propriété. Pour les opérations de construction de logements individuels, ces obligations
s’appliquent pour des terrains supérieur à 5000 m2.
estimée à 11 Ma été financée à hauteur
de 21% par le Conseil général et
la Ville de Billère représentés, lors de
l’inauguration par Margot Triep-Capdeville,
Conseillère générale du canton, et
Jean-Yves Lalanne, Maire de Billère. Exposition
« Le logements social»
Villa des Violettes, impasse Odeau
Tous les jours :14h-17h
Mercredi : 14h-19h
BILLERE Le maG. N°99 / 13

ville
durable
La ville
côté nature
un engagement quotidien pour le respeCt
de la nature dans notre Ville
Jardin botanique
LES PARRAINS EN ACTION
Petit à petit le jardin botanique
prend forme. Lors de la première
présentation publique
de ce projet, une vingtaine de
personnes ont émis le souhait
de parrainer une plante.
Ce partenariat engage la Ville
de Billère à apposer sur une
plaque le nom du parrain et à
lui donner régulièrement, via
Internet, des nouvelles du jardin
botanique. De son côté, le
parrain donne son avis et ses
idées sur la vie et l’évolution
de ce jardin. Lors d’une première
réunion, chacun d’entre
eux a pu choisir sa plante et
évoquer les premières pistes
pour le choix des activités :
visites guidées pour les scolaires
ou les seniors, soirée
musicale et pique-nique aux
beaux jours, cours de jardinage
ou bourse d’échange
de plantes en partenariat avec
l’Agora. Pelles en mains, les
parrains ont débuté les plantations
mi-novembre.
14 / BILLERE Le maG. N°99
le Gave en
conférence
Mr. Tesson et Mme Bigando
A la demande de Frédéric
Tesson et Eva Bigando,
géographes, les riverains du
Gave se sont mués en photographes
au fil de l’eau. La restitution
de ce travail a mis en
avant le rôle des passerelles,
la naturalité à préserver et la
nécessité de penser le Gave
comme générateur de lien social,
en organisant la mixité de
ses fonctions et usages, afin
que ses berges soient «animées»
et qu’ainsi les habitants
se l’approprient.
Les fruits du partage
verGer solidaire
Jean-François Montaut, adjoint au maire et le CIVAM Fertil,
présidé par Marie-France Maynadier et animé par Yann Le
Gouic, viennent d’inaugurer le premier verger solidaire de
la CDA. A deux pas des berges du Gave, un terrain propose
désormais aux Billérois désireux d’améliorer leur quotidien
alimentaire une trentaine d’arbres fruitiers. Ce verger, terreau
fertile pour la mixité sociale et terrain de rencontres et
d’échanges, possède une vrai dimension solidaire.
www.civam-bearn.org / 05 59 30 77 07/
>> ANNONCE
JARDINIER
RECHERCHE JARDIN
Couple billérois cherche
jardin potager à cultiver en
échange du partage de la
récolte. Peut être avez vous
un terrain à leur proposer ?
05 59 92 44 44
contact@ville-billere.fr
Pistes solidaires
Cette association favorise les
échanges d’expériences en
Europe. C’est ainsi que Maria
Antonietta Cossu, architecte
romaine, est venu passer un
mois aux Jardins du Lacaoü.
Avec les jardiniers, elle a réalisé
une fresque murale, un
livre de recettes et préparé un
repas aux saveurs italiennes.
Ce projet original prouve que
si les jardins d’insertion permettent
la récolte de fruits et
légumes de qualité à moindre
coût, il sont aussi un lieu de
partage et de lien social.
www.pistes-solidaires.fr

un équiPement
resPonsable
La Ville de Billère est toujours à la
recherche de solutions innovantes alliant
respect de l’environnement et maîtrise
des coûts. Après avoir fait l’acquisition
d’un véhicule électrique pour les courts
déplacements des agents, elle a installé,
au début du mois de novembre, 9
poubelles à compactage solaire. D’un
volume de 120 litres, ces conteneurs
peuvent broyer jusqu’à 5 fois leur capacité
en utilisant l’énergie solaire. Ce
dispositif permet de réduire le nombre
de collecte, par conséquent les coûts,
mais aussi l’émission de gaz à effet de
serre. Les emplacements ont été choisis
en concertation avec les conseillers
de quartier et les services techniques de
la Ville. La place Jules Gois, le Bois du
Lacaoü, le Sporting d’Este, les berges du
Gave (2 poubelles), la piscine municipale,
la place François Mitterrand et la place
des Pyrénées sont équipés.
Mr. Nomblot, directeur général de Plastic Omnium
[ MIEux VIVRE AVEC NOTRE ENVIRONNEMENT ]
modifications de la collecte du verre
dans le Cadre de l’optimisation du serViCe de ColleCte, la
Cda pau-pyrénées a déCidé de supprimer la ColleCte du
Verre en porte à porte au 30 janVier 2012.
Cette suppression concerne les professionnels et les particuliers, pour des raisons
sécuritaires et financières. Afin d’offrir aux habitants une solution pratique pour
continuer leurs efforts sur le tri du verre, la Direction Opérationnelle des Déchets de
la CDA met en place des bornes à verre. Les usagers pourront déposer leur verre
dans la borne la plus proche de leur domicile ou dans une des cinq déchetteries
de l’agglomération. 16 bornes ont été implantées à Billère. Leur emplacement est
consultable sur le site www.agglo-pau.fr, rubrique «Les déchets en pratique – Les
services de collectes proposés aux habitants».
Service gestion des déchets / 5 rue Boulloche – Pau / 05 59 14 64 30 /
BILLERE BILLERE Le maG. maG. N°99 / 15

une ville
solidaire
Coopération
décentralisée
Regards vers le Sud
en établissant un projet de partenariat
aVeC la Ville de m’baïki, en Centrafrique,
notre Commune mise sur la Création
d’éChanges solidaires, ConVainCue que la
déCouVerte de l’autre et le partage des
saVoirs et des teChniques existera dans
les deux sens.
un Cadre juridique
La loi reconnaît officiellement aux collectivités territoriales
(régions, départements, communes...) cette capacité à
mettre en place une coopération en inscrivant leur action
dans un cadre juridique, administratif et budgétaire précis.
Des collectivités comme Bègles, Anglet, Pessac, Salies de
Béarn, les Hautes-Pyrénées ou le Conseil régional Aquitaine
se sont déjà engagées dans ce processus.
eChanges de CompétenCes
La réflexion menée par le Comité de Pilotage créé pour
l’occasion a choisi la ville de M’Baïki en Centrafrique. Cette
coopération, basée sur la réciprocité des échanges devrait
permettre aux associations, scolaires, agents municipaux et
aux citoyens en général de se rendre sur place ou d’accueillir
leurs homologues centrafricains, établissant ainsi un partage
de connaissances, de compétences et de savoir-faire.
Ce projet, en lien avec les villes de Bègles et de Bussy St
Georges espère recevoir bientôt le soutien du Conseil Régional
et du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes.
des assoCiations ConCernées
De nombreuses associations et structures billéroises œuvrent
déjà au rapprochement avec le sud : Le centre d’animation
l’Ayguette, qui projette d’organiser un séjour en Afrique pour
les adolescents en 2012, l’association Wa-Iba, qui finance
des micro-crédits, notamment au Burkina Faso, Salam qui
œuvre pour l’intégration la formation et l’insertion des per-
16 16 / / BILLERE Le Le maG. N°99
[ BÉNÉVOLAT, ENTRAIDE, SOuTIEN…]
Nadine Archambeau, Maryse Cazalys et Jacques Cabanes
sonnes handicapées de Marrakech, Ampli qui développe
actuellement deux projets musicaux avec le Burkina Faso
et Tiss’Liens 64. Mais c’est pour l’instant avec Bêafrika,
une association qui intervient déjà à Bangui pour favoriser
l’accès des lycéens à l’informatique, que les liens sont les
plus étroits.
délégation billéroise
Afin de jeter les bases de cette coopération, Jacques
Cabanes, conseiller municipal à l’origine de ce projet,
accompagné de Nadine Archambeau, elle aussi élue et de
Maryse Cazalys, directrice adjointe des services, se rendront
prochainement à M’Baïki. Ils étudieront sur place les pistes
les plus pertinentes pour lancer les premières opérations.
Parmi elles, les télécommunications, l’appui aux associations
de femmes, les micro-crédits et la formation des agents
municipaux pourraient être les priorités.
>> LE PAyS
République centrafricaine : 4.500.000 hbts
Superficie : 622.984 km2
Capitale : Bangui
Langues officielles : Français, Sango
Richesses naturelles : diamant, uranium, or
Indépendance : 13 août 1960

ca nous
concerne
MUTATION PROFESSION-
NELLE OU CHOIX DE VIE,
IMPOSÉE OU LIBREMENT
CONSENTIE, L’ARRIVÉE
DANS UNE NOUVELLE
COMMUNE APPORTE
TOUJOURS SON LOT DE
SURPRISES, D’INTERRO-
GATIONS, D’ADAPTATION,
DE DÉCOUVERTES ET DE
RENCONTRES. A BIL-
LèRE, LA MUNICIPALITÉ
APPORTE UNE ATTENTION
TOUTE PARTICULIèRE
AUX PERSONNES RÉCEM-
MENT INSTALLÉES, POUR
QU’ELLES SE SENTENT
CHEZ ELLES LE PLUS
RAPIDEMENT POSSIBLE.
[ SOCIÉTÉ, CADRE DE VIE, PROjETS...]
Nouveaux
habitants,
accueil sur
mesure
Billère,
2ème ville du Béarn
Avec 13.600 habitants, Billère est, derrière Pau (86.000 hbts)
la deuxième ville la plus peuplée du Béarn. Lons compte
12.200 habitants, Oloron 11.900, Orthez 11.200 et Lescar
10.500. Elle est aussi la plus densifiée avec 2.900 habitants
au km2. A titre de comparaison, Pau compte 2.660 personnes
au Km2, Lons 1028 et Lescar 369.
Sources : INSEE recensement 2007
BILLERE Le maG. N°99 / 17

ca nous
concerne
Des vagues successives
JUSQU’AU MILIEU DU XIXèME
SIèCLE, LA COMMUNE EST ESSEN-
TIELLEMENT RURALE ET LA PLUS
GRANDE SUPERFICIE DE SON
TERRITOIRE EST OCCUPÉE PAR DE
VASTES CHAMPS.
A partir de 1850, les anglais, convaincus
des vertus thérapeutiques du climat
palois, s’installent à Billère. En
1863, l’apparition du chemin de fer
amène la ville à s’agrandir. Les quartiers
de la Plaine, Baron Séguier, Château
d’Este et Montilleul voient le jour. Les
quartiers Tonkin et Laffitte accueillent
les classes les plus modestes. Jusqu’à
la première guerre mondiale, la ville
poursuit son essor. Mais à la fin du
conflit, beaucoup d’anglo-américains,
désireux de retourner au pays, quittent
Billère. Durant la seconde guerre mondiale
et les années qui suivent, ce sont
les réfugiés républicains espagnols
BILLèRE, SO BRITISH
18 / BILLERE Le maG. N°99
qui constituent une nouvelle vague
d’arrivants.
Le 19 décembre 1951, c’est la découverte
du gisement d’hydrogène sulfurée
à Lacq qui va marquer un tournant
dans l’urbanisation de la ville. La main
d’oeuvre afflue de tout le pays et provoque
une accélération notable dans la
création de lotissements. Gabarrot au
sud, une centaine de pavillons dans le
quartier du Château d’Este au centre,
La Charlotte à l’est avec un collectif
HLM et la réalisation de Californie I
au Nord. Entre 1954 et 1968, ce sont
au total 38 lotissements, représentant
4000 logements, qui voient le jour.
Aujourd’hui, la commune compte environ
7500 foyers et accueille chaque
année 500 nouvelles familles dont la
plupart viennent remplacer les familles
ayant quitté la commune.
En 1842, Alexander Taylor, médecin anglais, écrit un ouvrage intitulé : « influence curative
du climat de Pau ». Aussitôt l’aristocratie anglaise fait de la capitale béarnaise et de
ses environs une de ses destinations favorites. Depuis le plateau de l’Eglise St Laurent
il est très facile d’accéder au centre-ville de Pau, au parcours de chasse du Pont-Long
et bien entendu au Golf Club, fondé en 1856. L’Irlandais M. Forster achète la propriété
Caplane et incite beaucoup de ses compatriotes à venir s’installer dans la commune.
A cette époque, la construction de somptueuses villas et de leurs parcs modifie considérablement
le paysage billérois.
Sources : Billère , hier village , ville aujourd’hui de Christian Desplats
Classe de filles à l’école Lalanne dans les années 60
Arrivée au château d’Este
Le Baron d’Este et son épouse Alice

Organisé depuis le début des années
2000, l’accueil des nouveaux arrivants
fait désormais partie des événements
incontournables de la commune.
Dans les premières éditions, la formule
s’orientait systématiquement vers une
grande soirée annuelle invitant les
familles arrivées dans l’année. Depuis
fin 2010 la municipalité teste une nouvelle
formule dont les objectifs sont
d’accueillir les nouveaux habitants le
plus rapidement possible après leur
arrivée, privilégier la convivialité, garder
le contact pendant les 18 à 24 premiers
L’accueil des nouveaux habitants,
bien plus qu’un rendez-vous
MIEUX CONNAîTRE LA VILLE
Accueillir les nouveaux Billérois c’est
aussi leur permettre de mieux appréhender
leur nouveau cadre de vie et mieux
connaître l’ensemble des services que
leur propose la commune. Chaque nouvel
habitant se voit ainsi remettre une
sacoche contenant le Guide d’accueil
sur CD-Rom et une sélection de documents
: Billère Magazine, Guide des
associations, activités du Centre d’animation
l’Ayguette, programme culturel,
piscine, etc. S’ils le souhaitent, les nouveaux
billérois peuvent par la suite être
tenus au courant, par mail, des différents
événements qui rythment l’année.
Le monde associatif s’investit également
dans cet accueil. Les représentants
des principales associations
viennent présenter leurs activités ou,
mois et leur soumettre un questionnaire
sur ces premiers mois de découverte
de leur nouvelle ville. Désormais nos
nouveaux voisins sont donc invités à la
faveur de rendez-vous festifs et culturels
où ils bénéficient d’un traitment VIP !
De fait, les convives sont moins nombreux,
favorisant ainsi la convivialité et
les moments de rencontre et d’échange
avec le maire, les conseillers municipaux
et les conseillers de quartier qui
viennent se présenter et expliquer leur
rôle.
à défaut, glissent dans la sacoche les
documents les concernant.
Les projets ne manquent pas pour
améliorer encore notre accueil : espace
dédié dans le futur site internet de la
commune, visites guidées de Billère, ou
encore, journées portes ouvertes des
services de la Mairie.
Les Hestivales : Murray Head et Mr. le Maire au
rendez-vous des nouveaux arrivants
[ SOCIÉTÉ, CADRE DE VIE, PROjETS...]
>> à SAVOIR
LA MISSION DES AVF
L’Accueil des Villes Françaises se donne
pour vocation d’accueillir les populations
qui déménagent et faciliter leur intégration
en leur faisant découvrir la ville, ses
curiosités, les environs et en les aidant
à nouer des contacts. Cette association,
dont la section billéroise est présidée
par André Plantier, est constamment à
l’écoute de ces personnes et leur fournit
gratuitement toutes les informations
dont elles ont besoin pour leur intégration.
Elle propose également des ateliers
couture, des cours de peinture, des
après-midi jeux de société, philatélie et
télécartes, randonnées pédestres, atelier
d’encadrement, cuisine, pétanque, et de
nombreuses sorties dans les environs.
Régulièrement, les AVF organisent des
moments de convivialité répondant ainsi
parfaitement aux principes édictées par
leur Union Nationale.
33 avenue Béziou – Billère
05 59 92 07 21 - avf-billere@live.fr
BILLERE Le maG. N°99 / 19

ca nous
concerne
La tribu Noblet
ARRIVÉE À BILLèRE CETTE ANNÉE,
LA FAMILLE NOBLET N’A PAS TARDÉ
À TROUVER SES MARQUES DANS
UNE VILLE TAILLÉE SUR MESURE.
Employé de poste dans la Vienne, Hervé
Noblet demandait depuis plusieurs
années une mutation dans le sud, imaginant
plutôt la Provence ou la Côte d’Azur
comme point de chute. Mais quand son
administration lui a proposé de devenir
facteur à Pau, il a immédiatement saisi
l’opportunité. C’est sur Internet qu’il a
trouvé sa future maison.
Un choix de vie
Avec son épouse Muriel et leurs quatre
enfants, Lucas 17 ans, Nathan 15 ans,
Thomas 10 ans et Solal 4 ans, ils ont
débarqué à Billère à la fin du mois
d’août. Et à les écouter, ils ne regrettent
pas leur choix.
«C’EST QUE DU BONHEUR»
Si l’on excepte la bien légitime déception
des enfants d’avoir laissé leurs
copains à 400 km, tout le reste n’est
que bonheur. Le climat, la proximité des
montagnes et l’accueil des Béarnais,
que Muriel et Hervé trouvent beaucoup
plus chaleureux que ce que les gens en
disent. Concernant Billère, ils s’y sentent
déjà chez eux. Un petit air de nature
au coeur de la ville qui cadre tout à fait
avec leur choix de vie, les enfants sont
20 / BILLERE Le maG. N°99
scolarisés à deux pas de leur domicile
et les commerces sont suffisamment
proches pour pouvoir s’y rendre à pied
ou en vélo.
UNE VILLE QUI BOUGE
Côté associations, la tribu n’a pas
tardé à trouver ses marques. Hervé
pour la batterie, Thomas pour le piano
et Lucas pour l’art graphique se sont
inscrits à l’Agora, Nathan fait du basket
à l’ALB et Muriel profite des séances du
Stretching Postural Bien-être. Un bienêtre
que cette grande famille aimerait
installer durablement dans la commune.
Actuellement locataires, ils prospectent
en effet pour y devenir propriétaires.
Le trio Corbi
>> uN MARCHÉS ENgAgEMENT PuBLICS FORT
AU COEUR DU TÉLÉTHON
Arrivée à Billère avec ses deux enfants
Manon et Mathieu, Asuncion Corbi
s’engage dans la vie associative. Directement
concernée par la recherche
sur les maladies génétiques, son fils
Mathieu, âgé de 10 ans, étant atteint de
myopathie, elle a commencé par se renseigner
sur les activités prévues pour le
Téléthon. Apprenant que le responsable
de la manifestation souhaitait se retirer,
cette femme de caractère et d’action n’a
pas hésité. Elle a pris en main l’organisation
de l’événement. Elle a convaincu
la directrice de l’école de la Mairie ou
est scolarisé Mathieu d’organiser une
course de relais à la piscine et de faire
fabriquer des cartes de voeux. A Billère,
elle a trouvé, à la nouvelle résidence
Bougainville, un logement parfaitement
accessible et adapté aux besoins de son
fils et a très vite noué des relations avec
ses nouveaux voisins.

M. Duchen
Pas toujours facile de s’adapter à une
nouvelle commune, surtout lorsqu’on
vient de quitter la côte landaise et son
bel océan. Mais à 23 ans, et toute la vie
devant lui, Cédric n’est pas du genre à
se laisser aller à la mélancolie. Titulaire
d’un BTS en management d’unité commerciale
obtenu à Bayonne, c’est pour
raison professionnelle qu’il devient Billérois
en février dernier. Un CV déposé
sur Internet, un entretien avec le gérant
d’Intermarché, et le voilà aujourd’hui
responsable du rayon fruits et légumes.
Désireux de vivre au plus proche de
son lieu de travail, c’est sur internet
qu’il cherche son logement. Il déniche
un studio à deux pas de l’avenue Mermoz
et à cinq minutes du supermarché.
Sans connexion internet, il trouve à la
médiathèque d’Este le lieu idéal pour
surfer sur la toile. Sa période d’essai
étant maintenant terminée, Cédric va
chercher un logement plus spacieux,
si possible à Billère. Pour la proximité
mais aussi parce qu’il commence à
s’y sentir bien. Footballeur chevronné,
il s’est rapproché de l’ASLB pour peutêtre
y rechausser ses crampons.
Se reconstruire un chez soi, c’est une aventure
qui redémarre.
La famille Herard
Des attaches billéroises, Vanessa en
avait déjà un peu. Entre une enfance
passée à Lons et de la famille dans le
quartier Californie, la commune ne lui
était pas étrangère. Elle a trouvé aux
Marnières un logement HLM suffisamment
spacieux pour l’accueillir avec
son compagnon Cédric et sa petite
Léa. La proximité du centre d’animation
l’Ayguette et son relais assistantes
maternelles lui offre une solution toute
trouvée pour son bout de chou. Quant à
sa passion pour la natation, cette jeune
maman peut désormais l’assouvir à la
piscine municipale toute proche.
Ecrit par Camille Vidal stagiaire de 3ème
[ SOCIÉTÉ, CADRE DE VIE, PROjETS...]
Nouvel habitant ?
Nom : ....................................................
Prénom : ................................................
Adresse : ................................................
...............................................................
Email : ...................................................
Téléphone : ............................................
Date d'arrivée à Billère : ........................
� Je souhaite être invité(e) à la prochaine
manifestation organisée pour les
nouveaux habitants.
� Je souhaite être tenu au courant des
événements organisés par la Ville de Billère
Informations à retourner
Par mail : contact@ville-billere.fr
Par courrier : Mairie de Billère, 39 route
de Bayonne – 64140 BILLERE
BILLERE Le maG. N°99 / 21

l’info
des clubs
Culture
un cabaret Jazz
Connu pour son travail de
création musicale, d'enregistrement
studio et ses ateliers
de chant et de scène, l'association
Blues Café innove en
transformant, une fois par
mois, la salle de Lacaze en
véritable cabaret. Dès 20h,
chansons et ateliers jazz sont
au programme, suivis d'une
jam session (séance d'improvisation).
Prochains rendezvous
les 5 janvier, 9 février,
1er mars, 5 avril et 3 mai.
Blues Café, 06 68 56 51 40
les mercredis bien
remPlis
L'association Vocales met en
place deux ateliers les mercredis
après-midi. De 14h à
15h, une chorale d'enfants
du CM1 à la 6ème explore le
répertoire de la chanson française
et de 15h à 16h un atelier
de percussions travaille
la rythmique traditionnelle
d’Amérique Latine. Ouvert à
tous à partir de 9 ans.
Vocales, 06 18 99 00 96
22 / BILLERE Le maG. N°99
Social
au service des
coProPriétés
L’antenne béarnaise de
l’Association Girondine des
Responsables de Copropriétés
(AGRC), créée en
1995 dispose désormais
d’une représentation à Billère.
Cette association, à
laquelle adhèrent à ec jour
650 immeubles et 21 associations
syndicales a pour
objectif d’améliorer le fonctionnement
des copropriétés
en assurant au copropriétaires
et propriétaires qui
désirent s’impliquer activement
dans leur gestion une
information appropriée (étude
des charges, renégociations
des contrats, contrôle des
comptes...) et une assistance
tout au long de leur adhésion
AGRC
Résidence du Pic d’Anie
05 59 83 73 55
agrc-so.pau@orange.fr
décèS de GeoRGeS MeRvAnt
Santé
un Geste qui sauve
La Ville poursuit l’installation
de défibrillateur dans ses
infrastructures sportives.
Dernièrement, les gymnases
Marnières et Tétin, le stade
GSO et le stade des Champs
ont été équipés. A cette
occasion, la société Defibril
a proposé une formation à
l’usage de cet appareil aux
personnes fréquentant habituellement
les lieux, notamment
plusieurs associations
de la commune.
Vice-président très actif du Collectif Caritatif et d'Insertion de Billère
(CCIB), particulièrement chargé des relations avec la banque
Alimentaire, Georges Mervant est décédé à la fin du mois de
novembre à l'âge de 87 ans. Actif jusqu'au derniers instants, il
aura consacré les dix dernières années de sa vie au service des
plus démunis.
AlbeRt MicHou,
leS AncienS du pAtRo
St. lAuRent en deuil
Comme de nombreux Billérois
de l’époque, Albert Michou fréquentait
le patronage St Laurent
et la colonie de Bilhères
en Ossau ou sa mère était cuisinière.
C’est en souvenir de
ces bons moments qu’il décide
de créer, avec plusieurs de ses
amis, l’amicale des anciens du
patronage, qu’il préside durant
20 ans, jsuqu’en 2008. Amoureux
de la fête et des moments
conviviaux, il n’aurait manqué
pour rien au monde les rendez-vous
de l’amicale et le
traditionnel repas de quartier
de la rue Francis Jammes,
toujours accompagné de son
épouse Marilou.

PORTRAIT D’uNE ASSOCIATION
Le chant côté chœurs
Sarahbanda, chorale des cîmes, vocales
qui n’a jamais eu un jour
enVie de pousser la Chansonnette
ailleurs que dans
sa salle de bain? Chanter
pour se faire plaisir,
mais aussi faire plaisir aux
autres. si la pratique indiViduelle
n’est pas toujours
aCCessible, le Chant Choral
présente de nombreux
aVantages, dont Celui, inestimable,
de la ConViVialité.
aVeC VoCales, la Chorale
des Cimes et sarahbanda,
billère donne de la Voix.
C’est en 2006 que Sarah Montangon
créé la chorale Sarahbanda. Elle
trouve au centre d’animation l’Ayguette
le lieu idéal pour ses premières répétitions.
Ils ne sont qu’une dizaine, mais
avec l’aide de Béatrice Lamarque, directrice
du centre, et un bouche à oreille
performant, l’effectif grossit à vue d’oeil
pour atteindre aujourd’hui 42 chanteurs.
La Sarahbanda se produit dans les Maisons
de retraite, aux Hestivales et pour
des actions caritatives comme le Téléthon
ou Retina (maladies de la vue).
Les voyages en bus vers les stations de
la section neige et montagne sont propices
à la pratique du chant. En 1993,
Charles Bonnet et Jean Rapin décident
Sarah Montangon, Guy Lartigau, Elisabeth Soulas
de créer la bien nommée Chorale des
Cimes. Amitié, plaisir, bonne humeur
et partage font le quotidien de cette
formation qui ne chante pas juste pour
chanter, mais pour vivre une rencontre.
C’est Guy Lartigau, organiste et chef
de choeur depuis l’adolescence, qui
dirige cette bande de copains dans leur
interprétation de chansons classiques,
negros spirituals ou chants traditionnels
des Pyrénées.
Quant à l’association Vocales, Qui
organise chaque année le Festin Choral,
elle regroupe, sous la direction
d’Elisabeth Soulas, pas moins de neuf
chorales. Débutants ou pratiquants
chevronnés, chacun peut y trouver
[ INITIATIVES, ÉVÉNEMENTS, PARTAgES…]
son compte. Chant polyphonique avec
Camin, Gospel et tout ce qui groove
avec les Swinging’nuts, variété anglosaxonne
ou traditionnel irlandais avec
les filles de Pumpkins, le répertoire
méditerranéen ou d’Amérique latine
avec Sta Mattina, le musette et les
flonflons avec 14 juillet, la beauté des
oeuvres médiévales ou plus contemporaines
avec Mandragore ou le rire et la
bonne humeur avec Kafkons. Et grâce à
Babel et Pacapella, sourds et malentendants
ont eux aussi accès au chant avec
l’utilisation de la langue des signes.
Sarahbanda : 05 59 92 55 55
Chorale des Cimes : 05 59 32 17 95
Vocales : 06 18 99 00 96
BILLERE Le maG. N°99 / 23

service
mairie
Voirie
ils vous souhaitent bonne route
quotidiennement, Ces hommes surVeillent
les 44 km de Voirie que Compte la Commune.
rues, Chemins, trottoirs, parking, Cours
d’éCole, rien ne doit éChapper à leur VigilanCe.
traquant fissures et nids de poule,
ils interViennent pour améliorer séCurité
et Confort des piétons, CyClistes et automobilistes.
mais leur domaine d’interVention
est plus Vaste enCore.
Le champ d’action du service voirie couvre en effet plusieurs
secteurs d’activités. A l’écoute des remarques et doléances
des riverains, il est tout d’abord responsable, en coordination
avec les autres services, des projets d’aménagement des
infrastructures routières de la commune. Il prend en charge
les arrêtés de circulation et les autorisations d’occupation
du domaine public lorsque ceux-ci concernent des travaux.
C’est lui qui gère l’éclairage public, en collaboration avec
l’entreprise SPIE qui en assure l’entretien. Ce service organise
et installe toute la signalisation verticale (panneaux du code
de la route) et horizontale (traçage au sol des stops, passages
piétons, places de parking...). Pour des raisons évidentes
de moyens et de compétences spécifiques, son intervention
directe sur l’état des routes et trottoirs est finalement
24 / BILLERE Le maG. N°99
ADOPTÉ PAR LE BÉARN
[ DES FEMMES ET DES HOMMES à VOTRE ÉCOuTE)
Des hommes sur tous les terrains
assez limitée. Seuls les petits chantiers (reprise de bordure,
colmatage de petits trous de chaussée...) sont assurés par
les agents. L’immense majorité des travaux de revêtement,
de pose de canalisation pluviale, de fourreaux...est assurée,
après étude du service voirie, par la société Eurovia
avec laquelle un marché global d’une durée de 3 ans vient
d’être conclu. Enfin, ce service est également responsable
de l’entretien de tout le parc roulant de la mairie, soit cinquante
véhicules. Une diversité de domaines d’intervention
qui assure à ces six hommes des journées bien remplies.
Didier Lebrun, après une belle carrière à la Direction Départementale de l’Equipement
(DDE), vient de remplacer, à la tête du service, Didier Larousse, parti exercer ses
talents à Jurançon. Natif du Loiret, cet amateur de la culture du Sud-Ouest a réussi
l’exploit d’intégrer la célèbre formation folklorique Lo Cèu de Pau, dans laquelle il
est actuellement le seul non-Béarnais. Depuis 2009, il sillonne le monde de festival
en festival. Après l’Espagne, le Portugal, la Pologne et le Japon, c’est vers le Brésil
qu’il s’envolera cet été.

destination
seniors
Voyage au soleil
En partenariat avec l’Agence Nationale des Chèques
Vacances (ANCV) le Centre Communal d’Action
Sociale a amené une quarantaine de seniors visiter
St Georges de Didonne, la magnifique ville de Royan
et ses environs. Devant le succès de cette 3ème édition,
le CCAS organise une nouvelle virée en 2012.
Les personnes intéressées seront consultées lors
d’une réunion organisée le mercredi 24 janvier au
centre d’animation l’Ayguette. Elles auront le choix
entre deux destinations, Agde et le Carcan Médoc.
Renseignements : 05 59 92 55 55
Le nouvel an des aînés
Comme chaque année, la Ville invite
ses administrés âgés de plus de 65
ans à participer à un grand moment
de convivialité autour du repas de la
Nouvelle année, précédé par la traditionnelle
cérémonie mettant à l’honneur
les couples fêtant leur 50, 60 ou 70
ans de mariage. Vous êtes concernés,
inscrivez-vous au 05 59 40 03 30. Les
convives pourront profiter des installations
du hall Béarn au Parc des expositions
de Pau. Un service de navette
gratuite sera organisé depuis différents
points de la commune jusqu’aux portes
du Parc des expositions.
Après les voeux du maire, les participants
dégusteront à partir de 12h30 un
déjeuner.
Place ensuite à la fête avec un Show
Latino qui débutera à 15h avec le spectacle
Candella avant que le groupe Big
Boss, à partir de 16h30 se charge d’animer
le bal de l’après-midi.
Nouvel An des Aînés
10 Janvier 2012
Menu
Garbure landaise
Assiette landaise
Magret de canard en tournedos
au piment d’Espelette
Gratin dauphinois aux cèpes
Fromage des Pyrénées
Tiramisu glacé
Café, petit chocolat
Inscription obligatoire avant le
24 décembre au 05 59 40 03 30
[ INFOS, VOS CLuBS, VOS DROITS...]
>> NAVETTE
LA NAVETTE VOIT DOUBLE
Afin de proposer une meilleure couverture
des plages horaires proposées et
d’assurer ainsi la continuité du service,
la municipalité vient de recruter Xavier
Grosjean qui, en cas d’absence du chauffeur
attitré Bruno Boichard, prendra la
relève.
Service La Navette
05 59 62 26 55
BILLERE Le maG. N°99 / 25

culture
A l’affiche
avec la ville
tandem
André Minvielle :
voix, percussions
Lionel Suarez :
accordéon
«Encore un collier de perles
signées « Dédé » Minvielle,
le vocalchimiste fou, le roi
du scat made in Pau, le Max
Roach du tambourin, qui
ici s’est mis à la colle avec
l’Aveyronnais Lionel Suarez,
dont l’accordéon sait tout,
de Gus Viseur aux cadors
du Nordeste brésilien, de Jo
Privat à Marc Perrone.
26 / BILLERE Le maG. N°99
Et ça valse, et ça swingue,
et ça (dé)rape joyeusement
entre une ode aux cucurbitacées
et une célébration
du béret (basque)… Que du
bonheur».
Bernard Loupias- Nouvel
Observateur
Entrée gratuite sur
réservation
vendredi 20 janvier 2012,
20h 30
salle De Lacaze
Billère
[ CONCERTS, FESTIVALS, CINEMA…]
contes des 4 saisons – le PrintemPs
Cie Eclat de Lyre
Histoires et ateliers pour les plus petits, de 6 mois à 6 ans
Animation mise en place dans le cadre de la semaine des
Familles (28 janvier-5 février 2012), par le Centre d’Animation
l’Ayguette en partenariat avec la Maison de l’Enfance et le
service culture de la Ville.
Lecture de deux histoires sur le printemps reliées à des sons,
des couleurs et des émotions, accompagnées de musiques
originales (chant, instruments du monde...) (20mn) suivie
d’ateliers sensoriels pour explorer les goûts, les odeurs, les
textures, les couleurs et les sons du printemps (20mn).
Entrée gratuite
� Mardi 31 janvier 2012
10h : séance pour le relais assistantes maternelles et la
crèche de Billère
15h 30 : séance pour le lieu parent-enfant et pour les
familles
� Mercredi 1er février 2012
15h et 16h 15 : séances pour les familles, ouvertes à tous
sur réservation
Médiathèque d’Este
>> RÉSERVATIONS
Pour tous les spectacles et événements organisés par
la Ville de Billère, renseignements et réservations obligatoires
au :
Service culture, Mairie de Billère : 05 59 92 44 44

éarn
tèrra d’òc
COURS D’OCCITAN
A partir du 5 janvier,
le centre d’animation
l’Ayguette, en partenariat
avec l’Ostau Bearnés
et la CDA, proposera
des cours de béarnais/
occitan/gascon.
L’enseignement se fera
tous les jeudis de 18h30
à 20h (45€ par trimestre).
Ces cours pour adultes
sont ouverts aux débutants
comme aux pratiquants
confirmés.
Cette action entre en
résonance avec la
convention de partenariat
que viennent de signer la
Région, le Département et
l’Académie de Bordeaux
pour la structuration et le
CLASSE BILINGUE
développement de l’enseignement
de l’occitan
et en occitan.
Inscription :
Centre Social 05 59 92 55 55
Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
L’Inspection d’Académie annonce la création d’une
classe bilingue Français-Occitan, à la rentrée 2012, à
l’école des Marnières. Des permanences d’informations
seront proposées.
Découvrir les + du bilinguisme occitan :
http:// vimeo.com/12093356
Renseignements et inscriptions : 05 59 92 44 57
Le mot de l’InOc
[ HISTOIRE, LANguE, TRADITIONS…]
LA CARRèRA PARADOR
La carrèra deu « Paradou / Parador » a Vilhèra qu’ei curiosament
despartida en duas parts parallèlas qui desembocan
cap a l’espaci vegetau dit deu « Lacaoü / Lacau » on e’s
tròba uei lo dia lo collègi deu Bois d’amour.
Mes qué çò qu’ei aqueth « parador » ? Lo Dictionnaire du
Béarnais et Gascon modernes de Simin Palay que’ns ditz
qu’aqueste substantiu que nse vien deu vèrbe « parar »,
suportar, emparar, protegir, virar un còp. Un « parador » que
significa, tostemps segon Palay, un palafrenièr o un haràs.
Un aute mot de la lenga de Bearn qu’ei emplegat en lo
medish sens : « parada » qui vòu díser « talhèr de monta »,
qui a balhat un nom de familha gascon hòrt conegut « Laparada
». Que podem eméter l’ipotèsa qu’en aqueth endret i
avè quauque còp un palafrenièr o un haràs. Vertat qu’ei, a
la fin deu sègle XIX°, lo castèth d’Este qu’èra au bèth miei
de tèrras, bòscs, e lo Baron d’Este tau com los sons amics
aristocratas que’s hasèn behida anar dab calèchas e carròçs,
halats per atelatges. De mei, que caçavan au córrer,
çò qui hè necèra chivaus e montaduras de tot escantilh.
LA RUE PARADOU
La rue du Paradou à Billère est curieusement
scindée en deux parties parallèles
qui débouchent sur l’espace végétal dit
du Lacaoü où se trouve aujourd’hui le
collège du Bois d’amour.
Qu’est-ce donc ce « paradou » ou « parador » ? Le Dictionnaire
du Béarnais et Gascon modernes de Simin Palay
nous dit que ce substantif vient du verbe « parar », supporter,
parer, protéger, détourner un coup. Un « paradou » ou
« parador » signifie, toujours selon Palay, un palefrenier ou
un haras. Un autre mot de la langue du Béarn est utilisé dans
le même sens : « parade » ou « parada » qui veut aussi dire
« atelier de monte », qui a d’ailleurs donné un nom de famille
gascon fort connu « Laparada ». Nous pouvons émettre
l’hypothèse que cet endroit supportait naguère un palefrenier
ou un haras. En effet, à la fin du XIX° siècle, le château
d’Este était entouré de terres, bois et le Baron d’Este et ses
condisciples aristocrates étaient sans doute transportés par
calèches et carrosses, tirés par des attelages. De surcroît,
ils pratiquaient la chasse-à-courre qui mobilise des chevaux
et montures de tout acabit.
Château d’Este, av. de la Pleïade 64140 Billère 05 59 13 06 40
BILLERE Le maG. N°99 / 27

ue du
commerce
Le Q’oack
le canard à l’honneur
Après avoir tenu pendant plusieurs
années le restaurant Ciel et Chocolat
à Pau, Séverine et Sébastien
Filet ont fait le pari d’ouvrir à Billère
un établissement spécialisé dans la
cuisine traditionnelle du canard et de
la volaille béarnaise. Installés sur le
parking d’Intermarché en lieu et place
du Restaumarché, le jeune couple n’a
pas tardé à attirer une nouvelle clientèle,
friande du parmentier de canard
ou du filet de poulet lardé à la mozzarella
et moutarde à l’ancienne. Et
quand la météo le permet, une terrasse
bien sympathique s’improvise
devant le restaurant, le rendant ainsi
encore plus accueillant.
78 route de Bayonne – 05 59 72 51 00
Lundi à samedi : 12h-14h
Mercredi et jeudi : 19h-22h
Samedi 19h-23h
28 / BILLERE Le maG. N°99
Jean-Mi
le pain 100% bio
[ NOuVEAux COMMERçANTS, CHANgEMENT D’ENSEIgNES...]
Avec du blé du sud-ouest, issu de
l’agriculture biologique et écrasé à la
meule de pierre, du levain naturel et
un pétrissage lent, Jean-Mi, qui vient
d’ouvrir sa boulangerie rue du pressoir,
au pied de la rocade nord-sud
propose 22 sortes de pains bios. Cet
homme, qui a la passion des bonnes
choses, s’avère également être un
excellent pâtissier. Ses gâteaux,
entremets et macarons, 100% maison
sont un véritable délice. Quant à sa
spécialité, les fameuses madeleines
de Jean-Mi, elles ont déjà conquis
les papilles des gourmands qui se
pressent dans sa nouvelle boutique.
Rue du pressoir – 05 59 32 92 28
Mardi au samedi 7h-13h30 et 16h-20h
Dimanche 7h-13h30
>> MARCHÉS zOOM SuRPuBLICS
CARRIQUIRY,
LA TRANSMISSION DU COEUR
L'épicerie, située tout au bout de l'avenue
Jean-Mermoz, dans sa portion billéroise, fait
partie intégrante du décor de ce quartier particulier
de l'agglomération, situé aux confins
de deux communes. Il faut dire que cela fera
bientôt trente ans qu'elle dresse fièrement
ses alignements de fruits, son large choix de
légumes et ses montagnes de cèpes lorsque
vient la saison. A la tête de ce commerce de
proximité jusqu'à cet été, Henri Carriquiry, à
peine sexagénaire, vient de faire valoir son droit
à la retraite. Et pour sa succession, Henri a
fait le choix du coeur. Il a en effet accepté de
transmettre l'affaire à deux de ses employées,
Mado et Domi, soeurs à la vie et collègues à
l’épicerie. Un juste retour des choses pour ces
nouvelles patronnes qui cumulent à elles deux
quarante cinq ans de boutique. Personne mieux
qu’elles connaissent les lieux, leur fonctionnement
et surtout la clientèle, ravie de voir un
changement qui s'opère dans la continuité.
145 avenue J. Mermoz – 05 59 32 33 27
Lundi au samedi de 7h30 à 19h30
Dimanche de 7h30 à 13h

Economie Sociale
et Solidaire
DANS LE CADRE DU MOIS DE L'ESS, LA VILLE PROPO-
SAIT DEUX ATELIERS SUR LE THèME DE LA CRÉATION
D'ENTREPRISE ET DE LA CRÉATION D'EMPLOI.
L'Economie Sociale et Solidaire repose sur des valeurs
de responsabilité sociale. Ses principes fondateurs sont
la liberté d'adhésion, la démocratie et la parole donnée
aux salariés. Cette forme d'économie, encore méconnue,
a davantage besoin de preuves que de discours pour
convaincre. Animée par Matthieu Larraudé, de l'union régionale
des Sociétés Coopératives et Participatives (SCOP),
la première soirée a permis, au travers des expériences de
Bruno Fontan (Aquabio) et Yves Laboudigue (Restaurant
d'insertion l'Eole), de mieux comprendre que les notions
solidaires et participatives de l'ESS étaient compatibles
avec la bonne marche d'une entreprise. La seconde session,
présentée par Hazim Bernoussi, du GIP-DSU, a
démontré, grâce aux témoignages de Sylviane Cabanes,
présidente de Racines et du CLEFE Oseille (Clubs Locaux
d'Epargne pour les Femmes qui Entreprennent) et Pilar Artaloytia
et Marie-Pierre Arietta d'Andere Nahia, association
de femmes créatrices d'entreprises dans le Pays basque,
que les réseaux de solidarité étaient un gros atout pour les
démarches individuelles de création d'activité.
URSCOP : www.scop.coop
Racines : racines-clefe.com
Andere Nahia : www.andernahia.asso.fr
Profitez des @teliers
multimédia !
[ L’AggLO EN BREF ]
Depuis plusieurs mois, la cyber-base Pau-Pyrénées propose
des @teliers multimédia dans les communes de
l’agglomération.
Ce nouveau service au plus près des utilisateurs, débutants
ou confirmés, offre une large palette d’ateliers permettant
d’accéder à un ordinateur connecté à lnternet très haut
débit, de s’initier à l’informatique, à l’internet et au multimédia
(photo, son, vidéo), de découvrir les applications liées
au développement d’Internet, de concrétiser des projets
numériques couvrant les domaines de l’informatique, de
l’internet, de la bureautique et du multimédia .
Formule découverte, initiation ou perfectionnement, ces @
teliers sont désormais à proximité de chez vous puisqu’ils
ont lieu à la médiathèque d’Este. Une condition : s’inscrire
auprès de la cyber-base Pau-Pyrénées, c’est gratuit !
La programmation de novembre/décembre (tous les mercredis)
s’adresse plus spécialement aux débutants, de
la découverte de l’ordinateur à la navigation sur internet,
en passant par le transfert de photos et la messagerie
électronique.
+ infos :
Cyber-base Pau-Pyrénées, 4 rue Despourrins à Pau
Tél : 05 40 03 10 00 et http://cyberbase.agglo-pau.fr « télécharger
le programme »
BILLERE Le maG. N°99 / 29

infos
sports
Vive l’activité physique
bien dans son corps
en Compétition ou en loisir, en Club ou entre amis, le
sport C’est la santé. marCher, Courir, sauter, nager, ça
fait du bien.
un trio au sommet
Partis au Triathlon de St Jean de Luz
pour essayer de bien faire, trois agents
municipaux ont fait bien mieux. Sébastien
Sarraude, maître nageur sur 750m
en natation, Stéphane Escamès, chef
de la Police Municipale sur 20 km en
vélo et Tony Moreno, agent des espaces
verts sur 5 km de course à pied ont unis
leurs efforts pour remporter l’épreuve
en 1h 07’15’’. Un authentique exploit
qui leur donne des ailes puisque le trio
se prépare désormais pour disputer
l’année prochaine l’épreuve de niveau
olympique. Quant à Romain Batault,
lui aussi MNS à la piscine municipale,
qui participait à l’épreuve individuelle, il
décroche, en 1h26’01’’, une magnifique
370ème place sur 600 engagés. Bravo
les champions.
30 / BILLERE Le maG. N°9 N°99
dire non au diabète
Le surpoids et l'obésité sont les principales
causes du diabète de type 2 qui se
caractérise par une hyperglycémie chronique.
En Aquitaine, 14% de la population,
soit environ 500.000 personnes
(près d'un adulte sur deux) est touchée
par ce fléau. La manifestation co-organisée
par la Ville et la clinique Princess
dans le cadre de la Journée Mondiale du
Diabète mettait donc en avant l'importance
de l'activité physique, couplée
à une alimentation saine et équilibrée.
Le rapport entre ces deux facteurs se
nomme le bilan énergétique. Ce sont les
déséquilibres de ce bilan qui favorisent
l'apparition du diabète. Le retour à un
juste équilibre entre les apports de l'alimentation
et les dépenses de l'activité
physique constituent les deux piliers de
base du traitement du diabète de type
2. Avec son programme de remise en
forme Pass'Sport-Santé, qui compte
aujourd'hui plus de 200 adhérents,
Billère est particulièrement sensible à
l'importance de la pratique d'une activité
physique pour le bien-être de tous.
[ BOugER POuR êTRE BIEN DANS SON CORPS…]
DEUX ATHLèTES AU TOP
Depuis la fin du mois d’août, Eric Larripa,
président du Billère Athlétic Triathlon,
mène un train d’enfer. Le longiligne
coureur billérois a aligné une impressionnante
série de victoires. Le 28 août,
il remporte, sur 10 km, la 4ème Casteidienne.
Une semaine plus tard, à Idron,
lors de la course pour les orphelins de
la police, il signe à nouveau le meilleur
temps. C’est ensuite à Lée qu’il remporte
le 12,5 km en moins de 42 minutes. Il
s’impose sur le semi-marathon «Nouste
Henric» (1h 14’ 05’’). Insatiable, Eric Larripa
s’offre les 15 km de la Nive. Véritable
exemple en matière de préparation
et d’hygiène de vie, Eric fait des émules
dans son propre club. En effet, Isabelle
Thieblot a remporté le trail de 14km disputé
à Castéide Cami. Un grand coup de
chapeau à ces deux athlètes qui portent
haut et fort les couleurs de Billère.

ville action
canton publique
LE CONSEIL GÉNÉRAL
AGIT EN FAVEUR
DES PERSONNES
HANDICAPÉES
depuis la loi du 11 féVrier 2005, le Conseil
général est deVenu un aCteur essentiel de
la politique en faVeur des personnes handiCapées.
dans les pyrénées-atlantiques,
des Maisons départeMentaLes des personnes
handiCapées (Mdph), lieux uniques
d’aCCueil, d’information et d’aCCompagnement,
ont été ouVertes à pau et bayonne.
Nous nous sommes également engagés dans l'élaboration
du Schéma départemental de l’Autonomie (2012-2017).
« Feuille de route » permettant de décliner les grandes orientations
politiques du Conseil général en associant plusieurs
partenaires : associations, médecins.
la politique du Conseil général se
déCline en 3 axes
- Favoriser le maintien à domicile grâce notamment à
la Prestation compensatrice du Handicap (PCH) qui permet
de financer le portage de repas, une aide ménagère ou les
services d’accompagnement à la vie sociale (MDPH)
afin de rompre l’isolement et de faciliter les démarches
administratives.
- Soutenir l’accueil familial en versant aux familles qui
accueillent une personne dépendante (senior ou handicapé)
une Allocation d’hébergement familial.
- Favoriser l'autonomie des personnes handicapées
qui doivent intégrer un établissement quand leur incapacité
permanente est supérieure ou égale à 80%, en leur
versant l'Aide sociale à l'hébergement (réservée aux établissements
agréés par le Conseil général et qui subissent un
contrôle régulier, de la qualité de l’accueil jusqu'aux finances).
[ LA PAROLE à NOTRE CONSEILLÈRE gÉNÉRALE ]
Avec l’opération Hand Ensemble, une victoire contre le handicap
le « soutien à l'autonomie », pour une
Vision différente du handiCap
Je préfère parler en ces termes de ce que l'on qualifie généralement
de « soutien à la dépendance ». Le mot « dépendance
» induit une situation irréversiblement figée. L’autonomie
est au contraire l'affirmation d'un projet, d'une
amélioration et donc d’espoir. Voilà quelle est la nature de
la nouvelle dynamique du Conseil général et je m'y reconnais
entièrement.
La politique en faveur des personnes handicapées s’accompagne
nécessairement d’actions de proximité et de solidarité.
Je réaffirme ici mon engagement aux côtés de celles
et ceux qui sont confrontés à des situations quotidiennes
difficiles, ainsi qu'auprès des associations dont les nombreux
projets contribuent à améliorer les conditions de vie des
personnes handicapées.
UNE CONSEILLèRE GÉNÉRALE À VOTRE ÉCOUTE
14 avenue de la Pleïade à Billère - 06 30 36 17 99
margot.triep-capdeville@cg64.fr
BILLERE Le maG. N°99 / 31

tribune
libre
majorité muniCipale
La jeunesse, leur présent et leur avenir
les jeunes sont bien malmenés par la politique
Le logement
Qu’ils soient étudiants ou travailleurs, célibataires ou parents, avoir un
logement est une condition essentielle pour que les jeunes trouvent
un équilibre de vie et assument leurs responsabilités. Etudier, chercher
gouVernementale : suppressions de postes un emploi, travailler, s’occuper de ses enfants, comment y arriver
dans l’enseignement, tarif des insCriptions des
quand on ne trouve pas de logement ou que plus de la moitié de
étudiants en hausse, diffiCultés pour se loger,
Coût dissuasif des mutuelles santé, Chômage, ses ressources s’engouffre dans un loyer !
… quand les inégalités deViennent proVoCantes
et que la peur de l’aVenir s’installe dans les A Billère l’équipe municipale favorise la création de logements
familles, C’est toute une génération en deVenir
qui trinque.
sociaux. Dans le nouveau Plan Local d’Urbanisme ce sont désormais
30% des nouveaux logements qui devront être à loyer
modéré afin de permettre à tous ceux dont les ressources sont
Six cent mille jeunes de moins de 25 ans sont sans emploi. Cha- faibles d’accéder malgré tout à un logement décent, en particun
de vous, dans son entourage, peut mettre un visage à ce
chiffre. Pour aider les jeunes à accéder à l’emploi, nous devons
culier les jeunes.
agir sur tous les fronts : l’éducation, la formation, le logement, L’affirmation de soi
l’accès à la santé mais aussi encourager l’apprentissage des S’affirmer, c’est une condition nécessaire pour aborder une vie profes-
valeurs de la République et l’affirmation de soi.
sionnelle dans de bonnes conditions. L’accès à la culture, la pratique
d’un sport et l’engagement citoyen participent aussi à la formation
L’éducation
Nous ne pouvons pas accepter qu’à 17 ans 20 % des enfants des
des jeunes.
familles les plus pauvres aient arrêté leurs études. Il est temps de A Billère la municipalité soutient les associations, favorise la
sortir d’un système qui organise la sélection par l’échec dès le plus richesse et la diversité de l’activité culturelle en parallèle de la
jeune âge.
gratuité de la programmation de la Ville, donne un coup de pouce
aux sports collectifs (BHB, nouveaux équipements du stade
A Billère la municipalité fait sa part de travail en conduisant GSO, Club-House du stade Hugot, …), à la prise de conscience
un plan ambitieux de rénovation des bâtiments scolaires pour que la santé est un bien précieux qui s’entretien (Le Pass’Sport
le bien-être et la sécurité de vos enfants, en créant les conditions
d’une continuité du travail pédagogique hors temps sco-
Santé) et encourage l’apprentissage de la citoyenneté.
laire par la formation des ATSEM, en soutenant les démarches Les politiques locales ont un rôle à jouer en permettant de lutter
d’excellence pour tous comme l’ouverture d’une classe bilingue contre les inégalités et le déclassement alors que nous voyons
Français-Occitan.
la droite qui ne cesse d’appauvrir les services publics . Mais le
relèvement de l’emploi des jeunes passe aussi par des mesures
Parce que les inégalités scolaires se jouent très tôt, les élus nationales volontaristes. Oui, il faut retrouver de la croissance
soutiennent le travail remarquable du personnel des crèches pour ouvrir des emplois mais il faut l’accompagner de mesures
(restructuration d’Optimômes) et pour accompagner le retour permettant l’âge légal de départ à la retraite à 60 ans et les 35
d’une scolarisation dès deux ans comme le propose la gauche, heures hebdomadaires de travail afin de permettre aux jeunes
la municipalité réfléchit à un Jardin d’enfants qui permettra un de prendre leur place. Dans un monde en mutation nous devons
accueil des 2 – 4 ans, afin de faciliter le changement de cycle apprendre à partager. Partager les ressources, le travail mais
en douceur et permettre aux crèches de se recentrer sur leur aussi son temps et son engagement, pour « faire société »
vocation première : l’accueil des bébés et des moins de 3 ans. ensemble.
32 / BILLERE Le maG. N°99

opposition
billere notre Ville
A l’heure des véritables choix
2012 sera pour tous une année particulièrement difficile.
Même si au sein de l’Europe notre pays s’en sort plutôt bien,
des sacrifices vont nous être demandés pour participer au
redressement de la dette publique qui s’est emballée progressivement
depuis plus de 30 ans.
La solidarité avec les plus défavorisés devra orienter encore
plus notre politique. Nous devons donc faire des choix sur
les dépenses publiques, car plus que jamais les gaspillages
seront indécents.
Pour BILLERE nous pensons qu’il serait plus raisonnable
d’affecter la somme de 350 000€ prévue pour la guinguette,
à la valorisation si nécessaire du nouveau Centre social, utile
à tous les Billérois, et aux efforts d’investissement sur nos
projets d’aménagement du centre ville (salle de spectacle, salle
polyvalente mise à la disposition des familles et des associations,
maison de retraite, pôle économique…)
Des montants très importants, aux alentours de 2,5 millions
d’€, vont devoir être investis dans les prochaines années sur
la Z A C centre, sans parler du cofinancement avec la CDA de
billere, C’est Vous
Vous avez la parole !
Un certain nombre d’entre vous nous sollicitent régulièrement
pour nous faire part de leurs attentes ou de leurs
questionnements concernant la vie de notre commune
et de l’agglomération paloise. Cela est bien naturel et
témoigne autant de l’intérêt que vous portez à la vie billéroise
que de la confiance que vous nous accordez au
travers de votre démarche.
La démocratie participative, chère à notre cœur, prend
progressivement corps au travers des divers groupes de
travail qui ont été mis en place pour associer les billérois à
de nouveaux projets : Centre Social Municipal, Guinguette,
Club House ...
Nous ne saurions trop vous encourager à vous y joindre
pour faire entendre votre voix et échanger avec les res-
plus de 4 millions sur le boulevard urbain, route de Bayonne.
Ces projets sont prioritaires, nous les avions votés à l’unanimité
il y a maintenant 5 ans.
Dans ce contexte, nous aurions souhaité que chacun d’entre
vous puisse donner son avis.
Nous avons proposé par deux fois en Conseil municipal que
soit organisée à l’aide du BILLERE Mag et du site internet de
la Ville, une Consultation générale sur la priorité des projets et
notamment la pertinence de la construction de la guinguette
sur un espace vert aussi protégé que les berges du gave !
Nous restons persuadés que dans les années à venir il nous
faudra, avec vous tous, décider autrement.
BILLERE, comme toutes les communes de France, devra
dépenser différemment.
Pour tenir le cap dans les difficultés que nous traversons,
ne manquons pas une occasion, particulièrement dans ces
périodes de fêtes, d’apprécier la chance que nous avons de
vivre dans notre pays, dans notre ville, dans nos familles.
Bonnes fêtes à toutes et à tous !
Patrick CLERIS, Jean BOGNARD, Anne GIRARD, Didier DOASSANS,
Nadine EOUZAN, Jamila RATNANE, Michèle SEMPE PERE
ponsables municipaux et d’autres billérois sur ces projets
avant qu’ils ne soient totalement définis.
Comme le droit de vote, la démocratie participative est
certes à votre service, mais elle a surtout besoin de vous
pour se développer et prendre peu à peu une place réelle
et significative dans la vie municipale.
Nous vous proposons également de mettre cette modeste
tribune dans le Billère Mag à votre disposition pour faire
entendre votre voix si vous le souhaitez : n’hésitez pas à
nous faire part de vos propositions !
Notre adresse de messagerie est par ailleurs toujours à
votre disposition pour recueillir vos expressions et vous
donner la parole. Billere.BCV@gmail.com
Nous vous souhaitons à tous une année 2012 belle et heureuse,
pour vous-mêmes et tous ceux qui vous sont chers.
A très bientôt !
Alain CHAUTEAU et Aude TILLIE
[ ExPRESSIONS POLITIquES]
BILLERE Le maG. N°99 / 33

on à
savoir
Tout sur
l'allaitement
Depuis 1979 en France, la Leche League
défend le maternage par l'allaitement
comme étant le moyen le plus naturel
et le plus efficace pour comprendre et
satisfaire les besoins du bébé.
Le lait maternel contient en effet tous les
éléments utiles au bon développement
du nourrisson et constitue le seul aliment
nécessaire jusqu'à ce que l'enfant
montre des signes de besoin d'aliments
solides. En outre, l'allaitement permet un
lien affectif mère-enfant bénéfique pour
la bonne croissance. A Billère, Loanna
Coupet, animatrice bénévole propose
à son domicile, 19 avenue de Lons,
certains samedis matins, des ateliers
autour de l'allaitement sur des thèmes
aussi variés que le rôle du père, la reprise
d'une activité professionnelle...Ces ateliers
peuvent également se dérouler au
domicile des mamans.
l.coupet@free.fr
www.llfrance.org
Aide juridique
Pour les questions concernant les problèmes
de contrats (assurance, vente,
location...), le travail, la famille (mariage,
divorce, pension alimentaire...), les
procédures (expulsions, saisies...), le
droit public (responsabilité, permis de
construire...), Infodroits propose, deux
demi-journées par mois, des permanences
gratuites :
Centre d’animation l’Ayguette
avenue de Verdun
sur rendez-vous 05 59 83 87 91
pa@infodroits.org
34 / BILLERE Le maG. N°99
avant
le 31
décembre
2011
Pour voter en 2012,
pensez à vous inscrire
dans votre mairie
www.interieur.gouv.fr www.amf.asso.fr www.cidem.org
Vous pouvez vous inscrire sur internet sur le site
https://connexion.mon.service-public.fr/
si votre mairie est raccordée au service.
Inscriptions sur les
listes électorales
En 2012, les citoyens seront appelés aux
urnes pour les élections présidentielles
(22 avril et 6 mai) et pour les élections
législatives (10 et 17 juin). Pour pouvoir
participer activement à la vie démocratique
de notre pays, vous devez,
pour vous inscrire, vous rendre auprès
de votre mairie de résidence, avant le
31 décembre 2011, muni d’une pièce
d’identité et d’un justificatif de domicile.
L’inscription en ligne est également
possible sur www.mon.service-public.
fr. Après avoir créé votre compte en
quelques clics (gratuit et sécurisé), il vous
suffit de vous laisser guider. Les pièces
justificatives à fournir doivent être numérisées.
SG/DICOM Octobre 2011 - © olly - © Heiko Bennewitz - © Christophe Fouquin - Fotolia.com
[ A CHACuN «SON INFO PRATIquE»]
MONOXYDE DE CARBONE,
ATTENTION DANGER
Les intoxications au monoxyde de carbone
concernent tout le monde, les
bons gestes aussi. Sont concernés les
chaudières et chauffe-eau, les poêles
et cuisinières, les cheminées et insert,
les chauffages d’appoint, les groupes
électrogènes, les engins à moteur thermique
(voitures et certains appareils de
bricolage), les barbecues, les panneaux
radiants à gaz et les convecteurs à
combustible.
Le monoxyde de carbone est très difficile
à détecter car inodore, invisible et non
irritant.
COMMENT ÉVITER LES INTOXICATIONS ?
� Avant l’hiver, faites contrôler vos installations
par un professionnel.
�Veillez toute l’année à une bonne ventilation
de votre logement.
� Veillez à un usage approprié des
appareils à combustion en respectant
les consignes d’utilisation
QUE FAIRE SI ON SOUPÇONNE UNE
INTOXICATION ?
� Aérez immédiatement les locaux
� Arrêtez les appareils à combustion
� Evacuez au plus vite les locaux
� Appelez les secours
112 : numéro d’urgence européen
18 : pompiers
15 : Samu
� Ne réintégrez pas les lieux avant l’avis
d’un professionnel

JANVIER
mercredi 11
spectacle vivant
Histoire naturelle
Agora
15h salle de Lacaze
05 59 62 10 42
vendredi 13
musique assistée par
ordinateur
Masterclass
Agora – Ampli
18h à 22h - 31 av. Béziou
05 59 62 10 42
mardi 24
seniors en vacances
Réunion
Venez choisir votre destination
14h au Centre d’Animation
L’Ayguette
05 59 62 10 42
vendredi 27
match bHb/nancy
Billère Handball
20h45 Palais des Sports Pau
>> STAgES
du vend. 27 janvier
au samedi 3 mars
stage théâtre
Travail sur la voix, le corps
dans l’espace avec la
Cie théâtre Chat Bus
pour les jeunes de 8 à 12 ans
stage arts plastiques
Autour de l’univers manga
Création d’un film d’animation
à partir de 12 ans
Agora
14h à 17h - 31 av. Béziou
05 59 62 10 42
samedi 28
images visuelles
Masterclass
Agora – Espaces Pluriels
14h à 18h – 31 av. Béziou
05 59 62 10 42
FEVRIER
mercredi 8
conférence débat
Spiritualité, laïcité et politique
UFAL 64
20h30 salle de Lacaze
05 59 62 01 67
samedi 11
stage aïkido
Aîkido Budo Dojo Billérois
9h à 17h Gymnase des
Marnières
06 13 84 02 20
[ à NE PAS MANquER...]
les contes de Grimm
en musique
15h30 Médiathèque d'Este
05 59 13 06 30
mardi 14
spectacle vivant
Baignade interdite
Agora
19h salle de Lacaze
05 59 62 10 42
mardi 28
ciné goûter
Film d'animation de Z. Snyder
15h30 Médiathèque d'Este
05 59 13 06 30
MARS
mercredi 7
spectacle clown
A portée de comptines
10h Médiathèque d'Este
05 59 13 06 30
mardi 13
spectacle vivant
Les petits plis
Agora
19h salle de Lacaze
05 59 62 10 42
rendez-vous
vendredi 16
match billère/Pontault
Billère Handball
20h45 Sporting d'Este
samedi 17
concert
Manjushi
17h Médiathèque d'Este
05 59 13 06 30
vendredi 30
match billère/nancy
Billère Handball
20h45 Palais des Sports Pau
>> BON PLAN
BILLèRE MAGAZINE
EN VERSION
NUMÉRIQUE
Vous pouvez recevoir le Billère
Magazine, par mail, en
nous envoyant vos coordonnées
à l’adresse suivante :
contact@ville-billere.fr
BILLERE Le maG. N°99 / 35

12
Inauguration
du verger
solidaire
Bonne et
heureuse année
à vous toutes
et tous
Rénovation de la
salle Robert de
Lacaze et réhabilitation
des gradins
La solidarité
est une force
«La seule voie qui offre quelque espoir d’un avenir
meilleur pour toute l’humanité est celle de la
coopération et du partenariat».
Kofi Annan
Ancien Secrétaire général de l’ONU.