PROJeCTS - art aqua gallery

lue & green
PROJeCTS
The Balance company

2
Sparkasse Pforzheim Calw 10-11 Hotel Europe Killarney 12-15 Volksbank REMS EG. Waiblingen 16-17 Sparkasse Markgräflerland
Weil am Rhein 18-19 Segmüller Weiterstadt 22-23 Optique Moizheim S.E.N.C. Luxembourg 24-25 Richner BR Bauhandel AG
Aarau 26-27 Sparkling Droplets Küssnacht am Rigi 28-29 Bongénie-Grieder Genf 30-31 VR-Bank Neu-Ulm eG Weissenhorn 34-35
BMW München 36-37 Sparkassen-FinanzZentrum Freiburg 38-39 Holzmedia GmbH Burgstetten 40-41 Ziemann Group Ludwigs-
burg 42-43 Steigenberger Tagungszentrum INSPIRA Bad Wörishofen 46-47 ARCUS Kliniken Pforzheim 48-49 BVG Busbahnhof
Berlin 50-51 Sparkasse Ingolstadt 52-53 Grundeigentümer Versicherung Hamburg 54-55 Art Center Berlin 58-59 T-Systems
Frankfurt 60-63 Fermo-Massivhaus AG Murr 64-65 HUGO BOSS Ticino SA. Coldrerio 66-67
Bayer AG Leverkusen 74-75 the balance gallery Palma de Mallorca 76-77 AREVA NP erlangen 78-79 Grieder Basel 80-81
Fashion Company Belgrad 82-83 Interboden GmbH & Co. KG Ratingen 84-85 Gerhardt Braun Group Bietigheim 88-91
Konzernzentrale Energieunternehmen München 92-93 Eurogress Aachen 94-95 Kreissparkasse Kaiserslautern 96-97 Occhio store
München 98-99 Grünenthal GmbH Aachen 100-101 Grieder Zürich 104-105 Marché International Zürich / Kemptthal 106-107
Thalia Nürnberg 108-109 Accente von Pro Natura Vaduz 110-111 ffn GmbH & Co. KG Hannover 112-113 Bongénie-Grieder
Genf 114-115 Qivasou München 118-119 Raumpark Fehraltorf 120-121 Hotel Europe Killarny 122-123 Optik Brenner Frank-
furt / Main 124-125 GLL Real Estate Partners GmbH München 126-127 Messe Orgatec (Raumagentur) Köln 128-129 Vinprom
Peshtera Plovdiv 130-131
blue PROJeCTS
green PROJeCTS
3

4
Natürliche Wertvorstellungen.
Nichts entspannt so wie die Unentrinnbarkeit.
Deswegen beruhigt uns die Natur und erregt uns die Welt.
(Théodore Jouffroy, Das grüne Heft)
Die Rückkehr zur natürlichen Wertigkeit ist eine universelle Investition. Sie
geschieht in privaten Räumlichkeiten, in Bürogebäuden oder in öffentlichen
Zweckbauten: Die Dominanz der Notwendigkeit wird durchbrochen, Pflanzen-
und Wasser-Installationen verwandeln spartanisch möblierte Foyers
oder Warteräume von Ämtern in atmende Zonen. Menschen profitieren von
solchen Räumen des Wohlbefindens. Orte der eigenen Mitte fördern Konzentration
und Fokussierung auf neue Aufgaben. Besucher oder Mitarbeiter
können geistig auftanken.
Unternehmen bekommen einen immateriellen Mehrwert. Sie müssen
Profite erwirtschaften – können aber die Leistung ihrer Angestellten ohne
Druck steigern: Indem diese dort gerne arbeiten, wo ihr Schreibtisch steht.
Räumlichkeiten werden Modell für Wirtschaftlichkeit und Schutz. In ihnen
wird Zusammengehörigkeit gelebt, Kulturpflege betrieben. Dieses innere
Gleichgewicht ist die Voraussetzung dafür, dass Unternehmen das Konzept
der Nachhaltigkeit umsetzen können.
art aqua projects holt die Kraft der Natur als wohltuenden Wert in das
Innere zurück. Architektur und Naturelemente treten in eine wechselseitige
Beziehung. art aqua projects unterstützt Architekten und Bauherren bei
der Umsetzung ihrer Ideen. Ganz gleich, ob es die Modifizierung bestehender
Objekte sein soll, oder etwas gänzlich Neuartiges: Von Gestaltung über
Realisierung bis hin zu kontinuierlicher Wartung bietet art aqua projects
sämtliche Leistungen aus einer Hand, getreu der Maxime: Werte schaffen
und erhalten.
Idéaux naturels.
Rien ne nous détend plus que l'inéluctable.
C'est pourquoi la nature nous apaise et le monde nous excite.
(Théodore Jouffroy, Le cahier vert)
Le retour à la valeur naturelle est un investissement universel. Il a lieu dans
les espaces privés, les bureaux ou les bâtiments publics : la domination de la
nécessité prendra le dessus, les installations végétales et d'eau transforment
des foyers meublés de façon spartiate ou des salles d'attentes de bureaux
en véritables poumons. Les hommes bénéficient de tels espaces de bienêtre.
Les lieux ayant un juste milieu encouragent la concentration de soi et
pour de nouvelles tâches à accomplir. Les visiteurs ou les employés peuvent
se ressourcer mentalement.
Les entreprises deviennent une plus-value immatérielle. Vous devez générer
des profits mais pouvez augmenter la performance de vos employés sans
pression : par le fait que ces derniers se plaisent à travailler là où se trouve
leur bureau. Les espaces se transforment en modèles de rentabilité et de
protection. Dans ces derniers, l'unité est vécue, la culture est entretenue.
Cet équilibre intérieur est la condition pour l'entreprise pour pouvoir mettre
en œuvre le concept de durabilité.
art aqua projects ramène la force de la nature à l'intérieur en tant que
valeur bienfaisante. L'architecture et les éléments de la nature entament une
relation solidaire. art aqua projects soutient les architectes et les maître
d'ouvrage pour la mise en œuvre de leurs idées. Peu importe qu'il s'agisse
de modifier des objets existants ou de quelque chose de totalement neuf :
de la conception à l'entretien continu en passant par la réalisation, art aqua
projects offre des solutions complètes tout en un fidèle à la maxime : créer
et préserver des valeurs.
I valori naturali.
Nulla rilassa quanto l’ineluttabile.
Per questo la natura ci calma e il mondo ci inquieta.
(Théodore Jouffroy, Il quaderno verde)
Il ritorno alla valenza naturale è un investimento universale. esso avviene
negli ambienti privati, negli uffici oppure negli edifici pubblici: la dominanza
della necessità viene spezzata, installazioni di piante e acqua trasformano
spartanamente i foyer ammobiliati o le sale d’attesa degli uffici pubblici in
aree che respirano. Le persone approfittano di questi spazi del benessere. I
luoghi del proprio centro favoriscono la concentrazione e la focalizzazione
su nuovi compiti. Visitatori o collaboratori possono fare il pieno spirituale.
Le aziende acquistano un valore immateriale. esse devono ottenere dei
profitti, possono però incrementare il rendimento dei loro dipendenti senza
pressioni: facendo in modo che essi lavorino con piacere, lì dove c’è la loro
scrivania. Gli ambienti diventano modelli per redditività e protezione. In
essi si sperimenta la sensazione di appartenenza, si esercita la protezione
culturale. Questo equilibrio interiore è la premessa perché l’azienda possa
mettere in pratica l’idea di sostenibilità.
art aqua projects riporta all’interno la forza della natura come valore benefico.
Architettura ed elementi naturali entrano in relazione reciproca. art
aqua projects sostiene gli architetti e i committenti nella realizzazione delle
loro idee. Non importa se si tratta di modifiche di oggetti esistenti o di qualcosa
di completamente nuovo: dalla progettazione attraverso la realizzazione
fino alla manutenzione costante art aqua projects offre tutti i servizi da
parte di un unico fornitore, fedele alla massima: creare valori e mantenerli.
5

lue PROJeCTS
6 7

Klare Wertströme.
Das vornehmste Element ist das Wasser.
(Pindar, altgriechischer Lyriker)
Wasser ist ein Urelement des Lebens. es plätschert, sprudelt, fließt oder
tropft von hohen Felswänden herab. Wassertropfen fangen das Sonnenlicht
ein und geben es in Fontänen spielerisch wieder frei. Brunnenspiele, wie sie
früher in historischen Gartenanlagen teurer Luxus von Fürsten und Königen
waren, sind heute mindestens so reizvoll wie damals.
Noch mehr als das: In unserer modernen Welt, in der die Büroarbeit die
Arbeitswelt dominiert, ist Wasser als natürliche Kraftquelle ein Steuerungselement
von Wohlbefinden und Motivation. Denn die Farbe des Wassers
fördert die entspannung, befördert inneren und äußeren Frieden. Kleine
Wasserfälle rieseln in Oasen der Ruhe. So befriedigen funktionale Räume
die Grundbedürfnisse nach Austausch, Kommunikation und Beruhigung:
Menschen fühlen sich wohl.
Das Produktive am einsatz von Wasser-Installationen liegt darin, Menschen
sinnbildlich aus den Zwängen herauszuführen. So werden Menschen aus
sich selbst heraus motiviert, ihr Sinn für Kreativität wird geschärft. Neue
Werte etablieren sich: Gemeinsamkeit, Gerechtigkeit und Pflege. Neben
sinnlichen eigenschaften erfüllt das Wasser zahlreiche natürliche Funktionen
in Gebäuden: Reinigung der Luft von Schwebestoffen, Befeuchtung der
Raumluft.
art aqua projects ist sich der positiven energie des Wassers bewusst und
überträgt deren Kraft auf künstlerische Objekte. Anhand edler Formen und
individuellen Designs bringt art aqua projects dem Menschen die uralte
Faszination und Heilwirkung des Wassers nahe. Die Wasserinstallationen von
art aqua projects steigern das Wohlbefinden. Sie lassen sich flexibel und
dekorativ in unterschiedliche Raumsituationen integrieren. Wie hervorragend
uns das bisher gelungen ist, zeigen unsere Referenzprojekte.
Des flux de valeur clairs.
L'eau est le premier des éléments.
(Pindare, poète lyrique de la Grèce antique)
L'eau est un élément primaire de la vie. elle clapote, elle jaillit, elle coule ou
elle goutte depuis de hauts murs de roche. Les gouttes d'eau capturent la
lumière du soleil et la relâchent dans les fontaines sous forme de jeux de lumière.
Les jeux de fontaines, comme on les trouvait autrefois dans les jardins
historiques de luxe des princes et des rois, sont aujourd'hui aussi fascinant
qu'avant si ce n'est plus.
Mais aussi : dans notre monde moderne où le travail de bureau domine
le monde du travail, l'eau est, en tant que source naturelle de force, un
élément directeur vers le bien-être et la motivation. Car la couleur de l'eau
favorise la détente, transporte la paix intérieure et extérieure. De petites
chutes d'eau ruissellent dans l'oasis de la tranquillité. Ainsi, les espaces
fonctionnels satisfont les besoins fondamentaux d'échange, de communication
et d'apaisement : les personnes s'y sentent bien.
Le côté productif de l'utilisation d'installations d'eau consiste en le fait de
faire sortir les personnes symboliquement de la contrainte. Celles-ci sont
ainsi motivées d'elles-mêmes, leur sens de la créativité est aiguisé. De nouvelles
valeurs sont créées : l'unité, l'équité, la culture. Outre ses propriétés
symboliques, l'eau assume de nombreuses fonctions naturelles au sein des
bâtiments : purification de l'air des matières en suspension, humidification
de l'air ambiant.
art aqua projects est conscient de l'énergie positive de l'eau et transmet sa
force sur des objets d'art. Au moyen de formes nobles et de designs personnalisés,
art aqua projects rapproche l'homme du pouvoir de fascination et
de l'effet curatif que l'eau a sur lui depuis la nuit des temps. Les installations
d'eau d'art aqua projects augmentent le bien-être. Ils s'intègrent facilement
et de façon décorative dans toutes les pièces. Reportez-vous à nos
projets de référence pour admirer la façon dont nous y sommes parvenus.
Chiari flussi di valore.
L’elemento più nobile è l’acqua.
(Pindaro, poeta dell’antica Grecia)
L’acqua è un elemento primordiale della vita. essa gorgoglia, zampilla, scorre
o sgocciola dalle alte pareti di roccia. Le gocce d’acqua catturano la luce
del sole e la liberano giocosamente nelle fontane. I giochi d’acqua, antico
lusso di principi e re nei giardini storici, affascinanti oggi esattamente come
allora.
e anche di più: nel nostro mondo moderno, in cui il lavoro d’ufficio domina
il mondo del lavoro, l’acqua come fonte naturale di forza è un elemento
promotore di benessere e motivazione. Perché il colore dell’acqua favorisce
il rilassamento, stimola la pace interiore ed esteriore. Piccole cascatelle
cadono nelle oasi di quiete. Gli ambienti funzionali appagano le esigenze
fondamentali di scambio, comunicazione e rilassamento: le persone si
sentono bene.
L’aspetto produttivo dell’impiego delle installazioni con l’acqua sta nel fatto
che esse allontanano simbolicamente le persone dal senso di costrizione. Le
persone troveranno le motivazioni dentro se stesse, acuendo il loro senso di
creatività. Nuovi valori si affermano: sintonia, giustizia e cura. Accanto alle
caratteristiche psichiche l’acqua ha anche numerose funzioni naturali negli
edifici: purifica l’aria dalle polveri sospese, umidifica l’ambiente.
art aqua projects è consapevole dell’azione positiva dell’energia dell’acqua
e traspone la sua forza agli oggetti d’arte. Attraverso forme nobili e
design individuale art aqua projects avvicina l’uomo al fascino primordiale
e all’azione terapeutica dell’acqua. Le installazioni con l’acqua di art aqua
projects aumentano il senso di benessere. Possono essere integrate nelle
più diverse situazioni ambientali in modo flessibile e decorativo. I nostri
progetti di riferimento dimostrano quanto ciò ci è riuscito magistralmente.
8 9

Sparkasse PFORZHeIM CALW (GeRMANy)
Die Unternehmenspolitik orientiert sich am wichtigsten Erfolgsfaktor: Geschäftliche Verbindungen
werden geprägt vom Vertrauensverhältnis zwischen Kunden und Mitarbeitern. Diesem Credo folgend
installierte die Bank eine monumentale 10 m x 4,50 m große, um 10 Grad negativ geneigte Wasserwand.
Unter dem freischwebenden, bewässerten Glashimmel erleben die Besucher ein berauschendes
und zugleich beruhigendes Gefühl.
La politique de l’entreprise repose sur le facteur de réussite le plus important : des relations professionnelles
entre clients et employés caractérisées par un rapport de confiance. Conformément à ce
credo, la banque a installé un mur d’eau monumental de 10 m x 4,50 m avec une inclinaison de dix
degrés. Sous ce ciel de verre et d’eau en libre suspension, les visiteurs ressentent un sentiment à la
fois enivrant et apaisant.
La politica aziendale è orientata ad un fattore di successo importantissimo: le relazioni d’affari si
basano sul rapporto di fiducia tra i clienti e il personale. Secondo questo principio la banca ha installato
una parete d’acqua monumentale di 10 m x 4,50 m, con una pendenza negativa di 10 gradi.
Circondati da questo cielo d’acqua sospeso i visitatori vengono avvolti da un’atmosfera esaltante e
allo stesso tempo rilassante.
10 11

Hotel Europe KILLARNey (IReLAND)
Das elegante Fünf-Sterne-Hotel liegt idyllisch am Ufer des Sees Lake Leane und in unmittelbarer Nähe des Killarney Golf Club. Auf
der Terrasse der Hotelanlage befindet sich ein großflächiges Wasserspiel, das in seiner geometrischen Anordnung einem Schachbrett
ähnelt. Direkt neben dem Swimmingpool des Hotels ist diese art aqua-Installation ein ästhetischer Blickfang. Die schwimmenden,
quadratischen Tafeln bieten einen willkommenen Kontrast zu den benachbarten Bauelementen Beton und Glas.
Cet élégant hôtel 5 étoiles est idéalement situé sur les rives du lac Lough Leane et à proximité du Killarney Golf Club. Sur la terrasse
de l'hôtel, se trouve un large jeu d'eau ressemblant par son ordre géométrique à un plateau de jeu d'échec. Situé directement à
côté de la piscine de l'hôtel, cette installation art aqua est un attrape-regard esthétique. Les tablettes carrées flottantes offrent un
contraste agréable avec les éléments voisins en béton et en verre.
L’elegante hotel a cinque stelle si trova in una posizione idilliaca sulle rive del Lake Leane nelle immediate vicinanze del Killarney Golf
Club. Sulla terrazza del hotel si trova un grande specchio d’acqua che somiglia nella sua disposizione geometrica a una scacchiera.
Direttamente accanto alla piscina del hotel questa installazione art aqua è un’attrazione estetica. Le tavole quadrate galleggianti
offrono un gradito contrasto con gli elementi vicini di cemento e vetro.
12 13

Hotel Europe KILLARNey (IReLAND)
Im Innern des Hotels verknüpft eine imposante Wasserwand als stimulierendes Erlebnis die beiden Zonen Spa und das darunter liegende Schwimmbad des
irischen Luxushotels. Die außergewöhnliche Form findet ihren Höhepunkt in der künstlerischen Abrundung des Auffangbeckens. Regelmäßig sorgen die auf dem
Wasser tanzenden Kugeln für Begeisterung unter großen und kleinen Gästen.
A l'intérieur de l'hôtel, un mur d'eau imposant relit sous la forme d'une expérience stimulante les deux zones du spa et la piscine de cet hôtel de luxe irlandais
située en dessous. Sa forme peu ordinaire trouve son point culminant dans la finition artistique du bassin de réception. Des boules dansant sur l'eau réjouissent
régulièrement les petits comme les grands.
All’interno del hotel una imponente parete d’acqua lega le due zone Spa e la piscina sottostante del hotel irlandese di lusso come uno spettacolo stimolante.
La forma insolita trova il suo culmine nelle curve artistiche della vasca di raccolta. Le sfere danzanti sull’acqua garantiscono l’entusiasmo degli ospiti grandi e
piccini.
14 15

Volksbank REMS EG. WAIBLINGeN (GeRMANy)
Architect: Bloss + Keinath, Winterbach, (Germany)
Was einer alleine nicht schafft, das erreichen viele gemeinsam. Das ist das Prinzip jeder Genossenschaft, auch in der Zusammenarbeit
mit art aqua projects. Entstanden ist eine moderne, niveauvolle vertikale Wasserwand, die sich harmonisch in die vorhandene,
klare Architektur einfügt und dieser einen transparenten und offenen Eindruck verleiht. Der positive Nebeneffekt der natürlichen
Wasserverdunstung reduziert den künstlichen Befeuchtungsaufwand durch die hauseigene Klimatechnik.
Ce qu’une personne seule ne réussit pas, plusieurs personnes le réussissent ensemble. Ce principe est celui de toute communauté
et vaut également pour la coopération avec art aqua projects. De celle-ci est né un mur d’eau vertical et moderne, s’intégrant
harmonieusement dans l’architecture claire déjà présente et lui conférant un aspect ouvert et transparent. Un effet secondaire
positif de la vaporisation de l’eau est la réduction de l’humidification artificielle de l’air au moyen de la technique de climatisation.
Ciò che una persona non riesce a fare da sola, riescono a farlo molte persone messe insieme. Questo è il principio di ogni cooperativa
anche in collaborazione con l’art aqua projects. Per questo è stata creata una moderna parete d’acqua verticale di alto
livello che si inserisce in modo armonioso nel presente stile architettonico conferendogli un’impronta chiara e trasparente. L’effetto
secondario positivo della naturale evaporazione dell’acqua è la riduzione della formazione artificiale di umidità tramite la tecnica
climatica.
16 17

Sparkasse Markgräflerland WeIL AM RHeIN (GeRMANy)
Die Sparkasse setzt architektonische Akzente mit zwei 3,50 m x 3,50 m großen Außenbecken, die die Verbindungslinie zu der Wasserprojektionswand
im Innenbereich symbolisieren. Diese Installationen geben dem Gebäude eine innovative Neuinterpretation und hinterlassen
einen einprägsamen Eindruck.
Cette banque met des accents architectoniques avec deux grands bassins extérieurs de 3,50 m x 3,50 m symbolisant le pendant au mur
d’eau de projection situé à l’intérieur. Ces installations donnent à la structure une touche innovante et laissent une impression marquante.
La Sparkasse accentua il suo stile architettonico grazie a due vasche esterne di 3,50m x 3,50m che simboleggiano la linea di congiunzione
con la parete di proiezione dell’acqua nell’ambiente interno. Queste installazioni conferiscono all’edificio un’interpretazione innovativa
lasciando un segno indelebile.
18 19

Wasserobjekte befeuchten und reinigen die Luft ganz natürlich.
Les objets d’eau humidifient et purifient l’air naturellement.
Gli elementi d’acqua inumidiscono e purificano l’aria in modo del tutto naturale.
Die beruhigende Wirkung des Wassers bringt Entspannung.
L’action reposante de l’eau apaise.
L’effetto riposante dell’acqua rilassa.

Segmüller WeITeRSTADT (GeRMANy)
Willkommen fühlt man sich schon durch die eindrucksvolle Außenanlage. Das Zusammenspiel aus Wasserkaskaden und -fontänen gibt dem
Außenbereich des 35.000 qm umfassenden Geländes einen dynamischen und stimmungsvollen Charakter. Drei Schütten lassen das Wasser
harmonisch in das darunterliegende Becken gleiten.
Ce site se distingue de par son aménagement extérieur à la fois impressionnant et accueillant. Le jeu harmonieux des cascades et des fontaines
donnent à ce vaste site de 35 000 m² un caractère dynamique et une ambiance tout à fait particulière. Trois surfaces inclinées permettent
la chute harmonieuse de l’eau dans le bassin inférieur.
Grazie all’impressionante impianto esterno qui ci si sente subito bene accolti. Il gioco creato dalle cascate e dalle fontane d’acqua conferisce
all’ambiente esterno del vasto terreno di 35.000 mq un carattere dinamico e suggestivo. Scorrendo su tre scivoli l’acqua giunge nella vasca
sottostante in modo armonico.
22 23

Optique Moitzheim S.E.N.C. LUxeMBOURG (LUxeMBOURG)
Das Optikfachgeschäft kann sich mit der Wasserwand, die sich über zwei Etagen erstreckt, sehen lassen. Das optische Highlight begleitet die
Kunden elegant und angenehm auffällig in die obere Etage. Diese individuelle Wasserinstallation zieht nicht nur die Blicke auf sich, sondern
überzeugte auch den Auftraggeber durch die natürliche Reinigung der Raumluft von Staubpartikeln.
Ce spécialiste de la vision s’assure une bonne visibilité grâce à un mur d’eau s’étendant sur deux étages. Elégant et agréable à l’œil, ce
point d’orgue optique accompagne les clients jusqu’à l’étage supérieur. Cette structure personnalisée attire non seulement le regard mais a
également convaincu le maître d’œuvre du fait qu’elle élimine naturellement les particules de poussière et purifie l’air.
Il negozio di ottica è visibile attraverso la parete d’acqua che si erige su due piani. Il colpo d’occhio accompagna i clienti in modo vistoso,
elegante e gradevole al piano superiore. Questa straordinaria installazione d’acqua non solo attrae su di sé tutti gli sguardi, ma ha anche
convinto il committente con la pulizia naturale dell’aria ambiente dalle particelle di polvere.
24 25

Richner BR Bauhandel AG AARAU (SWITZeRLAND)
Das führende Großhandelsunternehmen der Schweiz, das zur CRH Gétaz Group gehört, verließ sich bei der
Planung des Innenraums auf eine anerkannte Feng-Shui-Expertin. Deren Ratschlägen folgend platzierte art
aqua projects im Treppenhaus vier quadratische Wassersäulen, die in der Aufsicht das Firmenlogo des
Unternehmens wiedergeben.
La plus importante entreprise de commerce en gros de la Suisse appartenant au groupe CRH Gétaz a fait
confiance à une experte Feng-shui reconnue pour la conception de son intérieur. Suivant ces conseils, art
aqua projects a placé dans la cage d’escalier quatre colonnes d’eau carrés qui, vus de dessus, représentent
le logo de l’entreprise.
La grande distribuzione leader della Svizzera, che appartiene al gruppo CRH Gétaz, si è affidata ad una famosa
esperta di Feng-Shui per la progettazione degli interni. Seguendo i suoi consigli l’art aqua projects
ha posizionato sulla scala quattro colonne d’acqua dalla base quadrata, presenti anche nel logo aziendale.
26 27

Sparkling Droplets KüSSNACHT AM RIGI (SWITZeRLAND)
Architect: marty architektur ag schwyz sz
Principal: impetus exclusive residences oberägeri zg
28
Direkt an den Gestaden des Vierwaldstätter Sees thront das noble Anwesen. Das modulare Gartenhaus und das flügelähnlich darüber
schwebende Penthouse vereinen sich zu einem architektonischen Gesamtkunstwerk. Der Innenbereich des Hauses steht der Außengestaltung
in nichts nach. Die Spiegelwasserwand bildet das Pendant zum Swimmingpool. Die im Boden eingelassene Illumination sorgt mit Farbspielen
für ein wechselndes Raumempfinden.
Cette noble construction trône directement sur la rive du Lac des Quatre-Cantons. Cette maison de jardin modulaire et la penthouse planant
au-dessus telle une aile s’unissent pour former une œuvre architectonique complète. L’intérieur de cette maison est à la hauteur de son
extérieur. Le mur d’eau miroir constitue le pendant à la piscine tandis que les différents jeux de lumière de l’illumination intégrée dans le sol
assurent une perception changeante de la pièce.
Proprio sulle rive del lago dei Quattro Cantoni troneggia un nobile podere. La villa modulare e l’attico che la sovrasta come un’ala fluttuante
si uniscono formando un’opera d’arte architettonica globale. L’interno della casa non è inferiore in nulla alla costruzione esterna. La parete
d’acqua a specchio fa da punto d’incontro con la piscina. L’illuminazione proveniente dal pavimento crea dei giochi di colori donando allo
spazio una sensazione cangiante.
29

Bongénie-Grieder GeNF (SWITZeRLAND)
Architect: Version B architecture SA, Genève – in Kooperation mit Hydroplant AG, Zürich
Emotional unterstützende Highlights zu den hochwertigen Kleidungsstücken
inszeniert die Boutique mit dem Einsatz einer Spiegelwasserwand. Die Kunden
finden darin eine spannende und zugleich entspannende Atmosphäre,
die zum längeren Verweilen und Probieren einlädt.
Le magasin a choisi de mettre en scène ses vêtements de qualité de façon
émotionnelle au moyen d’un mur d’eau miroir. Les clients sont ainsi projetés
dans une atmosphère captivante et apaisante invitant à s’y attarder et à
essayer les produits.
La boutique presenta i suoi preziosi abiti grazie all’impiego di una parete
d’acqua a specchio. I clienti si ritrovano così avvolti in un’atmosfera emozionante
e allo stesso tempo rilassante che invita a guardare e a provare gli
abiti con calma e senza fretta.
30 31

Wasser vitalisiert die Luft und verbessert die Raumatmosphäre.
L’eau vitalise l’air et améliore l’atmosphère de la pièce.
L’acqua rende l’aria più vitale e migliora l’ambiente circostante.
Wasserobjekte sind Blickfang und meditativer Pol in einem.
Les objets d’eau sont à la fois des accroche-œil et des pôles méditatifs.
Gli elementi d’acqua attirano gli sguardi e invitano alla meditazione.

34
VR-Bank Neu-Ulm eG WeISSeNHORN (GeRMANy)
Schon im Eingangsbereich demonstriert die Bank mit der 7,50 m x 1,80 m großen Wasserwand
aus blauem Kunststein sowie mit dem freistehenden, 6 m hohen Olivenbaum natürliche Offenheit
und schafft eine helle und transparente Kommunikationsebene. Das Farbkonzept aus warmen
Farben unterstützt diese Wirkung und lässt den Raum zu einem freundlichen Begegnungsort
zwischen Bank und Kunden werden.
Dès le hall d’entrée, la banque démontre une ouverture naturelle au moyen d’un mur de 7,50 m
x 1,80 m en pierre bleue artificielle ainsi qu’un olivier de 6 m de haut tout en créant un niveau
de communication clair et transparent. Les couleurs chaudes accentue encore davantage cet effet
et transforme la pièce en un lieu de rencontre amical entre la banque et ses clients.
Già all’entrata la banca presenta un’atmosfera naturale grazie alla parete d’acqua di 7,50m x
1,80m di pietra artificiale blu e all’albero di ulivo alto 6m, e crea un livello di comunicazione
netto e trasparente. Il concetto dei colori caldi aumenta questo effetto lasciando spazio ad un
luogo di incontro piacevole tra banca e clienti.
35

BMW MüNCHeN (GeRMANy)
„Freude am Fahren“ ist nicht alleine ein werbeträchtiger Aussagesatz, sondern innerhalb des Unternehmens wurde die „Freude“ auch in die
Kantine übertragen. Der Einsatz mehrerer transluzenter Wasserwände bewirkt neben der ästhetischen Raumstrukturierung zwischen Essenszone
und Gehwege auch eine deutliche Reduktion der Speisegerüche.
“Le plaisir de conduire” n’est pas seulement un slogan publicitaire et le “plaisir” a été aussi amené à l’intérieur de la cantine. L’utilisation
de plusieurs murs d’eau translucides a permis, outre sa structuration de façon esthétique et la séparation de la zone de restauration et de
passage, une nette réduction des odeurs.
“Freude am Fahren” (piacere di guidare) non è solo uno slogan pubblicitario, infatti all’interno dell’azienda il “piacere” è anche in mensa.
L’impiego di diverse pareti d’acqua translucenti oltre a creare una strutturazione estetica dello spazio tra la zona pranzo e il corridoio, provvede
ad una notevole riduzione degli odori.
36 37

38
Sparkassen-FinanzZentrum FReIBURG (GeRMANy)
Eines der größten selbständigen Kreditinstitute der Region Nördlicher Breisgau zeigt seinen
Kunden mit einer Wasserinstallation eine dynamische und innovative Gestaltung, die einen
energetischen Fluss erzeugt. Die Farbgebung des eingesetzten Kunststeines hebt sich
wohltuend von den monochromen Steinplatten ab. Insgesamt wird der Raum durch den
markanten Einschnitt aufgewertet und stellt einen Bezug zu den Bachläufen der Stadt her.
Cet institut de crédit, l’un des plus importants instituts autonomes de la région Brisgaunord,
offre à ses clients une structure dynamique et innovante grâce à l’aménagement
d’une installation hydraulique générant un cours d’eau énergique. La couleur de la pierre
artificielle utilisée est mise en valeur de façon bénéfique par les dalles monochromes. De
manière générale, cette incision marquante valorise la pièce et rappelle les cours d’eau de
la ville.
Uno dei più grandi istituti di credito della regione del Nördlicher Breisgau presenta ai suoi
clienti una creazione dinamica e innovativa grazie alla sua installazione d’acqua che genera
un flusso energetico. Il colore della pietra artificiale utilizzata si distingue piacevolmente
dalle lastre di pietra monocromatiche. Tutto lo spazio viene in questo modo valorizzato da
questa marcata incisione e viene stabilita una relazione con i flussi dei ruscelli della città.
39

Holzmedia GmbH BURGSTeTTeN (GeRMANy)
Die Verbindung von Technik und hochwertigen Holzmöbeln zu einzigartigen Konferenz- und Präsentationslösungen ist das Tätigkeitsfeld dieses Unternehmens.
Im eigenen Showroom präsentiert es sich ganz puristisch. Dem Stil des Hauses entsprechend reihen sich die Wasserwände perfekt in eine androgyne Architektur
ein. Auffällige Blickpunkte sind die exquisiten Keramikgefäße mit floralen Kompositionen, die im Raum verteilt sind.
L’activité de l’entreprise est le lien entre la technique et des meubles en bois de qualité pour des solutions uniques de conférence et de présentation. Ils se
présentent eux-mêmes de façon très épurée par le biais de leur salle d’exposition. En adéquation avec le style de la maison, les murs d’eau sont alignés parfaitement
au sein d’une architecture androgyne. Des accroche-œil sont constitués par de superbes pots en céramique contenant des compositions florales répartis
dans la pièce.
Il campo di attività di questa azienda è l’unione tra tecnica e pregiati mobili in legno da un lato e conferenze e presentazioni dall’altro. E nello showroom si
presenta in modo del tutto puristico. Secondo lo stile dell’azienda le pareti d’acqua si inseriscono perfettamente in un’architettura androgina. I meravigliosi vasi
di ceramica con le composizioni floreali distribuiti in tutto l’ambiente rappresentano degli appariscenti punti prospettici.
40 41

Ziemann Group LUDWIGSBURG (GeRMANy)
42
Inhaltliche Aussage und Gestaltung greifen bei der Wasserwand im Eingangs- und Konferenzbereich ineinander. Das Logo
des Unternehmens fällt angenehm ins Auge, und der beruhigende Effekt des Objektes gibt der Raumsituation den passenden
Rahmen. Zugleich wird die Raumluft gereinigt und eine architektonisch unvorteilhafte Ecke wird elegant durch die Installation
retuschiert.
Le mur d’eau du hall d’entrée et de la salle de conférence est à la fois porteur d’un message et structurant. Le logo de l’entreprise
attire naturellement le regard et l’effet apaisant du mur procure un cadre adéquat. Parallèlement, l’air de la pièce est
purifié et un angle peu avantageux du point de vue architectonique est ainsi exploité de façon élégante.
Il messaggio contenutistico e la configurazione fanno presa grazie alla parete d’acqua all’ingresso e nell’aula congressi. Il
logo aziendale salta subito all’occhio in modo positivo e l’effetto rassicurante dell’edificio conferisce allo spazio la giusta atmosfera.
Al contempo l’aria viene purificata e un angolo non particolarmente attraente a livello architettonico viene ritoccato
elegantemente tramite l’installazione d’acqua.
43

Wasserobjekte schaffen ein gesundes Raumklima.
Les objets d’eau créent un climat sain dans la pièce.
Gli elementi d’acqua creano un ambiente sano.
Wasser symbolisiert Dynamik und Entwicklung.
L’acqua è simbolo di dinamismo e sviluppo.
L’eau symbolise la dynamique et le développement.

46
Steigenberger Tagungszentrum INSPIRA BAD WöRISHOFeN (GeRMANy)
Architect: brandherm + krumrey innenarchitektur/Susanne Brandherm
Das im Februar 2007 eröffnete Tagungszentrum INSPIRA des Steigenberger Hotels. Der Sonnenhof bietet mit seiner modernen Bauweise das ideale Ambiente
für Tagungen, Events und Kongresse. In der angenehmen Atmosphäre lässt es sich ganz konzentriert und in aller Ruhe tagen. Dazu tragen auch die im Erdgeschoss
installierten Wasserbecken und die den Treppenverlauf flankierenden Wasserwände bei. Die vorhandenen Rundsäulen sind in einem warmen Rotton
gestrichen und runden die Gesamtkomposition stilvoll ab.
Grâce à sa construction moderne, le centre de réunion INSPIRA du Steigenberger Hotel Der Sonnenhof ouvert en février 2007 offre l’environnement idéal pour
des réunions, des évènements et des congrès. Cette atmosphère agréable permet une concentration maximale et des réunions dans le calme. Les bassins d’eau
installés au rez-de-chaussée et les murs d’eau accompagnant les escaliers contribuent à la création de cette atmosphère. Les colonnes rondes existantes sont
peintes dans une nuance chaude de rouge et finissent cette composition avec beaucoup de style.
Il centro congressi INSPIRA dello Steigenberger Hotel Der Sonnenhof, inaugurato nel febbraio 2007, offre, con il suo stile architettonico moderno, l’ambiente
ideale per conferenze, eventi e congressi. In questa piacevole atmosfera è facile concentrarsi e partecipare alle riunioni in tutta tranquillità. Un altro contributo
è dato dalle vasche d’acqua presenti al piano terra e dalle pareti d’acqua concomitanti lungo tutta la scalinata. Le colonne rotonde sono dipinte con toni rossi
caldi e smussano in modo raffinato l’intera composizione.
47

48
ARCUS Kliniken PFORZHeIM (GeRMANy)
Im Zuge des neu erbauten Gebäudekomplexes wurde das bisherige Leistungsspektrum der Klinik erweitert. Mit einem außergewöhnlichen Wasserturm
mit interner LED-Beleuchtung präsentiert sich die Klinik auch in ihrem neuen Glanz. Der Eingang ist nicht nur Eingang; er ist ein Portal und Verbindungselement
zwischen den zwei Ebenen. Im oberen Bereich wurden in der Wartezone die vorhandenen Gebäudestützen mit blauem Material ummantelt
und zu Wasserobjekten umfunktioniert. Im Restaurant wurde eine weiße Wasserwand integriert, die mittels eines Beamers als Präsentationsfläche
genutzt werden kann.
Suite à la nouvelle construction du complexe, l’éventail de prestations de cette clinique a été élargi. La clinique présente également un nouvel éclat
grâce à une tour d’eau avec éclairage DEL interne. L’entrée n’est plus seulement une entrée : elle est un portail et un élément de liaison entre deux
niveaux. Au niveau supérieur, les piliers existants de la salle d’attente ont été entourés d’un matériau bleu et transformés en colonne d’eau. Dans le
restaurant, un mur d’eau blanc a été intégré et sert d’écran de projection.
Nell’ambito del nuovo complesso edilizio è stato ampliato quello che finora era stato il ventaglio di prestazioni della clinica. Con una straordinaria torre
d’acqua con un’illuminazione a LED interna, la clinica si presenta in tutto il suo nuovo splendore. L’ingresso non è solo un ingresso; è un portone ed
un elemento di congiunzione tra i due piani. Al piano superiore i sostegni dell’edificio presenti nella sala d’attesa sono stati rivestiti di materiale blu e
trasformati in elementi d’acqua. Nel ristorante è stata integrata una parete bianca d’acqua che funge da superficie per le presentazioni con il beamer.
49

BVG Busbahnhof BeRLIN (GeRMANy)
50
Die 35 m lange und 5 m hohe Wasserwand fügt sich in die vorhandene architektonische Form ein und sorgt mit ihrem
individuellen Farbspiel für ein erlebnisreiches Programm für die einfahrenden Busse und deren Gäste.
Le mur d’eau long de 35 m et haut de 5 m s’intègre à la forme architectonique déjà existante de la structure et procure
aux passagers des bus une expérience haute en couleurs grâce à son jeu de couleurs.
La parete d’acqua lunga 35m e alta 5m si inserisce perfettamente nella forma architettonica esistente e con il suo peculiare
gioco di colori fornisce agli autobus che giungono in stazione e ai loro ospiti un intrattenimento assicurato.
51

Sparkasse INGOLSTADT (GeRMANy)
Die Eingangshalle ist sowohl hinsichtlich der Materialwahl als auch der vielfältigen Blickbeziehungen repräsentativ gestaltet. Insbesondere
die der Tragfläche eines Flugzeuges nachempfundene 6 m x 3 m große und beidseitig bewässerte Wasserwand zieht den Betrachter in ihren
Bann.
Le hall d’entrée est structuré de façon représentative tant au niveau du choix des matériaux que des perspectives visuelles. Un mur d’eau
irrigué des deux côtés 6 m x 3 m inspiré de l’aile d’un avion attire particulièrement le regard du visiteur.
La sala d’ingresso è realizzata in modo rappresentativo sia per quanto riguarda la scelta dei materiali che per le diverse relazioni visive.
Soprattutto la parete d’acqua di 6m x 3m su entrambi i lati, simile alla superficie portante di un aereo, attira con il suo fascino l’occhio
dell’osservatore.
52 53

Grundeigentümer Versicherung HAMBURG (GeRMANy)
Architect: DD Architektur, Dev Dockendorf, Hamburg
Frische Optik und gesundheitsfördernde Funktionen gaben den Ausschlag zur Installation eines Wasserbeckens beim Versicherungsspezialisten für Immobilien.
Stilvoll integrierten sich die scheinbar schwebenden Wasserkugeln und sorgen für angenehme Temperaturen und Luftfeuchtigkeit. Der vorherig hohe Krankenstand
der Mitarbeiter senkte sich deutlich.
Une apparence nouvelle et des fonctions favorisant la bonne santé ont été les raisons déterminantes pour l’installation d’un bassin d’eau chez les spécialistes
des assurances pour l’immobilier. Les boules semblant flotter sur l’eau s’intègrent avec style et assurent une température et une humidité agréable de l’air. Et
l’état de santé des employés fortement sujets aux maladies s’est nettement amélioré.
Una visione fresca e una funzione salutare hanno dato vita all’installazione di una vasca d’acqua presso lo studio di un esperto di assicurazioni immobiliari.
Le sfere di acqua fluttuanti sono state integrate con stile e provvedono a mantenere una piacevole temperatura e la giusta umidità dell’aria. In questo modo il
numero dei dipendenti con problemi di salute è diminuito drasticamente.
54 55

Wasserobjekte waschen Schwebestoffe aus der Raumluft.
Les objets d’eau purifie l’air des substances en suspension dans l’air.
Gli elementi d’acqua purificano l’aria dalle sostanze in sospensione.
Fließendes Wasser ist Balsam für die Seele.
L’eau courante met du baume au cœur.
L’acqua corrente è un balsamo per l’anima.

58
Art Center BeRLIN (GeRMANy)
Architect: Rüthnick Architekten, Berlin
Bei der Gestaltung der Gebäudes hat man sich für „eine zeitgemäße Architektursprache“ mit viel Glas entschieden und die höchste Wasserwand
mit 26 m x 10 m realisiert. Diese Wand zieht sich über acht Stockwerke und dient als Hintergrund eines im Abstand von 1,5 m entlanggleitenden
Fahrstuhls.
Pour l’aménagement de ce bâtiment, une “langage architectural contemporain” a été décidé et le mur d’eau le plus haut, 26 m x 10 m, a été
réalisé. Ce mur s’étend sur huit étages et sert de fond aux ascenseurs s’élevant à 1,5 m de distance.
Per la costruzione dell’edificio si è scelto di utilizzare un “linguaggio architettonico moderno” con molti vetri ed è stata così realizzata la più alta
parete d’acqua di 26m x 10m. Questa parete si erige su otto piani e fa da sfondo ad un ascensore che le passa ad 1,5m di distanza.
59

T-Systems FRANKFURT (GeRMANy)
Beim führenden Unternehmen der deutschen Telekommunikationsbranche konnte art aqua projects eine
sprichwörtlich ganze Arbeit leisten. 170 Pflanzenarrangements sind in dem mehrgeschossigen Gebäude
verteilt; wie große Monolithen ragen zwei 8 Meter hohe und 2 Meter breite Wasserellipsen im Kern des
Gebäudes empor. Dadurch erfährt der Innenraum einen geradezu bombastischen Auftakt. Der üppige
Raum wird durch diese zwei Fixpunkte definiert, das Farbspiel der Ellipsen schafft eine Raumatmosphäre
mit Erlebnischarakter.
art aqua projects a fourni littéralement un travail complet à la première entreprise de télécommunication
en Allemagne. 170 arrangements végétaux ont été répartis dans l'ensemble de ce bâtiment de
plusieurs étages. Telles deux monolithes, deux ellipses d'eau de 8 m de haut et de 2 m de large s'élancent
vers le ciel au cœur de la structure donnant ainsi un dynamisme incroyable à l'espace intérieur. L'espace
luxuriant est défini par ces deux points fixes et tandis que le jeu de couleurs des ellipses crée une atmosphère
vivante.
Nell’azienda leader nel settore telecomunicazioni art aqua projects ha potuto eseguire letteralmente un
lavoro completo. 170 arrangiamenti di piante sono distribuiti nell’edificio a più piani; come grandi monoliti
due ellissi d’acqua alte 8 metri e larghe 2 metri si stagliano nel cuore dell’edificio. L’ambiente ne sperimenta
un’accoglienza imponente. L’ambiente rigoglioso viene definito da due punti fissi, il gioco di colori
delle ellissi crea un’atmosfera dal carattere particolare.
60 61

T-Systems FRANKFURT (GeRMANy)
Mittagessen mal ganz anders heißt es für die Mitarbeiter von T-Systems. In der Kantine sorgen zwei lichtintensive Projektionswasserwände
für Wärme und Freundlichkeit. Egal, ob blaues, rötliches oder grünes Licht den Wasserteppich umgarnt: Jede
Minute Aufenthalt in diesen Räumen verschafft Entspannung und Ablenkung. Der ideale kulinarische Boxenstopp, um mit
Höchstleistung und Kreativität neue Aufgaben in Angriff zu nehmen.
Le déjeuner est maintenant une expérience à part pour les employés de T-Systems. Dans la cantine, deux murs d'eau de
projection à lumière intensive ont été installés pour créer une ambiance chaleureuse et amicale. Quelle que soit la lumière du
tapis d'eau : bleue, rouge ou verte, chaque minute passée dans cet espace pousse à la détente et à la distraction. L'arrêt au
"pit stop" culinaire idéal pour s'attaquer à de nouvelles tâches avec performance et créativité.
Un pranzo diverso, per i collaboratori di T-Systems. Nella mensa due pareti d’acqua intensamente illuminate assicurano
calore e simpatia. Non importa se è una luce blu, rossa o verde a incantare il tappeto d’acqua: ogni minuto di permanenza in
questi ambienti dona rilassamento e distrazione. La sosta gastronomica ideale per affrontare i nuovi compiti con creatività e
impegno.
62 63

Fermo-Massivhaus AG MURR (GeRMANy)
40 Jahre erfolgreiches Häuserbauen verlangt nach einem eindrucksvollen Interior im eigenen Haus. Majestätisch
zeigt sich die Wasserwand und wärmt mit der grünen Farbgebung den Eingangsbereich auf.
40 ans de construction de maison réussie exigent un intérieur impressionnant dans sa propre structure. Le mur
d’eau s’élève de façon majestueuse et apporte une touche chaude dans le hall d’entrée grâce à sa couleur
verte.
Un’esperienza di oltre 40 anni nella costruzione di case richiede degli interni imponenti in casa propria. La
parete d’acqua si presenta in tutta la sua maestosità e grazie al suo colore verde rende l’ingresso ancora più
caldo ed accogliente.
64 65

HUGO BOSS Ticino SA. COLDReRIO (SWITZeRLAND)
Architect: matteo thun & partners, milano
Stilsicher und formvollendet präsentiert sich das Unternehmen auch im Inneren. Im Erdgeschoss bestimmen Estrichboden, Holz, Schwarz-Weiß-Kontraste und
die Möblierung mit filigranen Designklassikern das leichte, elegante Ambiente. Die im Spalier stehenden Wasserwände verleihen dem Entree das höchste gestalterische
Niveau und bestechen in architektonischer und szenografischer Hinsicht.
L’entreprise se présente avec beaucoup de style et accomplie au niveau de ses formes en ce qui concerne également son espace intérieur. Au rez-de-chaussée,
sols flottants, bois, contrastes noirs et blancs et mobilier classique en filigrane définissent l’ambiance légère et élégante. Grâce aux murs d’eau situés dans
l’espalier, l’entrée atteint son plus haut niveau et séduit d’un point de vue architectonique et scénographique.
L’azienda si presenta con stile e in perfetta forma anche negli interni. Al piano terra i pavimenti, il legno, i contrasti in bianco e nero e l’arredamento con disegni
classici in filigrana determinano l’ambiente sobrio ed elegante. Le pareti d’acqua adiacenti alla spalliera conferiscono all’entrata il livello artistico più elevato
seducendo con il loro aspetto architettonico e scenografico.
66 67

Innere Werte des Wassers.
Wasser fließt aus eigener Kraft – damit es aber richtig und gebändigt fließt,
sind Fachwissen und erfahrung nötig. Wasserwände von art aqua projects
bestehen aus einem Kunst-Stein-Gemisch und sind fugenlos konstruiert.
Beeindruckendes Beispiel im Spree-Karree in Berlin: eine der weltweit größten
Wasserwände im Innenbereich (26 Meter hoch – 10 Meter breit).
Als Oberflächen werden auch Glas, edelstahl oder Kunststoff-Folien verwendet.
Die Komponenten der Wassertechnik werden individuell auf die Projekte
abgestimmt, immer mit dem Ziel einer maximalen Laufzeit der Anlage bis zur
nächsten Wartung. Somit reduziert der Kunde Folgekosten.
Das Wasser entzieht der Raumluft Staub, Gerüche und baut nebenbei elektrosmog
ab. Die Lebensqualität aller Mitarbeiter wird nachweislich verbessert.
Wie Medizin wirkt es für Menschen, die an Neurodermitis oder chronischen
Atemwegserkrankungen leiden.
es lohnt sich, alle Räumlichkeiten mit Wasserinstallationen auszustatten.
Bauen Sie auf die Kompetenz von art aqua projects.
2.
1.
Valeurs intérieures de l'eau.
L'eau coule d'elle-même mais pour qu'elle coule de façon juste et calme,
connaissances spécialisées et expérience sont nécessaires. Les murs d'eau
d'art aqua projects sont composés d'un mélange de pierres artificielles et
sont lisses. Un exemple impressionnant au Spree-Carre de Berlin : Un des plus
grands murs d'eau du monde en intérieur (26 mètres de haut - 10 mètres de
large).
Du verre, de l'acier inoxydable ou des feuilles plastiques sont également utilisées
pour la surface. Les composants hydrauliques sont adaptés pour chaque
projet avec toujours pour objectif une période de fonctionnement maximale
de l'installation entre chaque entretien. Ainsi, cela permet à notre client de
réduire les frais d'entretien.
L'eau purifie l'air de la poussière et des odeurs et réduit la pollution électromagnétique
voisine. La qualité de vie de tous les employés est améliorée de
façon prouvée. Comme médecine, elle est bénéfique pour personnes souffrant
de névrodermite ou de maladies respiratoires chroniques.
Équiper toutes les pièces avec des installations d'eau en vaut la peine.
Construire avec les compétences d'art aqua projects.
3.
4.
5.
1.+3. Kellnerblock Halle 2. KKH Bad Salzungen 4.-5. Spreekarree Berlin 6.-7. Technikraum
6.
Valori interiori dell’acqua.
L’acqua scorre con una forza propria, ma perché possa scorrere opportunamente
e controllata sono necessarie conoscenza ed esperienza. Le pareti di
acqua di art aqua projects sono costruite con una miscela di pietra artificiale
senza fughe. Un esempio impressionante nel Spree-Karree di Berlino: una
delle pareti d’acqua più grandi del mondo (alta 26 metri, larga 10 metri) in un
ambiente chiuso.
Le superfici impiegate sono tra l’altro vetro, acciaio o pellicole di plastica. I
componenti tecnologici sono progettati individualmente, sempre con l’obiettivo
del massimo tempo d’impiego dell’impianto prima della manutenzione
successiva. In questo modo il cliente riduce i costi di manutenzione.
L’acqua raccoglie polveri e odori dall’aria ambiente e inoltre riduce l’elettrosmog.
La qualità di vita di tutti i collaboratori è nettamente maggiore. Per le
persone che soffrono di neurodermatiti o malattie respiratorie croniche agisce
come una medicina.
Vale veramente la pena fornire tutti gli ambienti di installazioni di acqua.
Costruisca sulla competenza di art aqua projects.
68 69
7.

70
green PROJeKTS
71

Wertvolle Zuwächse.
Sinnlichkeit ist die Eintrittskarte zum Garten der Gefühle.
(Ernst Ferstl, österreichischer Autor)
In einer oft lauten und konsumorientierten Welt mit beschleunigten Arbeitsprozessen
brauchen Menschen einen Gegenpol der Ruhe. Pflanzen und
Natur fördern die Regeneration und laden zum Innehalten ein. Oasen der
Ruhe sind moderne Zufluchtsorte.
Die patentierte Grüne Wand ® transportiert regenerative energie in unsere
Räumlichkeiten. Wir finden in einer Natur-Umgebung inneres Gleichgewicht
und stimulieren die Sinne.
Individuelle Bepflanzungen und die Installation der mehrfach ausgezeichneten
Grüne Wand ® erfüllen darüber hinaus einen messbaren Zweck: Verbesserung
des Klimas, „Schlucken“ von Schadstoffen sowie elektrosmog.
Pflanzen wirken auch dem Sick-Building-Syndrom heilsam entgegen.
art aqua projects entwirft passgenaue Bepflanzungs-Schemata für die
bestehende Innenarchitektur. Der Charakter des Gebäudes bleibt erhalten.
art aqua projects hat stets den Menschen und dessen Wohlbefinden im
Blick, nach dem Motto: Alles, was uns umgibt, wirkt auf uns. Lassen Sie
sich inspirieren von unseren bereits realisierten Lösungen. So entsteht die
Motivation für eigene Projekte automatisch.
Profits de valeur.
La volupté est le billet d'entrée au jardin des émotions.
(Ernst Ferstl, auteur autrichien)
Dans un monde souvent bruyant et tourné vers la consommation avec des
processus de travail accélérés, les hommes ont besoin d'un pôle opposé,
un pôle de tranquillité. Les plantes et la nature favorise la régénération et
invitent à la contemplation. Les oasis de tranquillité sont des lieux de refuge
modernes.
Notre Grüne Wand ® breveté amène une énergie régénératrice dans nos
espaces. Un environnement naturel nous permet de trouver un équilibre
intérieur et stimule nos sens.
Les arrangements végétaux et l'installation végétale plusieurs fois récompensée
Grüne Wand ® remplissent en outre un objectif quantifiable :
l'amélioration de l'atmosphère, l'absorption des matières nocives et de la
pollution électromagnétique. Les plantes ont également un effet bénéfique
sur le Sick-Building-Syndrom (syndrome causé par un environnement
intérieur malsain).
art aqua projects conçoit un plan de "végétalisation" adapté à l'architecture
intérieure existante. Le caractère du bâtiment est préservé.
art aqua projects agit en permanence dans l'optique des hommes et de
l'amélioration de leur bien-être avec pour devise : tout ce qui nous entoure
a un effet sur nous. Laissez-vous inspirer par les solutions que nous avons
déjà réalisées. Vous serez automatiquement motivés pour vos propres
projets.
Crescita di pregio.
La sensualità è il biglietto d’ingresso al giardino delle emozioni.
(Ernst Ferstl, autore austriaco)
In un mondo spesso rumoroso e orientato ai consumi con processi di lavoro
accelerati le persone hanno bisogno di un polo contrastante di quiete. Le
piante e la natura favoriscono la rigenerazione e invitano a sostare. Le oasi
di quiete sono rifugi moderni.
La Grüne Wand ® brevettata trasporta energie rigenerative nei nostri am-
bienti. In un ambiente naturale troviamo un equilibrio interiore e stimoliamo
i sensi.
Le piantagioni individuali e le installazioni della pluripremiata Grüne Wand ®
raggiungono anche uno scopo misurabile: miglioramento del clima, “fagoci-
tamento” di sostanze dannose e di elettrosmog. Le piante agiscono in modo
salutare sulla sindrome del sick-building.
art aqua projects sviluppa schemi di piantagioni su misura per l’architettura
d’interni esistente. Il carattere dell’edificio resta invariato.
art aqua projects ha sempre presente le persone e il loro benessere,
secondo il motto: tutto quello che ci circonda ci influenza. Si lasci ispirare
dalle nostre soluzioni già realizzate. La spinta per i progetti personali nascerà
spontaneamente.
72 73

Bayer AG LeVeRKUSeN (GeRMANy)
Architect: Atelier für Mediengestaltung / Frank Doering, Köln
BayKomm steht als Symbol für den intensiven Dialog, den sich Bayer mit der Öffentlichkeit wünscht, und verkörpert gleichzeitig die Brücke
zum Bürger. Im Eingangsbereich präsentiert sich die Grüne Wand ® als Informationsträger. Die scheinbare Widersprüchlichkeit von Technik
und Natur erfährt hier eine Neuinterpretation der Gegensätze.
BayKomm est le symbole d’un dialogue intensif que la société Bayer souhaite entretenir avec l’opinion publique et représente ses liens avec
la population. Dans le hall d’entrée, Grüne Wand ® se présente sous forme d’un support d’informations. La contradiction apparente entre
technique et nature donne lieu ici à une nouvelle interprétation de cette contradiction.
BayKomm rappresenta il simbolo dell’intenso dialogo che Bayer si auspica di avere con l’opinione pubblica e incarna contemporaneamente
un ponte verso il cittadino. All’ingresso si trova la Grüne Wand ® quale supporto informativo. L’apparente contraddizione tra tecnica e natura
acquisisce qui una nuova interpretazione degli opposti.
74 75

the balance gallery PALMA De MALLORCA (BALeARIC ISLANDS)
Entsprechend der vorhandenen Grundform der Galerie-Räume beschränkte sich das Konzept auf wenige, aber
prägnante Gestaltungsmittel. Konsequent wurden Bilder, Skulpturen, Möbel, Lichtinstallationen, Mobiles und
Wasserobjekte sowie die Grüne Wand ® eingesetzt, um eine pulsierende Atmosphäre zu erzeugen für aktive
Kommunikation zwischen Kunst, Mensch und Raum.
En conformité avec la forme de base existante des espaces de la galerie, cette conception s’est limité à des
moyens d’aménagement en petit nombre mais marquants. Par conséquent, images, sculptures, meubles, lumières,
mobiles, objets d’eau et Grüne Wand ® ont été utilisés afin de créer une atmosphère dynamique pour
une communication active entre l’art, l’homme et l’espace.
Rispettando la forma originaria presente negli spazi della galleria, il progetto si limita a pochi elementi creativi
che sono tuttavia significativi. Sono stati coerentemente utilizzati immagini, sculture, mobili, impianti luci,
mobili e oggetti ad acqua nonché la Grüne Wand ® al fine di ricreare un’atmosfera pulsante per una comunicazione
attiva tra arte, uomo e spazio.
76 77

78
AREVA NP eRLANGeN (GeRMANy)
Nachhaltige Entwicklung ist bereits in der Werte-Charta des Unternehmens verankert. An diese Verpflichtung erinnert im
futuristischen Training & Convention Center des Geschäftsbereichs Nuklearservice die Grüne Wand ® . Die vierseitig mit Philodendron
bepflanzte Grünfläche in der Ausstellungszone und im Besprechungsraum ist durch die Glasarchitektur auch von
außen sichtbar. Sie soll die Vereinbarkeit von Technik und Natur symbolisieren und steht für CO²-freie Stromerzeugung und
umweltbewusstes Handeln.
Le développement durable est déjà ancré au sein de la Charte de valeurs de l’entreprise. Le Grüne Wand ® rappelle cet engagement
au sein du très futuriste Training & Convention Center du département service nucléaire. Cette surface verte recouverte
des quatre côtés par des philodendrons dans la zone d’exposition et dans la salle de réunion est visible de l’extérieur du
fait de l’architecture en verre. Il symbolise la conciliation de la technique et de la nature et représente la production sans CO²
et une action consciente de l’environnement.
Lo sviluppo continuo costituisce già un saldo principio della Carta dei Valori aziendale. La Grüne Wand ® all’interno del
futuristico Training & Convention Center del settore aziendale servizio nucleare ricorda questo impegno. La superficie verde
dove sono stati piantati esemplari di filodendro su quattro lati, nell’ area espositiva e nella sala riunioni, è visibile anche
dall’esterno grazie all’architettura a vetri. Intende simboleggiare la conciliabilità tra tecnica e natura ed è rappresentativa
della produzione di energia elettrica sostenibile e del commercio ecoconsapevole.
79

Grieder BASeL (SWITZeRLAND)
Architect: Version B architecture SA, Genève
– in Kooperation mit Hydroplant AG, Zürich
Attraktives Einkaufen in ausgefallener Architektur kennzeichnet die Innenraumgestaltung
dieser hochwertigen Boutique. Ein edler Materialmix und die begrünte Ecksäule geben dem
Ensemble seine eigene Identität. Die Grüne Wand ® schafft ein angenehmes und vor allem
gesundes Arbeitsumfeld für Mitarbeiter und Kunden durch die Absorbierung von Schadstoffen
und durch die natürliche Klimaregulierung.
Des achats captivants dans une architecture agréable caractérisent l’intérieur de ce magasin
de haute qualité. Un mélange noble de matériaux et le pilier d’angle végétal donnent à cet
ensemble une identité propre. Grüne Wand ® crée un environnement agréable et avant
tout sain pour les employés et les clients grâce à l’absorption des substances toxiques et sa
régulation naturelle de l’environnement.
Fare acquisti è un’attività invitante immersi in un’architettura originale, ecco ciò che
contraddistingue l’organizzazione degli spazi interni in questa boutique di alta qualità. Un
raffinato mix di materiali e la colonna ad angolo ricoperta di verde conferiscono all’insieme
un’identità propria. La Grüne Wand ® crea un ambiente lavorativo piacevole e soprattutto
salubre per collaboratori e clienti, grazie all’assorbimento delle sostanze nocive e alla naturale
regolazione climatica.
80 81

Fashion Company BeLGRAD (SeRBIAN RePUBLIC)
Der eigenwillige Stilmix schafft abstrakte Blickpunkte. Losgelöst davon ist die Wirkung der Grünen
Wand ® mit ihrer vielfältigen grünen Farbigkeit und einem Maß von 9,30 m x 2,66 m. Gerade dieser
stilistische Bruch war beabsichtigt, um der Szene einen anmutigen Charakter zu geben.
Ce mélange volontaire de style crée des perspectives abstraites. Une exception à cette règle est
représentée par Grüne Wand ® , sa couleur verte hétérogène et sa dimension de 9,30 m x 2,66 m.
Cette rupture dans le style est voulue afin de donner à la scène un caractère audacieux.
Un mix estroso di stili crea prospettive astratte. Da ciò si distacca l’effetto della Grüne Wand ® ,
con la sua variegata cromaticità verde e una dimensione di 9,30m x 2,66m. Questa interruzione
stilistica è stata progettata per attribuire alla scena un carattere elegante.
82 83

Interboden GmbH & Co. KG RATINGeN (GeRMANy)
Architect: Bert Haller Innenarchitekten, Mönchengladbach
Mit zukunftsorientierten Immobilien-Konzepten gestaltet dieses Unternehmen
innovative, ganzheitliche Lebenswelten. Die Grüne Wand ® als
Symbolträger der Philosophie wirkt in ihrem äußeren Erscheinungsbild einprägsam
und atmosphärisch. Es entsteht eine kraftvolle Eingangssituation.
Cette entreprise aménage des mondes innovants entiers conçus pour y
vivre au moyen de conceptions immobilières tournées vers l’avenir. En tant
que symbole de cette philosophie, Grüne Wand ® sert d’image marquante
de l’entreprise et donne le ton créant une situation de départ prometteuse.
Con progetti immobiliari orientati al futuro questa azienda crea ambienti
innovativi e unitari. La Grüne Wand ® come simbolo della filosofia aziendale
esprime incisività e genera una peculiare atmosfera di energia per il
visitatore che percorre l’ingresso.
84 85

Die psychologische Wirkung von Pflanzen führt zur Produktivitätssteigerung.
L’effet psychologique des plantes augmente la productivité.
L’effetto psicologico delle piante porta ad un aumento della produttività.
Pflanzen stabilisieren die Psyche und kurbeln die Regeneration an.
Les plantes stabilisent le mental et accélère la régénération.
Le piante rendono stabile la mente e avviano la rigenerazione.

Gerhardt Braun Group BIeTIGHeIM (GeRMANy)
Ohne modische Orientierung soll die Grüne Wand ® im Eingangsbereich sichtbarer Ausdruck und unterstützendes
Abbild der Unternehmensphilosophie und gleichzeitig eine psychologische Positionierung und Inspiration der
Mitarbeiter sein.
Grüne Wand ® représente la philosophie de l’entreprise tournée vers la mode et en est l’expression visible. Parallèlement,
il constitue un positionnement psychologique et une source d’inspiration pour les employés.
Al di là di finalità legate alla modernità, la Grüne Wand ® all’ingresso intende rappresentare l’espressione visibile
e l’immagine di supporto della filosofia aziendale e, contemporaneamente, intende essere il simbolo di una collocazione
psicologica dei collaboratori e una loro ispirazione.
88 89

Gerhardt Braun Group BIeTIGHeIM (GeRMANy)
Fließende, organische Konturen kennzeichnen das Heckenelement, das die Bereiche Arbeit und Erholung trennt und gleichsam
für ein meditatives Erleben in den Pausen sorgt. Die Hecke verwandelt den Raumabschnitt in eine Ruhezone und verleiht dem
Gesamtkomplex einen zusätzlichen natürlichen Charme.
Des contours fluides et organiques caractérisent la haie séparant la zone de travail et celle de repos et assurent une expérience
méditative pendant les pauses. La haie transforme cette partie de la pièce en une zone de calme et confère un charme
naturel supplémentaire au complexe entier.
La siepe che divide le aree di lavoro e di riposo è rifinita organicamente da contorni fluidi e assicura la possibilità di pause
meditative. La siepe trasforma un ritaglio di spazio in un’area di riposo e conferisce al complesso nella sua totalità ulteriore
fascino naturale.
90 91

Konzernzentrale Energieunternehmen MüNCHeN (GeRMANy)
Einem Gemälde gleich erstrahlt die Grüne Wand ® im modernen Atrium des führenden Energieunternehmens. Die Grüne
Wand ® gibt der innovativen und dynamischen Architektur des Gebäudes die besondere Note. Zugleich symbolisiert sie im
ideologischen Kontext die unternehmerische Ausrichtung des Konzerns.
Telle une toile de peinture, Grüne Wand ® rayonne dans le patio de cette entreprise de l’énergie figurant parmi les premières.
Grüne Wand ® donne une touche particulière à l’architecture dynamique et innovante du bâtiment. Parallèlement, il symbolise
dans un contexte idéologique l’orientation du groupe.
La Grüne Wand ® risplende come un dipinto nel moderno atrio dell’azienda energetica di primaria importanza. La Grüne
Wand ® conferisce una nota particolare all’architettura innovativa e dinamica dell’edificio. Contemporaneamente rappresenta
– in un contesto ideologico – l’orientamento imprenditoriale del gruppo aziendale.
92 93

Eurogress AACHeN (GeRMANy)
Architect: Bert Haller Innenarchitekten, Mönchengladbach
Leicht und transparent erstrahlt die neue Kulisse des Eurogress, in dem nationale und
internationale Kongresse abgehalten werden. Der Innenraum wurde aber nicht komplett
verschattet, sondern wird mit der Grünen Wand ® zum Naturerlebnis. Signifikant zwischen
dem Aufzugsbereich und den Eingangstüren wächst sie den Besuchern entgegen.
Les coulisses de l’Eurogress au sein duquel ont lieu des congrès nationaux et internationaux
rayonnent légères et transparentes. L’intérieur n’a pas été complètement ombragé et il y
est possible de faire l’expérience de la nature grâce à Grüne Wand ® . Celui-ci accueille les
visiteurs de façon significative entre la zone des ascenseurs et les portes d’entrée.
Risplende con trasparenze leggere la nuova parte frontale dell’Eurogress, dove vengono
ospitati congressi nazionali e internazionali. Lo spazio interno non è stato completamente
sottratto alla luce e grazie alla Grüne Wand ® è stato trasformato in un luogo esperienziale
per avvicinarsi alla natura. Tra l’area degli ascensori e le porte di ingresso la parte frontale si
sviluppa in modo significativo davanti all’occhio del visitatore.
94 95

Kreissparkasse KAISeRSLAUTeRN (GeRMANy)
Mehr als nur eine Bankverbindung erlebt der Kunde in den Räumen der größten Sparkasse der Pfalz. Geleitet durch die vier
Elemente Erde, Feuer, Wasser, Luft bewegen sich die Kunden durch das Gebäude. Der Kassenbereich, dem Element Erde
zugeordnet, empfängt den Besucher mit imposanten Grünen Wänden ® . Diese vermitteln Ruhe und Ausgeglichenheit und
reinigen die Raumluft von Staubpartikeln und Elektrosmog.
Dans les locaux de la plus grande Sparkasse du Palatinat, le client ne fait pas simplement l'expérience d'un contact avec sa
banque. Celui-ci est accompagné par les quatre éléments : terre, feu, eau et air. La zone des guichets faisant partie de l'élément
terre accueille les clients avec d'imposants Grüne Wände ® . Ceux-ci apportent paix et équilibre et purifient l'air des
particules de poussière et du brouillard électrique.
Negli spazi della più grande Cassa di Risparmio del Palatinato la percezione dei clienti va oltre il contesto di una semplice
banca. I visitatori si muovono nell’edificio accompagnati dai quattro elementi di terra, fuoco, acqua e aria. L’area casse è
associata all’elemento terra e accoglie i clienti con imponenti Grüne Wände ® . Queste comunicano tranquillità ed equilibrio
e purificano l’aria ambiente dalle particelle di polvere e dall’elettrosmog.
96 97

Occhio store MüNCHeN (GeRMANy)
Der Occhio Flagshipstore vereint Showroom, Ladengeschäft und Informationsplattform zu einer einzigartigen
Licht-Erlebniswelt, die Endverbraucher, Bauherren, Architekten und Lichtprofis gleichermaßen anspricht. Faszinierend
ist die sinnliche Pflanzenwand, die als Eye-Catcher im Loungebereich dem Raum eine besondere Lebendigkeit
verleiht und für den Claim „light is evolution“ steht.
Le magasin-phare unit une surface de présentation, une boutique et une plate-forme d’informations en une
expérience unique d’éclairage, attirant l’utilisateur final, le maître d’ouvrage, l’architecte et le professionnel de
l’éclairage de la même façon. La paroi des plantes fascinante accroche-regard au salon confère à la pièce une
vitalité extraordinaire et est synonyme du slogan « la lumière, c’est l’évolution ».
L’Occhio Flagshipstore riunisce uno showroom, un negozio e una piattaforma informativa in un mondo unico di
sensazioni e luci che si rivolge in ugual modo a consumatori finali, committenti di costruzioni, architetti e professionisti
delle luci. La parete di piante, che parla ai sensi ed attira su di sé l’attenzione all’interno della lounge,
conferendole una vitalità particolare, esercita un grande fascino e simboleggia l’affermazione “light is evolution”.
98 99

Grünenthal GmbH AACHeN (GeRMANy)
Architekten I K2 Aachen
Gleich an der Eingangstür stehen dem Besucher zwei Wasserwände
Spalier: So der erste Gedanke der Projektarbeit bei Grünenthal, einem
Pharmaunternehmen in Aachen. In den Räumen der Geschäftsführung
sorgen eine Grüne Wand ® (3,6 x 2,3 m) und fünf Pflanzbeete für eine
grüne Lunge – ideale Accessoires für anstrengende Business-Versammlungen.
Chemische Prozesse und viel Natur: Durch art aqua projects wird
Wissenschaft hier erfolgreich „geerdet“.
Deux murs d'eau forment une haie devant le visiteur dès la porte d'entrée :
telle était la première idée du projet chez Grünenthal, un entreprise pharmaceutique
d'Aix-la-Chapelle. Dans les pièces de la direction, un Grüne
Wand ® (3,6 m x 2,3 m) et cinq parterres végétaux assurent le rôle de
poumon vert : des accessoires idéaux pour des réunions professionnelles
fatigantes. Processus chimiques et beaucoup de nature : grâce à art aqua
projects beaucoup de savoir est ici "mis en terre" avec réussite.
Immediatamente alla porta d’ingresso i visitatori trovano due pareti
d’acqua: questo è stato il primo pensiero della progettazione presso la
Grünenthal, un’azienda farmaceutica ad Aachen. Negli ambienti amministrativi
una Grüne Wand ® (3,6 x 2,3 metri) e cinque aiuole piantumate
garantiscono un polmone verde, contorno ideale per le intense riunioni
d’affari. Processi chimici e tanta natura: grazie ad art aqua projects qui
la scienza viene “coltivata“ con successo.
100 101

Grünflächen binden Staub und beugen Atemwegserkrankungen vor.
Des espaces verts capturent la poussière et préviennent les maladies respiratoires.
Le zone verdi riducono la formazione di polvere e prevengono le malattie alle vie respiratorie.
Bepflanzte Räume erfrischen den Raum und fördern die Gesundheit.
Une couverture végétale rafraîchit la pièce et favorise la santé.
La presenza di piante nei locali rende l’ambiente più fresco e fa bene alla salute.

104
Grieder ZüRICH (SWITZeRLAND)
Architect: Version B architecture SA, Genève – in Kooperation mit Hydroplant AG, Zürich
Ob Fashion, Accessoires oder Schmuck, in dieser exklusiven Boutique findet man alles, was das Leben schöner macht. Insbesondere die
Grüne Wand ® , die den feinen, erlesenen Produkten einen angemessenen Rahmen bietet und zur nachhaltigen Stärkung des raffiniertfreundlichen
Konzeptes dient. Aber auch die Reinigung der Luft von Staubpartikeln und die Reduktion des Elektrosmogs erhöhen die Verweildauer
der Kunden im Geschäft.
Qu’il s’agisse de mode, d’accessoires ou de bijoux, ce magasin renferme tout ce qui rend la vie plus belle et notamment Grüne Wand ® qui
offre un cadre adéquat à ces produits fins, triés sur le volet et renforce ce concept misant sur le raffinement et l’hospitalité. Par ailleurs, la
purification de l’air par l’élimination des particules de poussière et la réduction du brouillard électrique allonge le temps de visite des clients
dans le magasin.
In questa boutique esclusiva si trova tutto ciò che abbellisce la vita quotidiana, dalla moda, agli accessori, ai gioielli. In particolare la Grüne
Wand ® , che regala un’adeguata ambientazione agli eccellenti prodotti selezionati e che contribuisce a un costante consolidamento della
raffinata e accattivante idea progettuale. Anche la depurazione dell’aria dalle particelle di polvere e la riduzione dell’elettrosmog accrescono
il tempo di permanenza dei clienti all’interno del negozio.
105

Marché International ZüRICH / KeMPTTHAL (SWITZeRLAND)
Architect: Kämpfen für Architektur, Zürich – in Kooperation mit Hydroplant AG, Zürich
Das dreistöckige Verwaltungsgebäude ist das erste Schweizer Nullenergie-Bürogebäude. Die Architektur soll im Innen und Außen Identität
und Profil im Sinne der Corporate Identity kommunizieren. Passend dazu wurde die Grüne Wand ® integriert.
Ce bâtiment administratif de trois étages est le premier bâtiment zéro-énergie en Suisse. L’architecture doit communiquer, tant à l’intérieur
qu’à l’extérieur, l’identité et le profil de l’entreprise au sens de la Corporate Identity. Grüne Wand ® s’intègre parfaitement dans ce contexte.
L’edificio Amministrativo a tre piani è il primo immobile per uffici svizzero a energia zero. L’ obiettivo dell’architettura degli interni e degli
esterni è comunicare l’identità e il profilo della “Corporate Identity”. Nel rispetto di questo spirito è stata integrata la Grüne Wand ® .
106 107

Thalia NüRNBeRG (GeRMANy)
„Die Blühende“, Sinnbild der 291 Buchhandlungen der Thalia-Buchgruppe, ist eine der Musen. Räumlich inszeniert durch die
Symbiose aus Wasser und Grüner Wand ® zu einer Wasser-Insel im Kern der Buchhandlung bietet sie dem Leser Besinnlichkeit
und Ruhe. Innerhalb der Buchhandlung sorgt die Kombination der Elemente für ein besseres Raumklima und optimalere
Luftbefeuchtung.
La florissante, symbole des 291 librairies du groupe Thalia et muse de celui-ci. La mise en scène de l’espace en une île au
milieu de la librairie grâce à la symbiose de l’eau et de Grüne Wand ® offre au lecteur un lieu de concentration et de paix. A
l’intérieur de la librairie, la combinaison de ces éléments assure un climat agréable de la pièce et une humidité optimale de
l’air.
Il “florido“ simbolo delle 291 librerie del gruppo Thalia si configura come una musa ispiratrice. La simbiosi tra acqua e Grüne
Wand ® viene riprodotta con un’isola a giochi d’acqua al centro della libreria, offrendo così al lettore tranquillità e possibilità
di meditazione. All’interno della libreria la combinazione di elementi genera comfort ambientale e un ottimale livello di
umidità dell’aria.
108 109

Accente von Pro Natura VADUZ (LIeCHTeNSTeIN)
Zurückhaltung als Ausdruck von Zeitgeist und Natürlichkeit begegnen einem
in diesem Geschäft. Die außergewöhnliche Bepflanzung der Säule, akzentuiert
mit Orchideen, zeigt florale Gestaltung in Perfektion und betont die Eleganz der
Räumlichkeiten.
Le magasin se caractérise par sa retenue en tant qu’expression de l’esprit du
temps et de la nature. L’extraordinaire couverture végétale du pilier central, accentuée
par des orchidées, témoigne de l’aménagement floral dans sa perfection et
souligne l’élégance de la pièce.
Moderazione come espressione dello spirito del tempo e elementi naturali hanno
un effetto sorprendente in questi spazi. La straordinaria decorazione di piante sulle
colonne, arricchita con orchidee, costituisce una perfetta composizione floreale
e sottolinea l’eleganza dei locali.
110 111

112
ffn GmbH & Co. KG HANNOVeR (GeRMANy)
Das Funkhaus gehört zu den schönsten und modernsten in Deutschland – und die Historie des Gebäudes, eines ehemaligen Herrenschwimmbads,
sorgt immer wieder für Erstaunen bei Besuchergruppen. Das liegt auch an der über drei Stockwerke gehenden Grünen Wand ® , die
sich ganz natürlich in die Architektur einfügt. Den Durchblick für die Mitarbeiter im Backoffice schafft die Aussparung im unteren Teil der
Grünen Wand ® .
Cette société de radio fait partie des plus modernes d’Allemagne et l’histoire de son bâtiment, une ancienne piscine pour hommes, ne cesse
de surprendre ses visiteurs. Une telle surprise est créée également par Grüne Wand ® qui s’étend sur trois étages et s’intègre naturellement
à l’architecture. La vision des employés du bureau situé à l’arrière sur le reste du bâtiment est assurée par la découpe du Grüne Wand ®
dans sa partie inférieure.
La sede dell’emittente radio-televisiva rientra tra le costruzioni più belle e moderne della Germania – e la storia dell’edificio, un’ ex piscina
per soli uomini, suscita continuamente stupore tra i gruppi di visitatori. Ciò si deve anche alla Grüne Wand ® che si erge per tre piani e si
inserisce con naturalezza nell’architettura. Lo spazio libero nella porzione sottostante della Grüne Wand ® consente ai collaboratori del
backoffice di vedere all’esterno.
113

Bongénie-Grieder GeNF (SWITZeRLAND)
Architect: Version B architecture SA, Genève – in Kooperation mit Hydroplant AG, Zürich
114
Heute sind Bongénie / Grieder Boutiquen, wo man gerne flaniert, wo man
sich trifft und wo Anprobieren und Einkaufen eine wahre Freude ist. Helle,
freundliche Orte, die auf ein kohärentes Angebot, Komfort und Dienst am
Kunden setzen. Mit einer originellen Architektur, die den Kunden inspiriert,
begeistert und zum Verweilen einlädt. Darum hat man hier bewusst
um die Ecke gedacht und die Grüne Wand ® als zentralen Eye-Catcher
gesetzt.
Les magasins Bongénie / Grieder sont aujourd’hui un endroit où l’on aime
flâner, où l’on se rencontre et où l’essayage et l’achat sont un pur plaisir.
Des endroits clairs, sympathiques qui préparent le client à une offre cohérente,
au confort et au service. Une architecture originale qui inspirent les
clients, les enthousiasment et les invitent à s’y attarder. Pour cette raison,
Grüne Wand ® a été choisi et placé en tant qu’accroche-œil central.
Oggi le Boutique Bongénie / Grieder sono un’occasione per passeggiare,
incontrarsi e dove provare e acquistare è un vero piacere. Luoghi luminosi
e gradevoli che puntano su un’offerta coerente, comfort e servizio
dedicato al cliente. Con un’architettura originale che attrae il cliente, ne
suscitano l’entusiasmo e lo invitano a trattenersi. È stato infatti consapevolmente
progettato il posizionamento della Grüne Wand ® in modo da
accentrare l’attenzione sulla stessa.
115

Begrünte Gebäude sind hochwertiger und emotional ansprechender.
Des bâtiments fournis en végétaux inspirent la qualité et des émotions.
Gli edifici ricchi di verde acquistano valore e sono più gradevoli.
Grün stimuliert die Sinne und lässt Kreativität wachsen.
Il verde stimola la mente ed aumenta la creatività.
Le vert stimule les sens et laisse libre cours à la créativité.

Qivasou MüNCHeN (GeRMANy)
Architect: shirvani & oesterle
118
Zweifelsohne schön gelegen: In unmittelbarer Nachbarschaft zu den Lenbachgärten bietet das Qivasou
feine, pazifisch angehauchte, sehr gesunde Küche, die schnell und leicht ist. Das Interieur, ein organisch
geformter Hingucker mit einer 20 Quadratmeter großen, farnbewachsenen Wand: Hier sprießen Farne, Kletterfeigen
und Orchideen. Ganz natürlich reinigt die Grüne Wand ® die Raumluft und sorgt für frischen Duft.
Sans aucun doute merveilleusement situé : dans le voisinage immédiat des jardins Lenbach, Qivasou offre
une cuisine très saine à l’arôme du pacifique, de surcroît rapide et facile. L’intérieur, un accroche-regard aux
formes organiques avec un mur orné de fougères de 20 mètres carrés où poussent fougères, figues rouges
et orchidées. La Grüne Wand ® nettoie l’air naturellement et émane un parfum frais.
Senza dubbio situato in un’ottima posizione, nelle immediate vicinanze dei giardini Lehbachgärten, il
Qivasou offre una cucina raffinata, con note del Pacifico, molto sana, veloce e leggera. Nell’interno allestito
in maniera organica e che non passa certo inosservato con una parete di 20 metri quadrati coperta di felci,
crescono felci, piante rampicanti di fico ed orchidee. La Grüne Wand ® ripulisce in maniera completamente
naturale l’aria e fornisce un odore fresco.
119

120
Raumpark FeHRALTORF (SWITZeRLAND)
Drei unabhängige Firmen haben sich unter einem Dach zusammengefunden. Die Partner repräsentieren unterschiedliche Welten, die sich im Sinne einer ganzheitlichen
Raumgestaltung optimal ergänzen. Polaritäten wie Natur und Technik, Emotion und Funktion, Intimität und Offenheit, Ruhe und Dynamik werden
nicht als unvereinbare Gegensätze betrachtet. Das Resultat: atmende Räume, perfekt repräsentiert durch die Grüne Wand ® im Showroom der art aqua
schweiz gmbh.
Trois sociétés indépendantes ont décidé de cohabiter. Ces partenaires représentent des mondes différents qui se complètent de façon optimale en matière
d’aménagement de l’espace. Des extrêmes tels que la nature et la technique, l’émotion et la fonction, l’intimité et l’ouverture, le calme et la dynamique ne sont
pas considérés ici comme des oppositions incompatibles. Le résultat : des espaces qui respirent et parfaitement représentés par Grüne Wand ® dans la salle
d’exposition d’art aqua schweiz gmbh.
Tre ditte indipendenti si sono riunite sotto un unico tetto. I Partner rappresentano mondi diversi che si complementano reciprocamente e in modo ottimale in
un’uniforme organizzazione dello spazio. Polarità quali natura e tecnica, emozione e funzione, intimità e apertura sociale, tranquillità e dinamismo non vengono
trattate quali opposti inconciliabili. Il risultato: spazi che respirano, perfettamente rappresentati dalla Grüne Wand ® nello Showroom di art aqua schweiz
gmbh.
121

Hotel Europe KILLARNey (IReLAND)
Der Eingang zum Wellness-Bereich ist eine Einladung, eine Art Portal zu Wohlbefinden und Gesundheit. Die Grüne
Wand ® im Zugangsbereich besticht mit eigener Eleganz und beeindruckt mit hohem Nutzkomfort und sehr guten
regenerativen Eigenschaften.
L’entrée à l’espace Wellness est une invitation ; elle est en quelque sorte un portail vers le bien-être et la santé.
Grüne Wand ® séduit par son élégance propre et impressionne de par son confort d’entretien et ses propriétés
régénératrices.
L’ingresso nell’area Wellness è un invito, una sorta di porta verso il benessere e la salute. La Grüne Wand ® nell’area
di accesso seduce con particolare eleganza e colpisce per il suo elevato comfort d’uso e le sue proprietà rigenerative.
122 123

Optik Brenner FRANKFURT / MAIN (GeRMANy)
Perfekt und schön anzusehen ist das Optikgeschäft. Natur sehen und fühlen stand im Vordergrund. Die Grüne Wand ® ,
atmosphärisch und visuell ein hervorstechendes Stilelement, geleitet die Kunden ganz natürlich in die oberen Etagen. Die
Räumlichkeiten erfuhren nicht nur eine optische Aufwertung, sondern der Reinigungseffekt der Grünen Wand ® reduziert
auch die Staubentwicklung.
Ce magasin d’opticien est tout simplement beau à regarder : voir et sentir la nature a été ici la priorité lors de l’aménagement.
Grüne Wand ® , un élément stylé marquant aussi bien au niveau de l’atmosphère que de l’apparence visuelle guide
les clients tout naturellement vers les étages supérieurs. Non seulement l’espace est mis en valeur mais l’effet purifiant de
Grüne Wand ® réduit nettement également la pollution par la poussière.
Il negozio di ottica è eccellente e bello da visitare. In primo piano lo stand “Vedere e sentire la natura“. La Grüne Wand ® ,
elemento visibilmente rilevante di stile e di atmosfera, accompagna i clienti ai piani superiori come in un ambiente naturale. I
locali ne traggono una rivalutazione ottica e l’effetto depurativo della Grüne Wand ® riduce anche il rigenerarsi della polvere.
124 125

GLL Real Estate Partners GmbH MüNCHeN (GeRMANy)
Großraumbüros sind häufig mit Nachteilen für die Gesundheit der Beschäftigten verbunden. Nicht bei GLL: An den Druckerstationen wurden bewusst grüne
Hecken platziert, um den Elektrosmog und Feinstaub des Druckers auszufiltern. Der zusätzliche Einsatz von Wasserwänden auf den Etagen bewirkt ebenfalls
eine bessere Klimatisierung. Auch eigneten sich die eingesetzten Module zur Strukturierung der Bürolandschaft.
Les vastes bureaux sont souvent liés à des inconvénients pour la santé des employés. Pas chez GL : aux postes d’impression, des haies vertes ont été consciemment
placées afin de filtrer le brouillard électrique et la fine poussière de l’imprimante. Dans les étages, la climatisation est également régulée grâce à l’utilisation
de murs d’eau et des modules ont été utilisés pour structurer les bureaux.
Gli uffici di grandi dimensioni sono spesso a detrimento della salute dei lavoratori. Non in GLL: Presso le postazioni delle stampanti sono state collocate siepi
verdi per filtrare l’elettrosmog e la polvere fine delle stampanti. L’impiego, in aggiunta, di pareti ad acqua sui piani apporta in egual modo una migliore climatizzazione.
Sono stati adattati anche i moduli utilizzati per la strutturazione degli arredamenti degli uffici.
126 127

Messe Orgatec (Raumagentur) KöLN (GeRMANy)
Vitra, bekannt für progressives Design, gelingt mit der minimalistischen Integration eines Streifens Natur im Konferenzraum eines Partnerunternehmens auf dem
Orgatec-Messestand die perfekte Interpretation des Zeitgeistes.
Vitra, connue pour son design progressif, réussit une interprétation parfaite de l’esprit du temps grâce à l’intégration minimaliste d’une bande de nature dans la
salle de conférence de son entreprise sur le stand du salon Orgatec.
Vitra, noto per il design all’avanguardia, riesce a raggiungere l’interpretazione perfetta dello spirito del nostro tempo grazie all’inserimento minimalista di una
“striscia“ di natura nell’aula conferenze dell’azienda del suo partner presso lo stand della fiera Orgatec.
128 129

Vinprom Peshtera PLOVDIV (BULGARIA)
Der führende bulgarische Getränkehersteller zeigt in seinem neuen Headquarter, dass sich Modernität und
Natürlichkeit ergänzen. Die Grüne Wand ® in Form der kompletten Begrünung einer Säule inmitten modernster
Architektur.
Cet important producteur de boissons bulgare montre dans son nouveau siège comment modernité et naturel
se complètent l’un l’autre : grâce à Grüne Wand ® sous la forme de la couverture intégrale d’un pilier au
cœur d’une architecture des plus modernes.
Il produttore di bevande leader in Bulgaria manifesta nella sua nuova sede centrale la complementarietà tra
modernità e natura: La Grüne Wand ® assume la forma del rivestimento di una colonna al centro dell’architettura
più moderna.
130 131

Innere Werte der Grünen Wand ®
Damit die patentierte Grüne Wand ® in Innenräumen wachsen kann, wird
der Natur ein wenig nachgeholfen. Der Boden (Substrat) der Grünen Wand ®
besteht aus einem anorganischen Material. Auf den Trägerplatten werden
immergrüne Sprößlinge der Pflanzengattungen Philodendron Scandens und
Ficus Pumila aufpikiert und im Gewächshaus vorkultiviert. Dieses Plattensystem
wird passgenau für jedes Projekt auf die benötigte Größe gebracht.
Der Wasserkreislauf vereinigt eine Wasserverwirbelung oben, und ein unten
liegendes Wasserbecken, verknüpft durch Pumpen. Gesteuert wird das System
über einen Computer, der mit der Zentrale in unserem Headquarter verbunden
ist. Sensoren überprüfen ständig das System. eventuelle Fehler werden
über den Computer direkt an unsere Spezialisten weitergeleitet und können
von diesen über Fernwartung sofort behoben werden.
Die Natur kennt in unseren Breitengraden – bedingt durch die Kraft der Sonne
– unterschiedliche Jahreszeiten. Um das ganze Jahr über ein gleichmäßiges
Wachstum zu gewährleisten, setzen wir eigens für die Grüne Wand ® entwickelte
Pflanzenlampen ein.
Nur das Rückschneiden funktioniert noch nicht per Knopfdruck – aber dafür
haben Sie ja uns. art aqua projects übernimmt die Pflege und sichert den
erhalt Ihrer Wertanlage.
1.
2.
Valeurs intérieures du Grüne Wand ®
Afin que le Grüne Wand ® breveté puisse pousser à l'intérieur, nous donnons
un léger coup de pouce à la nature. Le sol (substrat) du Grüne Wand ® est
composé d'un matériau anorganique ressemblant à la mousse utilisée par les
fleuristes. Sur les plaques de support, des cépées à feuilles persistantes du
genre Philodendron scandens et Ficus pumila sont piquées et pré-cultivées
en serre. Ce système de plaques est adapté aux dimensions nécessaires pour
chaque projet. L'avantage : en cas de dommages, seules quelques plaques
doivent être remplacées.
Le circuit hydraulique unit un tourbillon d'eau supérieur et un bassin d'eau
inférieur relié par des pompes. La rigole d'eau alimente la surface végétale
de façon dosée au moyen d'un textile non tissé. Le système est commandé à
partir d'un ordinateur relié à la centrale au sein de notre siège. Des capteurs
vérifient en permanence le système. D'éventuelles erreurs sont ainsi directement
transmises à nos spécialistes via l'ordinateur.
A nos latitudes, la nature connaît différentes saisons en raison de la force de
rayonnement du soleil. Afin de garantir une croissance homogène durant
toute l'année de votre mur végétal, nous utilisons des lampes à plantes spécialement
mises au point pour le Grüne Wand ® .
Seule la taille de votre mur ne se fait pas encore par la seule pression d'un
bouton mais pour cela, vous nous avez. art aqua projects prend en charge
son entretien et garantit la préservation de votre investissement.
3.
4.
5.
Valori interni della Grüne Wand ®
Perché la Grüne Wand ® brevettata possa nascere negli ambienti abitativi è necessario aiutare un po’ la natura. Il terreno (substrato)
della Grüne Wand ® è composto da un materiale inorganico, simile alle spugne utilizzate per le composizioni floreali. Sulle piastre di
supporto si piantano i germogli di sempreverdi come Philodendron Scandens e Ficus Pumila e si coltivano in serra. Questo sistema di
piastre viene dimensionato esattamente sulle necessità di ogni progetto. Vantaggi: in caso di danni è sufficiente sostituire solo alcune
porzioni.
Il circuito dell’acqua collega un miscelatore in alto con un bacino posizionato in basso, attraverso una pompa. Un canale distribuisce
l’acqua attraverso un feltro alla superficie piantumata. Il sistema è controllato da un computer collegato alla nostra centrale nel nostro
quartier generale. Dei sensori controllano costantemente il sistema. eventuali errori vengono comunicati direttamente dal computer ai
nostri specialisti.
Alle nostre latitudini la natura conosce diverse stagioni, legate all’intensità della luce solare. Per garantire una crescita uniforme per
tutto l’anno impieghiamo delle lampade apposite sviluppate specificamente per la Grüne Wand ® .
L’unica cosa che ancora non funziona in automatico è la potatura, ma per questo ci siamo noi. art aqua projects si occupa della cura e
garantisce la manutenzione del suo impianto di pregio.
1. Technik 2. Anbringen Pflanzpaltten 3.-5. Projekt Aufbau München
132 133

Eigene Wertmaßstäbe.
Die Verantwortung für sich selbst ist die Wurzel jeder
Verantwortung. (Mong Dsi, konfuzianischer Philosoph)
Die Unternehmensprinzipien von art aqua projects sind:
• Verwendung natürlicher Produkte und Materialien
• alle Leistungen aus einer Hand
• Perfekte Logistik und Know-How
• Ganzheitliches Denken und partnerschaftliches Handeln
• Respektvoller Umgang mit der Natur
• Kreativ planen und innovativ gestalten
Hoher einsatz und enthusiasmus wirken sich nicht nur auf unseren erfolg
aus, sie fördern auch die Zufriedenheit des Kunden. Unser Ansatz, in allen
Bereichen nur höchste Qualität anzuwenden, spiegelt sich im endergebnis
wieder. Dabei bleiben wir stets lernfähig. Großen Innovationen gebührt die
gleiche Aufmerksamkeit wie kleinen Verbesserungen und Weiterentwicklungen.
über allem steht: Wir halten unser Versprechen.
Critères de valeurs propres.
La responsabilité pour soi-même est à la base de toute
responsabilité. (Mong Dsi, philosophe confucianiste)
Les principes d'entreprise d'art aqua projects sont :
• l'utilisation de produits et de matériaux naturels
• la fourniture de toutes les prestations
• une logistique et un savoir-faire parfait
• une façon de penser globale et une action sur la base du partenariat
• le respect de la nature
• la conception créative et la réalisation innovante
Un engagement et un enthousiasme plus grand n'ont pas seulement un
effet sur notre réussite, ils favorisent également la satisfaction du client.
Notre principe de n'utiliser que la meilleure qualité dans tous les domaines
se reflète sur le résultat final. et nous restons toujours ouverts à de nouvelles
connaissances. Les grandes innovations méritent la même attention que les
petites améliorations. Mais avant tout : nous tenons nos promesses.
Criteri propri.
La responsabilità per se stessi è la radice di tutte le responsabilità.
(Mong Tzu, filosofo confuciano)
I principi aziendali di art aqua projects sono:
• Impiego di prodotti e materiali naturali
• Tutti i servizi da un unico fornitore
• Logistica e know-how perfetti
• Pensiero complessivo e azione collaborativa
• Rapporto rispettoso con la natura
• Progettazione creativa e realizzazione innovativa
Impegno ed entusiasmo non si ripercuotono solo sul nostro successo, favoriscono
anche la soddisfazione dei clienti. Il nostro impegno nell’utilizzare
esclusivamente la massima qualità in tutti i settori si rispecchia nei risultati
finali. e restiamo comunque in grado di imparare. La stessa attenzione deve
essere rivolta sia alle grandi innovazioni sia ai piccoli miglioramenti e sviluppi.
Sopra tutto: manteniamo le nostre promesse.
134 135

Greenbuilding
- Nachhaltiges Bauen.
Wasserinstallationen und Grüne Wände ® von art aqua wurden aus dem
Wissen heraus konzipiert, dass sich Wohn- und Arbeitsräume, die mit
Wasserflächen und Pflanzen ausgestattet sind, günstig auf Körper und Geist
auswirken. Naturelemente sorgen aus folgenden Gründen für ein ausgewogenes
Raumklima:
Erhöhung der Luftfeuchtigkeit
Die von art aqua projects angewandte Passive Verdunstung bietet viele
Vorteile – vor allem befeuchtet sie die oftmals trockene Luft im Gebäudeinnern,
was dem menschlichen Organismus gut tut. Physikalisch gesehen
geschieht dies durch den selbstständigen Feuchtigkeitsausgleich zwischen
einer humiden Oberfläche und der trockeneren Umluft (Raumluft). Bei passiver
Verdunstung ist Wasserdampf nicht sichtbar und keimfrei.
Im Gegensatz dazu kann die Aktive Verdunstung Keime enthalten. Diese
Technik zerstäubt Wasser mittels mechanischem Druck, Vibration einer befeuchteten
Fläche oder thermischer Verdampfung. Bei aktiver Verdunstung
ist Wasserdampf deutlich sichtbar.
Organismus-freundliches Klima
Arbeitgeber und Arbeitnehmer profitieren gleichermaßen: Fehltage durch
erkältungskrankheiten werden reduziert, die Arbeits-effizienz dank besserer
Konzentrationsfähigkeit erhöht.
Allen Menschen im Gebäude geht es besser: Schadstoffe von elektrischen
Geräten, Feinstaub, Ozon, Gerüche, elektrostatische Aufladungen sowie
elektrosmog werden von Wasserinstallationen und Grünen Wänden ®
herausgefiltert.
Der „energieträger Wasser“ überzeugt: Feuchte Luft wird vom Menschen
wärmer empfunden als trockene Luft. Der optimale Behaglichkeitsbereich
liegt zwischen 50% und 60% Luftfeuchtigkeit – in der Praxis meistens nur
mit den Anlagen von art aqua projects erreichbar.
Weniger Heizkosten
Gemäß einer Faustregel sinken die Heizkosten um 6 Prozent, wenn man die
Raumtemperatur um 1 Grad Celsius senkt.
Richtwerte für die optimale Raumfeuchte zur erreichung des gleichen Behaglichkeitsgefühls
beim Menschen:
• 24° C Raumtemperatur bei 40% r.F. (relative Feuchtigkeit)
• 22° C Raumtemperatur bei 45% r.F.
• 20° C Raumtemperatur bei 50% r.F.
Produktion von Sauerstoff
Grüne Wände ® schaffen eine Atmosphäre wie im Park: Stoffe wie Kohlendioxyd
(CO²), Kohlenmonoxid (CO), Formaldehyd, Benzol oder Phenol
werden aus der Luft gefiltert und in Sauerstoff umgewandelt.
Schallminimierung
Die gesamte Raum-Akustik verbessert sich: Lebendige und bewegte Oberflächen
schlucken störende Geräusche und reduzieren generell den gefühlten
Lärmpegel. Auch der Nachhall von Geräuschen wirkt viel unaufdringlicher.
Greenbuilding
- Construction durable.
Les installations d'eau et Grüne Wände ® d'art aqua reposent sur la
connaissance que les espaces de vie et de travail disposant de surfaces d'eau
et de plantes ont une influence positive sur le corps et l'esprit. Les éléments
naturels veillent à un climat équilibré dans la pièce pour les raisons suivantes :
Augmentation de l'humidité
L'évaporation passive utilisée par art aqua projects offre de nombreux
avantages. elle humidifie en particulier l'air fréquemment sec à l'intérieur
des bâtiments et est bienfaisant pour l'organisme humain. Cela est permis
grâce à l'équilibre naturel qui se produit entre une surface humide et un
environnant sec (air de la pièce). Dans le cas de l'évaporation passive, la
vapeur d'eau n'est pas visible et est stérile.
Au contraire, la vaporisation active qui peut contenir des bactéries. Cette
technique vaporise de l'eau au moyen d'une pression mécanique, la vibration
d'une surface humide ou l'évaporation thermique. Lors de l'évaporation
active la vapeur d'eau est nettement visible.
Un climat respectueux de l'organisme
employeurs et employés en profitent de façon égale : les jours d'absence
pour cause de maladies sont réduits, l'efficacité au travail est accrue grâce à
une meilleure capacité de concentration.
Toutes les personnes du bâtiment se sentent mieux : Les matières toxiques
produites par les appareils électriques, les fines poussières, l'ozone, les
odeurs, les charges électrostatiques et le smog électromagnétique sont
filtrés grâce aux installations d'eau et à Grüne Wände ® .
"L'eau en tant que source d'énergie" convainc : L'air humide donne la
sensation d'être plus chaud que l'air sec. La plage optimale pour se sentir
bien est comprise entre 50% et 60% d'humidité de l'air. en pratique, cela
est bien souvent possible uniquement grâce aux installations d'art aqua
projects.
Coûts de chauffage réduits
en général, les coûts de chauffage sont réduits de 6 pourcent lorsque l'on
baisse la température de la pièce d'un degré Celsius.
Valeurs indicatives pour une humidité de l'air optimale et une sensation de
bien-être :
• température de la pièce de 24° C pour 40% d'humidité relative
• température de la pièce de 22° C pour 45% d'humidité relative
• température de la pièce de 20° C pour 50% d'humidité relative
Production d'oxygène
Grüne Wände ® crée une atmosphère similaire à celle d'un parc : les substances
comme du dioxyde de carbone (CO²), le monoxyde de carbone (CO),
le méthanal, le benzol ou le phénol sont filtrées dans l'air et transformées
en oxygène.
Minimisation du son
L'acoustique de la pièce entière est améliorée : les surfaces vivantes et
mobiles absorbent les bruits gênants et réduisent le niveau sonore ressenti.
L'écho des bruits se fait également plus discret.
Greenbuilding
- Edilizia sostenibile.
Le installazioni di acqua e della Grüne Wände ® di art aqua sono create
sulla base della consapevolezza che gli ambienti abitativi e di lavoro dotati di
superfici d’acqua e piante agiscono positivamente sul corpo e sulla mente.
Gli elementi naturali creano un clima ambiente equilibrato per i seguenti
motivi:
Aumento dell’umidità ambientale
L’evaporazione passiva data dai progetti di art aqua projects offre molti
vantaggi: soprattutto umidifica l’aria spesso molto secca degli ambienti, con
un effetto benefico sull’organismo umano. Da un punto di vista fisico ciò
avviene attraverso il riequilibrio spontaneo dell’umidità tra una superficie
bagnata e l’aria ambiente secca. Nell’evaporazione passiva il vapore acqueo
non è visibile ed è esente da germi.
All’opposto l’evaporazione attiva può contenere dei germi. L’evaporazione
attiva è un’atomizzazione meccanica di acqua tramite pressione,
vibrazione di una superficie umida o evaporazione termica. In questo caso il
vapore acqueo è ben visibile.
Un clima sano per l’organismo
I datori di lavoro e i lavoratori ne profittano in ugual misura: si riducono i
giorni di assenza per malattia, aumenta l’efficienza lavorativa grazie alla
migliore capacità di concentrazione.
Tutte le persone nell’edificio stanno meglio: le sostanze dannose delle
apparecchiature elettriche, polveri, ozono, odori, cariche elettrostatiche ed
elettrosmog sono filtrate dalle installazioni d’acqua e dalla Grüne Wände ® .
Il “portatore di energia acqua“ convince: le persone percepiscono l’aria umida
come più calda di quella secca. Il livello ottimale di confort è tra il 50%
e il 60% di umidità ambiente: in pratica sono valori raggiungibili quasi solo
con le installazioni di art aqua projects.
Minori costi di riscaldamento
Secondo una regola fissa i costi di riscaldamento aumentano del 6 percento,
aumentando la temperatura ambiente di 1 grado Celsius.
Valori indicativi per un’umidità ambiente ottimale per il raggiungimento
della stessa sensazione di confort per l’uomo:
• 24° C Temperatura ambiente con 40% h.r. (humedad relativa).
• 22° C Temperatura ambiente con 45% h.r.
• 20° C Temperatura ambiente con 50% h.r.
Produzione di ossigeno
Le Grüne Wände ® creano un’atmosfera come al parco: le sostanze come
l’anidride carbonica (CO²), monossido di carbonio (CO), formaldeide, benzolo
o fenolo sono filtrate dall’aria e trasformate in ossigeno.
Riduzione del rumore
L’insieme dell’acustica della stanza migliora: le superfici vive e mosse
inghiottono i rumori fastidiosi e riducono in generale il livello di rumore
percepito. Anche l’eco dei rumori diventa molto meno invadente.
136 137

BIeTIGHeIM
art aqua GmbH & Co., Headquarter
Prinz-eugen-Straße 11
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
Fon +49 71 42 97 00 - 0
Fax +49 71 42 97 00 - 10
info@artaqua.com
www.artaqua.com
A company of the Gerhardt Braun Group.
COLOGNe
art aqua GmbH & Co.
erftstraße 19a
50672 Köln
Germany
Fon +49 221 951 96 - 0
Fax +49 221 951 96 - 10
info@artaqua.de
www.artaqua.de
ZURICH
art aqua schweiz gmbh
Showroom Raumpark
Allmendstrasse 30
8320 Fehraltorf / Zürich
Switzerland
Fon +41 44 954 09 30
Fax +41 44 954 09 31
info@artaqua.ch
www.artaqua.ch
PALMA
art aqua – the balance gallery españa s.l.
C /. de Sant Feliu, 17
07012 Palma de Mallorca
Spain
Fon +34 971 22 89 70
Fax +34 971 22 80 22
info@artaqua.es
www.artaqua.es
VIeNNA
art aqua objekt design Ges.mbH
Pfarrgasse 56
1230 Wien
Austria
Fon +43 1 5 32 23 40 - 0
Fax +43 1 5 32 23 40 - 40
info@artaqua.at
www.artaqua.at
138 139

IMPReSSUM
© 2010 art aqua - creative team Palma de Mallorca
concept and design Michaela Preusser
photography nature of mallorca Michaela Preusser
photography Sparkling Droplets marty architektur
print Neumann-Druck OHG, Landshut