(Dieren: 17:00) 27.10.2012 - Differdange
(Dieren: 17:00) 27.10.2012 - Differdange
(Dieren: 17:00) 27.10.2012 - Differdange
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Events @<br />
<strong>Differdange</strong><br />
2012
Adresses utiles<br />
administration communale de la ville de differdange<br />
40, avenue Charlotte • L-4530 <strong>Differdange</strong><br />
B.P. 12 • L-4501 <strong>Differdange</strong><br />
Tél. 58 77 1-1 • Fax 58 77 1-1210<br />
secretariat@differdange.lu<br />
service culturel de la ville de differdange<br />
5, rue du Parc Gerlache • L-4574 <strong>Differdange</strong><br />
Tél. 58 77 1-19<strong>00</strong> • Fax 58 77 1- 1911<br />
culturel@differdange.lu<br />
service des sports de la ville de differdange<br />
Centre sportif • avenue du Parc des Sports<br />
L-4671 Oberkorn • Tél. 58 77 1-1333<br />
Parc industriel et ferroviaire du fond-de-Gras<br />
1, Place du Marché • L-4756 Pétange<br />
Tél. 26 50 41 24 • info@fond-de-gras.lu<br />
Sites internet<br />
www.differdange.lu<br />
www.informatiounsblat.lu<br />
www.bluesexpress.lu<br />
www.megafuesend.lu<br />
www.bluesschoul.lu<br />
www.symposiumsculpture.lu<br />
www.diffwinds.lu<br />
www.fond-de-gras.lu<br />
www.train19<strong>00</strong>.lu<br />
Impressum<br />
Editeur: Administration communale de la Ville de <strong>Differdange</strong><br />
Réalisation: Service culturel de la Ville de <strong>Differdange</strong><br />
Photos: Archives de la Ville de <strong>Differdange</strong> & Claude Piscitelli<br />
Imprimeur: Imprimerie Heintz<br />
Tirage: 30.<strong>00</strong>0 exemplaires<br />
Edition: 2012
<strong>Differdange</strong> vaut le détour!<br />
Au cours des dernières années, <strong>Differdange</strong><br />
a réussi à sortir de l’ombre que jetait<br />
pendant des décennies l’ère sidérurgique sur<br />
la troisième ville du Grand-Duché. De nombreuses<br />
forces vives ont retroussé les manches<br />
pour trouver de nouvelles sources d’idées avec<br />
l’objectif de transformer <strong>Differdange</strong> en ville<br />
moderne, attrayante et multiculturelle.<br />
Depuis lors, elle n’arrête de bouger tant au<br />
niveau urbanistique, économique, écologique,<br />
social et culturel et de nombreux projets dans<br />
tous ces domaines engendrent un afflux d’habitants<br />
voulant s’implanter à <strong>Differdange</strong> et de<br />
visiteurs désireux de participer à cette nouvelle<br />
dynamique contagieuse.<br />
Afin de vous fournir un aperçu des multiples<br />
facettes qui font de <strong>Differdange</strong> un lieu<br />
d’attraction pour sortir, s’amuser, rencontrer<br />
des amis et passer tout simplement quelques<br />
<strong>Differdange</strong>, source de culture !<br />
Nul ne peut nier que depuis des années<br />
l’image de notre ville s’est fortement<br />
transformée. On pourrait sûrement noter le<br />
nouveau dynamisme économique et innovateur,<br />
la diversité, la richesse multiculturelle et<br />
intégrative, les facettes humaines, sociales et<br />
vivables …<br />
<strong>Differdange</strong> s’est repositionné dans une région<br />
transfrontalière avec ses atouts incontestables,<br />
avec une nouvelle attitude positive de ses habitants<br />
permettant à une ville de rayonner bien<br />
au-delà de ses frontières.<br />
Sachant qu’une ville sans culture ne serait<br />
qu’une ville imparfaite, la Ville de <strong>Differdange</strong><br />
sait apprécier à sa juste valeur l’apport précieux<br />
à la vie culturelle. Cherchons à nous motiver<br />
tous pour nous présenter le mieux possible<br />
et préparons ainsi notre avenir dans un souci<br />
constant d’excellence.<br />
Visitez donc <strong>Differdange</strong> et plongez dans un<br />
bain de loisir, de culture et de nature. Décou-<br />
moments agréables, je vous<br />
invite à feuilleter ce calendrier<br />
qui contient toutes les datesclés<br />
des évènements à ne pas<br />
manquer au cours de l’année.<br />
Vous y découvrirez des<br />
manifestations comme le Tour de Luxembourg,<br />
le festival multiculturel, les jeux d’Intervilles,<br />
le Café-Rallye, le Blues-Express ou encore le<br />
marché de Noël qui ne sont qu’un avant-goût<br />
des évènements à retenir dans vos agendas<br />
pour l’année 2012.<br />
Convaincu que l’une ou l’autre de ces dates<br />
vous conviendra, je vous invite à venir nous<br />
rejoindre à <strong>Differdange</strong>, une ville qui vaut<br />
vraiment le détour!<br />
Claude MEISCH<br />
Député-maire de la Ville de <strong>Differdange</strong><br />
vrez toutes les facettes de<br />
cette ville et de ses paysages<br />
époustouflants.<br />
Le Comité des Fêtes a<br />
lancé depuis quelques<br />
années la réalisation de la brochure «Events<br />
@ <strong>Differdange</strong>». S’y ajouteront la création de<br />
sets de tables présentant les points forts du<br />
programme événementiel de l’année 2012,<br />
lesquels seront distribués gratuitement aux<br />
restaurateurs intéressés.<br />
Veuillez donc trouver dans cet agenda une<br />
petite sélection d’événements programmés<br />
prochainement. Permettez-moi finalement de<br />
remercier tous les services, commissions et<br />
acteurs ayant contribué à l’élaboration de ce<br />
document.<br />
À vos agendas!<br />
François MEISCH<br />
Président du Comité des Fêtes<br />
de la Ville de <strong>Differdange</strong>
Programme<br />
07h30 D’Kaffisstuff geet op<br />
07h45 RTL Live Télévie-Studio<br />
09h<strong>00</strong> Muppentour mam Badminton Club<br />
09h40 RTL Live Télévie-Studio<br />
10h<strong>00</strong> Oldtimer-Tour : Luxembourg Cult Vehicles<br />
10h<strong>00</strong> Arrivée Ford Fiesta Club Letzebuerg<br />
11h<strong>00</strong> Concert: Cercle Mandoliniste Municipal de <strong>Differdange</strong><br />
11h40 RTL Live Télévie-Studio<br />
12h<strong>00</strong> Marcel Urbing : Oldies & Elvis-Songs<br />
13h15 Harmonie Prince Guillaume: Concert Jukebox<br />
14h30 Démonstrations Karate-Club <strong>Differdange</strong><br />
14h40 RTL Live Télévie-Studio<br />
15h<strong>00</strong> Tricanas de <strong>Differdange</strong>: folklore portugais<br />
15h30 Concert: Andrea Galetti et Nathalie Haas unplugged<br />
16h15 Luma-Band & les enfants de la Maison Relais <strong>Differdange</strong><br />
16h40 RTL Live Télévie-Studio<br />
16h45 Lasep: danses Blues-Brothers, Beyoncé and more<br />
<strong>17</strong>h<strong>00</strong> Spuerkeesbankers Bigband in Concert<br />
<strong>17</strong>h30 Arrivée des motards Télévie Moto-Tour<br />
18h<strong>00</strong> Streetbasketball: Dreamteam vs VIP-Team Déifferdeng<br />
18h15 RTL Live Télévie-Studio<br />
18h30 Steven Pitman & the 5 Inspirations<br />
19h30 Exemo in concert<br />
20h30 Ludo Prel (B) chansons<br />
21h<strong>00</strong> Deborah Schneider & Toxic Monkeys<br />
22h<strong>00</strong> DJ Aflatschdéifalschopgeluecht<br />
Divers<br />
Bodykicker & Château gonflable<br />
Molatelier fir Kanner<br />
Jeux de badminton pour enfants<br />
Prélèvements de moëlle<br />
Exposition d’oeuvres d’art & vente aux enchères<br />
Kannerlaf<br />
Jeux pour enfants<br />
Baptême de Plongée – Piscine Oberkorn<br />
Theater «Fir d’Frecken net» – Salle de théâtre Oberkorn<br />
Vente de gadgets Télévie<br />
Les festivités se tiendront au centre-ville de <strong>Differdange</strong><br />
(place du marché, rue JF Kennedy, zone piétonne et Parc Gerlache).<br />
Avec la participation des sociétés et associations locales.
LA VILLE DE DIFFERDANGE PRESENTS<br />
OUT OF LINE<br />
AN EXHIBITION BY:<br />
ALËXONE . ALEXANDRE FARTO . SUMO<br />
29.03. - 13.05.2012<br />
VERNISSAGE / OPENING: 29.03.2012 AT 19H<strong>00</strong><br />
ESPACE H2O . RUE RATTEM - OBERKORN . DIFFERDANGE . OPEN EVERY DAY 15H<strong>00</strong> - 19H<strong>00</strong>
Série de cartes postales<br />
L’administration communale vient<br />
d’éditer une série de 7 cartes postales<br />
illustrant quelques facettes et vues<br />
de notre ville.<br />
Les cartes postales sont en vente<br />
au service culturel (5 rue du Parc<br />
Gerlache, L-4574 <strong>Differdange</strong>) au<br />
prix de 0,50 € /pièce et en set de<br />
7 cartes au prix de 3 €.<br />
Galerie en plein air<br />
«OUT OF LINE»<br />
Dans le cadre du Centenaire de la<br />
Ville de <strong>Differdange</strong> a été créée la<br />
Galerie en plein air, cette dernière<br />
présente régulièrement de nouvelles<br />
expositions sur 15 panneaux de 4 × 3<br />
mètres installés à travers toute la<br />
Ville de <strong>Differdange</strong>.<br />
À l’occasion de l’exposition «OUT<br />
OF LINE» des artistes Sumo (L),<br />
Alëxone (F) et Alexandro Farto (F),<br />
laquelle se déroule jusqu’au 13 mai<br />
2012 à l’Espace H2O à Oberkorn, la<br />
«Galerie en plein air» a également<br />
été revêtue. Du beau donc avec<br />
Alëxone qui a modifié une série de<br />
14 photos prises au Luxembourg,<br />
peignant par-dessus et les déclinant<br />
en cartes postales et calicots à admirer<br />
pendant 6 mois, un peu partout<br />
dans les rues de <strong>Differdange</strong>.
Offiziell Ouverture:<br />
Freides, 27. Abrëll 2012<br />
Départ vum Cortège:<br />
18.30 Auer op der Moartplaz<br />
Grousst Freedefeier:<br />
Samschdes, 12. Mee 2012<br />
ëm 22.<strong>00</strong> Auer<br />
Journée à tarif réduit:<br />
Dënschdes, 8. Mee 2012<br />
i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange
5 –13 mai 2012 I 15h<strong>00</strong> – 18h<strong>00</strong><br />
Centre Marcel Noppeney Oberkorn<br />
Jugendkonschtwoch 2012<br />
La Ville de <strong>Differdange</strong>, en collaboration avec la<br />
commission des jeunes et du Jugendtreff <strong>Differdange</strong>,<br />
présente la 10 e édition de la JUGEND KONSCHTWOCH.<br />
Cette exposition accueille cette année plus de 60<br />
jeunes artistes (musiciens, écrivains, sculpteurs, peintres,<br />
dessinateurs, photographes etc.) de 12 à 26 ans.<br />
L’exposition se déroulera du samedi, 5 mai au dimanche<br />
13 mai 2012, chaque jour de 15h<strong>00</strong> à 18h<strong>00</strong>, au centre<br />
Marcel Noppeney à Oberkorn.<br />
La remise du Jugendkonschtpräis aura lieu le<br />
dimanche, 13 mai à 11h<strong>00</strong>.<br />
Samstag, 10. November 2012 I 19 Uhr<br />
Restaurant „New Charly’s“,<br />
rue J.F. Kennedy / <strong>Differdange</strong>.<br />
Eintritt: 86 € (Show und 4 Gänge Menü)<br />
Reservierungen beim Kulturbüro,<br />
Tel.: 58 77 1-19<strong>00</strong><br />
Der Abend wird von der<br />
Kulturkommission organisiert.
Big Band Spectrum (L)<br />
Anthem of the Sun (L)<br />
Porn Queen (L)<br />
Sulivan (L)<br />
Planet Emily (D)<br />
Peter Wackel (D)<br />
Providers (L)<br />
circulera gratuitement<br />
jusque 3h30 du matin<br />
www.differdange.lu<br />
www.differdange.lu
Journée forestière<br />
Mercredi 16 Mai 2012<br />
Toute information<br />
supplémentaire est disponible<br />
sur le site Internet<br />
www.differdange.lu<br />
sinon au service des sports<br />
(Tél.: 58 77 1-1333<br />
E-mail: sports@differdange.lu)
2012<br />
18-20 Mai 2012
Norbert Ghisoland<br />
Une vie de photographe<br />
Exposition 24/05 - 24/06/2012<br />
rue Rattem à Oberkorn - ouvert tous les jours de 15.<strong>00</strong> à 19.<strong>00</strong> heures.
Arrivée de la 3 e étape le samedi 2 juin 2012<br />
Le Skoda-Tour de Luxembourg<br />
à <strong>Differdange</strong><br />
La 3 e étape du Skoda-Tour de Luxembourg 2012 fera<br />
son arrivée à <strong>Differdange</strong> le samedi, 2 juin! L’étape<br />
d’une longueur de 205,4 km reliera Eschweiler et<br />
<strong>Differdange</strong> en passant par de très nombreuses<br />
localités du Luxembourg. Les coureurs arriveront de<br />
Pétange en direction de Lasauvage. Le parcours se<br />
poursuivra comme suit: rue de Hussigny, rue Roosevelt,<br />
rue J.F. Kennedy, rue Emile Mark, contournement,<br />
avenue de la Liberté, route de Longwy, Col de<br />
l’Europe. Cette même boucle se fera en partie 4 fois<br />
pour finalement arriver à côté de la place du Marché<br />
à <strong>Differdange</strong>. Les coureurs devraient pénétrer<br />
pour le premier passage au centre-ville vers 16h36.<br />
L’arrivée à <strong>Differdange</strong> est prévue pour <strong>17</strong>h15.<br />
Grande fête populaire<br />
Pour célébrer dignement le passage des coureurs<br />
du Tour de Luxembourg, le Comité des Fêtes de<br />
la Ville de <strong>Differdange</strong> organise une grande fête<br />
populaire sur la place du Marché, entre 15h<strong>00</strong> et<br />
21h<strong>00</strong>, comprenant musique d’ambiance, stands de<br />
boissons et gastronomie, fan-shop, parcours vélos<br />
pour jeunes, …<br />
Attention<br />
automobilistes!<br />
Le passage du Tour<br />
de Luxembourg le 2<br />
juin demandera un<br />
peu de patience à tous<br />
les automobilistes.<br />
La réglementation<br />
définitive en matière de<br />
circulation et de parking<br />
sera présentée en temps<br />
utile.
Ville de <strong>Differdange</strong>, Commission consultative<br />
de l’intégration, Service Culturel<br />
FESTIVAL MULTICULTUREL<br />
(Weekend des Cultures)<br />
9 + 10 juin 2012<br />
Place du Marché à <strong>Differdange</strong><br />
Grande fête populaire<br />
Chaque jour à partir de 11h<strong>00</strong><br />
Afro / Cajun / Jazz / Samba / Folk / Salsa<br />
Flamenco / Lëtzebuerger Spezialitéiten / …<br />
Spécialités culinaires nationales<br />
et internationales, Cocktail-Bar, …<br />
Concerts internationaux, folklore, expositions,<br />
jeux pour enfants, quiz, … et de nombreux<br />
stands gastronomiques!
Vendredi, le 15 juin 2012<br />
Café Rallye<br />
Une randonnée musicale<br />
à travers les cafés et brasseries<br />
de la Ville de Diff erdange<br />
de 22.<strong>00</strong> à 3.<strong>00</strong> heures.<br />
ENTREES ET NAVETTES<br />
DE BUS GRATUITES!<br />
Infos: Ville de Diff erdange - Service culturel<br />
5, rue du Parc Gerlache · L-4574 Diff erdange<br />
Tél. (+352) 58 77 1-19<strong>00</strong><br />
www.diff erdange.lu · culturel@diff erdange.lu<br />
i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange
22 juin 2012 I Centre-ville <strong>Differdange</strong><br />
Fête Nationale 2012<br />
L’Administration communale de la Ville de <strong>Differdange</strong>, en collaboration avec son<br />
Comité des Fêtes, invite aux festivités qui auront lieu à l’occasion de la fête nationale<br />
luxembourgeoise, le vendredi, 22 juin 2012 au centre-ville de <strong>Differdange</strong>.<br />
Le cortège officiel partira à 18h30 au centre-ville. Le rendez-vous dans l’église<br />
paroissiale du Fousbann est fixé pour 19h<strong>00</strong>. La fête populaire commencera vers<br />
20h<strong>00</strong>, suite au discours officiel du député-maire de la Ville de <strong>Differdange</strong>,<br />
M. Claude Meisch.<br />
Une animation musicale variée jusqu’à 3h<strong>00</strong> du matin est garantie, 5 groupes<br />
musicaux se produiront sur les deux scènes y prévues. Le spectacle pyrotechnique<br />
commencera vers 23h30.<br />
Le centre-ville sera interdit à la circulation dès 18h<strong>00</strong>. Les organisateurs proposent<br />
d’utiliser le parking du contournement. La restauration sera garantie par une trentaine<br />
de stands gérés par les associations locales.<br />
Le programme détaillé de la fête populaire sera publié prochainement.<br />
Piscine en plein air à Oberkorn<br />
ATTENTION TRAVAUX !!!<br />
Rénovée en 1998, notre piscine en plein air est sans aucune doute une<br />
image de marque de notre commune et le nombre impressionnant de<br />
visiteurs chaque été souligne sa popularité auprès des habitants du bassin<br />
de la Chiers et autres. La commune a largement investi dans les mesures de<br />
sécurité offrant ainsi un séjour agréable et décontracté à toute la famille.<br />
Pendant les mois d’été, la piscine est ouverte du lundi au dimanche de<br />
10h<strong>00</strong> à 20h<strong>00</strong>, 7/7 jours, jours fériés inclus.<br />
À cause des travaux importants au Parc des Sports d’Oberkorn la capacité<br />
de la piscine en plein a été considérablement réduite pour cette année<br />
2012 !<br />
Pour des renseignements supplémentaires, veuillez contacter le service<br />
des sports au téléphone 58 77 1-1333 ou par e-mail: sports@differdange.lu.
Public Viewing EM 2012<br />
Suite au grand succès des projections en<br />
plein air lors des championnats mondiaux en<br />
football en 2<strong>00</strong>6 et 2010 ainsi que des championnats<br />
européens en football en 2<strong>00</strong>8, le<br />
Comité des Fêtes de la Ville de <strong>Differdange</strong><br />
invite toute personne intéressée à suivre les<br />
matchs sur écran géant (LED / 4 × 3 mètres) et<br />
ceci à partir des demi-finales.<br />
Les projections auront lieu gratuitement sur la<br />
Place du Marché au centre-ville de <strong>Differdange</strong>, notamment aux dates<br />
suivantes:<br />
Demies-finales<br />
Mardi 27.6.2012 20h30<br />
Mercredi 28.6.2012 20h30<br />
Finale<br />
Dimanche 1.7.2012 20h30<br />
Les projections seront précédées et suivies de prestations musicales et<br />
des stands gastronomiques garantiront la bonne ambiance.<br />
Des informations supplémentaires sont disponibles<br />
au service culturel de la Ville de <strong>Differdange</strong><br />
Tél.: +352 58 77 1 - 19<strong>00</strong>,<br />
E-mail: culturel@differdange.lu.
imprimerie franco oliboni, niederkorn
Thème:<br />
Animations, musique,<br />
jeux, clowns,<br />
magiciens, …<br />
Samedi, 7 juillet 2012<br />
au centre - ville de <strong>Differdange</strong><br />
Organisation :<br />
Commission des enfants<br />
de la Ville de <strong>Differdange</strong><br />
à 14.<strong>00</strong> heures<br />
Grande<br />
Parade<br />
enfantine<br />
25 classes scolaires y participeront<br />
à 15h<strong>00</strong><br />
Fête Enfantine
Konscht am<br />
Minett 6<br />
Photos, sculptures et tableaux<br />
ADAM JEAN-PIERRE<br />
ASSA ROSE<br />
BECKER PATRICK<br />
BIDOLI CHAREL<br />
BIDOLI PATRICK<br />
BIDOLI PIA<br />
BOUR CLAUDE<br />
CAVALLINI RENE<br />
COLOMBO RAYMOND<br />
COURROY CELINE<br />
DELAPIERRE SANDRINE<br />
DEPIENNE ANDRE<br />
DEPIENNE FRED<br />
FOLSCHETTE-KRIER MARTINE<br />
FORBEL-BENETTI VERONIQUE<br />
GIACINTO GIANPAULO<br />
GESCHWIND THEO<br />
HEINEN ADY<br />
HEUSCHLING GAST<br />
KIEFER JEAN-CLAUDE<br />
MANES EMILE<br />
MANES SERGE<br />
NOEL RITA<br />
PISCITELLI CLAUDE<br />
POHL-ROLLINGER JOSIANE<br />
RAFFAELLI MARIO<br />
RAFFAELLI NELLO<br />
RINALDIS GIOVANNI<br />
ROEDER MICHELE<br />
TADDEI GENNARO<br />
WEITEN MARCO<br />
WEILAND ROLAND<br />
WOZNIAK SOLANGE<br />
Hall Paul Wurth Fond-de-Gras<br />
du 7 au 15 juillet 2012<br />
tous les jours de 15.<strong>00</strong> à 19.<strong>00</strong> heures i·m·p·r·i·m·e·r·i·e<br />
Heintz, Pétange
Ingo Arndt<br />
Tierreich<br />
Schwärme/Herden/Kolonien<br />
ExposiTion<br />
21.7. - 2.9.2012<br />
Hall paul WurTH<br />
Parc industriel et ferroviaire du Fond-de-Gras<br />
Täglich geöffnet / ouvert tous les jours<br />
de 14.<strong>00</strong> à 19.<strong>00</strong> heures<br />
i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange © Copyright: INGO ARNDT
www.bluesexpress.lu<br />
www.differdange.lu<br />
culturel@differdange.lu<br />
Blues<br />
express<br />
14 14 July July 2012 2012<br />
Lucky Peterson (USA)<br />
Keb Mo (USA)<br />
Blues Company (D)<br />
Tommy Schneller (D)<br />
Funky P<br />
Luxembourg Blues All-stars<br />
…<br />
37 bands – 10 stages<br />
FREE ENTRANCE<br />
Lasauvage & Fond-de-Gras<br />
<strong>Differdange</strong> / Luxembourg
14 juillet 2012 I Lasauvage & Fond-de-Gras<br />
Ville de <strong>Differdange</strong> / Luxembourg<br />
Blues Express<br />
En 2<strong>00</strong>4 la Ville de <strong>Differdange</strong>, en collaboration<br />
avec le «Train 19<strong>00</strong>» et la «Minièresbunn», a<br />
organisé le premier «BLUES EXPRESS». Suite aux<br />
grands succès connus par la suite, une 9 e édition<br />
aura lieu le samedi, 14 juillet 2012.<br />
Le festival aura lieu sur deux sites, notamment au<br />
Fond-de-Gras et à Lasauvage, chacun d’eux situé<br />
sur le territoire de la Ville de <strong>Differdange</strong>.<br />
Des concerts auront lieu sur 10 scènes, de<br />
différentes envergures. En 2012, 37 groupes<br />
internationaux, régionaux et nationaux se<br />
produiront en une seule soirée.<br />
À côté de différentes expositions d’œuvres d’art<br />
qui s’ajoutent au programme musical, le public<br />
pourra visiter également le musée Eugène Pesch<br />
et l’Espace Muséologique à Lasauvage.<br />
Les deux sites Lasauvage et Fond-de-Gras<br />
sont reliés par la fameuse «Minièresbunn», qui<br />
traverse une ancienne galerie minière allant<br />
jusqu’à 90 mètres sous terre, celle-ci fonctionnera<br />
pendant toute la nuit du festival. Le «Train 19<strong>00</strong>»,<br />
ainsi que de nombreux bus, feront la navette<br />
entre les parkings d’accueil et les différents sites.<br />
La kermesse de Lasauvage aura lieu le même<br />
weekend, notamment du 13 au 15 juillet à partir<br />
de 14h<strong>00</strong>.<br />
Il reste à préciser que le festival entier, ainsi<br />
que les navettes en bus et en train resteront<br />
complètement gratuits pour le public.<br />
www.differdange.lu • www.bluesexpress.lu
Le Parc industriel et ferroviaire<br />
du Fond-de-Gras<br />
… Fond-de-Gras, ce sont plus de cent ans d’histoire industrielle au sud<br />
du Grand-Duché de Luxembourg !<br />
Cette vallée paisible, classée monument historique, comprend entre<br />
autre:<br />
• le site du Fond-de-Gras<br />
• les trains historiques (Train 19<strong>00</strong> et «Minièresbunn»)<br />
• le site Doihl<br />
• le carreau et le village de Lasauvage<br />
• le Musée Eugène Pesch à Lasauvage<br />
• l’Espace Muséologique de Lasauvage<br />
• l’ancienne mine à ciel ouvert «Giele Botter»<br />
• le Titelberg<br />
• le sentier thématique «Fuusbësch-Giele Botter»<br />
Si le Parc industriel et ferroviaire est accessible toute l’année, le<br />
«Train 19<strong>00</strong>» et la «Minièresbunn» ne circulent que les dimanches et<br />
jours fériés (sauf 23/6) pendant la période allant du 1 er mai au dernier<br />
septembre. Des excursions spéciales peuvent être organisées à la<br />
demande.<br />
Info:<br />
Parc industriel et ferroviaire du Fond-de-Gras<br />
Tél.: (+352) 26 50 41 24<br />
E-mail: info@fond-de-gras.lu<br />
www.fond-de-gras.lu
Les musées à Lasauvage<br />
Le «Musée Eugène Pesch», un musée sur le travail des mineurs,<br />
est situé au Carreau de la Mine.<br />
Le Musée a ouvert ses portes dans la «Maison Depienne» près du<br />
carreau de Lasauvage. La collection d‘Eugène Pesch se compose de<br />
minéraux, de fossiles et d’anciens outils des mineurs. Une scène dans<br />
une mine montre les conditions difficiles des mineurs au début<br />
du 20 e siècle.<br />
Le musée est ouvert tous les dimanches et jours fériés (sauf 23/6)<br />
de 14h<strong>00</strong> à 18h<strong>00</strong> du 1 er mai au 30 septembre.<br />
Les dimanches et jours fériés entre le 1 er mai et fin septembre, le Musée<br />
Pesch est aussi accessible par la Minièresbunn (à partir du Fond-de-Gras<br />
et Saulnes).<br />
Pour la réservation d‘une visite<br />
guidée, veuillez contacter le<br />
(+352) 26 50 41 24.<br />
«L’Espace Muséologique Lasauvage» au Château Saintignon à<br />
Lasauvage est ouvert tous les dimanches et jours fériés jusqu‘au<br />
30 septembre de 14h<strong>00</strong> à 18h<strong>00</strong>. Visites guidées possibles pendant<br />
toute l‘année!<br />
Le musée retrace l’histoire du village minier ainsi que les événements<br />
survenus pendant la deuxième guerre mondiale dans la galerie<br />
«Hondsbësch».<br />
Réservation: Tél.: (+352) 26 50 41 24 • info@fond-de-gras.lu
2012<br />
Place du Marché <strong>Differdange</strong><br />
Vendredi, 3 août 2012<br />
18h<strong>00</strong>–19h45<br />
Quente Salsiccia Piccante<br />
20h15–22h<strong>00</strong><br />
Vocals on tour<br />
Vendredi, 10 août 2012<br />
18h<strong>00</strong>–19h45<br />
Sandy & Rol<br />
20h15–22h<strong>00</strong><br />
Mental Masturbation<br />
Happy Hour de<br />
18h<strong>00</strong>–19h<strong>00</strong><br />
Vendredi, <strong>17</strong> août 2012<br />
18h<strong>00</strong>–19h45<br />
Dirk de Vriendt<br />
20h15–22h<strong>00</strong><br />
Emilie Duval & Band<br />
Vendredi, 24 août 2012<br />
18h<strong>00</strong>–19h45<br />
Orchestre Jeannot Conter<br />
20h15–22h<strong>00</strong><br />
Kantri Klapp<br />
Vendredi, 31 août 2012<br />
18h<strong>00</strong>–19h45<br />
Crazy Bléiser<br />
20h15–22h<strong>00</strong><br />
Steven Pitman<br />
Boissons et<br />
grillades sur place!
Fédération Luxembourgeoise de<br />
Marche Populaire asbl<br />
N° régistre de commerce : F<strong>17</strong>49<br />
Membre du Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL)<br />
Membre de la Fédération Internationale des Sports Populaires (IVV)<br />
Membre de la Fédération Européenne des Sports Populaires (EVV)<br />
B.P. 56 · L-9201 Diekirch · Internet: www.flmp-ivv.lu · e-Mail: flmp@pt.lu · GSM: 691 302 687<br />
compte bancaire N°: CCPLLULL LU90 1111 0469 4089 <strong>00</strong><strong>00</strong><br />
Streckenangebot / parcours: 6 km, 11 km, 21 km<br />
Start / Départ: 6 +11 km: 7 - 14 Uhr / hrs<br />
21 km: 7 - 12 Uhr / hrs<br />
Zielschluss / Fin de contrôle: <strong>17</strong> Uhr / hrs<br />
Startgeld / carte de participation: 1,50 € inklusive IVV-UNICEF-Sonderstempel /<br />
y compris tampon spécial IVV-UNICEF<br />
Start-Ziel / départ-arrivée: Halle de la Chiers, rue du Gaz, L- 4573 <strong>Differdange</strong><br />
<strong>Differdange</strong> est une ville où il fait bon vivre, où la qualité de vie est au centre des préoccupations de chacun. Venez<br />
visiter cette ville charmante et admirer par votre participation à la marche les beautés et richesses de la région.<br />
INTERNET: www.flmp-ivv.lu · INFO: flmp@pt.lu · Tél: <strong>00</strong>352 691 302 687 · Fax: 80 22 64<br />
Voranzeige / Préavis:<br />
Autorisation FLMP no : 51 / 2012<br />
Wanderen am Respekt mat Ëmwelt an Natur<br />
• FL M P 201 2 •<br />
31 e JOURNÉE<br />
NATIONALE DE MARCHE POPULAIRE<br />
INTERNATIONALER IVV WANDERTAG<br />
in / à DIFFERDANGE<br />
am Mittwoch, den 15. August 2012<br />
mercredi le 15.08.2012<br />
Une organisation de la Fédération Luxembourgeoise de Marche Populaire (FLMP),<br />
sous le patronage du Ministère des Sports, du Ministère de la Santé et de la Ville de <strong>Differdange</strong>.<br />
07.-09. Sept. 2012: 1. EUROPIADE<br />
Start / Ziel: Echternach (L) Irrel (D)<br />
Départ / Arrivée im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark und im Müllerthal<br />
Ausrichtung / Organisateur: IVV-EUROPA / FLMP / DVV<br />
Info: www.europa-wandert.eu · email: info@europa-wandert.eu
• Train 19<strong>00</strong><br />
• Concerts<br />
• Minièresbunn<br />
Fond-de-Gras<br />
• Nombreuses animations<br />
gratuites:<br />
➙ châteaux gonfl ables<br />
➙ jeux d’adresses<br />
➙ clowns …<br />
et beaucoup d’autres surprises<br />
feront de cette journée un<br />
événement gratuit à ne pas<br />
manquer.
éme<br />
3 SALON DE l’INSTRUMENT DE MUSIQUE<br />
D’OCCASION ET DE COLLECTION<br />
CENTRE SPORTIF OBERKORN DIFFERDANGE<br />
07/10/2012<br />
10h<strong>00</strong> – 20h<strong>00</strong><br />
en collaboration avec: partenaires support: partenaires media:<br />
Agence Générale<br />
Sandra Heyard<br />
Tél. : 26 35 06 35<br />
a project by:<br />
ALL NEEDS<br />
FOR YOUR<br />
MUSIC<br />
IN ONE BOX
Church<br />
Classics<br />
Série de concerts de musique classique<br />
aux aux églises de la commune de <strong>Differdange</strong><br />
2012<br />
30 septembre I Lasauvage I <strong>17</strong>h<strong>00</strong><br />
Es tönt ein voller Harfenklang …<br />
Geneviève Conter, Harfe; Claudine Peters,<br />
Gesang; Stefan Klein, Horn<br />
14 octobre I Fousbann I <strong>17</strong>h<strong>00</strong><br />
Vivat (chant Russie)<br />
4 novembre I Oberkorn I <strong>17</strong>h<strong>00</strong><br />
Orchestre de chambre<br />
Luxembourg sous la direction<br />
de Carlo Jans<br />
Soliste: Ernie Hammes<br />
2 décembre I Niederkorn I <strong>17</strong>h<strong>00</strong><br />
Quatuor Kreisler (OPL)<br />
16 décembre I Oberkorn I <strong>17</strong>h<strong>00</strong><br />
Christmas Carols<br />
Prix d’entrée: 10€ /concert<br />
Informations et prévente: Service culturel de la Ville de <strong>Differdange</strong><br />
5 rue du Parc Gerlache • L-4574 <strong>Differdange</strong><br />
Tél.: 58 77 1-19<strong>00</strong> • e-mail: culturel@differdange.lu • www.differdange.lu
Liesen zu Déifferdeng<br />
6 ème grand Marché<br />
aux Livres<br />
13 et 14 octobre 2012<br />
Hall La Chiers à <strong>Differdange</strong><br />
Quiz littéraires avec comme 1 er prix: 1<br />
Kindle-Ebook et des bons de valeurs<br />
La remise des prix aura lieu le<br />
Dimanche à 16.<strong>00</strong> heures.<br />
Ouvert le samedi de 11.<strong>00</strong> à 18.<strong>00</strong> heures<br />
Le dimanche de 11.<strong>00</strong> à 18.<strong>00</strong> heures<br />
Animations gratuites pour enfants<br />
Restauration sur place: boissons, café,<br />
gâteaux, grillades, spaghettis, ….<br />
Inscription et information: Bibliothèque Municipale<br />
de <strong>Differdange</strong> Tél 58 77 1 - 1244<br />
Organisation: Administration Communale de <strong>Differdange</strong>, Bibliothèque<br />
Municipale de <strong>Differdange</strong>, Liesen zu Déifferdeng
Les expositions<br />
Out Of LinE<br />
30.3.–13.5.2012<br />
Espace H20 (Rue Rattem) à Oberkorn<br />
Œuvres des artistes Alexandre Farto, Alëxone<br />
et Sumo<br />
GaLERiE En PLEin aiR<br />
à partir du 30.3.<br />
Œuvres d‘Alëxone à travers les rues de<br />
Differ dange<br />
JOsEf scHERER – cuLtuRE industRiELLE<br />
saaRLORLux<br />
1.5.– 24.6.2012<br />
Hall Paul Wurth fond-de-Gras<br />
Photographies ouvert uniquement dimanches<br />
et jours fériés<br />
10E éditiOn – JuGEndkOnscHtWOcH<br />
5.5.–13.5.2012<br />
centre Marcel noppeney à Oberkorn<br />
L’Expo accueille une soixantaine de jeunes<br />
artistes (musiciens, écrivains, sculpteurs, peintres,<br />
dessinateurs, photographes, etc.) de<br />
12 à 26 ans.<br />
nORbERt GHisOLand – unE viE dE<br />
PHOtOGRaPHE<br />
24.5.–24.6.2012<br />
Espace H2O (Rue Rattem) à Oberkorn<br />
Portraits de 1902–1939<br />
cyntHia diOGO<br />
9.6.–<strong>17</strong>.6.2012<br />
centre Marcel noppeney à Oberkorn<br />
Photographies<br />
kOnscHtWEE<br />
28.6.–12.7.2012 I Park Grouwen/Thillebierg<br />
kOnscHt aM MinEtt 6<br />
7.7.–15.7.2012<br />
Hall Paul Wurth au fond-de-Gras<br />
Pour la sixième fois un groupe d’artistes du<br />
bassin minier nous présente son travail dans<br />
une exposition de grande envergure<br />
Rita nOëL<br />
12.7.– 2.9.2012<br />
salle des pendus à Lasauvage<br />
Photographies<br />
ExPOsitiOn bLuEs ExPREss<br />
13.7.–15.7.2012<br />
Place saintignon à Lasauvage<br />
Claude PISCITELLI présente les meilleurs<br />
moments du BLUESEXPRESS 2011<br />
JEan-PiERRE adaM – RétROsPEctivE<br />
19.7.–2.9.2012<br />
Espace H2O (Rue Rattem) à Oberkorn<br />
Peintures, Verre, etc<br />
EXPOSITIONS<br />
tiERREicH – inGO aRndt<br />
20.7.–2.9.2012<br />
Hall Paul Wurth au fond-de-Gras<br />
Schwärme, Herden, Kolonien – Tierfotografie<br />
von Ingo Arndt<br />
nadinE cLOOs<br />
8.9.–23.9.2012<br />
Hall Paul Wurth au fond-de-Gras<br />
Peintures<br />
LEs aRtistEs Résidants<br />
21.9.–7.10.2012<br />
Espace H2O (Rue Rattem) à Oberkorn<br />
Tous les artistes un des ateliers créatifs à<br />
<strong>Differdange</strong> se présentent dans une exposition<br />
commune.<br />
cOLEttE vandERtHOMMEn<br />
22.9.–30.9.2012<br />
centre Marcel noppeney à Oberkorn<br />
Peintures<br />
sEniOR aRt WEEkEnd<br />
2.10.– 7.10.2012<br />
centre sportif à Oberkorn<br />
Les seniors de la Vallée de la Chiers présentent<br />
les nouvelles créations<br />
saLOn intERnatiOnaL dE La<br />
caRicatuRE<br />
6.10.–21.10.2012<br />
centre Marcel noppeney à Oberkorn<br />
Le grand rendez-vous international de la caricature<br />
et du dessin humoristique.<br />
PiaGGiO – L‘HistOiRE dE La vEsPa<br />
19.10.–25.11.2012<br />
Espace H2O (Rue Rattem) à Oberkorn<br />
Le musée Piaggio retrace l‘histoire de la Vespa<br />
depuis ses débuts jusqu‘à nos jours<br />
daMiEn scHMit<br />
27.10.– 4.11.2012<br />
centre Marcel noppeney à Oberkorn<br />
Peintures, Poèmes, Photographies<br />
fERnand bOckLER<br />
24.11.–2.12.2012<br />
centre Marcel noppeney à Oberkorn<br />
L’artiste présente ses peintures figuratives de<br />
paysages et de fleurs hautes en couleurs.<br />
ExPOsitiOn RétROsPEctivE 2012<br />
7.12.–23.12.2012<br />
Marché de noël à differdange<br />
Durant le Marché de Noël seront exposés<br />
des photographies présentant les meilleurs<br />
moments vécus lors de l’année 2012 à <strong>Differdange</strong>.
Vun Vun Hippches Hippches<br />
op Haapches<br />
Virverkaf: Service Culturel Stad Déifferdeng<br />
& www.e-ticket.lu • Info: www.differdange.lu<br />
Lëtzebuerger Lëtzebuerger Musekfestival Musekfestival<br />
<strong>27.10.2012</strong><br />
Hall Hall La La Chiers Chiers Déifferdeng Déifferdeng<br />
18:<strong>00</strong> 18:<strong>00</strong> – – 03:<strong>00</strong> 03:<strong>00</strong> (<strong>Dieren</strong>: (<strong>Dieren</strong>: <strong>17</strong>:<strong>00</strong>) <strong>17</strong>:<strong>00</strong>)<br />
Eng Eng hellewull hellewull<br />
Museksgruppe<br />
Museksgruppe<br />
spillen spillen hir hir eege eege<br />
Lidder Lidder mat mat<br />
Texter Texter a a Lëtzebuerger<br />
Lëtzebuerger<br />
Sprooch! Sprooch! Béier<br />
Häppi<br />
Aua:<br />
18h<strong>00</strong><br />
19h<strong>00</strong>!<br />
–
Fête Ste. Barbe<br />
Organisée en collaboration avec l’association «Glück Auf»<br />
Dimanche, le 2 décembre 2012<br />
à <strong>Differdange</strong><br />
Départ du cortège : 9h30,<br />
Place des Enrôlés de Force<br />
(Place Millchen)<br />
Cortège<br />
Saint Nicolas<br />
Samedi, le<br />
1 er décembre 2012<br />
à 14h30<br />
(Parking contournement)<br />
Cortège à travers<br />
les rues de <strong>Differdange</strong><br />
Marché<br />
Saint Nicolas<br />
Samedi, le 1 er décembre 2012<br />
à 14h<strong>00</strong> sur la place du Marché<br />
avec la participation de<br />
nombreuses sociétés de <strong>Differdange</strong><br />
Attractions et activités pour enfants
En vente au service culturel<br />
Le service culturel de la Ville de <strong>Differdange</strong> propose un grand nombre de<br />
gadgets, publications et créations. Suite au grand succès et à une demande<br />
croissante, plusieurs éléments ont été recommandés et de nouvelles créations se<br />
rajoutent régulièrement.<br />
Le guide touristique de la Ville de <strong>Differdange</strong><br />
Dans ce guide, vous trouverez des informations utiles pour le<br />
citoyen et le visiteur de <strong>Differdange</strong>. Plongez-vous dans la culture<br />
et les événements de la ville et profitez des sports et loisirs offerts.<br />
Découvrez le patrimoine et les attractions touristiques de cette ville<br />
du Sud du Luxembourg au moyen de plans détaillés (ville, promenades,<br />
pistes cyclables etc.).<br />
Le guide est disponible au service culturel et à l’Hôtel de Ville de<br />
<strong>Differdange</strong>, ainsi que sur notre site internet www.differdange.lu<br />
en format PDF.<br />
Le bon cadeau de la Ville de <strong>Differdange</strong><br />
La Ville de <strong>Differdange</strong>, en collaboration avec son Comité des Fêtes ainsi que<br />
l’association des commerçants de la Ville de <strong>Differdange</strong> vous propose la meilleure idée<br />
cadeau pour toute occasion, produit unique au Luxembourg: LE BON CADEAU DE LA<br />
VILLE DE DIFFERDANGE.<br />
Le bon cadeau est disponible à un prix de 25 € au service culturel de la Ville<br />
de <strong>Differdange</strong> et est valable dans chaque commerce local!<br />
Pour éviter tout stress en recherchant le cadeau idéal pour vos<br />
proches, amis, … profitez de cette offre differdangeoise.<br />
service culturel de la ville de differdange<br />
5 rue du Parc Gerlache / L-4574 differdange<br />
du lundi au vendredi de 7h30 à 12h<strong>00</strong> et de 13h30 à <strong>17</strong>h<strong>00</strong>
Concerts, Concerts, Concerts,<br />
kermesse, kermesse, kermesse,<br />
animations<br />
animations<br />
animations<br />
et et et concours concours concours<br />
journaliers journaliers journaliers<br />
<strong>Differdange</strong><br />
Centre-ville<br />
Exposition Exposition Exposition<br />
de de de photos photos photos<br />
«Rétrospective<br />
«Rétrospective<br />
«Rétrospective<br />
2012» 2012» 2012»<br />
Ski Ski Ski de de de fond fond fond<br />
et et et piste piste piste de de de luge luge luge<br />
Crèche Crèche Crèche géante géante géante<br />
en en en bois bois bois<br />
Le Le Le plus plus plus grand grand grand<br />
TIPI TIPI TIPI TIPI TIPI TIPI d’Europe d’Europe d’Europe d’Europe d’Europe d’Europe<br />
Le plus ancien<br />
du Grand-Duché<br />
de Luxembourg<br />
Du 7 au 23 décembre 2012<br />
Chaque jour de 15h<strong>00</strong> à 19h<strong>00</strong><br />
Tous les vendredis:<br />
nocturne jusqu’à 20h<strong>00</strong><br />
Les stands gastronomiques sont ouverts à midi!<br />
Activités Activités Activités juniors juniors juniors<br />
& & & seniors seniors seniors et et et garderie garderie garderie<br />
pour pour pour enfants enfants enfants<br />
Plus Plus Plus de de de 60 60 60<br />
chalets chalets chalets et et et stands stands stands<br />
de de de vente! vente! vente!<br />
www.differdange.lu
Les kermesses, braderies, brocantes,<br />
marchés … de l’année 2012<br />
Les kermesses:<br />
27.04.–13.05. Kermesse <strong>Differdange</strong> Parking contournement <strong>Differdange</strong><br />
13.07.–15.07. Kermesse Lasauvage Cour d’école Lasauvage<br />
20.07.–29.07. Kermesse Niederkorn Place du Marché Niederkorn<br />
14.09.–18.09 Kannerkiermes Place du Marché <strong>Differdange</strong><br />
Les braderies (8h<strong>00</strong>–18h<strong>00</strong>):<br />
10.06. Centre de Niederkorn Braderie<br />
28.06. Centre-ville <strong>Differdange</strong> Braderie<br />
Les brocantes (9h<strong>00</strong>–18h<strong>00</strong>):<br />
01.05. Centre-ville <strong>Differdange</strong> Brocante du Muguet<br />
10.06. Centre-ville <strong>Differdange</strong> Brocante<br />
08.07 Centre-ville <strong>Differdange</strong> Brocante<br />
09.09. Centre-ville <strong>Differdange</strong> Brocante<br />
16-18.11. Centre sportif Oberkorn<br />
Advents- Hobby- & Konschthandwierkermaart<br />
26.12. Centre sportif Oberkorn Brocante de la Ste Etienne<br />
Les marchés mensuels (8h<strong>00</strong>–13h<strong>00</strong>):<br />
Au centre-ville de <strong>Differdange</strong>, les mardis :<br />
8.5. / 12.6. / 10.7. / 14.8. / 11.9. / 9.10. / 13.11.<br />
Les marchés hebdomadaires (14h30–18h30):<br />
Chaque jeudi sur la Place du Marché à <strong>Differdange</strong>
12 Parc Gerlache<br />
14 Zone piétonne<br />
15 Place du Marché<br />
24 Hall de la chiers<br />
38 centre sportif<br />
45 carreau de la Mine
www.differdange.lu
Change language