Catalogue (pdf) - lescinemasdumonde.com

4 e ÉDITION
2012
www.lescinemasdumonde.com

LES CINÉMAS DU MONDE
SOMMAIRE
Mot de bienvenue par Gilles Jacob, Président du Festival de Cannes 3
Les parrains du Pavillon
- Maria de Medeiros
- Elia Suleiman 4
Les partenaires 7
La délégation des Cinémas du Monde 12
La Fabrique des Cinémas du Monde 13
Projets accueillis par le Pavillon 14
Rencontres professionnelles 24
Remerciements 26
Organisation et contacts 29
Design LUCIOLE • Mai 2012. Imprimé sur Satimat Green (60 % de fibres recyclées, 40 % de fibres vierges FSC),
un papier certifié FSC, ISO 14001 et ISO 9001, pour une gestion durable des forêts.
PAVILLON LES CINÉMAS DU MONDE
www.lescinemasdumonde.com
Pavillon n°113
Village international (côté Plage du Majestic)
Tél. standard : + 33 (0)4 92 59 02 50
Fax : + 33 (0)4 92 59 02 53
Contacts professionnels :
Élodie Ferrer
elodie.ferrer@institutfrancais.com / + 33 (0)6 83 27 16 21
Gabrielle Béroff-Gallard
gabrielle.beroffgallard@institutfrancais.com / + 33 (0)6 25 70 33 40
Hugo Papazian / hugo.papazian@institutfrancais.com
Contact presse : Claire Viroulaud
claire@cinesudpromotion.com / + 33 (0)6 87 55 86 07
Contact logistique : Stephen Melchiori
stephenm@manufactor.biz
+ 33 (0)6 07 37 27 35 / + 33 (0)4 92 59 02 51
MOT DE BIENVENUE
GIllES JAcOb
PRÉSIDENT Du FESTIvAl DE cANNES
uN PARI RÉuSSI
Il est des moments que j’apprécie
profondément dans mon rôle de président
du Festival de Cannes, l’un des plus forts étant
de gagner un pari sur l’avenir. C’est ce qui
me vient à l’esprit lorsque je pense à l’aventure
du Pavillon Les Cinémas du Monde.
En cette quatrième édition, son existence
démontre en effet la légitimité d’une hypothèse
qui semblait hasardeuse à ses débuts.
Mobiliser des artistes de renom international
pour parrainer une délégation de jeunes
cinéastes en herbe, les aider à gagner en
confiance, à rencontrer les professionnels
internationaux susceptibles de faire éclore
leur talent, quel objectif utopique dans
un Festival de l’envergure de Cannes !
Il est très rassérénant de constater
que la générosité du propos et la force
des convictions partagées, portées par
l’engagement des artistes et des équipes,
ont eu raison des difficultés du terrain.
Le Pavillon est devenu une véritable ruche
dont toutes les activités répondent aux attentes
des réalisateurs accueillis. Le projet progresse
à leurs côtés, au rythme de l’évolution du
cinéma et du monde.
Ce beau projet témoigne d’une parfaite
complicité d’esprit avec nos propres missions
et je suis fier et heureux de l’avoir accompagné
depuis ses débuts.
3

BIOgrAphIE
Comédienne, réalisatrice, mais aussi
chanteuse, Maria de Medeiros poursuit depuis
l’âge de 15 ans une brillante carrière
internationale au théâtre et au cinéma. Fidèle
à ses racines portugaises, française d’adoption
et parfaite polyglotte, véritable « globe-trotteuse
du cinéma » comme elle aime à se qualifier
parfois, Maria de Medeiros tisse, au fil de
ses engagements personnels et artistiques,
de multiples passerelles entre le Nord et le Sud,
du Portugal aux États-Unis, en passant par
le Brésil ou encore le Mozambique. Membre
du jury du Festival de Cannes en 2007, Maria
de Medeiros revient à Cannes cette année
pour accompagner la délégation artistique
du Pavillon Les Cinémas du Monde.
ÉDITO
MARIA DE MEDEIROS
MARRAINE Du PAvIllON
Je suis sans doute une fille du rayonnement
culturel de la France dans le monde. Bien avant
d’habiter Paris et d’acquérir la nationalité
française, j’ai été bercée par la langue de
Ronsard, de Baudelaire ou de Rimbaud,
autant que par celle de Pessoa.
J’admirais l’impressionnisme, l’existentialisme,
Léo Ferré, Georges Brassens, Jacques Prévert,
Jacques Tati et François Truffaut.
Toute ma scolarité s’est déroulée dans des
lycées français à l’étranger, des établissements
remplis d’enfants du monde entier, ayant
en commun un certain esprit de la culture
française.
Et cet esprit dont je suis toujours éprise
est celui de la curiosité, de l’attention
à ce qui est divers et du soutien sans faille
à la culture, à toutes les cultures du monde.
C’est donc avec grande joie que
j’accompagnerai les artistes présentant
leurs projets cette année 2012 au Pavillon
Les Cinémas du Monde.
Paraguay, Chili, Brésil, Birmanie, Rwanda,
Vietnam, Tunisie, Iran, Palestine, Madagascar,
ce tour du monde cinématographique promet
d’ores et déjà d’être riche en découvertes.
Merci au Festival de Cannes de nous accueillir
et de mettre à l’honneur les voix plurielles
du cinéma.
BIOgrAphIE
Révélé en 2002 avec Intervention divine (Prix
du jury du Festival de Cannes) qui l’impose sur
la scène internationale, le cinéaste palestinien
Elia Suleiman construit depuis son premier
long-métrage, Chronique d’une disparition (Prix
du meilleur premier film à la Mostra de Venise
en 1996) une œuvre singulière, tout à la fois
poétique et profondément politique. Souvent
comparé à Jacques Tati ou Buster Keaton,
acteur dans ses propres films, il aborde de
manière décalée les sujets les plus graves,
notamment les conséquences du conflit israélopalestinien,
donnant à ses films une dimension
universelle. Membre du jury du Festival de
Cannes en 2006, en compétition officielle avec
Le Temps qu’il reste en 2009, il accompagne
cette année les artistes du Pavillon
Les Cinémas du Monde.
ÉDITO
ElIA SulEIMAN
PARRAIN Du PAvIllON
Lorsque je suis venu à Paris à la recherche
d’un producteur pour mon premier longmétrage,
Chronique d’une disparition, j’errais
du bureau d’un producteur à un autre, le plus
souvent à pied. Pour m’y rendre plus vite, je ne
m’aventurais pas dans le métro. Sous terre,
je n’avais de cesse de me perdre ou de me
tromper de direction. Et surtout, il me fallait une
éternité pour trouver la « sortie », mot qui, à
l’époque, pour moi, était dénué de signification.
Les rares producteurs qui acceptaient de me
recevoir afin de m’expliquer les raisons de leur
rejet de mon scénario étaient de toute évidence
de gauche. Les affiches de films accrochées
à leurs murs ne laissaient aucun doute quant
à leur solidarité avec la longue liste des causes
justes à travers le monde. Je supposai donc
que c’était ce même sentiment de solidarité qui
les incitait à prendre le temps de me gratifier
d’un conseil. Or il m’apparut que ce qui les
animait était plutôt de l’ordre de la curiosité,
ou de la perplexité, voire, dans un cas, de la
contrariété. Ils cherchaient à savoir quelle
espèce de Palestinien je pouvais être, si tant
était que j’en fusse un. « Votre scénario
n’est pas assez palestinien. » « Je ne trouve
absolument rien de palestinien dans votre
scénario. Cette histoire peut se passer
n’importe où dans le monde. » « Vos
personnages sont soit passifs, soit résignés.
Comment un peuple subissant une telle
oppression pourrait ne montrer aucune
résistance ? » Voilà ce que me disaient leurs
longs discours. « Mais si cela peut se passer
n’importe où dans le monde, pourquoi pas
en Palestine ? », m’interrogeais-je à mon tour.
Un des producteurs me donna les coordonnées
4 5

d’un réalisateur israélien de gauche : lui
peut-être saurait me comprendre. Nous nous
rencontrâmes dans un café à proximité de son
appartement. Il se mit dans une colère noire
contre moi, m’accusant d’être un suppôt des
Américains. Il est vrai que j’habitais New-York
à l’époque. Quelques années plus tard, je finis
par produire moi-même mon film. Je me
souviens d’une critique, élogieuse, qui
prévenait en toute innocence : « C’est bien
un film palestinien, mais ce n’est pas ce que
vous croyez » !
Bien des années et quelques films plus tard,
on me présente de moins en moins comme
« le cinéaste palestinien ». L’emphase n’est plus
autant sur « palestinien » et l’on n’a plus à me
classer comme plus ou moins palestinien.
Je suis persuadé qu’un jour, le cinéma saura
se détacher des identités nationales. Le cinéma
ne reconnaît pas les frontières et nul ne saurait
l’arrêter aux checkpoints, il apparaîtra donc
clairement que la question identitaire n’est
pas pertinente.
Certes, des tentatives de maintenir
artificiellement en vie la culture post-coloniale
peuvent persister, mais en vain. Je me
demande si c’est la résistance au colonialisme
qui a eu raison de lui ou si ce sont les armées
victorieuses du nouvel ordre mondial qui l’ont
achevé. Peut-être sont-ce les deux. Quoi
qu’il en soit, la révolution industrielle, vieille
de quelque deux cents ans, qui contribua
amplement à la dévalorisation du temps et la
contraction de l’espace, a fini par se tirer une
balle dans le pied. Notamment, en inventant la
caméra qui fut utilisée comme arme de guerre,
avant d’être retournée contre son créateur,
provoquant ainsi involontairement l’essor du
cinéma.
Les frontières virtuelles entre l’Orient et
l’Occident, entre le Nord et le Sud, s’effritent de
longue date et tendent à présent à s’effondrer.
Le cinéma a la capacité de se regarder et de
se mettre en lumière, se passant volontiers du
miroir tendu par le désir de l’Autre. Nous avons
récemment assisté aux événements liés aux
Printemps, arabes ou non, qui ont fait trembler
la terre et les fondations des pouvoirs en place,
en faisant voler en éclats les miroirs reflétant
leur décadence mondialisée et leur
représentation déformée. La peur et l’anxiété,
bien ancrées, se sont retournées contre ceux-là
mêmes qui les avaient suscitées.
Le marché financier virtuel a beau nourrir
depuis toujours le rêve d’occuper le monde,
le cinéma est là pour empêcher toute velléité
d’occupation de l’âme.
Par le regard intérieur, j’imagine, je désire,
j’aime et je rêve. Ce que j’imagine est encore
invisible pour autrui, mais porte en lui un
possible visible, un possible partage.
Dès l’instant de son apparition, je sais la
transmission possible. En moi, des éclairs
sporadiques éclatent et volent libres de toute
gravité dans le cosmos. Le désordre apparent
de ces particules lumineuses est entraîné par
une attraction magnétique de chacune d’elles
vers l’autre et vers leur totalité. Une promesse
d’harmonie. J’attends. Mais le chaos persiste
et m’angoisse. Je n’attends pas, je m’implique,
je participe. Je me lance. Bien sûr, rien ne me
rassure. Mais je trouve toujours quelque chose
à quoi m’accrocher. Il y a toujours de l’espoir.
Ainsi peut commencer le Cinématographe.
ÉDITO
lES PARTENAIRES
À l’occasion du 65 e anniversaire du Festival
de Cannes, le Pavillon Les Cinémas du
Monde est heureux de vous accueillir au cœur
du Village International, dans un espace
entièrement dédié aux cinématographies
d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine, d’Europe
centrale et orientale, du Proche et du Moyen
Orient.
Initiée par un ensemble d’institutions et de
médias qui ont tous la francophonie en partage,
cette opération s’inscrit dans le prolongement
des politiques menées depuis de nombreuses
années par les partenaires du Pavillon, qu’il
s’agisse d’aide à la production, de coopération
audiovisuelle, de diffusion internationale
ou de promotion.
Cette année, nous avons convié deux grandes
figures du cinéma, familières du Festival de
Cannes qui les a honorées à plusieurs reprises :
l’actrice et réalisatrice franco-portugaise Maria
de Medeiros et le réalisateur palestinien Elia
Suleiman.
Xavier Darcos
Président de l’Institut français
Marie-Christine Saragosse
Directrice générale de TV5MonDe
Alain de Pouzilhac
Président-directeur général de
l’Audiovisuel extérieur de la France
Étienne Fiatte
Directeur général de Canal
France International
Parrains de la 4 e édition du Pavillon,
ils accompagnent les dix jeunes réalisateurs
et leurs producteurs invités dans le cadre
de La Fabrique des Cinémas du Monde,
un programme de soutien aux nouveaux talents
des pays émergents. Originaires de Birmanie,
du Vietnam, du Rwanda, de Madagascar,
du Chili, du Brésil, du Paraguay, de Tunisie,
d’Iran ou de Palestine, ils développent
un premier ou deuxième long-métrage
et la majorité d’entre eux vient à Cannes
pour la première fois.
Nous espérons tous que ces premiers pas
marqueront le début d’une belle carrière !
Nous remercions vivement les parrains du
Pavillon, Maria de Medeiros et Elia Suleiman,
mais aussi Gilles Jacob et Thierry Frémaux,
président et directeur général du Festival
de Cannes, ainsi que leurs équipes, pour
leur amicale complicité et leur soutien.
Clément Duhaime
Administrateur de l’organisation
internationale de la Francophonie
6 7

OPÉRATEuR Du PAvIllON
lES cINÉMAS Du MONDE
L’Institut français est l’opérateur de l’action
culturelle extérieure de la France. Sous la
conduite du ministère des Affaires étrangères
et européennes, l’Institut français agit avec
l’ensemble du réseau des établissements
culturels français à l’étranger, pour assurer
la présence culturelle française à l’international
dans le domaine des échanges artistiques,
du cinéma, de la langue française, des livres
et des savoirs.
DIFFuSER lE PATRIMOINE
cINÉMATOGRAPhIquE
ET AuDIOvISuEl FRANçAIS
Riche d’un catalogue de 3 500 titres
accessible sur différents supports (35 mm,
DVD et en téléchargement grâce à la plateforme
IFcinéma), l’Institut français contribue,
de façon complémentaire à uniFrance Films,
à la promotion des œuvres du patrimoine
cinématographique français, à la diffusion
non commerciale des œuvres de création
récente, ainsi qu’à la mise en valeur de
ses figures marquantes.
PROMOuvOIR lES cINÉMAS
ÉMERGENTS
Opérateur du Pavillon Les Cinémas du Monde
à Cannes, l’Institut français gère depuis
le 1er janvier 2012, conjointement avec le Centre
National du Cinéma et de l’image animée, l’Aide
aux cinémas du monde. Également en charge
de la conservation et de la diffusion du patrimoine
cinématographique africain, l’Institut français
détient l’une des collections les plus importantes
de films africains des années 60 à nos jours,
la Cinémathèque Afrique, dont le catalogue
contient plus de 1 500 titres.
www.institutfrancais.com
PARTENAIRE
Organisation qui rassemble les pays ayant
la langue française en partage, l’Organisation
internationale de la Francophonie (OIF)
compte 75 États et gouvernements (56 membres
et 19 observateurs) répartis sur les cinq
continents et totalisant une population
de 890 millions de personnes. Elle représente
un ensemble unique en son genre qui, à partir
du lien de la langue commune, développe
une coopération politique, économique
et culturelle entre ses membres.
L’OIF fait de la promotion de la diversité
culturelle l’un des axes majeurs de son
intervention et cet engagement trouve
une excellente illustration dans ses actions
en faveur du cinéma et de l’audiovisuel,
vecteurs essentiels des expressions culturelles
et secteurs d’activité économiquement porteurs.
Avec son programme « Image », l’OIF a choisi
d’accompagner les professionnels des pays
francophones du Sud pour écrire, produire,
diffuser leurs créations et pour en assurer la
promotion dans les festivals et les marchés.
PARTENAIRE
L’Audiovisuel Extérieur de la France est une société de service public qui réunit FRANCE 24, Monte
Carlo Doualiya et RFI. Premier groupe média français d’information internationale, l’AEF est présent
partout dans le monde, 24 h/24, sur tous les supports : télévision, radio, internet, mobiles, tablettes.
L’AEF contribue à développer l’influence de la France dans le monde avec un double objectif,
celui de la Francophonie et de la Francophilie.
L’AEF cumule une audience hebdomadaire de plus de 90 millions de téléspectateurs et d’auditeurs,
ce qui en fait le premier média français à l’international, une audience veille de 40 millions, et totalise
15,7 millions de visites mensuelles sur ses environnements multimédia.
L’AEF est l’actionnaire minoritaire de TV5MONdE dont elle détient 49 %.
FRANCE 24 déroule le tapis rouge sur ses trois
antennes dans son émission quotidienne Culture
diffusée en français, en anglais et en arabe.
du 16 au 27 mai, Louise dupont, Eve Jackson
et Aziza Nait Sibaha présentent les meilleurs
moments du Festival depuis la Croisette avec
des invités internationaux et des reportages
quotidiens.
Tout au long de la journée, les envoyées spéciales
de FRANCE 24 interviennent en direct pour faire
un point complet sur les sélections officielles
et parallèles, les stars du jour et la montée
des marches.
Retrouvez également sur FRANCE24.com
un dossier spécial Cannes 2012 couvrant toute
l’actualité de la Croisette.
FRANCE 24 est la chaîne d’information en continu
qui rend compte de l’actualité internationale avec
une approche et un regard français. Elle émet
7 jours sur 7, 24 heures sur 24 sur 3 canaux,
en français, en anglais et en arabe partout dans
le monde. FRANCE 24 est disponible sur le câble,
le satellite, les réseaux ADSL, les smartphones
et sur www.france24.com.
du 16 au 27 mai, RFI et la radio arabophone
Monte Carlo Doualiya installent leur studio
sur la Croisette pour des émissions spéciales,
des reportages, des journaux en 11 langues (français,
anglais, arabe, espagnol, portugais, mandarin,
persan, russe, cambodgien, vietnamien et roumain).
RFI est le seul média à Cannes qui permette
de suivre tous les cinémas du monde en version
originale. RFI met en ligne un dossier spécial sur
RFI.fr pour vivre le Festival en direct, 24 heures sur 24.
Partenaire de La Quinzaine des Réalisateurs
et de La Semaine de la Critique, RFI soutient
les nouveaux talents du cinéma.
RFI est la première radio française d’information
internationale en continu. Elle émet 24 heures sur
24 dans le monde entier en FM, en ondes courtes,
sur le câble, le satellite, sur Internet (www.rfi.fr)
et les réseaux téléphoniques. Grâce à ses
rédactions basées à Paris et à son réseau
unique de 600 correspondants, RFI offre à ses
auditeurs de grands rendez-vous d’information
et des magazines en 13 langues en proposant
une véritable ouverture sur le monde.
Monte Carlo Doualiya diffuse ses informations
au Proche et au Moyen Orient sur 28 FM
et dans 12 pays.
8 9

10
PARTENAIRE
TV5MONDE, la plus grande salle de cinéma en
français dans le monde, se mobilise à l’occasion
de la 65 e édition du Festival de Cannes.
La chaîne mondiale en français délocalise sa
rédaction avec l’entretien quotidien de Patrick
Simonin, L’Invité, et l’actualité du jour présentée
par Estelle Martin dans son émission Y’a du
monde à… Cannes.
Quinze films francophones, issus
des cinématographies du Nord au Sud,
originaires du Maghreb, du Tchad, de Belgique,
de Suisse ou encore de France, en sélection
dans les différentes compétitions des éditions
précédentes du Festival, seront à l’affiche
des 9 signaux de TV5MONdE : Cartouches
gauloises de Mehdi Charef, Un homme qui crie
de Mahamat Saleh-Haroun, La Fée de Fiona
Gordon, Dominique Abel et Bruno Romy, Home
de Ursula Meier, Tournée de Mathieu Amalric,
entre les murs de Laurent Cantet… sans omettre
un hommage aux cinéastes disparus avec Trois
vies et une seule mort de Raoul Ruiz, La 317 e
section de Pierre Schoendorffer, ou encore
La petite Lili de Claude Miller…
Et après exils de Tony Gatlif, Kilomètre zéro
de Hinner Salem, Min Yé de Souleymane Cissé,
Un homme qui crie de Mahamat Saleh-Haroun,
Copacabana de Marc Fitoussi, dont TV5MONdE
a soutenu la production lors des derniers
festivals, cette année, la chaîne est présente
aux côtés de La Pirogue de Moussa Touré à
Un Certain Regard et Le Repenti de Merzak
Allouache à la Quinzaine des Réalisateurs.
Suivez l’actualité du Festival de Cannes
et de ses coulisses sur notre site web, mobiles,
nos applis et réseaux sociaux. Rendez-vous
sur tv5monde.com/cannes
PARTENAIRE
Cannes 2012 : CFI encadre
7 journalistes blogueurs d’Afrique
et d’Asie pour couvrir le festival
À l’occasion de la 65 e édition du Festival de
Cannes, CFI réunit à nouveau une rédaction
internationale composée de 7 journalistes/
blogueurs d’Afrique et du Caucase (Togo,
Ouganda, Madagascar, Égypte, Liban,Tunisie et
Géorgie). Encadrée par Cédric Kalonji, journaliste
spécialiste des réseaux sociaux, cette minirédaction
couvrira les activités du festival.
Les articles, vidéos et éléments sonores,
ainsi que les commentaires des internautes
seront disponibles sur le blog cannesvupar.com,
spécialement créé pour l’événement, et relayés
vers les publics de ces nouveaux médias en
pleine explosion.
Cette formation « en situation » originale est
aussi l’occasion de proposer une couverture
multimédia du festival et de profiter du regard
décalé de ces jeunes blogueurs qui participent
pour la première fois à un grand événement
international. Leur rôle sera également de donner
la parole à des cinéastes et professionnels du
Sud, qui bénéficient trop rarement de l’attention
des médias traditionnels.
CFI, filiale du groupe France Télévisions et d’Arte
France, est subventionné par le ministère des
Affaires étrangères et européennes pour animer
un réseau de plus de 150 partenaires dans une
centaine de pays.
CFI travaille au renforcement et à la modernisation
des médias des pays d’Afrique, du monde
arabe, des Balkans, du Caucase et de l’Asie.
Ces interventions prennent la forme d’audits,
de conseil stratégique, de formations, d’appui à
la production et à la circulation des programmes.

lA DÉlÉGATION
DES cINÉMAS Du MONDE
La délégation de La Fabrique des Cinémas
du Monde 2012 est composée de dix jeunes
réalisateurs qui développent leur premier ou
second projet de long-métrage, documentaire
ou de fiction, et de leurs producteurs.
bIRMANIE
Midi Z, réalisateur et producteur
> Lian-Qing / Lian-Qing, A Burmese Girl, fiction
bRÉSIl
Anita Rocha da Silveira, réalisatrice
et Viviane Mendonça, productrice
> Mate-me por favor / Kill Me Please, fiction
> Handebol / Handeball, court-métrage visible
au Short Film Corner
chIlI
Luis Cifuentes, réalisateur
et Margarita Donoso, productrice
> Quiero vivir su vida / I want to live her life,
fiction
> La Valise / The Suitecase, court-métrage
visible au Short Film Corner
IRAN
Shahram Alidi, réalisateur et producteur
> A Cemetery which Breeds Grapes every
Morning, fiction
MADAGAScAR
Luck Razanajaona, réalisateur
et Laza Razanajatovo, producteur
> Le Chant des Tlous / Song of Tlou, fiction
> Le Zébu de Dadilahy / Zebu of Dadilahy,
court-métrage visible au Short Film Corner
PARAGuAY
Paz Encina, réalisatrice
et Constanza Sanz Palacios, productrice
> ejercicios de memoria / Memory exercises,
documentaire
RWANDA
Kivu Ruhorahoza, réalisateur et producteur
> Jomo, fiction
PAlESTINE
Riyad Deis, réalisateur et producteur
> Mawjat Har / HeatWave, fiction
> Shwesh Shwesh / Easy easy, court-métrage
visible au Short Film Corner
TuNISIE
Majdi Lakhdar, réalisateur
et Mohamed Ali Ben Hamra, producteur
> Please Yourself with the Worst, fiction
> Le Dossier / The file, court-métrage visible au
Short Film Corner
vIETNAM
Hoang Diep Nguyen, réalisatrice et productrice
> Flapping in the Middle of nowhere, fiction
> Monday, Wednesday, Friday, court-métrage
visible au Short Film Corner
lA FAbRIquE DES cINÉMAS Du MONDE
PROGRAMME PROFESSIONNEl
DE lA DÉlÉGATION
La Fabrique, le programme professionnel
organisé par le Pavillon Les Cinémas
du Monde, est destinée à accompagner
le développement et le financement
des projets des dix réalisateurs de la
délégation, accompagnés de leurs
producteurs, pendant le Festival de Cannes.
Le programme est constitué de rencontres
collectives, de rendez-vous individuels
sur les projets et de différentes activités
professionnelles :
- présentation et visite du Festival de Cannes
et du Marché du Film ;
- masterclass avec les parrains du Pavillon
Les Cinémas du Monde, animée
par Jean-Michel Frodon ;
- rendez-vous individuels avec les
professionnels du Marché du Film
(producteurs, vendeurs, distributeurs,
agents…) ;
- participation des producteurs au programme
du Producers Network du Marché du
Film (speed dating, petits-déjeuners, happyhour)
;
- entretiens individuels avec des modérateurs
consultants du Producers Network ;
- déjeuners professionnels thématiques à la
Plage des Palmes (festivals, fonds, vendeurs
et institutions) ;
- rendez-vous avec des organismes
et associations liés à la formation
professionnelle (Binger Filmlab, EAVE, Maison
des Scénaristes) ;
- rencontres collectives avec des responsables
de fonds, de chaînes TV… ;
- courts-métrages visibles au Short Film
Corner ;
- rendez-vous presse.
Les membres de la Fabrique sont encadrés
par Séverine Roinssard (Parati Films) et trois
coordinatrices qui ont pour objectif d’identifier
les rendez-vous nécessaires à chaque projet
et les conseiller dans la préparation de leurs
rencontres.
Les coordinatrices de La Fabrique
des Cinémas du Monde 2012 sont :
- Eva Morsch-Kihn, déléguée générale
de la plateforme professionnelle de cinelatino,
rencontres de Toulouse : cinéma en
construction, cinéma en développement
et cinemalab ;
- Dominique Welinski, productrice
et distributrice ;
- Virginie Devesa, co-directrice de Alpha
Violet - société de ventes internationales.
Un espace de travail est réservé à la Fabrique
sur la terrasse du Pavillon Les Cinémas du
Monde, tous les après-midi, du 20 au 24 mai,
de 15 h à 17 h.
12 13

BIRMANIE BRésIl
lIAN-qING / lIAN-QINg, A BuRMEsE gIRl MATE-ME POR FAvOR / KIll ME PlEAsE
MIDI Z
RÉALISATEUR ET PRODUCTEUR
Midi Z est né en 1982. Son court-métrage
Paloma Blanca a été sélectionné dans
de nombreux festivals internationaux.
En 2009 il est nommé membre, scénariste
et réalisateur de la Taipei Golden Horse Film Academy.
En 2011, son premier long-métrage, Return to Burma,
est sélectionné pour la New Currents Competition qui
met en avant le travail de jeunes réalisateurs au Festival
international du film de Busan. Lian-Qing (Lian-Qing,
A Burmese Girl) est son deuxième long-métrage.
CONTACT
Midi Z
kyawkdadyin@gmail.com
T + 95 0 822 113 4
+ 88 6 983 061 161
SEAShORE IMAgE PRODuCTION
SOCIÉTÉ DE PRODUCTION
Implantée en Birmanie et à Taïwan, la société
Seashore Image Production a été fondée par un
groupe de cinéastes birmans indépendants en 2008.
Midi Z en est le réalisateur principal. La société tourne
régulièrement des films en Birmanie, en Thaïlande,
en Chine et à Taïwan.
SYNOPSIS
À l’image de 4 mois, 3 semaines et 2 jours et L’Histoire de Qiu Ju,
Lian-Qing (Lian-Qing, A Burmese Girl) raconte l’histoire d’une fille
birmane qui s’installe clandestinement en Thaïlande à la
recherche d’une vie meilleure.
« Il est facile de travailler, de rester ou de survivre,
mais extrêmement difficile de prouver que l’on existe. »
Fiction - 120 min - Couleur - Numérique
Langues : birman, thaï, chinois
Produit par : Midi Z, Seashore Image Production (birmanie, Taïwan)
Lieux de tournage : birmanie, Thaïlande, Taïwan
Budget : 650 000 euros
Financement en place : 35 000 euros
Recherche de partenaires : en Europe, au Japon
Statut actuel : en développement / à la recherche de financement
ANITA ROChA DA SILVEIRA
RÉALISATRICE
Anita Rocha da Silveira a fait ses études
à la Pontifícia Universidade Católica de Rio
de Janeiro, avec une spécialisation dans
les métiers du cinéma en 2008. Elle est
scénariste, monteuse et réalisatrice de trois courtsmétrages,
The Noon Vampire (2008), Handball (2010)
et The Living Dead (Quinzaine des Réalisateurs, 2012).
Handball a été sélectionné dans de nombreux festivals au
Brésil et à l’étranger. Il a notamment gagné le prix du jury à
Curta Cinema, Festival international du court-métrage de Rio
de Janeiro, ainsi que le prix Fipresci au Festival international
du court-métrage d’Oberhausen en 2011. Mate-Me Por
Favor (Kill Me Please) est son premier long-métrage.
CONTACT
Anita Rocha da Silveira
anitadasilveira@gmail.com _ T + 55 2 187 534 348
BANANEIRA FILMES
SOCIÉTÉ DE PRODUCTION
Fondé en 2000 par Vania Catani, Bananeira
Filmes s’est distingué par son soutien à
des productions indépendantes de haute qualité
artistique. L’entreprise a participé à des festivals de
cinéma prestigieux au Brésil et à l’étranger, présentant
ses productions à 143 festivals dans 29 pays, pour
un total de 82 récompenses.
SYNOPSIS
Une vague de crimes frappe Barra da Tijuca, un quartier
de classe moyenne assez branché de Rio de Janeiro. On y
découvre, sur des terrains vagues à proximité, les corps lacérés
et démembrés de filles adolescentes. Bia, une jeune de 15 ans
y habite avec son frère João. Tandis que Bia trouve l’amour en
découvrant un cadavre, João cherche une fille qui a disparu.
Au final, ils doivent tous les deux apprendre à accepter la mort.
Pour elle, il s’agit de la mort physique ; pour lui, la mort virtuelle.
« Lorsque l’amour semble mourir, l’envie de jouer avec la mort
apparaît ; l’envie de tout vivre intensément. »
Fiction - 90 min - Couleur - Numérique
Langue : portugais
Produit par : viviane Mendonça et vania catani, bananeira Filmes (brésil)
Lieu de tournage : Rio de Janeiro, brésil
Budget : 1 000 000 euros
Financement en place : 41 000 euros
Recherche de partenaires : en France, en Allemagne, aux Pays-bas,
en Espagne
Statut actuel : en développement / à la recherche de financement
CONTACT PRODuCTION Midi Z _ Seashore Image Production _ kyawkdadyin@gmail.com _ T + 95 0 822 113 4 _ T + 88 6 983 061 161 CONTACT PRODuCTION Viviane Mendonça _ Bananeira Filmes _ bananeira@bananeirafilmes.com.br _ T + 55 21 22 65 15 43
14 15

chIlI IRAN
quIERO vIvIR Su vIDA / I wANt to lIvE hER lIfE A cEMETERY WhIch bREEDS GRAPES EvERY MORNING
LuIS CIFuENTES
RÉALISATEUR
Né en 1977 au Chili, Luis Cifuentes crée
en 2001 Elcinevino, un cinéma en plein air
itinérant doublé d’un atelier pour enfants,
qui a voyagé à travers le Chili pendant
10 ans. En 2010, il réalise son premier court-métrage
Cite, sélectionné dans de nombreux festivals.
Durant son séjour en France en 2011, il a réalisé
trois courts-métrages et un vidéoclip. De plus, il a réalisé
deux courts-métrages au Canada en 2011 et 2012.
Quiero vivir su vida (I want to live her life) est son premier
long-métrage.
CONTACT
Luis Cifuentes
luis@luiscifuentes.com
T + 33 6 26 53 13 62
LuChO FILMS
SOCIÉTÉ DE PRODUCTION
Lucho Films est une société de production
chilienne créée pour le développement,
la production et la distribution de projets
cinématographiques d’auteur en coproduction
internationale, privilégiant les thématiques sociales
et culturelles propres à l’identité Latino-Américaine.
SYNOPSIS
De nos jours, à Valparaiso au Chili, Mireia est une
« professionnelle » du vol à l’étalage. Elle croise par hasard
le chemin d’Eugenia, une cadre épanouie qui lui ressemble
de façon troublante. Mireia la suit et découvre qu’Eugenia
s’apprête à quitter sa famille pour suivre un autre homme :
elle en profite alors pour lui voler sa vie…
« Quel vol vous affecterait plus, le vol de biens matériels, le vol
de votre famille, le vol de votre identité ou celui de votre dignité ? »
Fiction - 95 min - Couleur - Numérique
Langue : espagnol
Produit par : Margarita Donoso, lucho Films (chili), f2.8 Pictures (France)
Lieu de tournage : valparaiso, chili
Budget : 752 000 euros
Financement en place : 50 000 euros
Recherche de partenaires : au Mexique, en Europe
Statut actuel : à la recherche de financement
CONTACT PRODuCTION Margarita Donoso _ Lucho films _ margaritadonosorauld@gmail.com _ T + 56 982 599 099
ShAhRAM ALIDI
RÉALISATEUR ET PRODUCTEUR
Shahram Alidi est né en 1971 au Kurdistan
Iranien. Il est diplômé de l’université des
Beaux-arts et de la faculté de cinéma et de
théâtre de Téhéran. En 2003, il réalise le
court-métrage Le Recensement du dernier village.
Les Murmures du vent, son premier long-métrage, a été
présenté à la Semaine de la Critique du Festival de Cannes
en 2009 où il a remporté plusieurs prix dont celui de la
jeune critique européenne. A Cemetery which Breeds
Grapes Every Morning est son deuxième long-métrage.
CONTACT
Shahram Alidi
shahramalidi@gmail.com
T + 98 9 123 032 328
TAw FILM / SOCIÉTÉ DE PRODUCTION
Taw Film est une société de production spécialisée
dans les films indépendants. Elle accompagne de
jeunes réalisateurs émergents dans la réalisation de
leurs premiers projets. Parmi les longs et courtsmétrages
soutenus par Taw Film, citons Let Our Men
Dance (réalisé par Hiwa Aminnejad), Hema (réalisé par
Tofigh Amani), Reflection (réalisé par Iraj Mohamadi),
et Hand (réalisé par Ehsan et Iman Rezaie). La société
a produit le documentaire français Retrouver Bam,
réalisé par Cagla Zencirci et Guillaume Giovanetti.
SYNOPSIS
Situé en haut d’une colline à un point stratégique, à la frontière
de trois pays en conflit, un restaurant arrive à maintenir la paix
grâce à une cuisine exceptionnelle.
« Les amis qui veulent le rester toute leur vie mangent
ensemble. De la même manière, la nourriture et la musique
qui caractérisent le restaurant de ce film permettent le
rapprochement entre les peuples, favorisant la paix. Il y a plus
de mille ans, le soufi persan Abolhassan Kharaghani a ouvert
sa maison au peuple. Sur la porte était écrit : À tous ceux qui
entreront dans cette maison, donnez de la nourriture, ne les
interrogez pas sur leur foi. »
Fiction - 100 min - Couleur - 35 mm
Langues : anglais, farsi, kurde, arabe
Produit par : Shahram Alidi, Taw Film (Iran)
Lieux de tournage : Turquie ou Kurdistan irakien
Budget : 981 000 euros
Financement en place : aucun
Recherche de partenaires : en Europe
Statut actuel : en développement / à la recherche de financement
CONTACT PRODuCTION Shahram Alidi _ Taw Film _ tawfilm@gmail.com _ T + 98 2 144 743 077_ M (Iran) + 98 9 123 032 328
M (France) + 33 6 27 15 93 91 _ www.shahramalidi.com
16 17

MAdAgAscAR
lE chANT DES TlOuS / soNg of tlou
LuCK RAZANAJAONA
RÉALISATEUR
Jeune réalisateur de 26 ans, diplômé
de l’École Supérieure des Arts Visuels
de Marrakech, Luck Razanajaona
a réalisé plusieurs courts-métrages
et documentaires. Il a participé en 2012 au Talent
Campus organisé dans le cadre du Festival de Berlin.
Le chant des Tlous (Song of Tlou) est son premier
long-métrage.
CONTACT
Luck Razanajaona
africamadavibe@yahoo.fr
T + 26 1 330 851 473
ROZIFILMS / SOCIÉTÉ DE PRODUCTION
La vocation première de Rozifilms
est la réalisation de courts-métrages,
de documentaires et de longs-métrages
à Madagascar. Depuis sa création, Rozifilms a aussi
produit plus de 200 clips et spots publicitaires pour
les marchés internationaux et malgache. Rozifilms
s’implique également dans les programmes
de formation des professionnels malgaches.
SYNOPSIS
En 1940, Rama est un malgache rebelle qui se bat contre la
France. Il veut vivre mais a peur de mourir. Gravement blessé
dans une forêt, un être étrange lui propose une deuxième vie.
Il l’accepte.
« Pendant l’indépendance malgache, les idées, la force,
la colère et le surnaturel ont tous contribué à un cocktail
explosif visant les envahisseurs. Mais, en fin de compte,
la guerre a-t-elle changé quelque chose ? »
Fiction - 120 min - Couleur / Noir & blanc - Numérique
Langue : malgache, sous-titres en français et en anglais
Produit par : laza Razanajatovo, Rozifilms (Madagascar)
Lieux de tournage : Madagascar, France et Allemagne
Budget : 330 000 euros
Financement en place : aucun
Recherche de partenaires : en Europe
Statut actuel : en développement / à la recherche de financement
CONTACT PRODuCTION Laza Razanajatovo _ Rozifilms _ nydeba@yahoo.fr _ dir@rencontresdufilmcourt.mg _ T + 26 1 324 811 000
PAlEstINE
MAWJAT hAR / hEAtwAvE
RIyAD DEIS
RÉALISATEUR ET PRODUCTEUR
Riyad Deis est producteur, réalisateur
et scénariste de plusieurs courts-métrages
qui ont été sélectionnés dans de nombreux
festivals de cinéma internationaux. Il a fait
des études de production cinématographique au San
Francisco City College aux États-Unis. Il vit à Jérusalem,
où il a réalisé des courts métrages, des documentaires,
des spots publicitaires et films promotionnels. Il travaille
actuellement au département TV de l’Université Birzeit.
En parallèle, il développe son premier long-métrage
Mawjat Har (HeatWave).
CONTACT
Riyad Deis
rideis@hotmail.com
T + 97 2 254 018 46
JANAN FILMS LTD / SOCIÉTÉ DE PRODUCTION
Janan Films Ltd a été fondée en 2010 à Ramallah
en Palestine. Cette société produit des films réalisés
par des palestiniens. Elle organise des ateliers pour
faciliter le transfert de compétences intergénérationnel
et interculturel et collabore avec des partenaires
régionaux et internationaux afin de produire et
distribuer des films encourageant le développement
d’une nouvelle langue cinématographique et la
promotion des pratiques culturelles universelles.
CONTACT PRODuCTION Riyad Deis _ Janan Films Ltd _ riyaddeis@janan-films.org _ T + 972 59 70 38 944
SYNOPSIS
HeatWave raconte l’histoire d’un groupe de personnages
singuliers vivant dans la vieille ville de Jérusalem. Ils croulent
sous l’occupation israélienne et sous la chaleur du mois d’août,
ce qui crée des situations peu enviables, dignes d’une comédie
satirique.
« On est à Jérusalem et il fait chaud ! Les esprits sont survoltés.
Certains cherchent l’amour, d’autres le salut, et certains la paix.
Pourtant, tous cherchent à échapper à la chaleur ! »
Fiction - 90 min - Couleur - Numérique
Langue : arabe
Produit par : Riyad Deis, Peter chappell, Janan Films (Palestine)
Lieu de tournage : la vieille ville de Jérusalem
Budget : 567 350 euros
Financement en place : 34 000 euros
À la recherche de : en Europe et région Méditerranée
Statut actuel : en développement / à la recherche de financement
18 19

PARAguAy RwANdA
EJERcIcIOS DE MEMORIA / MEMoRy ExERcIsEs JOMO
PAZ ENCINA
RÉALISATRICE
Paz Encina est née en 1971. Elle obtient
un Master en études cinématographiques
à la Universidad del Cine (FUC) en 2001.
Son premier long-métrage, Hamaca
Paraguaya, remporte de nombreux prix, dont le Prix
Fipresci à Cannes en 2006, le Prix de l’Âge d’or
au festival FICCO. Le film est sorti en salle dans de
nombreux pays, et a été vendu aux chaînes Arte en
France et Encuentro en Argentine. Son dernier courtmétrage,
Viento Sur a été présenté au Festival
international du film à Rotterdam en 2012.
CONTACT
Paz Encina
pazencina@hotmail.com
T + 59 5 212 103 09
CONSTANZA SANZ PALACIOS FILMS
SOCIÉTÉ DE PRODUCTION
Créée en 2005, la société de production
Constanza Sanz Palacios Films cherche à
accompagner les films d’auteurs, à développer des
œuvres cinématographiques et distribuer des films
aux niveaux local et international. La société a
notamment produit les films Nocturnos et Notes for
an Imaginary Biography de Edgardo Cozarinsky.
SYNOPSIS
Ce documentaire raconte l’histoire de ceux qui ont besoin de se
souvenir des derniers moments, de se souvenir de tout. Agustín
Goiburú était l’un des opposants les plus farouches au régime
de Stroessner au Paraguay. Il a disparu à Paraná, ville où il était
exilé. Nous proposons d’aborder ce contexte politique en se
focalisant sur les mémoires des trois fils d’Agustín Goiburú :
Rogelio, Jazmín et Rolando. Nous reconstruirons leurs images,
les dernières images qu’ils ont de leur père.
« Ce film cherche à exposer les sentiments cachés de tous
ceux qui supportent aujourd’hui une absence. Ce documentaire
s’inspirant librement de l’Histoire, les images du film doivent
refléter cette liberté. »
Documentaire - 80 min – Couleur - Numérique
Langue : espagnol
Produit par : constanza Sanz Palacios Films (Argentine) - Silencio cine
(Paraguay), Atopic (France)
Lieux de tournage : Paraguay - Argentine
Budget : 400 000 euros
Financement en place : 25 000 euros
Recherche de partenaires : en Europe ou en Asie
Statut actuel : en développement / à la recherche de financement
(Fonds hubert bals)
CONTACT PRODuCTION Constanza Sanz Palacios Films _ info@constanzasanzpalacios.com _ T + 54 1 149 640 847 _ M + 54 9 114 927 9861
www.constanzasanzpalacios.com
KIVu RuhORAhOZA
RÉALISATEUR ET PRODUCTEUR
Scénariste, réalisateur et producteur
basé à Kigali au Rwanda, Kivu
Ruhorahoza travaille dans l’industrie
du film et de la télévision depuis 2004.
Il a notamment collaboré avec les chaînes BBC, National
Geographic et HBO TV. Son premier long-métrage Grey
Matter (Matière Grise) a reçu le prix du meilleur acteur et
une mention spéciale du jury dans la catégorie « meilleur
jeune réalisateur » au Tribeca Film Festival à New York
en 2011. Grey Matter a également été sélectionné aux
festivals de Melbourne, Varsovie, Dubaï, Rio de Janeiro,
Göteborg… Jomo est son deuxième long-métrage.
CONTACT
Kivu Ruhorahoza
ruhorahoza@gmail.com _ T + 25 0 788 302 822
POV PRODuCTIONS / SOCIÉTÉ DE PRODUCTION
Fondée en 2009, la société POV Productions a produit
Grey Matter (Matière grise), le premier long-métrage
de Kivu Ruhorahoza. Elle produira également son
deuxième long-métrage Jomo, aux côtés de Caméra
Club (Australie), Family Affair Films (Pays-Bas) et
HotSun Films (Kenya). La société développe
actuellement Nairobbery Tales, une série de films
d’exploitation réalisés en collaboration avec HotSun.
SYNOPSIS
Jomo, un jeune homosexuel kényan qui porte le nom de Jomo
Kenyatta, père de l’indépendance kényane, est expulsé de
Londres après dix ans passés au Royaume-Uni. Son arrivée
à Nairobi coïncide avec celle du célèbre télévangéliste américain,
le Révérend Stanley Renge, qui lance une campagne
de christianisation « I want you for heaven ! ». Parallèlement,
les représentants d’une organisation chrétienne basée
à Washington organisent une série de rencontres avec
des hommes politiques locaux…
« Un jeune homosexuel kényan, expulsé de Londres, arrive
à Nairobi pour se confronter au télévangélisme américain
et au lobbying chrétien. »
Fiction - 90 min - Couleur - Numérique
Langue : anglais
Produit par : Kivu Ruhorahoza , POv Productions (Rwanda), camera club
(Australie), hotSun (Kenya) et Family Affair Films (Pays-bas)
Lieu de tournage : Nairobi, Kenya
Budget : 440 621 euros
Financement en place : 190 000 euros
Recherche de partenaires : à l’international
Statut actuel : en développement / à la recherche de financement
CONTACT PRODuCTION Kivu Ruhorahoza _ POV Productions _ ruhorahoza@gmail.com _ T + 32 4 886 219 70
20 21

tuNIsIE vIEtNAM
PlEASE YOuRSElF WITh ThE WORST FlAPPING IN ThE MIDDlE OF NOWhERE
MAJDI LAKhDAR
RÉALISATEUR
Majdi Lakhdar est né à Tunis en 1987.
Diplômé de l’institut Supérieur des Arts
du Multimédia de Manouba (ISAMM),
Majdi Lakhdar est spécialisé en écriture
et en réalisation. Il est également acteur dans quelques
courts-métrages et travaille aussi pour un quotidien
tunisien, Le temps, en tant que critique cinéma. Please
Yourself with the Worst est son premier long-métrage.
CONTACT
Majdi Lakhdar
majdilakhdar@gmail.com
T + 21 6 249 028 92
POLIMOVIE INTERNATIONAL PICTuRES
SOCIÉTÉ DE PRODUCTION
Polimovie International Pictures est une
société de production cinématographique
tunisienne gérée par Mohamed Ali Ben Hamra.
Elle compte à son actif un long-métrage italien
et 5 courts-métrages réalisés entre Tunis, Turin
et Paris. La société prépare actuellement Hourya,
long-métrage de Mehdi Hmili.
SYNOPSIS
Une famille habite un sous-sol en ruine depuis des décennies.
À force de le rénover, ils sont devenus spécialistes en
maçonnerie, menuiserie...Un jour, ils trouvent un mur construit
devant leur porte d’entrée. Ils décident de rester à l’intérieur.
« La peur du changement nous étouffe. »
Fiction - 80 min - Couleur - Numérique
Langue : arabe
Produit par : Mohamed Ali ben hamra, Polimovie International Pictures
(Tunisie)
Lieu de tournage : un édifice en construction, des rues, une vieille maison,
un désert
Budget : 1 005 000 euros
Financement en place : 200 000 euros
Recherche de partenaires : en France, Allemagne, belgique, canada
Statut actuel : en développement / à la recherche de financement
CONTACT PRODuCTION Mohamed Ali Ben hamra _ Polimovie International Pictures _ polimovie@polito.it _ polimovie@topnet.tn
T + 21 6 718 325 41 _ M + 21 6 229 144 07 _ M (Cannes) + 33 6 22 86 00 42
NguyEN hOANg DIEP
RÉALISATRICE ET PRODUCTRICE
Nguyen Hoang Diep a fait des études
de réalisation à l’école de cinéma la plus
prestigieuse du Vietnam, l’Université du
théâtre et du film. Après l’obtention de
son diplôme, elle travaille pour l’industrie de la télévision,
où elle devient une productrice renommée pour la chaîne
VietnamnetTV. Elle a produit la série documentaire
Changing Lives, ainsi que deux émissions de télévision
Chit and Pi et The 10A8 Quartet, qui ont obtenu un vif
succès auprès du public jeune. Flapping in the Middle
of Nowhere est son premier long-métrage.
CONTACT
Nguyen Hoang Diep _ VBLOCK Media
toilahoangdiep@gmail.com
T + 84 0 912 061 950
VBLOCK MEDIA / SOCIÉTÉ DE PRODUCTION
VBLOCK Media est une société de production
indépendante spécialisée dans les films d’art et
d’expérimentation. Elle a produit le film Bi, Don’t Be
Afraid de Phan Dang Di qui a été sélectionné dans
près de 40 festivals dans 30 pays, et récompensé par
de nombreux prix.
SYNOPSIS
Hanoi, Vietnam. Une adolescente doit rapidement gagner
en maturité lorsqu’elle découvre qu’elle est enceinte.
Ayant un besoin urgent d’argent pour se faire avorter,
elle se tourne vers le seul homme prêt à l’aider qui,
ironiquement, est fétichiste de femmes enceintes.
« Lorsqu’ils résultent d’un sentiment d’amour pur et de moments
d’émotion innocente, l’obsession sexuelle et les désirs corporels
restent en nous encore plus longtemps. »
Fiction - 90 min - Couleur - 35 mm
Langue : vietnamien
Produit par : Nguyen hoang Diep, vblOcK Media (vietnam), Filmallee
(Allemagne)
Lieu de tournage : hanoi, vietnam
Budget : 410 000 euros
Financement en place : 80 000 euros
Recherche de partenaires : international
Statut actuel : recherche de financement / casting en cours
CONTACT PRODuCTION Nguyen hoang Diep _ VBLOCK Media _ toilahoangdiep@gmail.com _ T + 84 0 912 061 950
22 23

lES RENcONTRES PROFESSIONNEllES
Le Pavillon Les Cinémas du Monde offre des moments de rencontres, de travail et d’échanges
aux professionnels et organismes impliqués dans la création et la promotion des cinématographies
du monde. Retrouvez l’agenda des Rencontres professionnelles mis à jour sur
www.lescinemasdumonde.com
Samedi 19 mai
11 h - 12 h 30 Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)
Rencontre de haut niveau pour la mise en œuvre effective du fonds
panafricain pour le cinéma et l’audiovisuel FPCA, en présence
de son parrain, le réalisateur sénégalais Moussa Touré – La Pirogue,
Un Certain Regard – avec le soutien de TV5MONdE - Sur invitation
14 h - 15 h 30 Binger Filmlab : Creative + Business = Industry
Masterclass #1 avec l’industrie du film en collaboration avec le doha Film
Institute - Accès réservé
16 h - 18 h Viva Riva de Djo Tunda wa Munga : radiographie d’un succès
Nouvelles stratégies de production et de distribution en Afrique
Étude de cas en présence du réalisateur, animée par Olivier Barlet
(Africultures)
À l’issue du panel, signature du nouveau livre d’Olivier Barlet Les Cinémas
d’Afrique des années 2000 : perspectives critiques - Accès libre
Dimanche 20 mai
11 h 30 - 13 h Festival du film de Locarno
Présentation de la sélection 2012 d’Open doors / Festival du film
de Locarno - Accès libre
14 h - 15 h 30 Binger Filmlab : Creative + Business = Industry
Masterclass #2 avec l’industrie du film en collaboration avec le doha Film
Institute - Accès réservé
17 h - 18 h 30 Ardèche Images / DOCMONDE
Lancement de DOCMONDE, plateforme internationale de développement
et de coopération pour le film documentaire de création : AFRICADOC
(continent africain), EURASIAdOC (Caucase, Asie centrale, Russie),
dOCOI (Océan Indien) - Accès libre
Lundi 21 mai
10h30 - 12h30 Euromed Audiovisuel / INA / Euromed heritage : MedMem
(Mémoires audiovisuelles de la Méditerranée)
Union européenne et Méditerranée : activités et résultats
de la coopération audiovisuelle
Avant-première du lancement du site cofinancé par Euromed Heritage IV :
les archives des télévisions de la Méditerranée bientôt en ligne !
- Accès libre
Mardi 22 mai
11 h - 12 h 30 AfricaFilms.tv-Mobiciné
La VOD africaine, ça roule ! - Accès libre
14 h - 15 h 30 Binger Filmlab : Creative + Business = Industry
Masterclass #3 avec l’industrie du film en collaboration avec le Doha Film
Institute - Accès réservé
15 h 30 - 18 h Aide aux cinémas du monde (CNC - Institut français)
Présentation du nouveau dispositif d’aide à la coproduction internationale
- Accès libre
Mercredi 23 mai
11 h - 12 h 30 Cinéma numérique ambulant (CNA)
La place des cinémas itinérants dans l’économie cinématographique
africaine - Accès libre
Jeudi 24 mai
11 h - 12 h 30 École miroir
La « diversité » à la recherche de l’universalité : l’École miroir, un tremplin
pour l’égalité des chances - Accès libre
lE RENDEZ-vOuS DES PROFESSIONNElS
Lancé en 2011, le Rendez-vous des professionnels est un nouvel espace d’échanges sur la
terrasse du Pavillon Les Cinémas du Monde. Sponsorisé par des organismes impliqués dans
la formation, la création ou la promotion des cinématographies du monde, le Rendez-vous des
professionnels est une occasion unique de networking. Retrouvez-nous à partir de 18 h !
Samedi 19 mai
Institut français
Dimanche 20 mai
Ardèche Images / DOCMONDE
Lundi 21 mai
EAVE
Mardi 22 mai
Binger Filmlab & Doha Film Institute
Mercredi 23 mai
Ministère des Arts et de la Culture
du Cameroun
24 25

26
REMERcIEMENTS
REMERcIEMENTS À
Gilles Jacob, Président du Festival de Cannes
et Thierry Frémaux, Délégué Général.
Mademoiselle Maria de Medeiros
et Elia Suleiman, parrains du Pavillon.
L’ensemble des équipes du Festival de Cannes
et du Marché du Film, et plus particulièrement
Marie-Pierre Hauville, Fabrice Allard, Christine
Aimé, Frédéric Cassoly, Paulette Blondin,
Michel Mirabella, Georges Goldenstern, Alice
Kharoubi, Geneviève Pons-Cailloux et Jérôme
Paillard, Myriam Arab, Julie Bergeron,
Emmanuelle Döry, David Capaldi, Maud Amson,
Virginie Vidal.
Ainsi que
Edouard Waintrop, Christophe Leparc
(Quinzaine des Réalisateurs)
Charles Tesson, Rémi Bonhomme
(Semaine de la Critique).
ET AuSSI À
Séverine Roinssard, Eva Morsch Kinh,
Virginie Devesa, Dominique Welinski,
Bertrand Glosset, Thibaut Bracq, Émilie Barbin,
Jean-Michel Frodon, Massoumeh Lahidji,
Olivier Barlet, Djo Tunda wa Munga,
Moussa Touré, Jean-Pierre Garcia,
Lucas Rosant, Joëlle Levie, Isabelle Fauvel,
Michel Reilhac, et tous les intervenants des
rencontres professionnelles et temps forts
du Pavillon Les Cinémas du Monde.
Ainsi que
Jean-Baptiste Mattei, Delphine Borione, Yves
Carmona, Jean-Christophe Fleury, Marguerite
Hitier, Marie Bonnel (ministère des Affaires
étrangères et européennes), Éric Garandeau,
Audrey Azoulay, Frédéric Béreyziat, Michel
Plazanet, Jacqueline Ada, Milvia Pandiani-
Lacombe (Centre National du cinéma et de
l’image animée), didier Robert (Président du
Conseil Régional de la Réunion), Jacqueline
Farreyrol (sénatrice, présidente de l’Île de la
Réunion Tourisme).
ET ÉGAlEMENT
Renault
Air France
Denis Auboyer, Groupe CMC-LVT-DIGIMAGE
Thierry Forsans, Eclair Group
Jean-Philippe Hess, Européenne Food
Antoine Hollard, Quinette Gallay
Olivier Maurice, Filmair Services.
REMERcIEMENTS PARTIculIERS
Aux Instituts français et services culturels des
ambassades de France en Argentine (Christian
Tison et Alain Maudet), au Brésil (Brigitte
Veyne), au Chili (Maria Cécilia Gonzalez),
en Iran (Henri Lebreton), au Kenya (Charlotte
deflassieux), à Madagascar (Alain Monteil),
en Territoires palestiniens (Laëtitia Pelé),
au Paraguay (diana Svec), en Tunisie (Hélène
delmas), au Vietnam (Philippe Boudoux),
à Taiwan (Jérémy Segay) et à tous
les attachés audiovisuels qui ont contribué
à la Fabrique des Cinémas du Monde.
PARTENAIRES OFFIcIElS Du PAVILLON LES CINÉMAS DU MONDE :
AvEc lE SOuTIEN DE :
PARTENAIRES DES RENcONTRES
ET DES RENDEZ-vOuS DES PROFESSIONNElS :
CINEMA NUMERIQUE AMBULANT
PARTENAIRES DE lA FAbRIquE DES cINÉMAS Du MONDE :
27

ORGANISATION ET cONTAcTS
cOORDINATION
INSTITuT FRANçAIS
8-14 rue du Capitaine Scott
75015 Paris
Tél. : + 33 (0)1 53 69 33 00
www.institutfrancais.com
Président : Xavier Darcos
Directrice générale déléguée :
Sylviane Tarsot-Gillery
Secrétaire générale : Laurence Auer
DÉPARTEMENT CINÉMA
Directrice : Valérie Mouroux
Responsable adjoint : Pierre Triapkine
Responsable du Pôle Cinémas du Monde :
Élodie Ferrer
Chargée de mission : Gabrielle Béroff-Gallard
Assistant : Hugo Papazian
Aide aux cinémas du monde : Nathalie Streiff
DÉPARTEMENT COMMUNICATION
ET NOUVEAUX MEDIA
Directrice : Catherine Briat
Chargée de communication : Marie Bauer,
assistée de Lisa Rozenblit
Attachée de presse : Marie-Ange Munoz
DÉPARTEMENT MÉCÉNAT
Responsable : Didier Vuillecot
Chargée de mission : Camille Roux
Photographe : Catherine Vinay
RElATIONS PRESSE
Claire Viroulaud
Tél. : + 33 (0)1 44 54 54 77
Port. : + 33 (0)6 87 55 86 07
claire@cinesudpromotion.com
PRODucTION
EXEcuTIvE
MANuFAcTOR
« cRÉATEuR D’ÉMOTIONS »
47, rue du Général delestraint
75016 Paris
Tél. : + 33 (0)1 71 18 18 55
manufactor@manufactor.biz
Directeur : Stephen Melchiori
Responsable de la communication :
Christine Yordamian
Assistante de production :
Manuela Justine-Cipriano
PARTENAIRE
ORGANISATION INTERNATIONAlE
DE lA FRANcOPhONIE (OIF)
19-21, avenue Bosquet
75007 Paris
Tél. : + 33 (0)1 44 37 33 00
www.francophonie.org
Secrétaire général de la Francophonie :
Abdou Diouf
Administrateur de l’OIF : Clément Duhaime
Directeur de la langue française et de la
diversité culturelle et linguistique :
Frédéric Bouilleux
Directrice de la communication
et des partenariats : Isabelle Finkelstein
Spécialiste de programme cinéma :
Souad Houssein
Chargée des évènements : Nathalie Heneman
29

30
PARTENAIRES MÉDIAS
AuDIOvISuEl EXTERIEuR
DE lA FRANcE
MONTE-CARLO DOuALIyA / RFI
80, rue Camille desmoulins
92130 Issy-les-Moulineaux
Tél. : + 33 1 84 22 84 84
www.france24.com/ar/mcd et www.rfi.fr
Président-directeur général :
Alain de Pouzilhac
Directeur général délégué : Pierre Hanotaux
Conseillère à la présidence :
Geneviève Goëtzinger
Directrices des rédactions :
Anne-Marie Capomaccio et Nahida Nakad
Directrice de la communication :
Françoise Hollman
Contacts presse : Damien Amadou
et Anthony Ravera
FRANCE 24
5, rue des Nations Unies
92445 Issy-les-Moulineaux Cedex
Tél. : + 33 (0)1 73 01 24 24
www.france24.com
cANAl FRANcE INTERNATIONAl
(cFI)
131, avenue de Wagram
75017 Paris
Tél. : + 33 (0)1 40 62 32 32
www.cfi.fr
Directeur général : Étienne Fiatte
Directeur Afrique : Guillaume Pierre
Directeur Méditerranée - Asie : Éric Soulier
Conseiller auprès du Directeur général :
Laurent Allary
Chargée de projets Afrique : Agnès Moreau
Tv5MONDE
131, avenue de Wagram
75017 Paris
Tél. : + 33 (0)1 44 18 55 55
www.tv5monde.com
Directrice générale :
Marie-Christine Saragosse
Directrice adjointe de la communication :
Nelly Belaiev
Responsable des relations presse :
Thomas Legrand
Responsable de l’unité Cinéma :
Marjorie Vella
NOTES
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

NOTES
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................