Gemeinderatssitzung vom 24. Januar 2008 Séance ... - Niederanven

Gemeinderatssitzung
vom 24. Januar 2008
Anwesend: Bürgermeister Raymond Weydert,
die Schöffen Jean Schiltz und Marc Schlammes sowie
die Räte Jos Mouton, John Bauler, Marie-Antoinette Paquet-Tondt, les conseillers Jos Mouton, John Bauler, Marie-Antoinette
Paul Greis, Danielle Wagener-Hippert, Gina Muller-Rollinger und
Gerlinde Wieland-Judex.
Abwesend: Rat Roland Brimaire, entschuldigt.
Sekretär: Jeannot Poiré.
Sämtliche Beschlüsse wurden einstimmig angenommen.
Geheimsitzung:
Der Rat ernennt Roberta Dario auf einen Redaktorposten in der
Gemeindeverwaltung.
Das Demissionsgesuch von Patrick Grenez, Schulpförtner der
Zentralschule „Am Sand“, wird angenommen.
Öffentliche Sitzung:
Der Rat genehmigt die allgemeinen freien Nächte (gebührenfrei) Les dates suivantes pour les nuits blanches gratuites pour
für 2008.
Folgende Gemeindepersonalangelegenheiten kommen zur
Abstimmung:
� die Räte bewilligen Viviane Theisen, Privatbeamtin in
der Gemeinderezeption, eine Anpassung an die
Begünstigungen der legalen Bestimmungen für
Gemeindebeamte in Sachen Gehälter;
� 3 zusätzliche Arbeiterposten (für die Neubesetzung des
Schulpförtnerpostens sowie 2 zusätzliche Posten im
Sport- und Kulturdienst) werden vom Rat genehmigt.
Dem Radsportverein ACC Contern genehmigt der Rat ein Subsid
in Höhe von 5.000.- € für die Organisation des internationalen
Cyclo-Cross in Niederanven (Oktober 2007).
Die definitive Schulorganisation, betreffend den Musikunterricht
in der Gemeinde Niederanven, findet die Zustimmung der Räte.
Die Kosten für das Schuljahr 2007/2008 belaufen sich auf
310.747,21 €.
Dem Demissionsgesuch von Claude Hoffmann, Sekretär der
Aufsichtskommission des Musikunterrichts, wird stattgegeben.
Als neue Mitglieder der Kommission ernennt der Rat daraufhin
Séance du Conseil communal
du 24 janvier 2008
Présents: le bourgmestre Raymond Weydert,
les échevins Jean Schiltz et Marc Schlammes ainsi que
Paquet-Tondt, Paul Greis, Danielle Wagener-Hippert,
Gina Muller-Rollinger et Gerlinde Wieland-Judex.
Absent: le conseiller Roland Brimaire, excusé.
Secrétaire: Jeannot Poiré.
Toutes les délibérations ont été prises à l’unanimité.
Séance secrète:
Le conseil communal nomme Roberta Dario au poste de
rédacteur auprès de l’administration communale.
La démission de son poste de concierge de l’école centrale
«Am Sand» est accordée à Patrick Grenez.
Séance publique:
l’année 2008 sont accordées.
Les dossiers suivants concernant le personnel communal
sont à l’ordre du jour:
� les conseillers accordent à Viviane Theisen,
employée privée à la réception communale,
l’assimilation aux bénéfices de toute disposition
légale en matière de traitement applicables aux
fonctionnaires communaux;
� le conseil se prononce pour la création de 3 postes
d’ouvriers supplémentaires (nouvelle affectation au
poste de concierge de l’école ainsi que 2 postes
supplémentaires au service sport et culture).
Un subside de l’ordre de 5.000.- € est accordé à
l’association ACC Contern pour l’organisation du cyclo-cross
à Niederanven (octobre 2007).
L’organisation scolaire rectifiée de l’enseignement musical
est approuvé. Le coût total pour l’année scolaire 2007/2008
s’élève à 310.747,21 €.
La démission de ses fonctions de secrétaire de la
commission de surveillance de l’enseignement musical est

Roberta Dario und Gilles Lacour.
Folgenden Neubesetzungen in der beratenden
Jugendkommission stimmen die Räte zu: Die Kandidaten Régis
Moes und Daniel Schon ersetzen die bisherigen Mitglieder Michel
Guillaume und Bob Leick (alle LSAP).
Der Rat stimmt für die Aufnahme der beiden Gemeinden
Boevange-Attert und Mersch in den Gemeindesyndikat SEC
(Syndicat des Eaux du Centre).
Im Juli 2007 hat das Transportministerium Jahreskarten für die
Benutzer der öffentlichen Transportmittel eingeführt. Um die
Einwohner der Gemeinde Niederanven zu ermutigen, diese
Transportmittel zu benutzen, genehmigt der Rat eine finanzielle
Beteiligung in Höhe von 50.- € pro Jahreskarte („Seniorekaart“
und Abonnemente „courte distance“ und „réseau“). Die
Auszahlung erfolgt beim Vorlegen der jeweiligen abgelaufenen
Jahreskarte. Weiterhin werden auch die Kosten der „Jumbo“-Karte 50.- € par abonnement annuel («Seniorekaart» et
erstattet.
Der vom Schöffenrat getätigte Verkauf des Syndikatsweges „Um
Trenker“ in Senningen wird gutgeheissen.
Das von der „Administration des services techniques de
l’agriculture“ aufgestellte Feldwegeprogramm, welches für 2008
die Instandsetzung des Weges genannt „Spritt“ zwischen
Rameldingen und Ernster vorsieht, wird gutgeheissen. Der
Kostenvoranschlag für die Arbeiten beläuft sich auf 54.050.- €.
Im Herbst 2008 soll mit den Instandsetzungsarbeiten der rue du de l’Agriculture et concernant le programme pour 2008, est
Rham in Rameldingen begonnen werden. Das vom
Bautenministerium erstellte Dossier sieht Arbeiten in Gesamthöhe
von 3.431.577,85.- € vor. Die Gemeinde Niederanven beteiligt sich Le début des travaux de mise en état de la rue du Rham à
mit rund 1,1 Millionen EURO an den Unkosten. Der Rat stimmt
dem Projekt zu, welches eine Gesamtbauzeit von 2 Jahren
vorsieht.
Ein Fehler bei der Erstellung der Pläne betreffend das am 13.
Dezember 2007 vom Gemeinderat provisorisch genehmigte
Lotissementsprojekt Somaco F7 & F8, bedingt ein Neubeginn
der Genehmigungsprozedur. Die Räte stimmen erneut
provisorisch für den im Projekt vorgesehenen Bau von 2
Bürogebäuden im Ort genannt „Beim Killweg“ in Senningerberg.
Mit den Fragen der Räte und der Einwohner endet die
öffentliche Sitzung.
accordée à Claude Hoffmann. Les candidats Roberta Dario
et Gilles Lacour sont nommés comme nouveaux membres
de la commission.
Les changements suivants au sein de la commission
consultative des jeunes sont approuvés: les candidats
Régis Moes und Daniel Schon remplacent les membres
sortant Michel Guillaume et Bob Leick (tous LSAP).
Les conseillers se prononcent pour l’adhésion des
communes de Boevange/Attert et de Mersch au Syndicat
intercommunal SEC (Syndicat des Eaux du Centre).
Le Ministère des Transports a introduit au mois de juillet
2007 des abonnements annuels pour les moyens de
transport public. Afin d’encourager les habitants de la
commune de Niederanven à utiliser ces moyens de
transport, le conseil vote une participation financière de
abonnements réseau et courte distance). Le subside sera
accordé sur présentation des abonnements respectifs
périmés. Comme dans le passé, les coûts de la carte
«Jumbo» sont restitués.
La vente du chemin syndical «Um Trenker» à Senningen est
approuvée.
Le devis estimatif pour la mise en état du chemin rural
«Spritt» entre Rameldange et Ernster s’élève à 54.050.- €.
Le projet, établi par l’Administration des services techniques
approuvé.
Rameldange est programmé pour l’automne 2008. Le
dossier, élaboré par le Ministère des travaux publics, prévoit
des travaux d’un montant total de 3.431.577,85.- €. La
participation financière de la commune de Niederanven est
de l’ordre de 1,1 million d’euros. Les conseillers approuvent
le projet d’une durée des travaux estimée à 2 ans.
Une erreur lors de l’établissement des plans concernant le
projet de lotissement Somaco F7 & F8, voté
provisoirement par le conseil en sa séance du 13 décembre
2007, nécessite une reprise de la procédure d’approbation.
Les conseillers donnent une nouvelle fois provisoirement leur
accord pour la construction de 2 bâtiments administratifs au
lieu-dit «Beim Killweg» à Senningerberg.
La réunion publique se termine par les questions des
conseillers et des citoyens.