2008 - Bulletin numéro 1 - Niederanven

Haushaltsplan 2008 / Budget 2008 Seiten / pages 8 - 10
Klimabündnis / Alliance du Climat Seite / page 11
Zivilstand 2007 / Etat civil 2007 Seite / page 13
NIDDERAANWEN
N° 1 / 2008

GEMEINDE / COMMUNE
ADMINISTRATION COMMUNALE DE NIEDERANVEN
18, rue d’Ernster · L-6977 Oberanven
Heures d’ouverture: Lundi de 8.00 h. à 11.30 h. et de 13.00 h. à 19.00 h. E-mail: secretariat@niederanven.lu
Mardi à jeudi de 8.00 h à 11.30 h et de 13.00 h à 16.30 h www.niederanven.lu
Vendredi de 8.00 h. à 14.00 h.
ACCUEIL / RECEPTION
Viviane Theisen 34 11 34-1
Téléfax 34 11 34-47
BOURGMESTRE ET ÉCHEVINS
Bourgmestre Raymond Weydert 34 11 34-1
Échevin Jean Schiltz
Échevin Marc Schlammes
SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Relations bourgmestre, collège échevinal, conseil communal,
suivi du courrier et des procédures administratives:
Secrétaire communal Jeannot Poiré 34 11 34-1
Secrétaire communal adjoint Charel Jacoby 34 11 34-42
Secrétaire Christiane Bour 34 11 34-43
Agent municipal Paul Hilgert 34 11 34-46
Téléfax 34 11 34-49
AFFAIRES GÉNÉRALES
Préposée: Pascale Dahm, 34 11 34-37
(propriétés communales, budget, compte,
règlements communaux, contrats et conventions)
Roberta Dario, 34 11 34-35
(associations a.s.b.l., assurances, cartes d’impôts,
travaux/subsides étudiants, cours de musique)
Marie-Paule Mangen, 34 11 34-39
(repas sur roues, cartes d’impôts, recensement,
subsides, cours du soir)
Alain Mangers, 34 11 34-36
(enseignement, personnel)
Téléfax 34 11 34-22
BUREAU DE LA POPULATION, ÉTAT CIVIL
Fichier de la population, cartes d’identité, demande passeports, listes électorales, état
civil, naissances, mariages, divorces, décès, indigénats, naturalisations, options:
Préposé: Laurent Schlammes, 34 11 34-29
Simone Medinger-Bosseler, 34 11 34-25
Lydie Künsch-Greis, 34 11 34-28
Nicole Hienckes-Stronck, 34 11 34-27
Aline Raths-Petry 34 11 34-26
Téléfax 34 11 34-22
RECETTE
Receveur communal: John Schumacher 34 11 34-40
Téléfax 34 11 34-41
CONCIERGE DE LA MAIRIE
Yves Bruck 34 11 34-20
Téléfax 34 11 34-21
ÉCOLE “AM SAND”
Loge concierge: Patrick Grenez, Doris Mathes 34 84 73-1
Secrétaire Maggy Weber-Federmeyer 34 84 73-600
de 08.00 à 11.30 h.
Maison relais 34 84 73-601
Contact: Simone Rieth 661 341 157
Téléfax 34 84 73-250
SERVICES TECHNIQUES
SERVICE ADMINISTRATIF
Chef de service: Marc Haan 34 11 34-52
Secrétariat: Diane Bourg 34 11 34-50
Services de régie: Alain Delage 34 11 34-51
Eau, voirie, circulation, bus: André Nagel 34 11 34-53
Bâtiments, assainissement, Marc Stammet 34 11 34-57
sécurité:
Autorisations, travaux neufs: Alain Wagner 34 11 34-54
Téléfax 34 11 34-55
SERVICE SPORTS ET CULTURE
Claude Kaufmann, préposé 34 11 34-59
(Réservation et aménagement des salles communales)
Téléfax 34 11 34-84
SERVICE DES EAUX
Jules Klein, préposé 34 82 06
de 7 h. à 9.30 h.
Téléfax 26 34 03 69
SERVICE VOIRIE
Marc Godart, cantonnier 661 74 40 54
de 7 h. à 8.30 h. 34 84 74
Téléfax 26 34 02 74
SERVICE JARDINAGE
Guy Jost, préposé 34 19 07
Téléfax 26 34 03 69
SERVICE D’INCENCIE
Centre d’intervention “Am Sand” 34 72 20
René Manderscheid 621 24 91 06
Téléfax 34 72 21
CENTRE FORESTIER
Francis Anen, préposé du triage 621 20 21 02
34 94 10-21
Téléfax 34 94 10-40
CENTRE DE RECYCLAGE
Münsbach 34 72 80
Téléfax 34 72 81
CENTRE CULTUREL ET SPORTIF “AM SAND”
Nouveau Hall sportif / Ecole de Musique 26 34 70-1
Ancien Hall sportif / Centre de Loisirs 34 85 19
Téléfax 34 93 64
Permanence 661 34 11 53
AFFAIRES CULTURELLES
Patricia Salvatore-Moes, coordinatrice 26 34 07 42
(Jumelage, manifestations, publications, bulletin communal, etc.)
de 8.30 - 11.30 h.
Téléfax 26 34 07 47
adresse: Syndicat d’Initiative Niederanven
145, route de Trèves, L-6940 NIEDERANNVEN
e-mail: sicnnven@pt.lu
PERMANENCE EN CAS D’URGENCE LES WEEK-ENDS ET JOURS FÉRIÉS: 34 11 34 - 30

Informatiounszeitung
vun der
Gemeng Nidderaanwen
In dieser Nummer
Dans ce numéro
Gemeinde – Commune 2
Budget – Budget 8
Umwelt – Environnement 11
Gemeinde – Commune 12
Zivilstand – Etat civil 13
Gemeinde – Commune 14
Mitteilungen – Informations 15
Umwelt – Environnement 18
Mitteilungen – Informations 20
Kulturhaus – Maison de la culture 22
Vereine – Associations 24
www.niederanven.lu
N° 1 / 2008

2
Der Gemeinderat Le conseil communal
Bürgermeister
bourgmestre
Schöffen
échevins
GEMEINDE / COMMUNE
Gemeinderäte
conseillers
Raymond WEYDERT 31, rue du Bois L-6943 NIEDERANVEN
Jean SCHILTZ 8, rue du Coin L-6976 OBERANVEN
Marc SCHLAMMES 66, rue d’Ernster L-6977 OBERANVEN
John BAULER 8, bei der Aarnescht L-6969 OBERANVEN
Roland BRIMAIRE 206a, route de Trèves L-6940 NIEDERANVEN
Paul GREIS 39, rue Laach L-6945 NIEDERANVEN
Jos MOUTON 55, route de Trèves L-2633 SENNINGERBERG
Gina ROLLINGER ÉP. MÜLLER 14, rue Nic Emeringer L-6942 NIEDERANVEN
Marie-Antoinette PAQUET-TONDT 12, rue du Golf L-1638 SENNINGERBERG
Danielle WAGENER-HIPPERT 7, bei der Aarnescht L-6969 OBERANVEN
Gerlinde WIELAND-JUDEX 33B, rue Principale L-6990 RAMELDANGE

Gemeinderatssitzung
vom 13. Dezember 2007
Séance du conseil communal
du 13 décembre 2007
Anwesend: Bürgermeister Raymond Weydert,
Présents: le bourgmestre Raymond Weydert,
die Schöffen Jean Schiltz und Marc Schlammes sowie
les échevins Jean Schiltz et Marc Schlammes ainsi que
die Räte Jos Mouton, John Bauler, Marie-Antoinette Paquet- les conseillers Jos Mouton, John Bauler, Marie-Antoinette
Tondt (ab Punkt 7 der Tagesordnung), Roland Brimaire, Paquet-Tondt (à partir du point 7 de l’ordre du jour),
Paul Greis, Danielle Wagener-Hippert,
Roland Brimaire, Paul Greis, Danielle Wagener-Hippert,
Gina Muller-Rollinger und Gerlinde Wieland-Judex.
Gina Muller-Rollinger et Gerlinde Wieland-Judex.
Abwesend: ///
Absent: ///
Sekretär: Jeannot Poiré.
Secrétaire: Jeannot Poiré.
Eingangs der Sitzung genehmigt der Rat einen Mietkontrakt Au début de la séance, le conseil approuve un contrat de bail
für eine gemeindeeigene Wohnung in Oberanven, 50, rue pour un logement communal à Oberanven, 50, rue Andethana.
Andethana.
Les contrats de travail du personnel remplaçant de l’école cen-
Die Arbeitskontrakte des Ersatzpersonals der Zentralschule trale «Am Sand» pour l’année scolaire 2006/2007 sont approuvés
„Am Sand“ während des Schuljahres 2006/2007 werden ein- à l’unanimité.
stimmig gutgeheissen.
Un subside de l’ordre de chaque fois 2.500.- € est accordé avec
Den Vereinigungen „Amitié Am Sand – Amizero a.s.b.l.“ und toutes les voix aux sociétés «Amitié Am Sand – Amizero a.s.b.l.»
„ONG Wega“ stimmen die Räte einstimmig jeweils ein Subsid
in Höhe von 2.500.- € zu.
et «ONG Wega».
Dem Kauf einer 0,25 Ar großen Landparzelle, gelegen in der
rue Munsterbusch in Senningerberg, stimmen alle Räte zu. Preis
der Immobilie: 61,97 €. Die Parzelle diente zur Verbreiterung
der Straße.
Tous les conseillers votent pour l’acquisition par la commune
d’une parcelle de 25 centiares sise dans la rue Munsterbusch
à Senningerberg, au prix de 61,97 €. Le terrain servait à l’élargissement
de la rue.
Einstimmig setzt der Rat die Maximaleinkommen, welche Anrecht
auf die Teuerungsprämie für das Jahr 2007 geben, auf 1.541.- €
für Haushalte ohne Familienlasten und auf 1.797,84 € für Haushalte
mit Familienlasten fest. Die Berechnungskoeffizienten werden
auf 44 respektive 50 für die jeweiligen Haushalte erhöht
(bisher 40 und 45).
Von der Prämie ausgeschlossen sind künftig jene Haushalte,
welche ausschließlich oder in erster Linie von den Einkünften
der Vermietung ihrer Immobilien und/oder den Zinserträgen aus
Bankguthaben oder von den Gewinnen aus Aktien und/oder
Obligationen leben. Einstimmig wird das Reglement in diesem
Sinne angepasst.
Les plafonds du revenu mensuel net pour l’allocation de vie
chère 2007 sont fixés unanimement à 1.541.- € pour demandeurs
sans charges de famille et à 1.797,84 € avec charges de famille.
Les coefficients pour le calcul de l’allocation sont augmentés à
44 respectivement à 50 pour les différents ménages (40 et 45
jusqu’à présent).
Sont dorénavant exclus de l’allocation tous les ménages vivant
exclusivement ou principalement des loyers de leurs immeubles
et/ou des intérêts créditeurs de leurs dépôts en banque,
de gains d’actions et/ou d’obligations en provenance de leurs
revenus. Tous les conseillers se prononcent pour une adaptation
du règlement en ce point.
Sämtliche Räte sprechen sich für eine Anpassung des Gemein- Tous les conseillers se prononcent pour une adaptation du règledereglementes
für Studentenprämien aus. So wird ab dem ment pour l’allocation de primes d’étudiants. A partir de l’année
Schuljahr 2008/2009 im Sekundarunterricht die Mindestdurch- scolaire 2008/2009, le minimum de la note annuelle nécessaire
schnittsnote, welche Anrecht auf eine Prämie gibt, um jeweils pour l’allocation de la prime est diminué de chaque fois 0,5 points
0,5 Punkte auf 7,5 von 10 für die 3 ersten Jahre und auf 7 von à 7,5 sur 10 pour les 3 premières années d’études de l’enseigne-
10 für die folgenden Jahre herabgesetzt. Eine neue Regelung ment secondaire et à 7 sur 10 pour les années suivantes. En ce
gilt auch bei den Abschlussklassen des Sekundarunterrichts, wo qui concerne les classes terminales, on distinguera dorénavant
künftig zwischen einer Erfolgsprämie für Durchschnittsnoten von entre l’allocation d’une prime de réussite pour les moyennes de
30 bis 39 Punkten sowie einer Prämie für verdienstvolle Schüler 30 à 39 points et d’une prime pour élèves méritants à partir d’une
(ab 40 Punkten) unterschieden wird.
moyenne de 40 points.
In provisorischer Abstimmung werden folgende Lotissements- Les projets de lotissement suivants sont approuvés à l’unaniprojekte
einstimmig vom Rat gutgeheissen:
mité par vote provisoire:
y Somaco F7 & F8, betreffend den Bau von 2 Bürogebäuden y Somaco F7 & F8, concernant la construction de 2 bâtiments
im Ort genannt „Beim Killweg“ in Senningerberg,
administratifs au lieu-dit „Beim Killweg“ à Senningerberg,
y Sigthorsson, betreffend die Aufteilung eines Grundstücks in 2 y Sigthorsson, concernant le morcellement d’un terrain à
Lose für den Bau eines Doppelhauses in der rue de Mensdorf bâtir en 2 lots pour la construction d’une maison jumelée à
in Niederanven.
Niederanven, rue de Mensdorf.
GEMEINDE / COMMUNE
3

4
GEMEINDE / COMMUNE
Der Schöffenrat legt den Gemeinderäten den Haushaltsplan Le budget rectifié 2007 et le budget initial 2008 sont présentés
2008 mit dem umgeänderten Haushaltsplan 2007 vor. Die aux conseillers communaux par le collège des bourgmestre et
Diskussion und die Abstimmung dieser Haushaltspläne findet in échevins. Les discussions et le vote des budgets sont prévus
der Gemeinderatssitzung am 20. Dezember statt.
pour la réunion fixée au 20 décembre 2007.
Mit den Fragen der Räte und der Einwohner endet die öffent- La réunion publique se termine par les questions des conseillers
liche Sitzung.
et des citoyens.
In der Geheimsitzung stehen folgende Punkte auf der En séance secrète, les points suivants sont à l’ordre du jour:
Tagesordnung:
y pour la troisième classe de l’éducation précoce qui fony
für die 3. Klasse der Früherziehung, welche ab dem 2. Trime- ctionnera à partir du 2e trimestre 2007/2008, le conseil
ster 2007/2008 funktionieren wird, stimmt der Rat die Kan- nomme les candidates Sharon Sasson de Luxembourg au
didatinnen Sharon Sasson aus Luxemburg auf den Posten poste d’institutrice et Claire Weber d’Oberanven au poste
einer Lehrerin sowie Claire Weber aus Oberanven auf den d’éducatrice, ceci pour la durée des 2 trimestres restants de
Posten einer Erzieherin, dies für die Dauer der beiden rest- l’année scolaire 2007/2008;
lichen Trimester 2007/2008;
y la demande en démission, présentée par Martine Bleser, au
y das Demissionsgesuch von Martine Bleser, seit April service provisoire du secrétariat communal depuis avril 2005,
2005 provisorisch im Gemeindesekretariat angestellt, wird est adoptée;
angenommen;
y la demande d’option Ferreira Margarida pour la nationalité
y das Optionsgesuch Ferreira Margarida wird vom Rat
begutachtet.
luxembourgeoise est avisée par le Conseil.
Gemeinderatssitzung
vom 20. Dezember 2007
Einstimmig erlässt der Rat ein Reglement, welches für die Dauer
der Instandsetzungsarbeiten der rue de la Source in Hostert
den Verkehr regelt.
Séance du conseil communal
du 20 décembre 2007
Anwesend: Bürgermeister Raymond Weydert,
Présents: le bourgmestre Raymond Weydert,
die Schöffen Jean Schiltz und Marc Schlammes sowie die les échevins Jean Schiltz et Marc Schlammes ainsi que
Räte Jos Mouton, John Bauler, Marie-Antoinette Paquet-Tondt, les conseillers Jos Mouton, John Bauler, Marie-Antoinette
Roland Brimaire, Paul Greis, Danielle Wagener-Hippert, Paquet-Tondt, Roland Brimaire, Paul Greis,
Gina Muller-Rollinger und Gerlinde Wieland-Judex.
Danielle Wagener-Hippert, Gina Muller-Rollinger et
Abwesend: ///
Gerlinde Wieland-Judex.
Sekretär: Jeannot Poiré.
Eingangs der Sitzung beglückwünscht Bürgermeister Raymond
Weydert im Namen des Schöffen- und Gemeinderates Radprofi
Kim Kirchen zur Wahl zum Sportler des Jahres 2007. Ihm zu
Ehren organisiert die Gemeinde einen Empfang, welcher am
11.1.2008 im Festsaal des Kulturhauses stattfinden wird.
Absent: ///
Secrétaire: Jeannot Poiré.
Au début de la séance, Monsieur le bourgmestre Raymond
Weydert félicite le cycliste professionnel Kim Kirchen au nom
du collège échevinal et du conseil communal pour le vote comme
meilleur sportif 2007. Une réception en son honneur aura
lieu en date du 11.1.2008 dans la salle des fêtes de la maison
Folgende, vom Schöffenrat getätigte Immobilientransaktionen culturelle.
werden einstimmig vom Rat gutgeheißen:
Les transactions immobilières suivantes, réalisées par le col-
y Tausch Gemeinde / Jean-Luc Mines, Chaussée St. Martin lège échevinal, sont approuvées unanimement par le conseil:
in Hostert (zur Instandsetzung des öffentlichen Weges nach y échange commune / Jean-Luc Mines, Chaussée St. Martin
Oberanven, Am Sand). Herr Mines zahlt einen Ausgleichsbe- à Hostert (pour le réaménagement du Chemin public vers
trag in Höhe von 5.000.- € an die Gemeinde (die Rätin Danielle Oberanven, Am Sand). Monsieur Mines paiera à la commune
Wagener-Hippert ist abwesend bei diesem Punkt);
une soulte de 5.000.- € (la conseillère Danielle Wagenery
Verkauf Giorgetti, im Ort genannt „Auf dem Kiem“ in Senningen
(im Rahmen des Lotissementsprojektes „Am Trenker“ in
Senningen). Verkaufspreis der Immobilie: 62.825.- €.
y
Hippert est absente pour ce point);
vente Giorgetti, au lieu-dit «Auf dem Kiem» à Senningen (dans
le cadre du projet de lotissement «Am Trenker» à Senningen).
Prix de vente de l’immeuble: 62.825.- €.
Un règlement de circulation, valable pour la période des travaux
de redressement de la rue de la Source à Hostert, est voté à
l’unanimité par le conseil.

Eine Vereinbarung zwischen dem Club Senior Syrdall Heem
und den Mitgliedergemeinden Contern, Dahlheim, Niederanven,
Sandweiler und Waldbredimus wird einstimmig gutgeheißen.
Der rektifizierte Haushalt 2007 und der Haushalt 2008 werden
mit 8 Stimmen (Brimaire, Greis, Mouton, Paquet-Tondt, Schiltz,
Schlammes, Wagener-Hippert, Weydert) gegen 2 Stimmen
(Bauler, Wieland-Judex) und 1 Enthaltung (Muller-Rollinger)
angenommen.
Die wichtigsten Angaben zum Haushalt 2008 findet der Leser in
diesem Informationsblatt auf den Seiten 8 bis 10.
Mit den Fragen der Räte und der Einwohner endet die öffentliche
Sitzung.
Gemeinderatssitzung
vom 24. Januar 2008
Anwesend: Bürgermeister Raymond Weydert,
die Schöffen Jean Schiltz und Marc Schlammes sowie
die Räte Jos Mouton, John Bauler, Marie-Antoinette Paquet-Tondt,
Paul Greis, Danielle Wagener-Hippert, Gina Muller-Rollinger
und Gerlinde Wieland-Judex.
Abwesend: Rat Roland Brimaire, entschuldigt.
Sekretär: Jeannot Poiré.
Sämtliche Beschlüsse wurden einstimmig angenommen.
Geheimsitzung:
Der Rat ernennt Roberta Dario auf einen Redaktorposten in der
Gemeindeverwaltung.
Das Demissionsgesuch von Patrick Grenez, Schulpförtner der
Zentralschule „Am Sand“, wird angenommen.
Öffentliche Sitzung:
Der Rat genehmigt die allgemeinen freien Nächte (gebührenfrei)
für 2008. (Siehe Seite 10)
y 3 zusätzliche Arbeiterposten (für die Neubesetzung des Schul-
pförtnerpostens sowie 2 zusätzliche Posten im Sport- und
Kulturdienst) werden vom Rat genehmigt.
Dem Radsportverein ACC Contern genehmigt der Rat ein Subsid
in Höhe von 5.000.- € für die Organisation des internationalen
Cyclo-Cross in Niederanven (Oktober 2007).
Tous les conseillers approuvent une convention signée entre
le Club Senior Syrdall Heem et les communes membres de
Contern, Dalheim, Niederanven, Sandweiler et Waldbredimus.
Le budget rectifié 2007 et le budget 2008 sont approuvés
avec 8 voix (Brimaire, Greis, Mouton, Paquet-Tondt, Schiltz,
Schlammes, Wagener-Hippert, Weydert) contre 2 voix (Bauler,
Wieland-Judex) et 1 abstention (Muller-Rollinger)
Les détails concernant le budget 2008 sont publiés dans ce
bulletin communal sur les pages 8 à 10.
La réunion publique se termine par les questions des conseillers
et des citoyens.
Séance du conseil communal
du 24 janvier 2008
Présents: le bourgmestre Raymond Weydert,
les échevins Jean Schiltz et Marc Schlammes ainsi que
les conseillers Jos Mouton, John Bauler, Marie-Antoinette
Paquet-Tondt, Paul Greis, Danielle Wagener-Hippert,
Gina Muller-Rollinger et Gerlinde Wieland-Judex.
Absent: le conseiller Roland Brimaire, excusé.
Secrétaire: Jeannot Poiré.
Toutes les délibérations ont été prises à l’unanimité.
Séance secrète:
Le conseil communal nomme Roberta Dario au poste de rédacteur
auprès de l’administration communale.
Folgende Gemeindepersonalangelegenheiten kommen zur
La démission de son poste de concierge de l’école centrale «Am
Sand» est accordée à Patrick Grenez.
Séance publique:
Les dates suivantes pour les nuits blanches gratuites pour
l’année 2008 sont accordées. (voir page 10)
Les dossiers suivants concernant le personnel communal sont
Abstimmung:
à l’ordre du jour:
y die Räte bewilligen Viviane Theisen, Privatbeamtin in der y les conseillers accordent à Viviane Theisen, employée privée
Gemeinderezeption, eine Anpassung an die Begünstigungen à la réception communale, l’assimilation aux bénéfices de
der legalen Bestimmungen für Gemeindebeamte in Sachen toute disposition légale en matière de traitement applicables
Gehälter;
aux fonctionnaires communaux;
y le conseil se prononce pour la création de 3 postes d’ouvriers
supplémentaires (nouvelle affectation au poste de concierge
de l’école ainsi que 2 postes supplémentaires au service sport
et culture).
Un subside de l’ordre de 5.000.- € est accordé à l’association
ACC Contern pour l’organisation du cyclo-cross à Niederanven
(octobre 2007).
GEMEINDE / COMMUNE
5

6
GEMEINDE / COMMUNE
Die definitive Schulorganisation, betreffend den Musikunterricht
in der Gemeinde Niederanven, findet die Zustimmung der
Räte. Die Kosten für das Schuljahr 2007/2008 belaufen sich auf
310.747,21 €.
Dem Demissionsgesuch von Claude Hoffmann, Sekretär der
Aufsichtskommission des Musikunterrichts, wird stattgegeben.
Als neue Mitglieder der Kommission ernennt der Rat daraufhin
Roberta Dario und Gilles Lacour.
Folgenden Neubesetzungen in der beratenden Jugendkommission
stimmen die Räte zu: Die Kandidaten Régis Moes und
Daniel Schon ersetzen die bisherigen Mitglieder Michel Guillaume
und Bob Leick (alle LSAP).
Der Rat stimmt für die Aufnahme der beiden Gemeinden
Boevange-Attert und Mersch in den Gemeindesyndikat SEC
(Syndicat des Eaux du Centre).
Im Juli 2007 hat das Transportministerium Jahreskarten für die
Benutzer der öffentlichen Transportmittel eingeführt. Um die Einwohner
der Gemeinde Niederanven zu ermutigen, diese Transportmittel
zu benutzen, genehmigt der Rat eine finanzielle Beteiligung
in Höhe von 50.- € pro Jahreskarte („Seniorekaart“ und
Abonnemente „courte distance“ und „réseau“). Die Auszahlung
erfolgt beim Vorlegen der jeweiligen abgelaufenen Jahreskarte.
Weiterhin werden auch die Kosten der „Jumbo“-Karte erstattet.
Der vom Schöffenrat getätigte Verkauf des Syndikatsweges „Um
Trenker“ in Senningen wird gutgeheissen.
Das von der „Administration des services techniques de
l’agriculture“ aufgestellte Feldwegeprogramm, welches für
2008 die Instandsetzung des Weges genannt „Spritt“ zwischen
Rameldingen und Ernster vorsieht, wird gutgeheissen. Der
Kostenvoranschlag für die Arbeiten beläuft sich auf 54.050.- €.
Im Herbst 2008 soll mit den Instandsetzungsarbeiten der rue
du Rham in Rameldingen begonnen werden. Das vom Bautenministerium
erstellte Dossier sieht Arbeiten in Gesamthöhe
von 3.431.577,85.- € vor. Die Gemeinde Niederanven beteiligt
sich mit rund 1,1 Millionen EURO an den Unkosten. Der Rat
stimmt dem Projekt zu, welches eine Gesamtbauzeit von 2 Jahren
vorsieht.
Ein Fehler bei der Erstellung der Pläne betreffend das am 13.
Dezember 2007 vom Gemeinderat provisorisch genehmigte
Lotissementsprojekt Somaco F7 & F8, bedingt ein Neubeginn
der Genehmigungsprozedur. Die Räte stimmen erneut provisorisch
für den im Projekt vorgesehenen Bau von 2 Bürogebäuden
im Ort genannt „Beim Killweg“ in Senningerberg.
Mit den Fragen der Räte und der Einwohner endet die öffentliche
Sitzung.
L’organisation scolaire rectifiée de l’enseignement musical
est approuvé. Le coût total pour l’année scolaire 2007/2008 s’élève
à 310.747,21 €.
La démission de ses fonctions de secrétaire de la commission
de surveillance de l’enseignement musical est accordée à
Claude Hoffmann. Les candidats Roberta Dario et Gilles Lacour
sont nommés comme nouveaux membres de la commission.
Les changements suivants au sein de la commission consultative
des jeunes sont approuvés: les candidats Régis Moes und
Daniel Schon remplacent les membres sortant Michel Guillaume
et Bob Leick (tous LSAP).
Les conseillers se prononcent pour l’adhésion des communes
de Boevange/Attert et de Mersch au Syndicat intercommunal
SEC (Syndicat des Eaux du Centre).
Le Ministère des Transports a introduit au mois de juillet 2007
des abonnements annuels pour les moyens de transport public.
Afin d’encourager les habitants de la commune de Niederanven
à utiliser ces moyens de transport, le conseil vote une participation
financière de 50.- € par abonnement annuel («Seniorekaart»
et abonnements réseau et courte distance). Le subside
sera accordé sur présentation des abonnements respectifs périmés.
Comme dans le passé, les coûts de la carte «Jumbo» sont
restitués.
La vente du chemin syndical «Um Trenker» à Senningen est
approuvée.
Le devis estimatif pour la mise en état du chemin rural «Spritt»
entre Rameldange et Ernster s’élève à 54.050.- €. Le projet, établi
par l’Administration des services techniques de l’Agriculture et
concernant le programme pour 2008, est approuvé.
Le début des travaux de mise en état de la rue du Rham à
Rameldange est programmé pour l’automne 2008. Le dossier,
élaboré par le Ministère des travaux publics, prévoit des travaux
d’un montant total de 3.431.577,85.- €. La participation financière
de la commune de Niederanven est de l’ordre de 1,1 million
d’euros. Les conseillers approuvent le projet d’une durée des
travaux estimée à 2 ans.
Une erreur lors de l’établissement des plans concernant le projet
de lotissement Somaco F7 & F8, voté provisoirement par
le conseil en sa séance du 13 décembre 2007, nécessite une
reprise de la procédure d’approbation. Les conseillers donnent
une nouvelle fois provisoirement leur accord pour la construction
de 2 bâtiments administratifs au lieu-dit «Beim Killweg» à
Senningerberg.
La réunion publique se termine par les questions des conseillers
et des citoyens.

Instandsetzungsarbeiten in der
„rue du Rham“ in Rameldingen
Neugestaltung der Kreuzung mit der
„rue Helenter“ mit Fahrradpiste und
Bushaltestelle.
Aménagement du croisement avec
la rue Helenter avec piste cyclable et
arrêt de bus.
Travaux de mise en état de la rue
du Rham à Rameldange
Verbreiterung der Strassenkurven vom
Fussballfeld bis zur Kreuzung «Am
Kausert».
Elargissement des virages de la route
entre le terrain de football et le croisement
avec la rue «Am Kausert».
Erneuerung der Stützmauer an der
Kreuzung mit der „rue de la Forêt“ und
Bau eines Rückhaltebeckens für das
Oberflächenwasser.
Renouvellement du mur de soutènement
au croisement avec la rue de la
forêt et construction d’un bassin de
rétention pour les eaux superficielles.
GEMEINDE / COMMUNE
7

8
BUDGET / BUDGET
Commune de Niederanven – Budget 2008
Dépenses extraordinaires
ARTICLE
CRÉDITS (EN €)
AUTOR. 2007
BUDGET (EN €)
RECTIFIÉ 2007
BUDGET (EN €)
2008
Secrétariat et services annexés
Voiture de service 0.00 0.00 30 000.00
Propriétés communales
Réaménagement ancien Home Scouts/Senningen 0.00 0.00 100 000.00
Terrains, emprises et autres 601 850.00 518 000.00 100 000.00
Nouvelle Mairie 1 676 920.00 1 100 000.00 0.00
Bâtiment pour services communaux (Service technique) 15 000.00 0.00 5 000.00
Café de la Gare, Hostert - transformation 2 500.00 2 500.00 0.00
Maison Thorn, Niederanven 1 240 080.00 1 213 000.00 291 000.00
Aménagement maison multimedia, Senningen 500 800.00 480 000.00 100 000.00
Scouts Home 992 170.00 585 000.00 50 000.00
Agrandissement bâtiment voirie à Hostert 25 000.00 0.00 0.00
Combination de clés «Passe partout» 30 730.00 6 500.00 0.00
Service technique
Voiture de service 15 000.00 13 286.00 0.00
Recettes/Dépenses générales
SIGI: part au fonds i-Gescom 13 152.00 13 151.69 0.00
Service d’incendie
Aquisition d’un TLF 380 000.00 0.00 10 000.00
Cantine scolaire et foyer de midi
Extension Maison Relais 0.00 0.00 25 000.00
Réaménagement de la cuisine 32 000.00 127 000.00 0.00
Enseignement préscolaire et primaire
Extension école «Am Sand» 32 000.00 73 000.00 0.00
Réaménagement de la cour de l’école 110 000.00 10 000.00 100 000.00
Système de sécurité école «Am Sand» 57 500.00 57 500.00 0.00
Services sociaux - généralités
Maison Relais - acquisition mobilier 1 600.00 0.00 0.00
Services sociaux au profit des personnes âgées - généralités
Stores et volets roulants CIPA 0.00 0.00 5 000.00
Climatisation et éclairage CIPA 414 800.00 450 000.00 50 000.00
Aménagement d’un parc CIPA 35 866.00 35 865.36 0.00
Logements
Projet Wakelter 0.00 0.00 50 000.00
Projet coin rte de Trèves / rue Goesfeld 0.00 0.00 50 000.00
Primes de construction et d’acquisition de logements 14 300.00 6 000.00 12 000.00
Aide à la conservation du patrimoine architectural 6 000.00 0.00 6 000.00
Urbanisation
Adaptation du PAG 92 069.00 91 500.00 300 000.00
Concours d’urbaniste Brockelsgriecht / Katzenheck 33 550.00 17 250.00 300 000.00
PAP Haferstück, Senningerberg 65 400.00 65 000.00 0.00
Aménagement ancienne mairie 0.00 0.00 25 000.00
Aménagement place devant le centre commercial “Arcades” 25 000.00 0.00 50 000.00
Aménagement diverses rues, place Gr.-D.Charlotte,
alentours de l’ancienne mairie et de l’église à Hostert 51 970.00 7 500.00 0.00
Aire sportive synthétique «Am Sand» 43 615.00 43 000.00 0.00
Bassin nouvelle mairie 250 000.00 257 000.00 0.00
Aménagement alentours nouvelle mairie 100 000.00 50 000.00 178 000.00
Hygiène publique
Aménagements au cimetière de Hostert 395 296.00 295 000.00 100 000.00
Canalisations + Stations d’épuration
Etude réseau local 77 350.00 50 050.00 30 000.00
Construction station pompage route de Trèves à Niederanven 66 000.00 66 000.00 16 000.00
Renouvellement canalisation Mielstrachen/Rue de Mensdorf 0.00 0.00 125 000.00
Renouvellement canalisation rue du Bois 0.00 0.00 180 000.00
Part dans les investissements des syndicats et établissement publics 690 000.00 0.00 311 433.00

Commune de Niederanven – Budget 2008
Dépenses extraordinaires
ARTICLE
CRÉDITS (EN €)
AUTOR. 2007
BUDGET (EN €)
RECTIFIÉ 2007
BUDGET / BUDGET
BUDGET (EN €)
2008
Conduites d’eau
Etude réseau Hoehenhof 25 000.00 20 000.00 50 000.00
Etude concernant la qualité des eaux destinées à la consommation humaine 40 000.00 40 000.00 20 000.00
Façade château d’eau, Senningerberg 20 000.00 0.00 0.00
Agrandissement réservoir Oberanven 10 000.00 0.00 0.00
Nouveau réservoir près du stand de tir 10 000.00 0.00 0.00
Informatisation des réservoirs d’eau, stations de pompage et sources 10 000.00 0.00 0.00
Subvention d’installation de récupération de l’eau de pluie 3 000.00 0.00 3 000.00
Centres culturels
Climatisation du centre de loisirs «Am Sand» 340 000.00 340 000.00 25 000.00
Bibliothèque municipale
Publications de livres 25 000.00 0.00 25 300.00
Sports et Loisirs-Dépenses diverses
Nouveau centre sportif et musical «Am Sand» 194 588.00 233 100.00 0.00
Terrains des sports
FC Hostert: Vestiaires, sanitaires, Club-House 12 570.00 21 000.00 0.00
Réaménagement terrain de football N°1 52 750.00 40 000.00 40 000.00
Assainissement courts de tennis 75 000.00 75 000.00 0.00
Halls sportifs
Hall de tennis: Transformation vestiaires en WC 29 610.00 28 000.00 0.00
pour le public et construction d’une nouvelle annexe au hall de tennis
Tennis Club: subside non remboursable 90 000.00 0.00 90 000.00
Piscine
Raccordement Syrdall Schwemm au BHKW 0.00 0.00 230 000.00
Part à l’investissement de la commune de Niederanven au 736 800.00 400 000.00 2 921 000.00
Syndicat Intercommunal pour la construction et l’exploitation d’une piscine
Gaz
Installation du réseau local 150 000.00 25 000.00 150 000.00
Electricité et autres formes d’énergie
Amélioration électrique de divers bâtiments publics 45 280.00 7 000.00 0.00
Subvention pour les installations servant à l’exploitation des 26 960.00 15 000.00 25 000.00
énergies nouvelles et renouvelables ou utilisant des technologies
nouvelles en faveur des économies d’énergie
Subvention pour appareils électroménagers - classe d’énergie A 16 160.00 16 000.00 16 000.00
Agriculture
Mise en état des chemins ruraux 81 500.00 60 000.00 140 300.00
Bassin de retenue «Bouneschbach» 25 000.00 0.00 0.00
Domaine Forestier
Acquisition de véhicule pour le service forestier 340 000.00 340 000.00 58 000.00
Infrastructure routière
Redressement rues de la Forêt et Grünewald, Ernster 323 000.00 310 000.00 0.00
Apaisement Trafic 309 170.00 38 000.00 280 000.00
Réaménagement Rue des Sapins, rue des Pins 152 690.00 13 000.00 0.00
Rue de Rodenbourg, Ernster 389 000.00 270 000.00 0.00
Aménagement rue de la Source 500 000.00 50 000.00 750 000.00
Aménagement rue Principale et op Mooschelt à Rameldange 200 000.00 26 663.46 15 000.00
Aménagement Quartier Bounert 20 000.00 40 000.00 600 000.00
Redressement rue Rham à Rameldange 100 000.00 5 000.00 25 000.00
Rëtsch - arrêt d’autobus 0.00 0.00 25 000.00
Quai pour recyclage verre - route de Trèves 0.00 0.00 25 000.00
Acquisition de véhicules automoteurs 201 500.00 162 500.00 471 700.00
TOTAL DÉPENSES EXTRAORDINAIRES 12 822 096.00 8 208 366.51 8 584 733.00
9
9

10
BUDGET / BUDGET
Haushaltsplan 2008 Budget 2008
Einnahmen
Recettes
Ausgaben
Dépenses
Bonus
Bénéfice
Malus
Perte
Bonus 2006/2007
Bénéfice 2006/2007
Allgemeiner Bonus
Bénéfice ordinaire
Allgemeiner Malus
Perte ordinaire
Übertrag
Report
Geschätzter Bonus
Bénéfice estimé
Vom Gemeinderat genehmigte Summen
Les montants approuvés par la Commune
Abschlusstabellen des rektifizierten
Haushaltsplanes 2007
Tableau récapitulatif du budget rectifié 2007
gewöhnlicher
Haushalt
budget ordinaire
außergewöhnlicher
Haushalt
budget extraordinaire
Abschlusstabellen des
Haushaltsplanes 2008
Tableau récapitulatif du budget 2008
gewöhnlicher
Haushalt
budget ordinaire
außergewöhnlicher
Haushalt
budget extraordinaire
22.796.029,24 € 3.577.204,52 € 24.684.178,40 € 1.650.536,72 €
19.796.721,78 € 8.208.366,51 € 15.210.399,94 € 8.584.733,00 €
2.999.307,46 € 9.473.778,46 €
4.631.161,99 € 6.934.196,28 €
14.281.322,35 € 12.649.467,82 €
17.280.629,81 € 22.123.246,28 €
4.631.161,99 € 6.934.196,28 €
-4.631.161,99 € +4.631.161,99 € -6.934.196,28 € +6.934.196,28 €
12.649.467,82 € 15.189.050,00 €
Freie Nächte / Nuits blanches 2008
Fastnachtssamstag / samedi de carnaval: 02.02.2008
Fastnachtssonntag / dimanche de carnaval: 03.02.2008
Halbfastnacht (Samstag) / Mi-Carème (samedi): 01.03.2008
Vorabend 1. Mai / veille du 1er mai: 30.04.2008
Kirmes / kermesse Hostert: 03+04.05.2008
Vorabend Nationalfeiertag / veille de la Fête Nationale: 22.06.2008
Kirmes / kermesse Senningerberg: 13+14.09.2008
Kirmes / kermesse Niederanven-Senningen: 18+19.10.2008
Heiligabend / veille de Noël: 24.12.2008
Weihnachten / Noël: 25.12.2008
Sylvester / Sylvestre: 31.12.2008
Neujahr / Nouvel An: 01.01.2009

Einladung
Die Gemeinde Niederanven ist seit 2007 Mitglied
im „Klimabündnis“.
Der Schöffenrat und Gemeinderat von
Niederanven zusammen mit der Umweltkommission
laden Sie zu einer Informationsversammlung
ein
am Montag, den 25. Februar 2008
um 19.30 Uhr im Centre de Loisirs
wo Vertreter des Klimabündnis und der Gemeinde
Niederanven Aktivitäten und Projekte des Klimabündnis
vorstellen.
Der Abend wird mit einem Ehrenwein
abgeschlossen.
Neue Broschüre steht zur
Verfügung
Geothermie – Die Wärme der Erde nutzen
Als Mitglied des „Klimabündnis“ stellt die Gemeinde ihren Bürgern
ab sofort eine neue Broschüre
über die Geothermie,
die Möglichkeit die Erdwärme
zu Heizzwecken zu nutzen, zur
Verfügung.
Wie kann ich mein Haus mit Geothermie
heizen? Wie tief muss
ich bohren, welche Genehmigungen
brauche ich dazu? Wie
funktioniert eine Wärmepumpe?
Was kostet eine solche Anlage?
Welche Zuschüsse gibt es? Auf
diese und viele andere Fragen
gibt die neue Broschüre praktische
Antworten.
In Zeiten, in denen Gas und
Heizöl immer teurer werden
und eine Reduzierung der CO2-
Emissionen eine Notwendigkeit
darstellt, kann die Geothermie
in vielen Fällen eine echte
Alternative sein. Informieren
Sie sich und holen Sie sich die
neue, zweisprachige Broschüre
über Geothermie bei Ihrer
Gemeinde!
�����������
��������������������������
� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
���������������� � � � � � � � � � �
Invitation
La commune de Niederanven est membre de
l’Alliance du Climat depuis 2007.
Le collège échevinal et le conseil communal de
la commune de Niederanven ensemble avec la
commission de l’environnement vous invitent à
une réunion d’information qui aura lieu,
lundi, le 25 février 2008 à 19.30 heures
au Centre de Loisirs
où des représentants de l’Alliance du Climat et
de la commune de Niederanven présenteront les
activités et projets de l’Alliance du Climat.
La soirée sera clôturée par un vin d’honneur.
Une nouvelle brochure à votre
disposition
Géothermie – Utiliser la chaleur du sol
En tant que membre de l’ „Alliance pour le climat“, la commune
met dès à présent une nouvelle
brochure sur la géothermie, la
possibilité d’utiliser la chaleur du
sol pour le chauffage, à disposition
de ses citoyens.
Comment peut-on chauffer une
maison avec la géothermie?
Quelle sera la profondeur du
forage, de quelles autorisations
ai-je besoin? Comment fonctionne
une pompe à chaleur? Combien
coûte une telle installation? De
quelles subventions est-ce que je
peux profiter? A toutes ces questions
et à bien d’autres, la nouvelle
brochure apporte des réponses
pratiques.
A un moment où le prix du mazout
et du gaz explosent et une réduction
des émissions de CO2 devient
une nécessité, la géothermie peut
devenir une alternative valable
dans de nombreux cas. Informezvous
et procurez-vous la nouvelle
brochure bilingue sur la géothermie
auprès de votre commune.
UMWELT / ENVIRONNEMENT
11

12
GEMEINDE / COMMUNE
Veröffentlichung von
Gemeindereglementen
Séance du
Conseil Communal
Objet de la délibération
Publication de règlements
communaux
Approbation par les
autorités supérieures
4 mai 2007
Rue d‘Ernster à Oberanven. Cédez le passage en venant de la nouvelle
mairie, 18, rue d‘Ernster
7 novembre 2007
9 octobre 2007
Route de Trèves à Niederanven-Senningen-Senningerberg.
Arrêt d‘autobus à la maison 132 et à la maison 137.
20 novembre 2007
9 octobre 2007 Projet d‘aménagement particulier „Laangschipp“, Senningerberg. 17 décembre 2007
13 décembre 2007
Règlement concernant l‘allocation de vie chère aux ménages à faible
fortune.
Adaptation du règlement pour l‘allocation d‘une prime d‘encouragement pour
2 janvier 2008
13 décembre 2007 élèves méritants de l‘enseignement secondaire et secondaire-technique ainsi
que pour élèves méritants de l‘Ecole Européenne.
2 janvier 2008
Drittes Alter
85 Jahre / ans
COMES-FRERES Anne
90 Jahre / ans
BRAUN-SOISSON Madeleine
HILBERT-SCHEUER Aline
KALMUS-KRUDEWIG Marie
LENTZ-STEINHÄUSER Eugénie
SPELTZ-MOLITOR Anna
WILTZIUS-USELDINGER Germaine
Am 21 Dezember 2007 wurden anlässlich einer Feierstunde 7
Bewohnerinnen des Alten- und Pflegeheimes „Gréngewald“, die
während des 2. Halbjahres 2007 ihren 85. bzw. 90. Geburtstag
feiern konnten, durch die Gemeindevertreter geehrt.
Troisième Âge
7 pensionnaires du Centre intégré pour personnes âgées
«Gréngewald», qui ont fêté leur 85e resp. 90e anniversaire au
cours du deuxième semestre 2007, ont été honorées par les
autorités communales en date du 21 décembre 2007.

Zivilstand 2007
1. Bernardy Nora 18.02.2007
2. Caramuta Marica 10.08.2007
3. Castanheira Martins Teresa 03.08.2007
4. Conteh Malia 10.09.2007
5. Cungs Luca 31.10.2007
6. Delanchy Gwendoline 12.09.2007
7. Endler Chris 15.07.2007
8. Fohr Christian 13.08.2007
9. Freitas Oliveira Rodrigo 15.06.2007
10. Husenji Aicha 02.06.2007
11. Klensch Laura 07.04.2007
12. Kyster Hannah 11.06.2007
13. Lacoste Ingrid 04.04.2007
14. Lam Thuon Mine Eline 26.10.2007
15. Lefering Jasmijn 12.11.2007
16. Ludvigsson Leon 02.08.2007
17. Main Elisabeth 16.12.2007
18. Martin Annaëlle 08.05.2007
19. Mc Gloin Felix 24.01.2007
20. Meyers Max 24.09.2007
21. Mir Motahari Lila 07.03.2007
1. Apel Georges – Antony Claudine 17.08.2007
2. Beck Alain – Carole Karier 28.12.2007
3. Bettingen Paul – Lataire Veronique 07.07.2007
4. Courtois Gregory – Schroeder Sandy 20.04.2007
5. Depalma Lorenzo – Schminke Véronique 14.09.2007
6. Doyle Francis – Lee Shiow-Yu 12.10.2007
7. Girardi Marco – Ernsdorff Isabelle 12.10.2007
8. Huss Patrick – Tricarico Catherine 17.08.2007
9. Kirchen Kim – Mores Caroline 04.05.2007
10. Kremer Marc – Turk Victorine 14.09.2007
11. Longo Cesare – Boniface Karine 23.03.2007
1. Alff Jean, Rameldange 02.07.2007
2. Arnoldy-Birnbaum Anne, Niederanven 09.04.2007
3. Bausch Pierre, Niederanven 29.07.2007
4. Becker Joseph, Rameldange 10.06.2007
5. Betz Anne, Niederanven 06.03.2007
6. Bredemus-Kühn Pauline, Senningen 03.11.2007
7. Clark Roy, Rameldange 11.03.2007
8. Colot Maxime, Oberanven 16.08.2007
9. Coster Norbert, Senningerberg 09.07.2007
10. Daubach Eduard, Niederanven 20.05.2007
11. De Muyser Jean-Philippe, Senningerberg 03.03.2007
12. Dondelinger-Engel Maria, Niederanven 28.01.2007
13. Folschette-Hastert Catherine, Niederanven 24.09.2007
14. Fishbourne Percival, Oberanven 06.01.2007
15. Graf Aloyse, Senningerberg 17.09.2007
16. Graf Pierre, Senningerberg 20.08.2007
17. Henschen-Feiereisen Catherine, Niederanven 03.11.2007
18. Hermes Marcel, Senningerberg 21.07.2007
19. Hoeser-Jungblut Marie, Senningerberg 18.01.2007
20. Jans Jean, Niederanven 18.04.2007
21. Kremer-Thekes Susanne, Niederanven 09.03.2007
22. Lamesch-Hoffmann Marie, Niederanven 22.06.2007
23. Landuyt Jean, Niederanven 20.06.2007
24. Lemmer Fernand, Niederanven 05.05.2007
Etat civil 2007
Ge b u r t e n / na iS S a n c e S
Ho c H z e i t e n / Ma r i aG e S
St e r b e f ä l l e / Dé c è S
22. Morais Rosário Diogo 01.04.2007
23. Mostert Sebastien 22.03.2007
24. Müller Sarah 30.07.2007
25. Pascoal Bardin Alessandro 01.06.2007
26. Pilos Christina 09.02.2007
27. Presber Sebastien 08.08.2007
28. Quintus Lola 29.08.2007
29. Reynisson Elva 30.11.2007
30. Ruffini Julie 22.05.2007
31. Salac Martin 05.03.2007
32. Smith Erin 27.09.2007
33. Stefansson Selina 28.09.2007
34. Tasca Chase 21.02.2007
35. Tavares da Fonte Alex 01.03.2007
36. Thein Madara 15.01.2007
37. Thill Christophe 04.07.2007
38. Tinor Noémie 08.01.2007
39. Useinovic Daris 03.10.2007
40. van den Berge Sophie 06.06.2007
41. Weydert Christian 10.05.2007
42. Zhu Jie 13.07.2007
12. Massard Vincent – Larrousse Caroline 01.06.2007
13. Mossong Joël – Chéry-Bovier Catherine 23.03.2007
14. Oswald Silvère – Claudia Santillo 06.12.2007
15. Peffer Henri – Martine Kayser 28.12.2007
16. Recht Marc – Feinen Karin 03.08.2007
17. Rowhani Ardekani Pedram – Yeganehfar Mahsa 28.09.2007
18. Schiltz Bob – Bauer Danielle 09.06.2007
19. Scholtes Raymond – Andrade Furtado Antonieta 08.10.2007
20. Walch Tim – Bender Sandrine 23.03.2007
21. Zago Denis – Maria-Antonia Sanchez Trujillo 31.08.2007
25. Markopoulos-De Risi Ida, Senningerberg 17.09.2007
26. Moro Giuseppe, Senningen 24.05.2007
27. Muller-Reuter Anne, Ernster 20.10.2007
28. Neves Cardoso José, Niederanven 30.07.2007
29. Niclou Firmin, Niederanven 04.02.2007
30. Niederkorn-Ernsdorff Suzette, Niederanven 14.07.2007
31. Rach-Gerritzen Yvonne, Oberanven 08.07.2007
32. Reimen-Gilzmer Elise, Senningerberg 18.04.2007
33. Ries Richard, Niederanven 23.11.2007
34. Rink-Bohler Sophie, Niederanven 24.11.2007
35. Robert-Becker Marcelle, Niederanven 29.05.2007
36. Robert Pierre, Niederanven 24.02.2007
37. Rouster-Schmit Mathilde, Senningerberg 23.06.2007
38. Ruckert Joseph, Niederanven 28.01.2007
39. Schlechter-Hatz Marie, Senningerberg 19.04.2007
40. Scholtes-May Suzanne, Niederanven 05.01.2007
41. Schulze Claude, Senningerberg 08.07.2007
42. Sercey Edouard, Senningerberg 10.12.2007
43. Spilman-Petitjean Marie, Niederanven 27.11.2007
44. Thewes Anne, Niederanven 27.06.2007
45. Trierweiler Henri, Ernster 02.09.2007
46. Urth Marguerite, Niederanven 30.11.2007
47. Weis Joseph, Niederanven 13.11.2007
48. Wohlfart-Berscheit Claire, Niederanven 26.01.2007
GEMEINDE / COMMUNE
13

14
GEMEINDE / COMMUNE
Die Kulturkommission
Die Kulturkommission hat sich zum Ziel gesetzt die Kultur in der
Gemeinde Niederanven zu fördern, dies in Zusammenarbeit
mit unseren kulturellen Vereinen einerseits, aber auch mit allen
anderen nicht lokalen Organisationen, die sich auf kulturellem
Plan engagieren.
Eine andere Aufgabe der Kulturkommission besteht darin,
die Douzelage (Partnerschaft mit 20 anderen europäischen
Gemeinden) besser bei unseren Mitbürgern bekannt zu machen,
ihre Aktivitäten zu fördern und auch die Jugend besser mit
einzubeziehen.
Die Kulturkommission beteiligt sich ebenfalls an der Organisation
betreffend die Auszeichnung verdienstvoller Mitbürger. Im Zweijahresrythmus
werden, auf Vorschlag der Verantwortlichen der
lokalen Vereinen, resp. des Schöffenkollegiums, verdienstvolle
Bürger geehrt für ihr engagiertes Wirken in kulturellen oder in
anderen lokalen Organisationen.
Dies sind vorerst die wichtigsten Aufgaben der Kulturkommission.
Für eventuelle weitere Anregungen oder Fragen wenden Sie sich
vertrauensvoll an ein Mitglied der Kulturkommission.
Die Kulturkommission hofft auf eine gute Zusammenarbeit mit
allen Mitbürgern.
La commission culturelle
La commission culturelle a pour but de promouvoir la culture dans
la commune de Niederanven, ensemble avec nos associations
culturelles d’une part, mais aussi avec toute autre organisation
culturelle s’engageant dans la vie culturelle d’autre part.
Un autre challenge de la commission culturelle est de mieux intégrer
le Douzelage (partenariat avec 20 autres villes européennes)
chez nos citoyens. La commission culturelle essaie d’éveiller
l’intérêt de la population sur les différentes manifestations organisées
par le comité du Douzelage, et souhaite augmenter la
participation de nos jeunes citoyens.
La commission culturelle participe également à l’organisation du
mérite associatif, sur proposition des responsables des associations
locales, ainsi que du mérite culturel, sur proposition du
collège échevinal. Ces mérites sont délivrés aux lauréats dans
une cadence bisannuelle.
Voilà les objectifs principaux de la commission culturelle. Pour
toute suggestion ou renseignement concernant les différentes
activités de notre commission, n’hésitez pas à nous contacter.
La commission culturelle compte sur une bonne collaboration
avec tous nos citoyens.
1 ère rangée, de gauche à droite / erste Reihe v.l.n.r.:
Gerlinde Wieland, Marie-Antoinette Paquet-Tondt (présidente), Marie-Andrée Metzler-Grevig
2 e rangée, de gauche à droite / 2. Reihe v.l.n.r.:
Alfred Schmit, Ed Weber (expert), Laurent Schlammes (secrétaire), Tun Geyer, Emile Wagner
absent sur la photo / es fehlt auf dem Foto: Pierrot Felten

Mitteilungen der beratenden
Ausländerkommission
Hier wohne ich, hier wähle ich
Wenn Sie als nichtluxemburgische/r Mitbürger/in länger als
5 Jahre in Luxemburg wohnen, können Sie sich in die Wählerlisten
eintragen lassen, um bei den nächsten Europa- und
Kommunalwahlen Ihre Meinung auszudrücken.
I register to vote where I live
Non-Luxemburgish citizens residing in Luxembourg for over 5
years, register for the electoral roll to make sure your voice is
heard at the next European and local elections.
Avis de la commission
consultative pour étrangers
Je vis ici, je m’inscris pour voter ici
Citoyens non-luxembourgeois résidant au Luxembourg depuis
plus de 5 ans, faites-vous inscrire sur les listes électorales pour
défendre vos opinions aux prochaines élections européennes
et communales.
Resido aqui, inscrevo-me para votar aqui
Se forem estrangeiros residentes no Luxemburgo há mais 5
anos inscrevam se nas listas eleitorais para defender as suas
opiniões nas próximas eleições europeias e municipais.
Letzter Einschreibetermin Date limite des inscriptions
für die Europawahlen 2009 pour les élections européennes en 2009
31.03.2008
Adresse für die Einschreibungen Adresse pour les inscriptions
Gemeindeverwaltung / Administration communale
18, rue d’Ernster
L-6977 Oberanven
Tel: 34 11 34 - 25 / 26 / 27 / 28 / 29
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture:
Montag / Lundi: 8 – 11.30 + 13 – 19 Uhr / heures
Dienstag bis Donnerstag / Mardi à jeudi: 8 – 11.30 + 13 – 16.30 Uhr / heures
Freitag / Vendredi: 8 – 14.00 Uhr / heures (durchgehend / sans interruption)
Die beratende Ausländerkommission möchte die Bevölkerung
informieren, dass zwei Einwohner der Gemeinde Niederanven
als Mitglieder im „Conseil National pour Etrangers“ gewählt
wurden, und zwar Franco Avena aus Niederanven (Vizepräsident)
und Danièle Levy aus Hostert (Mitglied).
La Commission consultative pour étrangers tient à informer
la population que deux résidants de la commune de
Niederanven ont été élus au Conseil National pour Etrangers,
à savoir Franco Avena de Niederanven comme viceprésident
et Danièle Levy de Hostert comme membre.
Kontakt / Contact: M. Franco Avena GSM 621 317 476 Mme Danièle Levy GSM 691 348 543
Die Biologische Station – Naturzenter SIAS,
in Zusammenarbeit mit der Stiftung „Hëllef fir d’Natur“
lädt ein zu einem Obstbaumschnittkurs in Niederanven
am Samstag,den 23.Februar 2008, 14.00 h
Ort: rue Belle Vue
Zufahrt: rte. de Trêves, rue du bois, rue Belle Vue
Infos Tel.: 34 94 10 26
Gemeinden /Communes
Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Weiler-la-Tour
La Station Biologique – Naturzenter SIAS
en collaboration avec la Fondation „Hëllef fir d’Natur“
invite à un cours de taille pour arbres fruitiers
organisé samedi, le 23 février 2008 à 14.00 h à Niederanven,
rue Belle Vue
Accès: rte de Trêves, rue du bois, rue Belle Vue
Infos tél.: 34 94 10 26
MITTEILUNGEN / INFORMATIONS
15

16
GEMEINDE / COMMUNE
Sportler des Jahres 2007 Meilleur sportif 2007
Zum 5. Mal nach 2000,
2003, 2004 und 2005
wählten die Mitglieder des
Sportpresseverbandes
Kim Kirchen am 13.
Dezember 2007 in Bad
Mondorf zum Sportler des
Jahres. Der 29-jährige
gebürtige Rameldinger,
Radprofi im Team High
Road, verwies dabei das
Brüderpaar Andy und
Frank Schleck auf die
Plätze.
Am 11. Januar 2008 fand
ihm zu Ehren im Festsaal
des Kulturhauses
in Niederanven eine
Feierstunde statt. Sportschöffe Jean Schiltz konnte zahlreiche
Ehrengäste des Radsports, der Politik und der lokalen Vereine
begrüssen und überbrachte Kim Kirchen und seiner Familie die
Glückwünsche des Schöffen- und Gemeinderates.
Stellvertretend für die Einwohner der Gemeinde Niederanven
überreichte er ihm, als Zeichen der Anerkennung der aussergewöhnlichen
Leistung, eine Skulptur des lokalen Künstlers
Raymond Petit.
Am 19. November 2007 ehrte der Schöffen- und Gemeinderat
die Forstarbeiter Nico Hollerich und Félix Rupp, welche nach
11 beziehungsweise 30
Jahren im Dienste der
Gemeinde den wohlverdienten
Ruhestand
antreten, sowie Eric Ben
si Amar für seine 20 jährige
Tätigkeit im Forst-
und Gärtnerdienst.
Bürgermeister Raymond
Weydert richtete im
Namen der Gemeindeverwaltung
Worte des
Lobes für die geleistete
Arbeit an die 3 Geehrten
und dankte Ihnen indem
er Ihnen ein passendes
Geschenk überreichte.
En date du 13 décembre
2007, le cycliste Kim Kirchen
a été élu «meilleur
sportif 2007» par les
membres de sportspress.
lu à Mondorf-les-Bains,
devançant les frères Andy
et Frank Schleck. Ce titre
a été conféré pour la 5e
fois après 2000, 2003,
2004 et 2005 au cycliste
professionnel du Team
High Road, natif de
Rameldange.
En date du 11 janvier
2008, la commune avait
organisé une réception
en son honneur dans la
salle des fêtes de la maison culturelle à Niederanven. Jean
Schiltz, échevin responsable du sport a félicité Kim Kirchen et
sa famille de la part des membres du collège échevinal et du
conseil communal.
En présence de nombreux invités d’honneur du sport cycliste et
de la vie politique et associative, il lui offrait au nom des habitants
de la commune de Niederanven une sculpture de l’artiste local
Raymond Petit, en reconnaissance de l’exploit exceptionnel.
Gemeindepersonalfeier Fête de personnel communal
Lors d’une cérémonie en date du 19 novembre 2007, les membres
du collège échevinal et du conseil communal ont honoré les
ouvriers forestiers Nico
Hollerich et Félix Rupp
qui prennent leur retraite
après 11 respectivement
30 années au service de
la commune, ainsi que
Eric Ben si Amar, ouvrier
aux services forestier et
jardinage depuis 20 ans.
Le bourgmestre Raymond
Weydert, au nom
de l’administration communale,
a remercié les
3 honorés pour les bons
et loyaux services rendus
en leur remettant un
cadeau approprié.

Überreichung der Studentenprämien
Insgesamt 64.855.- € wurden am vergangenen
4. Januar an 175 in der Gemeinde Niederanven
wohnhaften Studentinnen und Studenten für
ihre Leistungen während des Schuljahres
2006/2007 verteilt.
In seiner Ansprache beglückwünschte Jugendschöffe
Marc Schlammes die Anwesenden für
ihre hervorragenden Leistungen und wünschte
ihnen weiterhin viel Erfolg für die verbleibende
Studienzeit.
Abschlussfeier der Informatikkurse
Die 76 Laureaten der Informatikkurse, welche von der Gemeinde
Niederanven in
Zusammenarbeit
mit dem CIGR
organisiert wurden,
erhielten ihre
Zeugnisse am 5.
Dezember 2007
anlässlich einer
Abschlussfeier im
Gemeindehaus. Im
Beisein der Schöffen-
und Gemeinderatsmitglieder
beglückwünschte
Bürgermeister
Raymond Weydert
die Teilnehmer und
dankte dem Lehrbeauftragten
Fernand
Ehmann für sein
Engagement.
Remise des primes d’étudiants
Des subventions de l’ordre de 64.855.- € ont été allouées à 175 étudiant(e)s de la
commune de Niederanven lors d’une réception en date du 4 janvier dernier.
Lors de son discours, l’échevin responsable à la jeunesse Marc Schlammes a félicité
les lauréats pour leurs excellents résultats durant l’année scolaire 2006/2007 et leur
souhaitait plein succès pour les futures études.
Fête de clôture
des cours informatiques
Les 76 lauréats des cours informatiques, organisés par la
commune de
Niederanven en
collaboration avec
le CIGR, ont reçu
leurs certificats lors
d’une réception à la
mairie en date du
5 décembre 2007.
En présence des
membres du collège
échevinal et du
conseil communal,
Monsieur le bourgmestre
Raymond
Weydert a félicité
les participants
tout en remerciant
le chargé
de cours Fernand
Ehmann pour son
engagement.
GEMEINDE / COMMUNE
17

18
UMWELT / ENVIRONNEMENT

Jahresabschlussfeier
der Gemeinde Niederanven
Fête de fin d’année
de la commune de Niederanven
GEMEINDE / COMMUNE
19

20
MITTEILUNGEN / INFORMATIONS
Maison Relais
Deeg wou 2008 zou ass
Jours de fermeture 2008
Lundi 24 mars 2008 (Lundi de Pâques / Ouschterméindeg)
Jeudi 01 mai 2008 (Ascension et Fête de travail / Christi Himmelfahrt)
Lundi 12 mai 2008 (Lundi de Pentecôte / Päischtméindeg)
Lundi 23 juin 2008 (Fête nationale / Nationalfeierdag)
Vendredi 15 août 2008 (Assomption / Maria Himmelfahrt)
Lundi 22 décembre 2008 jusqu’au 02 janvier 2009 inclus (Vacances de Noël / Chrëschtvakanz)
Die Kinder der maison relais anlässlich der Besichtigung
des Polizeikommissariates in Oberanven
Les enfants de la Maison Relais lors de la visite du
Commissariat de Police à Oberanven

Sportlerehrung 2007 Sportifs Meritants 2007
Am 23. November 2007 fand die von der
Gemeindeverwaltung, in Zusammenarbeit
mit der lokalen Sportkommission organisierte
Sportlerehrung statt. Folgende Mannschaften
und Einzelsportler(innen) kamen zu Ehren:
L’administration communale, en collaboration
avec la commission sportive locale, a honoré
en date du 23 novembre 2007 les équipes et
les sportives et sportifs individuels suivants:
Mannschaftssport / Sport collectif
BBC Grengewald Hostert
SENIORS A: Montée en Division «Nationale II» et Finaliste de la coupe FLBB
FILLETTES: 1ère place Phase 2 en Division 4
MINIS: Champion de la Division 4B
F.C.U.S. Hostert JUNIORS: Champion de la Classe 3
Golf-Club Grand-Ducal de Luxembourg DAMES: Vainqueur de la Coupe de Luxembourg FLG
Tennis Club Senningerberg
VETERANS: Champion Division 1, Poule A et montée en division «Promotion
d’Honneur»
SC Andethana
Sport Individuel / Einzelsport
SENIORS: Champion de District, Division 4, District 7 et
Finaliste de la Coupe Léon Schuller
Agility
POIRÉ-STEFFEN Diane,
Championne nationale par équipe avec son chien Sally
Athlétisme
GODART Claude,
2 médailles de bronze aux Jeux des Petits Etats d’Europe à Monaco
Basketball
HOSS Ken, médaille d’argent
avec l’équipe luxembourgeoise aux «Special Olympics 2007» à Shanghai
HELMIG Christian,
Cyclisme
2e place au «Texas Team Time Trial State Championship 2007»,
2e place au «Billy Kurtz State Farm Texas Moutain Bike State Championship 2007»
Cross-Country BEICHT Pitt, Champion national des sapeurs pompiers, catégorie vétérans 3
Equitation
WEIER Christian,
Champion national 2007 en jumping et différents succès internationaux
Gymnastique artistique
STREITZ Lynn, médaille d’argent aux «Special Olympics 2007» à Shanghai
en barre parallèle et 4e place du classement général
Tennis de table
LANGEHEGERMANN Val,
Vice-Champion d’Europe des Vétérans, catégorie 70+
Arbitres
MOUTON Marc: 1/16 Finale Coupe d’Europe Dames en Slovaquie,
finale décisive du Championnat DL Hommes (T71 – Sparta Bertrange),
1re finale Championnat DL Dames (Musel Pikes – Basket Esch)
GEMEINDE / COMMUNE
21

22
KULTURHAUS NIEDERANVEN
Open Party
Kennen Sie die NANUS, diese riesigen, stachligen roten Wesen,
die nur lustig Listiges im Sinn haben? Sind Sie schon einmal dem
liebenswürdigen, aber etwas verwirrten Monsieur Japet begegnet?
Und Ramtchey und Rapatachey, die ihr Publikum mit einem Tisch,
zwei Stühlen und vier Bechern begeistern?
Nein...??!!
Dann wird es höchste Zeit!!
Am 15. März 2008 öffnet das Kulturhaus Niederanven
endgültig seine Türen und startet mit einem bunten Fest
voller Überraschungen in seine erste Saison.
Von 14.00 – 18.00 Uhr feiern
Stelzengänger, die Schüler
der Musikschule Niederanven,
Zirkuskünstler, Musiker, die
Schulkinder und viele mehr...
den Start des Kulturhauses
Niederanven und Sie sind
herzlich eingeladen.
Abends um 20.30 Uhr führt
das renommierte Quintett
„La Boca“ das Fest in einem
gratis Konzert mit Kompositionen
von Antonio Vivaldi und
Astor Piazolla, dem Begründer
des Tango Nuevo, zum
krönenden Abschluss.
Danach geht das Fest weiter:
In den Osterferien lernt die
Künstlerin Lily Weisgerber
Kinder die alte Kunst des
Webens, ab April weist der
Avez-vous déjà fait la
connaissance des NANUS,
ces géants aux épines rouges
qui passent leur journée
à mijoter des bêtises? Avezvous
déjà rencontré Monsieur
Japet, cet être aimable,
mais très distrait? Et
les deux artistes de cirque
Ramtchey et Rapatachey
qui fascinent le public
avec une chaise, une table
et quatre gobelets ?
Non… ??!!
Alors il est grand temps de
faire connaissance !

www.khn.lu
Florist Gilbert Put Erwachsene in die Floristik ein. Am 11. April
verzaubert André Mergenthaler das Publikum mit seinem Cello, am
25. April bringen wir die luxemburgische Jazzformation „The three
tenors“ nach Niederanven, am 9. Mai freuen wir uns sehr über die
„Philharmonische Camerata Berlin“ und vieles, vieles mehr.
Das Programmheft des Kulturhauses Niederanven ist ab Ende
Februar erhältlich und wird an alle Haushalte der Gemeinde verschickt.
Gleichzeitig wird die neue Homepage des Kulturhauses
Niederanven www.khn.lu aktiviert.
Ob Groß oder Klein, ob Alt oder Jung, ein Kulturhaus, das sich an
alle richtet...
Le 15 mars 2008, le Kulturhaus Niederanven
ouvre définitivement ses portes et entame sa
première saison culturelle avec une fête toute
en couleurs et pleine de surprises.
De 14.00 à 18.00 heures des échassiers, les
élèves de l’École de Musique de Niederanven,
des artistes de cirque, des musiciens, les élèves
de l’école de Niederanven… fêtent l’ouverture
du Kulturhaus Niederanven et vous êtes tous
les bienvenus.
Le soir, à 20.30 heures l’ensemble «La Boca»
termine la fête en présentant au public des
compositions d’Antonio Vivaldi et d’Astor Piazolla,
le fondateur du tango nuevo.
Mais la fête continuera…
Durant les vacances de Pâques, l’artiste Lily
Weisgerber apprend aux enfants l’art du tissage,
au mois de mai Gilbert Put passionne
les adultes pour l’art floral. Le 11 avril André
Mergenthaler enchante le public avec son violoncelle,
le 25 avril la formation luxembourgeoise
de jazz «The three tenors» est l’invitée
du Kulturhaus et le 9 mai nous accueillons la
«Philharmonische Camerata Berlin» pour un
concert exceptionnel…
La brochure du programme de mars à août
sera envoyée à tous les ménages fin février.
En même temps le nouveau site du Kulturhaus
Niederanven www.khn.lu sera lancé.
Petits et grands, jeunes et moins jeunes, la
nouvelle maison de culture s’adresse à vous
tous…
KULTURHAUS NIEDERANVEN
23

24
Wochentag
Beginn der
Trainingseinheit
Ort - Treffpunkt Niveau Trainer Telefonnummer
Montag 14.10 Junglinster/Ernster Gemischt Sylvia Genson 78 71 96
Dienstag
VEREINE / ASSOCIATIONS
Kursangebote des Nordic-Walking-Clubs
in Niederanven und Umgebung
von September 07 bis Juli 08
9.30 Niederanven Senioren Silke Schommarz 621 78 94 89
19.00 Niederanven/Hostert Fitness Werner Metscher 691 87 07 18
Donnerstag 8.20 Niederanven/Olingen Fitness Plus Jutta Kanstein 661 78 82 19
Freitag 8.50 Niederanven/Ernster Basic Jutta Kanstein 661 78 82 19
Samstag 8.50 Senningerberg/Hostert Basic Silke Schommarz 621 78 94 89
Wer regelmäßig die Stöcke schwingt, bleibt länger jung !
Scheckiwerreechung
D’Madame Michèle Faber vu Greiweldeng konnt wéi all Joers dem Privaten Déiereschutz
vun Nidderaanven e Scheck iwerreechen. Dest Joer huet si mat hirem
Stand op deene verschidde Flouhmärt op der Musel 1.200 Euro gesammelt. Déi
Responsabel vum Privaten Déiereschutz soen hir villmols Merci, a si get dee Merci
weider un all déi Leit déi hir Saache schenke fir se fir d’Déieren ze verkafen.
www.nordicwalking.lu

C E N T R E C O M M E R C I A L
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ARCADO SARL
BIJOUTERIE KASS-JENTGEN & FILS SARL
BOTZEREI 5 A SEC
BOULANGERIE-PÂTISSERIE SCHILTZ
BOUTIQUE VERIS STYLE
ÉLECTRICITÉ HAHN SARL
FORTIS BANQUE LUXEMBOURG S.A.
HORTULUX FLEURS
MPK SHOP SARL
OPTI-VUE SARL
SALON DE COIFFURE “ST GERMAIN”
SELF 24 DVD-VERLEIH
SUPERMARCHÉ MATCH
VOYAGES GLOBUS SARL
printed by Imprimerie Centrale Luxembourg