Kunstwerke art - Lach & Schnitzer

Information | Le informazioni | L‘information | Información | Informatie | Информация
: begehbare Kunstwerke : walk on art

HOLZ IM TREND
D
10 starke Argumente sprechen für Mafi
1 Direkter Kontakt zum Holz
2 Widerstandsfähig durch Mafi Öl auf Naturbasis
3 Frei von statischer Aufl adung
4 Reguliert die Luftfeuchtigkeit durch die Feucht-Pfl ege
5 Atmungsaktiv
6 Verschleißarm
7 Bleibt hell bei richtiger Pfl ege
8 Reparaturfreundlich
9 Eigene Mafi Pfl egelinie ausschließlich aus pfl anzlichen Ölen
10 Umweltverträglich durch die natürliche Oberfl äche
Inhalt:
WISSENSWERTES 01
VERLEGUNG 02
VERLEGEARTEN:
3-Schicht Böden 03
2-Schicht Böden 04
Domino Böden 05
MiCado Böden 06
FUSSBODEN-
HEIZUNG 07
PFLEGE 08 - 09

WISSENSWERTES ZU IHREM MAFI-BODEN:
Gelaugter Boden: Nach dem Auftragen der Lauge verändern sich durch den unterschiedlichen Harzgehalt der Höl-
zer die einzelnen Dielen in der Farbschattierung. Durch UV-Einstrahlung und Pfl ege mit der Mafi Holzbodenseife wird
nach ca. 6 Monaten ab Verlegung das gesamte Oberfl ächenbild wieder gleichmäßig.
Vulcano Boden: Die edle, dunkle Farbgebung der Vulcano-Böden wird durch eine spezielle Wärmebehandlung ohne
jede Chemie erzielt. Da der Boden so vollkommen natürlich bleibt, ist es auch notwendig, ihn bei starker UV-Einstrah-
lung zu beschatten, um Aufhellungen zu vermindern.
ACHTUNG!
Jeder Boden ist einzigartig!
Farb- und Strukturunterschiede liegen in der Natur des Holzes. Handmuster, Ausstellungsfl
ächen etc. können daher nicht 100%ig mit Ihrem Holzfußboden identisch sein.
WISSENSWERTES
D
01

VERLEGUNG
02
D
WERKZEUGE:
Maßband, Bleistift, Winkel, Schrägmaß, Hammer (mind. 1000 g), geeigneter Schlagklotz, Parkettzugeisen, Gehrungssäge, Stichsäge,
Bohrmaschine.
DIE UNTERBODEN-VORBEREITUNG:
Mafi Landhausdielen können problemlos auf Estrich, Spanplatten, Sparschalung oder Weichfaserplatten verlegt werden.
BITTE BEIM UNTERBODEN BEACHTEN:
- Einen unebenen Unterboden vor der Verlegung spachteln, abschleifen oder mit entsprechenden Materialien ausgleichen.
- Die maximale Feuchtigkeit des Zementestrichs darf 2 CM-% nicht übersteigen (bei Fußbodenheizung 1,8 CM-%).
Ansonsten gelten die vom Hersteller vorgegebenen Richtlinien (z.B. Anhydritestrich 0,3 CM-%).
Bucklige Wand
Holzklotz
10 mm breit
1. Diele
Sägelinie
1
1. Diele
Unterboden
Wand
Nut
2
Keile
Abstand zur Wand 10 - 15 mm
3
Dielenboden
Kork 2 mm
Torx ~ 3 x 45 mm
Achsabstand
ca. 50 cm
ca. 45°
Unterboden
4
Fußboden
Oberseite
5
6

3-SCHICHT BÖDEN
A Schwimmende Verlegung
Bei dieser schnellen Verlegetechnik werden die Dielen lediglich in Nut und Feder verleimt. Als Dämmunterlage empfehlen wir Unterbodenkork (2 oder 4 mm).
Sollte eine besondere Trittschallverbesserung erzielt werden, raten wir Ihnen zu einer Gummikorkmatte. Diese zeichnet sich durch einen geringen Wärmedurchlasswiderstand
(0,025 m 2 K/W 2 ) aus und ist daher gegebenenfalls auch für die Verlegung auf einer Fußbodenheizung geeignet.
1 Auswinkeln der Verlegefl äche (bei buckeliger Wand die erste Diele an der Längskante einpassen und ausschneiden). S. 02 / Abb. 1
2 Die erste Diele mit der Nut zur Wand in einem Abstand von 10 – 15 mm verlegen (Wandabstand längs- und stirnseitig mit Keilen sichern!). S. 02 / Abb. 2 & 3
3 An der Innenkante der oberen Nutwange den Leim mittels Leimspritze durchgehend längs- und stirnseitig auftragen.
(Leim, der an die Holzoberfl äche tritt, mit einem feuchten Lappen sofort entfernen.) S. 02 / Abb. 5
4 Bei Heizungsrohren ein Loch in die Diele bohren (Durchmesser um 2 cm größer als das Rohr), dann ein keilförmiges Stück aus der Diele schneiden und
nach der Verlegung wieder einpassen. S. 02 / Abb. 6
B Verlegung auf Polsterhölzer
Der Abstand der Polsterhölzer sollte 40 cm nicht überschreiten (bei Kurzdielen unter 1500 mm ist eine Sparschalung empfehlenswert).
Die Stärke der Dielen sollte mindestens 19 mm betragen.
1 Auswinkeln der Verlegefl äche (bei buckeliger Wand die erste Diele an der Längskante einpassen und ausschneiden). S. 02 / Abb. 1
2 Die erste Diele mit der Nut zur Wand in einem Abstand von 10 – 15 mm verlegen (Wandabstand längs- und stirnseitig mit Keilen sichern und Diele
an den Konstruktionshölzern verschrauben!). S. 02 / Abb. 2 & 3
3 Die Schrauben (TORX/SPAX 3 x 45 Teilgewinde) im Winkel von 45° an der Feder ansetzen und verschrauben. S. 02 / Abb. 4
VERLEGEARTEN
D
03

VERLEGEARTEN
04
D
C Vollfl ächige Verklebung der Dielen auf dem Unterboden
Diese Art der Verlegung wird im Objektbereich, auf Heizestrichen, sowie bei schwierigen Verlegungen (z. B. Anschlüssen an Fliesen, Kachelöfen etc.) empfohlen.
Auf Heizestrich sollten die Dielen verklebt werden, um einen möglichst geringen Wärmewiderstand zu erhalten.
Vor Beginn der Verlegung muss der Untergrund auf seine Eignung überprüft werden (Gitterritzprobe, Trockenheit des Estrichs – bei Zementestrich max. 1,8 %, bei Anhydritestrich
max. 0,3 % Restfeuchtigkeit).
Für die Verklebung empfehlen wir elastische Klebstoffe (Polyurethan- oder Polymerklebstoffe) mit der EC 1 – Prüfung, um schädliche Emissionen zu vermeiden.
Dehnungsfugen mit einer Breite von 4 bis 5 mm im Estrich müssen bei der Verlegung auch für die Dielen übernommen werden. Diese Dehnungsfugen sollten mit dauerelastischer
farblich passender Parkettdichtmasse geschlossen werden. Die zusätzliche Verleimung von Nut und Feder ist an den Längsseiten nicht mehr erforderlich (Gefahr von Blockabrissen).
Dielen unter 1500 mm sollten unbedingt verleimt werden. Randabstände von 6 bis 10 mm sind auch bei der Verklebung der Dielen einzuhalten.
Als Kleber empfehlen wir: PU Mafi Parkettklebstoff / SIKA Bond T54 / WAKOL MS250, MS260
2-SCHICHT BÖDEN
Die Verlegung erfolgt ausschließlich durch Verklebung auf tragenden Unterböden (Zement- oder Anhydritestrich, Span- oder Sperrholzplatten) mit geeignetem
Kleber. Besonders gut eignet sich der PU Mafi Parkettklebstoff.
Die Unterböden müssen die üblichen Anforderungen wie Ebenheit, Oberfl ächenfestigkeit, Rissfreiheit, Sauberkeit und Trockenheit erfüllen.
ACHTUNG: Die Verarbeitungsvorschriften des Klebstoffherstellers sind genau einzuhalten! Der Kleber wird mittels passender Zahnspachtel (nach Angaben
des Herstellers) aufgetragen. Achten Sie dabei auf gleichmäßigen Kleberauftrag. Bei wasserlöslichen Klebestoffen keinesfalls zuviel Kleber auftragen!
WICHTIGE VERLEGEHINWEISE:
1 Pakete vor Feuchtigkeit geschützt lagern und erst kurz vor der Verlegung öffnen.
2 Auswinkeln der Verlegefl äche (bei buckeliger Wand die erste Diele an der Längskante einpassen und ausschneiden). S.02 / Abb. 1
3 Die erste Diele mit der Nut zur Wand in einem Abstand von 10 –1 5 mm verlegen (Wandabstand längs- und stirnseitig mit Keilen sichern!). S.02 / Abb. 2 & 3
4 Mafi Vulcanino und Piccolino sind Naturprodukte. Durch Einhaltung eines gesunden Raumklimas (20 – 22°C und 40 – 50 % Luftfeuchtigkeit) kann eine eventuell auftretende
Fugenbildung bzw. Quellung verhindert werden.
5 Starke Sonneneinstrahlung kann zu einer natürlichen Veränderung des Holzfarbtones führen.
6 Beim Verlegen sollten Raum- und Materialtemperatur nicht unter 14°C liegen.
7 Die Nut/Feder-Verbindung wird nicht verleimt. Gelegentlich hochgedrückter Kleber muss mit einem feuchten Tuch sofort entfernt werden!

DOMINO BÖDEN
Die Verlegung ist ausschließlich auf normgerechtem und statisch unbedenklichem Untergrund möglich. Der Boden kann nur vollfl ächig verklebt werden.
Für die Verlegung des Bodens sollten unbedingt Professionisten herangezogen werden.
- Überprüfung des Untergrundes auf seine Normgerechtigkeit (CM% - Messung, Gitterritzprobe, Statik etc.), sowie Haftzugsfestigkeit (mind. 1,2 N/mm 2 ).
Als Kleber empfehlen wir: IBOLA MS 580 (Zahnspachtel B3) / SIKA Bond T54 FC / SIKA Bond T52FC / WAKOL MS260
- Bei schwierigen Untergründen, sowie Fußbodenheizung empfi ehlt es sich, vor der Verklebung einen PU – Voranstrich vorzunehmen. Die Trockenzeit beträgt ca. 2 Stunden.
Bei zweimaligem Auftragen ist dieser auch für eine Kapillarfeuchtigkeitsabsperrung geeignet (ab 5% Restfeuchtigkeit).
- Der Untergrund darf in jede Richtung auf eine Länge von 2 Metern max. 3 mm Niveau – Unterschied aufweisen.
- Bei Objektfl ächen ist von Heizungstechnikern bzw. vom Estrichbauer ein Fugenplan vorzulegen. Dieser ist auch unbedingt bei der Verlegung des Bodens notwendig.
- Die Domino-Elemente müssen in dem Raum, wo sie verlegt werden, mindestens zwei Tage gelagert werden. Bitte den Raum vor der Verlegung auswinkeln.
Um einen geraden Verlauf der Elemente zu erzielen, sind mehrreihige Bahnen gleichzeitig im Verlegeverlauf zu verlegen (Gitternetzseite nach unten!) und zu fi xieren.
Der Kleber wird mittels einer Zahnspachtel gleichmäßig auf den Untergrund aufgetragen. (Es gelten die Normen ÖNORM B 7218 und EN13892-8).
- Die einzelnen Holzstücke müssen satt im Klebstoff sitzen und gut in den Klebstoff (am besten mittels Schablone oder Walze) eingedrückt werden.
- Nach Durchhärtung des Klebstoffes sollte der Boden plan geschliffen werden. ACHTUNG: Dehnungsfugen vor dem Schleifen und der Oberfl ächenbehandlung herausschneiden!
- Empfohlen wird, zuerst mit Korn 36 diagonal und anschließend mit Korn 60 in Lichteinfallsrichtung zu schleifen. Eventuelle Risse oder Fugen mit Schleifstaub und Fugenkittlösung
schließen. Nach Aushärtung des Kittes den Letztschliff mit mind. 100 Korn durchführen, um einen gleichmäßigen Oberfl ächeneffekt zu erzielen.
- Alle Bereiche, die 5 x 5 Meter übersteigen, brauchen Dehnungsfugen von 10 mm. Dabei zuerst die Innenseite der Holzfuge mit entsprechendem Primer bestreichen, dann eine
12 mm Rundschnur einlegen und anschließend mit dauerelastischem Füllmaterial (z. B. SIKAFLEX) ausfüllen.
Domino Böden sollten sofort nach dem Letztschliff mit Mafi Holzboden-Öl oder Mafi Profi -Öl behandelt werden. Zuvor den Boden nur absaugen. Durch
das stärker saugende Hirnholz empfi ehlt sich ein zweimaliger Auftrag. Der zweite Ölvorgang sollte jedoch erst nach 48 Stunden erfolgen. Danach den
Boden zwei Wochen nicht mit Holzbodenseife und Wasser wischen. Der Boden ist jedoch 24 Stunden nach der zweiten Öl-Behandlung schonend begehbar.
Der Bedarf an Mafi Öl liegt für 2 Öl-Vorgänge bei 5 l für ca. 30 m 2 Bodenfl äche.
VERLEGEARTEN
D
05

VERLEGEARTEN
06
D
MICADO BÖDEN
Die Elemente werden werkseitig mit Klebestreifen zusammengefügt geliefert. Die Stäbe werden nicht blockverleimt, um eine Bewegungsaufnahme der
einzelnen Stäbe zu ermöglichen. Die Elemente werden mittels Mafi PU – Kleber auf normgerechtem Untergrund (z. B. Zement- oder Anhydritestrich und
verschraubte Spanplatten-Unterböden) verklebt.
Ansprüche an den Unterboden:
- Der Unterlagsboden muss sauber, eben, rissfrei und druckfest sein. Er muss eine ausreichende Haftzugfestigkeit aufweisen (mind. 1,2 N/mm 2 ).
- Verbund-Unterlagsböden müssen unbedingt verschraubt werden.
- Schwindfugen im Unterlagsboden sind mit Epoxidharz kraftschlüssig zu vergießen.
- Dehnungsfugen mit einer Breite von 4 bis 5 mm im Estrich müssen bei der Verlegung auch für die Elemente übernommen werden.
Diese Dehnungsfugen sollten mit dauerelastischer farblich passender Parkettdichtmasse geschlossen werden.
- Max. Feuchtigkeitswerte gemessen mit dem CM-Gerät:
Zementestrich ca. 2,0 % / bei Fußbodenheizung 1,8 % / Anhydrit-Fliessestrich 0,3 % (nach Herstellerangaben)
Bitte beachten Sie Folgendes:
- Platten locker verlegen, d.h. seitlich nicht zusammentreiben.
- Der Wandabstand beträgt 10 mm.
- Bei Übergängen muss ein Trennschnitt angebracht werden, welcher mit farblich passender Parkettdichtmasse geschlossen wird.
- Bei der Verklebung muss die Temperatur der Unterlage und des Klebers über 14 °C liegen und die relative Raumluftfeuchtigkeit sollte 75 % nicht übersteigen.
- Verpackung erst kurz vor Verlegebeginn öffnen.
- Mafi MiCado Böden können als Werkstattböden unbehandelt benützt werden, sollten aber nicht ungeschliffen bleiben, weil einzelne, aus unebenen Flächen herausragende
Lamellen stärker beansprucht und somit gelöst werden können.
- Wir empfehlen mindestens einen Schliff mit einer Körnung von 60 diagonal auszuführen.
- Bei hohen Qualitätsansprüchen empfehlen wir die Fläche vor dem Feinschliff vollfl ächig mit Fugenkittlösung abzuspachteln.
MiCado Böden sollten sofort nach dem Letztschliff mit Mafi Holzboden-Öl oder Profi -Öl behandelt werden. Zuvor den Boden nur absaugen. Danach
den Boden zwei Wochen nicht mit Holzbodenseife und Wasser wischen. Der Boden ist jedoch 24 Stunden nach der Öl-Behandlung schonend begehbar.
Der Bedarf an Mafi Öl liegt für MiCado bei ca. 2 l für ca. 30 m 2 .

3-SCHICHT / 2-SCHICHT BÖDEN AUF FUSSBODENHEIZUNG
Für die Verlegung auf einer Fußbodenheizung sind folgende Böden nicht geeignet: Lärche Country, Lärche Country Vulcano, Ahorn Canada.
Vorbereitende Maßnahmen zur Verlegung von Parkett auf beheizten Estrichen:
Der Estrich ist vor dem Beginn jeder Verlegearbeit (auch im Sommer) aufzuheizen, ebenso bei Erneuerungen im Altbaubereich, wenn auf alten Estrichen verlegt wird, auf denen
bereits andere Belagsarten gelegen haben.
Ein Aufheizprotokoll ist vom Installateur einzufordern.
Für die Verlegung ist eine Oberfl ächentemperatur des Estrichs von ca. 15 bis 18°C notwendig. Nach Abschluß der Verlegearbeit soll diese Temperatur drei Tage lang nicht
geändert werden (Aushärtezeit des Klebstoffes).
Auf dem bauseits normgerecht eingebrachten Estrich ist ein Klebervoranstrich nach Herstellervorschriften aufzubringen. Für die Verklebung auf Estrichen sind die handelsüblichen,
schubfesten Klebstoffe und Voranstriche zu verwenden, die vom Hersteller als „für Fußbodenheizung geeignet“ bezeichnet werden.
Aufgrund der technologischen Eigenschaften des Naturproduktes Holz und der raumklimatischen Verhältnisse während der Heizperiode können Fugen nicht ausgeschlossen
werden. Sie sind im Allgemeinen gleichmäßig verteilt, bilden keinen Qualitätsmangel und müssen toleriert werden.
Bei der ersten Inbetriebnahme und bei Inbetriebnahme zu Beginn jeder Heizperiode nur stufenweise aufheizen!
Vor jeder Reinigung der Dielen bitte die Oberfl ächentemperatur absenken.
Die Oberfl ächentemperatur des Fußbodens sollte bei einer Raumtemperatur von 21°C an keiner Stelle 27°C überschreiten.
Bei Teppichen oder Einrichtungsgegenständen auf dem Holzfußboden muss wegen der höheren Oberfl ächentemperatur mit stärkerer Fugenbildung
gerechnet werden.
Richtwerte für den Wärmedurchlasswiderstand:
10 mm Nadelholzböden 0,08 m 2 K/W 2
10 mm Laubholzböden 0,10 m 2 K/W 2
16 mm Nadelholzboden 0,11 m 2 K/W 2
Bitte beachten Sie: Um einen Raum heizen zu können, sollte der Wärmedurchlasswiderstand nicht größer als 0,17 m 2 K/W 2 sein.
Bitte auch die Dämmunterlage berücksichtigen (z.B. Gummikorkmatte 2 mm = 0,025 m 2 K/W 2 ).
16 mm Laubholzböden 0,13 m 2 K/W 2
19 mm Laubholzböden 0,16 m 2 K/W 2
21 mm Nadelholzböden 0,16 m 2 K/W 2
FUSSBODENHEIZUNG
D
07

PFLEGE
08
D
3-SCHICHT BÖDEN
Nach der Verlegung: Jeder Naturholzboden muss nach der Verlegung mit Mafi Holzboden-Öl oder Mafi Profi -Öl (1l für ca. 40 - 50 m 2 ) nachpoliert werden. Mittels Sprühfl asche
kann das Öl hauchdünn aufgesprüht und sofort mit weißem Pad poliert werden. Anschließend mit Schafwollpad oder weißem Pad trockenpolieren. Nach dem Nachpolieren
darf der Boden 24 Stunden nicht begangen werden. Danach ist der Boden schonend begehbar und darf 10 - 14 Tage nicht gewischt werden (Aushärtungszeit Öl).
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Mafi -Öl: SELBSTENTZÜNDUNGSGEFAHR! – ÖLGETRÄNKTE TÜCHER; VLIESE ETC. IM WASSER TRÄNKEN UND IM
FREIEN TROCKNEN! – DARF NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN GELANGEN! – DARF NICHT IN DIE KANALISATION GELANGEN!
Infos für Vulcano – Böden: • Kein grünes Pad verwenden – Scheuerspuren werden sichtbar!
• Bei starker bzw. direkter Sonneneinstrahlung beschatten. Durch die UV-Einwirkung werden Vulcano – Böden heller.
Im ersten Monat sollte der Boden 1 x wöchentlich mit Seifenmischung (lt. Etikett am Gebinde) gepfl egt werden, dadurch wird der Boden schmutzunempfi ndlich.
Weitere Feuchtpfl ege nach Bedarf – wenn der Boden verschmutzt oder trocken aussieht, ansonsten nur staubsaugen oder kehren.
NIE zwischendurch mit klarem Wasser nachwischen – schützende Fette werden entfernt! Keine Bodentücher oder Wischmop aus Mikrofaser verwenden! (Holzoberfl äche kann
rauh werden.) Achten Sie darauf, dass die Seifenmischung beim Wischen am Boden leicht schäumt, ansonsten Seifendosis erhöhen.
Wischvorgang: Wir empfehlen mit 2 Eimern zu arbeiten. 1 Eimer mit Seifenmischung (5 l warmes Wasser und 1/8 l Seife) und 1 Eimer mit klarem Wasser zum Auswaschen des
verschmutzten Wischmops – Schmutzwasser öfter wechseln!
Mit jeder Mafi Seifenpfl ege verwöhnen Sie Ihren Holzfußboden – er dankt es Ihnen durch schönes Aussehen!
In der Heizperiode sollte der Boden öfter mit Mafi Seifenmischung (lt. Etikett am Gebinde) gewischt werden, dies verhindert das Austrocknen des Bodens!
WICHTIG: Zur Reinigung und Pfl ege ausschließlich Mafi Holzbodenseife verwenden – keine anderen Reinigungsmittel, da die Oberfl äche ausgelaugt und schmutzempfi ndlich
werden kann.
Bei sehr dunklen Böden ist Staub leichter sichtbar. Diesen kann man mit zwischendurch mit Schafwolle wegpolieren. Die Schafwolle gibt durch die Wollfette einen schönen Glanz.
Nachbehandlung: Im stark strapazierten Bereich empfehlen wir 1x jährlich den Boden mit Mafi Profi -Öl oder Mafi Holzboden–Öl nachzuölen (vorher Grundreinigung erforderlich).
Mafi Pfl egeölbalsam für Auffrischung zwischendurch (keine Spezialreinigung erforderlich).
Bitte beachten Sie vor Anwendung unsere Anleitungen auf den jeweiligen Gebinden.
Für die Werterhaltung Ihres geölten Holzfußbodens ist eine Luftfeuchtigkeit von 40 – 50 % bei einer Raumtemperatur von 21°C notwendig!
Mafi wünscht Ihnen viel Freude mit Ihrem Naturholzboden. Zusätzlich im Mafi – Programm: Schafwollpantoffel – eine Wohltat für Ihre Füße und Ihren Boden!

2-SCHICHT BÖDEN
Siehe Pfl ege 3–Schicht Böden. Für die laufende Reinigung Mafi Holzbodenseife verwenden. Der Boden darf nur nebelfeucht gewischt werden!
DOMINO UND MICADO BÖDEN
Für die laufende Reinigung Mafi Holzbodenseife verwenden. Der Boden darf nur nebelfeucht gewischt werden!
HINWEIS: Diese Fibel basiert auf umfangreichen Erfahrungen und will Sie nach bestem Wissen beraten.
Durch die Warnhinweise möchten wir das Fehlerrisiko minimieren.
Diese Fibel kann naturgemäß nicht alle möglichen gegenwärtigen und zukünftigen Anwendungsfälle und Besonderheiten beinhalten. Sie entbindet daher den
fachmännischen Verarbeiter nicht von der Rückfrage in Zweifelsfällen, der eigenverantwortlichen Erprobung vor Ort, sowie der kritischen Aufmerksamkeit bei
der Verarbeitung.
Der Inhalt dieser Fibel ist ohne Rechtsverbindlichkeit, somit können daraus keine Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Optimale Pfl ege
mafi -Set
+ + + + =
Mafi -Pfl ege für Ihren Naturholzboden können Sie online unter: www.naturholz.com oder bei Ihrem Mafi -Partner bestellen.
PFLEGE
D
09

WOOD SETS THE TREND
10
E
10 good reasons in favour of a Mafi fl oor
1 direct contact with wood
2 naturally robust with Mafi ’s natural oil
3 free from static electricity
4 humidity is regulated through damp car
5 is able to breathe
6 hardwearing
7 retains its bright colour given the right care
8 easy to repair
9 special Mafi care products based exclusively on vegetable oils
10 ecological natural surface
Contents:
INTERESTING FACTS 11
INSTALLATION 12
TYPES OF INSTALLATION:
3-layer fl oors 13
2-layer fl oors 14
Domino fl oors 15
MiCado fl oors 16
FUSSBODEN-
HEIZUNG 17
CARE 18 - 19

SOME INTERESTING FACTS ABOUT YOUR MAFI FLOOR:
Lye-treated fl oors: after lye treatment the individual planks will vary in colour due to the difference in resin content
of the wood. UV-rays and care with Mafi Wood Floor Soap will ensure that the entire surface regains a uniform appea-
rance within approx. 6 months after installation.
Vulcano fl oors: the fi ne dark colour of Vulcano fl oors is achieved by special heat treatment without the use of
chemicals. As the fl oor will continue to look completely natural, it should be protected from intense sunlight to reduce
the risk of lightening.
ATTENTION!
Every fl oor is unique!
Differences in colour and structure are characteristics of wood! Sample pieces, fl oors used
for display purposes etc. can therefore never be 100 % identical to your original wood fl oor.
INTERESTING FACTS
E
11

INSTALLATION
E
TOOLS REQUIRED:
Tape measure, pencil, carpenter’s square, combination set-square, hammer (min. 1000 gram), suitable tapping block, parquet lifter, mitre saw,
all-purpose saw, drill.
PREPARATION OF SUB-FLOOR:
Mafi country style planks can easily be laid on screed, particle board, timber battens or chipboard.
PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING IN CONNECTION WITH THE SUB-FLOOR:
- Level and sand an uneven subfl oor before installation or compensate with other appropriate materials.
- The maximum moisture of cement screed should not exceed 2 CM-% (with underfl oor heating 1.8 CM-%).
For fl owing screed the standards supplied by the producer apply (e.g. anhydrite screed 0.3 CM-%).
Bucklige Wand
Holzklotz
10 mm breit
1. Diele
Sägelinie
1. Diele
Unterboden
Wand
Nut
Keile
Abstand zur Wand 10 - 15 mm
Dielenboden
Kork 2 mm
Torx ~ 3 x 45 mm
Achsabstand
ca. 50 cm
ca. 45°
Unterboden
12 1
2
3
4
5
6
Fußboden
Oberseite

3-LAYER FLOORS
A Floating installation
In this fast installation technique the planks are glued only at tongue and groove. We recommend cork underlay (2 or 4 mm) for insulation. If a great reduction
of impact sound is to be achieved, we recommend the use of a rubber cork mat. This has particularly low thermal resistance (0.025 m 2 K/W 2 ) and is therefore
suitable for installation on underfl oor heating.
1 Set angle of surface to be installed (if the wall is not straight, fi t the fi rst plank on the long side and cut to size). p. 12 / Fig. 1
2 Install the fi rst plank with groove to the wall at a distance of 10 - 15 mm (secure wall space lengthwise and at the end with wedges!). p. 12 / Fig. 2 & 3
3 Apply the glue to the inner side of the groove along the whole length and at the ends using a glue gun (use a damp cloth to immediately remove any glue
that appears on the wood’s surface). p. 12 / Fig. 5
4 At central heating pipes, bore a hole in the plank (the diameter must be 2 cm larger than the pipe), then cut a wedge-shaped piece out of the plank and,
after installation, fi t this in again. p. 12 / Fig. 6
B Installation on joists
The distance between the joists should not exceed 40 cm (for planks shorter than 1500 mm we recommend timber battens).
The planks should be at least 19 mm thick.
1 Set angle of surface to be installed (if the wall is not straight, fi t the fi rst plank on the long side and cut to size). p. 12 / Fig. 1
2 Install the fi rst plank with groove to the wall at a distance of 10 - 15 mm (secure wall space lengthwise and at the end with wedges and screw
plank to joists!). p. 12 / Fig. 2 & 3
3 Set the screws (TORX/SPAX 3 x 45 partial thread) at an angle of 45° to the tongue and tighten using an electric drill. p. 12 / Fig. 4
TYPES OF INSTALLATION
E
13

TYPES OF INSTALLATION
14
E
C Gluing planks onto the sub-fl oor over the whole area
This type of installation is recommended for commercial environments, on heating screed, and also for diffi cult installations (e.g. connection with tiles, tiled stoves etc.).
On heating screed the planks should be glued in order to achieve the lowest possible thermal resistance. The subfl oor must be tested for suitability before installation begins
(cross-scratch test), dryness of screed – for cement screed max. 1.8 %, for anhydrite screed max. 0.3 % residual moisture).
For gluing we recommend elastic adhesives (polyurethane or polymer adhesives) with EC 1 – classifi cation, to avoid harmful emissions.
Expansion joints 4 to 5 mm wide in the screed must be applied also to the planks during installation. These joints should be sealed with a mastic parquet sealant in a matching colour.
It is not necessary to additionally apply glue to the tongue and groove on the long edge (this could cause tear and breakage). Strips shorter than 1500 mm defi nitely require gluing.
Edge distances of 6 to 10 mm should also be observed when gluing the boards.
As adhesive we recommend: Mafi PU parquet adhesive / SIKA Bond T54 / WAKOL MS250, MS260
2-LAYER FLOORS
Installation is always carried out by gluing on load-bearing subfl ooring (cement or anhydrite screed, chipboard or plywood) using a suitable adhesive.
A particularly suitable adhesive is Mafi PU Parquet Adhesive.
The subfl oor must meet the standard requirements with regard to surface evenness and surface strength, must be free of cracks, be clean and dry.
ATTENTION: the adhesive manufacturer’s instructions for application must be carefully observed!
The adhesive is applied using an appropriate adhesive spreader (according to manufacturer’s instructions). Make sure that the adhesive is spread evenly.
By no means should too much adhesive be applied when water-soluble adhesive is used!
IMPORTANT TIPS FOR INSTALLATION:
1 Protect packs from damp during storage and do not open until shortly before installation.
2 Set angle of surface to be installed (if the wall is not straight, fi t the fi rst plank on the long side and cut to size). p. 02 / Fig. 1
3 Install the fi rst plank with groove to the wall at a distance of 10 - 15 mm (secure wall space lengthwise and at the end with wedges!). p. 02 / Fig. 2 & 3
4 Mafi Vulcanino and Piccolino are natural products. By maintaining a healthy room climate (20 – 22°C and 40 – 50 % air humidity) it is possible to avoid formation of gaps
and/or swelling.
5 Exposure to strong sunlight can lead to a natural change in the colour of the wood.
6 During installation the temperature in the room and the temperature of the material should not be below 14°C.
7 The tongue/groove joint is not glued. It may sometimes be necessary to remove any adhesive that has been pressed upwards with a damp cloth!

DOMINO FLOORS
Installation is only possible on standardized subfl oors that are statically safe. The fl oor can only be glued covering the entire surface.
It is essential to call in experts to install the fl oor.
- The subfl oor must be checked to ensure that it meets all standards (CM% - measurement, cross-scratch test, static etc.), also its adhesive tensile strength (min. 1.2 N/mm 2 ).
As adhesive we recommend: IBOLA MS 580 (adhesive spreader B3) / SIKA Bond T54 / WAKOL Bond T52FC / WAKOL MS260
- On diffi cult subfl oors as well as above underfl oor heating we recommend the application of a PU primer before gluing. Allow to dry for approx. 2 hours.
When applied twice, this has the function of a capillary break and vapour retarder (from 5% residual moisture).
- The subfl oor should not have deviations in level of more than 3 mm over a length of 2 metres in each direction.
- For fl oors in commercial environments a joint plan must be drawn up by the heating installer and/or the screed installer. This plan is also needed during installation of the fl oor.
- The Domino elements must be stored for at least two days in the room in which they will be installed. Please square the room before installation. To achieve a straight path of
elements, multi-row paths should be installed and fi xed at the same time in the course of laying (mesh side facing downwards!). The adhesive is spread evenly on the substrate
using an adhesive spreader. (Standards ÖNORM B 7218 and EN13892-8 apply).
- The individual wood elements must be well bedded in the adhesive and be well pressed down into the adhesive (preferably using a positioning device or roller).
- After the adhesive has hardened the fl oor should be sanded plane. ATTENTION: cut out expansion joints before sanding and treating the surface!
- We recommend sanding fi rst diagonally with 36 grain and then with 60 grain in the direction of light incidence. Seal any cracks or joints with sanding dust and a solution of joint
cement. When the cement is hard carry out fi nal sanding with min. 100 grain to achieve a regular surface effect.
- All areas exceeding 5 x 5 metre require 10 mm expansion joints. Firstly apply a coat of a suitable primer to the inside of the wood joint, then insert a 12 mm rounded cord and
fi nally fi ll with a mastic sealant (e.g. SIKAFLEX).
Domino fl oors should be treated with Mafi Wood Floor Oil or Prof. Oil immediately after fi nal sanding. Firstly the fl oor should be vacuumed. As end grains
absorb moisture faster, we recommend a second application. This should not take place for 48 hours. After this the fl oor should not be wiped with Wood
Floor Soap and water for two weeks. The fl oor can, however, be walked on carefully 24 hours after the second application of oil.
5 litres Mafi Oil are needed for 2 applications on approx. 30 m 2 fl oor surface.
TYPES OF INSTALLATION
E
15

TYPES OF INSTALLATION
16
E
MICADO FLOORS
Before leaving the factory, the elements are fi xed together with adhesive strips. The strips are not block-glued to permit the individual strips to absorb
movement. The elements are glued to a standard subfl oor using Mafi PU Adhesive. (e.g. subfl oors of cement or anhydrite screeds and screwed chipboard
subfl ooring).
Requirements for subfl ooring:
- The subfl oor must be clean, even, free from cracks and pressure-resistant. It must have suffi cient adhesive tensile strength (min. 1.2 N/mm 2 ).
- Composite subfl ooring must always be connected with screws.
- Contraction joints in the subfl ooring must be fi rmly fi lled with epoxy resin.
- Expansion joints 4 bis 5 mm wide in the screed must be applied also to the elements during installation.
These joints should be sealed with a mastic parquet sealant in a matching colour.
- Max. degree of humidity measured with a CM- device:
Cement screed approx. 2.0 % / 1.8 % with underfl oor heating / Anhydrite fl owing screed 0.3 % (see manufacturer’s data)
Please pay attention to the following:
- Lay the panels loosely, i.e. do not push together laterally.
- Distance from the wall is 10 mm.
- A cut must be made at joins and then sealed with a mastic parquet sealant in a matching colour.
- At the time of gluing the temperature of the subfl oor and of the adhesive must be above 14°C and the relative humidity in the room should not exceed 75 %.
- Do not open packs until shortly before installation.
- Mafi MiCado fl oors can be used untreated as workshop fl oors but should not be left unsanded as isolated thin strips protruding from uneven areas may be subject to
additional wear and become detached.
- We recommend sanding at least once with 60 grain, diagonally.
- If very high quality is required, we recommend the application of joint fi ller solution to the area before fi nal sanding.
MiCado fl oors should be treated with Mafi Wood Floor Oil or Prof. Oil immediately after fi nal sanding. The fl oor should be vacuumed before treatment.
After treatment the fl oor should not be wiped with Wood Floor Soap and water for two weeks. The fl oor can, however, be walked on carefully 24 hours after
application of oil. Approx. 2 litres Mafi Oil are needed for approx. 30 m 2 .

3-LAYER / 2-LAYER FLOORS ON UNDERFLOR HEATING
The following fl oors are not suitable for installation on underfl oor heating: Larch Country, Larch Country Vulcano, Maple Canada.
Preparatory measures for installation of parquet on heated screeds:
The screed must always be pre-heated before beginning installation work (even in summer). The same applies to refurbishing in old buildings when installing
on old screed on which other fl oor coverings have previously been installed.
Data records of initial thermal cycling must be supplied by the heating engineer.
For installation, a screed surface temperature of approx. 15°C to 18°C is required. When installation work has been completed, this temperature must be held
constant for three days (for hardening of adhesive). A primer coating must be applied as described by the manufacturer to screed laid during construction
according to the applicable standards. Use commercial-grade, non-slip adhesives and primers for gluing on screeds. These should be described by the
manufacturer as ‘suitable for underfl oor heating’. Due to the technological properties of the natural product wood and the conditions of the room climate
during the heating period, gaps may occur. Generally speaking these are regularly dispersed, do not count as defects, and must be tolerated.
When the heating is switched on for the fi rst time, and at the beginning of every season when heating is in use, increase the heat only gradually!
Please always reduce the surface temperature before cleaning the wooden fl oor.
The fl oor’s surface temperature should be maximum 27°C with room temperature 21°C.
Cracks may form more frequently on carpets or furnishing which stands directly on the wooden fl oor due to the higher temperature of the surface.
Typical values for thermal resistance are:
10 mm conifer fl oors 0.08 m 2 K/W 2
10 mm hardwood fl oors 0.10 m 2 K/W 2
16 mm conifer fl oors 0.11 m 2 K/W 2
16 mm hardwood fl oors 0.13 m 2 K/W 2
19 mm hardwood fl oors 0.16 m 2 K/W 2
21 mm conifer fl oors 0.06 m 2 K/W 2
Please take into consideration: for suffi cient heat transmission to the room the thermal resistance should not be greater than 0.17 m 2 K/W 2 .
The insulating underlay must also be considered (e.g. rubber cork matting 2 mm = 0.025 m 2 K/W 2).
UNDERFLOOR HEATING
E
17

CARE
18
E
3-LAYER FLOORS
After installation: Every natural wood fl oor must be polished after installation using mit Mafi Wood Floor Oil or Mafi Prof. Oil (1l for approx. 40-50 m 2 ). The oil can be fi nely
applied using a spray and is then polished in immediately with a white pad. Finally polish the oiled fl oor dry using a sheepwool pad or a white pad. Allow to dry for 24 hours.
After that the fl oor can be walked on carefully but should not be damp wiped for 10-14 days (to allow the oil to harden).
SAFETY INSTRUCTIONS: SELF-INFLAMMABLE!!! - CLOTHS, FLEECE etc. THAT ARE SOAKED WITH OIL MUST BE SOAKED IN WATER AND LEFT TO
DRY OUTDOORS!! - KEEP AWAY FROM CHILDREN! - MAY NOT BE POURED INTO DRAINS!
Information on Vulcano fl oors: • do not use green pad – scratch marks may be noticeable
• protect from exposure to strong and direct sunlight. Vulcano fl oors become lighter in colour when exposed to UV rays.
During the fi rst month the fl oor should be cleaned once a week with Mafi soap solution (see manufacturer’s instructions) to make it less sensitive to dirt.
Further damp mopping as required - when the fl oors appears to be soiled or dry – otherwise simply vacuum or swee.
NEVER wipe in between with clear water – this would remove protective fats! Do not use fl oor cloths or mops made from micro-fi bres – the wood surface can become rough!
Make sure that the soap solution foams slightly during mopping, otherwise add more soap.
Wiping procedure: we recommend working with 2 buckets: 1 bucket with soap solution (5 l warm water + 1/8 l soap) and 1 bucket with clear water that is used to rinse the
soiled wiping mop (change water frequently).
You are pampering your wooden fl oor with every Mafi Soap treatment – and your fl oor will reward you with its beauty!
During heating periods the fl oor should be wiped frequently with Mafi soap solution (see label on pack) to prevent the fl oor from becoming dry!
IMPORTANT: for cleaning and care use only Mafi Wood Floor Soap – no other cleaning agents or the surface could become washed out and sensitive to dirt!
Dust can be seen more easily on very dark fl oors. This can be polished away now and again with sheep’s wool. The oils contained in the wool give a beautiful lustre.
Aftercare: In areas of heavy traffi c e.g. restaurants, commercial properties etc. we recommend that the fl oor is oiled once a year with Mafi Prof. Oil or Mafi Wood Floor Oil (the
fl oor must be well cleaned fi rst). Mafi Balsam Oil Floor Care for freshening up the fl oor periodically (no special cleaning necessary).
Before use please read our instructions on the container.
To maintain the value of your oiled wood fl oor, a relative humidity of 40 – 50 % at a room temperature of 21°C is essential!
Mafi wishes you a lot of pleasure with your natural wood fl oor.
Another item in the Mafi range – sheepwool slippers – these are not only balm to your feet, but for your oiled fl ooring, too!

2-LAYER FLOORS
See care 3-layer fl oors. Use Mafi Wood Floor Soap for regular fl oor care. The fl oor should be wiped with a slightly moist mop!
DOMINO - AND MICADO FLOORS
Use Mafi Wood Floor Soap for regular fl oor care. The fl oor should be wiped with a slightly moist mop!
ATTENTION: These guidelines are based on extensive experience and have been compiled to the best of our knowledge for your information.
The warnings are an attempt to reduce the risk of errors.
It is of course not possible to include every example of application or exceptional case, either present or future, in this guide.
Therefore it does not release a professional expert from checking with us when in doubt, or from the responsibility of carrying out tests himself on site, or
paying critical attention during handling.
These guidelines are not legally binding and no guarantee or claims for liability can be derived from them.
Optimum Care
mafi -Set
+ + + + =
Order Mafi care: online at www.naturholz.com or at your Mafi -partner.
CARE
E
19

ATTUALITÀ DEL LEGNO
20
IT
10 argomenti decisivi a favore di Mafi
1 Contatto diretto con il legno
2 Resistente grazie all‘olio Mafi a base naturale
3 Esente da cariche statiche
4 Regola l‘umidità dell‘aria grazie alla manutenzione umida
5 Traspirante
6 Consumo ridotto
7 Rimane brillante se ben curato
8 Di semplice riparazione
9 Linea propria di trattamento Mafi a base di oli vegetali
10 Compatibile con l‘ambiente grazie alla sua superfi cie naturale
Contenuto:
COSE DA SAPERE 21
POSA 22
TIPI DI POSA:
Pavimenti a 3 strati 23
Pavimenti a 2 strati 24
Pavimenti Domino 25
Pavimenti MiCado 26
RISCALDAMENTO 27
MANUTENZIONE 28-29

COSE DA SAPERE SUL SUO PAVIMENTO MAFI:
Pavimento lisciviato: Dopo l‘applicazione della liscivia, i singoli listoni presentano differenze nella sfumatura del
colore per via del diverso contenuto di resina del legno. Attraverso l‘irradiazione UV e la manutenzione con il sapone
Mafi per pavimenti in legno dopo ca. 6 mesi dalla posa tutta la superfi cie sarà nuovamente uniforme.
Pavimento Vulcano: La pregiata coloritura scura dei pavimenti Vulcano è ottenuta con un particolare trattamento a
caldo, senza uso di prodotti chimici. Poiché in questo modo il pavimento resta del tutto naturale, è necessario proteg-
gerlo dall‘esposizione a forti raggi UV per ridurre le scoloriture.
ATTENZIONE!
Ogni pavimento è un caso a sé!
Differenze di colore e di struttura fanno parte della natura del legno. Campioni, superfi ci in
esposizione ecc. non possono pertanto corrispondere al 100 % al vostro pavimento in legno.
COSE DA SAPERE
IT
21

POSA
22
IT
UTENSILI:
Metro, matita, squadra, livella, martello (peso: almeno 1000 gr.), ceppo di riscontro adeguato, tiranti da parquet, sega a troncare, seghetto
alternativo, trapano.
LA PREPARAZIONE DEL SOTTOFONDO:
I listoni rustici Mafi possono essere posati senza problemi su massetto, pannelli di fi ssaggio, magatelli in legno o pannelli in fi bra tenera.
PER IL SOTTOFONDO TENERE PRESENTE:
- Eventuali irregolarità nel piano del sottofondo vanno livellate prima della posa tramite stucco, levigatura o con materiali idonei.
- Con un massetto in cemento l‘umidità massima non deve superare il 2 CM-% (con riscaldamento a pavimento 1,8 CM-%).
Diversamente valgono le istruzioni fornite dal produttore (ad esempio pavimento anidritico 0,3 CM-%).
Bucklige Wand
Holzklotz
10 mm breit
1. Diele
Sägelinie
1
1. Diele
Unterboden
Wand
Nut
2
Keile
Abstand zur Wand 10 - 15 mm
3
Dielenboden
Kork 2 mm
Torx ~ 3 x 45 mm
Achsabstand
ca. 50 cm
ca. 45°
Unterboden
4
Fußboden
Oberseite
5
6

PAVIMENTI A 3 STRATI
A Posa galleggiante
Con questa tecnica di posa rapida i listoni vengono incollati solo nell‘incastro maschio e femmina. Come strato smorzante si consiglia un sottofondo in sughero
(2 o 4 mm). Se si deve ottenere una particolare riduzione del rumore di calpestio, consigliamo una stuoia in gomma e sughero. Questa si distingue per
un basso valore di resistenza termica (0,025 m 2 K/W 2 ) ed è perciò adatta, all‘occorrenza, anche per la posa su un pavimento dotato di riscaldamento.
1 Squadratura della superfi cie di posa (con pareti non diritte adattare il primo listone alla forma del muro eventualmente rifi landolo). p. 22 / Fig. 1
2 Posare il primo listone con l‘incastro femmina verso la parete ad una distanza di 10 - 15 mm (fi ssare la distanza dalle pareti frontalmente e
lateralmente tramite cunei di legno!). p. 22 / Fig. 2 & 3
3 Iniettare la colla nella parte interna della faccia superiore dell‘incastro femmina, su tutta la lunghezza e sul lato frontale.
(Eliminare subito la colla che fuoriesce sulla superfi cie del legno con uno straccio umido). p. 22 / Fig. 5
4 In presenza di tubi di termosifoni forare il listone (diametro del foro 2 cm più grande di quello del tubo), quindi tagliare dal listone un tassello a forma
triangolare e reinserirlo adattandolo dopo la posa. p. 22 / Fig. 6
B Posa su magatelli in legno
La distanza tra i magatelli in legno non dovrebbe superare i 40 cm (per listoni più corti di 1500 mm si raccomanda una distanziatura inferiore tra i listelli).
Lo spessore dei listoni dovrebbe essere almeno 19 mm.
1 Squadratura della superfi cie di posa (con pareti non diritte adattare il primo listone alla forma del muro eventualmente rifi landolo). p. 22 / Fig. 1
2 Posare il primo listone con l‘incastro femmina verso la parete ad una distanza di 10 - 15 mm (bloccare la distanza frontalmente e lateralmente dalle
pareti tramite cunei di legno e fi ssare i listoni con viti alla struttura in legno!). p. 22 / Fig. 2 & 3
3 Appoggiare le viti (TORX/SPAX 3 x 45 fi letttaura parziale) con un angolo di 45° rispetto all‘incastro a maschio ed avvitarle. p. 22 / Fig. 4
TIPI DI POSA
IT
23

TIPI DI POSA
24
IT
C Incollaggio su tutta la superfi cie dei listoni sul massetto di sottofondo
Questo tipo di posa è consigliata in ambienti pubblici, su pavimenti con riscaldamento, ed anche per pose diffi cili (ad esempio raccordo con piastrelle, stufe di maiolica ecc.).
Su pavimento con riscaldamento, i listoni dovrebbero essere incollati per ottenere la minor resistenza termica possibile.
Prima dell‘inizio della posa è necessario verifi care l‘idoneità del sottofondo (prova di scalfi ttura a griglia, asciuttezza del pavimento - umidità residua max. 1,8 % per pavimento di
cemento, max. 0,3 % per pavimento anidritico).
Per evitare emissioni dannose si raccomanda di usare per l‘incollaggio colle elastiche (adesivi poliuretanici o polimerici) con approvazione EC 1.
Le fughe di dilatazione del pavimento con una larghezza da 4 a 5 mm, devono essere mantenute anche nella posa dei listoni. Queste fughe di dilatazione dovrebbero essere chiuse con
pasta permanentemente elastica per parquet, di colore adeguato. L‘incollaggio supplementare della scanalatura e del tenone sui lati lunghi non è più necessario (rischio di fessurazione
a blocchi). I listoni sotto i 1500 mm devono essere assolutamente incollati. Anche nell‘incollaggio dei listoni deve essere lasciato un distacco su tutto il perimetro da 6 a 10 mm.
Come adesivo raccomandiamo: Colla per parquet Mafi PU / SIKA Bond T54 / WAKOL MS250, MS260
PAVIMENTI A 2 STRATI
La posa avviene esclusivamente tramite incollaggio con idoneo adesivo su sottofondi portanti (pavimenti in cemento o anidritici, lastre di truciolato o di compensato).
Particolarmente indicato è il collante per parquet PU Mafi .
I sottofondi devono soddisfare le consuete prerogative quali planarità, solidità di superfi cie, assenza di crepe, pulizia ed asciuttezza.
ATTENZIONE: Seguire scrupolosamente le prescrizioni di lavorazione del produttore del collante! L‘applicazione dell‘adesivo avviene con adeguate spatole dentellate (secondo
le indicazioni del produttore). Assicurarsi di stendere l‘adesivo in modo uniforme. Con colle solubili in acqua evitare assolutamente di applicare troppo adesivo!
INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA POSA:
1 Immagazzinare i pacchi al riparo dall‘umidità ed aprirli solo poco prima della posa.
2 Squadratura della superfi cie di posa (con pareti non diritte adattare il primo listone al lato lungo del muro rifi landolo). p. 02 / Fig. 1
3 Posare il primo listone con l‘incastro femmina verso la parete ad una distanza di 10-15 mm (fi ssare la distanza dalle pareti frontalmente e lateralmente tramite cunei
di legno!). p. 02 / Fig. 2 & 3
4 Mafi Vulcanino e Piccolino sono prodotti naturali. Con il mantenimento di un clima ambientale sano (20 - 22°C e 40 - 50% di umidità dell‘aria) può essere impedita
l‘eventuale formazione di fughe o di rigonfi amenti).
5 La forte irradiazione solare può portare ad una variazione naturale della tinta del legno.
6 Durante la posa la temperatura dell‘ambiente e dei materiali non deve essere inferiore a 14°C.
7 L‘incastro maschio/femmina non deve essere incollato. Eventuali fuoriuscite di adesivo dovute alla pressione devono essere immediatamente rimosse con un panno umido!

PAVIMENTI DOMINO
Effettuare la posa esclusivamente su sottofondo perfettamente a norma e staticamente sicuro. L‘incollaggio del pavimento deve avvenire solo sulla superfi cie
completa.Fare effettuare la posa del pavimento esclusivamente da professionisti.
- Verifi care la corrispondenza del sottofondo alle norme (misurazione CM%, prova di scalfi ttura a griglia, statica, ecc.), nonché la resistenza al distacco (min. 1,2 N/mm 2 ).
Come adesivo raccomandiamo: IBOLA MS 580 (Spatola dentellata B3) / SIKA Bond T54 / WAKOL Bond T52FC / WAKOL MS260
- Con sottofondi diffi cili e con riscaldamento a pavimento è consigliabile prevedere uno strato preliminare PU prima dell‘incollaggio. Il tempo di asciugatura è di circa 2 ore.
Ripetendo l‘applicazione due volte è adatto anche come barriera contro l‘umidità capillare (dal 5 % di umidità residua).
- Il sottofondo deve presentare in ogni direzione non più di 3 mm di differenza di livello su 2 metri di lunghezza.
- Per superfi ci di aree pubbliche deve essere predisposto un disegno delle fughe da parte dei tecnici di riscaldamento o dei posatori.
Questo è assolutamente necessario anche per la posa del pavimento.
- Gli elementi Domino devono essere portati nel locale in cui saranno posati almeno due giorni prima. Prima della posa è necessario riquadrare il locale.
Per ottenere un andamento lineare degli elementi, nel corso della posa devono essere incollati contemporaneamente più teli multifi la (lato con reticolo in basso).
Spalmare l‘adesivo sul sottofondo in modo uniforme con l‘aiuto di una spatola dentellata. (Osservare le norme B 7218 ed EN13892-8.)
- I singoli pezzi di legno devono giacere abbondantemente nella colla ed essere ben compressi nella colla (al meglio per mezzo di una dima o cilindro).
- Dopo l‘indurimento della colla il pavimento dovrebbe essere levigato in piano. ATTENZIONE: Ritagliare le fughe di dilatazione prima della levigatura e del trattamento della superfi cie!
- Levigare prima in diagonale con grana 36 ed infi ne con grana 60 lungo la direzione di caduta della luce. Chiudere eventuali fessure o fughe con polvere di levigatura e soluzione
di mastice per fughe. Dopo l‘indurimento del mastice effettuare l‘ultima levigatura almeno con grana 100, per ottenere una superfi cie di aspetto omogeneo.
- Tutti i settori che superano 5 x 5 metri, necessitano di fughe di dilatazione di 10 mm. Spalmare innanzitutto la parte interna della fuga del legno con Primer appropriato, quindi
inserire una corda tonda da 12 mm e quindi colmare con riempitivo permanentemente elastico (ad esempio SIKAFLEX).
I pavimenti Domino devono essere trattati subito dopo la levigatura fi nale con olio Mafi per pavimenti in legno o per professionista. Prima passare solo
l‘aspirapolvere. Per via della maggiore assorbenza del legno intestato si consiglia di ripetere il trattamento. Il secondo trattamento ad olio dovrebbe avvenire non
prima di 48 ore. Quindi per due settimane non lavare il pavimento con sapone per pavimenti in legno ed acqua. 24 ore dopo il secondo trattamento ad olio,
il pavimento è comunque praticabile con riguardo. La quantità richiesta d‘olio Mafi è di circa 5 litri per 2 passate d‘olio su circa 30 m 2 di superfi cie di pavimento.
TIPI DI POSA
IT
25

TIPI DI POSA
26
IT
PAVIMENTI MICADO
Gli elementi vengono forniti connessi di fabbrica con strisce di incollaggio. Le liste non vengono incollate in blocco, per consentire l‘assorbimento dei movimenti
delle singole liste. Gli elementi vengono incollati su sottofondo a norme per mezzo di collante Mafi PU (ad esempio sottofondi in cemento, anidride e
pannelli in truciolato avvitato).
Prerogative del sottofondo:
- Il pavimento di fondo deve essere pulito, piano, senza crepe e resistente alla compressione. Deve presentare una suffi ciente resistenza al distacco (min. 1,2 N/mm 2 ).
- I pavimenti di fondo in multistrato devono assolutamente essere avvitati.
- Fughe di ritiro nel pavimento di fondo devono essere sigillate con resina epossidica.
- Le fughe di dilatazione del pavimento con una larghezza da 4 a 5 mm, devono essere mantenute anche nella posa degli elementi.
Queste fughe di dilatazione dovrebbero essere chiuse con pasta permanentemente elastica per parquet, di colore adeguato.
- Valori massimi di umidità misurati con lo strumento CM:
Massetto in cemento ca. 2,0 % / 1,8 % con riscaldamento a pavimento / Pavimento anidritico autolivellante 0,3 % (secondo indicazioni del produttore)
Tenere presente quanto segue:
- Posare le piastre in modo libero, senza pressione laterale.
- La distanza dalle pareti è di 10 mm.
- Nei punti di raccordo deve essere praticato un taglio di separazione che verrà chiuso con pasta per parquet di colore adeguato.
- Durante l‘incollaggio la temperatura del fondo e dell‘adesivo deve restare sopra ai 14°C e l‘umidità relativa dell‘aria del locale non dovrebbe superare il 75 %.
- Aprire la confezione solo poco prima dell‘inizio della posa.
- I pavimenti Mafi MiCado possono essere usati non trattati come pavimenti per offi cina, è però necessaria una levigatura, in quanto per via dei livelli diseguali singole lamelle
sporgenti potrebbero essere fortemente sollecitate e staccarsi.
- Raccomandiamo di eseguire almeno una levigatura in diagonale con una grana 60.
- Per elevate esigenze di qualità si raccomanda di stuccare a spatola la superfi cie con stucco per fughe, prima della levigatura fi ne.
I pavimenti MiCado devono essere trattati subito dopo la levigatura fi nale con olio Mafi per pavimenti in legno o per professionista. Prima passare solo
l‘aspirapolvere. Quindi per due settimane non lavare il pavimento con sapone per pavimenti in legno ed acqua. 24 ore dopo il trattamento ad olio,
il pavimento è comunque praticabile con riguardo. La quantità richiesta d‘olio Mafi è di circa 2 litri per circa 30 m 2 .

PAVIMENTI A 3 STRATI / 2 STRATI SU PAVIMENTI RISCALDATI
I seguenti pavimenti non sono adatti per la posa su un pavimento con riscaldamento: Larice Country, Larice Country Vulcano, Acero Canada.
Operazioni preliminari di preparazione per la posa di parquet su pavimenti riscaldati:
Prima di ogni operazione di posa il pavimento deve essere riscaldato (anche in estate), anche in lavori di rinnovo di vecchi edifi ci, in caso di posa su vecchi pavimenti su cui sono
già stati posati altri tipi di rivestimento.
L‘installatore deve rilasciare un verbale di riscaldamento.
Durante la posa è necessario che la temperatura superfi ciale del pavimento sia di circa 15 - 18°C. Questa temperatura dovrebbe essere mantenuta per tre giorni dopo il completamento
della posa (tempo di indurimento della colla).
Applicare uno strato preliminare di colla, secondo le prescrizioni del produttore, sul pavimento a norme messo a disposizione dal committente. Per l‘incollaggio su pavimenti
devono essere usate le colle a presa rapida e mani di fondo di uso commerciale, indicate dal produttore come „adatte per riscaldamento a pavimento“.
In base alle caratteristiche tecnologiche del legno quale prodotto naturale e delle circostanze climatico-ambientali durante il periodo di riscaldamento non possono essere e
scluse eventuali fessurazioni. Esse sono in genere uniformemente distribuite, non rappresentano mancanza di qualità e devono essere tollerate.
Alla prima messa in funzione ed all‘avvio all‘inizio di ogni periodo di riscaldamento, riscaldare ad intervalli!
Prima di ogni lavaggio dei listoni far scendere la temperatura della superfi cie.
Con una temperatura ambiente di 21°C la temperatura superfi ciale del pavimento non dovrebbe superare in nessun punto la temperatura di 27°C.
In presenza di tappeti o oggetti d‘arredamento deve essere tenuta in considerazione la formazione di fughe più larghe per via della temperatura più elevata
della superfi cie.
pavimenti in legno di aghifoglio 10 mm - 0,08 m2 K/W2 pavimenti in legno di latifoglio 10 mm - 0,10 m2 K/W2 Valori indicativi per la resistenza al passaggio di calore :
pavimenti in legno di aghifoglio 16 mm - 0,11 m 2 K/W 2
pavimenti in legno di latifoglio 16 mm - 0,13 m 2 K/W 2
pavimenti in legno di latifoglio 19 mm - 0,16 m 2 K/W 2
pavimenti in legno di aghifoglio 21 mm - 0,16 m 2 K/W 2
Tenere presente che: Per poter riscaldare un ambiente, la resistenza al passaggio del calore non dovrebbe essere maggiore di 0,17m 2 K/W 2 .
Tenere in considerazione anche il fondo isolante (ad es. tappeto in gomma di sughero 2 mm = 0,025 m 2 K/W 2).
RISCALDAMENTO
IT
27

MANUTENZIONE
28
IT
PAVIMENTI A 3 STRATI
Dopo la posa: Dopo la posa tutti i pavimenti in legno naturale devono essere lucidati con olio Mafi per pavimenti in legno o olio Mafi per professionisti (1 litro per circa 40 -
50 m 2 ) Spruzzare un leggerissimo strato d‘olio con il fl acone nebulizzatore e lucidarlo subito con tampone bianco. Infi ne lucidare con tampone in lana d‘agnello o tampone bianco
fi no a che sia asciutto. Dopo la rilucidatura, non camminare sul pavimento per 24 ore. Dopo di ciò il pavimento è praticabile con cautela ma non deve essere lavato per almeno
10 giorni (tempo di indurimento dell‘olio).
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA: PERICOLO DI AUTOCOMBUSTIONE! - INZUPPARE D‘ACQUA GLI STRACCI, I PANNI, ECC. IMBEVUTI D‘OLIO E FARLI
ASCIUGARE ALL‘APERTO! - TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI! - NON GETTARE NELLE FOGNATURE!
Informazioni per pavimenti Vulcano: • non usare tamponi verdi – rimangono visibili le rigature della scopa.
• ombreggiare in caso di forte o diretta irradiazione solare! sotto l‘effetto dei raggi UV i pavimenti Vulcano possono sbiadirsi.
Nel primo mese il pavimento dovrebbe essere trattato una volta la settimana con miscela di sapone (come da etichetta sul barattolo), in questo modo il pavimento acquista
resistenza allo sporco. Ulteriori lavaggi quanto serve – se il pavimento ha un aspetto sporco o asciutto, altrimenti aspirare solo la polvere o scopar.
Non effettuare MAI lavaggi intermedi con sola acqua – verrebbero asportati i grassi protettivi! Non utilizzare stracci o spazzoloni a frange in microfi bra! (la superfi cie del legno
potrebbe irruvidirsi). Mentre si strofi na il pavimento verifi care che la miscela di sapone sia leggermente schiumosa, altrimenti aumentare la dose di sapone.
Procedura di pulizia: E‘ consigliabile lavorare con 2 secchi: 1 secchio con miscela di sapone (5 l acqua calda + 1/8 l sapone) ed 1 secchio con acqua pulita per risciacquare
lo spazzolone sporco - sostituire frequentemente l‘acqua sporca!
Con tutti i trattamenti Mafi coccolate il vostro pavimento – esso vi ringrazierà con il suo aspetto brillante!
Nel periodo del riscaldamento, lavare più spesso il pavimento con miscela di saponata Mafi (come da etichetta sul barattolo), questo impedisce al pavimento di seccarsi!
IMPORTANTE: Per la pulitura e la manutenzione utilizzare esclusivamente sapone Mafi per pavimenti in legno – non usare altri prodotti, la superfi cie può diventare
delisciviata e soggetta a sporcarsi! Su pavimenti molto scuri la polvere è facilmente visibile.
Tra un lavaggio e l‘altro la polvere può essere rimossa con lana di pecora. La lana di pecora dona splendore grazie ai grassi contenuti nella lana.
Trattamento supplementare: In zone soggette a forte usura si consiglia di ripassare il pavimento una volta all‘anno con olio Mafi per professionisti o olio Mafi per pavimenti
in legno (è necessaria una pulizia a fondo preliminare). Per rinfrescare tra un lavaggio e l‘altro usare balsamo Mafi all‘olio curativo (non serve alcuna pulizia particolare).
Prima dell‘utilizzo dei prodotti leggere attentamente le istruzioni sulla rispettiva confezione.
Per mantenere nel tempo il valore del vostro pavimento in legno impregnato è richiesta un‘umidità dell‘aria del 40 – 50% ad una temperatura ambiente di 21°C!
Mafi augura grande soddisfazione con il vostro pavimento in legno naturale.
Inoltre nel programma Mafi : Pantofole in lana di pecora – fate un favore al vostro pavimento!

PAVIMENTI A 2 STRATI
Vedi manutenzione pavimenti 3 strati. Per la pulitura corrente utilizzare sapone Mafi per pavimenti in legno. Lavare il pavimento inumidendolo solo a spruzzo!
PAVIMENTI DOMINO E MICADO
Per la pulitura corrente utilizzare sapone Mafi per pavimenti in legno. Lavare il pavimento inumidendolo solo a spruzzo!
AVVERTENZA: Questo prontuario è basato su molteplici esperienze ed ha lo scopo di consigliarVi per il meglio.
Le indicazioni di pericolo servono a minimizzare il rischio di errori.
Questo prontuario non può naturalmente contenere tutti i possibili casi di uso attuali e futuri e le relative particolarità.
Esso non dispensa quindi l‘operatore specializzato dalle domande nei casi dubbi, dalla verifi ca sul posto sotto la propria responsabilità, nonché da una critica
attenzione durante l‘applicazione.
Il contenuto di questo prontuario è privo di obbligazione giuridica, non può pertanto dare adito ad alcuna richiesta di garanzia o responsabilità.
Manutenzione optimale
mafi -Set
+ + + + =
Ordini per i prodotti di manutenzione sotto: www.naturholz.com oppure da Suo rivenditore Mafi .
MANUTENZIONE
IT
29

LE BOIS DANS LE VENT
30
F
10 arguments importants en faveur de Mafi
1 Contact direct avec le bois
2 Résistant grâce à l’huile Mafi à base naturelle
3 Exempt de charge statique
4 Régulation de l’humidité de l’air par l’entretien humide
5 Le plancher respire
6 Usure réduite
7 Reste clair s’il est entretenu correctement
8 Facile à réparer
9 Notre ligne de produits d’entretien Mafi exclusivement
à base d’huiles végétales
10 Compatible avec l’environnement grâce à la surface naturelle
Sommaire :
INFORMATIONS
INTÉRESSANTES 31
LA POSE 32
MÉTHODES DE POSE :
Planchers à 3 couches 33
Planchers à 2 couches 34
Planchers Domino 35
Planchers MiCado 36
CHAUFFAGE AU SOL 37
ENTRETIEN 38-39

INFORMATIONS INTÉRESSANTES SUR VOTRE PLANCHER DE MAFI:
Plancher lessivé : après l’application de la lessive, les teintes des lattes se modifi ent en raison de la différente teneur
en résines végétales dans le bois. Grâce à la radiation ultraviolette et à l’entretien au savon Mafi pour plancher en bois,
environ 6 mois après la pose, l’aspect de la surface devient homogène.
Plancher Vulcano : L’élégante couleur sombre des planchers Vulcano provient d’un traitement thermique spécial
sans aucun additif chimique. Vu que de cette façon, le plancher reste complètement naturel, il est indispensable de le
protéger du soleil en cas de fortes radiations ultraviolettes pour réduire l’altération de la couleur.
IMPORTANT !
Chaque plancher en bois est unique dans son genre !
Les différences de couleur et de la structure résultent de la nature du bois! Les échantillons commerciaux,
les surfaces d’exposition, etc. ne peuvent donc pas correspondre à cent pour cent à votre plancher original.
INFORMATIONS INTÉRESSANTES
F
31

LA POSE
32
F
OUTILS :
Mètre à ruban, crayon, équerre, triangle viseur, marteau (1000 grammes au min.), batte appropriée, fer de serrage pour parquet, scie à
onglets, scie a guichet, perceuse.
PRÉPARATION DE LA SOUS-COUCHE DU PLANCHER :
Les lattes „Maison de Campagne“ de Mafi peuvent être posées sans problèmes sur une chape en ciment, sur panneaux d’agglomérés,
panneaux alvéolaires ou panneaux de fi bres douces.
À PROPOS DE LA SOUS-COUCHE, PRIÈRE DE RESPECTER LE SUIVANT :
- Avant la pose, badigeonner, poncer ou aplanir une sous-couche irrégulière à l’aide de matériaux appropriés.
- L’humidité maximum de la chape en ciment ne doit pas dépasser 2 CM-% mesurés avec l’humidimètre au carbure de calcium
(en cas de chauffage par le sol 1,8 CM-%).
Sinon, veuillez respecter les prescriptions établies par le fabricant (p. ex. en cas d’une chape anhydrite 0,3 CM-%).
Bucklige Wand
Holzklotz
10 mm breit
1. Diele
Sägelinie
1
1. Diele
Unterboden
Wand
Nut
2
Keile
Abstand zur Wand 10 - 15 mm
3
Dielenboden
Kork 2 mm
Torx ~ 3 x 45 mm
Achsabstand
ca. 50 cm
ca. 45°
Unterboden
4
Fußboden
Oberseite
5
6

PLANCHERS À 3 COUCHES
A Pose fl ottante :
Cette méthode de pose rapide prévoit que les planches soient uniquement encollées en languette et rainure. Comme support isolant, nous conseillons
d’utiliser du liège comme sous-couche pour le plancher (2 ou 4 mm).
Pour réaliser une amélioration de l’insonorisation du bruit des pas, il est conseillé d’utiliser une plaque en liège élastomère. Celle-ci se distingue par une
résistance réduite au passage de chaleur (0,025 m 2 K/W) et de ce fait elle est appropriée, le cas échéant, pour la pose sur un chauffage au sol.
1 Equerrer la surface de pose (en cas d’un mur irrégulier, encastrer et découper la première planche à l’arête longitudinale). p. 32 / Fig. 1
2 Poser la première latte à une distance de 10 à 15 mm avec la rainure orientée vers le mur (fi xer la distance au mur sur les arêtes longitudinales et
frontales à l’aide de coins!). p. 32 / Fig. 2 & 3
3 Appliquer la colle sur l’arête intérieure de la face supérieure de la rainure sur toute la partie longitudinale et frontale, en utilisant un pistolet à colle
(la colle qui remonterait à la surface du bois doit immédiatement être effacée avec un chiffon humide). p. 32 / Fig. 5
4 Percer un trou dans la latte pour les tuyaux de chauffage (le diamètre doit dépasser le diamètre du tuyau de chauffage de 2 cm), découper ensuite
un morceau cunéiforme de la latte et l’insérer de nouveau après la pose. p. 32 / Fig. 6
B La pose sur rembourroirs :
La distance entre les rembourroirs ne doit pas dépasser 40 cm (en cas de planches courtes de moins de 1500 mm, il est recommandé d’utiliser des
panneaux alvéolaires). L’épaisseur des planches doit être de 19 mm au minimum.
1 Equerrer la surface de pose (en cas d’un mur irrégulier, encastrer et découper la première planche à l’arête longitudinale). p. 32 / Fig. 1
2 Poser la première planche à une distance de 10 - 15 mm avec la rainure orientée vers le mur (fi xer la distance au mur sur les arêtes longitudinales
et frontales à l’aide de coins et visser la planche aux bois de construction !). p. 32 / Fig. 2 & 3
3 Poser les vis (TORX/SPAX 3 x 45 à fi letage partiel) avec un angle de 45° sur la rainure et visser à l’aide d’une perceuse. p. 32 / Fig. 4
MÉTHODES DE POSE
F
33

MÉTHODES DE POSE
34
F
C Encollage des lattes sur toute la surface de la sous-couche du plancher
Ce mode de pose est recommandé pour les locaux publics, sur les chapes chauffantes ainsi qu’en cas de poses diffi ciles (p. ex. avec raccordement à des carreaux, à des poêles en faïence, etc.).
Sur les chapes chauffantes, les lattes devront être encollées pour obtenir une résistance à la conductibilité de la chaleur aussi basse que possible.
Avant le début de la pose, il faut vérifi er si la sous-couche est appropriée (essai de rayage, siccité de la chape – en cas de chapes en ciment, au max. 1,8 %, en cas de chapes anhydrites, au max. 0,3 %
d’humidité résiduelle).
Pour l’encollage, nous conseillons l’utilisation de colles élastiques (colles de polyuréthanes ou de polymères) norme EC 1 (émissions très faibles) pour éviter les émissions nocives.
Des joints de dilatation de 4 à 5 mm de largeur dans la chape doivent également être pris en considération pour la pose des lattes. Ces joints de dilatation doivent être jointoyés à l’aide d’un composant
pour joints à élasticité permanente dans la teinte appropriée. Il n’est plus besoin d’encoller les rainures et les languettes sur les rives latérales (danger d’arrachement en bloc).
Il est absolument nécessaire d’encoller les lames courtes.
Les distances de 6 à 10 mm du bord doivent également être respectées pour l’encollage des lames.
Comme colles nous conseillons : Colle pour parquet Mafi PU 300 / SIKA Bond T54 / WAKOL MS250, MS260
PLANCHERS À 2 COUCHES
La pose s’effectue exclusivement par l’encollage sur des sous-couches portantes chapes en ciment ou anhydrites, panneaux stratifi és ou en contreplaqué) avec une colle appropriée. Les sous-couches
doivent répondre aux exigences usuelles, tel que la planéité, la résistance à l’arrachement, l’absence de fentes, la propreté et la siccité. Pour l’encollage, la colle pour parquet PU de Mafi est particulièrement
appropriée.
IMPORTANT : observer strictement les prescriptions du fabricant! Appliquer la colle à l’aide d’une spatule dentée appropriée (respecter les instructions du fabricant). Veiller à ce que la colle soit
répartie de façon régulière. En cas de colles solubles dans l’eau, ne jamais étaler trop de colle, des problèmes pourraient se poser en raison d’un gonfl ement excessif du bois.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA POSE :
1 Entreposer les paquets à l’abri de l’humidité – les ouvrir peu avant la pose.
2 Equerrer la surface de pose (en cas d’un mur irrégulier, encastrer et découper la première planche à l’arête longitudinale). p. 32 / Fig. 1
3 Poser la première latte à une distance de 10 à 15 mm avec la rainure orientée vers le mur (fi xer la distance au mur sur les arêtes longitudinales et frontales à l’aide
de coins!). p. 32 / Fig. 2 & 3
4 Mafi Vulcanino et Piccolino sont des produits naturels. En maintenant un climat ambiant sain (20 – 22°C et 40 – 50 % d’humidité de l’air), il est possible d’éviter une formation
éventuelle de joints ouverts ou de gonfl ements.
5 Une forte radiation solaire peut entraîner une modifi cation naturelle de la teinte du bois.
6 Durant la pose, la température ambiante et celle du matériau ne doivent pas être inférieures à 14°C.
7 La jonction rainure/languette ne doit pas être collée. La colle qui remonterait à la surface doit être immédiatement essuyée avec un torchon humide!

PLANCHERS DOMINO
La pose ne peut être effectuée que sur une sous-couche conforme aux normes et statiquement fi able. Le plancher doit être encollé sur toute sa surface.
Pour la pose du plancher, il est absolument nécessaire de faire appel à des professionnels.
- Contrôle de la conformité aux normes de la substructure (pourcentage d’humidité mesuré avec l’humidimètre au carbure de calcium, essai de rayage, statique etc.), ainsi que
de la contrainte d’adhérence de traction ( au min. 1,2 N/mm 2 ).
Comme colles nous conseillons : IBOLA MS 580 ( spatule dentée B3 ) / SIKA Bond T54 / WAKOL Bond T52FC / WAKOL MS260
- En cas de sous-couches problématiques ainsi que de chauffage au sol, il est recommandé d’appliquer une couche d’apprêt au PU avant l’encollage.
Le séchage dure environ 2 heures. L’application d’une deuxième couche peut également servir de barrière d’humidité capillaire ( à partir de 5 % d’humidité résiduelle ).
- La dénivellation maximum de la sous-couche ne doit pas dépasser 3 mm dans tous les sens sur une longueur de 2 mètres.
- En ce qui concerne les surfaces de locaux professionnels, les chauffagistes ou le poseur de chape doivent présenter un plan des joints.
Ce dernier est indispensable pour la pose du plancher.
- Les éléments Domino doivent être entreposés pendant au moins deux jours dans la pièce dans laquelle ils seront posés. Avant la pose, la pièce doit être équerrée. Pour un
alignement rectiligne des éléments, poser et fi xer simultanément des panneaux à plusieurs bandes dans l’alignement de la pose ( le côté fi let doit être orienté vers le bas ).
Étaler la colle de façon régulière sur la sous-couche à l’aide d’une spatule dentée. ( Normes en vigueur : la norme autrichienne ÖNORM B7218 et EN13892-8 ).
- Placer les élément sur une abondante couche de colle et les presser suffi samment dans la colle ( de préférence, à l’aide d’un calibre ou d’un rouleau ).
- Après durcissement complet de la colle, effectuer un ponçage plane du sol. IMPORTANT : Découper les joints de dilatation avant le ponçage et le traitement de la surface !
- Il est recommandé de poncer d’abord diagonalement avec du grain 36, ensuite avec du grain 60 dans la direction de l’incidence de la lumière. Remplir ensuite les fi ssures et
les fentes éventuelles avec de la poudre de polissage et une solution de mastic. Après le durcissement du mastic, le fi nissage doit être effectué avec du grain 100 au minimum
afi n d’obtenir une surface homogène.
- Dans toutes les pièces de plus de 5 x 5 mètres, il faut prévoir des joints de dilatation de 10 mm. Enduire d’abord le côté interne du joint avec un Primer approprié, puis insérer
une ganse de 12 mm et jointoyer ensuite avec une matière de remplissage à élasticité permanente ( par ex. SIKAFLEX ).
Immédiatement après le ponçage de fi nition, traiter les planchers Domino à l’huile pour planchers en bois de Mafi ou à l’huile professionnelle de Mafi . Il suffi t, au préalable, de passer
l’aspirateur sur le plancher. En raison de la capacité d’absorption plus élevée du bois de bout il est recommandé d’appliquer une deuxième couche d’huile. La deuxième application d’huile
ne doit être effectuée qu’au bout de 48 heures. Au cours des deux semaines suivantes, ne pas nettoyer le plancher au savon pour planchers en bois et à l’eau. 24 heures après la deuxième
application d’huile, on peut déjà marcher avec précaution sur le plancher. 5 l d’huile Mafi sont nécessaires pour deux applications sur une surface d’env. 30 m 2 .
MÉTHODES DE POSE
F
35

MÉTHODES DE POSE
36
F
PLANCHERS MICADO
Pour faciliter la livraison, les éléments sont assemblés à l’usine à l’aide de rubans adhésifs. Les lattes ne sont pas encollées en bloc afi n de permettre une
absorption des mouvements par chacune des lattes. Les éléments sont collés à la colle PU de Mafi sur des substructures conformes aux normes ( chapes en
ciment ou anhydrites et panneaux stratifi és vissés ).
Exigences concernant les sous-couches :
- La sous-couche doit être propre, plane, exempte de fi ssures et résistante à la compression. Elle doit avoir une contrainte d’adhérence de traction suffi sante (au moins 1,2 N/mm2 ).
- Les sous-couches composées doivent absolument être vissées.
- Les joints de retrait dans la sous-couche doivent être jointoyés solidement au moyen de résine époxy.
- Des joints de dilatation de 4 à 5 mm de largeur dans la chape doivent également être pris en considération pour la pose des éléments.
Ces joints de dilatation doivent être jointoyées à l’aide d’un composant pour joints à élasticité permanent dans la teinte appropriée.
- Valeurs maximales d’humidité mesurées avec l’humidimètre au carbure de calcium :
Chape en ciment env. 2,0 % / 1,8 % en cas de chauffage au sol / Chape anhydrite 0,3 % ( respecter les prescriptions du fabricant ).
Important :
- Poser les panneaux de façon relâchée, c. à. d. ne pas les comprimer latéralement.
- Respecter une distance au mur de 10 mm.
- Là, où il y a des transitions, découper des joints qui devront être jointoyés à l’aide d’un composant pour joints dans la teinte appropriée.
- Durant la pose la température de la sous-couche ainsi que celles de la colle et du matériau doivent être supérieures à 14°C et l’humidité relative ambiante ne doit pas dépasser 75 %.
- Ouvrir l’emballage peu avant le début de la pose.
- Les planchers Mafi MiCado peuvent être utilisés sans traitement préalable comme planchers d’atelier, mais ils ne devraient pas rester sans ponçage car les lamelles dépassant
le niveau de la surface raboteuse sont soumises à de plus fortes contraintes et pourraient se détacher.
- Nous conseillons d’effectuer au moins un ponçage diagonal au grain 60.
- En cas d’exigences de qualité élevées, il est conseillé de badigeonner la surface entière au moyen d’une solution de mastic avant le fi nissage.
Immédiatement après le ponçage de fi nition, traiter les planchers MiCado à l’huile pour planchers en bois de Mafi ou à l’huile professionnelle de Mafi .
Il suffi t, au préalable, de passer l’aspirateur sur le plancher. Au cours des deux semaines suivantes, ne pas nettoyer le plancher au savon pour planchers
en bois et à l’eau. 24 heures après l’application d’huile, on peut déjà marcher avec précaution sur le plancher.
Pour MiCado, 2 l d’huile Mafi sont nécessaires pour une surface d’env. 30 m 2 .

PLANCHERS À 3 OU 2 COUCHES SUR UN CHAUFFAGE AU SOL
Les planchers suivants ne se prêtent pas à une pose sur un chauffage au sol : Mélèze Country, Mélèze Country Vulcano, Érable Canada.
Mesures préparatoires pour la pose de parquets sur les chapes chauffantes :
Avant de commencer tout travail de pose de parquets, même lors de rénovations d’immeubles anciens où la pose est effectuée sur de vielles chapes sur lesquelles il y avait déjà
d‘autres types de revêtement, la chape doit être chauffée (même en été).
Un rapport de chauffage doit être fourni par l’installateur
Une température de surface de la chape d’env. 15 à 18°C est requise pour la pose. Après la fi n de la pose, cette température doit rester constante durant 3 jours (prise ou
durcissement de la colle).
Sur la chape posée par le constructeur conformément aux normes, appliquer une couche préliminaire de colle en respectant les prescriptions du fabricant de colle. Pour l’encollage
sur chapes, utiliser les colles commerciales résistant au cisaillement et des couches d‘apprêt spécifi ées par le fabricant comme « appropriées pour le chauffage au sol ».
Du fait que le bois est un produit naturel, ainsi qu’en raison de ses qualités technologiques et des conditions du climat ambiant durant la période de chauffage, la formation de
fentes ne peut pas être exclue. En général, les fentes sont régulièrement réparties, elles ne présentent aucun défaut de qualité et doivent être tolérées.
Lors de la première mise en marche et lors de la mise en marche au début de la période de chauffage, n’augmenter la température que graduellement !
Réduire la température de surface avant chaque nettoyage des lattes.
Avec une température ambiante de 21°C, la température de surface du plancher ne doit dépasser nulle part 27°C.
En présence de tapis et des meubles sur le plancher en bois, il peut y avoir une formation renforcée de fentes en raison de la température plus élevée de la surface.
Planchers à 3 ou 2 couches sur chapes chauffantes :
10 mm planchers en bois conifère 0,08 m 2 K/W 2
10 mm planchers en bois feuillu 0,10 m 2 K/W 2
16 mm planchers en bois conifère 0,11 m 2 K/W 2
16 mm planchers en bois feuillu 0,13 m 2 K/W 2
19 mm planchers en bois feuillu 0,16 m 2 K/W 2
21 mm planchers en bois conifère 0,16 m 2 K/W 2
Remarque : Pour pouvoir chauffer une pièce, la résistance à la conductibilité de chaleur ne devrait pas dépasser 0,17 m 2 K/W 2 . Considérez également le
support isolant (p. ex. une plaque en liège élastomère de 2 mm = 0,025 m 2 K/W 2 ).
CHAUFFAGE AU SOL
F
37

ENTRETIEN
38
F
PLANCHER À 3 COUCHES
Après la pose : Après la pose, repolir tous les plancher en bois naturel avec l’huile pour planchers en bois de Mafi ou l’huile professionnelle de Mafi ( 1l pour env. 40 - 50 m 2 ). Étaler une couche fi ne
d’huile sur le plancher à l’aide du vaporisateur et le frictionner immédiatement après avec le tampon blanc. Polir à sec et lustrer ensuite avec le tampon en laine de mouton ou le tampon blanc. Ne pas marcher
sur le plancher pendant 24 heures après le repolissage. Par la suite, on peut déjà marcher dessus avec précaution, mais il ne doit pas être nettoyé pendant 10 - 14 jours ( période de durcissement de l’huile ).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ : TREMPER LES CHIFFONS, FEUTRES, ETC. HUILEUX DANS L’EAU ET FAIRE SECHER EN PLEIN AIR !!! - A CONSERVER HORS DE LA PORTEE DES
ENFANTS !! - L’HUILE NE DOIT PAS ÊTRE ÉLIMINÉE DANS LA CANALISATION !
Informations sur les planchers Vulcano : • pour éviter des traces de récurage, ne pas utiliser de tampon grattant vert – des traces de récurage pourraient se manifester !
• en cas d’une forte radiation solaire, protéger le plancher du soleil. Par suite de la radiation ultraviolette, le plancher Vulcano
pourrait devenir plus clair.
Au cours du premier mois, le plancher doit être traité une fois par semaine avec une solution savonneuse ( d’après les indications de l’étiquette du récipient ) pour le rendre
insensible aux salissures. Par la suite, le nettoyage humide s’effectue selon le besoin - si le plancher a une apparence sale ou desséchée – autrement l’aspirateur ou le balai sont
suffi sants. NE JAMAIS éponger à l’eau claire, on effacerait les graisses protectrices. Ne pas utiliser des chiffons ou des balais à franges en microfi bres ( la surface du bois pourrait
devenir rugueuse ). Veiller à ce que la solution savonneuse forme une légère mousse sur le plancher, sinon la dose de savon devrait être augmentée !
Nettoyage humide : Nous recommandons de travailler avec 2 seaux : 1 seau contenant une solution savonneuse ( 5 l d’eau tiède + 1/8 l de savon )
1 seau d’eau claire servant à rincer le balai à franges sale - changer souvent l’eau sale !
À chaque nettoyage au savon Mafi , vous faites du bien à votre plancher – il vous en remerciera par sa belle apparence !
Au cours de la période de chauffage, il est indispensable de nettoyer assez souvent le plancher avec la solution savonneuse de Mafi (suivre les indications de l’étiquette du
récipient) pour éviter un dessèchement du plancher !
IMPORTANT : Pour le nettoyage et l’entretien du plancher, utiliser exclusivement le savon Mafi pour planchers en bois – ne pas utiliser d’autres nettoyants, la surface pourrait
se lessiver et devenir sensible aux salissures ! Sur les planchers très foncés, on voit plus la poussière, mais il suffi t de l’enlever de temps en temps avec la laine de mouton.
Grâce à sa lanoline, la laine de mouton fait briller le plancher.
Traitement consécutif : Dans les zones fortement fréquentées, nous recommandons d’huiler le plancher 1 fois par an avec l’huile professionnelle de Mafi ou l’huile pour planchers en bois de Mafi
( il est indispensable d’effectuer auparavant un nettoyage en profondeur ). Utiliser de temps en temps le baume d’entretien huileux pour la régénération ( un nettoyage spécial n’est pas nécessaire ).
Avant l’utilisation, veuillez consulter nos instructions sur les récipients correspondants.
Pour conserver la qualitéde votre plancher en bois huilé, il est indispensable de maintenir un taux humidité de l’air entre 40 et 50 % et une température ambiante de 21°C !
Mafi vous souhaite beaucoup de joie avec votre plancher. En outre, la ligne de produits Mafi vous propose des pantoufl es en laine de mouton – ce n’est pas
seulement un bienfait pour vos pieds, mais également pour votre plancher huilé !

PLANCHER À 2 COUCHES
Voir entretien des planchers à 3 couches. Pour le nettoyage régulier, utiliser le savon pour planchers en bois de Mafi ! Le plancher ne doit être nettoyé qu’avec très peu d’eau !
PLANCHERS DOMINO ET MICADO
Pour le nettoyage régulier, utiliser le savon pour planchers en bois de Mafi ! Le plancher ne doit être nettoyé qu’avec très peu d’eau !
REMARQUE : Ce manuel est le résultat d’une longue expérience et il a été conçu pour vous conseiller le mieux possible.
Par nos avertissements, nous désirons minimiser les risques d’erreurs.
Ce manuel ne peut cependant pas contenir toutes les possibilités d’applications individuelles ou tous les cas particuliers actuels ou futurs. Il ne dégage en rien
le poseur spécialisé de l’obligation de demander, en cas de doute, de plus amples informations, de faire des tests sur lieu sous sa propre responsabilité ainsi
que de rester vigilant durant la pose.
Le contenu de ce manuel est sans validité juridique, il n’est donc pas possible d’en déduire des droits de garantie ou de responsabilité.
Entretien optimal
mafi -Set
+ + + + =
ENTRETIEN
F
39

TENDENCIA AL EMPLEO DE LA MADERA
40
ES
10 sólidos argumentos que apuestan por Mafi
1 Contacto directo con la madera
2 Resistente gracias al aceite Mafi de base natural
3 Exenta de cargas estáticas
4 Regula la humedad del aire por tratamiento con humedad
5 Respirable
6 Mínimo desgaste
7 Se mantiene brillante si se cuida correctamente
8 Fácil de reparar
9 Línea Mafi propia de conservación
(de aceites vegetales exclusivamente)
10 Ecológica gracias a la superfi cie natural
Índice:
Aspectos relevantes 41
COLOCACIÓN 42
TIPOS DE COLOCACIÓN:
Suelos de 3 capas 43
Suelos de 2 capas 44
Suelos Domino 45
Suelos MiCado 46
CALEFACCIÓN
DE SUELO 47
TRATAMIENTO 48-49

ASPECTOS RELEVANTES SOBRE SU SUELO MAFI:
Suelo tratado con lejía: Tras la aplicación de la lejía, los tablones individuales cambian su matiz cromático debido al
contenido variable de resina de las maderas.
Mediante radiación ultravioleta y tratamiento con jabón Mafi para suelos de madera, el aspecto de la superfi cie vuelve
a ser homogéneo en su totalidad aprox. 6 meses después de la colocación.
Suelo Vulcano: La coloración noble y oscura de los suelos Vulcano se logra con un tratamiento térmico especial sin
ningún proceso químico. Habida cuenta de que el suelo se mantiene totalmente natural, también resulta necesario
protegerlo contra radiaciones UV intensas para evitar aclaramientos.
¡ATENCIÓN!
¡Cada suelo es único!
¡Las diferencias de color y estructura subyacen a la naturaleza de la madera! Las muestras manuales,
áreas de exposición, etc. no pueden ser por tanto idénticas a su suelo de madera.
ASPECTOS RELEVANTES
ES
41

COLOCACIÓN
42
ES
HERRAMIENTAS:
Cinta métrica, lapicero, escuadra, medidor de ángulos, martillo (de al menos 1000 gramos), bloque de impacto adecuado, barra de tracción de
parqué, sierra para corte a inglete, sierra de calar y taladradora.
PREPARACIÓN DE LA BASE DEL SUELO:
Los tablones Mafi para chalets pueden colocarse sin problemas sobre solado, tableros de madera aglomerada, tablero alveolar o placas de
fi bra blanda.
PARA LA BASE DEL SUELO, TENGA POR FAVOR EN CUENTA LO SIGUIENTE:
- Antes de la colocación, emplastezca y acuchille una base de suelo irregular o nivélela con los materiales adecuados.
- La humedad máxima del solado de cemento no debe superar 2 CM-% (en calefacción de suelo: 1,8 CM-%).
Por lo demás se aplican las directivas establecidas por el fabricante (p. ej. solado de anhidrita: 0,3 CM-%).
Bucklige Wand
Holzklotz
10 mm breit
1. Diele
Sägelinie
1
1. Diele
Unterboden
Wand
Nut
2
Keile
Abstand zur Wand 10 - 15 mm
3
Dielenboden
Kork 2 mm
Torx ~ 3 x 45 mm
Achsabstand
ca. 50 cm
ca. 45°
Unterboden
4
Fußboden
Oberseite
5
6

SUELOS DE 3 CAPAS
A Colocación fl otante
En esta técnica rápida de colocación, los tablones se encolan únicamente en las lengüetas y ranuras. Como soporte de aislamiento recomendamos corcho
para la base del suelo (de 2 ó 4 mm).
Si tuviera que lograrse una mejora especial del ruido de pasos, le recomendamos una estera de corcho de caucho, la cual se caracteriza por una pequeña
resistencia térmica (0,025m 2 K/W 2 ), y por esta razón también resulta eventualmente adecuada para la colocación encima de una calefacción de suelo.
1 Escuadre la superfi cie de colocación (en el caso de paredes corcovadas, encaje el primer tablón en el borde longitudinal y recórtelo). p. 42 / Fig. 1
2 Coloque el primer tablón, con la ranura orientada hacia la pared, a una distancia de 10 – 15 mm (¡fi je con cuñas la distancia de la pared en el lado
longitudinal y frontal!). p. 42 / Fig. 2 y 3
3 Aplique la cola por todo el lado longitudinal y frontal del borde interior de la cara superior de la ranura utilizando una jeringa (quite inmediatamente
la cola de la superfi cie de la madera mediante un trapo húmedo). p. 42 / Fig. 5
4 En el caso de tuberías de calefacción, taladre un agujero en los tablones (con diámetro en torno a 2 cm mayor que la tubería), corte luego del tablón
una pieza con forma de cuña y vuelva a encajarla tras la colocación. p. 42 / Fig. 6
B Colocación sobre maderas rellenas
La distancia entre las maderas rellenas no debería superar los 40 cm (en el caso de tablones cortos se recomienda un tablero alveolar con medida inferior
a 1500 mm). Los tablones deberían tener un grosor de al menos 19 mm.
1 Escuadre la superfi cie de colocación (en el caso de paredes corcovadas, encaje el primer tablón en el borde longitudinal y recórtelo). p. 42 / Fig. 1
2 Coloque el primer tablón, con la ranura orientada hacia la pared, a una distancia de 10 – 15 mm (¡fi je con cuñas la distancia de la pared en el lado
longitudinal y frontal y atornille los tablones en las maderas de construcción!). p. 42 / Fig. 2 y 3
3 Coloque los tornillos (TORX/SPAX 3 x 45 con rosca parcial) en los muelles, en ángulos de 45°, y apriételos. p. 42 / Fig. 4
TIPOS DE COLOCACIÓN
ES
43

TIPOS DE COLOCACIÓN
44
ES
C Encolado de los tablones por toda la superfi cie de la base del suelo
Este tipo de colocación se recomienda en el ámbito de instituciones públicas, en solados de calefacción así como en situaciones difíciles (p. ej. uniones con baldosas, estufas cerámicas, etc.).
En solados de calefacción, los tablones deberían pegarse para lograr la menor resistencia térmica posible.
Antes de iniciar la colocación tiene que comprobarse que la base inferior es adecuada (prueba de rayado de enrejado, sequedad del solado – la humedad residual ha de ser del 1,8 y 0,3 %
como máx. en solado de cemento y anhidrita respectivamente).
Para el encolado recomendamos pegamentos fl exibles (de poliuretano o polímero) con verifi cación EC 1 para evitar emisiones nocivas.
En la colocación, para los tablones han de aceptarse también juntas de dilatación de 4 a 5 mm de anchura en el solado. Dichas juntas deberían taparse con masilla de obturación de parqué,
de fl exibilidad permanente y color adecuado. Se puede prescindir del encolado adicional de lengüetas y ranuras en los lados longitudinales (riesgo de roturas de bloques).
Los tablones con medidas inferiores a 1500 mm deberían encolarse necesariamente. En la colocación de los tablones ha de mantenerse una distancia de 6 a 10 mm con los bordes.
Recomendamos los siguientes pegamentos: PU Mafi Parkettklebstoff (pegamento de parqué) / SIKA Bond T54 / WAKOL MS250, MS260
SUELOS DE 2 CAPAS
La colocación se realiza exclusivamente mediante la adherencia sobre bases de suelo portantes (solado de cemento o anhidrita, tableros de madera aglomerada o contrachapeados)
con pegamentos adecuados. El PU Mafi Parkettklebstoff (pegamento de parqué) es especialmente adecuado.
Las bases de suelo tienen que cumplir los requisitos habituales de planeidad, resistencia superfi cial, ausencia de hendiduras, limpieza y sequedad.
ATENCIÓN: ¡Se han de cumplir estrictamente las normas de elaboración del fabricante de pegamento! El pegamento se aplica con una espátula dentada adecuada (siguiendo
las indicaciones del fabricante). En este caso, procure que su aplicación sea homogénea. ¡En caso de pegamentos hidrosolubles, no aplique cantidades excesivas!
INDICACIONES IMPORTANTES DE COLOCACIÓN:
1 Guarde los paquetes protegidos contra la humedad y no los abra hasta poco antes de la colocación.
2 Escuadre la superfi cie de colocación (en el caso de paredes corcovadas, encaje el primer tablón en el borde longitudinal y recórtelo). p. 42 / Fig. 1
3 Coloque el primer tablón, con la ranura orientada hacia la pared, a una distancia de 10 - 15 mm (¡fi je con cuñas la distancia de la pared en el lado longitudinal y frontal!).
p. 42 / Fig. 2 & 3
4 Mafi Vulcanino y Piccolino son productos naturales. La formación eventual de ranuras e hinchamientos puede evitarse manteniendo un clima ambiental sano (20 – 22°C y
40 – 50 % de humedad del aire).
5 La radiación solar intensa puede ocasionar cambios naturales en el tono de color de la madera.
6 En el proceso de colocación, la temperatura ambiente y del material no debería descender por debajo de 14°C.
7 La unión de lengüetas/ranuras no se encola. ¡El pegamento derramado eventualmente tiene que quitarse de inmediato con un trapo húmedo!

SUELOS DOMINO
La colocación sólo es posible sobre una base inferior normalizada e inofensiva estáticamente. El suelo sólo puede adherirse por toda la superfi cie.
Para la colocación del suelo debería recurrirse necesariamente a profesionales.
- Verifi cación de la adecuación normativa de la base del suelo (medición de CM%, prueba de rayado de enrejado, estática, etc.), así como de la resistencia adhesiva al tiro
(al menos 1,2 N/mm 2 ).
Recomendamos los siguientes pegamentos: IBOLA MS 580 (espátula dentada B3) / SIKA Bond T54 FC / SIKA Bond T52FC / WAKOL MS260
- En bases inferiores difíciles así como en calefacción de suelo se recomienda efectuar una imprimación previa PU antes del encolado. El tiempo de secado asciende a aprox.
2 horas. Si se realiza una segunda colocación, la misma también es adecuada para un bloqueo de humedad capilar (humedad residual a partir del 5 %).
- La base inferior puede presentar un desnivel máx. de 3 mm en una longitud de 2 metros en cada sentido.
- En superfi cies de instituciones públicas ha de solicitarse un plano de juntas a los técnicos de calefacción o fabricantes de solado. El mismo es absolutamente necesario para la
colocación del suelo.
- Los elementos Domino tienen que almacenarse al menos dos días en el lugar donde se coloquen. Por favor, escuadre la superfi cie antes de la colocación. Para lograr un
gradiente rectilíneo de los elementos, en el gradiente de colocación han de ponerse vías de varias fi las simultáneamente (con el lado de la red de rejilla hacia abajo).
El pegamento se aplica homogéneamente en la base inferior con una espátula dentada (se consideran válidas las normas ÖNORM B 7218 y EN13892-8).
- Las piezas individuales de madera tienen que incrustarse en el pegamento (lo mejor es utilizar una plantilla o cilindro) y presionarse en el mismo de forma adecuada.
- Tras el endurecimiento del pegamento, debería realizarse un lijado plano del suelo. ATENCIÓN: ¡Corte y saque las juntas de dilatación antes del lijado y del tratamiento de la superfi cie!
- Se recomienda lijar primero con grano 36 en diagonal y luego con grano 60 en sentido de la incidencia de luz. Tape las eventuales fi suras o hendiduras con polvo de lijar y solución
de masilla de juntas. Una vez endurecida la masilla debería efectuarse el último lijado con grano 100 como mín. para obtener un efecto homogéneo de la superfi cie.
- Todas las zonas que superen los 5 x 5 metros requieren juntas de dilatación de 10 mm. En este caso, aplique primero una capa de imprimación adecuada en el lado interior de la
junta de madera, incruste después un cordel de 12 mm y vierta a continuación un material de llenado de elasticidad permanente (p. ej. SIKAFLEX).
Justo después del último lijado, los suelos Domino deberían tratarse con aceite Mafi para suelos de madera o aceite Mafi Profi . Previamente, limpie el suelo sólo mediante aspiración.
Se recomienda una segunda aplicación de aceite debido a que la madera de testa absorbe con mayor intensidad. Sin embargo, la segunda aplicación no debería realizarse
antes de 48 horas. El suelo no debería limpiarse luego con jabón específi co y agua durante dos semanas. No obstante, el suelo puede transitarse con cuidado 24 horas después
del segundo tratamiento con aceite. Para aprox. 30 m 2 de superfi cie de suelo y 2 aplicaciones de aceite se necesitan alrededor de 5 litros de aceite Mafi .
TIPOS DE COLOCACIÓN
ES
45

TIPOS DE COLOCACIÓN
46
ES
SUELOS MICADO
Los elementos se suministran de fábrica unidos con cintas adhesivas. Las barras no se encolan por bloques para permitir el movimiento de las mismas.
Los elementos se adhieren sobre una base inferior normativa (p. ej. solado de cemento o anhidrita y bases de suelo de tableros de madera aglomerada
atornillada) por medio del pegamento Mafi PU.
Requisitos exigidos a las bases de suelo:
- La base de suelo tiene que estar limpia, lisa, sin grietas y a prueba de presión, y presentar una adecuada resistencia adhesiva al tiro (al menos 1,2 N/mm 2 ).
- Las bases de suelo combinadas tienen que atornillarse necesariamente.
- Las juntas de contracción de la base del suelo han de llenarse de resina epoxi activada por adherencia.
- En la colocación, para los elementos han de aceptarse también juntas de dilatación de 4 a 5 mm de anchura en el solado. Dichas juntas deberían taparse con masilla
de obturación de parqué, de fl exibilidad permanente y color adecuado.
- Valores máx. de humedad medidos con el aparato CM:
Solado de cemento: aprox. 2,0 % / Calefacción de suelo: 1,8 % / Solado de baldosas de anhidrita: 0,3 % (según las indicaciones del fabricante)
Tenga por favor en cuenta lo siguiente:
- Coloque las placas con holgura, o sea, que no rocen lateralmente.
- La distancia con la pared ha de ascender a 10 mm.
- En transiciones ha de efectuarse un corte de separación que se tape con una masilla de obturación de parqué, de fl exibilidad permanente y color adecuado.
- En el encolado, la temperatura de la base y del pegamento tiene que estar por encima de los 14 °C y la humedad relativa del aire ambiental no debería superar el 75 %.
- No abra el embalaje hasta poco antes de la colocación.
- Los suelos MiCado de Mafi pueden utilizarse en talleres sin someterse a ningún tratamiento, pero no deberían permanecer sin acuchillar, pues las láminas que sobresalen
de las diferentes áreas irregulares son sometidas a un mayor esfuerzo y por ello pueden soltarse.
- Recomendamos efectuar al menos un lijado en diagonal con grano de 60.
- Si se exigen altas demandas de calidad, antes del lijado fi no recomendamos emplastecer toda la superfi cie con una solución de masilla de juntas.
Justo después del último lijado, los suelos MiCado deberían tratarse con aceite Mafi para suelos de madera o aceite Mafi Profi . Previamente, limpie el suelo
sólo mediante aspiración. El suelo no debería limpiarse luego con jabón específi co y agua durante dos semanas. No obstante, el suelo puede transitarse con
cuidado 24 horas después del tratamiento con aceite. Para aprox. 30 m 2 de suelo MiCado se necesitan alrededor de 2 litros de aceite Mafi .

SUELOS DE 3/2 CAPAS SOBRE CALEFACCIÓN DE SUELO
Los siguientes suelos no son adecuados para colocarse sobre una calefacción: Alerce Country, Alerce Country Vulcano, Arce Canada.
Medidas preparatorias para la colocación de parqué sobre solados calentados:
El solado ha de calentarse antes de iniciar cualquier trabajo de colocación (también en verano), así como en caso de renovaciones en el ámbito de la vieja construcción, cuando
se efectúen colocaciones sobre viejos solados donde hayan existido otros tipos de recubrimiento.
Se ha de pedir un protocolo de calefacción al instalador.
Para la colocación es necesario que la temperatura de superfi cie del solado sea aprox. 15 - 18°C. Una vez fi nalizado el trabajo de colocación, esta temperatura no debe cambiar
durante tres días (tiempo de endurecimiento del pegamento).
En el solado colocado normativamente en obra ha de aplicarse una imprimación previa de pegamento según las normas del fabricante. Para el encolado sobre solados han de
utilizarse los pegamentos e imprimaciones previas habituales en el mercado y resistentes al cizallamiento que sean denominados por los fabricantes como „adecuados para
calefacción de suelo“.
Debido a las propiedades tecnológicas de la madera como producto natural y a las condiciones de climatología ambiental durante la época de calor, no se descarta la aparición de
hendiduras. Por regla general, las mismas se distribuyen de forma homogénea, no producen defectos de calidad y han de ser toleradas.
¡Caliente sólo gradualmente en la primera puesta en servicio y en la puesta en marcha al iniciarse cada época de calor!
Reduzca por favor la temperatura de la superfi cie antes de cada limpieza de los tablones.
La temperatura de la superfi cie del suelo no debería superar los 27°C en ningún punto a una temperatura ambiente de 21°C.
En el caso de alfombras u otros enseres situados sobre el suelo de madera ha de esperarse una formación de hendiduras más intensa debido a la mayor
temperatura de la superfi cie.
Valores orientativos de la resistencia térmica:
Suelos de madera de coníferas de 10 mm: 0,08 m 2 K/W 2
Suelos de madera de frondosas de 10 mm: 0,10 m 2 K/W 2
Suelos de madera de coníferas de 16 mm: 0,11 m 2 K/W 2
Suelos de madera de frondosas de 16 mm: 0,13 m 2 K/W 2
Suelos de madera de frondosas de 19 mm: 0,16 m 2 K/W 2
Suelos de madera de coníferas de 21 mm: 0,16 m 2 K/W 2
Tenga por favor en cuenta lo siguiente: Para poder calentar un lugar, la resistencia térmica no debería superar los 0,17 m 2 K/W 2 . Por favor, tenga también
en cuenta la base aislante (p. ej. estera de corcho de caucho de 2 mm = 0,025 m 2 K/W 2 ).
CALEFACCIÓN DE SUELO
ES
47

TRATAMIENTO
48
ES
SUELOS DE 3 CAPAS
Tras la colocación: Tras su colocación, cada suelo de madera natural tiene que pulirse de nuevo con aceite Mafi para suelos de madera o aceite Mafi Profi (1l para aprox. 40-50 m 2 ). El aceite puede
rociarse fi namente con una botella de pulverización y pulirse de inmediato con un paño blanco. A continuación ha de efectuarse un pulido en seco con un paño de lana de oveja o un paño blanco.
Tras el nuevo pulido, el suelo no debe pisarse durante 24 horas. Seguidamente, el suelo puede transitarse con cuidado y no debe limpiarse durante 10-14 días (tiempo de endurecimiento del aceite).
NORMAS DE SEGURIDAD: ¡RIESGO DE AUTOINFLAMACIÓN! – TRAPOS EMPAPADOS EN ACEITE; ¡EMPAPE LOS VELOS, ETC. EN AGUA Y SÉQUELOS
AL AIRE LIBRE! – ¡MANTÉNGALO RETIRADO DE LAS MANOS DE LOS NIÑOS! – ¡PROTEJA EL ACCESO A LAS CANALIZACIONES!
Información para suelos Vulcano: • No utilice ningún paño verde – ¡las huellas de abrasión pueden visualizarse!
• Protéjalo si existe radiación solar intensa o directa. Los suelos Vulcano se vuelven más claros con el efecto UV.
El primer mes, el suelo debería tratarse 1 x por semana con una mezcla de jabón (según la etiqueta del paquete); con ello se vuelve insensible a la suciedad.
Uso de otros tratamientos húmedos en función de las necesidades – si el suelo parece estar sucio o seco; en otro caso, limpie sólo con la aspiradora o barr.
¡No limpie NUNCA entremedias con agua limpia, pues se eliminan las grasas protectoras! ¡No utilice trapos de suelo o mopas de microfi bras!
(la superfi cie de la madera puede volverse áspera). Procure que la mezcla de jabón genere una ligera espuma al limpiar; en otro caso, aumente la dosis de jabón.
Proceso de limpieza: Recomendamos trabajar con 2 cubos: 1 cubo con mezcla de jabón (5 l de agua caliente y 1/8 l de jabón) y 1 cubo con agua limpia para lavar las mopas
sucias – ¡cambie con frecuencia el agua sucia!
Su suelo de madera lo conservará con cada tratamiento de jabón Mafi – ¡y el mismo se lo agradecerá con un aspecto atractivo!
¡En la época de calor, el suelo debería limpiarse más frecuentemente con mezcla de jabón Mafi (según la etiqueta del paquete), lo que evita que se seque!
IMPORTANTE: Para la limpieza y el tratamiento utilice exclusivamente jabón Mafi para suelo de madera – no utilice ningún otro producto de limpieza, pues la superfi cie puede
lixiviarse y volverse sensible a la suciedad.
En suelos muy oscuros, el polvo se visualiza con mayor facilidad, aunque puede eliminarse entremedias puliéndose con lana de oveja, la cual proporciona un brillo atractivo
gracias a la grasa que contiene.
Tratamiento posterior: En ámbitos muy fatigados recomendamos relubricar el suelo 1x al año con aceite Mafi Profi o aceite Mafi para suelos de madera (antes es necesario realizar una
limpieza básica). El bálsamo de aceite de tratamiento Mafi se utiliza para regeneración entremedias (no se requiere ninguna limpieza especial). Antes del uso, tenga por favor en cuenta nuestras
instrucciones en los paquetes correspondientes. ¡Para mantener la calidad de su suelo de madera lubricado se requiere una humedad del aire del 40 – 50 % a una temperatura ambiente de 21°C!
Mafi le desea que disfrute de su suelo de madera natural. El programa Mafi incluye además: pantufl as de lana de oveja – ¡un alivio para sus pies y su suelo!

SUELOS DE 2 CAPAS
Véase el tratamiento de los suelos de 3 capas. Para la limpieza continua, utilice el jabón Mafi para suelos de madera. ¡El suelo sólo debe limpiarse con una ligera humedad!
SUELOS DOMINO y MICADO
Para la limpieza continua, utilice jabón Mafi para suelos de madera. ¡El suelo sólo debe limpiarse con una ligera humedad!
INDICACIÓN: Este manual de instrucciones se basa en la experiencia dilatada y pretende asesorarle con el mayor nivel de conocimiento.
El riesgo de errores deseamos minimizarlo con las indicaciones de advertencia.
Obviamente, este manual de instrucciones no puede contener todas las posibles aplicaciones y particularidades presentes y futuras.
Por esta razón, el mismo no exime al elaborador experto de consultas en caso de duda, de la comprobación in situ bajo responsabilidad propia así como de la
atención crítica en la elaboración.
El contenido de este manual de instrucciones no tiene obligatoriedad legal; de este modo no puede derivarse ningún derecho de garantía o responsabilidad.
Conservación óptima
mafi -Set
+ + + + =
TRATAMIENTO
ES
49

HOUT IN DE TREND
50
NL
10 Sterke argumenten voor Mafi
1 Direct contact met het hout
2 Sterk door Mafi olie op natuurbasis
3 Geen statische oplading
4 Reguleert de luchtvochtigheid door verwerking van het vocht
5 Ademingsactief
6 Geringe slijtage
7 Blijft licht bij een juiste verzorging
8 Makkelijk te repareren
9 Eigen Mafi verzorgingslijn uitsluitend met plantaardige oliën
10 Milieuvriendelijk
Inhoud:
WETENS-
WAARDIGHEDEN 51
HET LEGGEN 52
MANIEREN VAN LEGGEN:
Vloeren bestaande
uit 3 lagen 53
Vloeren bestaande
uit 2 lagen 54
Domino vloeren 55
MiCado vloeren 56
VLOERVER-
WARMING 57
ONDERHOUD 58-59

WETENSWAARDIGHEDEN M.B.T. UW MAFI-VLOER
Geloogde vloer: Na het opbrengen van de loog veranderen door het verschillende harsgehalte van het hout de
afzonderlijke vloerplanken wat kleurschakering betreft. Door UV-straling en onderhoud met de Mafi vloerzeep wordt
na ca. 6 maanden na het leggen het gehele oppervlaktebeeld weer gelijkmatig.
Vulcano vloer: De edele donkere kleur van de Vulcano-vloeren krijgt men door een speciale warmtebehandeling
zonder enig chemisch materiaal. Omdat de vloer zo volkomen natuurlijk blijft, is het ook nodig, hem bij een sterke
UV-straling hiertegen te beschermen, om lichte plekken te verminderen.
ATTENTIE!
Elke vloer is uniek!
Kleur- en structuurverschillen horen bij de natuurlijkheid van het hout. Kleine stukken die als monster
dienen, tentoonstellingsvloeren etc. kunnen daarom niet voor 100 % gelijk zijn aan uw houten vloer.
WETENSWAARDIGHEDEN
NL
51

HET LEGGEN
52
NL
GEREEDSCHAPPEN:
Meetlint, potlood, winkelhaak, hoekmeter, hamer (tenminste. 1000 g), slagblok, parkettrekstang, verstekzaag, decoupeerzaag, boormachine.
DE VOORBEREIDING VOOR DE ONDERVLOER:
Mafi landhuisvloerplanken kunnen probleemloos op estrik (chape), spaanplaat, planken met tussenruimtes of zachte vezelplaat worden
gelegd.
LET ER BIJ DE ONDERVLOER OP:
- Een oneffen ondervloer voor het leggen egaliseren, afslijpen.
- De maximale vochtigheid van de cementestrik (cementchape) mag niet hoger zijn dan 2 CM-% (bij vloerverwarming 1,8 CM-%).
Anders gelden de door de fabrikant aangegeven richtlijnen (bij anhydrietestrik (anhydrietchape) 0,3 CM-%)
Bucklige Wand
Holzklotz
10 mm breit
1. Diele
Sägelinie
1
1. Diele
Unterboden
Wand
Nut
2
Keile
Abstand zur Wand 10 - 15 mm
3
Dielenboden
Kork 2 mm
Torx ~ 3 x 45 mm
Achsabstand
ca. 50 cm
ca. 45°
Unterboden
4
Fußboden
Oberseite
5
6

VLOEREN BESTAANDE UIT 3 LAGEN
A Zwevend leggen
Bij deze snelle legtechniek worden de vloerplanken alleen in de tand en groef gelijmd. Als isolerende ondergrond adviseren wij ondergrondkurk (2 of 4 mm)
Mocht een bijzonder isolatieniveau vereist zijn, raden wij u een rubberkurkmat aan. Deze kenmerkt zich door een geringe warmtedoorlaatweerstand
(0,025 m 2 K/W 2 ) en is daarom eventueel ook voor het leggen op een vloerverwarming geschikt.
1 Haaks uitmeten van het te leggen oppervlak (bij niet haakse wand de eerste plank met de lange kant erin passen en afzagen). p. 52 / Afb. 1
2 De eerste plank met de groef naar de wand met een afstand van 10 – 15 mm leggen (wandafstand aan de lange en de kopse kant met wiggen
vastzetten!). p. 52 / Afb. 2 & 3
3 Aan de binnenkant van de bovenste groefzijde de lijm doorlopend aan de lengterichting en kopse kant opbrengen (lijm die aan de oppervlakte van
het hout komt, met een vochtige doek direct verwijderen). p. 52 / Afb. 5
4 Bij verwarmingsbuizen een gat in de vloerplank boren (diameter 2 cm groter dan de buis), daarna een wigvormig stuk uit de plank zagen en na het leggen
weer erin passen. p. 52 / Afb. 6
B Leggen op houten balkjes met isolatiemateriaal eronder
De afstand van de balkjes met isolatiemateriaal dient niet groter te zijn dan 40 cm (bij korte plankjes minder dan 1500 mm is het aan te bevelen de ruimtes
korter te houden). De dikte van de planken dient tenminste 19 mm te zijn.
1 Haaks uitmeten van het te leggen oppervlak (bij niet haakse wand de eerste plank met de lange kant erin passen en afzagen). p. 52 / Afb. 1
2 De eerste plank met de groef naar de wand met een afstand van 10 – 15 mm leggen (de wandafstand aan de langszijde en kopse kant met wiggen
vastzetten en aan de constructiebalkjes vastschroeven!) p. 52 / Afb. 2 & 3
3 De schroeven (TORX/SPAX 3 x 45 deels draad) in een hoek van 45° in de tand inschroeven. p. 52 / Afb. 4
MANIEREN VAN LEGGEN
NL
53

MANIEREN VAN LEGGEN
54
NL
C Het over de gehele oppervlakte vastlijmen van de vloerplanken op de ondergrond (estrik = chape)
Deze manier van leggen wordt voor dit doel op verwarmde estrikvloeren, en ook bij moeilijk te leggen gedeeltes (bijv. aansluitingen met tegels, tegelkachels enz.) aanbevolen.
Op de verwarmde estrikvloer moeten de vloerplanken worden gelijmd om een zo gering mogelijke warmteweerstand te krijgen.
Voor men begint met het leggen moet de ondergrond op geschiktheid ervan worden gecontroleerd (test d.m.v. gekraste roostervorm, droogte van de estrik – bij cementestrik
max. 1,8 %, bij estrikgips max 0,3 % restvocht). Voor het plakken raden we elastische lijmen aan (polyurethaan- of polymeerlijmen) met de EC 1 – goedkeuring, om schadelijke
emissies te vermijden. Dilitatievoegen met een breedte van 4 tot 5 mm in de estrik moeten bij het leggen ook voor de vloerplanken worden overgenomen. Deze dilitatievoegen
dienen met permanent elastische, wat kleur betreft passende parketdichtmassa worden afgesloten. De extra verlijming tand en groef is aan de lange zijde niet meer noodzakelijk
(gevaar van ongelijkmatige voegvormingen). Korte stukjes moeten beslist worden vastgelijmd. Randafstanden van 6 tot 10 mm dienen ook bij het vastlijmen van
de vloerplanken te worden aangehouden.
Als lijm adviseren wij: PU Mafi Parkettklebstoff (parketlijm) / SIKA Bond T54 / WAKOL MS250, MS260
VLOEREN BESTAANDE UIT 2 LAGEN
Het leggen vindt uitsluitend plaats door het lijmen op dragende ondergrond (cement of anhydrietestrik, spaan- of triplexplaten) met een geschikte lijm. De ondervloeren moeten
voldoen aan de normale eisen zoals effenheid, oppervlaktestevigheid, krasvastheid, netheid en droogte. Als kleefstof is de Mafi parketlijm PU bijzonder goed.
ATTENTIE: men moet zich precies aan verwerkingsvoorschriften van de lijmfabrikant houden! De lijm wordt d.m.v. een passende tandspatel (volgens aanwijzingen van de fabrikant)
opgebracht. Let daarbij op gelijkmatig opbrengen van de lijm. In elk geval niet te veel lijm opbrengen bij in water oplosbare lijm.
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET LEGGEN:
1 Pakketten goed beschermd tegen vocht opslaan en pas kort voor het leggen openen.
2 Haaks uitmeten van het te leggen oppervlak (bij niet haakse wand de eerste plank met de lange kant erin passen en afzagen). p.52 / Afb. 1
3 De eerste plank met de groef naar de wand met een afstand van 10 – 15 mm leggen (de wandafstand aan de langszijde en kopse kant met wiggen vastzetten en aan
de constructiebalkjes vastschroeven!). p.52 / Afb. 2 & 3
4 Mafi Vulcanino en Piccolino zijn natuurproducten. Door inachtneming van een geschikt ruimteklimaat (20 – 22°C en 40 – 50 % luchtvochtigheid) kan een eventuele voegenvorming
resp. bolling worden voorkomen.
5 Sterke zonnestraling kan een natuurlijke verandering van de houtkleur tot gevolg hebben.
6 Bij het leggen moet de temperatuur van de ruimte en materiaal niet onder 14°C liggen.
7 De tand-groef-verbinding wordt niet vastgelijmd. De soms omhoogkomende lijm moet met een vochtige doek direct worden verwijderd.

DOMINO VLOEREN
Het leggen is uitsluitend op een statische en aan de norm voldoende ondergrond mogelijk. De vloer kan slechts over het gehele oppervlak worden verlijmd.
Het leggen van de vloer dient door professionals te geschieden.
- Controle van de ondergrond m.b.t. het voldoen aan de norm (CM% - meting, gekraste roostervorm, statisch karakter etc. ), en ook kleefvastheid (tenminste 1,2 N/mm 2 ).
Als lijm adviseren wij: IBOLA MS 580 (tandspatel B3) / SIKA Bond T54 FC / SIKA Bond T52FC / WAKOL MS260
- Bij lastige ondergronden en ook bij vloerverwarming is het aan te raden voor het lijmen er eerst PU- op te strijken. De droogtijd bedraagt 2 uur. Wanneer dit er tweemaal wordt
opgebracht is deze ook voor een afsluiting van de capillaire vochtigheid geschikt (vanaf 5 % resterende vochtigheid).
- De ondergrond mag in elke richting over een lengte van 2 meter max. 3 mm niveauverschil vertonen.
- Bij objectoppervlakken dient door verwarmingstechnici resp. van estrikleggers een voegenplan te worden overlegd. Deze is ook beslist bij het leggen van de bodem noodzakelijk.
- De domino-elementen moeten in het vertrek waar ze gelegd worden, tenminste twee dagen worden bewaard. Meet het vertrek voor het leggen haaks uit. Om een recht verloop
van de elementen te krijgen, moeten er een aantal banen tegelijkertijd bij het leggen worden gelegd. (netkant naar beneden!) en worden gefi xeerd! De lijm d.m.v. een tandspatel
gelijkmatig op de ondergrond opbrengen. (De ONORM B 7218 en EN13892-8 geldt).
- De afzonderlijke stukken hout moeten goed in de lijm zitten en goed in de lijm (het beste d.m.v. sjabloon of wals) gedrukt worden.
- Na uitharding van het lijmmateriaal dient de vloer vlak te worden geschuurd. ATTENTIE: Dilitatievoegen voor het schuren en de voor de oppervlakte behandeling eruitsnijden!
- Aanbevolen wordt, eerst met een korrel 36 diagonaal en aansluitend met korrel 60 in de richting van de lichtinval te schuren. Eventuele scheuren of voegen met schuurstof en
voegen-kit-oplossing sluiten. Na uitharding van de kit de laatste keer schuren met tenminste 100 korrel, om een gelijkmatig oppervlakte-effect te verkrijgen.
- Alle gebieden die groter zijn dan 5 x 5 meter hebben dilitatievoegen nodig van 10 mm. Daarbij eerst de binnenkant van de houtvoeg met een daarvoor geschikte primer bestrijken,
daarna een 12 mm ronde elastische draad erin leggen en aansluitend met een elastisch blijvend vulmateriaal (bijv. SIKAFLEX) vullen.
Domino vloeren dienen direct na de laatste keer schuren met Mafi houtvloerolie of Mafi profi -olie te worden behandeld. Eerst de vloer alleen maar stofzuigen.
Door het sterk zuigende kopshout is het aan te bevelen het er twee maal op te brengen. Het opbrengen van de olie voor de tweede maal dient echter pas na
48 uur plaats te vinden. Daarna de vloer twee weken niet met vloerzeep en water behandelen. De vloer is echter 24 uur na de tweede behandeling met olie
zonder dat dit gevolgen heeft, beloopbaar. De benodigde Mafi olie is voor 2 olie-behandelingen 5 liter voor ca 30 m 2 vloeroppervlak.
MANIEREN VAN LEGGEN
NL
55

MANIEREN VAN LEGGEN
56
NL
MICADO VLOEREN
De elementen worden op de fabriek met lijmstroken samengevoegd geleverd. De stukken worden niet aan elkaar gelijmd om een bewegingsopname van
de afzonderlijke stukken mogelijk te maken. De elementen worden d.m.v. Mafi PU lijm op een aan de norm voldoende ondergrond (bijv. cement of anhydrietestrik
en vastgeschroefde spaanplaatvloeren) vastgelijmd.
Eisen die aan de ondervloer gesteld worden:
- De ondervloer dient schoon, vlak, zonder scheuren en bestand tegen druk te zijn. De hechting moet voldoende zijn (tenminste. 1,2 N/mm 2 ).
- Samengestelde ondergrondvloeren moeten beslist worden vastgeschroefd.
- Krimpvoegen in de ondergrondvloeren dienen met expoxidehars goed te worden volgegoten.
- Dilitatievoegen met een breedte van 4 tot 5 mm in estrik moeten bij het leggen ook bij de elementen worden aangebracht.
Deze dilitatievoegen dienen met blijvend elastisch qua kleur passende parketafdichtingsmateriaal te worden gesloten.
- Max. vochtigheidswaarde gemeten met het CM-apparaat:
cementestrik ca. 2,0 % / bij vloerverwarming 1,8 % / Anhydriet-vloeibare estrik 0,3 % (volgens opgaven van de fabrikant)
Let op het volgende:
- Platen los leggen, d.w.z. niet zijwaarts tegen elkaar aan drukken.
- De wandafstand bedraagt 10 mm.
- Bij overgangen moet een scheidingsinsnijding worden gemaakt die met een wat kleur betreft passende parketafdichtingsmassa wordt gesloten.
- Bij het lijmen moet de temperatuur van de ondergrond en de lijm boven de 14°C liggen en de relatieve ruimtevochtigheid dient niet hoger te zijn dan 75 %.
- Verpakking pas kort voor het leggen openen.
- Mafi Micado vloeren kunnen als vloer voor een werkplaats onbehandeld worden gebruikt, maar ze dienen niet ongeschuurd te blijven, omdat afzonderlijke, lamellen die
uit oneffen stukken steken sterker belast en daardoor los kunnen gaan zitten.
- Wij raden tenminste een keer schuren met een korrel van 60 aan, diagonaal uit te voeren.
- Bij hoge kwaliteitseisen raden wij aan het oppervlak voor het fi jnschuren geheel met een voegen-kit-oplossing te plamuren.
MiCado vloeren dienen direct na de laatste keer schuren Mafi houtvloerolie of Mafi profi -olie te worden behandeld. Eerst de vloer alleen maar stofzuigen.
Daarna de vloer twee weken niet met vloerzeep en water behandelen. De vloer is echter 24 uur na de tweede behandeling met olie zonder dat dit gevolgen
heeft, beloopbaar. De benodigde Mafi olie is voor 2 olie-behandelingen 5 liter voor ca 30 m 2 vloeroppervlak.

VLOEREN MET 3/2 LAGEN OP VLOERVERWARMING
Voor het leggen op een vloerverwarming zijn volgende vloeren niet geschikt: Lariks Country, Lariks Country Vulcano, Esdoorn Canada.
Voorbereidende maatregelen voor het leggen van parket of verwarmde estrikken (estrik = chape):
De estrik moet telkens voor het begin van het leggen (ook in de zomer) worden verwarmd., ook bij renovaties van oude gebouwen, wanneer op oude estrikken wordt gelegd,
waarop reeds andere materialen hebben gelegen.
Een verwarmingsbeschrijving kan bij de installateur worden opgevraagd.
Voor het leggen is een oppervlaktetemperatuur van de estrik van ca. 15 tot 18°C noodzakelijk. Als het leggen klaar is dient deze temperatuur drie dagen niet te worden veranderd
(uithardingstijd van de lijm).
Op de estrik, door de installateur volgens de normen gegoten, moet een voorstrijkmiddel worden gebruikt, in overeenstemming met de lijmfabrikant. Voor het lijmen op estrikken
dienen de in de handel verkrijgbare lijmen die tegen schuiven bestand zijn te worden gebruikt, en die door de fabrikant als „voor vloerverwarming geschikt“ worden aangeduid.
Op grond van de technologische eigenschappen van het natuurproduct hout en de klimatologische omstandigheden in de ruimte gedurende de verwarmingsperiode kunnen
voegen niet worden weggelaten. Ze zijn meestal gelijkmatig verdeeld, beïnvloeden de kwaliteit niet en dienen te worden getolereerd.
Bij de eerste ingebruikneming en ingebruikneming aan het begin van elke verwarmingsperiode alleen geleidelijk verwarmen!
Voor elke reiniging van de vloerplanken de oppervlaktetemperatuur laten zakken.
De oppervlaktetemperatuur van de vloer dient bij een ruimtetemperatuur van 21°C op geen enkele plaats hoger te zijn dan 27°C.
Bij vloerkleden of inrichtingsvoorwerpen op de houten vloer moet vanwege de hogere oppervlaktetemperatuur op meer voegenvorming worden gerekend.
Vloeren met 3/2 lagen op verwarmingsestrik:
10 mm naaldhoutvloeren 0,08 m 2 K/W 2
10 mm loofhoutvloeren 0,10 m 2 K/W 2
16 mm naaldhoutvloeren 0,11 m 2 K/W 2
16 mm loofhoutvloeren 0,13 m 2 K/W 2
19 mm loofhoutvloeren 0,16 m 2 K/W 2
21 mm naaldhoutvloeren 0,16 m 2 K/W 2
Let op: Om een vertrek te kunnen verwarmen, dient de warmtedoorlatingsweerstand niet groter dan 0,17 m 2 K/W 2 te zijn. Ook rekening houden met de
isolatieondergrond (bijv. rubberkurkmat 2 mm = 0,025 m 2 K/W 2 ).
VLOERVERWARMING
NL
57

ONDERHOUD
58
NL
3-LAAGSE VLOEREN
Na het leggen: Iedere natuurhouten vloer moet na het leggen met Mafi houtvloerolie of Mafi profi olie (1l voor ca. 40 - 50 m 2 ) worden nagewreven. Door middel van de sproeifl
es kan de olie fl interdun worden opgebracht en direct met een witte pad worden gewreven. Aansluitend met schapenwollenpad of witte pad droogwrijven. Na het nawrijven mag
de vloer 24 uur niet worden belopen. Daarna moet voorzichtig op de vloer worden gelopen en mag 10 - 14 dagen niet worden geveegd (uithardingstijd olie).
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: ZELFONTBRANDINGSGEVAAR! – IN OLIE GEDOMPELDE DOEKEN; VLIEZEN ETC. IN HET WATER DOMPELEN EN
BUITEN DROGEN! – MAG NIET IN HANDEN VAN KINDEREN KOMEN! – MAG NIET IN DE AFVOER KOMEN!
Informatie voor Vulcano-vloeren: • geen groene pad gebruiken – schuursporen zijn dan zichtbaar!
• Bij sterke directe instraling van de zon, voor schaduw zorgen. Door invloed van UV worden alle Vulcano-vloeren lichter.
De eerste maand dient de vloer 1x per week met een zeepmengsel (volgens etiket op het kannetje) worden verzorgd, daardoor wordt de vloer ongevoelig voor vuil.
Verdere vochtig onderhoud voor zover nodig – wanneer de vloer er vervuild of droog uitziet, anders alleen maar stofzuigen of vegen.
NOOIT er tussendoor met schoon water navegen – beschermende vetten worden verwijderd! Geen vloerdoeken van microvezel gebruiken! (houtvezel kan ruw worden).
Let erop, dat het zeepmengsel bij het vegen op de vloer een beetje schuimt, anders zeepdosis verhogen.
Het vegen: Wij raden aan met 2 emmers te werken: 1 emmer met een zeepmengsel (5 l warm water en 1/8 l zeep) en 1 emmer met schoon water om de vuile veegmop in uit te
wassen - vuil water vaker vervangen!
Met elke Mafi zeepverzorging verwent u uw houten vloer – hij dankt u ervoor, door er mooi uit te zien!
IIn de verwarmingsperiode dient de vloer vaker met een Mafi zeepmengsel (volgens etiket op de tank) te worden behandeld, dit verhindert het uitdrogen van de vloer!
BELANGRIJK: Voor het reinigen en onderhouden uitsluitend Mafi houtvloerzeep gebruiken – geen ander reinigingsmiddel, omdat het oppervlak uitgeloogd wordt en gevoelig
voor vuil kan worden.
Bij een zeer donkere vloer is stof makkelijker zichtbaar. Dit kan men af ten toe met schapenwol wegwrijven. De schapenwol geeft door het wolvet een mooie glans.
Nabehandeling: Op intensief gebruikte plekken raden wij aan 1x per jaar de vloer nog eens met Mafi profi -olie of Mafi houtvloerolie te oliën (eerst de vloer goed reinigen).
Mafi onderhoudsbalsem voor het tussentijds opknappen (geen speciale reiniging noodzakelijk).
Lees voor het gebruik a.u.b. onze richtlijnen op de betreffende kannetjes.
Om de waarde van uw geoliede houten vloer te behouden is een luchtvochtigheid 40 – 50 % bij een ruimtetemperatuur van 21°C noodzakelijk!
Mafi wenst u veel plezier met uw natuurhouten vloer. Ook in het Mafi -programma: pantoffels van schapenwol – een weldaad voor uw voeten en uw vloer!

2-LAAGSE VLOEREN
Zie onderhoud vloeren met 3 lagen. Voor het onderhoud Mafi vloerzeep gebruiken. De vloer mag iets minder vochtig worden gereinigd als de 3-laagse vloeren!
DOMINO EN MICADO VLOEREN
Voor het onderhoud Mafi vloerzeep gebruiken. De vloer mag iets minder vochtig worden gereinigd als de 3-laagse vloeren!
INFORMATIE: Deze inleiding is gebaseerd op vele ervaringen en probeert u zo goed mogelijk te adviseren.
Door de informatie die bestaat uit waarschuwingen willen we het foutrisico zo klein mogelijk houden.
Deze inleiding kan natuurlijk niet alle mogelijke tegenwoordige en toekomstige toepassingen en bijzonderheden beschrijven.
Hij ontslaat de vakman niet om advies te vragen bij twijfelgevallen, om het op eigen verantwoording ter plekke te testen,
en om ook goed op te letten bij de verwerking.
Aan de inhoud van deze inleiding kunnen geen rechten, aanspraken op garantie of aansprakelijkheid worden ontleend.
optimaal onderhoud
mafi -Set
+ + + + =
ONDERHOUD
NL
59

ДЕРЕВО В МОДЕ
60
RUS
10 мощных аргументов говорят в пользу
полов производства фирмы Mafi
1. Обеспечение непосредственного контакта с древесиной
2. Высокая износостойкость благодаря обработке маслом на основе
природных компонентов производства фирмы Mafi
3. Отсутствие статических зарядов
4. Регулирование влажности воздуха за счет влажной уборки
5. Полы активно дышат
6. Низкие показатели износа
7. Полы сохраняют светлые тона при правильном уходе
8. Удобство при проведении ремонтных работ
9. Фирма Mafi предлагает собственные средства для ухода за полами,
изготавливаемые исключительно на основе растительных масел
10. Полы отличаются благоприятными показателями с учетом требований
по охране окружающей среды
Содержание:
НУЖНО ЗНАТЬ 61
УКЛАДКА ПОЛОВ 62
ВИДЫ УКЛАДКИ ПОЛОВ:
3-слойные полы 63
2-слойные полы 64
Полы серии Domino 65
Полы серии MiCado 66
СИСТЕМЫ
ОБОГРЕВА ПОЛОВ 67
УХОД 68 - 69

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О ВАШИХ ПОЛАХ ПРОИЗВОДСТВА ФИРМЫ MAFI:
Обработанный щелочным составом пол: После нанесения щелочного состава за счет различного содержания смолы
в древесине отдельные доски настила изменяются по своим оттенкам. Вследствие воздействия ультрафиолетовых лучей
и благодаря уходу при использовании мыла производства фирмы Mafi для деревянных полов примерно через 6 месяцев
с момента выполнения настила полов весь внешний вид поверхности полов вновь становится равномерным.
Полы серии Vulcano: Благородное, темное цветовое решение полов серии Vulcano обеспечивается за счет специальной
термообработки без применения химических реагентов. Так как пол остается таким совершенно естественным, то при
интенсивном ультрафиолетовом облучении необходимо защитить его, чтобы уменьшить эффект осветления.
ВАЖНО ПОМНИТЬ!
Каждый пол является уникальным!
Различия по цветовой окраске и структуре являются естественными для древесины. Поэтому небольшие
образцы, представленные на выставке, экспонаты напольных покрытий и т. д. могут не на 100 % совпадать
с Вашим деревянным полом.
НУЖНО ЗНАТЬ
RUS
61

УКЛАДКА ПОЛОВ
RUS
ИНСТРУМЕНТЫ:
Рулетка, карандаш, угольник, малка, молоток (не менее. 1000 г), подходящий брусок, инструмент для стяжки паркета, усорезная пила для резания
под углом, пила для вырезания отверстий, дрель.
ПОДГОТОВКА ОСНОВАНИЯ ПОЛА:
Трёхслойные напольные доски производства фирмы Mafi можно без проблем укладывать поверх бесшовных полов, древесностружечных плит,
дощатой опалубки или плит на основе мягких волокон.
В ОТНОШЕНИИ ОСНОВАНИЯ ПОЛА СЛЕДУЕТ ИМЕТЬ В ВИДУ:
- Неровные поверхности основания пола перед укладкой полов следует зашпатлевать, отшлифовать или выровнять с использованием
соответствующих материалов.
- Максимальная влажность цементного бесшовного пола не должна превышать 2 % (при использовании полов с обогревом 1,8 %).
В остальном действуют указанные фирмой-производителем инструкции (например, ангидридный бесшовный пол 0,3 %).
62 1 2 3 4 5
6

3-СЛОЙНЫЕ ПОЛЫ
A Плавающая укладка
В процессе этой быстрой методики для укладки полов напольные доски смазывают клеем только в шип и паз. В качестве изолирующей подложки мы
рекомендуем использовать пробковое основание пола (2 или 4 мм). Если необходимо обеспечить особое улучшение значений ударного шума, то мы рекомендуем
Вам использовать прорезиненные пробковые маты. Они характеризуются невысоким значением сопротивления в отношении проникновения тепла (0,025 м 2
K/Вт 2 ) и благодаря этому при необходимости могут применяться и при укладке поверх системы обогреваемых полов.
1 подгонка угла укладки поверхности настила (при выпуклой форме поверхности стены пригнать к продольной кромке и произвести обрезку первой напольной
доски). с. 62 / Рис. 1
2 Первую напольную доску уложить пазом к стене на расстоянии в 10 – 15 мм (расстояние до стены с продольной и лобовой стороны закрепить клиньями!).
с. 62 / Рис. 2 и 3
3 С внутренней кромки верхней стенки паза нанести клей с помощью шприца для клея сплошным слоем с продольной и поперечной стороны (клей,
выступающий на поверхность древесины, необходимо сразу же удалять с помощью влажной тряпки). с. 62 / Рис. 5
4 При наличии труб системы обогрева полов в напольной доске следует просверлить отверстие (диаметр на 2 см больше диаметра трубы), после этого из
напольной доски вырезают клиновидный элемент и после укладки вновь подогнать. с. 62 / Рис. 2
B Укладка на лаги
Расстояние между лагами не должно превышать 40 см (при работе с напольными досками небольшой длины менее 1500 мм рекомендуется использовать
экономную опалубку). Толщина напольных досок должна составлять по меньшей мере 19 мм.
1 подгонка угла укладки поверхности настила (при выпуклой форме поверхности стены пригнать к продольной кромке и произвести обрезку первой напольной
доски). с. 62 / Рис. 1
2 Первую напольную доску уложить пазом к стене на расстоянии в 10 – 15 мм (расстояние до стены с продольной и лобовой стороны закрепить клиньями и
напольную доску закрепить шурупами на строительном лесоматериале!). с. 62 / Рис. 2 и 3
3 Шурупы (TORX/SPAX 3 x 45 резьба не по всей высоте) приставлять под углом в 45° со стороны вставного шипа и ввинчивать. с. 62 / Рис. 4
ВИДЫ УКЛАДКИ ПОЛОВ
RUS
63

ВИДЫ УКЛАДКИ ПОЛОВ
64
RUS
C Установка на клей по всей площади напольных досок на основании пола
Данный вид укладки полов рекомендуется использовать на объектах, на обогреваемых бесшовных полах, а также при сложной укладке полов (например, на участках, граничащих с кафельными полами,
кафельными печами и т. д.). На обогреваемых бесшовных полах напольные доски следует укладывать поверх клеевого слоя, чтобы обеспечить по возможности наиболее низкий показатель теплового
сопротивления. Перед началом укладки полов основание пола следует проверить на его пригодность (испытание твердости царапанием в виде решетчатой насечки, испытание на сухость бесшовного пола – у
цементных бесшовных полов не более 1,8 %, у ангидридных бесшовных полов не более 0,3 % остаточной влажности).
Для укладки полов на клеевой слой мы рекомендуем применять эластичные клеи (на основе полиуретана или полимеров) с испытанием EC 1 в целях предотвращения вредных выделений.
Деформационные швы шириной от 4 до 5 мм в бесшовных полах должны быть выполнены и при укладке напольных досок. Эти деформационные швы следует заделывать подходящим по цвету герметиком для
паркетных полов, сохраняющим свою эластичность. Дополнительное проклеивание пазов и шипов с продольных сторон больше не требуется (опасность разрыва блоков). Напольные доски длиной менее 1500 мм
следует обязательно проклеивать. Зазоры по краям в 6 – 10 мм следует соблюдать и при укладке напольных досок на клеевой слой.
В качестве клея мы рекомендуем использовать: клей для паркета PU Mafi / SIKA Bond T54 / WAKOL MS250, MS260
2-СЛОЙНЫЕ ПОЛЫ
Укладка полов осуществляется исключительно путем укладки напольных досок на клеевой слой поверх несущего основания пола (цементные или ангидридные бесшовные полы,
древесностружечные плиты или листы фанеры) с использованием подходящего клея. Особенно хорошо подходит клей для паркета PU Mafi.
Основания полов должны удовлетворять обычным требованиям, например, в отношении ровной поверхности, прочности поверхности, отсутствия трещин, чистоты и остаточной влажности.
ВАЖНО: Необходимо точно соблюдать указания и рекомендации согласно инструкции по применению фирмы-производителя клея! Клей наносится с помощью подходящей зубчатой
лопатки для шпаклевки (в соответствии с указаниями фирмы-производителя). При этом необходимо проследить за равномерным нанесением клея. При работе с водорастворимым
клеем ни в коем случае не наносить слишком много клея!
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО УКЛАДКЕ ПОЛОВ:
1 Пакеты следует хранить в защищенных от сырости помещениях и вскрывать непосредственно перед укладкой полов.
2 Подгонка угла укладки поверхности настила (при выпуклой поверхности стены произвести подгонку первой половой доски и ее обрезку по продольной кромке). с. 62 / Рис. 1
3 Первую напольную доску уложить пазом к стене на расстоянии в 10 – 15 мм (расстояние до стены с продольной и лобовой стороны закрепить клиньями!). с. 62 / Рис. 2 и 3.
4 Полы серии Mafi Vulcanino и Piccolino представляют собой изделия из натурального продукта. Путем поддержания здорового климата в помещениях
(температура в диапазоне 20 – 22 °C и влажность воздуха в диапазоне 40 – 50 %) удается избежать возможного образования швов и вспучивания полов.
5 Интенсивная солнечная радиация может приводить к естественному изменению оттенка древесины.
6 При укладке полов температура в помещениях и температура используемых материалов не должна быть ниже 14 °C.
7 Соединения шип-паз не смазываются клеем. В случае выдавливания клея наружу его следует немедленно удалить с помощью влажной тряпки!

ПОЛЫ СЕРИИ DOMINO
Укладка полов возможна исключительно на стандартном и не обладающем статическим зарядом основании. Пол может быть уложен на клеевой шов только на всей площади.
Для укладки полов следует привлекать только профессиональных специалистов.
- проверка основания на соответствие стандартным требованиям (замер величины остаточной влажности, испытание твердости царапанием в виде решетчатой насечки, статические нагрузки и т. д.), а также
прочности адгезии при воздействии усилий на сдвиг (не менее 1,2 Н/мм 2 ).
В качестве клея мы рекомендуем использовать: IBOLA MS 580 (зубчатая лопатка для нанесения шпаклевки B3) / SIKA Bond T54 FC / SIKA Bond T52 FC / WAKOL MS260
- При работе на сложном основании пола, а также в случае полов с обогревом, перед нанесением клеевого слоя рекомендуется нанести слой состава на основе полиуретана. Время сушки составляет прим. 2 часа.
При двукратном нанесении слоя он может применяться также и в качестве затворного слоя для предотвращения проникновения капиллярной влаги (при содержании остаточной влажности от 5 %).
- Различие по высоте основания пола в любом направлении на участке длиной 2 метра не должно превышать 3 мм.
- При работе на промышленных объектах технические специалисты в области систем обогрева полов или сооружения бесшовных полов должны представить план расположения швов. Этот план требуется также
и при укладке полов.
- Элементы серии Domino следует разместить по меньшей мере на двое суток в помещении, в котором они будут укладываться. Перед укладкой полов помещение следует разметить угольником. Для того чтобы
добиться прямолинейной укладки элементов, полотна в несколько рядов следует укладывать одновременно по мере укладки полов (сеткой вниз!) и зафиксировать. Клей с помощью зубчатой лопатки для
нанесения шпаклевки равномерно наносится на основание. (при этом действуют положения стандарта ÖNORM B 7218 и европейского стандарта EN13892-8).
- Отдельные деревянные элементы должны быть обильно смазаны клеем и надежно вдавлены в слой клея (лучше всего с помощью шаблона или валка).
- После отверждения клея пол необходимо обработать по методу плоского шлифования. ВАЖНОЕ УКАЗАНИЕ: деформационные швы следует вырезать перед шлифованием и обработкой поверхности!
- Рекомендуется сначала производить шлифование зерном 36 по диагонали и затем зерном 60 в направлении падения света. При возникновении возможных трещин или швов их следует заполнить пылью,
образующейся при шлифовании, и раствором мастики для заделки швов. После отверждения мастики выполнить финишное шлифование зерном не менее 100, чтобы добиться равномерного эффекта
обработки поверхности.
- На всех участках площадью более 5 x 5 метров должны быть выполнены деформационные швы толщиной в 10 мм. При этом сначала следует смазать внутреннюю сторону стыка соответствующим первым
покрывным слоем, затем уложить круглый шнур толщиной 12 мм и после этого заполнить наполнителем (например, SIKAFLEX), сохраняющим в течение длительного времени свои эластичные свойства
Полы серии Domino следует сразу же после последней шлифовальной обработки обработать маслом для деревянных полов или профессиональным маслом производства
фирмы Mafi. Перед этим пол следует только пропылесосить. Вследствие торцовой древесины с более интенсивной всасывающей способностью обработку маслом рекомендуется
производить дважды. Однако вторую обработку маслом следует производить только через 48 часов.
После этого полы в течение двух недель не мыть мылом для чистки деревянных полов и водой. Через 24 часа после второй обработки маслом по полу можно осторожно ходить.
Расход специального масла производства фирмы Mafi для проведения двукратной обработки составляет примерно 5 литров для площади около 30 м 2
ВИДЫ УКЛАДКИ ПОЛОВ
RUS
65

ВИДЫ УКЛАДКИ ПОЛОВ
66
RUS
ПОЛЫ СЕРИИ MICADO
Элементы пола поставляются с завода в совмещенном с помощью полос с клеевым слоем виде. Брусья не склеиваются между собой в блоки, чтобы обеспечить
для отдельных брусьев возможность восприятия нагрузки перемещения. Элементы наклеиваются на стандартное основание пола с помощью клея Mafi PU на
основе полиуретана (например, цементное или ангидридное основание и основание из древесностружечных плит с фиксацией шурупами).
Требования к основанию:
- Основание пола должно быть чистым, ровным, без трещин и прочным к нагрузкам сжатия.
Оно должно обладать достаточной прочностью адгезии при воздействии усилий на сдвиг (не менее 1,2 Н/мм 2 ).
- Комбинированное основание пола должно крепиться обязательно на шурупах.
- Усадочные швы в основании пола заливают эпоксидной смолой с силовым замыканием.
- Деформационные швы шириной от 4 до 5 мм в бесшовном полу должны быть выполнены при укладке напольных досок и для элементов.
Эти деформационные швы следует заделывать герметиком для паркета подходящего цвета, который сохраняет свои эластичные свойства в течение длительного времени.
- максимальные показатели влажности, замеренные прибором для определения содержания влаги по методу карбида кальция:
цементный бесшовный пол: прим. 2,0 % / в полах с обогревом: 1,8 % / ангидридный наливный бесшовный пол: 0,3 % (согласно указаниям фирмы-производителя)
Необходимо соблюдать следующие указания и рекомендации:
- плиты следует укладывать не плотно, то есть по бокам не сбивать.
- расстояние до стены должно составлять 10 мм.
- на участках переходов необходимо выполнять разделительный срез, который заделывается герметиком для паркета подходящего цвета.
- при установке на клей температура основания и клея должна быть выше 14 °C, а относительная влажность воздуха в помещении не должна быть выше 75 %.
- упаковки следует вскрывать непосредственно перед началом укладки полов.
- полы серии Mafi MiCado можно использовать в качестве напольных покрытий в мастерских без дополнительной обработки, но его не следует оставлять без шлифовки, так как
отдельные пластины, выступающие на неровной поверхности, будут подвергаться более высоким нагрузкам и по этой причине могут отделяться.
- мы рекомендуем произвести по меньшей мере одну шлифовальную обработку зерном 60 по диагонали).
- при высоких требованиях к качеству полов мы рекомендуем перед выполнением финишного шлифования обработать всю поверхность раствором мастики для заделки швов.
Полы серии MiCado следует сразу же после последней шлифовальной обработки обработать маслом для деревянных полов или профессиональным маслом производства фирмы
Mafi. Перед этим следует только пропылесосить пол. После этого пол в течение двух недель не мыть мылом для деревянных полов и водой. Через 24 часа после обработки маслом
по полу можно осторожно ходить. Потребление масла производства фирмы Mafi для полов серии MiCado составляет прим. 2 литра для полов площадью приблизительно 30 м 2 .

3-СЛОЙНЫЕ/2-СЛОЙНЫЕ ПОЛЫ ПОВЕРХ СИСТЕМЫ ОБОГРЕВА ПОЛОВ
Для укладки поверх системы для подогрева полов не могут применяться следующие виды полов: полы из лиственницы серии Country, полы из лиственницы серии Country
Vulcano, полы из канадского клена.
Подготовительные мероприятия для укладки паркета поверх обогреваемых бесшовных полов:
Бесшовные полы, перед тем как приступить к работам по укладке полов (в том числе и в летнее время), следует разогреть, это же относится и к случаям замены старых полов на
новые в старых строениях, когда укладка производится поверх старых бесшовных полов, на которые были уже уложены другие виды покрытий.
От слесаря-сантехника следует затребовать предоставление протокола регистрации процесса разогрева пола.
Для укладки необходимо, чтобы температура поверхности бесшовного пола составляла прим. от 15 до 18 °C. По завершении работ по укладке полов эта температура не должна
изменяться в течении трех дней (продолжительность отверждения клея).
Поверх выполненного в объеме строительной части стандартного бесшовного пола в соответствии с указаниями фирмы-изготовителя наносится клеевая грунтовка. Для наклеивания
поверх бесшовных полов следует применять имеющиеся в продаже, обычные, обладающие прочностью на сдвиг клеи и грунтовки, которые со стороны фирмы-производителя
признаны в качестве «пригодных для полов с системой обогрева».
На основании технологических свойств натурального продукта древесины и климатических условий в помещениях в течение отопительного сезона не исключается возможность
образования швов. В целом они равномерно распределены, не представляют собой факторов, ухудшающих качество изделия, и к ним следует относиться с пониманием.
В процессе первой сдачи в эксплуатацию и при включении в работу в начале каждого отопительного сезона систему обогрева полов следует включать постепенно с использованием
ступенчатого переключения на более высокую мощность!
Перед проведением каждой операции очистки полов следует снижать температуру поверхности полов.
Температура поверхности пола при температуре в помещении в 21 °C ни в одной из точек не должна превышать 27 °C.
При использовании ковров или предметов оборудования, расположенных на деревянном полу, вследствие более высокой температуры поверхности необходимо учитывать
вероятность более интенсивного образования швов.
Ориентировочные значения
сопротивления теплопроводности:
пол из древесины хвойных пород толщиной 10 мм: 0,08 м 2 K/Вт 2
пол из древесины лиственных пород толщиной 10 мм: 0,10 м 2 K/Вт 2
пол из древесины хвойных пород толщиной 16 мм: 0,11 м 2 K/Вт 2
пол из древесины лиственных пород толщиной 16 мм: 0,13 м 2 K/Вт 2
пол из древесины лиственных пород толщиной 19 мм: 0,16 м 2 K/Вт 2
пол из древесины хвойных пород толщиной 21 мм: 0,16 м 2 K/Вт 2
Следует иметь в виду: Для обогрева помещений значение сопротивления теплопроводности не должно быть выше 0,17 м2 K/Вт2. Следует учитывать также и подложку изоляции
(например, прорезиненные маты из пробки толщиной 2 мм = 0,025 м 2 K/Вт 2 ).
СИСТЕМЫ ОБОГРЕВА ПОЛОВ
RUS
67

УХОД
68
RUS
3-СЛОЙНЫЕ ПОЛЫ
После укладки полов: Каждый пол из натуральной древесины после укладки должен быть отполирован с использованием масла для деревянных полов или профессионального масла производства
фирмы Mafi (1 литр на площади прим. 40 – 50 м 2 ). С помощью распылительного баллончика масло можно нанести на поверхность пола тонким слоем и сразу же отполировать с помощью белой мягкой насадки.
После этого полируют насухо с помощью насадки из овечьей шерсти или белой мягкой насадки. После дополнительной полировальной обработки по полу нельзя ходить в течение 24 часов.
По истечении этого времени по полу можно осторожно ходить, но в течение 10 – 14 дней его нельзя мыть (время отверждения масла).
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: ОПАСНОСТЬ САМОВОСПЛАМЕНЕНИЯ! – ПРОПИТАННЫЕ МАСЛОМ ТРЯПКИ, НАСАДКИ ИЗ НЕТКАНОГО МАТЕРИАЛА И ПРОЧИЕ АНАЛОГИЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
СМОЧИТЬ ВОДОЙ И СУШИТЬ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ! – ОНИ ДОЛЖНЫ ХРАНИТЬСЯ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ! – ИХ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ВЫБРАСЫВАТЬ В КАНАЛИЗАЦИЮ!
Информация о полах серии Vulcano: • не применять зеленую насадку – иначе будут заметны следы от протирки!
• Следует избегать интенсивной солнечной радиации и попадания прямого солнечного света. Вследствие воздействия ультрафиолетового света полы серии Vulcano становятся светлее.
В течение первого месяца уход за полами следует производить 1 раз в неделю с использованием мыльного состава (согласно указаниям на этикетке упаковки), за счет этого пол становится нечувствительным к грязи.
Дополнительная влажная обработка производится по мере необходимости – если пол загрязнен или выглядит сухим, в остальных случаях уборка производится только с помощью пылесоса или путем подметани.
НИКОГДА не следует производить промежуточную уборку с использованием чистой воды – при этом будет происходить удаление защитных жиров! Не следует применять тряпки для мытья полов или насадки для швабр
из микроволокон! (деревянная поверхность может стать шероховатой). Проследите за тем, чтобы мыльный состав в процессе протирки полов слегка вспенивался, в противном случае следует повысить дозу мыла.
Операция протирки полов: Мы рекомендуем при уборке использовать 2 ведра: 1 ведро с мыльным составом (5 л теплой воды и 1/8 л мыла) и 1 ведро с чистой водой для промывки
загрязненной швабры – грязную воду следует чаще менять!
С каждой операцией обработки полов с помощью мыльного состава производства фирмы Mafi Вы ублажаете Ваши деревянные полы – они благодарят Вас за это более
привлекательным внешним видом!
IВ процессе отопительного сезона следует более часто производить обработку полов с помощью мыльного состава производства фирмы Mafi (согласно указаниям на этикетке
упаковки), за счет этого удается избежать чрезмерного высыхания полов!
ВАЖНО: Для очистки и ухода следует применять исключительно мыльный состав производства фирмы Mafi! Не разрешается применять никакие другие моющие средства, так как в противном случае может
происходить выщелачивание поверхности и она станет более чувствительной к грязи.
На очень темном полу пыль легче видна. Ее можно удалять обработкой полированием с использованием овечьей шерсти. Благодаря содержащимся в овечьей шерсти жировым компонентам полы приобретают приятный блеск
Дополнительная обработка: Поверхности пола с повышенной нагрузкой мы рекомендуем один раз в год обрабатывать профессиональным маслом или маслом для деревянных полов производства
фирмы Mafi (предварительно полы следует тщательно очистить). Для придания более свежего внешнего вида следует производить промежуточную обработку с использованием масляного бальзама для ухода
за полами производства фирмы Mafi (специальную очистку производить не требуется). Перед применением просим Вас ознакомиться с нашими указаниями, помещенными на соответствующей упаковке.
Для сохранения Вашего промасленного деревянного пола необходимо поддерживать влажность воздуха в диапазоне 40 – 50 % при температуре в помещении в 21 °C!
Фирма Mafi желает Вам приятных наслаждений с Вашим полом из натуральной древесины.
Дополнительно в ассортименте фирмы Mafi: тапочки из овечьей шерсти – наслаждение для Ваших ног и для Ваших полов!

2-СЛОЙНЫЕ ПОЛЫ
Смотри раздел «Уход за 3–слойными полами». Для текущей уборки следует применять мыло для деревянных полов. Пол разрешается лишь слегка увлажнять!
ПОЛЫ СЕРИИ DOMINO И MICADO
Для текущей уборки следует применять мыло для деревянных полов производства фирмы Mafi. Пол разрешается лишь слегка увлажнять!
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Настоящая инструкция основана на обширном опыте и ее задача заключается в том, чтобы проконсультировать Вас исходя из лучших побуждений.
С помощью приведенных в инструкции предупреждений мы хотели бы свести к минимуму риск неправильных действий.
Однако настоящая инструкция не может охватывать все возможные в настоящее время и в будущем области применения и учитывать все особые случаи. Поэтому она не освобождает
от вопросов у работающих в данной области специалистов в случае сомнений, от проведения опробований на месте под собственную ответственность, а также от повышенного
критического внимания в процессе обработки.
Содержание настоящей инструкции не имеет обязательной силы, таким образом, на основании этой инструкции не могут быть предъявлены никакие претензии в связи с гарантийными
обязательствами или в связи с ответственностью фирмы производителя.
Оптимальный уход
mafi -Set
+ + + + =
УХОД
RUS
69

Register:
www.mymafi .com
Gewinnen Sie einen Jahresbedarf an Mafi -Holzbodenseife für Ihren
Mafi Boden.
Wir senden Ihnen gerne das Mafi Welcome Package mit vielen
Informationen, Vorteilen und Angeboten zu.
Sichern Sie sich Ihre Vorteile unter: www.mymafi .com
20% Ermäßigung beim Kauf eines 2,5 Liter Kanisters
Mafi -Holzbodenseife bei Ihrem Mafi Händler -
NUR BEI ONLINE REGISTRIERUNG!
www.mafi .at
Mafi Holzverarbeitungs Ges.m.b.H. | A - 5212 Schneegattern | Utzweihstr. 21 + 25 | t: +43 7746 2711 | f: +43 7746 3747 | e: offi ce@mafi .at