de Gebrauchsanleitung - Moebelplus GmbH

moebelplus.de

de Gebrauchsanleitung - Moebelplus GmbH

cfNUkmKK

cfOQamKK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ


fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë

dê~íìä~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P

páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=t~êåÜáåïÉáëÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q

fÜê=åÉìÉë=dÉê®íK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S

^ìÑëíÉääÜáåïÉáëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈Éå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

t~ëëÉê~åëÅÜäìëë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

dÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

péê~ÅÜÉ=ÉáåëíÉääÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

qΩê~ä~êãK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

s~êá~ÄäÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=fååÉåê~ìãëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

pÉíìéJjçÇìë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

rêä~ìÄëJjçÇìë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

p~ÄÄ~íJjçÇìë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

dÉÑêáÉêÉå=ìåÇ=i~ÖÉêå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

kìíòáåÜ~äí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

j~ñáã~äÉë=dÉÑêáÉêîÉêã∏ÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

báëÄÉêÉáíÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

báëJ=ìåÇ=t~ëëÉê~ìëÖ~ÄÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

båÉêÖáÉ=ëé~êÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

_ÉíêáÉÄëÖÉê®ìëÅÜÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

dÉê®í=~Äí~ìÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ëíáäääÉÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

dÉê®í=êÉáåáÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS

dÉêΩÅÜÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS

t~êåãÉäÇìåÖÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=aáëéä~ó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS

t~ëëÉêÑáäíÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT

péÉòáÑáâ~íáçåëJ=ìåÇ=iÉáëíìåÖëÇ~íÉåÄä~íí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

häÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV

iÉìÅÜíãáííÉä=ïÉÅÜëÉäå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

hìåÇÉåÇáÉåëí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

O


dê~íìä~íáçå

jáí=ÇÉã=h~ìÑ=fÜêÉë=åÉìÉå=dÉÑêáÉêJ

ÖÉê®íÉë=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=

ãçÇÉêåÉëI=èì~äáí~íáî=ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=

e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK

fÜê=åÉìÉë=dÉê®í=òÉáÅÜåÉí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=

ÉáåÉå=ëé~êë~ãÉå=sÉêÄê~ìÅÜ=~å=båÉêÖáÉ=

~ìëK

gÉÇÉë=dÉê®íI=Ç~ë=ìåëÉê=tÉêâ=îÉêä®ëëíI=

ïáêÇ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑ=cìåâíáçå=ìåÇ=

Éáåï~åÇÑêÉáÉå=wìëí~åÇ=ÖÉéêΩÑíK

_Éá=cê~ÖÉå=Ó=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=òìã=

^ìÑëíÉääÉå=ìåÇ=^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=dÉê®íÉë=

Ó=ëíÉÜí=fÜåÉå=ìåëÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÖÉêåÉ=

òìê=sÉêÑΩÖìåÖK

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=^ìëï~Üä=

ìåëÉêÉê=mêçÇìâíÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=

t~êåÜáåïÉáëÉ

_Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=

_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå

iÉëÉå=páÉ=dÉÄê~ìÅÜëJ=ìåÇ=jçåí~ÖÉJ

~åäÉáíìåÖ=~ìÑãÉêâë~ã=ÇìêÅÜ>=

páÉ=ÉåíÜ~äíÉå=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=

ΩÄÉê=^ìÑëíÉääÉåI=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÇ=t~êíìåÖ=

ÇÉë=dÉê®íÉëK

_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÑΩê=

ëé®íÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=ÑΩê=

k~ÅÜÄÉëáíòÉê=~ìÑK

qÉÅÜåáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí

m t~êåìåÖ

a~ë=dÉê®í=ÉåíÜ®äí=áå=ÖÉêáåÖÉê=jÉåÖÉ=

Ç~ë=ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉ=~ÄÉê=ÄêÉååÄ~êÉ=

h®äíÉãáííÉä=oSMM~K=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=

Ç~ëë=ÇáÉ=oçÜêÉ=ÇÉë=h®äíÉãáííÉäJ=

hêÉáëä~ìÑÉë=ÄÉá=qê~åëéçêí=çÇÉê=jçåí~ÖÉ=

åáÅÜí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

eÉê~ìëëéêáíòÉåÇÉë=h®äíÉãáííÉä=â~åå=òì=

^ìÖÉåîÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩÜêÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=

ÉåíòΩåÇÉåK

_Éá=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ

Ó lÑÑÉåÉë=cÉìÉê=çÇÉê=wΩåÇèìÉääÉå=

îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåI

Ó kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI

Ó o~ìã=ÑΩê=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=Öìí=

ÇìêÅÜäΩÑíÉåI

Ó hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉå~ÅÜêáÅÜíáÖÉåK

gÉ=ãÉÜê=h®äíÉãáííÉä=áå=ÉáåÉã=dÉê®í=áëíI=

ìã=ëç=Öê∏≈Éê=ãìëë=ÇÉê=o~ìã=ëÉáåI=

áå ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ëíÉÜíK=få=òì=âäÉáåÉå=

o®ìãÉå=â~åå=ÄÉá=ÉáåÉã=iÉÅâ=Éáå=

ÄêÉååÄ~êÉë=d~ëJiìÑíJdÉãáëÅÜ=

ÉåíëíÉÜÉåK

mêç=U=Ö=h®äíÉãáííÉä=ãìëë=ÇÉê=o~ìã=

ãáåÇÉëíÉåë=N ãP= Öêç≈=ëÉáåK=aáÉ jÉåÖÉ=

ÇÉë=h®äíÉãáííÉäë=fÜêÉë=dÉê®íÉë=ëíÉÜí=~ìÑ=

ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=áã fååÉêÉå=ÇÉë=

dÉê®íÉëK

_Éáã=dÉÄê~ìÅÜ

Ó káÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=dÉê®íÉ=áååÉêÜ~äÄ=

ÇÉë=dÉê®íÉë=îÉêïÉåÇÉå=

EòK _K eÉáòÖÉê®íÉI=ìëïKFK=

bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê>

Ó káÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÉáåÉã=

a~ãéÑêÉáåáÖìåÖëÖÉê®í=~Äí~ìÉå=

çÇÉê=êÉáåáÖÉå>=aÉê=a~ãéÑ=â~åå=~å=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=qÉáäÉ=ÖÉä~åÖÉå=ìåÇ=

ÉáåÉå=hìêòëÅÜäìëë=~ìëä∏ëÉåK=

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>

Ó hÉáåÉ=mêçÇìâíÉ=ãáí=ÄêÉååÄ~êÉå=

qêÉáÄÖ~ëÉå=EòK _K péê~óÇçëÉåF=ìåÇ=

âÉáåÉ=ÉñéäçëáîÉå=píçÑÑÉ=ä~ÖÉêåK=

bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê>

Ó pçÅâÉäI=^ìëòΩÖÉI=qΩêÉå=ìëïK=åáÅÜí=

~äë=qêáííÄêÉíí=çÇÉê=òìã=^ÄëíΩíòÉå=

ãáëëÄê~ìÅÜÉåK

Ó wìã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=däΩÜä~ãéÉåJ

ïÉÅÜëÉä=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=

çÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=

^ã=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=åáÅÜí=~ã=

^åëÅÜäìëëâ~ÄÉäK

^ÅÜíìåÖW=táêÇ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÇÉê=

qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉääìåÖ=~ìëÖÉJ

ëÅÜ~äíÉí=E^åòÉáÖÉW=AUSFI=áëí=ÇáÉ=

píêçãîÉêëçêÖìåÖ=åáÅÜí=

ìåíÉêÄêçÅÜÉåK

Ó eçÅÜéêçòÉåíáÖÉå=^äâçÜçä=åìê=ÇáÅÜí=

îÉêëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ëíÉÜÉåÇ=ä~ÖÉêåK

Ó hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ìåÇ=qΩêÇáÅÜíìåÖ=

åáÅÜí=ãáí=£ä=çÇÉê=cÉíí=

îÉêëÅÜãìíòÉåK=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ìåÇ=

qΩêÇáÅÜíìåÖ=ïÉêÇÉå=ëçåëí=éçê∏ëK

Ó _ÉJ=ìåÇ=båíäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=ÑΩê=

Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=~ÄÇÉÅâÉå=çÇÉê=

òìëíÉääÉåK

Ó aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=îçå=mÉêëçåÉå=

ãáí ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=

ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=éëóÅÜáëÅÜÉå=

c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäåÇÉã=

táëëÉå=åìê=ãáí=^ìÑëáÅÜí=çÇÉê=

~ìëÑΩÜêäáÅÜÉê=^åäÉáíìåÖ=òì=

ÄÉåìíòÉåK

Ó fã=dÉÑêáÉêê~ìã=âÉáåÉ=cäΩëëáÖâÉáíÉå=

áå=cä~ëÅÜÉå=çÇÉê=açëÉå=ä~ÖÉêå=

EÄÉëçåÇÉêë=âçÜäÉåë®ìêÉÜ~äíáÖÉ=

dÉíê®åâÉFK=cä~ëÅÜÉå=ìåÇ=açëÉå=

â∏ååÉå=éä~íòÉå>

Ó káÉ=dÉÑêáÉêÖìí=ëçÑçêíI=å~ÅÜÇÉã=Éë=

~ìë=ÇÉã=dÉÑêáÉêê~ìã=ÖÉåçããÉå=

ïáêÇI=áå=ÇÉå=jìåÇ=åÉÜãÉåK=

dÉÑêáÉêîÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>

Ó sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ä®åÖÉêÉå=hçåí~âí=

ÇÉê=e®åÇÉ=ãáí=ÇÉã=dÉÑêáÉêÖìíI=báë=

çÇÉê=ÇÉå=sÉêÇ~ãéÑÉêêçÜêÉå=ìëïK=

dÉÑêáÉêîÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>

Ó hÉáåÉ=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=

eáäÑëãáííÉä=òìê=_ÉëÅÜäÉìåáÖìåÖ=ÇÉë=

^Äí~ìîçêÖ~åÖë=îÉêïÉåÇÉåK

P


Ó oÉáÑëÅÜáÅÜí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÑêçêÉåÉë=

dÉÑêáÉêÖìí=åáÅÜí=ãáí=jÉëëÉê=çÇÉê=

ëéáíòÉã=dÉÖÉåëí~åÇ=~ÄëÅÜ~ÄÉåK=

páÉ=â∏ååíÉå=Ç~ãáí=ÇáÉ=h®äíÉãáííÉäJ

êçÜêÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK=

eÉê~ìëëéêáíòÉåÇÉë=h®äíÉãáííÉä=â~åå=

ëáÅÜ=ÉåíòΩåÇÉå=çÇÉê=òì=

^ìÖÉåîÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK

Ó a~ë=tÉÅÜëÉäå=ÇÉê=kÉíò~åëÅÜäìëëJ

äÉáíìåÖ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=oÉé~ê~íìêÉå=

ÇΩêÑÉå=åìê=îçã=hìåÇÉåÇáÉåëí=

ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=

råë~ÅÜÖÉã®≈É=fåëí~ää~íáçåÉå=ìåÇ=

oÉé~ê~íìêÉå=â∏ååÉå=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=

ÉêÜÉÄäáÅÜ=ÖÉÑ®ÜêÇÉåK

Ó bë=ÇΩêÑÉå=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=

kìê ÄÉá ÇáÉëÉå=qÉáäÉå=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=

ÇÉê=eÉêëíÉääÉêI=Ç~ëë=ëáÉ=ÇáÉ=

páÅÜÉêÜÉáíë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉêÑΩääÉåK

háåÇÉê=áã=e~ìëÜ~äí

Ó a~ë=dÉê®í=áëí=âÉáå=péáÉäòÉìÖ=

ÑΩê háåÇÉê>

Ó _Éá=dÉê®í=ãáí=qΩêëÅÜäçëëW=pÅÜäΩëëÉä=

~ì≈Éê=oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=háåÇÉêå=

~ìÑÄÉï~ÜêÉå>

^ääÖÉãÉáåÉ=

_ÉëíáããìåÖÉå

a~ë=dÉê®í=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ

Ó òìã=dÉÑêáÉêÉå=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäåI

Ó òìê=báëÄÉêÉáíìåÖK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=Ü®ìëäáÅÜÉå=

dÉÄê~ìÅÜ=áã=mêáî~íÜ~ìëÜ~äí=ìåÇ=Ç~ë=

Ü®ìëäáÅÜÉ=rãÑÉäÇ=ÄÉëíáããíK

a~ë=dÉê®í=áëí=ÑìåâÉåíëí∏êí=å~ÅÜ=

brJoáÅÜíäáåáÉ=OMMQLNMULb`K

aÉê=h®äíÉâêÉáëä~ìÑ=áëí=~ìÑ=aáÅÜíÜÉáí=

ÖÉéêΩÑíK

aáÉëÉë=bêòÉìÖåáë=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=

ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ

_ÉëíáããìåÖÉå=ÑΩê=bäÉâíêçÖÉê®íÉ=

Ebk SMPPRLOLOQFK

Q

eáåïÉáëÉ=òìê=

båíëçêÖìåÖ

* sÉêé~ÅâìåÖ=ÉåíëçêÖÉå

aáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=ëÅÜΩíòí=fÜê=dÉê®í=îçê=

qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉåK=^ääÉ=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=

j~íÉêá~äáÉå=ëáåÇ=ìãïÉäíîÉêíê®ÖäáÅÜ=ìåÇ=

ïáÉÇÉê=îÉêïÉêíÄ~êK=_áííÉ=ÜÉäÑÉå=páÉ=ãáíW=

båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=

ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíK

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉJ=

îÉêï~äíìåÖK

m t~êåìåÖ

sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÇ=ÇÉêÉå=qÉáäÉ=åáÅÜí=

háåÇÉêå=ΩÄÉêä~ëëÉåK=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=

ÇìêÅÜ=c~äíâ~êíçåë=ìåÇ=cçäáÉå>

* ^äíÖÉê®í=ÉåíëçêÖÉå

^äíÖÉê®íÉ=ëáåÇ=âÉáå=ïÉêíäçëÉê=^ÄÑ~ää>=

aìêÅÜ=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉ=båíëçêÖìåÖ=

â∏ååÉå=ïÉêíîçääÉ=oçÜëíçÑÑÉ=

ïáÉÇÉêÖÉïçååÉå=ïÉêÇÉåK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

ÇÉê Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=

OMMOLVSLbd=ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=

ìåÇ bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéJ

ãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=

ÑΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=

oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=

ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK

m t~êåìåÖ

_Éá=~ìëÖÉÇáÉåíÉå=dÉê®íÉåW

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååÉå=ìåÇ=

ãáí=ÇÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=ÉåíÑÉêåÉåK

h®äíÉÖÉê®íÉ=ÉåíÜ~äíÉå=h®äíÉãáííÉä=ìåÇ=

áå ÇÉê=fëçäáÉêìåÖ=d~ëÉK=h®äíÉãáííÉä=ìåÇ=

d~ëÉ=ãΩëëÉå=Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜí=ÉåíëçêÖí=

ïÉêÇÉåK=oçÜêÉ=ÇÉë=h®äíÉãáííÉäJ

hêÉáëä~ìÑÉë=Äáë=òìê=Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜíÉå=

båíëçêÖìåÖ=åáÅÜí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK


fÜê=åÉìÉë=dÉê®í

aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=Öáäí=ÑΩê=ãÉÜêÉêÉ=jçÇÉääÉK=^ÄÄáäÇìåÖÉå=â∏ååÉå=~ÄïÉáÅÜÉåK

N _ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ

O báëÄÉêÉáíÉê

P báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê

Q ^Ää~ÖÉå=

R pÅÜìÄä~ÇÉ

S m~êíáâÉäÑáäíÉêLt~ëëÉêÑáäíÉê=G

T qΩê~ÄëíÉääÉê

U báëJ=ìåÇ=t~ëëÉê~ìëÖ~ÄÉ=

V _ÉÇáÉåÑÉäÇ=ÇÉê=báëJ=ìåÇ=

t~ëëÉê~ìëÖ~ÄÉ

NM t~ëëÉê~ìÑÑ~åÖëÅÜ~äÉ=ìåÇ=^ÄëíÉääÉê=

EÜÉê~ìëâä~ééÄ~êF

G wìÄÉÜ∏ê

R


_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ

^ báåJL^ìëJq~ëíÉ=

aáÉåí=òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=

dÉê®íÉëK

_ báëÄÉêÉáíÉêJq~ëíÉ=

aáÉåí=òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=

báëÄÉêÉáíÉêëK

páÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łbáëÄÉêÉáíÉê“K

` ^ä~êãJq~ëíÉ=

aáÉåí=òìã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=t~êåíçåëK

páÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łqΩê~ä~êã“K

a q~ëíÉ=łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉå=

aáÉåí=òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=

łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉåJcìåâíáçåK=

páÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉåK

b ^åòÉáÖÉÑÉäÇ

aáÉ=dÉÑêáÉêê~ìãJqÉãéÉê~íìê=ïáêÇ=áã=

^åòÉáÖÉÑÉäÇ=~åÖÉòÉáÖíK=

^âíáîáÉêíÉ pçåÇÉêÑìåâíáçåÉå=ïÉêÇÉå=

ΩÄÉê=póãÄçäÉ=~åÖÉòÉáÖíI=ëç=òK=_K=

łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉå=Ó= K

fã=pÉíìéJjçÇìë=ïÉêÇÉå=îÉêÑΩÖÄ~êÉ=

jÉåΩë=ìåÇ=ÇáÉ=báåëíÉääçéíáçåÉå=áã=

^åòÉáÖÉÑÉäÇ=Ç~êÖÉëíÉääíK=

páÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łpÉíìéJjçÇìë“K

c ^ìëï~ÜäJq~ëíÉå=< >

aáÉ=qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉääìåÖ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉå=

^ìëï~ÜäJq~ëíÉå=< >=~âíáîáÉêíK=

páÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łqÉãéÉê~íìê=

ÉáåëíÉääÉå“K

wìê=^ìëï~Üä=ÉáåÉë=jÉåΩë=áã=pÉíìéJ

jçÇìë=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łpÉíìéJjçÇìë“K

S

d báåëíÉääJq~ëíÉå=HLÓ=

aáÉ=qÉãéÉê~íìê=â~åå=ÄÉá=ÇÉê=

qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉääìåÖ=ãáí=ÇÉå=báåëíÉääJ

q~ëíÉå=HLÓ=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK=

páÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łqÉãéÉê~íìê=

ÉáåëíÉääÉå“K

wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=áã=jÉåΩ=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=

m~ê~ãÉíÉê=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łpÉíìéJ

jçÇìë“K

e pÉíìéJq~ëíÉ=

aáÉëÉ=q~ëíÉ=~âíáîáÉêí=ìåÇ=ÄÉÉåÇÉí=ÇÉå=

pÉíìéJjçÇìëK=tÉåå=ÇÉê=pÉíìéJjçÇìë=

ãáí=ÇÉê=pÉíìéJq~ëíÉ= =ÄÉÉåÇÉí=

ïáêÇI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=~ìëÖÉÑΩÜêíÉå=

ûåÇÉêìåÖÉå=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK

g rêä~ìÄëJq~ëíÉ=

wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=

ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇÉå=rêä~ìÄëJjçÇìë=

ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łrêä~ìÄëJjçÇìë“K

eáåïÉáë

gÉÇÉ=_Éí®íáÖìåÖ=ÉáåÉê=q~ëíÉ=ïáêÇ=

~âìëíáëÅÜ=ëáÖå~äáëáÉêíI=ïÉåå=áã=pÉíìéJ

jçÇìë=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=áã qlkJjÉåΩ=

~âíáîáÉêí=E F=áëíK

póãÄçäÉ=áã=^åòÉáÖÉÑÉäÇ

^åòÉáÖÉ=ÑΩê=dÉÑêáÉêJ

ê~ìãI=òK _K=ÄÉá=

báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=

qÉãéÉê~íìêK

łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉåJ

cìåâíáçå=áëí=~âíáîáÉêíI=

ëáÉÜÉ=łëìéÉê“J

dÉÑêáÉêÉå“K

rêä~ìÄëJjçÇìë=áëí=

~âíáîáÉêíI=ëáÉÜÉ=

łrêä~ìÄëJjçÇìë“K

báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=

áã=pÉíìéJjçÇìëI=ëáÉÜÉ=

łpÉíìéJjçÇìë“K

báåÉ=t~êåãÉäÇìåÖ=ïáêÇ=

~åÖÉòÉáÖíI=ëáÉÜÉ=

łt~êåãÉäÇìåÖÉå=ΩÄÉê=

Ç~ë=aáëéä~ó“K

báëÄÉêÉáíÉê=áëí=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëáÉÜÉ=

łbáëÄÉêÉáíÉê“K


^ìÑëíÉääÜáåïÉáëÉ

^ìÑëíÉääçêí

wìã=^ìÑëíÉääÉå=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=Éáå=

íêçÅâÉåÉêI=ÄÉäΩÑíÄ~êÉê=o~ìãK

aÉê=^ìÑëíÉääçêí=ëçääíÉ=åáÅÜí=ÇáêÉâíÉê=

pçååÉåÄÉëíê~ÜäìåÖ=~ìëÖÉëÉíòí=ìåÇ=

åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÉáåÉê=t®êãÉèìÉääÉ=ïáÉ=

eÉêÇI=eÉáòâ∏êéÉê=ÉíÅK=ëÉáåK

tÉåå=Ç~ë=^ìÑëíÉääÉå=åÉÄÉå=ÉáåÉê=

t®êãÉèìÉääÉ=ìåîÉêãÉáÇÄ~ê=áëíI=

îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=

fëçäáÉêéä~ííÉ=çÇÉê=Ü~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=

jáåÇÉëí~Äëí®åÇÉ=òìê=t®êãÉèìÉääÉ=ÉáåW

Ó wì=bäÉâíêçJ=çÇÉê=d~ëÜÉêÇÉå P=ÅãK

Ó wì=£äJ=çÇÉê=hçÜäÉëí~åÇJ

ÜÉêÇÉå= PM ÅãK

a~ãáí=ÇÉê=báëÄÉêÉáíÉê=Éáåï~åÇÑêÉá=

ÑìåâíáçåáÉêíI=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=ëÉåâêÉÅÜí=

ëíÉÜÉåK=

o~ìãíÉãéÉê~íìê=ìåÇ=

_ÉäΩÑíìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉå

o~ìãíÉãéÉê~íìê

aáÉ=häáã~âä~ëëÉ=ëíÉÜí=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇK=páÉ=ÖáÄí=~åI=áååÉêÜ~äÄ=

ïÉäÅÜÉê=o~ìãíÉãéÉê~íìêÉå=Ç~ë dÉê®í=

ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK

häáã~âä~ëëÉ òìä®ëëáÖÉ=

o~ìãíÉãéÉê~íìê

pk HNM `=Äáë=PO `

k HNS `=Äáë=PO `

pq HNS `=Äáë=PU `

q HNS `=Äáë=QP `

_ÉäΩÑíìåÖ

^ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ÇáÉ=_ÉäΩÑíìåÖëJ=ìåÇ=

båíäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=~å=ÇÉê=pçÅâÉäJ

ÄäÉåÇÉ=îçêå=~ÄÇÉÅâÉåK=

aÉê h®äíÉÉêòÉìÖÉê=ãìëë=ëçåëí=ãÉÜê=

äÉáëíÉåI=ìåÇ=Ç~ë=ÉêÜ∏Üí=ÇÉå=

píêçãîÉêÄê~ìÅÜK

_ÉÑÉëíáÖìåÖ

a~ë=dÉê®í=áëí=òìê=ëáÅÜÉêÉå=^ìÑëíÉääìåÖ=

ãáí=ÇÉå=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=hΩÅÜÉåã∏ÄÉäå=

ÄòïK=JÉáåÄ~ìíÉå=îÉêëÅÜê~ìÄíK=

aÉëÜ~äÄ=áëí=Éë=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖI=Ç~ëë=~ääÉ=

~åÖêÉåòÉåÇÉå=j∏ÄÉä=ìåÇ=báåÄ~ìíÉå=

ÑÉëí=~ã=_çÇÉå=ÄòïK=~å=ÇÉå=t®åÇÉå=

ÄÉÑÉëíáÖí=ëáåÇK=_Éá=Ä~ìäáÅÜÉå=

sÉê®åÇÉêìåÖÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

^ìÑëíÉää~åäÉáíìåÖ=ïáÉÇÉêÜÉêëíÉääÉåK

råíÉêÖêìåÇ

m ^ÅÜíìåÖ

a~ë=dÉê®í=áëí=ëÉÜê=ëÅÜïÉêK

dÉê®íÉÖÉïáÅÜí=ÄÉá=sçääÄÉä~ÇìåÖW=

Ó QRIT Åã=dÉê®í ORM âÖ

Ó SNIM Åã=dÉê®í PRM âÖ

tÉÖÉå=ÇÉë=ÜçÜÉå=dÉïáÅÜíÉë=ÇÉë=îçää=

ÄÉä~ÇÉåÉå=dÉê®íÉë=áëí=Éáå=íê~ÖÑ®ÜáÖÉê=

råíÉêÖêìåÇ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=

fã=wïÉáÑÉääëÑ~ää=ÄÉá=ÉáåÉã=^êÅÜáíÉâíÉå=

çÇÉê=_~ìÑ~ÅÜã~åå=å~ÅÜÑê~ÖÉåK

aÉê=_çÇÉå=~ã=^ìÑëíÉääçêí=Ç~êÑ=åáÅÜí=

å~ÅÜÖÉÄÉåI=_çÇÉå=ÉîÉåíìÉää=

îÉêëí®êâÉåK

dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈Éå

m ^ÅÜíìåÖ

a~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉã=c~ÅÜã~åå=å~ÅÜ=

ÄÉáäáÉÖÉåÇÉê=jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ=

~ìÑëíÉääÉå=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ä~ëëÉåK

k~ÅÜ=ÇÉã=^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=

ãáåÇÉëíÉåë=U=píìåÇÉå=ï~êíÉåI=Äáë=Ç~ë=

dÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉå=ïáêÇK=

t®ÜêÉåÇ ÇÉë=qê~åëéçêíë=â~åå=Éë=îçêJ

âçããÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=Ç~ë=áã=sÉêÇáÅÜíÉê=

ÉåíÜ~äíÉåÉ=£ä=áã=h®äíÉëóëíÉã=îÉêä~ÖÉêíK

sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉå=

fååÉåê~ìã=ÇÉë=dÉê®íÉë=êÉáåáÖÉå=

EëáÉÜÉ łdÉê®í=êÉáåáÖÉå“FK

t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ìåÄÉÇáåÖí=îçê=ÇÉã=

ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK

kÉÄÉå=ÇÉå=ÖÉëÉíòäáÅÜ=îçêÖÉëÅÜêáÉJ

ÄÉåÉå=å~íáçå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=

^åëÅÜäìëëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=∏êíäáÅÜÉå=

bäÉâíêáòáí®íëJ=ìåÇ=t~ëëÉêïÉêâÉ=

ÉáåòìÜ~äíÉåK

aáÉ=qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖÉå=ÇÉê=^Ää~ÖÉå=

ìåÇ=^ÄëíÉääÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìÑëíÉääÉå=

ÉåíÑÉêåÉåK

t~ëëÉê~åëÅÜäìëë

m ^ÅÜíìåÖ

a~ë=dÉê®í=~å=ÉáåÉ=qêáåâï~ëëÉêäÉáíìåÖ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå>

cΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=~ìíçã~íáëÅÜÉå=

báëÄÉêÉáíÉêë=áëí=Éáå=h~äíï~ëëÉê~åëÅÜäìëë=

ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=aÉê=t~ëëÉêÇêìÅâ=ãìëë=

òïáëÅÜÉå=MINT jm~=ìåÇ=NIM jm~=

ENIT ìåÇ=NM=Ä~êF=äáÉÖÉåK=aáÉ=fåëí~ää~íáçå=

Ü~í=ÇÉå=∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÇÉë=

p~åáí®êÜ~åÇïÉêâë=òì=ÉåíëéêÉÅÜÉåK

få=ÇÉê=h~äíï~ëëÉêòìä~ìÑäÉáíìåÖ=áëí=Éáå=

ëÉé~ê~íÉë=^ÄëéÉêêîÉåíáä=òì=áåëí~ääáÉêÉåK

a~ë=^ÄëéÉêêîÉåíáä=Ç~êÑ=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÜáåíÉê=

ÇÉã=dÉê®í=ÄÉÑáåÇÉåK=

bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=Ç~ë=^ÄëéÉêêîÉåíáä=

ÇáêÉâí=åÉÄÉå=ÇÉã=dÉê®í=çÇÉê=~å=ÉáåÉê=

~åÇÉêÉåI=äÉáÅÜí=òìÖ®åÖäáÅÜÉå=píÉääÉ=òì=

ãçåíáÉêÉåK

_Éáã=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=t~ëëÉêJ

~åëÅÜäìëëÉë=ëáåÇ=ÇáÉ=òìä®ëëáÖÉå=

fåëí~ää~íáçåëÄÉêÉáÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=

t~ëëÉêäÉáíìåÖ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK

cΩê=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=qêáåâï~ëëÉêJ

åÉíò=ÇΩêÑÉå=åìê t~ëëÉêäÉáíìåÖÉå=

îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ íêáåâï~ëëÉêJ

ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇK=k~íáçå~äÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå=

ìåÇ=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=

∏êíäáÅÜÉå=t~ëëÉêïÉêâÉ=ëáåÇ=ÉáåòìÜ~äíÉåK

aÉê=ã~ñáã~äÉ=^ì≈ÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉê=

t~ëëÉêäÉáíìåÖ=EçÜåÉ=sÉêÄáåÇìåÖëJ

ëíΩÅâÉF=ÄÉíê®Öí=NM=ããK

T


äÉâíêáëÅÜÉê=

^åëÅÜäìëë

hÉáåÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=çÇÉê=sÉêíÉáäÉê=

ÄÉåìíòÉåK=wìã ^åëÅÜäìëë=ÇáÉëÉë=

dÉê®íÉë=áëí=ÉáåÉ=ÑÉëí=áåëí~ääáÉêíÉ=

píÉÅâÇçëÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=òìã=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ãìëë=ÑêÉá=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåK=

a~ë dÉê®í=~å=OOMÓOQM=sLRM=eò=

tÉÅÜëÉäëíêçã=ΩÄÉê=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëJ

ã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=píÉÅâÇçëÉ=

~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ãìëë=

ãáí ÉáåÉê=NM Äáë=NSJ^JpáÅÜÉêìåÖ=

~ÄÖÉëáÅÜÉêí=ëÉáåK

_Éá=dÉê®íÉåI=ÇáÉ=áå=åáÅÜíJÉìêçé®áëÅÜÉå=

i®åÇÉêå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=áëí=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ=òì=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=çÄ=ÇáÉ=

~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pé~ååìåÖ=ìåÇ=píêçã~êí=

ãáí=ÇÉå=tÉêíÉå=fÜêÉë=píêçãåÉíòÉë=

ΩÄÉêÉáåëíáããíK=a~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=

ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=dÉê®í=äáåâë=ìåíÉåK=

báå ÉîÉåíìÉää=åçíïÉåÇáÖÉê=^ìëí~ìëÅÜ=

ÇÉê=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=

ÉáåÉå=c~ÅÜã~åå=ÉêÑçäÖÉåK

m t~êåìåÖ

^ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=Ç~êÑ=Ç~ë=dÉê®í=~å=

ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=båÉêÖáÉëé~êëíÉÅâÉê=

EòK _K bÅçÄçóX=p~î~=mäìÖF=ìåÇ=~å=

tÉÅÜëÉäêáÅÜíÉêI=ÇáÉ=däÉáÅÜëíêçã=áå=

OPM s=tÉÅÜëÉäëíêçã=ìãï~åÇÉäåI=

~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉå=

EòK _K pçä~ê~åä~ÖÉåI=pÅÜáÑÑëëíêçãåÉíòÉFK

tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå

aáÉ=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=Epéê~ÅÜÉI=

qÉãéÉê~íìêÉáåÜÉáíF=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=áã=

pÉíìéJjçÇìë=îÉê®åÇÉêåK

U

dÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=

åÉÜãÉå

báåJL^ìëJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåK

k~ÅÜ=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÄÉÖáååí=Ç~ë=dÉê®í=

òì=âΩÜäÉåK=_Éá ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=qΩê=äÉìÅÜíÉí=

ÇáÉ=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖK

eáåïÉáë

aáÉ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=

EtÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉåF=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=

ãÉÜêÉêÉå=píìåÇÉå=ÉêêÉáÅÜíK=

sçêÜÉê âÉáåÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=Ç~ë=dÉê®í=

äÉÖÉå>

rã=ÇáÉ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=

òì=®åÇÉêå=Ó[=ëáÉÜÉ=łqÉãéÉê~íìê=

ÉáåëíÉääÉå“K

qÉãéÉê~íìê=

ÉáåëíÉääÉå

aáÉ=qÉãéÉê~íìê=ä®ëëí=ëáÅÜ=îçå ÓNS=`=

Äáë=ÓOQ=`=ÉáåëíÉääÉåK=táê=ÉãéÑÉÜäÉå=Éáå=

báåëíÉääìåÖ=îçå=ÓNU `K

qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉääìåÖ=â~åå=ãáí=ÇÉå=

báåëíÉääJq~ëíÉå=H Eï®êãÉêF=çÇÉê=Ó=

EâΩÜäÉêF=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK=

aáÉ qÉãéÉê~íìê=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=pÅÜêáííÉå=

îçå=N `=ÉáåëíÉääÉåK

wìê=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=qÉãéÉê~íìêW

pÉíìéJjçÇìë=ãáí=q~ëíÉå==

~âíáîáÉêÉåK

a~ë=póãÄçä= =ïáêÇ=

~åÖÉòÉáÖíK

aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qÉãéÉê~íìê=ãáí=

ÇÉå=báåëíÉääJq~ëíÉå=H=Eï®êãÉêF=

çÇÉê=Ó=EâΩÜäÉêF=ÉáåëíÉääÉåK

péê~ÅÜÉ=ÉáåëíÉääÉå

tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉå=

ïáêÇI=ïÉêÇÉå=~ääÉ=jÉäÇìåÖÉå=áã=

^åòÉáÖÉÑÉäÇ=áå=båÖäáëÅÜ=~åÖÉòÉáÖíK=

^äíÉêå~íáî=â∏ååÉå=ÇáÉ=^åòÉáÖÉëéê~ÅÜÉå=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=q~ÄÉääÉ=~ìÑ=pÉáíÉ=

pÉáíÉ NM=~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK

rã=ÇáÉ=^åòÉáÖÉëéê~ÅÜÉ=òì=®åÇÉêåW

pÉíìéJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåK

^ìëï~ÜäJq~ëíÉ=>=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=

ENGLISH=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK

báåëíÉääJq~ëíÉ=H=çÇÉê=Ó=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=

ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~ÅÜÉ=~åÖÉòÉáÖí=

ïáêÇK

pÉíìéJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåI=

ìã ÇáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=òì ëéÉáÅÜÉêåK=

fã=^åòÉáÖÉÑÉäÇ=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=

ÉáåÖÉëíÉääíÉ=qÉãéÉê~íìê=~åÖÉòÉáÖíK

qΩê~ä~êã

c~ääë=ÉáåÉ=dÉê®íÉíΩê=çÑÑÉå=ÖÉÄäáÉÄÉå=áëíI=

ïáêÇ=å~ÅÜ=N jáåìíÉ=Éáå=^ä~êãëáÖå~ä=

~ìëÖÉÖÉÄÉå=ìåÇ=áã=^åòÉáÖÉÑÉäÇ=

ÉêëÅÜÉáåí=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=^ä~êãJ

jÉäÇìåÖK

aáÉ=qΩê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=^ä~êãJq~ëíÉ=

=ïáêÇ=Ç~ë=páÖå~ä=

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK=


s~êá~ÄäÉ=dÉëí~äíìåÖ=

ÇÉë=fååÉåê~ìãë

páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=^Ää~ÖÉå=ÇÉë=fååÉåê~ìãë=

ìåÇ=_ÉÜ®äíÉê=ÇÉê=qΩê=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=

î~êááÉêÉåW

^Ää~ÖÉå

aáÉ=e∏ÜÉ=ÇÉê=^Ää~ÖÉå=â~åå=~åÖÉé~ëëí=

ïÉêÇÉåK

aáÉ=^Ää~ÖÉ=îçêåÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=áå=

ÇÉå=cΩÜêìåÖÉå=å~ÅÜ=çÄÉå=çÇÉê=

å~ÅÜ=ìåíÉå=ÄÉïÉÖÉåK

aáÉ=^Ää~ÖÉ=áå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=

e∏ÜÉ=îçêåÉ=~ÄëÉåâÉåK=aáÉ=e~äíÉê=

ê~ëíÉå=áå=ÇÉê=cΩÜêìåÖ=ÉáåK

^Ää~ÖÉå=ÉåíåÉÜãÉåW

aáÉ=^Ää~ÖÉ=îçêåÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå=

cΩÜêìåÖÉå=Äáë=òì=ÇÉå=£ÑÑåìåÖÉå=

ÄÉïÉÖÉåK=^Ää~ÖÉå=å~ÅÜ=îçêå=

ÉåíåÉÜãÉåK

aáÉ=^Ää~ÖÉ=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=

cΩÜêìåÖ=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ìåíÉå=

ÇêΩÅâÉåK=^Ää~ÖÉ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

e∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉåK

qΩê~ÄëíÉääÉê

_ÉÜ®äíÉê=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=

ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK

aáÉ=_ÉÜ®äíÉê=áå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

e∏ÜÉ=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ å~ÅÜ=ìåíÉå=

ÇêΩÅâÉåK

pÅÜìÄä~ÇÉå

wìã=eÉê~ìëåÉÜãÉå=ÇáÉ=pÅÜìÄä~ÇÉå=

äÉáÅÜí=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK

wìã=báåëÉíòÉå=ÇáÉ=pÅÜìÄä~ÇÉå=îçêåÉ=

äÉáÅÜí=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=^ìëòΩÖÉ=

ÉáåëÉíòÉåK

aáÉ=pÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄëÉåâÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=

ÜáåíÉå=ëÅÜáÉÄÉåK

báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê

wìã=báåä~ÖÉêå=Öê∏≈ÉêÉê=jÉåÖÉå=îçå=

iÉÄÉåëãáííÉäå=â~åå=ÇÉê=báëïΩêÑÉäJ

ÄÉÜ®äíÉê=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK

eáåïÉáë

sçê=ÇÉã=eÉê~ìëåÉÜãÉå=ÇÉë=

báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉêë=ÇÉå=báëÄÉêÉáíÉê=

~ìëëÅÜ~äíÉåI=ëáÉÜÉ=łbáëÄÉêÉáíÉê“K

łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉå

aáÉ=łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉåJcìåâíáçå=áëí=áÇÉ~ä=

ÄÉáã=báåäÉÖÉå=Öê∏≈ÉêÉê=jÉåÖÉå=îçå=

iÉÄÉåëãáííÉäåK=

páÉ=ëçääíÉ=ÄÉêÉáíë=QÓS=píìåÇÉå=îçê=ÇÉã=

báåäÉÖÉå=~âíáîáÉêí=ïÉêÇÉåK=

_Éá ^ìëåìíòìåÖ=ÇÉê=ã~ñáã~äÉå=

dÉÑêáÉêâ~é~òáí®í=ëáåÇ=OQ píìåÇÉå=

ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

aáÉëÉ=cìåâíáçå=ïáêÇ=~âíáîáÉêí=ÇìêÅÜ=

aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=łëìéÉê“J

dÉÑêáÉêÉå KNK

fã=^åòÉáÖÉÑÉäÇ=ÉêëÅÜÉáåí=ìåíÉê=ÇÉê=

łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉåJqÉãéÉê~íìê=Ç~ë=

póãÄçä= K

aáÉ=pìéÉêJcìåâíáçå=ÉåÇÉíW

Ó ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=

łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉå= K

eáåïÉáë

k~ÅÜ=O=q~ÖÉå=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=

~ìíçã~íáëÅÜ=òìêΩÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=îçê=ÇÉã=

łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉå=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=

qÉãéÉê~íìêK

V


pÉíìéJjçÇìë

bë=ÖáÄí=ãÉÜêÉêÉ=jÉåΩë=ÑΩê=ÇáÉ=

^åé~ëëìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=ÇáÉ=

áåÇáîáÇìÉääÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=

_ÉåìíòÉêëK=aáÉëÉ=^åé~ëëìåÖÉå=ïÉêÇÉå=

áã=pÉíìéJjçÇìë=îçêÖÉåçããÉåK

wìã=^âíáîáÉêÉå=ÇÉë=pÉíìéJjçÇìëW

pÉíìéJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåK

fã=^åòÉáÖÉÑÉäÇ=ïáêÇ=Ç~ë=ÉêëíÉ=jÉåΩ=

EqÉãéÉê~íìêÉáåÜÉáíF=~åÖÉòÉáÖíK

rã=òìã=å®ÅÜëíÉå=jÉåΩ=ìãòìëÅÜ~äíÉåW

^ìëï~ÜäJq~ëíÉ==ÇêΩÅâÉåK=

a~ë=å®ÅÜëíÉ=jÉåΩ=ìåÇ=ÇÉëëÉå=

ãçãÉåí~åÉ=báåëíÉääìåÖ=EãÉáëí =

çÇÉê F=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíK

jÉåΩë=áã pÉíìéJjçÇìë=

NM

rã=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=

ÉáåÉë=jÉåΩë=~ìëòìï®ÜäÉåW

báåëíÉääJq~ëíÉ=H=çÇÉê=Ó=ÇêΩÅâÉåK

báåÉ=îÉê®åÇÉêíÉ=báåëíÉääìåÖ=ïáêÇ=

ÖÉëéÉáÅÜÉêíI=ïÉåå=Ç~ë=å®ÅÜëíÉ=

jÉåΩ=ãáí==q~ëíÉ=ÖÉï®Üäí=

ïáêÇK

jÉåΩ báåëíÉääçéíáçåÉå ^åÖÉòÉáÖíÉê=qÉñí

qÉãéÉê~íìêJbáåÜÉáí ø`=Edê~Ç=`ÉäëáìëF

øc=Edê~Ç=c~ÜêÉåÜÉáíF

péê~ÅÜÉ ÇÉìíëÅÜ

ÉåÖäáëÅÜ

Ñê~åò∏ëáëÅÜ

Ç®åáëÅÜ

ÑáååáëÅÜ

ÖêáÉÅÜáëÅÜ

Üçää®åÇáëÅÜ

áí~äáÉåáëÅÜ

éçäåáëÅÜ

éçêíìÖáÉëáëÅÜ

åçêïÉÖáëÅÜ

êìëëáëÅÜ

ëÅÜïÉÇáëÅÜ

ëé~åáëÅÜ

íΩêâáëÅÜ

íëÅÜÉÅÜáëÅÜ

qçå báåL

^ìëL

båÉêÖáÉëé~êãçÇìë=EbÅçJcìåâíáçåF báåL

^ìëL

wìã=aÉ~âíáîáÉêÉå=ÇÉë=pÉíìéJjçÇìëW

pÉíìéJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåK

^ääÉ=ÖÉ®åÇÉêíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=

ïÉêÇÉå=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK

c~ääë=áååÉêÜ~äÄ=îçå=OM=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=

q~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=ÉåÇÉí=ÇÉê=pÉíìéJ

jçÇìë=~ìíçã~íáëÅÜK=^ääÉ=ÖÉ®åÇÉêíÉå=

báåëíÉääìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK=

fã ^åòÉáÖÉÑÉäÇ=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=

ÉáåÖÉëíÉääíÉ=qÉãéÉê~íìê=~åÖÉòÉáÖíK

øC

øF

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

DANSK

SUOMI

ELLINIKA

NEDERL

ITALIANO

POLSKI

PORTUG

NORSK

RUSSK

SVENSKA

ESPANOL

TURKCE

CESKY

TON

ECO MODE


qÉãéÉê~íìêJbáåÜÉáí

aáÉ=qÉãéÉê~íìê=â~åå=áå=dê~Ç=c~ÜêÉåJ

ÜÉáí=EcF=çÇÉê=dê~Ç=`Éäëáìë=E`F=

~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK

pÉíìéJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåK

bêëíÉë=jÉåΩ=EqÉãéÉê~íìêÉáåÜÉáíF=ïáêÇ=

~åÖÉòÉáÖíK

báåëíÉääJq~ëíÉ=H=çÇÉê=Ó=ÇêΩÅâÉåI=

ìã=òïáëÅÜÉå=dê~Ç=c~ÜêÉåÜÉáí=EcF=

ìåÇ=dê~Ç=`Éäëáìë=E`F=

ìãòìëÅÜ~äíÉåK

pÉíìéJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåI=ìã=

ÇáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=òì ëéÉáÅÜÉêåK=

fã ^åòÉáÖÉÑÉäÇ=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=

ÉáåÖÉëíÉääíÉ=qÉãéÉê~íìê=~åÖÉòÉáÖíK

péê~ÅÜÉåJbáåëíÉääìåÖ

tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉå=

ïáêÇI=ïÉêÇÉå=~ääÉ=jÉäÇìåÖÉå=áã=

^åòÉáÖÉÑÉäÇ=áå=båÖäáëÅÜ=~åÖÉòÉáÖíK=

^äíÉêå~íáî=â∏ååÉå=ÇáÉ=^åòÉáÖÉëéê~ÅÜÉå=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=çÄáÖÉê=q~ÄÉääÉ=

~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK

pÉíìéJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåK

^ìëï~ÜäJq~ëíÉ=>=ÇêΩÅâÉåI=

Äáë ENGLISH=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK

báåëíÉääJq~ëíÉ=H=çÇÉê=Ó=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=

ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~ÅÜÉ=~åÖÉòÉáÖí=

ïáêÇK

pÉíìéJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåI=

ìã ÇáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=òì=ëéÉáÅÜÉêåK=

fã ^åòÉáÖÉÑÉäÇ=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=

ÉáåÖÉëíÉääíÉ=qÉãéÉê~íìê=~åÖÉòÉáÖíK

båÉêÖáÉëé~êJjçÇìë

tÉåå=ÇáÉ=båÉêÖáÉëé~êÑìåâíáçå=

EbÅçJcìåâíáçåF=~âíáîáÉêí=ïáêÇI=ëÅÜ~äíÉí=

Ç~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉå=ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇÉå=

_ÉíêáÉÄ=ìãK=aáÉëÉ=båÉêÖáÉëé~êÑìåâíáçå=

ïáêÇ=ïÉêâëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíI=ìã=ÇÉå=

båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜ=òì=êÉÇìòáÉêÉåK=

aáÉ eáåíÉêÖêìåÇÄÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇÉë=

^åòÉáÖÉÑÉäÇÉë=ïáêÇ=ÉÄÉåÑ~ääë=êÉÇìòáÉêíK

rã=ÇáÉ=båÉêÖáÉëé~êÑìåâíáçå=

ÉáåòìëÅÜ~äíÉåW

pÉíìéJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåK

^ìëï~ÜäJq~ëíÉ=>=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=

ECO MODE=ìåÇ=ÇáÉ=ãçãÉåí~åÉ=

báåëíÉääìåÖ=E L F=~åÖÉòÉáÖí=

ïáêÇK

báåëíÉääJq~ëíÉ=H=çÇÉê=Ó=ÇêΩÅâÉåI=

ìã=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=ìãòìëíÉääÉåK

pÉíìéJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåI=ìã=

ÇáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=òì=ëéÉáÅÜÉêåK

fã=^åòÉáÖÉÑÉäÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pÅÜêáÑíòìÖ=ECO=

~åÖÉòÉáÖíK

aáÉëÉ=cìåâíáçå=ïáêÇ=ÄÉÉåÇÉíW

Ó ÇìêÅÜ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=

bÅçJcìåâíáçå=áã=pÉíìéJjçÇìëX

Ó ÇìêÅÜ=^âíáîáÉêÉå=ÇÉê=łëìéÉê“J

dÉÑêáÉêÉåJcìåâíáçåX

Ó ÇìêÅÜ=ûåÇÉêå=ÇÉê=pçääíÉãéÉê~íìê=

ÇÉë=dÉê®íÉëX

Ó ÇìêÅÜ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ãáí=

ÇÉê=báåJL^ìëJq~ëíÉ= K

rêä~ìÄëJjçÇìë

_Éá=ä®åÖÉêÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáí=â∏ååÉå=páÉ=

Ç~ë=dÉê®í=áå ÇÉå=ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇÉå=

rêä~ìÄëJjçÇìë=ìãëíÉääÉåK=

báåëíÉääìåÖÉå=áã=rêä~ìÄëJjçÇìëW

Ó dÉê®í=~êÄÉáíÉí=áã=båÉêÖáÉëé~êJ

jçÇìë=EëáÉÜÉ łbåÉêÖáÉëé~êJ

jçÇìë“FX

Ó fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=áëí=

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíX

Ó łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉåJcìåâíáçå=ïáêÇ=

ÄÉÉåÇÉí=EÑ~ääë ~âíáîáÉêíFK

wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=rêä~ìÄëJjçÇìëWQK

rêä~ìÄëJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåK

fã=^åòÉáÖÉÑÉäÇ=ÉêëÅÜÉáåí=ìåíÉê=ÇÉê=

ïÉêâëëÉáíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=bÅçJ

qÉãéÉê~íìê=Ç~ë=póãÄçä= K

rã=ÇÉå=rêä~ìÄëJjçÇìë=òì=ÄÉÉåÇÉåW

rêä~ìÄëJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåK=

sçêÜÉêáÖÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=

qÉãéÉê~íìêïÉêíÉ=ïÉêÇÉå=ïáÉÇÉê=

~âíáîáÉêíK

NN


p~ÄÄ~íJjçÇìë

báåëíÉääìåÖÉå=áã=p~ÄÄ~íJjçÇìëW

Ó łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉåJcìåâíáçå=ïáêÇ=

ÄÉÉåÇÉí=EÑ~ääë ~âíáîáÉêíFX

Ó ~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä=ÄÉá=

q~ëíÉåÄÉí®íáÖìåÖ=ïáêÇ=

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=EÑ~ääë ~âíáîáÉêíFX

Ó fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=ïáêÇ=

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíX

Ó ÇáÉ=eáåíÉêÖêìåÇÄÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇÉë=

^åòÉáÖÉÑÉäÇÉë=ïáêÇ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK

wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=p~ÄÄ~íJjçÇìëW

q~ëíÉ=łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉå= =

ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK

rêä~ìÄëJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåK

q~ëíÉ=łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉå= =ÑΩê=

ïÉáíÉêÉ=P=pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâí=

Ü~äíÉåK

fã=^åòÉáÖÉÑÉäÇ=Ääáåâí=Ç~ë=póãÄçä=

K

NO

aáÉ=eáåíÉêÖêìåÖÄÉäÉìÅÜíìåÖ=áã=

^åòÉáÖÉÑÉäÇ=ëÅÜ~äíÉí=~ìëK=

fã ^åòÉáÖÉÑÉäÇ=ïáêÇ=SABBAT=

~åÖÉòÉáÖíK=aÉê=p~ÄÄ~íJjçÇìë=áëí=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK

rã=ÇÉå=p~ÄÄ~íJjçÇìë=òì=ÄÉÉåÇÉåW

rêä~ìÄëJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåK=

sçêÜÉêáÖÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=

qÉãéÉê~íìêïÉêíÉ=ïÉêÇÉå=ïáÉÇÉê=

~âíáîáÉêíK

dÉÑêáÉêÉå=ìåÇ=

i~ÖÉêå

qáÉÑâΩÜäâçëí=Éáåâ~ìÑÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉêÉáíë=ÄÉáã=báåâ~ìÑ=îçå=

qáÉÑâΩÜäâçëíW

Ó §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖI=

çÄ ëáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíK

Ó §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=e~äíÄ~êâÉáíëJ

a~íìãK

Ó aáÉ=hΩÜäê~ìãíÉãéÉê~íìê=áå=ÇÉê=

sÉêâ~ìÑëíêìÜÉ=ãìëë=â®äíÉê=

~äë=ÓNU `=ëÉáåK=tÉåå=åáÅÜíI=

îÉêâΩêòí=ëáÅÜ=ÇáÉ=e~äíÄ~êâÉáí=ÇÉê=

qáÉÑâΩÜäâçëíK

Ó qáÉÑâΩÜäâçëí=Ö~åò=òìã=pÅÜäìëë=

Éáåâ~ìÑÉåK=qáÉÑâΩÜäâçëí=áå=

wÉáíìåÖëé~éáÉê=çÇÉê=áå=ÉáåÉê=

hΩÜäí~ëÅÜÉ=å~ÅÜ=e~ìëÉ=

íê~åëéçêíáÉêÉåK

Ó wìÜ~ìëÉ=qáÉÑâΩÜäâçëí=ëçÑçêí=áå=Ç~ë=

dÉÑêáÉêÑ~ÅÜ=äÉÖÉåK=qáÉÑâΩÜäâçëí=îçê=

^Ää~ìÑ=ÇÉë=e~äíÄ~êâÉáíëJa~íìãë=

~ìÑÄê~ìÅÜÉåK

Ó ^ìÑÖÉí~ìíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=åáÅÜí=

ïáÉÇÉê=ÉáåÑêáÉêÉåK=^ìëå~ÜãÉW=tÉåå=

páÉ=ÇáÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=òì=ÉáåÉã=

cÉêíáÖÖÉêáÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉå=EâçÅÜÉå=

çÇÉê=Äê~íÉåFI=Ç~åå=â∏ååÉå=páÉ=

ÇáÉëÉë=cÉêíáÖÖÉêáÅÜí=ÉêåÉìí=

ÉáåÑêáÉêÉåK

qáÉÑâΩÜäâçëí=ä~ÖÉêå

páåÇ=ëÉÜê=îáÉäÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=ìåíÉêòìJ

ÄêáåÖÉåI=â~åå=ã~å=ÇáÉ=pÅÜìÄä~ÇÉå=

ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=

ÇáêÉâí=áå=ÇÉå=c®ÅÜÉêå=ëí~éÉäåK

qáÉÑâΩÜäâçëí=ëÉäÄëí=

ÉáåÖÉÑêáÉêÉå

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=báåÑêáÉêÉå=åìê=

ÑêáëÅÜÉ=ìåÇ=Éáåï~åÇÑêÉáÉ=iÉÄÉåëãáííÉäK=

aáÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=äìÑíÇáÅÜí=îÉêé~ÅâÉåI=

Ç~ãáí=ëáÉ=åáÅÜí=áÜêÉå=dÉëÅÜã~Åâ=

îÉêäáÉêÉå=çÇÉê=~ìëíêçÅâåÉåK=

iÉÄÉåëãáííÉä=ëçääÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=ëÅÜåÉää=

Äáë=òìã=hÉêå=ÇìêÅÜÖÉÑêçêÉå=ïÉêÇÉåK

pç=îÉêé~ÅâÉå=páÉ=êáÅÜíáÖW

iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=

ÉáåäÉÖÉåK

iìÑí=î∏ääáÖ=ÜÉê~ìëÇêΩÅâÉåK

m~ÅâìåÖ=ÇáÅÜí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK

sÉêé~ÅâìåÖ=ãáí=fåÜ~äí=ìåÇ=báåÑêáÉêJ

a~íìã=ÄÉëÅÜêáÑíÉåK

^äë=sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇW

m~Åâé~éáÉêI=mÉêÖ~ãÉåíé~éáÉêI=

`ÉääçéÜ~åI=jΩääÄÉìíÉä=ìåÇ=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=

báåâ~ìÑëíΩíÉåK

^äë=sÉêé~ÅâìåÖ=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇW

hìåëíëíçÑÑJcçäáÉåI=pÅÜä~ìÅÜJcçäáÉå=~ìë=

mçäóÉíÜóäÉåI=^äìJcçäáÉåI=dÉÑêáÉêÇçëÉåK=

aáÉëÉ=mêçÇìâíÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=

c~ÅÜÜ~åÇÉäK

wìã=sÉêëÅÜäáÉ≈Éå=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇW

dìããáêáåÖÉI=hìåëíëíçÑÑJhäáéëÉI=

_áåÇÑ®ÇÉåI=â®äíÉÄÉëí®åÇáÖÉ=

häÉÄÉÄ®åÇÉê=çK®K=

_ÉìíÉä=ìåÇ=pÅÜä~ìÅÜJcçäáÉå=~ìë=

mçäóÉíÜóäÉå=â∏ååÉå=ãáí=ÉáåÉã=

cçäáÉåëÅÜïÉá≈ÖÉê®í=îÉêëÅÜïÉá≈í=

ïÉêÇÉåK

e~äíÄ~êâÉáí=ÇÉë=

dÉÑêáÉêÖìíÉë

aáÉ=i~ÖÉêÇ~ìÉê=Ü®åÖí=îçå=ÇÉê=^êí=ÇÉë=

dÉÑêáÉêÖìíÉë=~ÄK=

_Éá=ãáííäÉêÉê=qÉãéÉê~íìêW

cáëÅÜI=tìêëíI=ÑÉêíáÖÉ=

péÉáëÉåI=_~Åâï~êÉå

h®ëÉI=dÉÑäΩÖÉäI=

cäÉáëÅÜ

dÉÑêáÉêÖìí=~ìÑí~ìÉå

gÉ=å~ÅÜ=^êí=ìåÇ=sÉêïÉåÇìåÖëòïÉÅâ=

â~åå=òïáëÅÜÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=

ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåW

Ó ÄÉá=o~ìãíÉãéÉê~íìê

Ó áã=hΩÜäëÅÜê~åâ

Ó áã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=_~ÅâçÑÉåI=ãáíL

çÜåÉ eÉá≈äìÑíîÉåíáä~íçê

Ó áã=jáâêçïÉääÉåÖÉê®í

eáåïÉáë

^åJ=çÇÉê=~ìÑÖÉí~ìíÉë=dÉÑêáÉêÖìí=åáÅÜí=

ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉÑêáÉêÉåK=bêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=

sÉê~êÄÉáíÉå=EâçÅÜÉå=çÇÉê=Äê~íÉåF=â~åå=

Éë=ÉêåÉìí=ÉáåÖÉÑêçêÉå=ïÉêÇÉåK

kìíòáåÜ~äí

Äáë=òì=

Sjçå~íÉ

Äáë=òì=

Ujçå~íÉ

dÉãΩëÉI=lÄëí Äáë=òì=

NO jçå~íÉ

aáÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=kìíòáåÜ~äí=ÑáåÇÉå=páÉ=

~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇK


j~ñáã~äÉë=

dÉÑêáÉêîÉêã∏ÖÉå

iÉÄÉåëãáííÉä=ëçääÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=ëÅÜåÉää=

Äáë=òìã=hÉêå=ÇìêÅÜÖÉÑêçêÉå=ïÉêÇÉåK=

kìê=ëç=ÄäÉáÄÉå=sáí~ãáåÉI=k®ÜêïÉêíI=

^ìëëÉÜÉå=ìåÇ=dÉëÅÜã~Åâ=ÉêÜ~äíÉåK

^åÖ~ÄÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=ã~ñáã~äÉ=

dÉÑêáÉêîÉêã∏ÖÉå=áå=OQ píìåÇÉå=ÑáåÇÉå=

páÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇK

a~ë=ã~ñáã~äÉ=dÉÑêáÉêîÉêã∏ÖÉå=ïáêÇ=áã=

çÄÉêÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dÉÑêáÉêê~ìãë=

ÉêêÉáÅÜíK

báëÄÉêÉáíÉê

aÉê=báëÄÉêÉáíÉê=ÇáÉåí=òìê=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=

báëïΩêÑÉäåK

pçÄ~äÇ=Ç~ë=dÉê®í=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=

dÉÑêáÉêíÉãéÉê~íìê=ÉêêÉáÅÜí=Ü~íI=ÄÉÖáååí=

ÇÉê=báëÄÉêÉáíÉê=ãáí=ÇÉê=báëïΩêÑÉäJ

ÜÉêëíÉääìåÖK

tÉåå=ÇÉê=báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=îçää=áëíI=

ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=báëÄÉêÉáíÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK

rã=Ç~ë=łwìë~ããÉåâäÉÄÉå“=ÇÉê=

báëïΩêÑÉä=áã=_ÉÜ®äíÉê=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=

êçíáÉêí=áã=báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=áå=éÉêáçJ

ÇáëÅÜÉå=^Äëí®åÇÉå=ÉáåÉ=jÉí~ääJ

ëÅÜåÉÅâÉ=E^Öáí~íáçåJcìåâíáçåFK

aÉê=báëÄÉêÉáíÉê=â~åå=ìåÖÉÑ®Üê=

NIPâÖbáëïΩêÑÉä=áååÉêÜ~äÄ=îçå=

OQ píìåÇÉå=ÜÉêëíÉääÉåK

hÉáåÉ=cä~ëÅÜÉå=çÇÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=

òìã=pÅÜåÉääâΩÜäÉå=áå=ÇÉå=

báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=äÉÖÉåK=

aÉê báëÄÉêÉáíÉê=â~åå=ÄäçÅâáÉêÉå=

ìåÇ pÅÜ~ÇÉå=åÉÜãÉåK

báëÄÉêÉáíÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå

páÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=báëïΩêÑÉäJ

ÄÉÜ®äíÉê=ëáÅÜ=~å=ëÉáåÉã=mä~íò=

ÄÉÑáåÇÉí=ìåÇ=ÉáåÖÉê~ëíÉí=áëíK

báëÄÉêÉáíÉêJq~ëíÉ= =~ìÑ=ÇÉê=

_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ=ÇêΩÅâÉåK

fã=^åòÉáÖÉÑÉäÇ=äÉìÅÜíÉí=Ç~ë=

póãÄçä= K

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

tÉåå=ÇÉê=báëïΩêÑÉäÄÉêÉáíÉê=òìã=ÉêëíÉå=

j~ä=ÄòïK=å~ÅÜ=ä®åÖÉêÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=

ÄÉåìíòí=ïáêÇI=ÇáÉ=báëéêçÇìâíáçå=ÇÉë=

ÉêëíÉå=q~ÖÉë=~ìë=eóÖáÉåÉÖêΩåÇÉå=åáÅÜí=

ÄÉåìíòÉåK=báëïΩêÑÉä=ïÉÖëÅÜΩííÉå=ìåÇ=

_ÉÜ®äíÉê=êÉáåáÖÉå>

báëÄÉêÉáíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉå

eáåïÉáë

t~ëëÉêòìÑìÜê=òìã=dÉê®í=ìåÄÉÇáåÖí=

ÉáåáÖÉ=píìåÇÉå=îçê=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=

ÇÉë=báëÄÉêÉáíÉêë=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåK

wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=báëÄÉêÉáíÉêëW

báëÄÉêÉáíÉêJq~ëíÉ= =~ìÑ=ÇÉê=

_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ=ÇêΩÅâÉåK

báëJ=ìåÇ=

t~ëëÉê~ìëÖ~ÄÉ

gÉ=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=â∏ååÉå=ÉåíåçããÉå=

ïÉêÇÉåW

Ó ÖÉâΩÜäíÉë=t~ëëÉê

Ó báëïΩêÑÉä

Ó òÉêâäÉáåÉêíÉë=báë=E`êìëÜJfÅÉF

m t~êåìåÖ

hÉáåÉ=òÉêÄêÉÅÜäáÅÜÉå=dÉÑ®≈É=ÑΩê=

t~ëëÉêJ=çÇÉê=báëÉåíå~ÜãÉ=ÄÉåìíòÉå=Ó=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÄÉá=dä~ëÄêìÅÜ>

káÅÜí=áå=ÇáÉ=^ìëïìêÑ∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉå=Ó=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëJjÉëëÉê>

eáåïÉáëÉ

Ó aáÉ=báëJ=ìåÇ=t~ëëÉê~ìëÖ~ÄÉ=

ÑìåâíáçåáÉêí=åìêI=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=~å=

Ç~ë=t~ëëÉêåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK

Ó dÉÑ®≈É=ÄÉá=ÇÉê=t~ëëÉêJ=ìåÇ=

báëÉåíå~ÜãÉ=ëç=ÇáÅÜí=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=

~å=ÇáÉ=^ìëÖ~ÄÉ∏ÑÑåìåÖ=ÄêáåÖÉåI=

ìã=péêáíòÉê=òì=îÉêãÉáÇÉåK

_Éá=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉë=åÉìÉå=

dÉê®íÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåW

k~ÅÜ=ÇÉã=^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=

åçÅÜ=iìÑíÄä~ëÉå=áå=ÇÉå=iÉáíìåÖÉåK

qêáåâï~ëëÉê=ëç=ä~åÖÉ=ò~éÑÉå=ìåÇ=

ïÉÖëÅÜΩííÉåI=Äáë=t~ëëÉê=Ää~ëÉåÑêÉá=

ÖÉò~éÑí=ïÉêÇÉå=â~ååK=aáÉ=ÉêëíÉå=

NMÓNR dä~ë=t~ëëÉê=ïÉÖëÅÜΩííÉåK=

qêáåâï~ëëÉêèì~äáí®í

^ääÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=j~íÉêá~äáÉå=ÇÉë=

dÉíê®åâÉëéÉåÇÉêë=ëáåÇ=ÖÉêìÅÜëJ=

ìåÇ ÖÉëÅÜã~ÅâëåÉìíê~äK

pçääíÉ=t~ëëÉê=ÉáåÉå=_ÉáÖÉëÅÜã~Åâ=

Ü~ÄÉåI=â~åå=Éë=ÑçäÖÉåÇÉ=rêë~ÅÜÉå=

Ü~ÄÉåW

Ó jáåÉê~äJ=ìåÇ=`ÜäçêÖÉÜ~äí=ÇÉë=

qêáåâï~ëëÉêëK

Ó j~íÉêá~ä=ÇÉê=e~ìëï~ëëÉêJ=çÇÉê=

^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖK

Ó j~åÖÉäåÇÉ=cêáëÅÜÉ=ÇÉë=qêáåâJ

ï~ëëÉêë=EïÉåå=ä~åÖÉ=wÉáí=âÉáå=

t~ëëÉê=ÖÉò~éÑí=ïìêÇÉI=â~åå=

Ç~ë t~ëëÉê=ł~ÄÖÉëí~åÇÉå“=

ëÅÜãÉÅâÉåK=få ÇáÉëÉã=c~ää=

Å~K NR dä~ë=t~ëëÉê=~ÄÑΩääÉå=

ìåÇ ïÉÖÖáÉ≈ÉåFK

aÉê=áã=dÉê®í=ãçåíáÉêíÉ=t~ëëÉêÑáäíÉê=

ÑáäíÉêí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=m~êíáâÉä=~ìë=ÇÉã=

òìÖÉÑΩÜêíÉå=t~ëëÉêI=âÉáåÉ=_~âíÉêáÉå=

çÇÉê=jáâêçÄÉåK

_ÉÇáÉåÑÉäÇ=ÇÉë=báëJ=ìåÇ=

t~ëëÉêëéÉåÇÉêë

^åÑçêÇÉêìåÖëí~ëíÉ=ÑΩê=

t~ëëÉêK

^åÑçêÇÉêìåÖëí~ëíÉ=ÑΩê=

báëïΩêÑÉäK

^åÑçêÇÉêìåÖëí~ëíÉ=ÑΩê=òÉêJ

âäÉáåÉêíÉë=báë=E`êìëÜJbáëFK

wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=

ÇÉê=^Öáí~íáçåJcìåâíáçåK

péÉêêí~ëíÉ=ÑΩê=Ç~ë=

_ÉÇáÉåÑÉäÇ=ÇÉë=báëJ=ìåÇ=

t~ëëÉêÄÉêÉáíÉêë=

EháåÇÉêëáÅÜÉêìåÖFK

wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=

ÇÉê=a~ìÉêäáÅÜíÑìåâíáçåK

aáÉ=q~ëíÉå=~ã=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=ëáåÇ=

ÄÉäÉìÅÜíÉíK

NP


t~ëëÉê=ÉåíåÉÜãÉå

dÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=ìåíÉê=ÇáÉ=

^ìëÖ~ÄÉ∏ÑÑåìåÖ=ëíÉääÉåK=

^åÑçêÇÉêìåÖëí~ëíÉ=ÑΩê=t~ëëÉê=

ÇêΩÅâÉåK

^ìëÖ~ÄÉ=ÉåÇÉíI=ïÉåå=ÇáÉ=q~ëíÉ=

äçëÖÉä~ëëÉå=ïáêÇK=

qáééW

a~ë=t~ëëÉê=îçã=t~ëëÉêëéÉåÇÉê=áëí=

ãìåÇÖÉêÉÅÜí=ÖÉâΩÜäíK=tÉåå=Ç~ë=

t~ëëÉê=â®äíÉê=ÖÉïΩåëÅÜí=ïáêÇI=îçê ÇÉã=

w~éÑÉå=òìë®íòäáÅÜ=báëïΩêÑÉä=áåë=dä~ë=

ÖÉÄÉåK

báë=ÉåíåÉÜãÉå

m ^ÅÜíìåÖ

báë~ìëÖ~ÄÉ=åáÅÜí=ä®åÖÉê=~äë=P jáåìíÉå=

áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=wÉáíê~ìãë=îçå=

NR jáåìíÉå=ÄÉåìíòÉåK=báåáÖÉ=jáåìíÉå=

Äáë=òìã=ÉêåÉìíÉå=_ÉòìÖ=ï~êíÉåK=

dÉÑ~Üê=îçå=dÉê®íÉëÅÜ®ÇÉå>

dÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=ìåíÉê=ÇáÉ=

^ìëÖ~ÄÉ∏ÑÑåìåÖ=ëíÉääÉåK=

^åÑçêÇÉêìåÖëí~ëíÉ=ÑΩê=báëïΩêÑÉä=

ÇêΩÅâÉåK

^ìëÖ~ÄÉ=ÉåÇÉíI=ïÉåå=ÇáÉ=q~ëíÉ=

äçëÖÉä~ëëÉå=ïáêÇK

çÇÉê

NQ

^åÑçêÇÉêìåÖëí~ëíÉ=ÑΩê=òÉêâäÉáåÉêíÉë=

báë=E`êìëÜJbáëF=ÇêΩÅâÉåK

^ìëÖ~ÄÉ=ÉåÇÉíI=ïÉåå=ÇáÉ=q~ëíÉ=

äçëÖÉä~ëëÉå=ïáêÇK

eáåïÉáëW

q~ëíÉå=òìê=báë~ìëÖ~ÄÉ=äçëä~ëëÉåI=ïÉåå=

Ç~ë=dÉÑ®≈=Å~K òìê=e®äÑíÉ=ÖÉÑΩääí=áëíK=

fã ^ìëïìêÑ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉë=báë=â~åå=òìã=

§ÄÉêä~ìÑÉå=ÇÉë=dÉÑ®≈Éë=ÑΩÜêÉå=çÇÉê=

ÇÉå=^ìëïìêÑ=ÄäçÅâáÉêÉåK

eÉê~ìëâä~ééÄ~êÉê=

^ÄëíÉääÉê=

rã=Öê∏≈ÉêÉ=dÉÑ®≈É=ìåíÉê=ÇáÉ=^ìëÖ~ÄÉJ

∏ÑÑåìåÖ=òì=ëíÉääÉåI=ÇÉå=^ÄëíÉääÉê=

ÜÉê~ìëâä~ééÉåK=

eÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=

oÉáåáÖÉå=ÇÉê=

t~ëëÉê~ìÑÑ~åÖëÅÜ~äÉ

§ÄÉêÖÉä~ìÑÉåÉë=t~ëëÉê=ë~ããÉäí=ëáÅÜ=

áå ÇÉê=t~ëëÉê~ìÑÑ~åÖëÅÜ~äÉ=ìåÇ=ãìëë=

êÉÖÉäã®≈áÖ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK

^ÄëíÉääÉê=ÜÉê~ìëâä~ééÉåK

páÉÄ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=

t~ëëÉê~ìÑÑ~åÖëÅÜ~äÉ=

ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

t~ëëÉê~ìÑÑ~åÖëÅÜ~äÉ=ÉåíäÉÉêÉå=

ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK

páÉÄ=ÉáåäÉÖÉå=ìåÇ=^ÄëíÉääÉê=ïáÉÇÉê=

ÜçÅÜâä~ééÉåK


áëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=ÜÉê~ìëJ

åÉÜãÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉå

tÉåå=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=âÉáåÉ=báëïΩêÑÉä=

ÉåíåçããÉå=ïìêÇÉåI=ëÅÜêìãéÑÉå=

ÇáÉ ÄÉêÉáíë=ÜÉêÖÉëíÉääíÉå=báëïΩêÑÉäI=

ëÅÜãÉÅâÉå=~ÄÖÉëí~åÇÉå=ìåÇ=âäÉÄÉå=

òìë~ããÉåK

báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK

sçêëáÅÜí>

báå=ÖÉÑΩääíÉê=báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=áëí=

ëÅÜïÉê>

_ÉÜ®äíÉê=ÉåíäÉÉêÉå=ìåÇ=ãáí=

ä~ìï~êãÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

_ÉÜ®äíÉê=ìåÇ=qê~åëéçêíëÅÜåÉÅâÉ=

E^Öáí~íáçåJcìåâíáçåF=Öìí=íêçÅâÉåJ

êÉáÄÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=åÉìÉå=báëïΩêÑÉä=

åáÅÜí=ÑÉëíÖÉÑêáÉêÉå=â∏ååÉåK

báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=~ìÑ=ÇÉå=^ìÑä~ÖÉå=

Ö~åò=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=ëÅÜáÉÄÉåI=Äáë=Éê=

Éáåê~ëíÉíK

pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=_ÉÜ®äíÉê=åáÅÜí=Ö~åò=

å~ÅÜ=ÜáåíÉå=ëÅÜáÉÄÉå=ä~ëëÉåI=

qê~åëéçêíëÅÜåÉÅâÉ=áã=_ÉÜ®äíÉê=

Éíï~ë=ÇêÉÜÉåK

aáÉ=báëïΩêÑÉäéêçÇìâíáçå=ä®ìÑí=ïÉáíÉêK

báëJ=ìåÇ=t~ëëÉê~ìëÖ~ÄÉ=

ëéÉêêÉå

rã=ÇáÉ=báëJ=ìåÇ=t~ëëÉê~ìëÖ~ÄÉ=ÖÉÖÉå=

ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=òì=ëáÅÜÉêåI=

ÇáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=~âíáîáÉêÉåK

péÉêêJq~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉã=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=

ÇÉë=báëJ=ìåÇ=t~ëëÉêëéÉåÇÉêë=ÑΩê=

P pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK=

bë=ëáåÇ=âÉáåÉ=q~ëíÉåÄÉí®íáÖìåÖÉå=

~å=ÇÉê=báëJ=ìåÇ=t~ëëÉê~ìëÖ~ÄÉ=

ã∏ÖäáÅÜK

wìê=táÉÇÉêáåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉê=q~ëíÉåW

péÉêêJq~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉã=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=

ÇÉë=báëJìåÇ=t~ëëÉêëéÉåÇÉêë=ÑΩê=

P pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

båÉêÖáÉ=ëé~êÉå

Ó dÉê®í=áå=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉåI=

ÄÉäΩÑíÄ~êÉå=o~ìã=~ìÑëíÉääÉåX=åáÅÜí=

ÇáêÉâí=áå=ÇÉê=pçååÉ=çÇÉê=áå=ÇÉê=

k®ÜÉ=ÉáåÉê=t®êãÉèìÉääÉ=EòK=_K=

eÉáòâ∏êéÉêI=eÉêÇFK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=

ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ÉáåÉ=fëçäáÉêéä~ííÉK

Ó t~êãÉ=péÉáëÉå=ìåÇ=dÉíê®åâÉ=Éêëí=

~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=Ç~åå=áåë=dÉê®í=

ëíÉääÉåK

Ó wìã=^ìÑí~ìÉå=dÉÑêáÉêï~êÉå=áå=ÇÉå=

hΩÜäëÅÜê~åâ=äÉÖÉåK=aáÉ=h®äíÉ=ÇÉë=

dÉÑêáÉêÖìíÉë=òìê=hΩÜäìåÖ=îçå=

iÉÄÉåëãáííÉäå=åìíòÉåK

Ó dÉê®íÉíΩê=ëç=âìêò=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=

∏ÑÑåÉåK

_ÉíêáÉÄëÖÉê®ìëÅÜÉ

kçêã~äÉ=

_ÉíêáÉÄëÖÉê®ìëÅÜÉ

_êìããÉå=Ó=h®äíÉ~ÖÖêÉÖ~í=ä®ìÑíK=

sÉåíáä~íçê=ÇÉë=rãäìÑíëóëíÉãë=ä®ìÑíK

_äìÄÄÉêåÇÉI=ëìêêÉåÇÉ=çÇÉê=

ÖìêÖÉäåÇÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=Ó=h®äíÉãáííÉä=

ÑäáÉ≈í=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oçÜêÉK

häáÅâÉå=Ó=jçíçê=ëÅÜ~äíÉí=Éáå=çÇÉê=~ìëK

dÉê®ìëÅÜÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=

ÄÉÜÉÄÉå=ä~ëëÉå

a~ë=dÉê®í=ëíÉÜí=ìåÉÄÉå

dÉê®í=ãáí=eáäÑÉ=ÉáåÉê=t~ëëÉêï~~ÖÉ=

~ìëêáÅÜíÉåK

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÑΩ≈É=

çÇÉê=äÉÖÉå=páÉ=Éíï~ë=ìåíÉêK

pÅÜìÄä~ÇÉåI=h∏êÄÉ=çÇÉê=^ÄëíÉääJ

Ñä®ÅÜÉå=ï~ÅâÉäå=çÇÉê=âäÉããÉå

mêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÄ~êÉå=

qÉáäÉ=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=ëáÉ=ÉîÉåíìÉää=åÉì=

ÉáåK

dÉÑ®≈É=ÄÉêΩÜêÉå=ëáÅÜ

oΩÅâÉå=páÉ=cä~ëÅÜÉå=çÇÉê=dÉÑ®≈É=äÉáÅÜí=

~ìëÉáå~åÇÉêK

dÉê®í=~Äí~ìÉå

a~ë=dÉê®í=í~ìí=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK

dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=

ìåÇ=ëíáäääÉÖÉå

dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå

báåJL^ìëJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåK

dÉê®í=ëíáäääÉÖÉå

tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=åáÅÜí=

ÄÉåìíòÉåW

^ääÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=~ìë=ÇÉã=dÉê®í=

ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK

dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=çÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=

~ìëëÅÜ~äíÉå>

báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=äÉÉêÉå=

EëáÉÜÉ łbáëÄÉêÉáíÉê“FK

dÉê®í=áååÉå=êÉáåáÖÉå=EëáÉÜÉ=łdÉê®í=

êÉáåáÖÉå“FK

rã=dÉêìÅÜëÄáäÇìåÖ=òì=îÉêãÉáÇÉåI=

qΩêÉå=çÑÑÉåä~ëëÉåK

NR


dÉê®í=êÉáåáÖÉå

m t~êåìåÖ

káÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÉáåÉã=a~ãéÑJ

êÉáåáÖìåÖëÖÉê®í=êÉáåáÖÉå>

oÉáåáÖìåÖëï~ëëÉê=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=

_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ=çÇÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=

âçããÉåK

m ^ÅÜíìåÖ

hÉáåÉ=ë~åÇÜ~äíáÖÉå=çÇÉê=ë®ìêÉÜ~äíáÖÉå=

mìíòJ=ìåÇ=i∏ëìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK

káÉ=^Ää~ÖÉå=ìåÇ=_ÉÜ®äíÉê=áã=dÉëÅÜáêêJ

ëéΩäÉê=êÉáåáÖÉåK=aáÉ qÉáäÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=

îÉêÑçêãÉåK

báåJL^ìëJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉå=

ìåÇ=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå>=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=çÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=

~ìëëÅÜ~äíÉå>

oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=

ä~ìï~êãÉã=t~ëëÉê=ìåÇ=Éíï~ë=

péΩäãáííÉäK=oÉáåáÖìåÖëï~ëëÉê=Ç~êÑ=

åáÅÜí=áå=ÇáÉ=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ=çÇÉê=

_ÉäÉìÅÜíìåÖ=âçããÉåK=

qΩêÇáÅÜíìåÖ=åìê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=

êÉáåáÖÉå=ìåÇ=ÖêΩåÇäáÅÜ=

íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=~å=ÇÉå=_ÉJ=ìåÇ=

båíäΩÑíìåÖëJ£ÑÑåìåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=

pí~ìÄë~ìÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK

dÉê®íÉçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ãáí=ÉáåÉã=

ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=êÉáåáÖÉåK=

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

k~ÅÜ=ÇÉã=oÉáåáÖÉåW

kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉå=ÄòïK=

páÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK=

báåJL^ìëJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉå=

ìåÇ=dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

NS

dÉêΩÅÜÉ

c~ääë=ìå~åÖÉåÉÜãÉ=dÉêΩÅÜÉ=

ÄÉãÉêâÄ~ê=ëáåÇW

báåJL^ìëJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉå=

ìåÇ=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå>

^ääÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=~ìë=ÇÉã=dÉê®í=

ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK

fååÉåê~ìã=êÉáåáÖÉåK=páÉÜÉ=

^ÄëÅÜåáíí=łdÉê®í=êÉáåáÖÉå“K

oÉáåáÖÉå=páÉ=~ääÉ=sÉêé~ÅâìåÖÉåK

pí~êâ=êáÉÅÜÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=

äìÑíÇáÅÜí=îÉêé~ÅâÉåI=ìã=

dÉêìÅÜëÄáäÇìåÖ=òì=îÉêÜáåÇÉêåK

báåJL^ìëJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉå=

ìåÇ=dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

iÉÄÉåëãáííÉä=ÉáåçêÇåÉåK

k~ÅÜ=OQ=píìåÇÉå=éêΩÑÉåI=çÄ=Éë=

ÉêåÉìí=òì=dÉêìÅÜëÄáäÇìåÖ=

ÖÉâçããÉå=áëíK

t~êåãÉäÇìåÖÉå=

ΩÄÉê=Ç~ë=aáëéä~ó

c~ääë=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ãÉÜêÉêÉ=t~êåÜáåïÉáëÉ=

ÉêëÅÜÉáåÉåI=àÉÇÉê=t~êåìåÖ=ÉáåòÉäå=

å~ÅÜÖÉÜÉåK

pçä~åÖÉ=Éáå=t~êåÜáåïÉáë=~åÖÉòÉáÖí=

ïáêÇI=â∏ååÉå=âÉáåÉ=q~ëíÉå=ÖÉÇêΩÅâí=

ïÉêÇÉåK

qΩê~ä~êã

rêë~ÅÜÉ

báåÉ=qΩê=ÇÉë=dÉê®íÉë=áëí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=

ÖÉëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=áëí=òì=ä~åÖÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉíK

^ÄÜáäÑÉ

^ä~êãJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåK=

qΩê ëÅÜäáÉ≈ÉåK=

aáÉ=^åòÉáÖÉ=ÉêäáëÅÜíK

pÉåëçêÑÉÜäÉê

rêë~ÅÜÉ

báå=íÉÅÜåáëÅÜÉê=dÉê®íÉÇÉÑÉâí=áëí=

ã∏ÖäáÅÜK

^ÄÜáäÑÉ

hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåK

råíÉêëé~ååìåÖ

rêë~ÅÜÉ

aáÉ=îçêÜ~åÇÉåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=

ìåíÉêëÅÜêÉáíÉí=ÇÉå=òìä®ëëáÖÉå=

dêÉåòïÉêíK

^ÄÜáäÑÉ

bë=ëáåÇ=âÉáåÉ=q~ëíÉåÄÉí®íáÖìåÖÉå=

ã∏ÖäáÅÜK=bêêÉáÅÜí ÇáÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=

ïáÉÇÉê=ÇÉå=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=tÉêíI=

ÉêäáëÅÜí=ÇáÉ=t~êåãÉäÇìåÖK=_Éá=ä®åÖÉê=

~åÜ~äíÉåÇÉê=t~êåãÉäÇìåÖ=Ç~ë=

båÉêÖáÉîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=

ÄÉå~ÅÜêáÅÜíáÖÉåK


t~ëëÉêÑáäíÉê

m dÉÑ~Üê=îçå=ëÅÜïÉêÉå=

hê~åâÜÉáíÉå=ìåÇ=qçÇ>

dÉê®í=~å=lêíÉåI=ïç=ÇáÉ=t~ëëÉêèì~äáí®í=

ÄÉÇÉåâäáÅÜ=çÇÉê=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=

ÄÉâ~ååí=áëíI=åáÅÜí=çÜåÉ=~åÖÉãÉëëÉåÉ=

aÉëáåÑÉâíáçå=îçê=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉê=cáäíÉêìåÖ=

ÄÉåìíòÉåK

báåÉ=cáäíÉêé~íêçåÉ=ÑΩê=ÇÉå=m~êíáâÉäÑáäíÉê=

â~åå=ΩÄÉê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK

táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=òìã=

t~ëëÉêÑáäíÉê

t~ëëÉêëóëíÉã=ëíÉÜí=å~ÅÜ=

_ÉåìíòìåÖ=ìåíÉê=ÖÉêáåÖÉã=aêìÅâK=

sçêëáÅÜí=ÄÉáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=

cáäíÉêë>

tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=åáÅÜí=

ÄÉåìíòí=ïìêÇÉ=çÇÉê=Ç~ë=t~ëëÉê=

ìå~åÖÉåÉÜã=ëÅÜãÉÅâí=çÇÉê=

êáÉÅÜíI=Ç~ë=t~ëëÉêëóëíÉã=

ÇìêÅÜëéΩäÉåK

a~òì=ãÉÜêÉêÉ=jáåìíÉå=t~ëëÉê=~ìë=

ÇÉã=t~ëëÉêëéÉåÇÉê=ÄÉòáÉÜÉåK=

tÉåå=ÇÉê=ìå~åÖÉåÉÜãÉ=

dÉëÅÜã~Åâ=çÇÉê=dÉêìÅÜ=

ïÉáíÉêÄÉëíÉÜíI=cáäíÉê=~ìëïÉÅÜëÉäåK

cáäíÉêé~íêçåÉ=ïÉÅÜëÉäå

cáäíÉêâ~ééÉ=~ã=dÉê®íÉëçÅâÉä=ìã=

VMÓNUMø=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

ÇêÉÜÉå=ENKF=ìåÇ=cáäíÉêé~íêçåÉ=

ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=EOKFK

kÉìÉ=cáäíÉêé~íêçåÉ=~ìë=ÇÉê=

sÉêé~ÅâìåÖ=åÉÜãÉå=ìåÇ=

pÅÜìíòâ~ééÉ=ÉåíÑÉêåÉåK

cáäíÉêâ~ééÉ=îçå=ÇÉê=îÉêÄê~ìÅÜíÉå=

cáäíÉêé~íêçåÉ=~ÄåÉÜãÉå=EPKF=ìåÇ=

~ìÑ=ÇáÉ=ÑêáëÅÜÉ=cáäíÉêé~íêçåÉ=

~ìÑëÉíòÉå=EQKFK

cáäíÉêé~íêçåÉ=ãáí=cáäíÉêâ~ééÉ=áå=

Üçêáòçåí~äÉê=mçëáíáçå=Äáë=òìã=

^åëÅÜä~Ö=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖ=~ã=

dÉê®íÉëçÅâÉä=ÉáåÑΩÜêÉå=ERKFK

cáäíÉêé~íêçåÉ=ìã=VMÓNUMø=áã=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ESKFK

báåáÖÉ=iáíÉê=t~ëëÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=

t~ëëÉêëéÉåÇÉê=ÄÉòáÉÜÉåK=

aáÉ=iìÑí=~ìë=ÇÉã=t~ëëÉêëóëíÉã=

ïáêÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ÉåíÑÉêåíK

t~ëëÉê=~ìë=ÇÉê=îÉêÄê~ìÅÜíÉå=

cáäíÉêé~íêçåÉ=~ìëÖáÉ≈ÉåK=

cáäíÉêé~íêçåÉ=â~åå=áã=e~ìëãΩää=

ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK

NT


péÉòáÑáâ~íáçåëJ=ìåÇ=iÉáëíìåÖëÇ~íÉåÄä~íí=

cΩê=cáäíÉêJjçÇÉääW=VMMM=MTT=MVR=

råíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=bêë~íòâ~êíìëÅÜÉW=VMMM=MTT=NMQ

a~ë=jçÇÉää=ïìêÇÉ=îçå=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä=~ìÑ=^kpfLkpcJpí~åÇ~êÇë=QO=C=RP=ÖÉéêΩÑí=ìåÇ=òìê=oÉÇìòáÉêìåÖ=ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=

~åÖÉÑΩÜêíÉå=pìÄëí~åòÉå=òÉêíáÑáòáÉêíK

aáÉ=hçåòÉåíê~íáçå=ÇÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=áå=t~ëëÉê=ÖÉä∏ëíÉå=pìÄëí~åòÉåI=ÇáÉ=áå=Ç~ë=póëíÉã=ÉáåÇêáåÖÉåI=ïìêÇÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=tÉêí=

ìåíÉêÜ~äÄ=çÇÉê=ÖäÉáÅÜ=ÇÉã=òìä®ëëáÖÉå=dêÉåòïÉêí=ÖÉã®≈=kpcL^kpf=QO=ìåÇ=RP=ÑΩê=~ìë=ÇÉã=dÉê®í=~ÄÖÉäÉáíÉíÉë=t~ëëÉê=ÖÉëÉåâíK

eáåïÉáëW

lÄïçÜä=ÇáÉ=qÉëíë=ìåíÉê=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖÉå=i~ÄçêÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉåI=â~åå=ÇáÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜÉ=iÉáëíìåÖ=ÜáÉêîçå=

~ÄïÉáÅÜÉåK

NU

a~ë=póëíÉã=ïìêÇÉ=áå=jçÇÉää=VMMM=MTT=MVR=îçå=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=^kpfLkpcJpí~åÇ~êÇ=RP=òìê=

oÉÇìòáÉêìåÖ=îçå=wóëíÉå=ìåÇ=qêΩÄìåÖÉåI=ëçïáÉ=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=^kpfLkpcJpí~åÇ~êÇ=QO=òìê=oÉÇìòáÉêìåÖ=îçå=

`ÜäçêÖÉëÅÜã~Åâ=ìåÇ=JÖÉêìÅÜ=ÖÉéêΩÑí=ìåÇ=òÉêíáÑáòáÉêíK

kÉååé~êíáâÉäâä~ëëÉW= f

kçãáåÉääÉ=kìíòÇ~ìÉêW= OKUMM=iáíÉê

pìÄëí~åò aìêÅÜëÅÜåáíí=

áã=wìÑäìëë

^åïÉåÇìåÖëëêáÅÜíäáåáÉåL

t~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖëé~ê~ãÉíÉêW

wìÑäìëëJ

âçåòÉåíê~íáçå

t~ëëÉêÇêìÅâ OMTÓUOT=âm~

t~ëëÉêíÉãéÉê~íìê=G MIS=ø`ÓPU=ø`

cäáÉ≈ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí OIUP=äLãáåK

a~ë=póëíÉã=áëí=ÖÉã®≈=ÇÉå=îçã=

eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉåÉå=oáÅÜíäáåáÉå=

òì=áåëí~ääáÉêÉå=ìåÇ=òì=ÄÉíêÉáÄÉåK

aÉê=cáäíÉê=áëí=~ääÉ=SÓV=jçå~íÉ=òì=

ïÉÅÜëÉäåK

kÉìÉå=cáäíÉê=R=jáåìíÉå=

ÇìêÅÜëéΩäÉåK

k®ÜÉêÉ=báåòÉäÜÉáíÉå=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=

ÇÉê=d~ê~åíáÉâ~êíÉK

^Äï~ëëÉêJ

âçåòÉåíê~íáçå

aìêÅÜëÅÜåáííäK=

oÉÇìòáÉêìåÖ=áå=B

j~ñK=òìä®ëëáÖÉ=

hçåòÉåíê~íáçå=

áã=^Äï~ëëÉê

aáÉëÉë=mêçÇìâíÉ=ëçääíÉ=kf`eq=

ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=Ç~ë=t~ëëÉê=

ãáâêçÄáçäçÖáëÅÜ=ëÅÜ®ÇäáÅÜ=çÇÉê=îçå=

ìåÄÉâ~ååíÉê=nì~äáí®í=áëíI=çÜåÉ=

~åÖÉãÉëëÉåÉ=aÉëáåÑáòáÉêìåÖ=îçê=

çÇÉê=å~ÅÜ=^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=póëíÉãK=

báå=ÑΩê=wóëíÉåêÉÇìâíáçå=òÉêíáÑáòáÉêíÉë=

póëíÉã=Ç~êÑ=ÑΩê=ÇÉëáåÑáòáÉêíÉë=t~ëëÉê=

ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=Ç~ë=ìKrK=ÑáäíêáÉêÄ~êÉ=

wóëíÉå=ÉåíÜ®äíK

cΩê=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=póëíÉã=E~ì≈Éê=ÇÉê=

báåïÉÖâ~êíìëÅÜÉF=ïáêÇ=ÉáåÉ=

dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=îçå=ÉáåÉã=g~Üê=ÉêíÉáäíK=

få=_ÉòìÖ=~ìÑ=báåïÉÖâ~êíìëÅÜÉå=ïáêÇ=

ÉáåÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=åìê=ÑΩê=j~íÉêá~äJ=

ìåÇ=sÉê~êÄÉáíìåÖëÑÉÜäÉê=ÉêíÉáäíK=

aáÉ _ÉíêáÉÄëÇ~ìÉê=îçå=báåïÉÖÑáäíÉêJ

â~êíìëÅÜÉå=Ü®åÖí=îçå=ÇÉå=∏êíäáÅÜÉå=

t~ëëÉêÖÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå=~ÄI=ëç=Ç~ëë=ÑΩê=

ÇáÉëÉ=âÉáåÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ÉêíÉáäí=ïáêÇK

j~ñK=^Äï~ëëÉê jáåK=oÉÇìòáÉêìåÖ=

áå=B

kpcJqÉëí

wóëíÉå=G NSSKRMM jáåK=RMKMMMLä N VVIVV VVIVR N VVIVV RNNMTTJMP

qêΩÄìåÖ NMIT NN=ñ=N=kqr MIP=ä VTINM MIR=kqr MIQV VRIQO RNNMTUJMP

m~êíáâÉä=hä~ëëÉ=f=

m~êíáâÉäÖê∏≈É=

[MIRÄáë=Y=N”ã

`ÜäçêÖÉëÅÜã~Åâ=

C=qêΩÄìåÖ

RKTMMKMMM jáåÇK=NMKMMM=

m~êíáâÉäLãä

PMKRUP VVIRO [UR=B SVKMMM VUIV RNNMTVJMP

NIV OIM=ãÖLä=œNMB MIMR VTIP [RM=B MIMS VSIUQ RNNMUNJMP

G=^ìÑ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=`êóéíçëéçêáìã=é~êîìãJlçòóëíÉåK

k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÇÉå=mêÉáëÉå=

îçå=bêë~íòíÉáäÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

dÉê®íÉÜ®åÇäÉê=çÇÉê=qÉáäÉîÉêíêÉíÉê=îçê=

lêíK

eÉêÖÉëíÉääí=îçåW

`ìåç=båÖáåÉÉêÉÇ=mêçÇìÅíë

NMMM=^éçääç=oç~Ç

b~Ö~åI=jk=RRNONJOOQM=rp^


häÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå

_Éîçê=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåW=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=páÉ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=eáåïÉáëÉ=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK=

páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉ=hçëíÉå=ÑΩê=_Éê~íìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ëÉäÄëí=ΩÄÉêåÉÜãÉå=Ó=~ìÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí>=

dÉê®í

pí∏êìåÖ j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉå ^ÄÜáäÑÉ

dÉê®í=Ü~í=âÉáåÉ=hΩÜääÉáëíìåÖK=

aáÉ fååÉåJ_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÑìåâíáçåáÉêí=

åáÅÜíK=aáÉ=^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=åáÅÜíK

aáÉ=h®äíÉã~ëÅÜáåÉ=ëÅÜ~äíÉí=áããÉê=

Ü®ìÑáÖÉê=ìåÇ=ä®åÖÉê=ÉáåK

aáÉ=qÉãéÉê~íìê=áã=dÉÑêáÉêê~ìã=áëí=òì=

â~äíK

aáÉ=fååÉåJ_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÑìåâíáçåáÉêí=

åáÅÜíK

rå~åÖÉåÉÜãÉ=dÉêΩÅÜÉ=ïÉêÇÉå=

ÄÉãÉêâÄ~êK

báëÄÉêÉáíÉêLbáëJ=ìåÇ=t~ëëÉê~ìëÖ~ÄÉ

píêçã~ìëÑ~ääX=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíX=

ÇÉê=kÉíòëíÉÅâÉê=ëáíòí=åáÅÜí=ÑÉëíK

mêΩÑÉåI=çÄ=píêçã=îçêÜ~åÇÉå=áëíK=

a~ë dÉê®í ãìëë=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK=

mêΩÑÉåI çÄ=kÉíòëíÉÅâÉê=ÑÉëí=ëáíòíK

e®ìÑáÖÉë=£ÑÑåÉå=ÇÉê=dÉê®íÉíΩêK qΩê=åáÅÜí=ìåå∏íáÖ=∏ÑÑåÉåK

dê∏≈ÉêÉ=jÉåÖÉå=ÑêáëÅÜÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=

ïìêÇÉå=ÉáåÖÉäÉÖíK

aáÉ=_ÉJ=ìåÇ=båíäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=ëáåÇ=

îÉêÇÉÅâíK

łëìéÉê“JdÉÑêáÉêÉåJcìåâíáçå=~âíáîáÉêÉåK

eáåÇÉêåáëëÉ=ìåÇ=sÉêëÅÜãìíòìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK

aáÉ=qÉãéÉê~íìê=áëí=òì=â~äí=ÉáåÖÉëíÉääíK píÉääÉå=páÉ=ÉáåÉ=ï®êãÉêÉ=qÉãéÉê~íìê=Éáå=

EëáÉÜÉ łqÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉå“FK

aáÉ=däΩÜä~ãéÉ=áëí=ÇÉÑÉâíK däΩÜä~ãéÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå=EëáÉÜÉ=

łiÉìÅÜíãáííÉä=ïÉÅÜëÉäå“FK

aÉê=iáÅÜíëÅÜ~äíÉê=âäÉããíK mêΩÑÉåI=çÄ=Éê=ëáÅÜ=ÄÉïÉÖÉå=ä®ëëíK

pí~êâ=êáÉÅÜÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=ïìêÇÉå=åáÅÜí=

äìÑíÇáÅÜí=îÉêé~ÅâíK

pí∏êìåÖ j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉå ^ÄÜáäÑÉ

bë=â~åå=âÉáå=t~ëëÉê=ÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåI=

báë=ïáêÇ=~ÄÉê=~ìëÖÉÖÉÄÉåK

báëÄÉêÉáíÉêLbáëJ=ìåÇ=t~ëëÉê~ìëÖ~ÄÉ=

~êÄÉáíÉå=åáÅÜíK

bë=ïáêÇ=âÉáå=t~ëëÉê=çÇÉê=báë=~ã=

péÉåÇÉê=~ìëÖÉÖÉÄÉåK

dÉê®í=êÉáåáÖÉåK=pí~êâ=êáÉÅÜÉåÇÉ=iÉÄÉåëJ

ãáííÉä=äìÑíÇáÅÜí=îÉêé~ÅâÉå=EëáÉÜÉ łdÉêΩÅÜÉ“FK

dÉê®íÉÑÉÜäÉêK råÄÉÇáåÖí=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=áåÑçêãáÉêÉå>

báëÄÉêÉáíÉê=áëí=åáÅÜí=~å=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=

~åÖÉëÅÜäçëëÉåK

hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåK

báëÄÉêÉáíÉê=ÉêÜ®äí=âÉáå=cêáëÅÜï~ëëÉêK páÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=

çêÇåìåÖëÖÉã®≈=ÉêÑçäÖí=áëíK=

tÉåå=à~I=hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåK=

aáÉ=dÉÑêáÉêê~ìãíÉãéÉê~íìê=áëí=òì=ÜçÅÜK dÉÑêáÉêê~ìãíÉãéÉê~íìê=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=

dÖÑK ~ÄëÉåâÉåK

háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí=~âíáîáÉêíK péÉêêÉ=ÇÉ~âíáîáÉêÉåK

t~ëëÉêí~åâ=ÑΩääí=ëáÅÜK _Éáã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=Ç~ìÉêí=Éë=Å~K=

O jáåìíÉåI=Äáë=ÇÉê=q~åâ=ÖÉÑΩääí=áëíK

dÉê®í=çÇÉê=báëÄÉêÉáíÉê=ïìêÇÉ=Éêëí=îçê=

âìêòÉã=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK

bë=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=Öêç≈É=báëãÉåÖÉ=

ÉåíåçããÉåK

bë=Ç~ìÉêí=Å~K=OQ píìåÇÉåI=Äáë=ÇáÉ=

báëéêçÇìâíáçå=ÄÉÖáååíK

bë=Ç~ìÉêí=Å~K=OQ píìåÇÉåI=Äáë=ÇÉê=

báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=ïáÉÇÉê=ÖÉÑΩääí=áëíK

t~ëëÉêÑáäíÉê=îÉêëíçéÑí=çÇÉê=îÉêÄê~ìÅÜíK t~ëëÉêÑáäíÉê=ïÉÅÜëÉäåK

NV


OM

pí∏êìåÖ j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉå ^ÄÜáäÑÉ

bë=ïáêÇ=âÉáå=t~ëëÉê=çÇÉê=báë=~ã=

péÉåÇÉê=~ìëÖÉÖÉÄÉåK

dÉê®í=çÇÉê=báëÄÉêÉáíÉê=ïìêÇÉ=Éêëí=îçê=

âìêòÉã=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK

bë=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=Öêç≈É=báëãÉåÖÉ=

ÉåíåçããÉåK

bë=Ç~ìÉêí=Å~K=OQ píìåÇÉåI=Äáë=ÇáÉ=

báëéêçÇìâíáçå=ÄÉÖáååíK

bë=Ç~ìÉêí=Å~K=OQ píìåÇÉåI=Äáë=ÇÉê=

báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=ïáÉÇÉê=ÖÉÑΩääí=áëíK

káÉÇêáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâK t~ëëÉêÇêìÅâ ãìëë òïáëÅÜÉå=MINT=jm~=

ìåÇ=N=jm~=ENIT=Ä~ê=ìåÇ=NM=Ä~êF=ÄÉíê~ÖÉåI=

Ç~ãáí=Ç~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=~êÄÉáíÉíK

t~ëëÉêÑáäíÉê=îÉêëíçéÑí=çÇÉê=îÉêÄê~ìÅÜíK t~ëëÉêÑáäíÉê=ïÉÅÜëÉäåK

báëÄÉêÉáíÉê=ëíÉääí=âÉáå=báë=ÜÉêK báëÄÉêÉáíÉê=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK báëÄÉêÉáíÉê=~ã=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

^å=ÇÉê=^ìëÖ~ÄÉÉáåÜÉáí=ÇÉë=péÉåÇÉêë=

ÄáäÇÉí=ëáÅÜ=pÅÜïáíòï~ëëÉêK

aáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=~å=ÇÉê=^ìëÖ~ÄÉÉáåÜÉáí=

ÑìåâíáçåáÉêí=åáÅÜíK

dÉê®í=ïáêÇ=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê=îÉêëçêÖíK fåëí~ää~íÉìê=çÇÉê=t~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖëJ=

ìåíÉêåÉÜãÉå=âçåí~âíáÉêÉåK

t~ëëÉêJwìäÉáíìåÖ=Ü~í=håáÅâëíÉääÉåK t~ëëÉêòìÑìÜê=~ã=^ÄëéÉêêJsÉåíáä=~ÄëíÉääÉåK=

håáÅâëíÉääÉå=Öä®ííÉåI=ÖÖÑK ~ìëïÉÅÜëÉäå=

ä~ëëÉåK

káÉÇêáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâK t~ëëÉêÇêìÅâ ãìëë òïáëÅÜÉå=MINT=jm~=

ìåÇ=N=jm~=ENIT=Ä~ê=ìåÇ=NM=Ä~êF=ÄÉíê~ÖÉåI=

Ç~ãáí=Ç~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=~êÄÉáíÉíK

qÉãéÉê~íìê=áã=dÉÑêáÉêê~ìã=òì=ÜçÅÜK qÉãéÉê~íìê=áã=dÉÑêáÉêê~ìã=ëçääíÉ=òïáëÅÜÉå=

ÓNT=ø`=ìåÇ=ÓNU=ø`=ÄÉíê~ÖÉåI=

ÖÖÑK å~ÅÜêÉÖìäáÉêÉåK

báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëÉíòíK mçëáíáçå=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK åçÅÜ=Éáåã~ä=

ÉáåëÉíòÉåK

c~äëÅÜÉë=^ÄëéÉêêJsÉåíáä=ãçåíáÉêíK c~äëÅÜÉ=sÉåíáäÉ=â∏ååÉå=åáÉÇêáÖÉå=

t~ëëÉêÇêìÅâ=ìåÇ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=

îÉêìêë~ÅÜÉåK

aÉê=báëÄÉêÉáíÉê=áëí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK=aáÉ=

pÅÜïáíòï~ëëÉêJeÉáòìåÖ=áëí=ÇÉ~âíáîáÉêíK

aáÉ=pÅÜïáíòï~ëëÉêJeÉáòìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉåW

Ó báëÄÉêÉáíÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

Ó péÉêêJq~ëíÉ=ìåÇ=^Öáí~íáçåëJq~ëíÉ=

ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑΩê=

P pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK=

t~ëëÉêJq~ëíÉ=ìåÇ=báëïΩêÑÉäJq~ëíÉ=

ÄäáåâÉå=òïÉáã~äK

aÉê=báëÄÉêÉáíÉê=áëí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=ÇáÉ=

pÅÜïáíòï~ëëÉêJeÉáòìåÖ=~êÄÉáíÉí=~ÄÉêK

pÅÜïáíòï~ëëÉêJeÉáòìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉåW

Ó péÉêêJq~ëíÉ=ìåÇ=^Öáí~íáçåëJq~ëíÉ=

ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑΩê=

P pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK=

t~ëëÉêJq~ëíÉ=ìåÇ=báëïΩêÑÉäJq~ëíÉ=

ÄäáåâÉå=Éáåã~äK

aáÉ=däΩÜä~ãéÉ=áëí=ÇÉÑÉâíK däΩÜä~ãéÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå=EëáÉÜÉ=

łiÉìÅÜíãáííÉä=ïÉÅÜëÉäå“FK

aáÉ=a~ìÉêäáÅÜíÑìåâíáçå=áëí=ÇÉ~âíáîáÉêíK iáÅÜíJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=Ç~ë=a~ìÉêäáÅÜí=

ïáÉÇÉê=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåK


pí∏êìåÖ j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉå ^ÄÜáäÑÉ

fã=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=òìã=báëÄÉêÉáíÉê=

ÄáäÇÉí=ëáÅÜ=báëK

bë=ä®ìÑí=t~ëëÉê=~ìë=ÇÉã=dÉê®íK råÇáÅÜíÜÉáí=ÇÉë=t~ëëÉê~åëÅÜäìëëJ

pÅÜä~ìÅÜëK

káÉÇêáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâK t~ëëÉêÇêìÅâ ãìëë òïáëÅÜÉå=MINT=jm~=

ìåÇ=N=jm~=ENIT=Ä~ê=ìåÇ=NM=Ä~êF=ÄÉíê~ÖÉåI=

Ç~ãáí=Ç~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=~êÄÉáíÉíK

^ÄëéÉêêJsÉåíáä=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÖÉ∏ÑÑåÉíK ^ÄëéÉêêJsÉåíáä=Ö~åò=∏ÑÑåÉåK

qÉãéÉê~íìê=áã=dÉÑêáÉêê~ìã=áëí=òì=ÜçÅÜK qÉãéÉê~íìê=áã=dÉÑêáÉêê~ìã=ëçääíÉ=òïáëÅÜÉå=

ÓNT=ø`=ìåÇ=ÓNU=ø`=ÄÉíê~ÖÉåI=

ÖÖÑK å~ÅÜêÉÖìäáÉêÉåK

pÅÜä~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=Éáå=lêáÖáå~äíÉáä=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK

c~äëÅÜÉë=^ÄëéÉêêJsÉåíáä=ãçåíáÉêíK c~äëÅÜÉ=sÉåíáäÉ=â∏ååÉå=åáÉÇêáÖÉå=

t~ëëÉêÇêìÅâ=ìåÇ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=

îÉêìêë~ÅÜÉåK

aÉê=t~ëëÉêÑäìëë=áëí=ÖÉêáåÖÉê=~äë=ΩÄäáÅÜK káÉÇêáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâK t~ëëÉêÇêìÅâ ãìëë òïáëÅÜÉå=MINT=jm~=

ìåÇ=N=jm~=ENIT=Ä~ê=ìåÇ=NM=Ä~êF=ÄÉíê~ÖÉåI=

Ç~ãáí=Ç~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=~êÄÉáíÉíK

^ÄëéÉêêJsÉåíáä=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÖÉ∏ÑÑåÉíK ^ÄëéÉêêJsÉåíáä=Ö~åò=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=~ìÑ=

råÇáÅÜíáÖâÉáíÉå=éêΩÑÉåK=jáåÇÉëíÇìêÅÜÑäìëë=

éêΩÑÉåK

c~äëÅÜÉë=^ÄëéÉêêJsÉåíáä=ãçåíáÉêíK c~äëÅÜÉ=sÉåíáäÉ=â∏ååÉå=åáÉÇêáÖÉå=

t~ëëÉêÇêìÅâ=ìåÇ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=

îÉêìêë~ÅÜÉåK

t~ëëÉêJwìäÉáíìåÖ=Ü~í=håáÅâëíÉääÉåK t~ëëÉêòìÑìÜê=~ã=^ÄëéÉêêJsÉåíáä=~ÄëíÉääÉåK=

håáÅâëíÉääÉå=Öä®ííÉåI=ÖÖÑK ~ìëïÉÅÜëÉäå=

ä~ëëÉåK

t~ëëÉêÑáäíÉê=îÉêëíçéÑí=çÇÉê=îÉêÄê~ìÅÜíK t~ëëÉêÑáäíÉê=ïÉÅÜëÉäåK

t~ëëÉê=ÉêëÅÜÉáåí=íêΩÄK iìÑí=çÇÉê=iìÑíÄä~ëÉå=áã=t~ëëÉêK _Éá=Éêëíã~äáÖÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=péÉåÇÉêë=

åçêã~äK=sÉêëÅÜïáåÇÉí=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáíK

fã=t~ëëÉê=çÇÉê=ÇÉå=báëïΩêÑÉäå=ëáåÇ=

pÅÜïÉÄÉíÉáäÅÜÉåK

a~ë=ÉêëíÉ=t~ëëÉêI=Ç~ë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=cáäíÉê=

ÑäáÉ≈íI=â~åå=hçÜäÉåëí~ìÄ=~ìë=ÇÉã=cáäíÉê=

~ìëëéΩäÉåK

tÉåå=t~ëëÉê=ÖÉÑêáÉêí=ìåÇ=ïáÉÇÉê=~ìÑí~ìíI=

ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=jáåÉê~ä~Ää~ÖÉêìåÖÉå=

qÉáäÅÜÉå=ÖÉÄáäÇÉíK

qÉáäÅÜÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=ëÅÜ®ÇäáÅÜ>=

k~ÅÜ âìêòÉê wÉáí=îÉêëÅÜïáåÇÉå=ÇáÉëÉ=

qÉáäÅÜÉåK

qÉáäÅÜÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=ëÅÜ®ÇäáÅÜ>=få=ÇÉê=

t~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖ=ÉáåÉ=å~íΩêäáÅÜÉ=

bêëÅÜÉáåìåÖK

ON


iÉìÅÜíãáííÉä=

ïÉÅÜëÉäå

m t~êåìåÖ

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=çÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=

~ìëëÅÜ~äíÉåK=

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>

m ^ÅÜíìåÖ

e~äçÖÉåJi~ãéÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉå=cáåÖÉêå=

ÄÉêΩÜêÉåK=e~äçÖÉåJi~ãéÉ=ÄÉáã=

báåëÉíòÉå=áããÉê=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=

qìÅÜ=Ü~äíÉåK

e~äçÖÉåJi~ãéÉå=áã=

dÉÑêáÉêê~ìã

e~äçÖÉåJi~ãéÉåJqóéW

NO=sLOM=tLpçÅâÉä=dQ

^ÄÇÉÅâìåÖ=ä∏ëÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

aÉÑÉâíÉ=e~äçÖÉåJi~ãéÉ=

ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

kÉìÉ=e~äçÖÉåJi~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK=

e~äçÖÉåJi~ãéÉ=ÄÉáã=báåëÉíòÉå=

áããÉê=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=qìÅÜ=

Ü~äíÉåK

OO

^ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=~åëÉíòÉå=ìåÇ=

Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=~åÇêΩÅâÉåK

e~äçÖÉåJi~ãéÉå=~å=ÇÉê=

báëJ=ìåÇ=t~ëëÉê~ìëÖ~ÄÉ

e~äçÖÉåJi~ãéÉåJqóéW

NO=sLR=tLpçÅâÉä=dQ

aÉÑÉâíÉ=e~äçÖÉåJi~ãéÉ=

ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

kÉìÉ=e~äçÖÉåJi~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK=

e~äçÖÉåJi~ãéÉ=ÄÉáã=báåëÉíòÉå=

áããÉê=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=qìÅÜ=

Ü~äíÉåK

hìåÇÉåÇáÉåëí

mêΩÑÉå=páÉI=çÄ=páÉ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=~ìÑÖêìåÇ=

ÇÉê=eáåïÉáëÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí=łhäÉáåÉ=

pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå“=ÄÉëÉáíáÖÉå=

â∏ååÉåK=báåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=áå=fÜêÉê=

k®ÜÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=qÉäÉÑçåÄìÅÜ=çÇÉê=

áã hìåÇÉåÇáÉåëíJsÉêòÉáÅÜåáëK

dÉÄÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇÉã=hìåÇÉåÇáÉåëí=

ÇáÉ bêòÉìÖåáëåìããÉê=EbJkêKF=ìåÇ=ÇáÉ=

cÉêíáÖìåÖëåìããÉê=EcaF=ÇÉë=dÉê®íÉë=~åK

_áííÉ=ÜÉäÑÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=kÉååìåÖ=ÇÉê=

bêòÉìÖåáëJ=ìåÇ=cÉêíáÖìåÖëåìããÉê=ãáíI=

ìåå∏íáÖÉ=^åÑ~ÜêíÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

páÉ ëé~êÉå=ÇáÉ=Ç~ãáí=îÉêÄìåÇÉåÉå=

jÉÜêâçëíÉåK

páÉ=ÑáåÇÉå=ÇáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇK


páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe

`~êäJtÉêóJpíêK=PQI=UNTPV=jΩåÅÜÉå

«=páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe

ïïïKëáÉãÉåëJÜçãÉ~ééäá~åÅÉëKÅçã= VMMM=RSR=SVV=EVMMUF