20. - Sziget

Legyen ez 

egy nyári kaland. 

Semmi komoly, 

egy kis kézimunka, 

és csá... 

Jól nézel ki, 

Han Solo Berger! 

Vanilla Ice 

megdöngette a nagyit? 

Hatalmas pacsit 

neki! 

BULI INDUL: 

AUGUSZTUS 2-ÁN A MOZIKBAN! 

De akkor, vaze, 

eszembe jutott, hogy 

csinálná ezt Chuck Norris, 

és már be is feszítettem 

a seggemet.

tartalom 

Kell egy csapat! 4 

Minden jó, vége 5 

SZIGETológia 6 

Hasznos infó 8–9 

Szolgáltatások 10–12 

Biztonságos szórakozásért 14 

Budapest 16–23 

Citypass 24–25 

Vendéglátós térkép 26 

Kultúra & Sziget 27 

YourOpen Sziget Nemzetközi 

Tehetségmutató Fesztivál 32 

-1 nap 34–36 

Nulladik nap 39–40 

Pop-Rock Nagyszínpad táblázat 42–43 

OTP Bank Világzenei Party 

Nagyszínpad táblázat 44–45 

A38 Színpad táblázat 46 

Magyar Zenei Nagyszínpad táblázat 47 

Open Színpad táblázat 48 

Roma Sátor, PORT.hu táblázat 49 

Magic Mirror táblázat 50 

Porondszínház táblázat 51 

Blues kocsma táblázat 52 

Aréna táblázat 53 

Holland Meets Hungary Színpad táblázat 54 

Puglia Sounds – Mambo Színpad táblázat 55 

Afro-Latin Színpad & Világfalu táblázat 56–57 

Inmedio & Drink Bar táblázat 69 

VOLT Fesztivál Terasz táblázat 79 

Napi táblázat + ajánló – szerda 58–60 

Napi táblázat + ajánló – csütörtök 62–64 

Napi táblázat + ajánló – péntek 66–68 

Napi táblázat + ajánló – szombat 72–74 

Napi táblázat + ajánló – vasárnap 76–78 

Térkép 70–71 

Cöxpôn Ambient Sátorkert 80 

European Meeting Point 81 

Afro-Latin Színpad & Világfalu 82–83 

AZALAI – Desert Spirit 84–85 

Hungarikum Falu 86–89 

Magic Mirror 90–91 

Nagy Utcaszínház 92 

WAMP 93 

Utcaszínházak és utcazenék 94–95 

Fidelio KultúrZóna 

– ÖssZművésZeti HelysZín 96–107 

Porondszínház 96–99 

Kelet-Európai Vurstli 100–102 

Múzeumi Negyed 103–105 

Kreatív Workshop Zóna 106 

Agora 107 

PollMap – Ortofotó 108 

ARC Antiteátrum 110 

Climate Box 110 

Luminárium 111 

Before I Die… , Tarot Labirintus 112 

Hello Wood 113 

Logikai játékok sátra 114 

Civil Sziget 116–121 

London 2012 

Sziget Sportok és Játékok 122 

Ability Park 123 

Kontakt Rádió – Kapcsolat Sátor 124 

Koncertbontás 129–136 

szerda 

augusztus 8. 

vasárnap 

augusztus 12. 

-1 nap 

nulladik 

nap 

csütörtök 

augusztus 9. 

péntek 

augusztus 10. 

szombat 

augusztus 11. 

20. 

3

4 

Kell egy csapat! 

Kedves szigetlátogató, 

Most, a jubileumi Szigethez érkezve, talán egy érzelmes, érzelgős visszaemlékezést kéne tenni, ehelyett azonban hadd legyünk kicsit önzőek 

és ünnepeljük azokat, akik létrehozták, fejlesztgették, szervezgették kedvenc fesztiválunkat. 

Minarik Ede óta tudjuk, hogy minden nagy teljesítmény mögött van egy csapat. Kell, szükséges, fontos. 

A 20. Sziget célegyenesébe fordulva mi is igyekeztünk összegyűjteni a „csapatot”, kik azok, akik az elmúlt 19 évben hosszabb-rövidebb ideig, 

különböző területeken tettek azért, hogy immár a huszadikat jubilálhatjuk. Bár többen sajnos nincsenek már közöttünk, de a csapat java 

bizonyára büszkén nézi és látja, hová fejlődtünk. 

Köszönet mindenkinek (aki e felsorolásban szerepel, s – miután archiválásból nem vagyunk erősek – azoknak is, akik lemaradtak), hogy 

idáig eljuthattunk, hogy idén már a Szigetet Európa Legjobb Nagyfesztiváljává választották. 

Nélkülük nem sikerült volna. 

Barátsággal: 

Gerendai Károly 

Valamint köszönjük az összes fellépőnek, közreműködőnek, támogatónak, szponzornak, hangtechnikusnak, fénytechnikusnak, 

roadnak, építőnek, szállítónak, babysitternek, segítőnek, takarítónak, biztonsági őrnek, orvosnak, nővérnek, hangbrigádnak, 

rohambrigádnak, jegyellenőrnek, biztonsági őrnek, pass pilótának, közönségszolgálatosnak, hajóskapitánynak, szakácsnak, 

pultosnak, forgalomirányítónak, grafikusnak, szerkesztőségi munkatársnak, darukezelőnek, a szigeten élő madaraknak és mókusoknak 

és mindenkinek, aki eddig segített és közreműködött. 

Ádám Kata, Ádám-Horváth Leila, Adamik Éva, Aknay Csaba, Alcmene Thanou, Aldo Hoeben, Alpári Altschach László, Ámon Heni, Andraz Perko, 

Anga-Kis Miklós, Angelus Iván, Anni néni, Antal Böbe, Atom, Bábel Kata, Bacsa Endre, Bacsa Ferenc, Bácsi Attila, Bácskai György, Bajomi Lázár 

Péter, Bakos Maxim, Bakos Petra Shiphrah, Balázs Csaba, Balázs Eszter, Balázs Gábor, Balog Gyöngyvér, Balog Robi , Balog Szilvi, Ifj. Balog 

Róbert, Balogh Zsolt, Bányai Gábor, Bárdos Deák Ági, Barta Petra, Básthy Andrea, Bátri József, Bende Zsuzsanna, Benis Dániel, Benza Dóra, 

Bérczes Anna, Bérczi Zsófia, Bereczki Károly , Bernáthy Sándor, Bernáthy Zsiga, Berszán András, Berta András, Berzsán Ferenc, Besnyő László, 

Bihari Balázs, Bíró Csaba, Blahutné Beatrix, Bódi Virág, Bodnár Dániel, Bodnár Katalin, Bodnár Krisztina, Bogdány Zoltán, Bognár Attila, Bóna 

Márk, Borsa Kata, Bozóki Ádám, Bozsik Tibor, Böhm Gábor, Bökönyi István, Böröcz Tamás, Brády Marci, Braun Róbert, Bredár Zsolt, Brunda 

Mátyás, Buday-Fábián Sebestyén, Buday-Kollárik Tímea, Bukovics András, Bukovinszky Béla, Bulejsza Sára, Búzási Csaba, Camille Roux, Carlo 

Luis Ruben Schenk, Carmen Moise, Chilf Laci, Csabai Bea, Csabai Béla, Csáky Dániel , Cselőtei László, Csere Márton, Cserepes Milka, Cserepes 

Panni, Csikor Ottó, Csikós Gábor, Csintalan Tamás, Csiszár Jenő, Csizi Réka, Csókás Sándor, Csonkits Károly, Csósza Péter, Dan Panaitescu, De 

Coll Ágnes, Deadcode Andris, Deadcode Virág, Décsiné Müllner Dorottya, Dénes Tamás, Derdák András, Déri Zsolt, Dobos Babett, Dobos Máté, 

Dobos Réka, Dominus Ákos, Dona Organdzieva, Dósa-Hámori Nikoletta, Dr. Fekete Tamás, Dr. Szeles Géza, Dudás Ádám, Dudás Béla, Durgó 

Lajos, Dusa Ödön, Éder Vera, ef. Zámbó István, Egervári Réka, Egor Tyurin, Egyedi Péter, Elcsi, Elroy Thummler, Erdélyi Superman Zsolt, Erdőháti 

Melinda, Erdősi Gábor, Ettore Folliero, Fábry Sándor, Facsi, Farkas Andrea, Farkas Dóra, Fehér Zoltán, Fehérvári Nóra Inez, Fekete Béla, Fekete 

Zsuzsanna, Felhő, Fenyő Szilvi, Ferenczy Veronika, Fernbach Erika, Filep Zsófia, Filip András, Fodor Attila, Fodor Gyuri, Forgács Ferenc Forgi, 

Földes Anita, Frenreisz Károly, Frenyo András, Fülöp Marcell, Fülöp Zoltán , Gál László, Gál Zoltán, Galantai Zoltán, Gallyas Veronika, Gaspari 

Gergő, Gaspari István, Gaspari Zsolt, Gellért Tibor, Gerbovits Tamás, Gere Miklós, Giulio D’Angelo, Glódi Balázs, Goda Gábor, Gódor László, 

Görömbei Nóra, Grátzer Éva, Gross András Soma, Grünfelder Judit, Gryllus Samu, Gyarmati Dezső, Győrffy Sándor, Hajas Tamás, Hajnóczy 

Csaba, Hajós Katalin, Halász-Csatári Gábor, Hammer Zsolt, Hámori Viktória, Hanák Tamás, Hartmann Kristóf, Hatala András, Hatvani Attila, Hay 

Brigitta, Háy János, Hegedűs Elcsi Gábor, Hegedűs László, Heidi Backström, Hercz Péter, Herczeg Enikő, Herczeg György, Herczmann Tamás, 

Hetesi Péter Pál, Hiller Adrienn, Hindy Dorka, Hlavaty Győző, Hocz Kata, Hollókői Lajos, Hordós Alex, Horváth Attila, Horváth Béla, Horváth 

Gábor, Horváth Máté, Horváth Melinda, Horváth Pál, Horváth Tibi, Hoti, Hunyadi László, Hunyady Marianna, Hupka Máriusz, Igor Spanjevic, 

Imre Krisztina, Inti Pérez Minaya, Ivancsics Nándor, Jancsák Mariann, Janklovics Péter, Jankovics Gábor, János Nádasdi, Jávorszky Béla, Jayne 

Houghton, Jean-Baptiste Haquette, Jehan Paumero, Jezsó Krisztina, John Narroway, Juhász Domonkos, Juhász Tekla, Jules Weston, Kádár 

Levente, Kádár Tamás, Kálló Péter, Kálmán András, Kalmár Nikoletta, Kalmár Sanyi, Kanizsai András, Kardkovács Réka, Kardos Gábor, Kardos 

József, Kári Tamás, Kása Béla, Kelemen Z. Gergely, Kellényi Gergely, Kémeri Péter, Kerényi György, Kéri Sándor, Kesserű Ágnes, Kevin, Király 

Tamás, Kis Ákos, Kiss „Gagyi” János, Kiss Ákos, Kiss Péter, Kiss Sándor, Kissik Szabolcs, Kocs Dénes, Kocsis Bálint, Kocsis Lajos, Kocsó Péter, Kókai 

Nagy Viktor, Kollár Orsolya, Komlósi Dániel, Kondár Viktória, Kontra Márk, Korsós András, Koszó Béla, Kovács Áron, Kovács Judit, Kovács Milán, 

Kovács Tamás, Kozma Gábor, Kökényesi Ági, Kövér Zsuzsi, Kris Pers, Kuli Orsi, Kunckel Zoltán, Kurucz György, Kürti Csaba, L. Laki László, Lakatos 

Tamás, Lakos László, Lang Andris, Lasz György, Ifj. Lasz György, Lasz Zoltán, László L. Gerzson, Lázár Zsuzsi, Lehel Olivér, Lehotay Judit Judó, 

Lékó Tamás, Lengyel Nikolett, Lenzser Attila, Lobenwein Norbert, Losonczi „Losó” Pál, Lovisek Krisztián, Lőkös Csaba, Lökös Virág, Lugosi László, 

Lukács Richárd, Lusztig Péter, Magyar Gergő, Már András, Maria Popova, Marian Mitas, Máriás Béla, Marina Pommier, Marinka Csaba, Markó 

Judit, Maros Kata, Maros Robi, Marosi Judit, Marta Radeva, Martijn Pas, Martinovics Attila, Marton László Távolodó, Márton Zsuzsa, Matisz 

László, Matthew Braghini, Matyasi Gábor, Mayer András, Mayer Gábor, Mayer Kornél, Medvegy László, Meggyesi Bálint, Méhes Zsuzsanna, 

Melis Andris, Menesi Attila, Ménesi Csaba, Merkl Ákos, Mészáros Orsolya, Mészáros Péter, Metál Tibor, Mezei Márton, Miguel Bello, Mihalecz 

Tamás, Mihalik Zoltán, Mikó András, Millei Lajos, Miriam, Mirko Nowak, Mirva Merimaa, Mócsány Tamás, Molnár Ferike, Molnár Károly, 

Monostori Tamás, Mosonyi Linci, Muladiné Horváth Veronika Házikó, Muraközi Péter, Müller Anna, Müller Máté, Müller Péter Sziámi, Müller 

Zsófi, Nadine Berginz, Nádor Kati, Nagy Ákos, Nagy Anikó , Nagy Dániel, Nagy Illés, Nagy István „Kék úr”, Nagy Katalin, Nagy Marcell, Nagy 

Nikoletta, Nagy Réka, Nagy Tamás, Nagy Zoltán, Náray Márton, Nelson Reguera Perez, Nemes Melinda, Nemes Mónika, Németh Áron, Németh 

László Frici, Németh Róbert, Németh Soma, Nesta, Nick Hobbs, Niklosz Kriszta, Novák Péter, Nyíri Zsuzsanna, Oláh Andor, Ónody Ágnes, Orbán 

Balázs, Orbán Ráhel, Ószabó Attila, Ozorai Sára, Pablo, Padi Marianna, Pál Kálmán, Pálffy András, Pálfy István, Pálmai Zoltán, Pálocska Zsolt, 

Pálosi Bogi, Pándi Bori, Papócsi Laci, Papp László, Parakovács Imre, Pass Vera, Pásztor Kata, Patkós Zsolt, Pénzes Olivér, Pereg György, Perfalvi 

Bianka, Peterjon Cresswell, Petraki Lilian, Petrányi Barna, Petrikó Gábor, Pignon, Pintér Ádám, Pintér Nóra, Pócz-Nagy Gábor, Pócza Zsolt,

Úgy érzem már magamat, mint egy kurva miniszter. 

Az izét EZENNEL megizé. Nyitom. Gizike drága, fogja már meg, 

leszszíves! 

Úgy tenni, mintha múlna rajtam bármi. Múlik, ami múlik, a 

fű kinő utánad. 

Nyitogatom húsz éve (bicska a zsebben). Ideje átadnom a 

stafétaollót. Kinek a micsodát? Papír, kő? 

És nem is húsz, hiszen ‘93-94-ben még nem is volt, úgy emlékszem, 

műsorfüzet. Aztán jöttek csak a Pesti Estes srácok 

(hol van már a Melis – Lang ékpár, istenem?) és nyomukban 

szorosan a Stranglers, Jeff Healey, a Clawfinger, John Cale. 

Bodokyval SMS-ben közvetítettük Magyarország első webújságjában, 

az Internettón. 

De lehet, hogy nem 95-ben, hanem 96-ban? Akkor itt lett éppen 

világsztár a Prodigy, és annyi ember került elő hirtelen, 

hogy azt hittük, elsüllyed a sziget. Az első Pepsi-év, és Iggy 

Pop! És épp a Sziget előtt lépett ki John Squire – a nyolcvanas 

évek végének legfontosabb brit gitárosa – a Stone Rosesból, 

és nélküle jöttek, pocsék koncert, rá két hónapra föloszlot- 


Podlovics Péter, Pohánka Xénia, Popovits Éva, Poti, Pozsár Péter, Putz Attila, Rácz Anikó, Rácz Eszter, Rácz Gábor Keny, Rácz I. Péter, Racskó 

András, Radányi László, Rády Kriszta Cini, Ráday Dávid, Rajkó Veronika, Reichert Gábor, Répás Béla, Rétfalvi Bernadett, Réz György, Rieger 

Johanna, Rigler Zsolt, Ritz Karcsi, Robert Lacombe, Rozgonyi Zoltán, Rózner Gábor, Rózsa István, Rudas Marianna, Ruud Bongaerts, Salamon 

Gergely, Sandi Maver, Sándor Gábor, Sashegyi Zsuzsanna, Sasvári Nóra, Schiller Karina, Schiller Zsolt, Schindler Endre, Schön Péter, Sebesi 

István, Simon Balázs, Somay Márk, Stampf Romána, Stoll Árpád, Stráhl Katalin, Such Tamás, Sűtő Tamás, Szabados Emese, Szabó Kornél, Szabó 

Lajos, Szabó Réka, Szabó Simon, Szájer Fanni, Szalárdy Zsuzsanna, Szalay Dia, Szalay Róbert, Szálinger Balázs, Szálka Sarolta, Szalontai Győző, 

Szebeni Pierre, Szekfű Balázs, Szeles Imre, Szénási István, Szende „Tasunko” Zsolt, Szép Fruzsina, Szép Zoltán János, Szepes Gizi, Szepesi Mátyás, 

Szilágyi Csilla, Szilágyi Sisso Szilvia, Szirtes András, Szirtes János, Szlamek Orsolya, Szojka László, Szontagh Edit, Szűcs Brigi, Szűcs Frédi , Szűcs 

Gábor, Szűcs Karcsi, Szűcs Viktor, Szűcs Viktória, Szűcs Zsuzsa, Takács Gábor, Takács István, Tallár Márton, Tallódi Tímea, Tamás Gyuri, Tarjányi 

Alexandra, Tasnádi Zoltán, Tégel Szandra, Temesi Berci, Tenner Benjámin, Terebessy Tóbiás, Theodore Tsantoulas, Tibor Holoda, Ticsa, Tim 

Dowdal, Toldi Csilla, Tom Jirsa, Tóth Adorján, Tóth Ági, Tóth Alexandra, Tóth Árpád, Tóth Attila, Tóth Balázs, Tóth Gábor, Tóth Gergő, Tóth Mari, 

Tóth Petra, Tóth Tibor, Tóth Zoli, Tunde Komolafe, Uj Péter, Ujvári-Pintér György, Vágvölgyi B. András, Vajda Imre, Vajna Balázs, Valdinger Gábor, 

Váradi Viola, Varga Andrea, Varga Dániel, Varga Levente, Varga Zsolt, Várhegyi Anikó, Várhegyi József, Várkonyi Rita, Vas Gabi, Vedrana Marencic, 

Vedres Hajni, Végh Zsuzsa, Velancsics Béla, Verbovszki Fanni, Vermes Kata, Veszelka Mária, Veszely Éva, Veszely Zoli, Vető Viktória, Víczián-Dombai 

Róbert, Vidó Andrea, Vincze Orsolya, Vizi Balázs, Vízy András, Vodál Vera, Vona Károly, Völgyi Gábor, Vörös András, Vörös Gábor, Vörös Orsolya, 

Vörös Sándor, Wawra Tamás, Weigl-Kutas Krisztina, Weisz Gyuri, Winchester Elica, Winkler Róbert, Wittmann Viktória, Wootsch Péter, Yonca 

Temizocak, Zima Gabriella, Zsarnótzai Ágnes, Zsivkov Melinda, Zsoldos Dávid... 

minden jó, vége 

tak. Ian Brown énekes és Squire tizenévig szóba sem álltak 

egymással, és idén meg eljönnek ide együtt (közben Brown 

már volt kétszer is), amivel végkielégítenek nekem, mert kurvára 

le voltam törve azon a ‘96-os bénázáson, ráadásul mindig 

Squire-ista voltam, mindig is elfogadtam őt az új Jimmy 

Page-nek, a Second Comingot meg tartottam annyira jó lemeznek 

(oké: majdnem annyira jónak), mint az elsőt, pont, 

summa summárum: Brown Squire nékül félkarú óriás. 

Most akkor újra ‘96, nincsen már idő régen a popzenében. 

De csak a popzenében nincs. A fiam most húsz éves, pont 

annyi, mint a Sziget, és az elsőt kivéve itt volt mindegyiken. 

Ha akarnék, sem tudnék végiginni hét napot. 

Illetve: én vagyok hurka, van akinek még sikerült. Nehéz-Posony 

Ferenc programozónak dedikálom ezt a Szigetet (mint 

miniszter), aki eddig minden Sziget minden egyes napján itt 

volt, és minden valószínűség szerint ő tartja ezen a 108 hektáron 

a boroskóla-fogyasztás rekordját. 

Én végeztem. Az izét ezennel megizé. Díszmenet! 

Uj Péter 

impresszum 

KÖZREMűKÖDőK: 

Hiller Adrienn, Petrikó Gábor, Szép Fruzsina, Szűcs Brigi, Szűcs Zsuzsa, Weigl-Kutas Krisztina 

KIADJA a Pesti Est Kft., az Est Médiacsoport tagja 

Felelős kiadó: Radányi László • Főszerkesztő: Morvai Edina • Szerkesztő: Mészáros Orsolya, Rajkó Veronika • Layout: 

Egervári Réka •Tördelőszerkesztő: Bacsa Endre, Tóth Gábor • Értékesítési igazgató: Ádám Péter • Logisztikai vezető: 

Pataki Tivadar • Lapmenedzser: Gátmezei Enikő 

SZERKESZTőSÉG: 1036 Budapest, Lajos u. 74–76. Tel.: 436-5000, fax: 436-5051. 

• E-mail: pestiest@estmedia.hu Levélcím: 1535 Budapest., Pf. 914. 

NYOMDA: Comorn Kft. 1031 Budapest, őrlő u. 2. Tel.: +36-1-454-0956. 

Ügyvezető igazgató: Bányai Péter • ISSN 1785-2315 • Megjelenik: 2012. július 25-én, 80 000 példányban. 

Nagy köszönet: a Sziget Kft. teljes stábjának, az összes együttműködő, segítő programhelyszín-felelősnek, a hang-, fény- és 

háttértechnikai, őrző-védő, ápoló, gyógyító, takarító, kommunikációs, marketing-, grafikai, infó-, logisztika-, vendéglátás-, 

szolgáltatáscsapatoknak! 


5

6 

Szigetológia 

Kedves Szigetelők! 

Kollegáinkkal közel egy éve kezdtünk el a 20-ik Sziget tervén 

dolgozni. Tervünk az volt, hogy olyan fesztivál készüljön Nektek, 

amely híven tükrözi azt a lendületet, kreativitást és szeretetet, 

amely ezt a rendezvényt kiemelte a nemzetközi mezőnyből, 

és köszönve Nektek is, világhírűvé tette azt. Hisszük, hogy 

Veletek együtt egy igazán sokszínű és jövőbe mutató Sziget 

veszi kezdetét augusztus 5-én a Magyar Dal Napja gálával. 

Lássuk, mit főztünk ki Nektek idén… 

Elöljáróban csak annyit a törzsközönségünknek, hogy a 2012es 

esemény térképét érdemes újra átböngészni, mert nem 

kevés változást eszközöltünk az elmúlt évekhez képest. Ha 

már jubilálunk, akkor ne csak a lelkünket, de a területet is öltöztessük 

díszbe. Ezért ebben az évben kiemelten foglalkoztunk 

a Sziget-helyszínek és a terület szépítésével. Ebben a 

kreatív folyamatban és tervezésben a Hello Wood és a Medence 

Csoport lelkes alkotói voltak a segítségünkre. A látogatók 

egyértelműen kedvenc gasztro – mulatság helyszíne a 

Hungarikum Falu. Ebben az évben két tematika köré szervezve 

mutatja meg hazánk színét-javát. A „páros” hivatott 

reprezentálni a 20-ik Sziget matematikai eleganciáját. Páros 

tárgyak, párosító szokások, páros dínom-dánom. Elindítva 

egy új hagyományt, idéntől minden évben bemutatunk Nektek 

egy idehaza is honos gyógynövényt. Idén a levendula kap 

kiemelt figyelmet. Minden, amit a levenduláról tudni kell, csak 

most, csak Nektek. 

2012-ben minden eddiginél koncentráltabb figyelmet kap 

a Sziget egyik nagy találmánya, a Fidelio KultúrZóna. Ez az 

A DrEHErrEL FELgyorSuLNAK 

A SZigEt-éLMéNyEK! 

élvezd a Sziget minden másodpercét! Töltsd fel magad 

feledhetetlen koncertélményekkel, fedezd fel a legújabb 

őrületeket, találkozz a barátaiddal és hívd meg őket egy 

korsó frissen csapolt Dreherre, úgy, ahogy azt kell: 

Sorban állás nélkül – A Dreher Pubban található különleges 

gyorscsapoló segítségével 5 mp alatt kezetekben tarthatjátok 

frissen csapolt sörötöket! 

Borulás-mentesen – A Dreher 4 darabos fesztiváltálcát 

fejlesztett ki a könnyebb hordozhatóság érdekében – és 

hogy könnyebben vihessetek magatokkal a kiváló minőségű 

világos csapolt sörből! Keressétek a Dreher Pubban! 

Kedvenc helyeiteken – A Dreher a fesztivál egész területén 

vár titeket – a Nagyszínpaddal szembeni Dreher Pubban 

is, hogy a legnagyobb előadókkal élvezhessétek a Sziget 

nagyszerű alkotását! 

Ha több élményre vágysz: Dreher a Szigeten! 

új összművészeti negyed remek földrajzi adottságával, réteges 

elrendezésével, kivételes színvonalával fogja egy hétig 

kielégíteni a legkényesebb igényeket is. Néhány példa a teljesség 

igénye nélkül, amelyet a KultúrZónán belül találtok: 

Porondszínház (egy helyszínen az irodalom, komolyzene, 

kortárstánc, kortárs színház, stand-up, új cirkusz, opera, jazz), 

Kelet-Európa Vurstli, Múzeumi Negyed, Agora, Kreatív 

Workshop Zóna, Hello Wood. Csak bátran, ígérjük, nem fog 

fájni! Sokak kérésére a Sziget egyik kedvence a múltból egy 

vadonatúj installációval a Luminárium ismét látogatható lesz. 

A formabontó új attrakciók közé tartozik az Azalai – Desert 

Spirit, ahol a tuaregek mindennapi élete válik számunkra is 

megismerhetővé, akik még soha nem tettük be a lábunkat 

egyetlen sivatagba sem. Két népes külföldi delegáció is külön 

színpadon terelgeti a kedélyes közönséget. Holland barátaink 

a Holland Meets Hungary Színpadon, míg talján kedvenceink 

a Puglia Sounds – Mambo Színpad adta lehetőségeket 

készülnek kiaknázni. A tengerhajózás, a tankerek misztikus 

világa válik emberközelivé egy zseniális helyszínen, melynek 

neve Climate Box. Itt mindent megtudhatok a nagy vizek 

királyairól, és ha elég bátornak érzitek magatokat, kipróbálhatjátok 

elvezetni egy 400 méter hosszú hajót, miközben 

megtudhatod, hogy a világ legnagyobb hajóstársasága miket 

tesz a környezetvédelem érdekében. 

Kollegáinkkal reméljük, hogy sikeresen felserkent Bennetek a 

vágy, hogy a 2012-es Sziget összes kincsét felfedezzétek. Nektek 

készítettük, szívvel és lélekkel. 

Maradandó, nem hétköznapi, pozitív élményeket és mindenkinek 

nagyon jó szórakozást kívánunk! Sziget 

JiM BEAM MotEL 

Látogass el a Jim Beam Motelbe, és találkozz a Jim Beam 

Ladies tagjaival! 

Hosszú promóciósorozat után a fesztiválokon is megjelennek 

a Jim Beam Ladies tagjai, akik új ízvilággal várják 

a fesztiválozókat. 

A Volt Fesztivált és a Heineken Balaton Sound-ot már meghódították, 

most a Sziget Fesztiválon várják vendégeiket a 

Jim Beam Motelben. 

Gyere és kóstold meg Te is a Red Stag-et. 

Gyűjtsd a dollárokat, és szerezd meg saját léggitárod, vagy 

„varrasd” magadra egyedi tetoválásod. 

Legyél Te is igazi Jim Beam „Fan”! 

PMS 186c PMS 872c

8 

Hasznos Infó 

Jegyárak 

Napijegy: 13 000 Ft (45 €) 

0. napi jegy: Ákos-koncert & Metál Nap: 7900 Ft (28 €) 

-1. napi jegy: Csík zenekar: 6900 Ft (24 €) 

-2. napi jegy: Magyar Dal Napja: 4900 Ft (17 €) 

Kombinált jegy: Magyar Dal Napja, Csík zenekar – augusztus 

5–6.: 9900 Ft 

Hazamenős bérlet: 55 000 Ft (195 €) 

Ottalvós bérlet: 63 000 Ft (225 €) 

Karaván-kemping-jegy: 37 000 Ft (130 €) 

VIP kempingjegy: 34 000 Ft (120 €) 

Percalapú fesztiváljegy: csúcsidőn kívül, vagyis 23.00 és 

17.59 között: bruttó 35 Ft/perc. Csúcsidőben, vagyis 18.00 és 

22.59 között: bruttó 70 Ft/perc. www.percjegy.hu 

Online is tudsz jegyet rendelni a www.sziget.hu oldalon vagy 

házhoz szállítással a www.fesztivaljegy.hu oldalon. 

Az alábbi csekkeket és utalványokat használhatjátok Sziget jegyek 

vásárlásánál: 

Üdülési Csekk, Sodexo Pass Kultúra Utalvány, Sodexo Pass 

Ajándék Utalvány, Accor Services Ticket Culture Kultúra Utalvány, 

Accor Services Top Premium Ajándék Utalvány, Chéque 

déjeuner Cadhoc Művelődési csekk, Cadhoc+, Kultúrcsekk. 

SZÉP Kártya szabadidő-alszámlával is tudtok fesztiválbérletet 

és napijegyet vásárolni. A következő bankok által kibocsátott 

SZÉP Kártyákat fogadjuk el: K&H, MKB, OTP. 

A csekkeket és utalványokat az alábbi kiemelt jegyelővételi 

helyen tudjátok beváltani: 

Nyugati téri jegyárusító pont • Keleti pályaudvari jegyárusító 

pont • VOLT BOLT Akvárium • Soproni VOLT BOLT • Csermák 

Hangszerüzlet • Ifjúsági Ház, Debrecen • Pro Kultúra Sopron 

Nonprofit Kft. • Ticketline Jegyiroda • Veszprémi Fesztivál Iroda 

áLTaLáNOS INFOrMáCIÓk 

Sziget ottalvós bérlettel augusztus 6-án 10.00 órától, hazamenős 

bérlettel augusztus 8-án 06.00 órától lehet bejönni a 

fesztivál területére. 

Információt e-mailben az info@sziget.hu címen kérhettek. Információs 

telefonszám: +36-1-920-0666, a hangvonal száma: 

+36-1-920-0676. 

Mit nem hozhatsz be magaddal? 

A rendezvények területére üvegtárgyat, ütő-, vágóeszközt, 

esernyőt vagy bármely, mások testi épségét veszélyeztető 

tárgyat bevinni TILOS! A hatályos jogszabályok szerint nem 

tarthatsz magadnál ún. közbiztonságra különösen veszélyes 

tárgyat (8 cm-nél nagyobb vágóélű kés, rugóskés, gázspray, 

ólmosbot stb.), ez szabálysértésnek minősül. 

FONTOS: alkoholos italt semmilyen mennyiségben, alkoholmentes 

italt legfeljebb féllitert fél literes műanyag palackban, 

cigarettát maximum két dobozzal, élelmiszert pedig kereskedelmi 

mennyiséget el nem érő mennyiségben lehet behozni a 

rendezvény területére! Az ilyen jellegű termékeket a bejáratnál 

köteles mindenki ellenőrzésre átadni a biztonsági szolgálatnak. 

egyÉB FONTOS TUDNIVaLÓk 

• A rendezvényről hang- és képfelvétel készül. Minden résztvevő, 

aki a felvételeken feltűnik, csak a beleegyezésével nevesíthető, 

viszont semmilyen követeléssel nem élhet a felvétel 

készítőivel vagy a rendezvényszervezőkkel szemben. 

• Fényképezni szabad, de a koncertekről, programokról kép- 

és hangfelvételt csak a szervezők írásos beleegyezésével lehet 

készíteni. 

• A rendezvények területén a szervezők írásbeli engedélye 

nélkül tilos bármiféle kereskedelmi vagy reklámtevékenységet 

folytatni! 

• A büfékben 18 éven aluliakat és ittas személyeket szeszes 

itallal nem szolgálunk ki! 

• Felhívjuk figyelmedet, hogy kábítószer fogyasztása – a hatályos 

törvények szerint – a rendezvények területén is tilos! 

• Kérjük, fokozottan vigyázzatok a természeti értékekre, és ne 

szemeteljetek! 

• A szervezők nem vállalnak felelősséget a személyekben vagy 

anyagi értékekben esetlegesen keletkező károkért. 

• A rendezvényen csomagmegőrző és értékmegőrző üzemel. 

A biztonsági szolgálat csak az itt elhelyezett tárgyakért vállal 

korlátozott felelősséget! A máshol hagyott értékekért felelősséget 

vállalni nem tudunk, ezért javasoljuk a megőrzők használatát! 

A Dunában fürdeni tilos és életveszélyes! 

A rendezvényt rossz idő esetén is megtarthatjuk. 

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk! 

Jó szórAKOzÁst KíVÁNuNK! 

OTP BaNk BaNkkárTyáS 

INFOrMáCIÓk 

A Sziget készpénzmentes rendezvény. Fizetésre a rendezvény 

teljes területén kizárólag érintés nélküli módon Mastercard® 

PayPass vagy Maestro® PayPass termékkel, vagy a helyszínen 

is átvehető, feltölthető Metapay Fesztiválkártyával van 

lehetőséged. 

PayPass típusú fizetés 

PayPass típusú fizetéshez 5000 Ft alatti összegek esetében 

elegendő a terminálhoz érintened a kártyát, míg 5000 Ft felett 

már PIN kód megadása szükséges. 

A Mastercard® PayPass vagy Maestro® PayPass termékek 

teljes értékű bankkártyának felelnek meg, az egyenlegük 

helyszíni feltöltő pontokon történő feltöltésére nincs lehetőség. 

Amennyiben OTP Mastercard® PayPass vagy Maestro® 

PayPass fizetőeszközöddel kapcsolatosan probléma merülne 

fel, vagy további információkat szeretnél megtudni, keresd 

a fesztiválon található Metapay Helpdesket, vagy hívd az OTP 

bankkártya helpdesk vonalát az +36-1/20/30/70-366-6000 

vagy a +36-40-366-000 telefonszámon. 

www.otpbank.hu/paypass

FIzeTÉS MeTaPay 

FeSzTIVáLkárTyáVaL 

A Fesztiválkártya 2012-ben a Sziget rendezvény hivatalos fizetőeszköze. 

A Fesztiválkártya mindegyik Sziget Kft. rendezvényen 

használható, az egyenleg a fesztiválok között nem 

átvihető. 

A kártya biztonságos használatához ajánlott azt regisztrálni. 

Kizárólag az előzőleg regisztrált kártyát lehet letiltani és annak 

egyenlegét átvezettetni az új kártyára. Online regisztráció: 

www.metapay.hu/fesztivalkartya SMS regisztráció*: +36 

-70-717-7111 számon, a FES, a REG szó, a kártyaszám és egy 

szabadon megválasztott, 4 számjegyű PIN kód elküldésével 

(pl. FES REG 123456789 1234). Regisztráció esetén javasoljuk 

az azt visszaigazoló válasz-SMS megtartását. 100 000 Ft feletti 

feltöltés esetén a regisztráció kötelező. 

A kártya egyenlege a Fesztiválkártya Feltöltő Pontokon készpénzben 

vagy bankkártyával tölthető fel. A feltöltés egyszeri 

maximális értéke 240 000 Ft, a kártya egyenlege nem haladhatja 

meg a 240 000 Ft-ot. A bankkártyás feltöltés költsége 

100 Ft/feltöltés. 

MerCeDes-BeNz „A” PAVIlON 

Régóta várod az igazit? Eddig senki nem volt elég szexi, stílusos, 

sportos és különleges számodra? A Mercedes-Benz 

most elhozza neked álmaid netovábbját, és a Szigeten te 

is randevúzhatsz egy igazi egyéniséggel, az új generációs 

A-osztállyal. 

Készülj a találkozásra, ami megváltoztatja az életed. Légy 

nyitott a változásra, és ismerd meg a Mercedes-Benz teljesen 

új oldalát, ami formabontó, merész, feltűnő és fiatalos. 

Meglepetésekkel is készülünk, hiszen megtekintheted a 

MOME új generációjának rendhagyó kiállítását, valamint 

elképesztő, monumentális csodajárgányát, és ha hiszed, 

ha nem, Te lehetsz a Mercedes-Benz új csillaga! 

Várunk az „A”-pavilonnál, hogy együtt érezzük az új generáció 

ritmusát! 

A kártyával minden kereskedőnél tudsz fizetni. Rendelést követően 

ellenőrizd, hogy a helyes összeg szerepel-e a kártyaolvasó 

terminál kijelzőjén, fizetéshez csak érintsd a kártyád az 

olvasóhoz. A kártya egyenlege minden kereskedőnél, illetve a 

Fesztiválkártya Feltöltő Pontokon lekérdezhető és ellenőrizhető. 

A kártyával lehetőséged van borravalót adni! 

Ha ellopták vagy elveszítetted a kártyád, és azt előzőleg regisztráltad, 

akkor kérheted, hogy a letiltás pillanatában a 

kártyán szereplő egyenleged egy új kártyára átvezetésre kerüljön. 

Online letiltás: www.metapay.hu/fesztivalkartya, SMS 

letiltás*: +36-70-717-7111-es számon, a FES, a STOP szó, és 

a 4 számjegyű PIN kód elküldésével (pl. FES STOP 1234). Az 

egyenleg átvezetését és az új kártyát a Fesztiválkártya Helpdesken 

tudod igényelni. 

Elveszített, ellopott kártyával, egyenlegátvezetéssel és egyéb 

kérdésekkel kapcsolatban fordulj a Fesztiválkártya Helpdesk 

munkatársaihoz. 

A kártya egyenlege a Fesztiválkártya Feltöltő Pontokon a 

fesztivál nyitvatartási ideje alatt bármikor visszaváltható készpénzre. 

Az egyenleg az adott fesztivál utolsó hivatalos napján, 

zárásig váltható vissza. 

*A regisztrációhoz és a letiltáshoz elküldött SMS normáldíjas. 

A fesztiválkártyával kapcsolatos részletszabályokról és a kártyához 

kapcsolódó adatkezelési szabályokról bővebb tájékoztatás: 

www.sziget.hu/fesztivalkartya ill. a www.metapay.hu/ 

fesztivalkartya oldalakon. 

MAsterCArD® PayPass 

AJÁNDéKOK A szIgeteN! 

A MasterCard® PayPass és a Maestro® PayPass a 2012-es 

Sziget fesztiválok hivatalos fizetőeszköze! 

Kérj a Sziget területén sétáló MasterCard PayPass hoszteszektől 

PayPass tetoválást, és ragaszd fel magadra, hogy 

tiéd lehessen a PayPass ajándékok egyike, mondjuk egy 

színes napszemüveg! 

Vásárolj MasterCard prémium (Gold/Arany, Platina, World) 

bankkártyákkal Sziget napijegyet és regisztrálj a Master- 

Card Premium Selection programjába, az első 500 regisztráló 

2 db, névre szóló VIP karszalagot kap napijegye mellé! 

Igényelj most MasterCard PayPass-t vagy Maestro 

PayPass-t, mert gyors és egyszerű: 

• 5000 Ft alatt elég a terminálhoz érinteni. 

• 5000 Ft fölött egy érintéssel és PIN kóddal fizethetsz. 

• A bankkártyádhoz kapcsolódó bankszámláról költesz. 

• A fesztiválokon kívül is használhatod, akár hagyományos 

kártyás vásárlásra is. 

Hol igényelheted? 

OTP Bank, Cetelem Bank, CITIBANK, Erste Bank, Raiffeisen 

Bank, Takarékbank. 

HaSzNOS INFÓ 

9

10 

Szolgáltatások 

BANK A SZIGETEN 

Az OTP Bank készpénzfelvételt biztosító, 

éjjel-nappal használható ATM-eket működtet 

a Sziget 4 különböző pontján. 

A fesztiválokon is 

PÉNZVÁLTÓ 

A Good Change pénzváltó kedvező árfolyamokkal vár a Szigeten, 

a szolgáltatás 0–24 órában elérhető! 

A pénzváltókat az alábbi helyeken találod meg: a Sziget bejáratánál, 

a Városközpontban, a Csónakháznál, az OTP Bank 

Világzenei Party Nagyszínpad mellett, illetve a Városközpont 

és az OTP Bank Világzenei Party Nagyszínpad között.) 

CSOMAGMEGŐRZŐ 

Figyelem! Ingyenes, és a használata kiemelten ajánlott! 

A hátizsákodat és minden egyéb dolgodat csak a csomag- és értékmegőrzőkben 

hagyhatod biztonságban, melyeket a térképen 

jelölt helyeken (a Csónakház mentén vezető úton, a sziget 

északi része fele; a Csónakház sarkán; – a Sziget északi részén; 

– a Csónakházban; – a Karaván Kemping mellett és a Városközpontban) 

találsz meg. Kérjük, semmit se hagyj a sátradban! 

Ha ellopták valamidet, tegyél feljelentést a Sziget Rendőrőrsön, 

amely a csónakházban található. Ha elveszett valamid, 

keresd az Információnál, vagy hívd a talált tárgyak vonalát a 

rendezvény alatt éjjel-nappal, majd szeptember 15-ig munkanapokon 

10 és 18 óra között: info@sziget.hu címen várjuk kérdéseiteket, 

telefonon pedig a +361/920-0666-os számon 

ÉRTÉKMEGŐRZŐ 

Ha valami nagyon fontos számodra, a Csónakháznál és a Városközpontban 

található értékmegőrzőben biztonságban 

tudhatod. Használatát korlátozd kisebb tárgyi értékeidre! 

EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK 

A felhőtlen szórakozás közben biztonságotokra a Helperek 

Egyesület elsősegélynyújtó járőrei ügyelnek, a nap 24 órájában 

a fesztivál területén sétálva. Keressétek őket bizalommal 

vagy forduljatok az elsősegélynyújtó helyen működő orvosi 

ügyelethez! Lelki egyensúlyotokra az egyesület pszichológusai 

vigyáznak a Civil faluban és az egészségügyi bázison. Ha 

erre jártok, frissítsétek fel magatokat az esti bulira képzett 

masszőreink segítségével! A Szigeten az elsősegélynyújtó hely 

szomszédságában 24 órás patika is üzemel, ahol segítségetekre 

lehetnek apróbb problémáitok ellátásában. A féktelen parti 

hevében azonban kérünk titeket, hogy vigyázzatok magatokra 

és egymásra is! 

KÖZLEKEDÉS 

BKV KÜLÖNBUSZJÁRAT 

A különjárati autóbuszok Budapest CITYPASS karszalaggal 

vehetőek igénybe. 

A Sziget Fesztivál nagyforgalmú napjaiban (beköltözés időszakaban 

és a kiköltözés napjaiban) különjárati autóbuszokkal 

lehet megközelíteni a Hajógyári szigetet a Liszt Ferenc Repülőtérről, 

a kiköltözéskor pedig a Hajógyári szigettől a Liszt Ferenc 

repteret. Ezek a járatok érintik a Keleti és Nyugati pályaudvarokat 

is. 

NOL.HU–SZIGET Hajójárat 

Belvárosi Hajójárat 

A rendezveny ideje alatt, napi rendszerességgel kölzekedik 

A BKV és a NOL.hu jóvoltából idén is a Szigetig hoz a hajójárat, 

melyre a jegy 900 Ft, Sziget CITyPASS-al viszont ingyenes! 

A menetrendet keresd a www.sziget.hu oldalon az Utazás menüpontban. 

PARKOLÁS 

Mivel a Fesztivál környékén gyakorlatilag nincs parkolási lehetőség, 

kérünk mindenkit, hogy a Sziget megközelítéséhez 

kizárólag tömegközlekedési eszközöket, vagy a kerékpárját 

vegye igénybe. A tömegközlekedés jegyárait, a CITyPASS árait 

és a taxi transzferárait azért próbálják a szervezők alacsonyan 

tartani, hogy ezzel is arra ösztönözzön mindenkit, hogy ne 

autóval érkezzen. A tilosban parkoló autókat a rendőrség elszállítja! 

Az autókban hagyott értékekért senki nem vállal felelősséget! 

KERÉKPÁRMEGŐRZŐ 

Kerékpárúton jöhetsz a budai rakparton egészen 

a bejáratig, mi ingyen vigyázunk a bringádra, 

amíg haza nem indulsz. Ingyenes kerékpármegőrzés, 

szerviz és kölcsönzés a MOL BRINGAPROGRAM pontjánál. 

BÉRELJ BRINGÁT! 

Keresd a bringákat a Sziget bejáratánál! Ingyenes 

kerékpármegőrzés, szerviz és kölcsönzés a 

MOL BRINGAPROGRAM pontjánál. 

TAXI 

Az elmúlt években megszokott módon, idén is tervezhető 

transzferárakon veheted igénybe. Keresd a 

diszpécserszolgálatot a parkolóban! Ha CITyPASS-al 

rendelkezel, a City Taxi legkedvezőbb, 5-ös tarifáját 

tudod igénybe venni. Beszálláskor mutasd fel CITyPASS karszalagodat. 

Ha rendelkezel érvényes jeggyel, karszalaggal, a 

City Taxival a belső parkolóig utazhatsz. 

Ha a szolgáltatással kapcsolatban bármilyen kérdésed vagy 

észrevételed van, keresd a kihelyezett diszpécsert a taxidrosztnál, 

vagy hívd a központi számot (+36 1 2 111 111 - éjjel-nappal).

MEETING POINT 

… hogy legyen egy fix pont… 

A főbejárat előtti szabad területen és a Sziget területén az Információ 

mellett. 

Új Széchenyi Terv Internet Sátor 

Az ÚSZT Internet Sátor díjmentesen vehető igénybe, 

mindennap 11.00–02.00 óráig üzemel, és maximálisan 

20 percig lehet igénybe venni a szolgáltatást. 

Alkoholos, kábítószeres befolyásoltság alatt lévő vendégektől 

a biztonsági személyzet a sátorba való belépést, ill. a számítógépek 

használatát megtagadhatja, ill. a nem megfelelő magaviseletű 

látogatókat kikísérheti. 

A számítógépet, ill. tartozékait mindenki köteles rendeltetésszerűen 

használni, amennyiben azokban kárt tesz, köteles az okozott 

kárt kifizetni. Az ÚSZT Internet Sátorban tartózkodó többi 

vendég nyugalmát megzavarni tilos. A sátor területén belül étel, 

ital fogyasztása, dohányzás szigorúan tilos! A ÚSZT Internet Sátor 

szolgáltatásait mindenki csak úgy veheti igénybe, ha a fent 

leírtakat elfogadja, és azokat magára nézve kötelezőnek tekinti. 

UNIQUEBUDAPEST PROGRAMOK 

Kincskeresés, kalandok: Budapest Code – a rejtélyek kutatóinak 

Budapesten – Da Vinci módra, Kincses Sziget – kutatás a 

fantasztikus meglepetést rejtő láda után. 

Városnézés másként: A Belváros kincsei séta, Deluxe túra – 

túra az egyediség és divat kedvelőinek! Budavári misztérium 

– Feléled a középkor és reneszánsz a Budai Várban. 

A HELYEK SZÁMA KORLÁTOZOTT, JELENTKEZZ MOST A 

UNIQUEBUDAPEST SÁTORNÁL! 

Árak (1 főre, City Pass-al): Budapest Code 15 €, A kincses Sziget 

12€, A Belváros kincsei 12€, Deluxe túra 12€, Budavári misztérium 

12€. 

További információ: www.uniquebudapest.com/sziget-2012 

Óbuda Baráti Kör Egyesület 

Múzeumi és városnéző túrák 

Tudtad, hogy sétatávolságra egymástól hét múzeum is van 

Óbudán? És gondoltad, hogy ha végignézed a szuper, interaktív 

kiállításaikat vagy az éppen bemutatott világsztár művészek 

alkotásait, akkor tájékozott lehetsz Budapest történetéből, és 

megismerheted a huszadik századi művészet egy szeletét? 

Olyan lesz ez a túra, mint a római mozaikok: sok kis színes 

elemből áll össze. Művészetet és várostörténetet, múltat és 

jövőt csillant fel. 

SZOLGÁLTATÁSOK FOGYATÉKKAL 

ÉLŐ LÁTÓGATÓINK RÉSZÉRE 

Akadálymentes vécék a Sziget több pontján találhatóak, ezeket 

a térképen jelöltük. A Nagyszínpad előtt emelvény található, 

melyet csak mozgássérültek vehetnek igénybe. 

Speciális buszjáratot üzemeltetünk érvényes napi, vagy hetijeggyel 

rendelkező látogatóink számára 13.00–24.00 között 

ingyenesen a Veled-Érted Egyesület segítségével. A buszjárat 

a -2, -1 és a 0. napon (08. 05., 06. és 07.) csak 18.00–24.00 óra között 

vehető igénybe. A többi napon (08. 08–15.) indulás: Batthyány 

térről 13.00-tól kétóránként, a Szigetről 14.00-től indul 

először a városba. A járat mindkét irányban megáll a Flórián 

téren is. Telefonszám: 06-1-327-0300 vagy 06-20-982-4076. 

Speciális szállítás a Sziget mozgássérült transzfer járat, 

ami érvényes heti, -vagy napijeggyel rendelkező mozgássérült 

látogatóink részére a K-híd külső részétől (az Óbudai Autójavító 

parkolójából) a fesztivál területére (a belső taxi drosztnál 

levő megállóig) biztosít akadálymentes bejutást. Mindennap 

14.00 és 02.00 óra között. 

Külön kemping terület a Market Ability Park mellett: Érvényes 

ottalvós hetijeggyel rendelkező látogatóink részére. Előzetes 

regisztráció szükséges: specialneeds@sziget.hu 

Az Ability Parkban: Akadálymentes zuhanyzó, vécék és 

mosdók. 

Kerekesszék kölcsönzés és javítás: A kerekesszék kölcsönzéshez 

személyi igazolvány vagy útlevél és 5000 Ft kaució 

szükséges. Telefonszám: 20/398-1922 

Vakok kísérő szolgálata: A szolgáltatást vakok vehetik igénybe, 

24 órával a kísérés előtt jelezni kell a megadott telefonszámon, 

egyeztetés után tudjuk a biztosítani a kísérést! Nonstop 

kísérést nem tudunk vállalni! Telefonszám: 20/398-1922 

SZigEt – Hír24 

VároSKÖZPoNt 

Sok minden egy helyen, hogy minden meglegyen. 

BELSŐ PÉNZTÁR 

Nonstop nyitva. A napijegyedet és CITyPASS-odat itt is megveheted. 

INFORMÁCIÓ 

Minden információ és változások tudója. 

KÖZÖNSÉGSZOLGÁLATI IRODA 

Ha problémád van, itt segítenek megoldani Ha valami jó ötleted 

van, azt feltétlenül mondd el! Bármilyen észrevételed van, 

esetleg valami atrocitás ért, a szervezőiroda munkatársai készséggel 

állnak rendelkezésedre. 

Mosodai szolgáltatás 

Egy hét kempingezés alatt a ruháidnak már jól jöhet egy mosoda. 

Ebben is segítünk – a szennyesedet leadhatod az Információnál, 

és a tiszta ruhádért is ide jöhetsz. A Sziget résztvevői számára 

a mosást a Liliom Textilápoló Szalon végzi az Infóban. Két helyszínükön 

(nem a Sziget területén) önkiszolgáló mosás is igénybe 

vehető, lásd: www.liliomszalon.hu és www.laundry.hu Ide hozhatod 

a szennyest is, igénybe véve a mosodai szolgáltatást!. 

SZoLgáLtatáSoK 

11

12 


Nemzeti Adó- és Vámhivatal 

A Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) – Sziget Fesztivál Városközpont 

–, és a PAM – Pénzügyőr-és Adózástörténeti Múzeum 

– Múzeum Negyed –, közös interaktív játékában vehetsz részt. 

Nyugtával dicsérheted a napot, megismerkedhetsz a NAV tevékenységével, 

tudásodról be is számolhatsz, és az értékes ajándékok 

mellett a népszerű „söralátét” adóbevallás Szigetes változata 

is a tied lehet! NAV szeretettel várunk! 

TELEPONT – a FELTÖLTŐPONT 

Telefonos szolgáltatások a városközpontban 

Telefon-, kártyafeltöltés. 

• készülék akkumulátor feltöltése (telefonok, mp3-lejátszók, 

fényképezőgépek és kamerák) 

• mobilegyenleg feltöltés – magyar szolgáltatók kártyáihoz 

• roaming kártyák értékesítése 

• Instant SIM csomag – magyar szolgáltatói kártya és készülék 

• SIM kártyák 

MÁV-START ALKALMI MENETTÉRTI 

KEDVEZMÉNY ÉS JEGYPÉNZTÁR 

Kedvezményes vonatjeggyel a Szigetre! 

Nincs semmilyen kedvezményed a vasútra? 

A MÁV-START Zrt. és a GySEV Zrt. jóvoltából bármely belföldi 

állomásról Budapest Keleti, Déli, Nyugati és Budapest Kelenföld 

pályaudvarra 50%-os alkalmi menettérti jegyet válthatsz 

a Sziget idején. A kedvezmény leghamarabb 2012. augusztus 

4-án 00.00 órától vehető igénybe, és a visszautazást 2012. augusztus 

12-én 24.00 óráig be kell fejezni. Az alkalmi menettérti 

jegy visszautazásra a rendezvény helyszínén felállított 

MÁV-START pénztárkonténerben történő pecsételéssel együtt 

érvényes. A pecsételés hiánya esetén az alkalmi menettérti 

menetjegyet a menetjegy ellenőrzését végző kolléga teljesárú 

menetjegyre egészíti ki, és pótdíjat számít fel. Az alkalmi menettérti 

kedvezmény mellett a helyszínen belföldi és nemzetközi 

menetjegy vásárolható. A belföldi teljesárú jegyet vásárlók 

– elővétel esetén is – 20% kedvezményt kapnak bármely belföldi 

viszonylatra. A kedvezmény részleteiről érdeklődj személyesen 

a pénztárkonténerben vagy a MÁVDIREKT +36 40 49 49 

49-es telefonszámán, illetve a www.mav-start.hu honlapon! 

Az EU4U! idén új helyszínen, a Rendőrségen 

várja mindazokat, akinek szüksége van a konzulátusok 

segítségére. A Rendőrség pontos helyét 

keresd a térképen! 

VIASAT3 Házasságkötő Sátor 

A házasságkötő sátrat idén harmadik alkalommal 

teszi felejthetetlenné számotokra a VIASAT3. Ha 

össze is kaptatok valamikor a párotokkal, ne hezitáljatok, 

borítsatok fátylat a múltra, és házasodjatok össze a 

Sziget idejére! 

Számos meglepetéssel várunk Benneteket a VIASAT3 Házasságkötő 

Sátorban. 

És ha kíváncsiak vagytok rá, hogy mások hogy csinálják, figyeljétek 

a Fátylat rá! című műsort, hamarosan a VIASAT3-on! 

JÁTSZÓHÁZ 

Óriás fatáblás logikai- és társasjátékokkal töltheted el azt az időt, 

amit nem szeretnél, vagy nem tudsz semmi mással tölteni. 

M&M MŰVÉSZETI SÁTOR 

Ebben a sátorban megtanulhatsz fazekalni, szobrot készíteni, 

kiváló agyagból korongolhatsz, fülezhetsz, díszíthetsz a Mester 

tanítványai segítségével. Szintén lehetőséged van cianotípiát 

és argentotípiát készíteni, amelyek nagyon szép, régi 

és alig ismert fotográfiai eljárások. Saját képeidet vagy a mi 

negatívjainkat használhatod, az elkészült munkát pedig azonnal 

hazaviheted. Lehetőséged van monotípia készítésre is, ami 

egy speciális grafikai eljárás. A kész alkotást mi segítünk egy 

grafikai hengerrel fehér lapokra nyomni, megszárítjuk, és keretezés 

után már viheted is. Szeretnénk, ha alkotásaidat még 

aznap hazavinnéd, nehogy baja essék. 

Gyere, várunk, itt igazi alkotások születnek délelőttönként! 

TALÁLT TÁRGYAK 

Kérjük, add le az Infóban, ha találtál valamit és ugyanitt keresd, 

ha valamit elvesztettél. 

Mindenképpen jelentkezz elveszett holmidért! Az elveszett 

tárgyak vonala: +36 1 920-0666, amit a rendezvény időtartama 

alatt éjjel-nappal, majd utána szeptember 15-ig munkanapokon 

10 és 18 óra között hívhatsz. 

VÉRCUKORMÉRÉS 

Ingyenes vércukormérés és tanácsadás az Egy csepp figyelem 

Alapítvány standján a VOLT terasz mellett. Augusztus 

10.,11.,12. (péntek, szombat, vasárnap), 14.00–19.00-ig. Szánj 

egy csepp figyelmet egészségedre!

HAMAROSAN A MOZIKBAN! 

DISNEY DIGITÁLIS 3D-BEN 

www.disney.hu/merida-a-bator 

©2012 Disney/Pixar

14 

Biztonságos 

szórakozásért 

Kedves vendégünK! 

Az alábbiakban a biztonságos szórakozásod érdekében nyújtott 

tanácsokat találsz, kérlek, olvasd el figyelmesen! 

Mindig tájékozódj előre, ismerd meg a fesztiválterületet, a 

programhelyszíneket, a főbb közlekedési utakat! 

Tervezd meg az utazásod, azt, hogy milyen közlekedési eszközzel 

érkezel, és a hazautazásodról se feledkezz meg! 

Vigyázz magadra, és figyelj a többiekre is, ha bármilyen okból 

félelmet érzel, fordulj bizalommal a biztonsági személyzethez, 

vagy a szervezőkhöz! 

A rendezvényen tilos a „crowd surfing”, illetve az agresszív és 

másokat zavaró viselkedés a koncertek közben, kérjük, légy 

tekintettel másokra is! 

Figyelj az öltözködésedre, a megfelelő lábbelire! Sokat tehetsz 

a kisebb sérülések és megbetegedések elkerüléséért a helyes 

ruházat kiválasztásával! 

Nagy melegben, kimerülten fogyassz minél több vizet, viselj 

sapkát, használj napkrémet, hogy elkerüld a napszúrást! 

Kérjük, figyelj magadra, ne fogyassz túlzott mennyiségben alkoholt, 

és kerüld a kimerültséget és kialvatlanságot! 

A rendezvény területén 24 órás egészségügyi ellátóközpont 

működik, valamint gyógyszertárat is találsz! 

Ha állandó gyógyszert szedsz, feltétlen hozd magaddal! 

Gyógyszered megfelelő tárolásában az egészségügyi ellátóhelyen 

segítenek! 

Ha fenyegetve érzed magad, azonnal fordulj a legközelebbi 

biztonsági őrhöz! Kerüld a konfliktusokat, a lökdösődést, viselkedj 

úgy, ahogyan Te is elvárod, hogy veled viselkedjenek! 

Tilos a rendezvényre, a közbiztonságra veszélyes, valamint a 

hatályos magyar törvények szerinti tiltott eszközöket behozni! 

Tájékozódj a fesztivál honlapján, hogy milyen eszközöket és 

tárgyakat hozhatsz magaddal a rendezvényre! 

A rendezvény teljes területén és ideje alatt szigorúan tilos a 

tűzrakás, valamint gázpalackok behozatala is tilos! 

A Dunában fürdeni, úszni, illetve a Duna-parton sátrazni tilos! 

Sátorhelyed kiválasztásakor legyél körültekintő, válassz biztonságos 

és könnyen megközelíthető alvóhelyet! 

Figyelj a környezeted tisztaságára, a fesztiválkörnyezet megóvására, 

és ha rongálást vagy károkozást látsz, jelezd a személyzetnek! 

Figyelj a személyes higiéniádra, egészségedre és a szexuális 

úton terjedő betegségek elkerülésére! 

A tömegrendezvényeken kialakulhatnak nem várt időjárási 

veszélyhelyzetek vagy technikai fennakadások. Kérjük, tartsd 

szem előtt, hogy a szervezők felkészültek erre, ezért tartsd be 

a szervezők utasításait minden esetben! Őrizd meg a józan ítélőképességedet, 

mérlegelj és veszélyhelyzetben is cselekedj 

átgondoltan, ezzel teheted a legtöbbet a magad és a mások 

biztonságáért! 

A rendezvény területén egészségügyi ellátóhely, rendőrség és 

számos információs pont áll rendelkezésedre, ne félj segítséget 

kérni. 

A rendezvény honlapján tanácsokat találhatsz, hogy mit érdemes 

magaddal hozni a fesztiválra, kérjük, tanulmányozd! 

Kérjük, fogadd meg ezeket a tanácsokat, a szórakozás mellett 

figyelj magadra és másokra is! 

További részletes tanácsokat a www.sziget.hu/biztonsag 

weboldalon találhatsz! Jó szórakozást!

* ajándékok a készlet erejéig. a képek illusztrációk 

aug. 6. Dj Juhász Laci: 20:00-24:00 

Gyurex: 24:00-04:00 

aug. 7. Gyurex: 20:00-24:00 

Dj Szecsei: 24:00-04:00 

aug. 8. Dj Juhász Laci: 20:00-24:00 

Gyurex: 24:00-04:00 

aug. 9. Gyurex: 20:00-24:00 

E r ő s Attila vs. Spigiboy: 

24:00-04:00 

a u g. 10. Dj Juhász Laci: 20:00-24:00 

Gyurex: 24:00-04:00 

a u g. 11. Gyurex: 20:00-24:00 

Dj Szecsei: 24:00-04:00 

a u g. 12 . Gyurex: 20:00-24:00 

DJ Effendi, Dj Miller: 24:00-04:00 

www.UNICUM. h U fA CEBo o K . C o M / UNICUM 

Gy ű j t s daz 

Unicum kuponokat 

és váltsd be ajándékokra* 

az Unicum Music Pubnál! 

fRIZBI 

DZSEKI 

PÓLÓ 

GUMICSIZMA 

NYAKLÁNC 

PÁRNA TÁSKA 

ÚSZÓShoRT 

Kuponbeváltás csak blokkal együtt érvényes! 

BIKINI 

LED SAPKA 

PULÓVER

16 

Isten hozta 

a szIget FesztIvál 

vendégeIt! 

A Sziget Fesztivál, Európa egyik legrangosabb és legismertebb 

kulturális rendezvénye idén jubileumát ünnepli. A Budapest 

egyik védjegyévé vált rendezvényt, amelynek egy hete alatt 

több százezer magyar és külföldi fiatalt lát vendégül a főváros, 

immáron huszadik alkalommal rendezik meg. Budapest mindig 

is sokszínű, gazdag kulturális programkínálattal büszkélkedő 

város volt, ahol mindenki megtalálja a kedvére való koncertet, 

előadást, bulit, és ahol biztonságosan kapcsolódhatnak ki a 

fiatalok. Továbbra is meggyőződésem, hogy a politikusoknak 

nem az a dolguk, hogy neveljék a fiatalokat, hanem az, hogy 

minél több lehetőséget biztosítsanak nekik; augusztusban erre 

a legkiválóbb lehetőség a Sziget Fesztivál, de természetesen 

nem az egyetlen. 

A fesztiválozók a Sziget-karszalaggal idén is számos városi 

szolgáltatást vehetnek kedvezményesen igénybe, a tavaly 

debütált Budapest-karszalaggal pedig még több ingyenes 

vagy kedvezményes programlehetőségük van. Felkereshetik 

a főváros világhírű gyógyfürdőit, strandjait, megtekinthetnek 

nyári szabadtéri programokat, vagy az esti Sziget-koncert előtt 

akár egy múzeumba vagy a világ egyik legrégibb és legszebb 

állat- és növénykertjébe is ellátogathatnak. 

A fesztivál helyszíne, az óbudai Hajógyári-sziget Európa 

egyik „főutcája”, a Duna mentén fekszik. Budapest nagy 

hangsúlyt fektet arra, hogy a várost és a városlakókat 

közelebb hozza Európa leghosszabb és legszebb folyójához. 

Az óbudai Hajógyári-sziget a BKV által nemrégiben elindított 

hajójáratokkal is könnyen megközelíthető a Belvárosból. 

A fesztivál helyszínétől csak egy ugrás a vadregényes 

Római-part, nincs messze a főváros legnagyobb pihenőparkja, 

a Margitsziget, és könnyen elérhetők a gyógyfürdők is, hogy 

csak néhány kikapcsolódási lehetőséget említsünk. 

Isten hozta Budapesten a 20. alkalommal megrendezendő 

Sziget Fesztivál vendégeit! 

Jó bulizást, kellemes kikapcsolódást kívánok, érezzék jól 

magukat Budapesten! 

Tarlós István 

Budapest főpolgármestere

nyáron Is budapest 

Ilyenkor is sok a munka? Nincs kedved a Balaton felé a 

dugóban araszolni? Nyaralj Budapesten! Itt az idő, hogy 

biciklit bérelj vagy hajóra szállj, és jobban megismerd a 

magyar fővárost! 

Mikor sétáltál utoljára végig a Vár macskaköves utcáin, vagy 

ejtőztél a pesti Belváros felújított, apró terein? Ha a válasz 

legalább több hónapja, megvan az első kötelező túra. 

Ha inkább egy kis regenerálódásra vágysz, várnak a fürdők! 

Budapest az egyetlen termálvízben gazdag nagyváros, ahol az 

ódon török fürdőktől a legmodernebb aquaparkokig számos 

lehetőség közül választhatsz ízlésednek és pénztárcádnak 

megfelelően. 

A felfedezőúton nem szabad kihagyni a város pezsgő éjszakai 

életét sem, kezdve a zsidónegyed hangulatos bárjaitól 

a számtalan szabadtéri szórakozóhelyen át a híres pesti 

romkocsmákig. 

Ha pedig a koncertek után egy kis csendre van szükséged, a 

Szigettől nem messze található Pál-völgyi-Cseppkőbarlangnál 

jobb helyet nem is találhatsz! 

Ha további tippekre, tanácsokra van szükséged, keresd a 

Budapest standot a főbejárat közelében! 

budapestInFó 

Pezsegj együtt a várossal, élvezd a szórakozóhelyek 

hangulatát, hűsölj a városi strandokon! Budapest a 

Szigeten kívül is izgalmas programokkal vár, melyekről 

érdeklődj a Budapestinfó-pontokon a belvárosban 

(Deák tér) és a Szigeten egyaránt, ahol ingyenes kiadványok 

is várnak! 

A város felfedezésében partnered lehet a (24, 48 vagy 72 órás) 

Budapest-Kártya. Koncert előtt, a délelőtti órákban vedd 

magadhoz a kártyádat, és fürdőzz 20-30%-kal kedvezőbb 

áron, vagy pattanj fel a 48 órán keresztül érvényes hop 

on-hop off városnéző buszra, amelyet így ingyenesen 

vehetsz igénybe! Ki ne hagyd a romkocsmákat és éttermeket 

se, ahol 20-50% kedvezmény jár a számla végösszegéből, 

akárhányan is fogyasztottatok. Minden kártyával ingyenes 

a tömegközlekedés, a belépés az allatkertbe, és letölthető 

a Pocket Guide App, egy személyes túravezető a város 

megismeréséhez. 

További információ: 

www.budapestinfo.hu 

budapest 

17

18 

CaFé budapest kortárs művészetI FesztIvál 

A Café Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál Budapest, 

illetve Magyarország egyik meghatározó, kortárs művészeket 

felvonultató, progresszív kortárs művészeti alkotásokat 

bemutató összművészeti fesztiválja. 

budapestI Fürdők és strandok 

Átmulattad az éjszakát, sajog a lábad, fáj a fejed… Ismerős, ugye? 

Pihend ki magad és regenerálódj a történelmi fürdőkben vagy a strandokon! 

Hogy egy kicsit ráhangolódj a programra, jó, ha tudod: 

A Széchenyi fürdő 21 medencével, szaunákkal, wellness- 

szolgáltatásokkal, élményfürdővel, masszázsokkal vár rád. 

A Gellért fürdőben Zsolnay porcelánnal díszített 

medencékben fürödhetsz, kipróbálhatod az 1927 óta működő 

hullámmedencét, a szaunaszeánszot vagy azt, hogy milyen is 

a régi idők hagyományai szerint a termálvízben „kötényben” 

ejtőzni. 

Megőrizve az elmúlt év hagyományait, de bővítve a 

kínálatot, a hagyományos kortárs zenei koncertek, színházi 

és táncelőadások mellett a fesztivál programjának 

meghatározó elemei az elektronika, a városi térhasználat, 

valamint a vizualitás lesznek. 

Néhány név a fellépők, valamint a kiemelt partnerek közül: 

Erik Truffaz, Hotel Pro Forma, a temesvári Csiky Gergely 

Állami Magyar Színház és a Forte Társulat, Niv Sheinfeld 

és Oren Laor, Sáry László – Sáry Bánk, Vonópárbaj Bagó 

Bertalan rendezésében, slam poetry magyar bajnokság, 

cafébudapEST BÁR a város szívében. 

A fesztivál igazi újdonsága a Városháza parkban 

felállításra kerülő cafébudapEST BÁR, amely 10 napon 

át nonstop működő kávézó lesz egyben, koncertekkel, 

miniperformanszokkal és a fesztivál előadásait summázó 

közönségtalálkozókkal. 

www.cafebudapestfest.hu 

A Lukács fürdőben már Musztafa pasa is fürdőzött, 

manapság pedig Budapest értelmiségi elitjének, a politika és 

a művészvilág képviselőinek kedvelt találkozóhelye. Várnak 

rád termálmedencék, úszó- és élménymedencék, wellness- 

részleg, szaunák és különféle masszázsok. 

A Rudas fürdő már több mint 500 éves, a török hódoltság 

idejében épült. Próbáld ki az egyedülállóan magas hőfokú 

medencéit, és éld át a régi tradíciókat, miszerint nők és férfiak 

külön fürdőznek. Ha pedig elfáradtál a hétvégi koncertek 

fergetegében, ejtőzz egyet péntek és szombat este a Rudasban!

A Rudas fürdő kistestvére a Király fürdő, amely szintén török 

kori, de mérete miatt családiasabb a hangulata. 

A Dandár fürdő kiváló minőségű gyógyvize kihagyhatatlan, 

amit 3 medencében is kipróbálhatsz. 

A Dagály strandon 10 medence közül választhatsz! Nemcsak 

termálvizes, de élménymedencéket is kipróbálhatsz, 

amelyekben sodrófolyosó, pezsgőágy, whirlpool, 

nyakzuhanyok, buzgárok feledtetik veled a fárasztó 

szigetlétet, de ha van erőd, kosárlabdapálya, streetballpálya 

és strandröplabdapálya is a rendelkezésedre áll. 

A Csillaghegyi strand Budapest legrégebb strandja! 

3 medencéjében hűsölhetsz: a strandmedencében, 

gyerekmedencében vagy az úszómedencében. 

A Római strand forrásait már a római korban is ismerték. 

Strandmedencéje egyben élménymedence is csúszdával, 

nyakzuhannyal és pezsgőztetővel. 

A Pünkösdfürdői strand három medencével vár. Terebélyes 

fák árnyékában ejtőzhetsz egyet egy átbulizott éjszaka után, 

vagy akár egy 25 személyes finn szaunát is igénybe vehetsz. 

A Palatinus strand a Margitszigeten, természetvédelmi 

területen található. Ötpályás csúszdával, hullám- és 

élménymedencével vár rád, melyben nyakzuhany, pezsgőztető, 

sodrófolyosó, szökőkutak, víz alatti masszírozók találhatóak. 

De játszhatsz barátaiddal a foci-, röplabda- vagy tengópályák 

valamelyikén, ugrálhatsz trambulinon és minigolfozhatsz is. 

A Paskál strand Budapest legfiatalabb strandfürdője, ahol 2 

medencében hűsölhetsz. 

A Csepeli strandon strand-, gyerek-, termál- és úszómedencék, 

valamint hárompályás csúszda vár. 

A gyógyfürdők és strandfürdők részletes történetéről, a 

termálvíz összetételéről és gyógyhatásairól, ivókúrákról, 

kényeztető kezelésekről, elérhetőségekről, nyitva tartásról 

bővebben a www.budapestgyogyfurdoi.hu honlapon 

olvashatsz, vagy keress minket a Szigeten a Budapest standon! 

budapest 

19

20 

budapestI vIdámpark 

– nInCs megállás! 

Mindennapos nyitva tartás, színes programok és állandó akciók fogadják az önfeledt szórakozás híveit Budapest 

legvidámabb parkjában! 

Szálljatok fel, ha leszállt az éj, hiszen augusztusban 

minden pénteken és szombaton, szeptemberben pedig 

szombatonként, a megszokott nyitva tartáson túl, hajnali fél 

2-ig élvezhetitek a fényárban úszó játékok élményét. 

Idén már sorban állás nélkül, online is megvásárolhatjátok 

belépőiteket, így nemcsak időt spórolhattok, de további 

kedvezményekre is jogosulttá váltok. A bérletakciók, csoportos, 

családi és diákjegyek között mindenki találhat kedvére valót, de 

persze kedvezménykártyát is igényelhettek, mely akár a kifizetett 

belépődíj felével is csökkentheti a következő látogatás díját. 

Délelőtti regenerálódás után, de még az esti koncertek 

előtt biztos lesz pár órátok várost nézni és ellátogatni a 

vidámparkba. 

Budapesti Vidámpark 

1146 Budapest, Állatkerti krt. 14–16. 

www.vidampark.hu 

nagyon állat 

Szerintem az elefánt lenne az ideális szigetlakó! Nem tipornák 

össze a koncertek alatt, nem mernek tőle piát lejmolni, és 

egy zaftos beszólást is csak kevesen kockáztatnának meg 

vele szemben. A haverjai is könnyen megtalálnák a sok 

szigetlakó között, ráadásul, ha sörért állna sorba, senki sem 

merne elé furakodni, sőt az ormányával méterekről elérné a 

sörcsapot! Ez persze csak gondolatkísérlet, hiszen az elefánt 

lábára nem megy rá a karszalag. Így ha valaki elefántot akar 

látni, át kell villamosoznia a néhány perc alatt elérhető 

állatkertbe. 

Ott aztán sok más érdekesség is akad, a cuki prérikutyáktól 

a kótyagos lajhárokon át a fejükre kartondobozt húzó 

orángutánokig. A legújabb látványosság a Varázshegy, 

komolyzenére gerjedő vakondpatkányokkal, levelet 

cipelve masírozó levélvágó hangyákkal meg egy komplett 

neandervölgyi családdal. Utóbbiakban még tíz sör után is 

bárki értő vitapartnerre talál. 

Fővárosi Állat- és Növénykert 

1146 Budapest, Állatkerti krt. 6–12. 

www.zoobudapest.com

udapest tegnap és tegnapelőtt 

Érdekel a történelem? Kíváncsi vagy, hogy milyen volt a „pesti élet” a középkorban vagy akár a rómaiak idején? 

A főváros számos lehetőséget kínál a múltban való kalandozásra. 

aquincumi múzeum és régészeti park 

Tudtad, hogy az egykori római provincia, Pannónia központja 

csak két HÉV-megállóra van a Sziget Fesztiváltól? Az Aquincum 

romjait bemutató régészeti parkban olyan érdekességek 

tekinthetők meg, mint az egyedülálló víziorgona, a helytartói 

palota értékes tárgyai vagy éppen a római mintára felépített 

lakóház. Látogass el hozzánk, és vegyél részt egy időutazásban! 

kiscelli múzeum 

Óbudán, az egykori barokk kolostor és templom épületében 

kialakított Kiscelli Múzeum várja a főváros újkori várostörténete 

és képzőművészete iránt érdeklődőket. Állandó kiállításokon 

például patinás bútorokat, cégéreket, tervrajzokat, 

ezüsttárgyakat és nyomdagépeket láthattok, míg az időszaki 

tárlatok többek között fotó-, divat- és sporttörténettel 

foglalkoznak. 

az utca divatja egykor és ma 

A Kiscelli Múzeumban augusztus 21-ig látogatható a „STREET 

FASHION MÚZEUM – Utcai divat egykor és ma” című interaktív 

kiállítás, amely a hétköznapi emberek mindennapi öltözködésének, 

nő- és férfiideáljainak elmúlt száz évben végbement változását 

mutatja be az S-vonaltól a harangkalapon, a hordószoknyán és a 

miniőrületen át egészen a 2010-es évek trendjeiig. 

vármúzeum 

Hogyan alakult ki a római tartományi központ, Aquincum 

romjain a középkori Magyar Királyság fényes székhelye, 

majd pusztult el a török kori háborúk és ostromok során? 

Hogyan jutott el Pest, Buda, Óbuda az egyesülésig és vált 

Közép-Európa egyik leggyorsabban fejlődő metropoliszává 

a XIX–XX. század fordulójára? Hogyan döntötte romba a 

második világháború a békeidők nagyvárosát? Ilyen és 

ezekhez hasonló kérdésekre találhatsz választ, ha ellátogatsz 

a Budapesti Történeti Múzeumba. 

További információ: www.btm.hu 

budapest 

21

22 

nagyvásárCsarnok 

A fővárosi Nagyvásárcsarnok Európa egyik legnagyobb és legmodernebb tradicionális élelmiszerpiaca. 

A több mint 20 000 nm-es csarnokban minden megtalálható, ami egy hagyományos piacon, de mivel a hely turisztikai 

látványosság is, ezért rengeteg olyan hagyományos magyar termék kapható, mint a libamáj, téliszalámi, fűszerek, híres magyar 

borok, pálinkák, terítők, népviseleti cikkek. 

A Nagyvásárcsarnokban turisztikai információs pont is működik. 

1093 Budapest, Vámház körút 1–3., www.piaconline.hu 

Irány a margItszIgetI víztorony! 

Tudtad, hogy a Margitszigeti Szabadtéri Színpad udvarán áll az 1911-ben épült műemlék víztorony, amely az ország 

legnagyobb víztornyaként ma is tekintélyesen emelkedik a fák koronája fölé? Tudtad, hogy 2012-ben a Margitszigeti 

Víztorony újra megnyílt a közönség előtt, az ország első Visual Art kiállításával? 

A Víztoronyba érkezve a látogatók egy varázslatos világba 

lépnek be. A szecessziós körlépcsősoron haladva, a torony 

két szintjén különböző témákban vetített kiállításokban 

gyönyörködhetnek, végül megérkeznek a kupolaterembe, 

ahol Buda és Pest körpanorámája, valamint a budai hegyek 

látványa tárul fel. 

A Margitszigeti Szabadtéri Színpad augusztusi bemutatója 

Puccini legszebb operameséje, a Turandot lesz, olasz nyelven, 

magyar felirattal. 

Érkezz hajójárattal a Víztoronyhoz a színház saját kikötőjébe: 

www.mahart.info 

Nyitvatartás: naponta 11.00 órától 22.00 óráig, előadás 

napokon 23.00 óráig. 

További információk: www.szabadter.hu

nézd meg budapest 

másIk arCát a dunáról! 

Új, menetrend szerinti hajójáratok indultak Budapesten. 

A javarészt uniós forrású fejlesztés célja, hogy a Duna 

kihasználásával új közösségi közlekedési lehetőséget 

biztosítson a fővárosban élők és az idelátogató turisták 

számára. A Duna évtizedekig használaton kívüli dísze volt 

a városnak, Budapest vezetése és a BKK ezért a közösségi 

hajózás újraélesztése mellett döntött, úgy tekintve a Dunára, 

mint egy új főútvonalra a város közepén. 

A főváros első közforgalmú gőzhajója, amely a Vigadó tértől 

Óbudáig közlekedett, még 1820-ban indult útjára. Az Első 

Duna-gőzhajózási Társaság az 1880-as években már több mint 

4 millió utast szállított évente. A budapesti hajózás később 

sajnos hanyatlásnak indult, 1997-ben már csak 53 ezren vették 

igénybe a szolgáltatást. Az elmúlt években a hajóközlekedés 

gyakorlatilag egyet jelentett a sétahajózással. 

Az új hajójáratok munkanapokon a reggeli munkakezdéstől a 

kora esti hazajárásig közlekednek. A kikötők akadálymentesek 

és kerékpárral is megközelíthetők. A hajók többségében 

felújítottak, fedélzetükön büfé és ingyenes wifi is üzemel, a 

kerekes székek és a kerékpárok elhelyezése is biztosított. A 

dugóban araszolás helyett így akár egy kávé mellett, festői 

környezetben is indulhat a nap. A járatokra hétköznap 

valamennyi BKK-bérlet érvényes, hétvégén pedig 400 Ft-os 

jeggyel vehetőek igénybe. 

További információk: www.bkk.hu 

budapest 

23

24 

Sziget – Budapest Citypass 

A Sziget – Budapest CITYPASS a város kulcsa. Ha a fesztivál-nyaralásodból a legtöbbet szeretnéd kihozni, szabadon 

utazgatnál a városban, a legjobb budapesti fürdőkben, vagy strandokon kapcsolódnál ki, ráadásul mindezt 

a lehető legolcsóbban szeretnéd megoldani, akkor a CITYPASS-t neked találtuk ki. 

CITYPASS-bérlet: 

Milyen szolgáltatásokat tartalmaz a CITYPASS? 

Érvényes 2012. augusztus 2. (csütörtök) 00.00 – augusztus 

14. (kedd) 24.00-ig 

Ára: 8700 Ft. 

• Ingyenes tömegközlekedés: a CITYPASS birtokában 

menetjegy vagy bérlet vásárlása nélkül utazhatsz a BKV 

által üzemeltetett villamosokon, buszokon, metrókon 

48 órás CITYPASS: 

Érvényes a kiváltás napjától másnap 24.00-ig 

Ára: 2700 Ft. 

és HÉV-eken (Budapest közigazgatási határán belül). 

További információ a járatokról és a menetrendről: 

www.bkv.hu 

• Egyszeri ingyenes fürdő- és strandbelépő: a CITY- 

Miért van erre szükséged? 

PASS birtokában első alkalommal belépőjegy vásárlása 

A Szigeten rengeteg programot és szolgáltatást találsz, 

de ne feledd, hogy a fesztivált egy izgalmas nagyváros 

veszi körül. A Sziget – Budapest CITYPASS azoknak a szi- 

nélkül látogathatod a budapesti strandokat és fürdőket, 

a további belépések alkalmával 20% kedvezményt 

kapsz. www.budapestgyogyfurdoi.hu 

getlakóknak nélkülözhetetlen, akik: 

• Ingyenes Sziget-buszok: a CITYPASS birtokában me- 

• a városban szállnak meg, és mindennap tömegközlekedési 

eszközökkel jutnak el a fesztiválra; 

• szeretnék felfedezni Budapestet, fürdőkben vagy strandokon 

töltődnének fel a délutáni és esti bulizás előtt; 

netjegy vásárlása nélkül utazhatsz a Sziget különjáratain, 

amelyek a Liszt Ferenc repülőtérről, valamint a Keleti 

és Nyugati pályaudvarokról egészen a fesztivál bejáratáig 

hoznak el. www.sziget.hu/fesztival/info/szolgaltatas# 

tomegkozlekedes 

• már a fesztivál előtti napokban megérkeznek a városba, 

vagy pár nappal tovább maradnak, hogy turistaként 

is kihasználják a Budapesten töltött időt; 

• Ingyenes Sziget-hajójáratok: a CITYPASS birtokában 

nem kell menetjegyet vásárolnod a Sziget hajójárataira, 

amelyek a város központja és a fesztivál területe között 

• csak egy hosszú hétvégére érkeznek Budapestre, de ebbe folyamatosan közlekednek. www.sziget.hu/fesztival/info/ 

minél több élményt sűrítenének a legkedvezőbb áron. szolgaltatas#tomegkozlekedes

További kedvezmények: 

• 35% kedvezmény budapesti élményekre: egy fantasztikus 

kincskeresésre és további egyedi túrákra (http:// 

uniquebudapest.com/en/sziget-2012) 

• 50%-os kedvezmény a főbb budapesti múzeumok 

jegyárából 

• 20% kedvezmény a Fővárosi Állat- és Növénykert látogatásához 

• 30% kedvezmény a vidámparkba 

• Minimum 10% kedvezmény a City Taxitól 

Hol kapható a CITYPASS? 

• A CITYPASS minden Sziget-jegy terjesztőnél megvásárolható, 

valamint a Sziget területén, a feltöltőpontoknál. 

• Kapható a BKK jegyértékesítési helyein a főbb tömegközlekedési 

csomópontokon. 

Hol váltható be az elővételben megvásárolt CITY- 

PASS voucher? 

Az elővételben megvásárolt CITYPASS vouchereket karszalagra 

kell cserélned, ezt megteheted: 

• a Liszt Ferenc repülőtéren 

• a Keleti pályaudvaron, a Turista Információs Irodában 

• a Nyugati pályaudvarral szemben, a Nyugati téren a 

Sziget jegyárusító pontján 

• a Batthyány téren, az aluljáróban található trafikban 

• a Sziget bejáratainál lévő pénztárakban 

A további voucherbeváltó helyekről itt tájékozódhatsz: 

www.sziget.hu/fesztival/info/sziget_-_budapest_citypass 

A 2 napos CITYPASS a karszalagra váltás során kerül érvényesítésre, 

így abban az esetben is meg tudod venni 

elővételben, ha még nem vagy biztos a felhasználás időpontjában. 

CitypaSS 

25

És a bemutatja: 

TV ADÓ DUNA TV • M1 • MTV (MUSIC TV) • RTL • TV2 TV-MŰSOR 

CSILLAG SZÜLETIK - RTL KLUB • KORTÁRS - M1 • NÉGY SZELLEM - M1 

ON THE SPOT - M1 • XXI. SZÁZAD - RTL KLUB TELEVÍZIÓS MŰSORVEZETŐ 

GUNDEL-TAKÁCS GÁBOR • MOHÁCSI SZILVIA • SEBESTYÉN BALÁZS 

TILL ATTILA • WEISZER ALINDA RÁDIÓADÓ CLASS FM • KLUBRÁDIÓ 

NEO FM • PETŐFI RÁDIÓ • TILOS RÁDIÓ RÁDIÓMŰSOR AKUSZTIK - PETŐFI 

RÁDIÓ • EGÉSZ ÚTON HAZAFELÉ - PETŐFI RÁDIÓ • KULTÚRFITNESZ - 

PETŐFI RÁDIÓ • MAGYAR HANGOK - NEO FM • MORNING SHOW - CLASS 

FM RÁDIÓS MŰSORVEZETŐ BOCHKOR GÁBOR - NEO FM • CSISZÁR JENŐ 

- CLASS FM • FIALA JÁNOS - RADIO Q • HORVÁTH GERGELY - PETŐFI 

RÁDIÓ • SEBESTYÉN BALÁZS - CLASS FM MAGAZIN HETI VÁLASZ • HVG 

MAGYAR NARANCS • RECORDER • WAN2 ÚJSÁGÍRÓ DÉRI ZSOLT • INKEI 

BENCE • KISS KRISZTINA • LIGETI NAGY TAMÁS • SZABÓZÉ PORTÁL 

FIDELIO • HVG.HU • INDEX • KULTÚRPART • ORIGO ZENEI PORTÁL 

LÁNGOLÓ GITÁROK • QUART.HU • RECORDER.HU • SOUNDHEAD.HU 

ZENE.HU BUDAPESTI KLUB A38 • AKVÁRIUM • CORVINTETŐ • DÜRER 

KERT • ÖTKERT VIDÉKI KLUB EXPRESSZÓ - VESZPRÉM • URÁNIA - PÉCS 

JATE KLUB - SZEGED • LOVARDA - DEBRECEN • FRAKK - SZOLNOK 

TV ADÓ DUNA TV • M1 • MTV (MUSIC TV) • RTL • TV2 TV-MŰSOR 

CSILLAG SZÜLETIK - RTL KLUB • KORTÁRS - M1 • NÉGY SZELLEM - M1 

ON THE SPOT - M1 • XXI. SZÁZAD - RTL KLUB TELEVÍZIÓS MŰSORVEZETŐ 

GUNDEL-TAKÁCS GÁBOR • MOHÁCSI SZILVIA • SEBESTYÉN BALÁZS 

TILL ATTILA • WEISZER ALINDA RÁDIÓADÓ CLASS FM • KLUBRÁDIÓ 

NEO FM • PETŐFI RÁDIÓ • TILOS RÁDIÓ RÁDIÓMŰSOR AKUSZTIK - PETŐFI 

RÁDIÓ • EGÉSZ ÚTON HAZAFELÉ - PETŐFI RÁDIÓ • KULTÚRFITNESZ - 

PETŐFI RÁDIÓ • MAGYAR HANGOK - NEO FM • MORNING SHOW - CLASS 

FM RÁDIÓS MŰSORVEZETŐ BOCHKOR GÁBOR - NEO FM • CSISZÁR JENŐ 

- CLASS FM • FIALA JÁNOS - RADIO Q • HORVÁTH GERGELY - PETŐFI 

RÁDIÓ • SEBESTYÉN BALÁZS - CLASS FM MAGAZIN HETI VÁLASZ • HVG 

MAGYAR NARANCS • RECORDER • WAN2 ÚJSÁGÍRÓ DÉRI ZSOLT • INKEI 

BENCE • KISS 

szavazz! 

KRISZTINA • LIGETI NAGY TAMÁS • SZABÓZÉ PORTÁL 

FIDELIO • HVG.HU • INDEX • KULTÚRPART • ORIGO ZENEI PORTÁL 

LÁNGOLÓ GITÁROK • QUART.HU • RECORDER.HU • SOUNDHEAD.HU 

ZENE.HU BUDAPESTI KLUB A38 • AKVÁRIUM • CORVINTETŐ • DÜRER 

KERT • ÖTKERT VIDÉKI KLUB EXPRESSZÓ - VESZPRÉM • URÁNIA - PÉCS 

JATE KLUB - SZEGED • LOVARDA - DEBRECEN • FRAKK - SZOLNOK 

www.voltfolio.hu 

közönségdíj-átadó: 2012. 08. 05. 

sziget, magyar dal napja

Állandó buszjárat az Árpád-híd pesti hídfôjétôl. 5 étterem, fagylalt 

terasz, biztonságos AQUAPAY készpénzmentes fi zetési rendszerrel.

32 

YourOpen 

Sziget Nemzetközi Tehetségmutató Fesztivál 

Augusztus 6–7., hétfő–kedd 

Open Színpad 

15.00–00.30 

YourOpen – Sziget Nemzetközi Tehetségmutató Fesztivál 

A Sziget Fesztivál Open Színpadán a 0. és -1. nap az európai tehetségeké. A 2 napos YourOpen programcsomag keretében 

14 országból érkeznek feltörekvő zenekarok azzal a céllal, hogy bemutassák tudásukat a világ talán legnemzetközibb és legnyitottabb 

közönsége előtt. A program délután 3-tól késő estig tart mindkét napon, a záró koncerteket pedig a CEETEP nevű 

közép-kelet-európai tehetséggondozó programban résztvevő zenekarok adják. 

Nyitott vagy és kíváncsi a jövő sztárjaira, ezért ott a helyed! 

A YourOpen partnerei: 3 FM Serious Talent (Hollandia), www.3fm.nl/serioustalent A38 Talentométer (Magyarország), 

www.talentometer.hu Austrian Band Contest (Ausztria), www.planet.tt, CEETEP, www.etep.nl, Emergenza (Dánia, Norvégia), 

www.emergenza.net Eu quero actuar no maior festival da Europa ! Sziget, aí vou eu! (Portugália), pt.szigetfestival. 

com Sziget Poland Talent Contest (Lengyelország), www.szigetfest.pl Sziget Sound Fest (Olaszország), www.szigetfestival.it 

Tremplin (Franciaország), tremplin.szigetfestival.fr TV JOJ (Szlovákia), www.joj.sk Printemps de Bourges (Franciaország), 

www.printemps-bourges.com Quiero ir a Sziget (Spanyolország), www.quieroirasziget.com Rockbuster (Németország), 

www.rockbuster.de Slovenian Music Week (Szlovénia), www.stg.si Surface Festival (Egyesült Királyság), www. 

surfacefestival.com Sziget Bandkontest (Németország), www.szigetfest.de 

A fellépő zenekarokról további információkat is találsz a sziget.hu-n. 

AuguSzTuS 6., héTFő 

15.00–15.45 Scots on Ice (DK, Emergenza) 

16.00–16.45 greenclass (E, Quiero Ir A Sziget) 

17.00–17.45 Patent (H, A38 Talentométer) 

18.00–18.45 Scene Writers (D, Rockbuster) 

19.00–19.45 Von Pariahs (F, Printemps de Bourges) 

20.00–20.45 Lucky Strikes Back (A, Austrian Band Contest) 

21.00–21.45 The Paperboats (P, Eu quero actuar no maior 

festival da Europa!) 

22.00–22.45 zuzana Smatanová (SK, TV JOJ) 

23.15–00.30 Brodka (PL, CEETEP) 

AuguSzTuS 7., kEdd 

15.00–15.45 dudes (N, Emergenza) 

16.00–16.45 Black Eyed dog (I, Sziget Sound Fest) 

17.00–17.45 Obey (UK, Surface Festival) 

18.00–18.45 Pardon Ms. Arden (D, Szigetbandcontest) 

19.00–19.45 The Toronto drug Bust 

(SLO, Slovenian Music Week) 

20.00–20.45 Stereotypical Working Class (F, Tremplin) 

21.00–21.45 Capeman (NL, 3FM Serious Talent) 

22.00–22.45 Ocean (PL, Sziget Poland Talent Contest) 

23.15–00.30 Concrete Sun (SRB, CEETEP)

JéJé 

A JELEN ZENÉJE 

A ZENE JÖVÔJE 

www.bfz.hu/kortars 

2012. SZEPTEMBER 20. 19.45 ››› MILLENÁRIS TEÁTRUM

34 

-1. nap 

Augusztus 6., hétfő 

POrOndSZínhÁZ 

18.00–20.00 

a Magyar Teátrumi Társaság bemutatja: 

Születtem Magyarországon 2. – Cseh Tamás-emlékest 

A több mint két éve elhunyt zeneszerző-énekes emlékére rendezett 

színházi koncertet a dalok szövegírója, Bereményi Géza 

rendezte. A válogatásban szereplő dalok között egyaránt szerepelnek 

a legnépszerűbbek és az ismeretlenek. Valamennyi 

kitűnő színészek és zenészek előadásában, egy új és mégis 

ismerős műsorban. 

„nagY FrÖCCS” 

a TranSParEnCY bÁZiSOn 

Elviselhetetlenül meleged van? 

Kiizzadtál egy koncerten? Vagy csak kicsit nehezen indul a 

másnapod? Gyere a Transparency International vizicsatabázisára, 

ébreszd fel magad és a barátaidat -- egy kiadósfröcskölős-vizipisztolyozós-locsolkodás 

után megismerheted, 

mivel foglalkozik a korrupció ellen küzdő szervezet, és 

azt is, hogy hogyan tudnál csatlakozni a mozgalomhoz. 

Ideje felébredned. 

www.idejefelebredni.hu 

Művészek: Udvaros Dorottya, Cserhalmi György, Tompos 

Kátya, Für Anikó, Holecskó Orsolya, Nagy Péter, Szegezdi 

Róbert, Kálloy Molnár Péter 

Zenekar: Hrutka Róbert (zenekarvezető, gitár, vokál), Markó 

Ádám (dob), Galambos Zoltán (zongora, szintetizátorok), Kalmus 

Felicián (cselló), Fehérvári Attila (basszus), Dely Domonkos 

(vokál, perka), Markó – Faith Ildikó (vokál) 

a dalokat áthangszerelte és a koncert 

zenei rendezője: Hrutka Róbert 

MOL bringaPrOgraM 

Mindegy, mi hajt! 

www.magyarteatrum.hu 

IDÉN FELTÉTLENÜL BRINGÁVAL ÉRKEZZ A SZIGETRE! 

Bicajodnak ugyanis kényelmes tárolási lehetőséget és ingyenes 

szervizt biztosítunk. 

De hogy Te se unatkozz, amíg a MOL bringaMENTŐ szervizesei 

átvizsgálják a bicajt, összemérheted a tudásod a 

MOL-SPRINT versenyszimulátoron a többi bringással. Vagy 

inkább valami pihentetőre vágynál? Töltsd le a bringa- 

PONT mobil alkalmazást, ami elválaszthatatlan útitársad 

lesz bringázásaid során. 

Ha pedig a haverok közül valaki szintén két kerékre pattanna, 

de nem hozott magával bicajt, akkor ingyenes bringakölcsönzéssel 

is tudunk segíteni.

36 

-1. nap 

Augusztus 6., hétfő 

POP-rOCk nagYSZínPad 

20.00–23.00 

Csík zenekar: daloskönyv 

Vadonatúj feldolgozásain alapuló daloskönyvével lép fel a Csík 

zenekar augusztus 6-án a Sziget fesztivál Nagyszínpadán. A magyar 

beat- és rocktörténelem olyan legendáival közösen adják 

elő feldolgozásaikat, mint Szörényi Levente, bródy János, 

MY MuSiC, MY nESCaFÉ 

Keress meg minket a Szigeten, és mi kihozzuk belőled a 

legkeményebb rockert, a legmenőbb popsztárt, vagy a 

legügyesebb rappert! 

Először 3 különböző zenei stílus egyikébe öltöztetnek 

stylistjaink, majd átkerülsz a profi fényképészeinkhez, akik 

elkészítik Rólad életed képét, és már viheted is az egyedi 

kitűződet, rajta a Téged ábrázoló sztárfotóval! 

Presser gábor, Földes László hobo és kovács kati – de természetesen 

a Csík-koncertekről immár „elmaradhatatlan” kiss 

Tibor, Lovasi andrás és Ferenczi györgy is színpadra lép. 

A huszonnégy évvel ezelőtt alakult Csík zenekar kezdetben 

főleg a táncházas körökben volt ismert, koncertzenekarként 

az ezredforduló környékén futott be, de a 2000-es sydney-i 

nyári olimpiai játékok megnyitóján már a magyar népzene 

egyik reprezentánsaként lépett fel. 

Ugyancsak erre az időre esett egy másféle „utazás” kezdete 

is. 2001-ben a kor falára című albuma címadó számában 

szvingbe úsztatott át egy magyarpalatkai dallamot, majd a 

2005-ös Senki nem ért semmit című albumán három Kispál 

és a Borz-számot is feldolgozott. Mégpedig úgy, hogy azok 

éppúgy belesimultak a magyar népzene szövetébe, mint a 

Csík zenekar hangvételébe – és ezzel megteremtődött a „tradicionális 

rocketnó”. Azóta nincs megállás, sőt… A 2008-as 

Ez a vonat, ha elindult, hadd menjen… albumon szereplő 

Most múlik pontosan című Quimby-feldolgozásból nemzedéki 

himnusz lett, mely immár több mint nyolcmillió rákattintást 

jegyez a YouTube-on. A 2011-es Lélekképek című albumon 

újabb Kispál és a Borz- és Quimby-feldolgozásokkal gyarapodott 

a sor, nem feledkezve meg a bluesrajongókról sem. 

Ezek után kezdett a Csík zenekar a daloskönyvéhez – olyan dalok 

feldolgozásához, amelyek a magyar könnyűzene története 

és a zenekar magánmitológiája szempontjából egyaránt fontosak. 

Feldolgozásaik egyben unikálisak is, hiszen úgy rugaszkodnak 

el az eredetiktől, hogy közben magukba foglalják az 

alapul szolgáló dalok meghatározó énekhangjait. Ettől a „csavartól” 

– Szörényi Levente, bródy János, Presser gábor, Földes 

László hobo, kovács kati, kiss Tibor, Lovasi andrás és 

Ferenczi györgy közreműködésével – egy olyan forma teremtődik, 

mely nemcsak a magyar könnyűzene műfajai, de 

azok nemzedékei között is hidat teremt. Egy olyan örökzöld 

„kötelező olvasmány”, amilyen eddig még nem volt – s aminek 

a folytatására remélhetőleg nem kell már sokáig várni.

Augusztus 6., hétfô 20 óra (-1. nap) 

Sziget, Nagyszínpad 

Közremûködik: 

Bródy János, 

Ferenczi György, 

Földes László Hobo, 

Kiss Tibor, 

Kovács Kati, 

Lovasi András, 

Presser Gábor, 

Szörényi Levente 

Augusztus 6., hétfô, 18 óra 

Sziget, KultúrZóna, Porondszínház 

Rendezô: Bereményi Géza, Zenei rendezô: Hrutka Róbert 

A 

Jegyár: 6900 Ft 

BemuTATJA: 

Daloskonyv 

Jegyek kaphatók az ismert 

jegyirodákban. Az ottalvós 

jegyek a -1. napra is érvényesek. 

Születtem magyarországon - Cseh Tamás emlékest 

mûvészek: udvaros Dorottya, Für Anikó, Cserhalmi György, Tompos Kátya, 

Holecskó Orsolya, Nagy Péter, Szegezdi Róbert, Kálloy molnár Péter 

www.SZiGeT.Hu, www.FACeBOOK.COm/SZiGeTFeSTivAL 

A magyar Teátrumi Társaság bemutatja

Nulladik nap 

augusztus 7., kedd 

Magyar Zenei nagysZínpad 

14.00–23.00 

Metal nap 

A Szigetes fémzenerajongók legnagyobb örömére augusztus 

7-én grandiózus metálünnep lesz fesztiválunkon, melynek keretében 

a műfajt képviselő nemzetközi sztáralakulatok lépnek 

fel a Sziget északi csücskében felállított Magyar Zenei Nagyszínpadon 

délután kettőtől, a szabadtéri színpadok zárásáig, 

azaz, este tizenegyig. 

Idén csak nálunk láthatják Budapesten rajongóik a kortárs hazai 

fémzenekultúra egyik büszkeségét, a Nyugat-Európában is 

népszerű superbutt zenekart. Az öttagú budapesti modern 

metal együttes fellépésével indul a Metal Nap augusztus 7-én, 

majd a Téglás Zoli vezette kaliforniai hardcore-punk banda, a 

maximális fordulatszámon pörgő ignite kap lehetőséget. Zoliékat 

Portugália legerősebb metálprodukciója, a Moonspell 

váltja a színpadon, kiknek nemrégiben jelent meg kilencedik 

nagylemezük, a monumentális Alpha Noir / Omega White 

című duplaalbum. A Moonspell után jön Oscar Dronjak legendás 

power metal zenekara, a Hammerfall, akik nemcsak a történetük 

legerősebb pillanatait megidéző best of programmal, 

hanem egy friss és aktuális produkcióval rombolnak majd a 

Szigeten, ahol legutoljára öt évvel ezelőtt jártak. A skandináv 

poweristenek eljövetelét a Lacuna Coil koncertje követi. Ez 

az olasz formáció tizenhét évvel ezelőtt alakult meg Milánóban, 

eddig több mint kétmillió lemezt adott el, és azon kevés 

gothic metal zenekar közé tartozik, mely az amerikai piacon is 

komoly eredményeket ért el. A mediterrán fémzene világában 

tett utazásunkat követően ismét vár minket a hűvös észak, és 

Norvégia első számú black metal zenekara, a lassan húsz éves 

múltra visszatekintő dimmu Borgir. Az ő hihetetlenül látványos, 

szimfonikus elemekkel díszített, diabolikus és monumentális 

black metal szeánszukkal zárul éjfél előtt a Szigetes 

Nagy Metal Nap. 

porondsZínHáZ 


18.30–20.30 

a Magyar Teátrumi Társaság és a Békéscsabai Jókai színház 

bemutatja: La Mancha lovagja 

Inkvizíciós börtönbe helyezi Cervantes regényét a Broadway-siker 

musical, és cirkuszsátorba adaptálja azt Fekete Péter 

rendező 2012-ben. Különleges színházi produkció, igazi 

csapatmunka: artisták, zenészek, színészek, táncosok egy porondon, 

cirkuszi és színházi tér, valóság és álom elegye. Monumentális 

képek, melyek beégnek az emlékezetbe, élőzene, 

csodák halmaza. Egy musical másként, politikai felhangok nélkül, 

de erős gondolati üzenettel, sosem látott képi világgal. 

szereplők: Cserna Antal, Csomós Lajos, Lapis Erika, Jancsik 

Ferenc, Katkó Ferenc, Szomor György, Szabó Lajos, Gulyás Attila, 

Nagy Erika, Gubik Petra, Komáromi Anett, Vadász Gábor, Nagy 

Róbert, Burány Árpád, Terjék Attila szh., Szőke Norbert szh., 

S. Albert Gábor 

rendező: Fekete Péter 

pop-roCk nagysZínpad 

20.00 

ákos a szigeten! 

Egy évvel az elsöprő sikerű ARÉNAKONCERT 2011 után teljesen 

megújult produkcióval tér vissza Ákos. A több mint két évtizede 

töretlen pályájú dalszerző-előadó idén igazán izgalmasnak 

ígérkező elektronikus előadást állít színpadra, amely vadonatúj 

dalok mellett a legnagyobb slágereket is felvonultatja, 

komoly látványtechnika kíséretében. A „2012-es szintirock” 

koncertprogramja a 20. VOLT Fesztiválon volt látható először, 

majd a Heineken Balaton Sound vendége volt. a nyár egyik 

legnagyobb magyar koncerteseményének ígérkezik a 20. 

sziget nulladik napjára tervezett önálló ákos-koncert. 

Nulladik Nap 

39

40 

Nulladik nap 

augusztus 7., kedd 

A VOLT-on bemutatkozó, nagyszabású elektronikus projekt 

az új dalok mellett a legizgalmasabb Ákos- és Bonanzaszerzeményeket 

vonultatja fel teljesen megújult formában. 

A kísérőzenekar is átalakult: két évtized után újra trióban láthatjuk 

zenélni Ákost, ezúttal Lepés Gábor szintetizátoros és 

Bánfalvi Sándor dobos kíséri. 

„Két éve dolgozom egy elektronikus hangvételű albumon, ez 

adta az ötletet, hogy idén már ilyen hangszerelésű koncerteket 

adjunk. Ezzel a műsorral azt is be szeretnénk mutatni, hogy anno 

miért kezdtünk zenélni. Majdnem negyedszázaddal ezelőtt egy 

elektronikus zenei formáció énekeseként léptem először színpadra. 

Ez a műfaj akkoriban forradalminak számított. A korai 

szintizenekarok, mint például a Human League, az OMD, az 

Ultravox adták a mintát, a zenei stílusjegyeket, jóval a Depeche 

Mode nagy sikerei előtt. Nem beszélve a Kraftwerkről, ők a hetvenes 

évek óta technót játszottak, pedig akkor még nem is volt 

neve ennek a stílusnak. Az idei műsorunk tele van direktebb és 

finomabb elektronikus zenei utalásokkal, ezeket leginkább azok 

fogják értékelni, akik igazán ismerik és szeretik ezt a műfajt”- fűzte 

hozzá Ákos. 

Több mint egy év koncertszünet után Ákos a június végi, jubileumi 

VOLT Fesztiválon mutatta be az új projektet, a 20. Sziget 

nulladik napján pedig egész estés, önálló előadással várja a 

közönséget! 

„A Szigeten az első Magyar Dal Napján már játszottam korábban, 

de önálló előadásunk itt még nem volt: izgalmas kihívás 

lesz 24 év koncertezés után a 20. Sziget nyitónapján egy nagyszabású 

előadással debütálni a fesztivál nagyszínpadán! A nyáron 

ez lesz a leglátványosabb, leghosszabb koncertünk, nagyon 

készülünk erre a produkcióra. Az új projekt elektronikus, szintis 

hangvétele remek játéklehetőség: egyszerre nosztalgikus, brutális 

és vicces. Több mint egy éve foglalkozunk az anyaggal, már 

két klipet is leforgattunk hozzá, őszre tervezzük az új albumot. 

A munka mindvégig remek szórakozást is jelentett. Remélem, 

ezt a lelkesedést a közönségre is sikerül majd átragasztanunk” 

– mondta el Ákos. 

a38 sZínpad 

23.15 

a roots & routes 

international bemutatja: 

eUtropia 

(D/DK/GR/F/NL/B/SRB/I/H) 

A műsor előtt a Talking HeARTs (H/E/I/RO) című előadás kerül 

bemutatásra. 

EUtropia – zenés-táncos, multimédiás példabeszéd, mely az önpusztító 

társadalom megteremtésének szükségességét mutatja 

be, a Bábel tornya-legendán alapulva. Az előadás nem kínál megoldást, 

nem fogalmaz meg kritikát és nem is mutatja meg a helyes 

utat a hétköznapok útvesztőjében. A magány, az igazság keresése, 

kommunikációs problémák, egymás megértése – mind olyan 

problémák vagy problémaforrások, melyekkel mindannyian találkozunk. 

Az alkotók a szarkazmust és a költészet eszköztárát felhasználva 

igyekeznek rávilágítani a maguk képviselte igazságra. 

A magánytól való rettegés éppúgy terítékre kerül, mint kapcsolataink 

sokszínűsége, helyenként problematikussága. A központi 

probléma – az igazság meghatározása és értelmezése – azonban 

túlmutat emberi képességeinken. Egónk győzedelmeskedik az 

értelem és a vágyak felett, így a közösségi tér megteremtésére 

tett kísérlet kudarcba fullad: a kezdeti együttműködést felváltja 

az önzés és a dac, amely végül – ismét – káoszhoz vezet.

BudapEst – 08. 07. 

(0. nap) KeDD, 20 órA 

eGÉSZ eSTÉS NAGYKONCerT! 

Jegyek már kaphatók az ismert jegyirodákban, 

valamint az Ákos-webáruházban! 

Az Ákos • ElőkElő idEgEn – MAXI (CD+DVD) kiadvány 

már a boltokban és az Ákos-webáruházban! 

Sziget 0. napi jegy: 7900 Ft 

A kiemelt jegyirodákban SZÉP-kártyát, Üdülési csekket és Sodexo utalványokat is elfogadunk! 

Kiemelt jegyirodák: Budapest: Nyugati tér (non-stop), VOLT BOLT (Akvárium), Sopron: VOLT BOLT (Várkerület). 

Részletes program, jegyelővételi helyek listája: www.sziget.hu/fesztival 

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. 

www.sziget.hu, www.facebook.com/SzigetFestival

42 

POP-ROck nagyszínPad 

15.00 

16.30 

18.00 

19.45 

21.30 

szerda 

augusztus 8. 

Gocoo 

(J) 

Glasvegas 

(UK) 

Beatsteaks 

(D) 

Hurts 

(UK) 

Placebo 

(UK) 

Augusztus 5., vasárnap, 12.00 

Magyar Dal Napja 

csütörtök 

augusztus 9. 

The Roots 

(USA) 

Caro Emerald 

(NL) 

Maxïmo Park 

(UK) 

Tankcsapda 

(H) 

Korn 

(USA) 

péntek 

augusztus 10. 

Viza 

(USA) 

The Vaccines 

(UK) 

Sportfreunde 

Stiller 

(D) 

The XX 

(UK) 

The Stone Roses 

(UK) 

Augusztus 6., hétfő, 20.00 

Csík zenekar: Daloskönyv 

szombat 

augusztus 11. 

Noah and 

the Whale 

(UK) 

The Horrors 

(UK) 

Two Door 

Cinema Club 

(IRL) 

Sum 41 

(CAN) 

Snoop Dogg 

(USA) 

vasárnap 

augusztus 12. 

The Subways 

(UK) 

Paolo Nutini 

(UK) 

Mando Diao 

(S) 

LMFAO 

(USA) 

21.00 

Sziget Rocks 

– DJ-set 

The Killers 

(USA) 

Augusztus 7., kedd, 20.00 

Ákos 

POP-ROck nagyszínPad 

43

44 

OTP bank világzenei 

PaRTy nagyszínPad 

A fesztiválokon is 

16.00 

17.15 

18.30 

19.45 

21.30 

szerda 

augusztus 8. 

Dubioza 

Kolektiv (BIH) 

Amsterdam 

Klezmer Band 

(NL) 

Che 

Sudaka 

(E) 

Los De Abajo 

(MEX) 

Quimby 

(H) 

csütörtök 

augusztus 9. 

Narasirato 

(SOL) 

HK & Les 

Saltimbanks 

(F) 

Muchachito 

Bombo 

Infierno 

(E) 

Orchestre 

National 

de Barbés 

(F) 

Emir Kusturica & 

The No Smoking 

Orchestra 

(SRB) 

péntek 

augusztus 10. 

La Selva 

Sur 

(E) 

Pannonia 

Allstars Ska 

Orchestra 

(H) 

Roy Paci 

& Aretuska 

(I) 

LaBrassBanda 

(D) 

Shantel 

& The Bucovina 

Club Orkestar 

(D) 

szombat 

augusztus 11. 

Imam Baildi 

(GR) 

Sergent Garcia 

(F) 

Best of 

Besh o droM feat. 

Szalóki Ági 

és Juhász 

Miczura Mónika 

(H) 

Molotov 

(MEX) 

The Pogues 

(UK) 

vasárnap 

augusztus 12. 

Figli Di Madre 

Ignota 

(I) 

Fanfare Ciocărlia 

(RO) 

RotFront 

(D) 

Leningrad 

(RU) 

Goran Bregović 

and the 

Wedding and 

Funeral Band 

(SRB) 

OTP bank POP-ROck világzenei nagyszínPad 

PaRTy nagyszínPad 

45

a38 színpad 

Visual: Urbanizer 

46 

vasárnap 

augusztus 12. 

szombat 

augusztus 11. 

péntek 

augusztus 10. 

csütörtök 

augusztus 9. 

szerda 

augusztus 8. 

Freshfabrik 

Jungle by Night (NL) 

Citizens! (UK) The Black Seeds 

(NZ) 

Bonaparte 

(D) 

15.00 

Heideroosjes 

(NL) 

Kakkmadda fakka 

(N) 

Wild Beasts 

(UK) 

Kerekes Band Anti-Flag 

(USA) 

16.30 

Anna Calvi (UK) Electric Wire 

Hustle (NZ) 

18.00 

a38 színpad 

Compact 

Beardyman 

Carbonfools 

Disco 

(UK) 

Agnes Obel (DK) Fink 

Lamb 

(UK) 

(UK) 

Bebel Gilberto Katzenjammer (N) The Ting Tings 

(USA/BRA) 

(UK) 

dEUS Friendly Fires 

(B) 

(UK) 

Ministry Shaka Ponk 

(USA) 

(F) 

Dope D.O.D. (NL) Crookers 

(I) 

19.50 

21.40 

Yonderboi 

Azari & III 

(CAN) 

Rizzle Kicks 

(UK) 

23.30 

DJ Fresh 

(UK) 

Sebastian 

(F) 

Tiga 

(CAN) 

High Contrast pres: 

The Agony & 

the Ecstasy feat Jessy 

Allen & Dynamite MC 

(UK) 

Dirtyphonics 

live 

(F) 

01.00 

Meduza Night 

02.00: 

John B 

Secret Factory Monkey 6 

Netsky (B) 

& MC Darrison (UK) 

02.30 

Ian Autorun 

04.00 

b2b Markov 

Augusztus 7., kedd 23.15: A Roots & Routes International bemutatja: 

EUtropia (D-DK-GR-F-NL-B-SRB-I-H) és Talking HeARTs (H-ES-I-RO) 

Chris.su 

Coyote Jade 

Meduza Night

magyar zenei 

nagyszínpad 

vasárnap 

augusztus 12. 

szombat 

augusztus 11. 

péntek 

augusztus 10. 

csütörtök 

augusztus 9. 

szerda 

augusztus 8. 

Óriás 

Maszkura és a 

Tücsökraj 

Akkezdet Phiai 

Alvin és a 

mókusok 

Ganxsta Zolee 

és a Kartel 

15.30 

magyar zenei nagyszínpad 

Ladánybene 27 Supernem 

Kowalsky 

meg a Vega 

Beatrice 

Anima Sound 

System 

17.00 

Žagar 

Magashegyi 

Underground 

Heaven Street 

Seven 

18.30 Pál Utcai Fiúk Subscribe 

Intim Torna 

Illegál 30Y 

Punnany 

Massif 

20.00 Budapest Bár Brains 

Irie Maffia 

Péterfy Bori 

& Love Band 

Kiscsillag Vad Fruttik 

Magna Cum 

Laude 

21.45 

Augusztus 7., kedd, 14.00 

Metal Nap: Dimmu Borgir, Lacuna Coil, Hammerfall, Moonspell, Ignite, Superbutt 

47

open színpad 

Az Open sátor belsejét S.Varga Ilona, 

az elmúlt 20 év Szigetéről készített fotói díszitik. 

48 

vasárnap 

szombat 

augusztus 12. 

augusztus 11. 

péntek 

augusztus 10. 

csütörtök 

augusztus 9. 

szerda 

augusztus 8. 

Wasabi Kht 

The [hated] 

Tomorrow 

Petruska 

András 

Cherry Bomb 

Blue 

Nipple Boy 

(RO) 

17.00 

Bermuda Lifejune 

Jack Cannon 

Blues Band 

Kaldera 

Wattican Punk 

Ballet 

18.00 

open színpad 

Drums Esti Kornél Odett 

StarFishTaxi 

(NL) 

19.30 Kolin 

We Are 

Rockstars 

21.15 Dopeman Hősök Fish! Balkan Fanatik 

neo 

A Kutya 

Vacsorája 

Catsandox 

Ocho Macho 

Anna 

& The Barbies 

23.00 

23.00 Király Tamás Fashion Point az Open Színpad mellett: 

Porcelán Lakodalom – 20 éve együtt 

Müller Péter 

Sziámi... 

AND FRIENDS 

Ef Zámbó 

Happy Dead 

Band 

00.45 Belmondo Tudósok Nemjuci 

Augusztus 6–7., hétfő–kedd: 15.00–00.30 

YourOpen – Sziget Nemzetközi Tehetségmutató Fesztivál

oma sátor, port.hu 

vasárnap 

augusztus 12. 

szombat 

augusztus 11. 

péntek 

augusztus 10. 

csütörtök 

augusztus 9. 

szerda 

augusztus 8. 

Snétberger Camp: A Snétberger Zenei Tehetség Központ tanítványainak bemutatkozása 

Farkas József, 

Horváth Márió, 

Bodoczki Ernő, 

Sárközi Lili, 

Máté Simon 

Váradi László, 

Horváth József, 

Rózsa Béla, 

Kállai Géza, 

Siska Tamás 

Varga Tivadar, 

Rózsa Béla, 


Máté Simon 

Talpas Zoltán, 

Lakatos Zoltán, 


Máté Simon 

Pintér Ferenc, 

Lakatos Attila, 


Siska Tamás 

19.00 

roma sátor, port.hu 

Lakatos 

Róbert 

és a Rév 

(SK) 

Čači Vorba 

(PL) Vodku 

20.15 Romengo EtnoRom 

Parno Graszt 

Söndörgő 

Vojasa 

Nadara 

(RO) 

Fishtank 

Ensemble 

(USA) 

22.00 

Fanfare Savale 

(RO) 

King Naat 

Veliov 

& Original 

Kočani 

Orkestar 

Gypsy Hill 

(UK) 

The Barons 

of Tang 

(AUS) 

O’Djila 

(F/SRB) 

23.45 

(MK) 

Australian Embassy Budapest 

DJ Gaetano Fabri 

& Balkan Hotsteppers 

(B) 

DJ Click 

(F) 

Besh o droM 

Stereo 

Partizan 

01.15 

A Roma Sátor oldalát Kása Béla fotóművész képei díszítik. 

49

magic mirror 

50 

vasárnap 

augusztus 12. 

szombat 

augusztus 11. 

péntek 

augusztus 10. 

csütörtök 

augusztus 9. 

szerda 

augusztus 8. 

Film: 

The Raspberry 

Reich 

Film: 

Was am Ende 

Zählt 

Film: 

Mutti – Der Film 

Film: House of 

Shame – Chantal 

All Night long 

Film: 

Coming Out 

14.00 

Film: 

Prinz in Hölleland 

Film: 

Mommy is 

Coming 

Film: 

Edith’s Heisse 

Spalte (1–7.) 

Film: 

Tote Schwule - 

Lebende Lesben 

Film: 

Unter Männer 

– Schwul in der 

DDR 

16.00 

magic mirror 

Beszélgetés: 

Sportoltunk 

és nyertünk!? 


Törvénygyári 

melléktermék… 


Eltitkolt férfiévek 


LMBTQI-ügyek 


Hit, vallás, egyház 

17.00 

19.00 19.00–20.00 Recirquel – klasszikus cirkusz újragondolva 

Varieté: Kulka János, Diva Tomasz (D), 

DC Cowboys Dance Company (USA), Katrina (D), 

Kapócs Zsóka (Pé, Szo), Stefan Kuschner (D), 

Unison DLC, Falusi Mariann, 

Betty Blue (Vas.), Nicole Giverny (Vas.) 

Varieté: Diva Tomasz (D), 

DC Cowboys Dance Company (USA), 

Katrina (D), Kapócs Zsóka, Stefan 

Kuschner (D), Unison DLC, Betty 

Blue, Nicole Giverny, Falusi Mariann 

23.30 

Party: 

Galactic Boogie 

– Add 2 Basket, 

Mahagonee 

Party: 

Infragandhi, 

Vida G 

Party: 

DJ Ades Zabel (D), 

BRNY (RO) 

Party: 

DJ Ipek (D), 

VJ Karajan (D), 

DJ Legars, 

VJ Manna 

Party: 

DJ Felhő 

& DJ Szecsei 

feat. Greg Note 

00.30

porondszínház 

Új 

helyszín 

vasárnap 

augusztus 12. 

szombat 

augusztus 11. 

péntek 

augusztus 10. 

csütörtök 

augusztus 9. 

szerda 

augusztus 8. 

Thai Chi (a sátor előtt) 

Jóga (a sátorban) 

Kayamar 

– Az összhangzás napja 

Zsoldos Bálint 

– Debussy 150 

Kayamar 

– A hang napja 

Summer Quartet 

Kayamar 

– A ritmus napja 

09.00 

10.00 

14.30 

Komolyzene 

Néma gyerek: 

örömzene és versek 

KönyvStrand 

bemutató – Ugorj 

fejest az irodalomba! 

Rájátszás 

– Költők 

és dalnokok 

„Betonlubic” – Rutkai 

Bori és a Specko Jedno 

irodalmi estje 

Sziget 20 Slamparty 

élőben 

16.00 

Irodalom 

porondszínház 

Intrika (AUS-LUX): 

Xiam; 

Circolabor: No return; 


Double Entendre 

CirkuSzínház 

Produkció 

CirkuSzínház 

Produkció, Circolabor, 

Flame Flowers 

Magma Firetheatre, 

Taurin Cirkusz, 

Circolabor 

18.00 

Cirkusz Bűvészshow és 

egykerekű bemutató 

Badár Sándor, 

Janklovics Péter 

Kőhalmi Zoltán, 

Csenki Attila 

Beliczai Balázs, 

Dombóvári István, 

Ürmös Zsolt 

Kiss Ádám, 

Benk Dénes 

Kovács András Péter, 

Mogács Dániel 

19.30 

Hócipő Kabaré – Stand Up 

Moltopera: 

Donizetti - Szerelmi 

bájital egy órában 

Moltopera: 

Mozart – Varázsfuvola 

egy órában 

A Budapesti 

Fesztiválzenekar ütősei 

Mezítlábas zenészek: 

Paris-Rio-Buenos Aires 

¡De Budapest! 

Four Bones Quartet 

21.00 

Operák 

és Felfedezések 

Filter Performance 

23.00 

23.15 

HODWORKS: 

Basse danse 

Spinning Sun (NZ): 

Shine Lady 

Gergye Krisztián 

társulata: 

Feltépett múlt – egy 

Trilógia emlékére 

Méhes Csaba: 

Pisztráng – és mások 

Kortárs Színház és -Tánc 

Kodolányi Open Stage: 

Shortstory, Zombori 

Switch 

Dirty Nancy 

Vendég: Pély Barna, 

Vendég: Romhányi 

Vendég: Birta Miklós 

Galambos Dorina 

Áron, Mihályi Réka 

Augusztus 7., kedd: 18.30 

A Magyar Teátrumi Társaság és 

a Békéscsabai Jókai Színház bemutatja: La Mancha lovagja 

01.00 

Éjjeli Jazz 

Bonnection 

Vendég: Zentai Márk 

Vörös Janka Group 

Vendég: Mits Márton 

www.magyarteatrum.hu www.magyarteatrum.hu 

Augusztus 6., hétfő: 18.00 

A Magyar Teátrumi Társaság bemutatja: 

Születtem Magyarországon 2. – Cseh Tamás-emlékest 

51

lues kocsma 

52 

vasárnap 

augusztus 12. 

szombat 

augusztus 11. 

péntek 

augusztus 10. 

csütörtök 

augusztus 9. 

szerda 

augusztus 8. 

Blues Beat Party 

Dj Rasta, Máté Szabi Sub, Boogie & Gravedigger 

13.00 

Jambalaya 

Csukamájolaj 

(SK) 

EtnoFaun 

Vadvirágok 

Blues Band 

16.30 Butterfly Effect 

blues kocsma 

Tom White 

és barátai 

Joint Venture 

(SK) 

Blue sPot 

The Silver 

Shine 

The Cedric 

Burnside 

Project 

(USA) 

18.00 

Doors 

Emlékzenekar 

Fat Cat Band 

Psycho 

Mutants 

Stoned 

Vendég: 

Fekete Jenő 

Pink Freud 

(PL) 

19.30 

Mystery Gang Magyar Atom 

Kettős Tamás 

és a 

Vadszamarak 

Alvon Johnson 

Band 

(PL/USA) 

Mississippi 

Big Beat 

21.30 

Karen Carroll 

With The 

Mississippi 

Grave Diggers 

Sonia and the 

Soulbreakers 

Gyo Kretz 

(NL) 

Timebomb 

Ferenczi 

György és a 

Rackajam 

23.00 

Petenders 

The Jimi 

Hendrix 

Memorial Band 

Fekete Jenő 

Jam session: 

Gyo Kretz 

Kettős Tamás és a 

Vadszamarak 

ef Zámbó István 

Firkin 

Jam session: 

Török Ádám 

Capriccio 

01.00

aréna 

vasárnap 

augusztus 12. 

szombat 

augusztus 11. 

péntek 

augusztus 10. 

csütörtök 

augusztus 9. 

szerda 

augusztus 8. 

Grimus (RO) 

In Golden 

Tears (D) 

1995 

(F) 

Frittenbude 

(D) 

I Cani 

(I) 

16.30 

European Selection 

Amon Amarth 

(S) 

Danakil 

(F) 

Elektro Guzzi (A) Chef’s Special (NL) Teatro degli 

Orrori (I) 

18.00 

European Selection 

Magnetic Man 

(UK) 

Leftfield 

(UK) 

Kraak & Smaak 

live (NL) 

Crystal 

Fighters 

(UK) 

Saint Etienne 

(UK) 

19.30 

aréna 

22.00 B’Andre Jay Lumen Igor Do’Urden Wondawulf Inpieces 

Palotai Poleposition 

23.00-00.30 

Budai 

23.00 Sikztah Muzzaik 

00.00-02.00 

Lange feat. 

Betsie Larkin 

(UK) 

Borgore 

(ISR) 

Adam Beyer 

(S) 

Axwell 

(S) 

Congorock 

(I) 

00.30 

 

 

Aly & Fila 

(EGY) 

Flux Pavilion 

(UK) 

02.30-04.00 

The Advent vs 

Industrialyzer 

live (S) 

Stereopalma 

01.30-03.30 

Steve Aoki 

(USA) 

02.00 

Sterbinszky 

04.00 

Hot X Dublic 

Andro Chriss Ronson 

05.00 DJ Tearz (J) Stereo Killaz 

Visual: Urbanizer 

53

holland meets 

hungary színpad 

A Dutch Meeting Point 2011-es sikeréből és az egyre élénkebb holland érdeklődésből adódóan 

idén ez az új helyszín holland-magyar közös produkciókat mutat be, prominens holland és 

magyar zenészek közreműködésével. A tervezett program a koncertek mellett kora délutáni 

beszélgetéseket is tartalmaz, szintén a holland-magyar kulturális összefonódás jegyében. 

54 

Új 

helyszín 

vasárnap 

augusztus 12. 

szombat 

augusztus 11. 

péntek 

augusztus 10. 

csütörtök 

augusztus 9. 

szerda 

augusztus 8. 

holland meets hungary színpad 

Short Stories 

by 

Jaap Scholten 

Short Stories 

by 

Jaap Scholten 

Etep/Ceetep 

Sajtókonferencia: 

Peter Smidt 

(Eurosonic, Noorderslag), 

Ivan Milivojev (Exit), 

Szép Fruzsina (Sziget) 

14.00 

iLL Skill Squad (NL) 

15.30 

‘K2 

Grand Mexican 

Warlock 

Turbo 

Random Trip 

feat.Krsa (P.A.S.O.),asai / 

DOM/, Magyar Bori,MC 

Kemon (Irie Maffia),Sárik 

Péter (Sárik Péter Trió), 

Bata Pisti (Fábián Juli 

& Zoohacker), Delov Jávor 

(Turbo), DJ Q-Cee 

StarFishTaxi 

(NL) 

16.30 

(Vinyl Warriorz) 

Jam de la Créme 

18.00 – 18.30 

Hollandia 

legjobb énekese/ 

dalszövegírója verseny: 

(3FM,Vara,BNN) 

18.30 – 21.00 


Jam de 

la Créme 

19.00 

Chef’Special DJ-set (NL) 

21.30 

DJ BUDDHASMILE, 

MIRO, 

DJ Mazzletov, 

Daan & J.Rogue, 

Zeper & Pout, 

Je Zusje 


JUHÁSZ LACI, 

Kone, The Partysluts, 

AUDIO DOGS, 

Dicke Junge, 

Jasper Knieriem, 

Digital Clones 


AQUADROP (I), 

The Self, 

Osman Beats, 

LUCKY DONE GONE, 

DJ Prince, 

Faribass 


PARTY CANNIBALS, 

Max Anthony, Benji, 

Jeroen K., Jeppe 


J. DEVILLE (NL), 

The Jokers, 

SubDimension, 

Carezza, 

Pardietime, 

Kevin Seeker 

23.00 

Augusztus 6., hétfő: 18.00 Jam de la Créme 23.00 DJ BUDDHASMILE, DJ+, Paspa, Iron-Ic, Pythius 

Augusztus 7., kedd: 14.00 Short Stories by Jaap Scholten 18.00 Jam de la Créme 

21.30 Boef & de Gelogeerde Aap 23.00 DJ BUDDHASMILE, LCS, DJ 2-Motion, Booddha, DJ Dynemic

puglia sounds 

– mambo színpad 

Új 

helyszín 

Ezen a színpadon a megszokottól eltérő arcukat mutathatják meg az Itáliából érkező fellépők és a helyszín által vendégül látott hazai és más 

nemzetközi produkciók. Napközben fél-akusztikus koncerteknek és DJ-szetteknek ad helyet, este pedig interjúk, élő rádió-közvetítések és 

beszélgetések helyszíneként használhatják majd a világ minden pontjáról érkező sajtósok. A helyszín a kiváló Mambo Italiano étterem 

nagysátra, a dél-olasz Puglia régió kortárs zenei programjának közreműködésével pedig bemutatkoznak Puglia legjobb együttesei is. 

vasárnap 

augusztus 12. 

szombat 

augusztus 11. 

péntek 

augusztus 10. 

csütörtök 

augusztus 9. 

szerda 

augusztus 8. 

puglia sounds – mambo színpad 

Filippo Bratta 

(I) 

és vendégei 


(I) 

11.00 

Fabryka 

(I) 

Serpenti 

(I) 

Night at the 

Lake (NL) 

Drugoy Veter 

(RU) 

12.30 

Jazztimated 

(H) 

Erica Mou 

(I) 

Bud Spencer 

Blues 

Explosion (I) 

One Way Ticket 

(I) 

FÆK 

(H) 

13.50 

15 Reasons 

(B) 

Deluded 

by Lesbians 

(I) 

I Ministri 

(I) 

Io Ho Sempre 

Voglia 

(I) 

Management 

Del Dolore 

Post 

Operatorio (I) 

15.10 

17.00 16.30–17.30 Radio Luogo Comune ON AIR - élő rádiós kapcsolás a fellépő művészek interjúival 

18.00 17.40–18.40 Poliradio ON AIR - élő rádiós kapcsolás a fellépő művészek interjúival 

19.00–21.00 Open Mic for Journalists 

- Interjúlehetőség és rádiós műsor készítése újságírók részére 

19.00 

Augusztus 6., hétfő: 15.00 Filippo Bratta (I) 

Augusztus 7., kedd: 12.30 Insintesi DJ-set 13.50 Mama Marjas (I) 15.00 Insintesi & Miss Mykela (I) 

55

afro-latin színpad 

& világfalu 

56 

vasárnap 

augusztus 12. 

szombat 

augusztus 11. 

péntek 

augusztus 10. 

csütörtök 

augusztus 9. 

szerda 

augusztus 8. 

afro-latin színpad & világfalu 

Rastafárik 

Szenegálban: 

Szilasi Ildikó 

Hermina 

Afrika-kutató 

antropológus 

előadása 

Kongó – 

Tordai Emil 

nyomában: 


Hermina 


antropológus 

előadása 

A zene és 

a politikai 

helyzet 

Timbuktuban: 

Manny Ansar 

(MALI) 

A Festival au Désert 

igazgatója 

Fadimata Walet 

Oumar 

(MALI) 

A Tartit’n’Chetma 

szervezet 

vezetője, egyben 

a hagyományos 

tuareg zenét játszó 

csapat, a Tartit 

énekesnője és ütőse 

Önkéntesként 

Afrikában: 


Hermina 


antropológus 

előadása 

11.00 

AKILAFOTE? KI A HIBÁS?– képkiállítás kelet-kongói gyerekkatonák rajzaiból 

Afrikai kézműves sátor programok: hajfonás, hennafestés, afro batik, 

pólófestés eredeti afrikai technikákkal, afrikai makramézás 

Marrakesh Sisha Bar, Caribbean Cocktail Bar, 

Vörös Oroszlán Teaház, Thai Harmony Traditional Massage Center, 

Afro-Latin Stage and World Village T-Shirt & CD Shop 

12.00–13.00: Afrikai dobtanítás – Mbaye Ndiaye (SEN) 

12.00 

Egyiptomi hastánc workshop 

– Mercedes Nieto & The Nymph Oriental Dance Company 

13.00 

14.00 Salsa dance workshop – Jose Rey & Bea and Salsa Tropical

15.00 Afro-caribbean dance workshop: Black Feeling & Paolo De Jesus (JAM/ANG) 

Rudeneck 

Sound 

Super Starsky LK-Beat SKAtch 

Rudeneck 

Sound 

16.00 

G Ras & The 

Chapel Jiggaz 

Budapest 

Ska Nu-Jazz 

Orchestra 

Kingston 

Cruisers 

Gravefruit 

Sound 

17.30 Vibekillaz 

19.00 Mercedes Nieto & The Nymph Oriental Dance Company 

Lions Of 

Suburbia 

Samba Touré 

& AZALAI (MALI) 

The Mighty 

Fishers 

19.30 Ska Funderz Riddim Colony 

21.00 Mercedes Nieto & The Nymph Oriental Dance Company 

PASO Sound 

System live act 

AZALAI Music Caravan: 

JAM SESSION (MALI-I-H) 

Riddim Colony 

Sound System 

Jr. Brown and 

Budapest 

Riddim Band 

Airtist 

(H/AUS) 

21.30 

Selecta 

Áfonya, 

KRSA, Lipi 

Brown DJ-set 

Selector 

Desmond 

Schlekker 

Riddim Colony 

DJ-set 

Joint Forces 

(H/DOM) 

Afro Party 

with DJ Koya 

(SEN) 

23.00 

non-stop Afro Bar, Jamaican Reggae Bar 

57

2012. 08. 08. szerda – napi táblázat 

58 

15.00 

16.00 

15.00 

16.00 

16.15 

Gocoo 

(J) 

Bonaparte 

(D) 

16.30 

Ganxsta Zolee 

és a Kartel 

16.45 

17.00 

Film: Unter 

Männer – Schwul 

in der DDR 

iLL Skill 

Squad 

(NL) 

Rudeneck 

Sound 

16.15 

Dubioza 

Kolektiv 

(BIH) 

17.15 

Glasvegas 

(UK) 

Sziget 20 Slamparty 

16.30 

17.30 

Kerekes Band 

Butterfly Effect 

I Cani 

(I) 

16.45 

17.00 

17.45 

18.00 

Amsterdam 

Klezmer Band 

(NL) 

Anima Sound 

System 

Blue Nipple 

Boy 

(RO) 


Hit, vallás, 

egyház 

StarFishTaxi 

(NL) 

11.00 


(I) 

17.15 

17.30 

18.15 

Vibekillaz 

17.45 

18.00 

18.30 

18.45 

19.00 

Beatsteaks 

(D) 

Anna Calvi 

(UK) 

Wattican Punk 

Ballet 

19.15 

The Cedric Burnside 

Project 

(USA) 

Elektro Guzzi 

(A) 

18.15 

18.30 

Che Sudaka 

(E) 

Pál Utcai Fiúk 

Bűvészshow 

és egykerekű bemutató 

12.30 

Drugoy Veter 

(RU) 

18.45 

19.00 

19.30 

19.45 


Snétberger Camp 

Recirquel 

klasszikus cirkusz 

újragondolva 

19.15 



Pink Freud 

(PL) 


21.00 

21.15 

Romengo 

21.30 

21.45 

22.00 

Placebo 

(UK) 

22.15 

22.30 

19.00 és 21.00 Mercedes Nieto & The Nymph Oriental Dance Company 

19.30 Ska Funderz | 21.30 Airtist (H/AUS) 

19.30 

Kolin 

Saint Etienne 

(UK) 


19.45 


Hurts 

(UK) 

Los De Abajo 

(MEX) 

Budapest Bár 

13.50 

FÆK 

(H) 



dEUS 

(B) 

Kovács András Péter, 

Mogács Dániel 


21.00 

21.15 

Dopeman 

Four Bones 

Quartet 

21.30 

21.45 

Quimby 

(H) 

22.00 

Ministry 

(USA) 

Magna Cum 

Laude 

Mississippi 

Big Beat 

Chef’Special 

DJ-set (NL) 

22.15 

22.45 

23.00 

23.15 

Fishtank Ensemble 

(USA) 

22.30 

22.45 

23.00 

23.15 

23.30 

23.30 

23.45 

00.00 

Anna 

& The Barbies 

B’Andre Sikztah 

15.10 

Management Del Dolore Post 

Operatorio (I) 

00.15 

23.45 

00.00 

00.15 

00.30 

Dope D.O.D. 

(NL) 

Varieté 

O’Djila 

(F/SRB) 

Méhes Csaba: 

Pisztráng – és mások 

Ferenczi György 

és a Rackajam 

00.45 

01.00 

00.30 

Congorock (I) 

DJ BUDDHASMILE, J. DEVILLE (NL), 

The Jokers, SubDimension, Carezza, 

Pardietime, Kevin Seeker 

01.15 

01.30 

Afro Party with DJ Koya 

(SEN) 

00.30 

00.45 

01.00 

01.15 

Belmondo 

01.45 

02.00 

02.15 

02.30 

Besh o droM Stereo 

Partizan 

Party: 

Dj Felhő & Dj Szecsei feat Greg Note 

01.30 

Steve Aoki 

(USA) 

01.45 

02.00 

02.15 

02.30 

02.45 

03.00 

01.00 Dirtyphonics live (F) 

02.30 Netsky (B) & MC Darrison (UK) 

04.00 Ian Autorun b2b Markov 

Kodolányi 

Open Stage: 


Jam session: 

Török Ádám Capriccio 

03.30 

Andro 

02.45 

03.00 

Pop-Rock 

Nagyszínpad 

OTP Bank 

Világzenei Party 

Nagyszínpad 

A38 Színpad 

Magyar Zenei 

Nagyszínpad 

Open Színpad 

Roma Sátor, 

PORT.hu 

Magic Mirror 

Porondszínház 

Blues Kocsma 

Aréna 

Holland Meets 

Hungary 

Színpad 

Puglia Sounds 

- Mambo 

Színpad 

Afro-Latin 

Színpad 

& Világfalu 

59

Napi ajáNló 

60 

szerda 

Dubioza Kolektiv (BIH) 16.00 

OTP Bank Világzenei Party Nagyszínpad 

A 2003-ban alakult s azóta kibővült csapat otthonosan mozog 

a hiphopban, a reggae-ben, a rockban és a bosnyák 

népzenében egyaránt. A nagyobb fesztiválokon éppoly jól 

érzik magukat, mint a kisebb klubokban. Hitvallásuk, hogy 

megváltoztassák a világban a Boszniáról és általában a Balkánról 

kialakult képet. Dalaik így a megértésről, a békéről és 

az elfogadásról szólnak. Szövegeik éles társadalomkritikák 

is egyben, melyek elutasítják az igazságtalanságot, a szélsőséges 

kritikát és a nacionalizmust. Soha jobbat! 

Anna Calvi (UK) 18.00 

A38 Színpad 

Brit énekesnő, dalszerző és gitáros, 

aki olyan ismert előadókkal 

és zenekarokkal turnézott 

együtt mint az Arctic Monkeys, 

az Interpol vagy Nick Cave. Saját 

néven megjelent bemutatkozó 

albumát 2011-ben Mercury-díjra 

jelölték, 2012-ben pedig Jessie 

J-jel, Ed Sheerannel, Emeli 

Sandéval és a Vaccinesszel versenyzett a legjobb feltörekvő 

zenésznek/zenekarnak járó brit zenei díjért. Hangja 

és karaktere leginkább Patti Smith-hez, PJ Harveyhoz és 

Siouxsie-hoz áll közel. 

Wattican Punk Ballet 18.00 

Open Színpad 

A budapesti és moszkvai székhelyű Wattican Punk Ballet 

tagjai nem ismeretlenek a főváros közönsége előtt: Gaya 

és Karen Arutyunyan a legendás örmény banda, a Deti 

Picasso alapítói. Az ott megszokott pszichedéliát itt sem 

kell hiányolni: a duó a tőlük elvárható módon feszegeti 

mind a zene, mind a közönség (befogadó) határait. Helyenként 

színház vagy táncos punk, s persze az örök rock. 

A számonként hangszereit cserélgető WPB fellépése garantáltan 

emlékezetes lesz: retinánk és fülünk egyaránt 

arra fog figyelmeztetni bennünket, hogy soha, de soha 

ne felejtsük el – ők a Kelet legvadabb duója! 

2012. 

08. 08. 

Budapest Bár 20.00 

Magyar Zenei Nagyszínpad 

Idén 5 éves a boldog békeidők és a hazai underground randevújából 

született szuperband, a Budapest Bár. Az együttesnek 

köszönhetően ma már más fogalmunk van arról, 

hogy hogyan szól egy cigányzenekar, és újratanultuk nagyanyáink 

kedvenc dalait. A Budapest Bár nemzetközi babérokra 

is tör. Az idei londoni Kulturális Olimpia keretében 

megrendezett nagyszabású zenei fesztivál, a BT River of 

Music egyetlen magyar fellépőjeként 11 országból hívnak 

vendégeket a nemzetközi Budapest Bár megalakításához. 

Többek között a Magyarországon is népszerű Nouvelle 

Vague énekesnője, Melanie Pain is a vendégük lesz. 

Besh o droM 

01.15 Roma Sátor, PORT.hu 

Az együttest nem kell bemutatni, duplázni jönnek a Roma 

Sátorba, bemutatva tavalyi lemezüket – csak nektek!

www.newbalance.hu www.facebook.com/NewBalanceHungary

2012. 08. 09. csütörtök – napi táblázat 

15.00 

16.00 

15.00 

16.00 

16.15 

The Roots 

(USA) 

Citizens! 

(UK) 

16.30 

Narasirato 

(SOL) 

Alvin 

és a Mókusok 

16.45 

17.00 

Film: 

Tote Schwule 

- Lebende Lesben 

16.15 

16.30 

17.15 

Caro Emerald 

(NL) 

16.45 

17.00 

Anti-Flag 

(USA) 

„Betonlubic” 

– Rutkai Bori és a Specko 

Jedno irodalmi estje 

iLL Skill 

Squad 

(NL) 

Super Starsky 

17.30 

Vadvirágok 

Blues Band 

Frittenbude 

(D) 

17.15 

17.45 

18.00 

HK & Les 

Saltimbanks 

(F) 

Cherry Bomb 

17.30 

17.45 

18.00 

18.15 

18.15 

18.30 

18.45 

19.00 

Maxïmo Park 

(UK) 

19.15 

Electric Wire Hustle 

(NZ) 

Beatrice Subscribe 


LMBTQI-ügyek 

Gravefruit 

Sound 

Kaldera 

The Silver Shine 

Chef’s Special 

(NL) 

18.30 

18.45 

19.00 

19.15 

19.30 

Muchachito 

Bombo Infierno 

(E) 

Magma Firetheatre, 

Taurin Cirkusz, Circolabor 

Random Trip feat.Krsa (P.A.S.O.),asai /DOM/, 

Magyar Bori,MC Kemon (Irie Maffia),Sárik Péter 

(Sárik Péter Trió), Bata Pisti (Fábián Juli & Zoohacker), 

Delov Jávor (Turbo), DJ Q-Cee (Vinyl Warriorz) 

11.00 


(I) 

12.30 

Night at the 

Lake (NL) 

19.30 

19.45 



Recirquel 

– klasszikus cirkusz 

újragondolva 

19.45 



StarFishTaxi 

(NL) 



Stoned 

Vendég: Fekete Jenő 

Crystal 

Fighters 

(UK) 

Tankcsapda 

(H) 



21.00 

Orchestre 

National de Barbés 

(F) 

Kiss Ádám, 

Benk Dénes 

Friendly Fires 

(UK) 


21.00 

21.15 

EtnoRom 

18.00 – 18.30 

Hollandia legjobb énekese/dalszövegírója verseny: 

(3FM,Vara,BNN) 

18.30 – 21.00 Jam de la Créme 

13.50 

One Way Ticket 

(I) 

21.15 

21.30 

21.30 

21.45 

Hősök 

21.45 


62 63 

22.00 

22.00 

22.15 

Brains Kiscsillag 

Mezítlábas zenészek: 

Paris-Rio-Buenos Aires 

¡De Budapest! 

Korn 

(USA) 

22.15 

22.30 

Emir Kusturica 

& The No Smoking 

Orchestra (SRB) 

Shaka Ponk 

(F) 

Alvon 

Johnson Band 

(PL/USA) 


19.30 Riddim Colony | 21.30 Jr. Brown and Budapest Riddim Band 

22.30 

22.45 

23.00 

Nadara 

(RO) 

23.15 

22.45 

23.00 

23.15 

23.30 

23.30 

23.45 

00.00 

Ocho Macho 

Timebomb 

Jay Lumen Muzzaik 

15.10 

Io Ho Sempre Voglia 

(I) 

00.15 

Crookers 

(I) 

23.45 

00.00 

00.15 

00.30 

00.30 

00.45 

01.00 

The Barons of Tang 

(AUS) 

Varieté 

Gergye Krisztián 

társulata: 

Feltépett múlt 

– egy Trilógia emlékére 

00.30 

Axwell 

(S) 

01.15 

DJ BUDDHASMILE, PARTY CANNIBALS, 

Max Anthony, Benji, Jeroen K., Jeppe 

00.45 

01.00 

01.15 

01.30 

Tudósok 

Joint Forces 

(H/DOM) 

01.30 

01.45 

02.00 

02.15 

01.45 

02.00 

02.15 

02.30 

02.30 

02.45 

03.00 

01.00 High Contrast pres: The Agony & the 

Ecstasy feat Jessy Allen & Dynamite MC (UK) 

02.30 Chris.su 

Dj Click 

(F) 

Party: 

Dj Ipek (D), Vj Karajan (D), Dj Legars, Vj Manna 

Kodolányi 

Open Stage: 

Bonnection 

Firkin 

02.00 Stereopalma 

04.00 Chriss Ronson 

02.45 

03.00 

Pop-Rock 

Nagyszínpad 

OTP Bank 


Nagyszínpad 

A38 Színpad 

Magyar Zenei 

Nagyszínpad 

Open Színpad 

Roma Sátor, 

PORT.hu 

Magic Mirror 

Blues Kocsma 

Aréna 

Holland Meets 

Hungary 

Színpad 

Puglia Sounds 

- Mambo 

Színpad 

Afro-Latin 

Színpad 

& Világfalu

Napi ajáNló 

64 

csütörtök 

Narasirato (SOL) 16.00 


A földművesek és halászok alkotta Narasirato a Salamon- 

szigetek egyik legexportképesebb terméke. A 75(!) generációval 

ezelőtt alapított együttes egy elfeledett, pontosabban 

egy még nem gyarmatosított világot idéz meg garantáltan 

autentikusan és sallangmentesen. Azt hihetnénk, 

hogy a telefon, internet és autó nélküli világot visszasíró, 

melankolikus előadást kapunk, ezzel szemben a Narasirato 

színpadi jelenléte inkább hasonlít a mindent átható isteni 

őserőhöz vagy akár az ősrobbanáshoz. Az are’are kultúra 

értékeit továbbvivő csapat zenéje akusztikus óda az anyatermészethez 

– virtuóz előadásban. Valódi genezis! 

Electric Wire Hustle (NZ) 18.00 

A38 Színpad 

Hiphop, jazz és soul 

megfejelve némi 

pszichedéliával. Az 

új-zélandi EWH zenéjében 

az ütősök 

és a szintik hangja 

keveredik a nejlonhúros 

gitárokból 

előcsalogatott dallamokkal. 

A csapat 

főleg koncertvonalon 

erős, ezt láthatjuk 

majd mi is. 2007es 

megalakulásuk óta gyakorlatilag csont nélkül veszik az 

összes akadályt: a kritikusok éppúgy a szívükbe zárták a 

kiwiket, ahogy a rajongóik is. 

Crystal Fighters (UK) 19.30 Aréna 

2012. 

08. 09. 

Tradicionális-akusztikus baszk hangszerek, kásás basszusalapok és eufórikus elektronikus 

hangok a lazulós chillwave tájakról, valamint a tempósabb dubstep-electro 

frontról. Ezekkel az asszociatív elemekkel lehet felcímkézni a Crystal Fighters szabad 

ötleteinek jegyzékét, mely annyira komplex és annyi megkapó zenei stílusjegyet 

foglal magában, hogy a Szigetet tavaly megjárt Crystal Castles fantáziavilágához 

hasonlóan jelenleg nincsen párja az alternatív tánczenei univerzumban. Az öttagú 

Crystal Fightersnek eddig egyetlen lemeze jelent meg, a 2010-es Star of Love. 

The Roots (USA) 15.00 

Pop-Rock Nagyszínpad 

Több mint húsz éve aktív, többszörös Grammy-díjas amerikai 

zenészkollektíva a keleti partról, akik bravúrosan ötvözik 

egymással az élőzenét és a hiphopot. Hosszú idő óta az 

afroamerikai közösség legfontosabb és legbefolyásosabb 

előadói közé tartoznak. 2012-ig bezárólag tíz izgalmas stúdióalbumuk 

jelent meg; közönségük világszínvonalú élő 

produkciójukat imádja a legszenvedélyesebben, melyek 

a hiphop, a rock, a pop, a jazz, a soul és a multieklektikus 

jam sessionökért rajongók igényeit egyaránt kiszolgálják. 

Legújabb lemezük tavaly decemberben jelent meg 

Undun címmel. 

The Barons of Tang (AUS) 23.45 

Roma Sátor, PORT.hu 

A melbourne-i gypsy deathcore úttörői először Magyarországon, 

a Roma Sátor színpadán mutatják be műsorukat, 

ahol a bódító tangó váltja egymást a rockabilly őrületével, 

a latin és a cigányzene érzelmességével. Az egész egy vicc, 

kabaré, egyszerűen élvezet!

2012. 08. 10. péntek – napi táblázat 

66 

15.00 

16.00 

15.00 

16.00 

16.15 

Viza 

(USA) 

The Black 

Seeds 

(NZ) 

16.30 

La Selva Sur 

(E) 

Akkezdet Phiai 

Film: 

Edith’s Heisse 

Spalte (1–7.) 

16.15 

16.30 

16.45 

17.00 

17.15 

The Vaccines 

(UK) 

Rájátszás 

– Költők és dalnokok 

iLL Skill 

Squad 

(NL) 

LK-Beat 

16.45 

17.00 

17.30 

Wild Beasts 

(UK) 

17.45 

18.00 

18.15 

18.30 

18.45 

19.00 

19.15 

19.30 

19.45 




EtnoFaun Blue sPot Psycho Mutants 

1995 

(F) 

17.15 

Pannonia Allstars 

Ska Orchestra 

(H) 

Kowalsky 

meg a Vega 

Petruska 

András 


Eltitkolt férfiévek 

17.30 

Kingston 

Cruisers 

17.45 

18.00 

Sportfreunde Stiller 

(D) 

Jack Cannon 

Blues Band 

Teatro degli 

Orrori 

(I) 

18.15 

18.30 

Roy Paci 

& Aretuska 

(I) 

Compact 

Disco 

Heaven Street 

Seven 

CirkuSzínház Produkció, 

Circolabor, Flame Flowers 

18.45 

19.00 


Recirquel 

klasszikus cirkusz 

újragondolva 

19.15 

19.30 

19.45 





21.00 


21.00 

21.15 

21.15 

21.30 

21.30 

21.45 

Drums Fish! 

Kraak 

& Smaak live 

(NL) 

Turbo Jam de la Créme 

11.00 


(I) 

12.30 

Serpenti 

(I) 

The XX 

(UK) 

LaBrassBanda 

(D) 

Agnes Obel 

(DK) 

Čači Vorba 

(PL) 

21.45 

22.00 

22.00 

22.15 

Punnany Massif Vad Fruttik 

Beliczai Balázs, 

Dombóvári István, 

Ürmös Zsolt 

13.50 

Bud Spencer Blues 

Explosion (I) 

A Budapesti 

Fesztiválzenekar 

ütősei 

22.15 

22.30 

The Stone Roses 

(UK) 

Shantel 

& The Bucovina 

Club Orkestar (D) 

Bebel Gilberto 

(USA/BRA) 

Kettős Tamás 

és a 

Vadszamarak 

Igor 

Do’Urden 


19.30 The Mighty Fishers | 21.30 Riddim Colony Sound System 

22.30 

22.45 

23.00 

Vojasa 

15.10 

I Ministri 

(I) 

23.15 

22.45 

23.00 

23.15 

23.30 

Catsandox 

23.30 

23.45 

00.00 

Gyo Kretz 

(NL) 

Budai 

00.15 

23.45 

00.00 

00.15 

00.30 

Rizzle Kicks 

(UK) 

Varieté 


Shine Lady 

Gypsy Hill 

(UK) 

00.30 

00.45 

01.00 

01.15 

Adam Beyer 

(S) 

00.45 

01.00 

01.15 

01.30 

Nemjuci 

DJ BUDDHASMILE, AQUADROP (I), 

The Self, Osman Beats, 

LUCKY DONE GONE, DJ Prince, Faribass 

Riddim Colony DJ-set 

01.30 

01.45 

02.00 

02.15 

01.45 

02.00 

02.15 

02.30 

01.00 Tiga (CAN) 

02.30 Secret Factory 

04.00 Coyote 

Dj Click 

(F) 

Party: 

Dj Ades Zabel (D), BRNY (RO) 

Kodolányi 

Open Stage: 

Shortstory, Zombori 

02.30 

02.45 

03.00 

Jam session: Gyo Kretz 

Kettős Tamás és a Vadszamarak 

ef Zámbó István 

02.30 The Advent 

vs Industrialyzer live (S) 

04.00 Hot X 

05.00 DJ Tearz (J) 

02.45 

03.00 

Pop-Rock 

Nagyszínpad 

OTP Bank 


Nagyszínpad 

A38 Színpad 

Magyar Zenei 

Nagyszínpad 

Open Színpad 

Roma Sátor, 

PORT.hu 

Magic Mirror 


Blues Kocsma 

Aréna 

Holland Meets 

Hungary 

Színpad 

Puglia Sounds 

- Mambo 

Színpad 

Afro-Latin 

Színpad 

& Világfalu 

67

Napi ajáNló 

68 

péNtek 

The Stone Roses (UK) 21.30 


A nyolcvanas évek végének és a kilencvenes évek elejének 

legsikeresebb brit gitárpop zenekara, a legendás Madchester-mozgalom 

úttörője. Fennállásuk során mindössze 

két albumot készítettek, melyek közül a kultikus, ’89-es 

cím nélküli lemezt a brit zene történetének legfontosabb 

alkotásai között tartják számon. Több mint tizenöt évvel 

feloszlásuk után jelentették be, hogy újra összeállnak. Várhatóan 

a hazai front újrahódítása után a Stone Roses csak a 

világ legnagyobb fellépőhelyszínein és legismertebb fesztiváljain 

mutatja meg magát, így igazi szenzáció minden 

zenerajongó számára, hogy itthoni környezetben láthatja 

élőben a brit legendákat. 

Roy Paci & Aretuska (I) 18.30 


A tizenéves kora óta rezeseken 

játszó Roy Paci olasz trombitaművészről 

korábban többek 

között a Subsonica, a Mau Mau 

vagy Manu Chao vendégeként 

hallhattunk, aki Olaszország 

mellett Dél-Amerikában is eltöltött 

pár tapasztalatszerző 

évet, de igazából Baciamo Le 

Mani című szólóalbumának 

bemutatása ürügyén szerethettük 

meg. Aretuska nevű kísérőzenekarával 

számos, erősen ajánlott lemezt készített, 

megtáncoltatta már a Sziget publikumát a Viva la vida! jelszóval, 

tavaly pedig ismét egy olyan albumot írt Suonoglobal 

címmel, mely a világzenei toplisták élén kötött ki. 

1995 (F) 16.30 Aréna 

A rapet nyomató csapat Párizs déli részéről származik. 

Az induláskor P.O.S néven futottak, de 2010-ben, a 

megalakulás után két évvel 1995-re változtatták, ezzel 

tisztelegve a a francia rap „aranyéve” előtt. Tavaly 

jelent meg első EP-jük, La Source címmel. Ez egészen 

a 23. helyig jutott a SNEP francia charton, és mintegy 

12 millió letöltést hozott a YouTube-on. Az ezt követő 

La suite pedig megnyitotta a fesztiválok kapuit a hattagú 

csapat előtt. 

2012. 

08. 10. 

Bebel Gilberto (USA/BRA) 21.40 

A38 Színpad 

Igéző hangú, elbűvölő karizmájú, 

Grammy-jelöléssel 

büszkélkedő énekesnő és 

dalszerző, a modern bossa 

nova nemzetközi követe. 

A Bahia régióra jellemző 

tradicionális brazil zenéket 

alkalmanként könnyed és 

táncparkettbarát elektrotémákkal 

fűszerezi. Az 1966ban 

született énekesnő már 

tizenhét évesen kiadott egy 

saját EP-t, első nagy sikerű 

lemezét, melyből több 

millió példányt adtak el, az 

elektronikus bossa nova királynője azonban jóval később, 

2000-ben jelentette meg Tanto Tempo címmel. Ezzel a lemezzel 

Bebel a legsikeresebb brazil előadó lett az Egyesült 

Államokban, 2004-es, saját művésznevén megjelent albumán 

lounge-os hangot ütött meg. 

Čači Vorba (PL) 20.15 

Roma Sátor, PORT.hu 

A lengyel–ukrán zenekar mesterien keveri a kárpátok zenéjét 

a cigány és balkáni zenei ritmusokkal. Előadásukban új 

értelmezést kapnak a régmúlt cigányzenei tehetségei által 

tolmácsolt dalok. A második lemezükön hűek maradtak önmagukhoz 

és mottójukhoz: csak őszintén.

14.00 

16.00 

szerda 

augusztus 8. 

Savage, 

MC Fantom 

June Miller 

(NL) 

csütörtök 

augusztus 9. 

péntek 

augusztus 10. 

szombat 

augusztus 11. 

vasárnap 

augusztus 12. 

Kodek Ghetto Bazaar Space Monkei Slanki 

Fine Cut 

Bodies 

18.00 Eril Fjord live AMB live 

19.00 Reload 

King Kong 

Kicks 

Slap 

in the Bass 

Mastuca 

(Cadik, Mango, 

Dizko Stu) live 

21.00 Aafro Cadik, Zosha Longman 

23.00 

Mentalien, 

MC Blend 

01.00 Breach (UK) 

03.00 BA10 

iNmedio & driNk bar 

DJ Madd, 

MC Agent 

N-Type 

(UK) 

Matt-U, 

MC Kemon 

Grasshop Takeshi 

9b0 live 

Modul vs 

iamyank live 

Wikki LAS Filth Co. 

Spinline, 

MC Blend 

Icicle (NL) 

LX One (UK) 

Incident, 

MC Agent 

Mastif, 

MC Agent 

Mentalien, 

MC Agent 

A Sides (UK) 

MC Fats (UK) 

DJ Ren, 

MC Fedora 

Savage, 

MC Fantom 

Mindscape 

S.P.Y. (BRA) 

MC Lowqui(UK) 

Statik 

...CATSANDOX 

TAKÁTS ESZTER ÚJ ZENEKARA 

ÁSZ ZENÉSZEKKEL 

Nyári dalok a Szigeten. 

Időmulatós koncert 2012. augusztus 10. 23 óra. 

OPEN SZÍNPAD 

Zenészek: Bakai Márton, Kirschner Péter (Európa Kiadó), 

Müller Péter (Sziámi, Kontroll, URH), Restás Gergő, 

Szalay Tamás (Vágtázók), Takáts Eszter 

iNmedio & driNk bar 

69

2012. 08. 11. szombat – napi táblázat 

72 

15.00 

16.00 

16.15 

Noah and 

the Whale 

(UK) 

15.00 

16.00 

Jungle by 

Night 

(NL) 

16.30 

Imam Baildi 

(GR) 

Maszkura 

és a Tücsökraj 

Film: 

Mommy is 

Coming 

16.15 

16.30 

16.45 

17.00 

17.15 

The Horrors 

(UK) 

17.30 

Kakkmadda fakka 

(N) 

KönyvStrand bemutató 

– Ugorj fejest az 

irodalomba! 

iLL Skill 

Squad 

(NL) 

SKAtch 

16.45 

17.00 

Csukamájolaj 

(SK) 

In Golden Tears 

(D) 

17.15 

17.45 

18.00 

Sergent Garcia 

(F) 

Ladánybene 27 

The [hated] 

Tomorrow 


Törvénygyári 

melléktermék… 

Grand Mexican 

Warlock 

11.00 


(I) 

17.30 

18.15 

Budapest 

Ska Nu-Jazz 

Orchestra 

17.45 

18.00 

18.15 

18.30 

18.45 

19.00 

Two Door 

Cinema Club 

(IRL) 

18.30 

Carbonfools 

18.45 

19.00 

19.15 

Magashegyi 

Underground 

19.15 

19.30 

19.30 

19.45 


19.45 



Bermuda Esti Kornél 

Joint Venture 

(SK) 

Danakil 

(F) 

Best of Besh o droM 

feat. Szalóki Ági 

és Juhász Miczura 

Mónika (H) 

CirkuSzínház Produkció 

12.30 

Fabryka 

(I) 


Recirquel 


újragondolva 



Fat Cat Band 

Leftfield 

(UK) 


Sum 41 

(CAN) 

Molotov 

(MEX) 

Intim Torna 

Illegál 

Kőhalmi Zoltán, 

Csenki Attila 

13.50 

Erica Mou 

(I) 



21.00 

Fink 

(UK) 


21.00 

21.15 

Vodku 

21.15 

21.30 

21.30 

21.45 

Balkan 

Fanatik 

Moltopera: 

Mozart – Varázsfuvola 

egy órában 

21.45 

22.00 

22.00 

22.15 

Snoop Dogg 

(USA) 

The Pogues 

(UK) 

22.15 

22.30 

Katzenjammer 

(N) 

Péterfy Bori 

& Love Band 

Mystery 

Gang 


19.30 Samba Touré & AZALAI (MALI) 

21.30 AZALAI Music Caravan: Jam Session (MALI-I-H) 

22.30 

22.45 

23.00 

Söndörgő 

23.15 

22.45 

23.00 

23.15 

23.30 

23.30 

23.45 

00.00 

A Kutya 

Vacsorája 

00.15 

Sonia 

and the Soulbreakers 

Wondawulf Palotai 

15.10 

Deluded by Lesbians 

(I) 

23.45 

00.00 

00.15 

00.30 

Azari & III 

(CAN) 

00.30 

00.45 

01.00 

King Naat Veliov 

& Original Kočani 

Orkestar (MK) 

Varieté 


Shine Lady 

00.30 

Borgore 

(ISR) 

01.15 

00.45 

01.00 

01.15 

01.30 

Ef Zámbó 

Happy Dead 

Band 

DJ BUDDHASMILE, JUHÁSZ LACI, Kone, 

The Partysluts, AUDIO DOGS, 

Dicke Junge, Jasper Knieriem, Digital Clones 

01.30 

01.45 

02.00 

02.15 

01.45 

02.00 

02.15 

02.30 

01.00 Sebastian (F) 

02.30 Monkey 6 

Dj Gaetano Fabri 


(B) 

Party: 

Infragandhi, Vida G 

Kodolányi 

Open Stage: 

Dirty Nancy 

The Jimi Hendrix 

Memorial Band 

Fekete Jenő 

Selector Desmond Schlekker 

02.30 

02.45 

03.00 

02.00 Flux Pavilion (UK) 

04.00 Dublic 

05.00 Stereo Killaz 

02.45 

03.00 

Pop-Rock 

Nagyszínpad 

OTP Bank 


Nagyszínpad 

A38 Színpad 

Magyar Zenei 

Nagyszínpad 

Open Színpad 

Roma Sátor, 

PORT.hu 

Magic Mirror 


Blues Kocsma 

Aréna 

Holland Meets 

Hungary 

Színpad 

Puglia Sounds 

- Mambo 

Színpad 

Afro-Latin 

Színpad 

& Világfalu 

73

Napi ajáNló 

74 

szombat 

Molotov (MEX) 19.45 


Egykori szovjet külügyminiszter, 

a Molotov– 

Ribbentrop-paktum 

aláírója, akiről a szovjetek 

ellen harcoló finn 

katonák a harckocsik 

felgyújtását szolgáló 

palackokat nevezték el, egyfelől. Ami sokkal inkább játszik, 

az a spanyol nyelvű rap-metal. És tegyük hozzá gyorsan: 

nem kisebb gyújtóhatással. Az 1995-ben Mexikóvárosban 

alakult Molotov már az első albumával (Donde Jugaran 

Las Ninas) tarolt. És azóta sem piskóta, a Beastie Boys, a 

Suicidal Tendencies és a Rage Against The Machine stílusjegyeinek 

közös lángolásával már az ötödik dobásánál tart 

(Apocalypshit, Dance and Dense Denso, Con Todo Respecto, 

Eternamiente), és őszre egy újabbat ígér. 

Fink (UK) 19.50 

A38 Színpad 

Fin Greenall brit énekest, gitárost és dalszerzőt kreatív 

dalszövegírói tehetsége, igényes-romantikus és elgondolkodtató 

számai, valamint megfoghatatlan előadói karizmája 

emeli ki a Szigetországban kóborló magányos hősök 

millióinak sorából. Eddigi pályafutásának bő tíz éve alatt 

öt nagylemeze készült el, közülük a legfrissebb a tavaly 

nyáron megjelent Perfect Darkness: ez az album a Guardian 

kritikusa, Caroline Sullivan szerint annyira felemelő és 

imádnivaló, hogy sosem akarjuk, hogy vége legyen. Először 

Magyarországon a Sziget közönsége hallgathatja meg élőben 

Greenall legújabb szerzeményeit. 

2012. 

08. 11. 

Spinning Sun (NZ) 23.15 


AZALAI – Music Caravan: Samba Touré (MALI) 19.30 

Afro-Latin Színpad & Világfalu 

Mali egyik legnagyobb sztárja a Szigeten! 

A stílusteremtő afro-blues mester a „sivatagi” 

blues nagykövete. Ha eddig azt hitted, ismered 

a blues minden arcát, a koncert után megváltozik 

a véleményed. 

Az önálló fellépés után igazi örömzene a színpadon: 

Samba Touré ismert magyar zenészekkel jammeli 

át az éjszakát. 

Kakkmaddafakka (N) 16.30 

A38 Színpad 

Életrevaló, tempós, 

pimasz, egyedi indie 

zenét tolnak: 

fellépéseik tele vannak 

energiával, koncertjeiken 

tizenkét 

zenész szórakoztatja 

a közönséget. 

A Kakkmaddafakka 

annak a bergeni alternatív 

színtérnek a képviselője, amely olyan különleges 

zenekarokat és zenészeket ajándékozott a világnak, mint a 

Röyksopp, a Datarock, vagy a The Whitest Boy Alive-ot és a 

Kings of Convenience-t irányító Erlend Øye. Az utóbbi volt 

a Kakkmaddafakka tavaly szeptemberben megjelent Hest 

című albumának producere 

Shine Lady 

A darab az emberi élet ciklusait vizsgálja különböző női 

istenségeken keresztül. Megjelenik a Madonna és a néhány 

hindu istennő, Kali és Parvati. A meglepetésekkel, 

humorral és költőiséggel 

telt előadás bármilyen 

korosztály számára élvezhető. 

A kortárstánc 

trió gazdag képi világa 

és a Mike Petre által tervezett, 

belülről megvilágított 

fadobozokból 

álló díszlet varázslatos 

élményt nyújt. Az előadás 

zenei világa egy bizarr 

utazásra visz minket 

Bachtól, PJ Harveyn és a 

15 éves új-zélandi gyerekekből 

álló Bandicooton 

át a cigányzenéig.

www.playersroom.hu

2012. 08. 12. vasárnap – napi táblázat 

76 

15.00 

16.00 

15.00 

16.00 

16.15 

The 

Subways 

(UK) 

Freshfabrik 

16.30 

16.45 

17.00 

Figli Di Madre 

Ignota 

(I) 

16.15 

16.30 

16.45 

17.00 

17.15 

17.30 

Heideroosjes 

(NL) 

Jambalaya 

17.15 

17.45 

18.00 

18.15 

Fanfare Ciocărlia 

(RO) 

Wasabi Kht 

17.30 

17.45 

18.00 

18.15 

18.30 

18.45 

19.00 

Mando Diao 

(S) 

18.30 

Beardyman 

(UK) 

Óriás Supernem Žagar 

Film: 

Prinz in 

Hölleland 

Paolo Nutini 

(UK) 

Néma gyerek: örömzene 

és versek élőben 

iLL Skill 

Squad 

(NL) 

Rudeneck 

Sound 

Grimus 

(RO) 


Sportoltunk 

és nyertünk!? 

G Ras 

& The Chapel 

Jiggaz 

18.45 

19.00 

19.15 

19.15 

19.30 

19.30 

19.45 


Lifejune Odett 

Tom White 

és barátai 

Amon Amarth 

(S) 

RotFront 

(D) 

Intrika (AUS-LUX): Xiam; 

Circolabor: No return; 


Double Entendre 


Recirquel 


újragondolva 

19.45 





Doors Emlékzenekar 

Magnetic Man 

(UK) 

‘K2 Jam de la Créme 

11.00 

Filippo Bratta (I) 

és vendégei 

LMFAO 

(USA) 



21.00 

Leningrad 

(RU) 

Badár Sándor, 

Janklovics Péter 

Lamb 

(UK) 


21.00 

21.15 

21.15 

21.30 

21.30 

21.45 

21.45 

22.00 

22.00 

22.15 

30Y Irie Maffia 

13.50 

Jazztimated 

(H) 

Lakatos Róbert és a Rév 

(SK) 

We Are 

Rockstars 

Moltopera: 

Donizetti - Szerelmi 

bájital egy órában 

The Killers 

(USA) 

22.15 

22.30 

Goran Bregović 

and the Wedding 

and Funeral Band 

(SRB) 

The Ting Tings 

(UK) 

Magyar 

Atom 


19.30 Lions Of Suburbia | 21.30 PASO Sound System live act 

22.30 

22.45 

23.00 

Parno Graszt 

23.15 

22.45 

23.00 

23.15 

23.30 

Inpieces Poleposition 

15.10 

15 Reasons 

(B) 

neo 

23.30 

23.45 

00.00 

00.15 

23.45 

00.00 

00.15 

00.30 

Yonderboi 

(H) 

Varieté 

HODWORKS: 

Basse danse 

Karen Carroll With 

The Mississippi Grave 

Diggers 

00.30 

00.45 

01.00 

Fanfare Savale 

(RO) 

00.00 

Lange feat Betsie 

Larkin (UK) 

01.15 

DJ BUDDHASMILE, MIRO, DJ Mazzletov, 

Daan & J.Rogue, Zeper & Pout, Je Zusje 

00.45 

01.00 

01.15 

01.30 

01.30 

01.45 

02.00 

Müller Péter Sziámi... 

AND FRIENDS 

02.15 

01.45 

02.00 

02.15 

02.30 

01.00 Dj Fresh (UK) 

02.00 John B 

04.00 Jade 

Dj Gaetano Fabri 


(B) 

Kodolányi 

Open Stage: 

Switch 

Petenders 

Selecta Áfonya, KRSA, Lipi Brown DJ-set 

02.30 

02.45 

03.00 

Party: 

Galactic Boogie – Add 2 Basket, Mahagonee 

02.00 Aly & Fila (EGY) 

04.00 Sterbinszky 

02.45 

03.00 

Pop-Rock 

Nagyszínpad 

OTP Bank 


Nagyszínpad 

A38 Színpad 

Magyar Zenei 

Nagyszínpad 

Open Színpad 

Roma Sátor, 

PORT.hu 

Magic Mirror 


Blues Kocsma 

Aréna 

Holland Meets 

Hungary 

Színpad 

Puglia Sounds 

- Mambo 

Színpad 

Afro-Latin 

Színpad 

& Világfalu 

77

Napi ajáNló 

78 

vasárNap 

Paolo Nutini (UK) 16.30 


Olasz felmenőkkel rendelkező 

skót énekes-gitáros és dalszerző, 

aki Johnny Casht, Marvin Gaye-t, 

Ray Charlest, Nat King Cole-t és 

Sam Crookot tartja példaképének. 

Mr. Nutini rendre telt ház előtt 

lép fel a világ minden pontján. 

2006-ban jelent meg első nagylemeze, 

a These Streets. A szenzációs 

bemutatkozó album dobogós 

helyre is felküzdötte magát a brit albumeladási listákon, 

melynek köszönhetően Nutini nemcsak a dicsőséglistájáról 

még hiányzó glastonburys szereplést húzhatta be, hanem a 

huszonhét év után néhány alkalmi fellépés erejéig újra öszszeállt 

Led Zeppelin előtt is színpadra léphetett az Ahmet 

Ertegün tiszteletére megrendezett gálán. 

Lamb (UK) 19.50 

A38 Színpad 

Andy Barlow elektronikus 

zenész és producer, 

valamint Lou 

Rhodes énekesnő 

párosa a legigényesebb 

és legvonzóbb 

downtempo zenéket 

állította elő a kilencvenes 

évek végén 

és a kétezres évek 

elején. Zenéjük egyszerre 

volt éteri és 

földközeli, bensőséges 

atmoszférájú és hűvös, könnyed és légies, ugyanakkor 

nem egykönnyen befogadható, melankólikus hangulatú 

álmokat. Rajongóiknak több mint öt évig csak a bennük 

élő csodálatos emlékek jutottak osztályrészül, de a hosszú 

kihagyást követően 2009-ben újra megtértek a koncertek 

világába, és tavaly egy új lemezzel, a 5-val jelentkeztek. 

Népes hazai rajongótáboruk kilenc év után láthatja őket 

ismét a Szigeten. 

Magnetic Man (UK) 19.30 Aréna 

A Magnetic Man nem egy, nem kettő, hanem három dubsteplegenda 

nevét rejti. Artwork, Benga és Skream külön-külön is 

igazi hősnek számít az itthon egyre több elektronikuszene-függőt 

maga mellé állító, külföldön pedig népszerűségének csúcsán 

járó dubstepmozgalomban, de igazán csak együtt erősek. 

Augusztusban a Sziget közönsége a „három az egyben” jelszó 

által mindig garantált minőség és a dubstep frissességének jegyében 

láthatja élőben együttműködni a legendás triót. 

2012. 

08. 12. 

Figli Di Madre Ignota (I) 16.00 


Finoman szólva is „ismeretlen 

anyák gyermekei” 

alkotják azt a 

milánói bandát, amely 

kezdeti próbálkozásai 

(Kanakapila, Tamboo 

Tamboo) után 2008ban 

a Fez Club című albumával 

robbant be a 

világzene nemzetközi színterére. Stílusát tekintve „spagetti 

Balkánnak” nevezett zenéjük nyakatekert olasz slágerekből, 

vadnyugati nótákból, skából, polkából, patchankából, 

dubból és klezmerből áll. Persze ahogy kell: a szükséges 

távolságtartással, egyéni ízzel, és rengeteg humorral. Aki 

látták őket a Szigeten vagy a VOLT Fesztiválon, 101 százalékos 

bulit emlegettek, és most sem lesz ez másként. 

Amon Amarth (S) 18.00 

Aréna 

Jól ismert bandának számít a skandináv metálkultúrában 

járatosak körében az öttagú Amon Amarth. Őrületes, 

energikus, ugyanakkor dallamos death metált játszanak, 

letaglózó indulóik az északi mitológia hőseiről és vikingekről 

szólnak. Történetük során olyan metálistenekkel 

turnéztak együtt, mint a Children of Bodom, a Dimmu 

Borgir, a Marduk vagy az Ensiferum. Húszéves karrierjük 

legfontosabb pillanata 2008-ban jött el: ekkor jelent meg 

a Twilight of the Thunder God, melyet a Metal Hammer a 

zenekar legerőteljesebb és legnagyobb lemezének nevezett, 

de az album az összes meghatározó metálfórumon is 

egyértelműen pozitív kritikákat kapott. Legfrissebb lemezük 

a tavaly megjelent Surtur Rising.

14.00 

15.00 

21.00 

22.00 

23.00 

00.30 

volt fesztivál terasz 

vasárnap 

augusztus 5. 

Magyar 

Dal Napja 

Afterparty 

Dj Radnai 

& Jeszi 

hétfő 

augusztus 6. 

Madeinn 

presents: 

Pöli, Polaire, 

Blatti 

Ismerkedési 

est: 

Dj Titz 

kedd 

augusztus 7. 

Secret 

Fusion 

presents: 

Secret 

Factory 

aka Junkie 

& Hawky, 

Eskubano 

A 101 KLUB 

bemutatja: 

Ákos 

Afterparty 

20h Bozai 

Bemzolat 

(Bonanza 

Tribute), 

utána buli 

hajnalig: 

AndOne, 

Falcon Laci, 

delToro, 

zséóefi, 

Fineas 

szerda 

augusztus 8. 

LavaLava 

presents: 

Tolo, Fez, 

Falcao 

Aradszky 

László 

Dj Jeszi 

csütörtök 

augusztus 9. 

Rocklitera 

the rock&roll 

wooosh goes 

international 

/ English 

edition 

WE LOVE VOLT 

NVC 

presents: 

Ioda, 

Subotage, 

Seres aka 

Tempo 

Rocklitera 

the rock&roll 

wooosh goes 

international 

/ German 

edition 

Hairy 

presents: 

Beta, András 

Tóth, Andre 

SOUND OF SILENCE 

TÁNCDALFESZTIVÁL: 

Szandi Happy Gang 

Dj Radnai 

& Szabó Laci 

péntek 

augusztus 10. 

Dj Fülöp 

& Lobenwein 

szombat 

augusztus 11. 

Haver Vagy Klub 

– beszélgetés a Sziget, 

a VOLT és a Balaton Sound 

szervezőivel 

Zero 

Plus Eins 

presents: 

San Francisco 

Beat 

& Zajac 

Korda 

György 

– Balázs 

Klári 

Dj Enikő 

& Murak 

& Titz 

vasárnap 

augusztus 12. 

Lick 

The Click 

presents: 

Isu, 

Chrimson, 

Chrom 

Soltész 

Rezső 

LFMAO 

Afterparty 

Dj Andro 

& Drum and 

Dj & Titz 

volt fesztivál terasz 

79

80 

Cökxpôn Ambient Sátorkert 

Nonstop 1000 m2-es chill terület: 

teaház, chill shop, workshopok, látvány és ZENE! 

www.cokxponambient.hu | facebook.com/cokxpon 

A sátorba belépés csak cipő nélkül lehetséges! 

Augusztus 10., PéNteK 

Programok a kertben: 

07.00–10.00 BB303 (psy/chill) 

10.00–13.00 dJ gammer (tech house/minimal/lounge/breaks) 

13.00–15.00 Italosafari (I) (live act) 

15.00–17.00 sikztah (electronica/downtempo/minimal) 

17.00–20.00 dJ Milendee 

Programok a sátorban: 

22.00–01.00 Charly & gallus (NL) (dubstep/garage/house/ 

techno) 

23.00–00.00 Led show: Hestia tűz- és fényzsonglőrcsoport 

01.00–01.50 YntermemorY (Bernáthy sándor-megemlékezés 

– urbanizer vizuál és Bernáthy zsiga 

live act) (ambient/acid/house) 

02.00–02.50 zzz Fluxus (E) (Self-taught and explorers of the 

Micro Universe) 

03.00–04.00 Microfeel (E) (Microfeel & Friends) 

04.00–07.00 Aythar (atmospheric sounds & ambient-space 

music) 

Látvány: digitalistik 

Augusztus 11., szOMBAt 


07.00–10.00 doppler (deep structure/deeptechno/dubtechno) 

10.00–13.00 universal Language (dub/dubtechno) 

13.00–15.00 Amygdala (syzygy/ambient/psy) 

15.00–17.00 Blooni aka dJ Latam (RO) (techno/house/electronica/psychedelic) 

17.00–20.00 dJ zöld (jazzoid ambient) 


20.00–01.00 dJ Moosz & eye-Infection (NL) 

01.00–01.50 Nameless City (… and other tales) 

02.00–02.50 the global Optimistic & VJ´s Akasha (SK) 

(cinematic/electronic) 

03.00–04.00 gran+ (BY) (techno/chill out/deep house) 

04.00–07.00 duel (Hairy) & Jácint (Cinetrip) (ambient) 

Látvány: Los Hermanos (B) 

Augusztus 8., szerdA 


13.00–15.00 earts feat. ramses (NL) (ambient/IDM/chill/experimental/dub) 

15.00–17.00 Kökènylovas: Psyritual strings Live (psychedelic/ambient 

live act) 

17.00–20.00 toma & Blez (electrocat/tilos rádió) (acidubtechnoambientsounds 

with Electrocat) 


22.00–01.00 tM street (tech house/sound explosion) 

01.00–01.50 Livingtotem (swampy royal/tribal) 

02.00–02.50 KINzOisHere (electro/fetish/experimental audio 

visual experience) 

03.00–04.00 dr. Analogue (tilos rádió) & dJ Azaki (Critical 

Augusztus 12., VAsárNAP 

Bulbs, tilos rádió) 


04.00–07.00 taslinkov (dubtechno/deep tech) 

07.00–10.00 dJ Czellux (psychill island) 

Látvány: Critical Bulbs (Perfo-Ration, avagy Eltévedt Fény- 10.00–13.00 H.A.r. (NL) (dub/deep electronics/dubstep) 

csóvák az éjben) 

13.00–15.00 dJ garpo (dubtechno) 

15.00–17.00 dJ Maks & dJ zefyr & dJ Kontrast (experimental/zajbazár) 

Augusztus 9., CsütörtöK 

17.00–20.00 sannan (chill out/lounge) 


00.00–01.00 Űrutazás más bolygókra: Luna Center 

07.00–10.00 Lepque (ambient) 


10.00–13.00 Kleshay (deep dub/progressive/chill) 

22.00–01.00 dANsOr (NL) (tech funk) 

13.00–15.00 snorkle (progressive house) 

01.00–01.50 Borealtrophica (ambient/dub/techno) 

15.00–17.00 dJ Lejön (Korai’s Banditos) 

02.00–02.50 Kaido Kirikmäe (EST) (electronica/experimental) 

17.00–20.00 Hanglemezbarát 

03.00–05.00 Aksel Lent & tareth (D) (Minimal daneben) 


(funky techhouse) 

Látvány: Luma Beamerz 

22.00–01.00 dJ savage & MC Fantom aka subculture revolution 

(random style underground) 

MINdeNNAP 

01.00–01.50 Baumann electronics (E) 

Workshopok és programok a kertben: 

02.00–02.50 Meet the ambient (PL) (ambient live act) 10.00–21.00 Pránanadi tibeti energetikai kezelés 

03.00–04.00 Fotel (chill out/ambient live act) 

13.30–15.00 Bollywood tánc és punjabi bhangra works- 

04.00–07.00 Peter Bernath (ambient/electronica/dubtechno) 

hop: Schlakker Angelika és Amit Narang 

Látvány: VJ spook (Retina Terror/Spook & Record) 

13.30–14.30 zsonglőr workshop: Hestia tűz- és fényzsonglőrcsoport 

15.00–16.30 Kortárs tánc: Koré Company 

16.30–18.00 Hatha jóga: Réti János 

16.30–18.00 Hastánc: Shaba Oriental Art 

PéNteK–szOMBAt–VAsárNAP 

18.00–19.30 Capoeira Agua de Beber (Formado Marcelo) 

00.00–02.00 tűz show: Hestia tűz- és fényzsonglőrcsoport 

VAs.: 00.00-0 1.00 Űrutazás más bolygókra (space-journey 

to other planets): Luna Center 

Vizuál/fényfestés by Sapi www.mahang.hu Dekoráció: Cöki 

& Sufn! commando. Budapesten egész évben vár a Cökxpôn! 

www.cokxponambient.hu. A programot a Cökxpôn Ambient 

Társaság állította össze. Köszönjük munkájukat!

European meeting point 

Naponta 12.00–20.00 

A Sziget az európai fesztiválszezon egyik legjelentősebb állomása, olyan találkozóhely, olvasztótégely, ahová – remélhetőleg 

– legalább egyszer minden, a kontinensen élő fiatal ellátogat. A European Meeting Point nyitott, befogadó, sokszínű, 

izgalmas és egyben játékos, interaktív találkozóhely és információbázis. Nyitva: naponta 12.00–20.00 között. 

Az európai Bizottság 

Magyarországi Képviselete 

Az Európai Bizottság idei sztárvendége az 50 éves Közös Agrárpolitika 

(KAP). Hogy nem sokat tudsz róla? Nem ciki! Gyere 

el a European Meeting Pointba, ahol játékos és interaktív formában 

mutatjuk be az EU egyik legrégebbi és legfontosabb 

szakpolitikáját. Hogy mit jelent a KAP a mindennapi életben? 

Biztonságos és jó minőségű élelmiszereket, közel 14 millió 

gazdálkodó – köztük sok fiatal – támogatását, a vidéki közösségek 

és térségek megőrzését, valamint a környezet védelmét. 

Ezenkívül idén sem marad el a Csobbanj Európával! sátor, 

lesznek ügyességi játékok, EU-kvíz, nyeremények, beszélgetések 

az EU aktualitásairól, külföldi munkavállalásról, tanulásról, 

valamint azt is szóba hozzuk, mi lenne, ha nem lenne Európai 

Unió. Partnereink a Europe Direct Irodák, az Európai Parlament 

Tájékoztatási Irodája, az EURES, a Mobilitás és az EUvonal.hu 

Hivatalos megnyitó VIP vendégekkel: augusztus 8-án 

14.00 órakor. 

Aegee-Budapest Program 2012 

– Fedezd fel európát az Aegee-vel! 

Az AEGEE Európa egyik legnagyobb ifjúsági szervezete, közel 

200 egyetemi városban van jelen 13 000 taggal. A rendezvény 

alatt rajtunk keresztül betekintést nyerhetsz Európa rejtett 

szépségeibe, és felfedezheted Európa számodra ismeretlen 

tájait és kultúráit. Próbára tesszük a kritikai érzéked, a nyitottságod, 

a multikulturális társadalmi érzékenységedet. Interaktív 

játékokon keresztül mutathatod meg, hogy mennyire 

ismered Európa országait, az egyes kultúrák jellegzetességeit, 

hány helyen jártál, illetve megtudhatod, hova is lenne érdemes 

elutaznod, és hogyan teheted ezt meg a szervezetünk 

által. A fesztivál ideje alatt hasznosíthatod nálunk szerzett tapasztalatod 

a Sziget sokszínű, különböző kulturális háttérből 

jövő résztvevőivel folytatott beszélgetéseid során. 

Cafebabel.com Budapest 

A cafebabel.com európai online magazin a részvételi újságírás 

által lehetőséget ad minden fiatalnak arra, hogy részt vegyen 

az európai közvélemény alakításában. A magazin budapesti 

szerkesztősége, kiegészülve a belgrádi, zágrábi, szarajevói, bécsi 

és berlini csapatok képviselőivel buzdítják ugyanerre a szigetlakókat, 

akik ezenkívül hat nyelven tanulhatnak Sziget-alapfogalmakat, 

szóhorgászhatnak, Korruptivityt játszhatnak és 

zenekarokkal beszélgetve ihatják meg a délutáni kávéjukat. 

Mindeközben az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás 

európai éve alkalmából keressük a Sziget legöregebb 

és legfiatalabb résztvevőjét is. A fesztiválról folyamatosan tudósítunk 

a http://budapest.cafebabel.com honlapon. 

Corvinus Külügyi és Kulturális 

egyesület, demokratikus 

átalakulásért Intézet – tom Lantos Intézet 

Civil diplomácia: Fókuszban a Nyugat-Balkán és a Keleti 

Partnerség országai 

A modern Európa egyre kevésbé szól az államok együttműködéséről, 

sokkal inkább az emberek és civil társadalmi csoportok 

között kialakuló kapcsolatokról és folyamatokról, amelyek végső 

soron az országok közötti viszonyokat is befolyásolni tudják. Európa 

az együttműködést szimbolizálja, és a civil szektor az, ahol 

ezt fenntartások nélkül képviselni lehet, és meg is lehet valósítani. 

Programunk célja, hogy bemutassa mai világunk diplomáciai 

életének kiszélesedését. Rajtunk keresztül olyan, még az EU-hoz 

nem csatlakozott országok és állampolgárai is legalább egy hétig 

teljes jogú tagjai lehetnek az „európai családnak”. Balkán – Honfoglaló 

társasjáték. Mennyit tudsz a Nyugat-Balkánról és a Keleti 

Partnerség országairól? – „water-pong” párbaj. Nyugat-balkáni 

és Keleti Partnerség „projekt partner” kereső. Naponta 15.00– 

16.30-ig: „Meet the Ambassador” – beszélgetés nyugat-balkáni 

és Keleti Partnerség országok budapesti nagyköveteivel. 17.00– 

17.30-ig: Mennyire ismered a nyugat-balkáni és a Keleti Partnerség 

országainak nemzeti italait? 18.00–19.00-ig: „With fröccs for 

reconciliation” – kötetlen beszélgetés a regionális kooperáció 

lehetőségeiről, közös projektekről, csereprogramokról. 

Pillar Alapítvány 

Alapítványunk egy közhasznú civilszervezet, amelynek célkitűzése, 

hogy az Európa-értékek megerősítése által összefogja, 

segítse és képezze az Európai Unió iránt érdeklődőket. Elkötelezettek 

vagyunk az Európa-tudat meghatározó értékeinek 

megőrzése és közvetítése mellett. Meggyőződésünk, hogy 

ezen értékek, valamint a közösségünket formáló társadalompolitikai 

kérdésekre való nyitottság olyan szellemi közösséget 

teremt, amely hazánk és az Európai Unió fejlődésének kulcsa. 

Tevékenységünk központi eleme, hogy a fenti értékeket és 

célkitűzéséket magukénak valló magyar és külföldi fiatalok 

számára közösségi és szervezeti hátteret biztosítunk. 

Ifjúsági Konzultációs Kör 

A szervezet által megvalósítani kívánt programok mindegyike 

a fiatalok Európai Unióval kapcsolatos ismereteit méri fel, 

és fejleszti tovább könnyed, szórakoztató formában. Úgy tapasztaljuk, 

a magyar ifjúság gyakran tájékozatlan, érdektelen 

az EU-val és annak ifjúságpolitikájával szemben. 2012 júliusától 

kezdődött az Európai Unió Tanácsának ciprusi elnöksége, 

melynek témája a migráció és a migránsok helyzete a tagországokban. 

Az IKK, ahogy eddig is, a Strukturált Párbeszéd folyamat 

részeseként részt vett a trió elnökségek munkájában. 

A strukturált párbeszéd lényege, hogy a fiatalok véleményét 

eljuttassa az EU-s döntéshozókhoz az őket érintő témákkal 

kapcsolatban. 

Az eu4u! idén új helyszínen, a rendőrségen várja 

mindazokat, akiknek szükségük van a konzulátusok 

segítségére. A rendőrség pontos helyét keresd a térképen! 

CökxpÔN AmbiENt SátorkErt / EUropEAN mEEtiNg poiNt 

81

82 

Afro-Latin Színpad & Világfalu 

Naponta 11.00–04.00 

Új helyszínen, a tradíciók és az újdonságok ötvözésével készül a 20. Sziget fesztiválra az Afro-Latin Színpad & Világfalu. 

Az idei zenei kínálatban a reggae mellett fontos szerep jut a skának és az afro-bluesnak is. A nappali programkínálatban és 

a programhelyszín kialakításában megmarad a Világfalu-hangulat. 

A legközkedveltebb tánc-workshopok és kézműves programok, 

valamint az elmaradhatatlan hangulatelemek (vízipipasátor, 

teaház, thai masszázs, afrobár és jamaikai koktélbár) is 

színesítik a helyszínt. Mindennap lebilincselő előadásokat 

hallhatunk a mai Afrika legérdekesebb és legkülönlegesebb 

témáiról. Naponta 12.00–20.00 között: AKILAFOTE? KI A HI- 

BÁS? című kiállítás – egykori kelet-kongói gyerekkatonák rajzai 

Joseph Kony katonatáborából. 

MINDENNAP: 

12.00–13.00 Dobtanítás: Mbaye Ndiaye (SEN) 

13.00–14.00 Workshop: Egyiptomi hastánc: Mercedes Nieto 

& The Nymph Oriental Dance Company 

14.00–15.00 Salsa Dance workshop: José Rey & Bea / Salsa 

Tropical 

15.00–16.00 Afro-caribbean dance workshop: Black Feeling 

/ Paolo de Jesus (JAM/ANG) 

19.00–19.30 és 21.00–21.30 között 

Mercedes Nieto & The Nymph Oriental 

Dance Company 

00.00–24.00 Afro Bar & Jamaican Reggae bar 

AuguSzTuS 8., SzERDA 

ELŐADÁS 

11.00–12.00 Önkéntesség Afrikában: Szilasi Ildikó Hermina 

Afrika-kutató antropológus előadása 

KONCERT 

16.00–17.30 Rudeneck Sound 

A budapesti csapat a reggae minden stílusában otthonosan 

mozog: a meditatív dub és nyabinghi zenéktől kezdve a békés 

roots- és pattogó skaütemeken át a legtüzesebb dancehallig 

vezeti a hallgatót. 

17.30–19.00 Vibekillaz 

A Vibekillaz dalaiban a reggae számos műfaja megtalálható a 

dubtól kezdve a modern rootson át a pörgős dancehallig, harmonikusan, 

megfelelően fűszerezve a magyar népzene jellegzetes 

hangzásvilágával. A fronton az ismert nigériai MC B Best, 

valamint a két énekes-vokalista Lulu NeSka Sista és O’Mamma. 

19.30–21.00 Ska Funderz 

Magyarország első számú jamaicai stílusú és nyelvű reggae-zenekara 

a műfaj széles skáláját játssza a legmélyebb rootstól a 

legcsapatósabb dancehallig. Védjegyük a kirobbanó energiájú, 

mindenkit magával ragadó pozitív hangulat, a komoly 

mondanivaló, erős üzenet közvetítése, a közönséget intenzíven 

bevonó, igazi szabad stílusú reggae-dancehall élmény. 

21.30–23.00 Airtist (H/AUS) 

A tavalyi nagy sikerű koncert után ismét a színpadon az „organikus 

trance” egyedülálló képviselői! Ütős beatbox, puha 

doromb, lágy didgeridoo, felejthetetlen élmény! 

23.00–05.00 Afro Party with Dj Koya (SEN) – Minden, ami a 

mai Afrikában táncolható 

AuguSzTuS 9., CSüTÖRTÖK 

ELŐADÁS 

11.00–12.00 Fadimata Walet Oumar (Mali) 

KONCERT 

16.00–17.30 Super Starsky 

Egy igazán komolyan komolytalan bulizenekar, magyar reggae- 

és skaformációk tagjaiból verbuválva. A jamaicai ritmusokat 

és csehszlovák életérzést ötvöző együttes repertoárjában 

olyan előadók világslágerei csendülnek fel a teljesség igénye 

nélkül, mint Karel Gott, az Abba vagy a Tankcsapda. 

17.30–19.00 gravefruit Sound 

Reggae-lüktetés, dancehall zúzások, hiphopütemek, egyéni 

szövegek, slágergyanús dalok és felejthetetlen koncertélmény. 

19.30–21.00 Riddim Colony 

A most már 11 éves fennállását ünneplő debreceni skaformáció 

az egyik legeredetibb előadó a szcéna hazai képviselői között. 

Garantált táncélmény! 

21.30–23.00 Jr. Brown and Budapest Riddim Band 

Idén ismét a Budapest Riddim aktív támogatásával lép színpadra 

Jr. Brown, a „magyar Sean Paul” – Európa-szerte ismert, 

színvonalas reggae- és dancehall-frontember. 

23.00–04.00 Joint Forces (H/DOM) 

A Tilos Rádióból már jól ismert Mr.Skunk, a dominikai Snakey 

és a nyíregyházi szövegkirály, FayaBolo közös projektje. Kötelező 

buli!

AuguSzTuS 10., PéNTEK 

ELŐADÁS 

11.00–12.00 A zene és a politikai helyzet Timbuktuban: 

Manny Ansar (Mali), a Festival au Désert igazgatója 

KONCERT 

16.00–17.30 LK-Beat 

A győri zenekar egyéni hangszerelésben, ska alapokra épülő, 

más hasonló műfajokkal egybekötött saját dalokat és feldolgozásokat 

játszik. A könnyen élvezhető, táncolható stílus garantáltan 

mindenkit magával ragad. 

17.30–19.00 Kingston Cruisers 

Nehezen beskatulyázható zenekar, hiszen nem tradicionális 

skát vagy reggae-t játszik, zenéje mégis tagadhatatlanul ezen 

jamaicai stílusokból táplálkozik, néhol megfűszerezve jazz-zel, 

dubbal, dancehall-lal, raggával. 

19.30–21.00 The Mighty Fishers 

Egy „allstar” csapat, a tagok a PASO, a Three Teadies és a Dubaku 

zenekarokból verbuválódtak. A zenekar tradicionális rocksteady, 

early reggae és lover’s rockzenét játszik. Az autentikus 

hangzást a nyolctagú banda hangszerelése garantálja: dob, 

basszus, gitárok, orgona, három fő ének, plusz három vokál. 

21.30–23.00 Riddim Colony Sound System 

Kalsszikus és modern roots, oldschool és newschool dancehall. 

Ragga, ének és hangulatizzítás: G Ras. 

23.00–05.00 Riddim Colony Dj-set 

AuguSzTuS 11., SzOMBAT 

ELŐADÁS 

11.00–12.00 Kongó – Tordai Emil nyomában: Szilasi Ildikó 

Hermina Afrika-kutató antropológus előadása 

KONCERT 

16.00–17.30 Skatch 

Az együttes egyenesen a szegedi Betyárföldről került a színpadra. 

A nyolc alföldi muzsikus zenéjében a pörgős ska mellett 

helyet kap egy kis balkáni íz és magyar virtus is. 

17.30–19.00 Budapest Ska Nu-Jazz Orchestra 

Világ műfajai a skában egyesüljetek! Akár ezt a jelmondatot 

is választhatná a zenekar, aki különleges zenei kísérletet tesz 

a funky, a rock, a latin, a drum’n’bass, a jazz, a reggae és a ska 

összegyúrására. 

19.30–21.00 AzALAI – Music Caravan: SAMBA TOuRé (MALI) 

Mali egyik legnagyobb sztárja a Szigeten! A stílusteremtő afroblues 

mester a „sivatagi” blues nagykövete. Ha eddig azt hitted, 

ismered a blues minden arcát, a koncert után megváltozik a véleményed. 

Az önálló fellépés után örömzene a színpadon: Samba 

Touré magyar és nemzetközi zenészekkel jammeli át az éjszakát. 

21.30–23.00 AzALAI Music Caravan: Jam Session (MALI – 

ITALY – HUNGARY) 

Az Azalai mitikus eredetű kifejezés, a sivatagot átszelő, ezer 

tevéből álló sókaravánt jelent. A karaván eredetileg nemcsak 

a termékek egyik pontból a másikba történő eljuttatását végezte, 

hanem egyfajta kulturális közvetítő szerepet is betöltött. 

Ennek a metaforájaként valósul meg ez a kultúrák közötti 

művészeti és zenei együttműködés. A zenei rész záróakkordja 

ez, a Szigeten zajló négynapos műhelymunka eredményét bemutató 

és hangulatát átadó koncert. 

23.00–05.00 Selector Desmond Schlekker 

A legszubjektívebb reggae- és skaválogatás a táncélmény jegyében. 

AuguSzTuS 12., VASÁRNAP 

ELŐADÁS 

11.00–12.00 Rastafárik Szenegálban: Szilasi Ildikó Hermina 

Afrika-kutató antropológus előadása 

KONCERT 

16.00–17.30 Rudeneck Sound 

17.30–19.00 g Ras & The Chapel Jiggaz 

A Riddim Colony side projektje nagyon komoly akusztikus áthallással. 

Napfényes, felhőtlen koradélután. 

19.30–21.00 Lions Of Suburbia 

Hangzásviláguk egyediségének és változatosságának hátterében 

a különböző műfajokból merített ihletek állnak. Ez 

a különleges elegy, ami ska, szving, reggae, egy kis jazz és 

rythm’n’blues, összehozva egy remek pophangzással, mindig 

meghozza a felhőtlenül jó hangulatot a koncerteken. Egy valamit 

biztosan leszögezhetünk: nehéz lesz nyugton maradni, 

amíg az oroszlánok zenélnek. 

21.30–23.00 PASO Sound System live act 

A PASO legénységéből Lipi Brown és KRSA, valamint a PASO 

állandó selectora, Selector Áfonya a jamaicai soundsystem kultúrát 

hozzávetőlegesen követve a fellépésein kedvenc lemezeit 

játssza, miközben mindez kiegészül élő hangszerekkel és szövegeléssel/énekléssel. 

A formáció régi, főként tradicionális ska, 

rocksteady és reggae bakelitlemezeket játszik (néha persze előkerülnek 

a dub-, modern roots- és dancehall-lemezek is). 

23.00–05.00 Dj-set: Selecta Áfonya, KRSA, Lipi Brown 

A program összeállításáért nagy köszönet Buday Kollárik Tímeának és 

Buday Fábián Sebestyénnek (Lime Creative Kft.) 

Afro-LAtiN SzíNpAd & ViLágfALu 

83

84 

AZALAI – Desert Spirit 

A Tuaregek mindennapi élete 

Naponta 13.00–24.00 

Az AZALAI projekt egy vándorló kulturális kísérlet. A zenei karaván – stílszerűen 

a muzsikát felhasználva – megpróbálja felfedezni a zenei térkép fehér foltjait Európa 

és Afrika között. A névválasztás nem véletlen: az egykori legendás Azalai, 

az 1000 teve karavánja, amely sót és aranyat szállított a sivatagon keresztül, kereskedelmi tevékenysége mellett 

egyfajta kulturális közvetítőközegként is működött. A hasonló nevű projekt hat ország közös munkájának és kulturális 

együttműködésének az eredménye: Olaszország, Franciaország, Belgium, Hollandia, Szerbia és Magyarország kulturális 

boszorkánykonyhájának kvintesszenciája. Ez az AZALAI. 

Az AZALAI zenészei és művészei nem csak zenei workshopon 

vesznek részt, melynek keretében igyekeznek valami újat, valami 

egészen egyedit létrehozni. Az improvizáció és a kulturális 

sokszínűség természetéből adódóan a workshopok eredménye 

minden esetben más és más. A különböző fesztiválokon – így 

a 20-ik Szigeten is – létrehozott Azalai helyszínen nyitott, és 

az ismeretlenbe tartó utazást izgalmasnak és kihívásnak tekintő 

művészekkel találkozhatunk. A karaván idén július 19-én, 

a firenzei Festival Azalai Carovana in Musica indult útjára. 

Tagjai – többek közt – a mali Samba Touré, a Tuareg Imarhane 

csoport, az „afrópai” zenei szintézisen évek óta dolgozó 

holland csellista, Ernst Reijseger, a klasszikus basszusgitáron 

játszó olasz Alberto Bocini, honfitársa, az énekes, dalszerző 

Alessandro Mannarino, valamint a jazz-zenész Emanuele 

Parrini, Dimitri Grechi Espinoza és Pasquale Mirra. Munkájuk 

gyümölcséből bárki ingyenes kóstolót kaphat, aki ellátogat 

az Szigeten az Azalai – Desert Spirit helyszínére, az ideiglenesen 

kialakított „Tuareg Faluba”. A helyszínen a koncertek mellett 

előadások és fotókiállítás, valamint a tuareg kézművesség 

remekbe szabott darabjai várják mindazokat, akik kíváncsiak a 

határok nélküli kísérletre. A zenei aláfestésről a karaván kiváló 

zenészei, valamint az AZALAI-hoz véletlenszerűen csatlakozó 

muzsikusok gondoskodnak. A projekt záróakkordjaként, 

augusztus 11-én egy utolsó jam-session keretében lehull 

a lepel – kiderül, mire jutottak a kulturális sokszínűséggel 

az ideiglenes „sivatagi utazók”... 

NAPi PRoGRAMok, woRkShoPok 

AuGuSzTuS 8., SzERDA 

13.00–14.00 Nyílt próba az Azalai projekt zenészeivel, 

nyugat-afrikai, tuareg és mali hangszerbemutató, 

zenei stílusok kavalkádja. 

16.00–17.00 Tradicionális tuareg teaszertartás, beszélgetés: 

„Mali sokszínű kultúrája”. 

21.00 Desert Blues Jam 

22.30-tól Filmvetítés. 

AuGuSzTuS 9., CSüTöRTök 




16.00–17.00 Tradicionális tuareg teaszertartás, beszélgetés 

: „Nyugat-Afrika és Mali zenéje”. 


22.30 Filmvetítés. 

AuGuSzTuS 10., PéNTEk 





Fadimata walett oumarral: „A tuareg nép 

helyzete Nyugat-Afrikában”. 



AuGuSzTuS 11., SzoMBAT 




16.00–17.00 Tradicionális tuareg teaszertartás, beszélgetés: 

„Azalai projekt – Afrika és Európa kulturális 

partnersége”. 

21.30 Azalai Music Caravan: Jam Session (Mali–I–H) 

az Afro-Latin Színpadon 


AuGuSzTuS 12., vASáRNAP 

13.00–14.00 Desert Blues Jam 


Said Tichiti-vel, Fehér károllyal és korecz 

katával: „Tuareg Fesztivál a sivatagban – személyes 

benyomások és történetek alapján”. 



Új 

helyszín

FELLéPők, közREMűköDők 

Samba Touré (Mali) 

Az 1968-ban, Dabi apró falvában született Samba élete kilátástalannak 

tűnt: apja még születése előtt elhagyta a családot, 

édesanyja egyedül nevelte fel testvérével. Iskolába sosem járt, az 

egyetlen biztos pont az életében a zene volt. Samba itt találkozott 

Ali Farka Touré zenéjével. Ali felkérte, hogy csatlakozzon zenekarához. 

Touré folyamatosan biztatta, hogy a későbbiek során 

járja a maga útját. Mestere tanácsát megfogadva alapította meg 

saját zenekarát, a Fondót. 2011-ben megjelent lemezével, a Crocodile 

Blues-zal elnyerte a legjobb mali nemzetközi album díját. 

Fadimata walet oumar (Mali) 

Az énekesnő nemcsak hangjával, 

hanem dobtudásával 

is elbűvöli hallgatóit. A Timbuktu-sivatagban 

nőtt fel, 

majd Mauritániában megalapította 

zenekarát Tartit 

néven. Hagyományos tinde 

tuareg dobon is játszik. A csapat 

vállaltan a tuaregek nehéz helyzetéről ad hírt a világnak. 

Fadimata emellett a Tartit’n’Chetma nevű szervezet elnöke is. 

A szervezetben a tuareg nők és gyermekek jogaiért küzdenek. 

Fadimata Burkina Fasóban él menekültként. Mindezen nehézségek 

ellenére sem veszítette el hitét: a kényszerű száműzetésben 

is azon dolgozik, hogy a hasonló körülmények között élő 

honfitársai gyermekei megfelelő oktatásban részesüljenek. 

Dimitri Grechi Espinoza (I) 

A moszkvában született jazz-zenész igazi 

nagyágyú. Számtalan afro-amerikai fesztiválon 

vett részt, és blues legendákkal 

zenélt együtt. 2001-ben fellépett a Panafrican 

Fesztiválon Brazzaville-ben, Kongóban. 

2002 és 2003 között Goma Parfit 

Ludovic-kal közösen szemináriumokat és 

fellépéseket tartottak Olaszországban az 

afrikai zene témakörében. 

Pasquale Mirra (I) 

A Salrnói Zene Akadémián végzett Mirra egyike a legaktívabb 

vibrafonistáknak, nemcsak Olaszországban, de világszinten is. 

2001 óta Bolognában él, és aktív tagja a Bassesfere egyesületnek, 

az improvizatív zene egyik nagyágyújának. A világ számos 

pontján lépett már fel: New York-ban éppúgy nem ismeretlen a 

neve, mint Párizsban, Moszkvában, Berlinben vagy éppen Budapesten. 

2008 óta a dobos Hamid Drake-kel alkotnak csapatot. 

Emanuele Parrini (I) 

Igazi hegedűvirtuóz. Riccardo Tesivel közösen írták az olasz 

regény (L’Amore Ritrovato) filmzenéjét. A koncertek mellett 

előszeretettel dolgozik színházi darabok zenéjén is. Az Edgar 

Allan Poe Projectben és a Fool Lear projektben is részt vett 

(utóbbiban a Dinamitri Jazz Folklore-ral közösen). 2010-ben és 

2011-ben is elnyerte a Jazzit Awardot. Tavaly fellépett a mali 

Festival au Désert-en. 

Said Tichiti 

Dél-Marokkóban született énekes, oud-on 

(arab lant), guembri-n (hagyományos marokkói 

gnawa törzsi hangszer) és ütőhangszereken 

játszik. Színművészeti egyetemet 

végzett Rabat-ban. 1998 óta él Magyarországon 

ahol megalapította a Chalaban 

zenekart. Marokkói, balkáni és kárpát-medencei 

zenei motívumok színesítik zenei 

stílusát. Az EuroMed Music Festival szervezőinek 

tagja. 

Fehér károly 

Népzenész, nagyapja hatására kezdett a 

zenével foglalkozni. Kezdetben citerán tanult, 

majd az ütőhangszerek felé fordult. 

Többször járt Afrikában (Togo, Ghana, 

Burkina Faso, Mali, Egyiptom), az e területeken 

szerzett zenei tapasztalatok nagy 

hatást gyakoroltak a zenei stílusára. Főbb 

hangszerei: djembe, talking drum, cajon, 

darbuka, kpanlogo. Az Ethnosound világzenei 

hangszerbolt és klub alapítója. 

korecz katalin 

Textiltervező iparművész és alkotó. Érdeklődési 

területe a nyugat-és közép-afrikai 

hagyományos kultúrák élete, azon belül a 

tárgyi és a zenei kifejeződés mögötti szellemi 

világ megnyilvánulása és hatása a mindennapi 

és szakrális életre. Az Ethnosound 

– Világzenei hangszerbolt és Klub társalapítója, 

kulturális témájú publikációk szerzője, 

kulturális programok társszervezője. Nyugat-afrikai 

zenei tanulmányokat folytat. 

Jerome Li Thiao Te 

Li-Thiao-Te Jérôme a klasszikus zenétől 

a kortárs zenén át a spontán beszédig, 

a barn rockon, a bluegrass-on át a popig 

szívesen kísérletezik mindenféle 

műfajjal. Ő és hegedűje megjárták már 

többek között a Reunion-szigeteket, 

Párizst, Varsót és Prágát. Szívesen csatlkakozik 

akár alkalomszerűen is újabb 

formációkhoz, csupán a művészeti találkozások 

öröméért. 

Az AzALAi Music Caravan zenészei: 

Samba Touré – ének és gitár, oumar Touré – konga, Djimé 

Sissoko – ngoni and tamani, ibrahima Seré – calebasse, Fadimata 

walet oumar – ének és tinde, Pasquale Mirra – vibrafon, 

Dimitri Grechi Espinoza – szaxofon, Emanuele Parrini 

– hegedű, Jérôme Li-Thiao-Té – hegedű, Said Tichiti 

– guembri, oud, percussions and voice, Féher károly– ütősök, 

korecz katalin– ütősök. 

AZALAI – DeSerT SpIrIT 

85

86 

Hungarikum Falu 

Mindennap 13.00–03.00 

Idén újra a főváros közepére varázsoljuk a magyar vidéket és annak hagyományait, szépségeit, páratlan 

értékeit. A 20-ik Szigeten negyedik alkalommal nyitja meg kapuit a Hungarikum Falu, Magyarország 

ezerszínű népi kultúrájának értékeit bemutató helyszínünk, ahol a lakodalom, az aratás 

és a szüret után idén a páros szám tematikája köré szervezzük a programokat. 

Páros 

A fesztivál huszadik 

megrendezése adta az 

apropót, hogy a magyar 

néphagyomány 

párosító szokásaival, 

páros tárgyaival foglalkozzunk 

idén. Két 

népszokásunk, a regölés 

és a Szent Iván-éj 

dalaiban foglalnak el 

jelentős szerepet a párosító 

versszakok, táncos 

programjainkon ezekkel 

foglalkozunk. Délutáni 

meneteinkben a zöldágjárás 

szokása elevenedik 

meg, esténként 

a szent Iván-éji tűzugrást 

mutatjuk meg az 

érdeklődőknek. Programzáró esti táncházainkban páros táncokat 

járhatnak a táncra perdülők. Kézműves műhelyeinkben 

páros és párosító tárgyakat készíthetnek a vállalkozó kedvűek. 

Várunk mindenkit szeretettel, párosan vagy páratlanul! 

ZölDágjárás 

A zöldágjárás vagy zöldághordás tavaszi szokása általában a 

húsvéthoz, ritkábban a pünkösdhöz kapcsolódó népszokás. 

Fehér ruhás lányok párosával, kézen fogva vonulnak végig a 

falun, a tél elmúlását, a tavasz eljövetelét, a nyár érkezését ünnepelve. 

A sor mindkét végén zöld ágakból kaput tartanak, a 

sor vége átbújik a sor elején lévő kapu alatt, így vonulnak végig 

a falun. A vonuláshoz énekelt dallam sokféle változatban 

ismert hazánkban, a hét folyamán a Szigeten több változatot 

is megismerhet az érkező táncegyüttesektől, aki délutánonként 

elkíséri a zöldágjáró menetet. 

sZent IVán-éjI tűZugrás 

A Szent Iván napját megelőző éjjelen, az év legrövidebb éjszakáján 

sokfelé szokás volt nagy tüzeket gyújtani, és azt körültáncolva 

azt ünnepelni a szerelmet, a megtisztulást és az 

újrakezdést. A hagyomány szerint a tüzet átugró szerelmesek 

a bátorság tűzpróbájával megerősítik kapcsolatukat, és örökké 

tartóvá edzik azt. 

A fesztivál minden estéjén 20 perces szent Iváni tűzugrásszertartással 

ünnepeljük a táncosokkal, a zenészekkel és 

a sziget látogatókkal a 20-ik szigetet. A magyarok már a XI. 

század óta gyújtanak Szent Iván-i tüzet, a tűzugrásnak mágikus 

jelentőséget tulajdonítanak. Hiteles források szerint nemcsak 

a június 24-én gyújtott tüzet, hanem általában az ünnepi 

és örömtüzeket is Szent Iván tüzének nevezték. A fesztivál 

minden estéjén fellobban a Sziget tüze, hogy felidézhessük 

ezt a szép párosító népszokásunkat. 

Hungarikum 

Hungarikum 

F a l u 

P á r o s 

leVenDula 

Az idei évtől mindig szeretnénk egy-egy Magyarországon 

honos és használt, népszokásokhoz és praktikákhoz kapcsolódó 

gyógynövényt bemutatni. Idei választott gyógynövényünk 

a levendula, egy mediterrán származású félcserje, 

ami annak ellenére, hogy Magyarország a növény termeszthetőségének 

északi határán van, évszázadok óta fontos része az 

apátsági gyógynövénykultúrának, és egyre jelentősebb helyet 

foglal el a házi fűszerkertekben is. 

a levendula főbb tulajdonságai: idegerősítő, nyugtató, és 

segít áthangolni a pozitív működésre. Akik idén velünk tartanak, 

megtudhatják, mennyi mindenre jó a hétköznapi használatban 

ez a finom, illatos gyógynövény. 

állanDó PrograMok: 

13.00–15.00 tánctanítás: tájegységek táncai és népszokásai, 

párválasztó játékok, páros táncok 

14.00–19.00 Párosítók és levendulások: kiállítások, bemutatók, 

kézműves műhelyek és játékok 

17.00–19.00 Zöldágjárás: a napi vendég táncegyüttesek felvonulása 

látványos kellékekkel és viseletekben a Szigeten 

19.00–21.00 estbéli mulatság: zenés, táncos, nótázós életképek 

az asztaloknál párosító táncokkal, párválasztó játékokkal 

21.00–21.20 szent Iván-éji tűzugrás 

23.00–03.00 Párosító bál: táncház tánctanítással, páros táncokkal 

és párválasztó játékokkal, a bál házigazdája: Farkas Zoltán 

„Batyu”

naPI VenDégek, MuZsIkusok, táncosok 

augusZtus 6–7., Hétfő-keDD 

23.00–03.00 Párosító bál: muzsikál a Poros 

augusZtus 8., sZerDa 

17.30 a világ legnagyobb flódnija 

Raj Ráchel tortatervező és segítői a Sziget nyitónapjára elkészítik 

a világ legnagyobb flódniját. A rekordmennyiségű flódnival 

megvendégelik a közönséget is! 

sárközi párosítók 

Bemutatkozó táncegyüttes: Bartina táncegyüttes (Szekszárd) 

23.00–03.00 Párosító bál: muzsikál a Poros 

augusZtus 9., csütörtök 

16.00 színházat mindenkinek! Az UtcaSzak perei színháztáborának 

záróelőadásában roma származású fiatalok mutatkoznak 

be a színpadon 

Szakmai vezetők: Balogh Katesz, Papp Ágnes, Lipka Péter, 

Simó Krisztián, Simon Balázs 

erdélyi párosítók 

Bemutatkozó táncegyüttes: Bartina táncegyüttes (Szekszárd) 

23.00–03.00 Párosító bál: muzsikál a somos zenekar 

augusZtus 10., Péntek 

szigetközi párosítók 

Bemutatkozó táncegyüttes: Pendelyes táncegyüttes (Sopron) 

23.00–03.00 Párosító bál: muzsikál a fajkusz Banda 

augusZtus 11., sZoMBat 

17.30 folkmanushowk: ötletek az élethez 

A székesfehérvári fiúcsapat, ifjú kora ellenére már számos 

színpadi sikert tudhatnak magukénak. Táncukban fiatalos lendülettel 

és formabontó humorral ötvözik a magyar néptánc 

tradicionális elemeit. 

Zoboraljai párosítók 

Bemutatkozó táncegyüttes: Pendelyes táncegyüttes (Sopron) 

23.00–03.00 Párosító bál: muzsikál a somos zenekar 

augusZtus 12., VasárnaP 

Dráva menti horvát párosítók 

Bemutatkozó táncegyüttes: tanac néptáncegyüttes (Pécs) 

23.00–03.00 Párosító bál: muzsikál a Vizin zenekar 

kIállítások, BeMutatók, MűHelyek: 

Párosan sZéP aZ élet 

Kiállítás és bemutató: Skanzen – Szabadtéri Néprajzi Múzeum 

A szentendrei Skanzen munkatársai a múzeum gyűjteményéből 

olyan tárgyakból, fotókból, dokumentumokból válogattak össze 

egy kiállításra valót, amelyek az élet páros oldalát mutatják be. 

Csizmától a bajuszig, menyasszonytól a vőlegényig, páros tárgyak 

és emberek párjaikkal, hiszen az élet párosan szép. 

a kiállításban bárki beöltözhet régi viseletbe, és páros fotót 

készíthet magáról és a párjáról. 

Magyar sZelleM 

Bemutató és műhely: Szellemi Kulturális Örökség Igazgatósága 

Az UNESCO egyezményének megfelelően a Skanzenen belül 

működő Szellemi Kulturális Örökség Igazgatóságának feladata 

az egyes közösségek, csoportok vagy egyének azon szellemi 

javait összegyűjteni, dokumentálni és közismertté tenni, 

amelyeket a közösségi emlékezet és tudás részeként mint élő 

örökséget ismernek és gyakorolnak. Munkatársaik idén páros 

motívumokkal, párosító népdalokkal készülnek, amiket 

pólódra írhatsz, testedre pingálhatsz. Régi népdalok szövegéből 

állíthatod össze szerelmes üzenetedet, amit a Skanzen 

képeslapján küldhetsz el párodnak. A sátrukból százasával 

lógnak majd fejed fölött a mézeskalács szívek, amelyekből ha 

sikeresen megszereztél egyet, saját magad díszítheted azt. 

HungarikuM Falu 

87

88 

Hungarikum Falu 


kontyoló 

Bemutató és műhely 

Délutánonként várjuk a tükrök elé a vállalkozó szellemű, hoszszú 

hajú lányokat, asszonyokat, hogy copfba, kontyba, koszorúba 

fésültessék hajukat, vagy akár maguk is kipróbálják 

a tájegységenként változatos képet mutató hajviseletek készítésének 

módozatait. Idén a páros szám bűvöltében mindenki 

két copfot kap. 

PIngáló 


A népi díszítőművészet páros 

motívumai pingáló lányaink kezei 

között átlényegülnek huszonegyedik 

századi testfestéssé. A 

vállalkozó szelleműek saját bőrükön 

tapasztalhatják és hirdethetik 

a magyar motívumok szépségét 

és változatosságát. 

fülBeValó 


A kézművesműhelyben népi motívumok felhasználásával 

bárki készíthet magának vagy párjának páros ékszereket. 

A filccel, gyönggyel díszített fülbevalók páros emlékül vagy 

ajándékként is hazavihetők. 

játéktér 

Skanzen – Szabadtéri Néprajzi Múzeum 

A falusi gyerekek, fiatalok hétköznapjait, a gyerekkor, ifjúkor 

jellegzetes használati tárgyait, közösségi, ügyességi és 

sportjátékait, csapatjátékait és próbatételeit elevenítjük fel 


a Skanzen segítségével. Óriás tárgymásolataikon bárki kipróbálhatja, 

milyen lehetett az etetőszék, a járóka, a bölcső. 

a vállalkozó kedvűek régi sportokban, bigében, gólyalábazásban, 

ugróiskolában, métában próbálhatják ki 

ügyességüket. 

leVenDulás 

Kiállítás, bemutató és műhely: Pannonhalmi főapátság 

gyógynövényháza, létai levendulás 

Levendulát termesztenek és dolgoznak fel a pannonhalmi 

bencések csak úgy, mint a létai Erzsi néni. A gyógynövény 

hatásait és feldolgozásának receptjeit féltve őrzik az apátsági 

könyvtárban és a generációkon átörökített házi praktikákban. 

Az UNESCO világörökséghez tartozó, 996-ban alapított Pannonhalmi 

főapátság a magyar és európai történelem egyik 

kiemelkedő helyszíne. A bencés szerzetesek oktatásban és 

kulturális életben betöltött szerepe mellett a gazdálkodás 

fejlődősében is mind a mai napig nagy szerepet vállalnak. A 

főapátság könyvtárában megtalálható számos ősi receptúrát 

tartalmazó kódex is. az 1600-as években telepített levendulaültetvények 

ölelésében található gyógynövényház és 

levendulalepárló kisüzem munkatársai egész hétre a szigetre 

költöznek, hogy meséljenek nekünk a levenduláról. 

A gyógynövény történetét, feldolgozását és felhasználásának 

módjait bemutató kiállításuk mellett levendulás termékekkel 

és kézműves-foglalkozásokkal is készülnek. 

erzsi néni Létáról őstermelőként foglalkozik a levendulával 

már hosszú évek óta. Mesés kertjét a pannonhalmi levendulásból 

származó tövek virágai festik lilára évről évre, amelyekből 

sok munkával és szeretettel készíti levendulás kézműves 

termékeit. A Szigeten minden délután elleshetjük a levendulás 

illatpárna és a levendulazsák készítésének titkát, és 

ha kedvünk úgy tartja, segíthetünk is neki.

Páros étkek 

A Magyar Pékek fejedelmi 

rendje idén nemcsak 

a páros számokhoz 

kapcsolódó sütőipari hagyományokat 

és szokásokat 

mutatja be, de páros 

akciókkal is készül. Pékségükben 

mindennap 

elkészül, és este 20 órakor 

kisorsolásra kerül a 

híres óriáskifli, és egész 

héten bárki csodájára járhat 

a cukor és a dió tűzön 

edzett párosításából született 

remekműnek, a Sziget 

grillázstortájának. 

raj ráchel flódnija a hagyományos, 

minőségi 

kézműves cukrászat magyar-zsidókülönlegessége. 

Eredeti recept alapján, 

párosan, négy réteggel 

magyar gyümölcsök, mák, 

alma, dió és szilvalekvár 

felhasználásával készül. 

Ráchel flódnijával egész 

héten várnak mindenkit. 

katlan tóni konyhájában a már megkedvelt hagyományos 

magyar egytálételek mellett idén nemcsak páros kolbászok 

sülnek, de minden napra más-más hagyományos ételpárosítással 

is készülnek. 

A sokacbab párosa idén is a régi, csülökkel főzött babos egytálételükkel 

a dél-magyarországi népcsoport, a sokacok hagyományos 

farsangi ételével várják az igazán éheseket. 

Bor- és fröccskert 

A Hungarikum Falu szélén, 

borozókkal kerített téren mutatkoznak 

be Magyarország 

borvidékei, tájanként, hegyenként 

méretnek itt nap 

nap után és éjszakáról éjszakára 

a különféle fehér és vörös 

fajták tisztán vagy Jedlik 

Ányos szódájával párosítva. 

Ugyanitt kínálják jó szívvel 

az igazi hungarikumként ismeretes 

magyar pálinkát, 

aminek fajta, vidék és főzdék 

szerinti széles spektruma lesz 

kóstolható. 

Váljék egészségünkre! 

A program összeállításáért nagy köszönet Borsa Katának, Farkas Zoltán 

„Batyunak” és dr. Sári Zsoltnak. 

együtt fejlőDünk! 

Hazánk minden egyes településén tetten érhetőek a kormány 

fejlesztéspolitikájának eredményei. Az Új Széchenyi 

Terv (ÚSZT) segítségével éppen ezért a Nemzeti Fejlesztési 

Ügynökség a 20. Sziget Fesztiválon is mindenki által 

észlelhető és sokak számára hasznosítható eredményekkel 

kívánja még színesebbé tenni a bulizni vágyó fiatalok nyári 

kikapcsolódását. 

Mozgássérültek számára a helyszínen való könnyebb közlekedést 

a rendezvény teljes ideje alatt az ÚSZT-busz biztosítja, 

a fesztiválozók felszerelésének biztonságáról pedig 

az ÚSZT csomag- és értékmegőrzője gondoskodik. Az uniós 

fejlesztések kiemelt helyen kezelik a digitális felzárkózást: a 

fesztiválon egy ingyenes Internetes Sátor és egy ÚSZT-csepp 

alakú WIFI hotspot segítségével tarthatjuk a kapcsolatot a 

világgal. Az ÚSZT elveivel összhangban különösen nagy 

hangsúlyt kap a fesztivál teljes területén a szelektív hulladékgyűjtés. 

Az ÚSZT kiemelt gyűjtőpontjain értékes ajándékokat 

kapnak mindazok, akik segítenek a fesztivál tisztán 

tartásában, és óvják a környezetet. 

HungarikuM Falu 

89

90 

Magic Mirror 

A legenda folytatódik, immár 12. éve! 

Nonstop vendéglátás a legmelegebb szeretettel, a leghűsítőbb italokkal. 

AUGUSZTUS 8., SZERDA 

Naponta 

14.00 és 16.00 órától filmvetítés. BERLIN INVASION: 

a queer Berlinről szóló filmek a sátorban. Válogatás 

a Berlinale programjából – a Berlini Nemzetközi 

Filmfesztivál Panorama Teddy szekciójának filmjei. A 

filmeket eredeti nyelven, angol feliratozással vetítjük! 

A vetítések után a filmek alkotói Q&A beszélgetésen válaszolnak 

a nézők kérdéseire angol nyelven. Házigazda Kristian Petersen 

berlini filmrendező, producer, egyetemi oktató. 

17.00 Kerekasztal-beszélgetések illusztris közéleti személyiségekkel 

aktuális LMBTQI-témákról a Magic Mirror teraszán, Pálfi 

Balázs rádiós újságíró-szerkesztő vezetésével. A beszélgetések 

élőben követhetőek a világhálón. 

19.00 Recirquel – klasszikus cirkusz újragondolva 

A Sziget Fesztivál, a Baross Imre Artistaképző, a Magyar Cirkusz és 

Varieté Kht. (MACIVA) és a Budapest Art Center (BAC) bemutatja: 

Recirquel – klasszikus cirkusz újragondolva. A porond és 

a nézőtér határai összemosódnak, testközelből repülnek a 

nézők fölé az artisták, miközben trombita szól a magnéziumpor-esőben. 

Lélegzetelállító cirkuszi produkciók gyönyörködtetnek 

és mesélnek egy varázslatos és tapintható világról, 

hogy mi is a magasba emelkedhessünk. 

Rendező: Vági Bence. Dramaturg: Nadas Bálint, Jelmez Kasza Emese. 

Zene: Orditronik. Fellépők: Pintér Áron (lengő drót, bohóc), Lakatos Leonetta 

(bohóc), Sárközi Tamás, Sárközi Péter, Perecsenyi Péter 

(Trió Zsonglőr), Biritz Ákos (gurtni), Bogdán Bettina, Lőrincz 

Alexandra, Horváth Míra (tissue), Veress Zsanett (handstand), 

Stefanovics Renáta (kaucsuk). 

23.30 Késő esti varieté hazai és nemzetközi sztárokkal 

Először a Szigeten! 

Kulka János, a budapesti 

Nemzeti Színház vezető színésze 

sanzont énekel pénteken, 

szombaton és vasárnap. 

Minden este fellép az utánozhatatlan 

és egyedi hangú Falusi 

Mariann. 

A New York-i felhőkarcolók árnyékából, a berlini lokálok morajából 

és a budapesti panoráma csillogásából születő vénuszi 

szépségű Kapócs Zsóka és veszedelmes fiúi szerdától 

szombatig. 

Először a Szigeten! Stefan Kuschner, berlini színész, énekes. 

Unison Dance&Lifestyle Company, street dance stílusok: 

break, popping, locking, jackson, lyrical, new style bemutató. 

Sok év után újból a Szigeten a pesti éjszaka két bűbájos csillaga: 

Betty Blue és Nicole Giverny – szerdán, csütörtökön és 

vasárnap. A varieté házigazdája Diva Tomasz Berlinből. 

Újra vendégünk Berlinből: Katrina egyedülálló artistaszámaival. 

A búcsúturnéjuk alkalmából ismét fellép a washingtoni 

DC Cowboys Dance Company (USA). 

00.30-tól minden éjjel hajnalig tartó parti a budapesti és 

nemzetközi szcéna legjobb lemezlovasaival. 

Filmvetítés: BERLIN HISTORICAL&ACTUAL szekció 

14.00 Coming Out NDK, 1989, r. Heiner Carow, 112’ 

A néhai NDK első melegtémájú és egyben legutolsó játékfilmje. Két férfi 

romantikus szerelmén keresztül a Fal leomlása előestéjének átfogó történelmi, 

társadalmi és kulturális helyzetét is megismerhetjük. 

16.00 Unter Männer – Schwul In Der DDR német, 2012, r. Ringo 

Rösener és Markus Stein, 93’ 

Dokumentumfilm, amelyben hat meleg férfi visszaemlékszik az egykori 

NDK-ban végigélt évtizedekre. Sokszor humorosan, de legtöbbször 

megrázóan mesélnek a fiatal, de még az NDK-ban született rendezőnek. 

Ringo Rösener, a rendező a vetítés után várja a nézők kérdéseit. 

17.00 Beszélgetés a teraszon 

Hit, vallás, egyház – avagy miként viszonyulnak a különféle vallási, egyházi 

közösségek a meleg tagjaikhoz? 

Meghívott vendégek: Donáth László (evangélikus lelkész), Mészáros 

György (egyesületi vezető, Mozaik közösség), Mányai Márton (szupervizor, 

coach), Mérő Mátyás (kommunikációs vezető), Lovas Tamás (az újjáalakuló 

KeserGay egyesület tagja). 


23.30 Varieté 

Diva Tomasz (D) DC Cowboys Dance Company (USA), Katrina 

(D), Kapócs Zsóka, Stefan Kuschner (D), Unison DLC, 

Betty Blue, Nicole Giverny, Falusi Mariann 

00.30 Party 

Dj Felhő & Dj Szecsei feat Greg Note (fúvós hangszerek) 

– house and disco all night long 

AUGUSZTUS 9., CSüTöRTöK 

Filmvetítés: 

BERLIN CONTRADICTIONS szekció 

14.00 House Of Shame: Chantal All Night 

Long, német, 2011, r. Johanna Jackie Baier, 93’ 

Portré Chantalról, Berlin queer partivezéréről sok zenével 

és a berlini éjszaka legikonikusabb sztárjaival. 

A rendező, Johanna Jackie Baier a vetítés után válaszol a 

nézők kérdéseire. 

16.00 Tote Schwule – Lebende Lesben, német, 2008, r.: 

Rosa von Praunheim, 87’ 

A legendás rendező, Rosa von Praunheim ebben a dokumentumfilmjében 

a nemzeti szocialista rémálmot túlélt, nyíltan meleg, a forgatás 

óta már elhunyt férfiakat kérdez sorsukról. Velük párhuzamosan 

megismerjük a mai Berlin leszbikusmilliőjét, közéletben aktív, sikeres 

és véleményformáló egyéniségek által. 

A vetítés után a film szereplője, DJ IPEK válaszol a nézők kérdéseire. 


Ki ír, mit ír, miért ír LMBTQI-ügyekről? Könyvek és egyéb szövegek 

a meleg-létről. 

Meghívott vendégek: Dombos Tamás (szociológus), Havas 

Henrik (újságíró), Sós Dóra (kiadóvezető), Vass Maya (újságíró), 

Vidra Szabó Ferenc (író). 

19.00 Recirquel – klasz- 

szikus cirkusz újragondolva

AUGUSZTUS 10., PéNTEK 


Diva Tomasz (D), DC Cowboys 

Dance Company (USA), Katrina 

(D), Kapócs Zsóka, Stefan 

Kuschner (D), Unison DLC, Betty 

Blue, Nicole Giverny, Falusi Mariann 

00.30 Party 

DJ Ipek (D), VJ Karajan (D), !szkaander: 

DJ! (indie, pop, whatever), 

DJ Legars (deep house, 

nu disco), VJ Manna 

Filmvetítés: BERLIN TRASH AS TRASH CAN szekció 

14.00 Mutti – Der Film német, 2003, r.: Jörn Hartmann, 92’ 

Fergeteges humorú film, minden filmes műfaj keverékéből, ikonikus szereplőkkel. 

A vetítés után a rendező, Jörn Hartmann válaszol a nézők kérdéseire. 

16.00 Edith’s Heisse Spalte (1–7. rész) kétezres évek, német, 

r.: Jörn Hartmann, 90’ 

Edith Schröder egy kelet-berlini lakótelepen lakik. Szomszédasszonyával 

saját tv-sorozatot indítanak, életükről, vágyaikról, szexről, férfiakról beszélnek, 

csak sajnos a néhol trágár nyelvezet miatt sohasem kerül adásba. 

A rendkívül speciális humorú filmsorozat a világ összes fontos queer 

fesztiválját megjárta, óriási sikerrel. 

A rendező, Jörn Hartmann és a főszereplő, Ades Zabel válaszol a vetítés 

után a nézők kérdéseire. 


Eltitkolt férfiévek… A női meleg-létet megmutató dokumentumfilm 

után immáron készül a férfiak szubkultúráját feldolgozó alkotás 

arról a korról, amikor még homoszexuálisnak hívták a 

melegeket. 

Meghívott vendégek: Takács Mária (filmrendező), Bencze 

Gábor és Láner László (a film szereplői), Banach Nagy Milán, 

Halmai Gábor, Hanzli Péter (mindhárman aktivisták 

és szervezői, közreműködői a forgatásoknak). 



Kulka János, Diva Tomasz (D), DC Cowboys Dance Comany 

(USA), Katrina (D), Kapócs Zsóka, Stefan Kuschner (D), Unison 

DLC, Falusi Mariann 

00.00 Party 

Dj Ades Zabel (D), BRNY (Székelyudvarhely, RO) 

AUGUSZTUS 11., SZOMBAT 

Filmvetítés: BERLIN LIFE STYLE? szekció 

14.00 Was Am Ende Zählt, német, 2007, r.: Julia von Heinz, 

100’ 

Számos díjjal kitüntetett megrázó film fiatalokról, gyerekvállalásról, 

szabadságról, az önálló életről Berlinben. 

16.00 Mommy is Coming német, 2012, r.: Cheryl Dunye, 68’ 

Az idei Berlinalé leszbikus sikerfilmje. Éjszakai bárok, félreértések, sok 

humor és szex, kitűnő zene. 

A vetítés után Jürgen Brüning producer és Stefan Kuschner színész 

válaszol a nézők kérdéseire. 


Törvénygyári melléktermék – vita a Jobbik 

törvényjavaslatáról azon parlamenti pártok, 

valamint az IKSZ képviselőjével, akik 

hajlandóak voltak a párbeszédre. Meghívott 

vendégek: Jobbik – Mirkóczki 

Ádám (országgyűlési képviselő) és 

Losonczy Pál (a párt fővárosi frakcióvezetője), 

Lehet Más a Politika – Szabó 

Tímea (országgyűlési képviselő), 

Ifjúsági Kereszténydemokrata Szövetség 

– Hollik István (kommunikációs 

alelnök), Demokratikus Koalíció 

– Niedermüller Péter (alelnök). 

19.00 Recirquel – klasszikus 

cirkusz újragondolva 


Kulka János, Diva Tomasz (D), DC 

Cowboys Dance Company (USA), 

Katrina (D), Kapócs Zsóka, Stefan 

Kuschner (D), Unison DLC, Falusi Mariann 

00.30 Party 

Infragandhi (eklektika), Vida G (ghettofunk & booty) 

AUGUSZTUS 12., VASáRNAP 

Filmvetítés: BERLIN EXTREME szekció 

14.00 The Raspberry Reich német, 2004, r.: Bruce LaBruce, 90’ 

Provokatív film egy fiktív meleg terrorista csoport emberrablási akciójáról. 

A rendező szokásához híven a filmezés és a filmben a szexualitás 

határait feszegeti. 

A vetítés után a producer, Jürgen Brüning válaszol a nézők kérdéseire. 

16.00 Prinz In Hölleland, német, 1993, r. Michael Stock, 96’ 

A szép herceg és az ügyes molnárlegény bábelőadás beleolvad a 90-es 

évek berlini Kreuzberg kerület underground életébe. A mese átvált a valóság 

brutalitásába. 


Sportoltunk és nyertünk!? A 2012-es EuroGames kinek volt nyereség? 

A szélsőjobbos provokációk „áldásos” hatásai miképpen befolyásolták 

a rendezvény értékét? Meghívott vendégek az esemény szervezői, akik 

többségükben maguk is sportolók: Boján András, László Gábor, Pongrácz 

Barbara, Szekeres Dorka, Tunyogi Zsuzsanna, Waliduda Dániel. 



Kulka János, Diva Tomasz (D), DC Cowboys 

Dance Company (USA), Katrina (D), Stefan 

Kuschner (D), Unison DLC, Betty Blue, Nicole 

Giverny, Falusi Mariann 

00.30 Party 

Galactic Boogie – Add 2 Basket, 

MAHAGONEE (disco, nu 

disco) 

Nagy köszönet 

Sebesi Istvánnak a program 

összeállításáért! 

A műsorok korhatárhoz kötöttek! 

MAgic Mirror 

91

92 

Nagy Utcaszínház 

Minden este 22.00-kor 

Compagnie Pipototal (F): Basculoscopia 

A zseniális és sokoldalú előadóművész, Philippe Geffroy által 1989-ben 

alapított világhírű francia utcaszínház-társulat, a Pipototal a monumentális, 

látványos, bonyolult, álombéli gépek-gépezetek avatott szakértője. 

Geffroy korábban színházi gépek építésében is jeleskedett, így nem csoda, 

ha a társulat hasonló gépeket helyezett előadásai középpontjába. A gépeket 

profi artisták, cikuszi akrobaták és zenészek működtetik, és kizárólag 

utcai parádékon, fesztiválokon mutatják be a közönségnek. 

Az idei Szigetre Basculoscopia című előadásukkal érkeznek: a bascoloscope 

egy 10 méter magas, fémből készült szerkezet – valójában egy monumentális 

forgó libikóka, amelyen az artisták testüket és gesztusaikat felhasználva 

mutatják be az élet körforgását. Egy álombéli világ jelenik meg előttünk, 

ahol az öröm, a bánat, a ravasz, olykor szövevényes társadalom jellegzetességeit 

és kihívásait mutatják be a közönségnek. Az előadás alapvetően 

az akrobatikára épül: ezt a cirkuszi műfajt, valamint a fizikai törvényeket 

(pl. a centrifugális erőt) hívják segítségül az 

életképek megjelenítéséhez és a jelenetek 

összekötéséhez. A szerkezet belsejében található 

pódiumok több szinten helyezkednek 

el: akad, amelyik az építményről lóg, akad, 

amelyik ravaszul kapcsolódik más platformokhoz. 

A testükkel és mimikájukkal operáló 

artisták mellett nagy szerep jut 

a zenészeknek: maga a basculoscope 

és az azt használó előadók 

mozgásukkal zajokat és neszeket 

keltenek, melyeket a zenészek 

beépítenek saját, kifejezetten 

az előadásra épített hangszereikbe, 

ezzel téve még egyedibbé 

a fellépésüket. 

A Basculoscopia ötlete és 

gyökerei a társulat korábbi 

előadásaiban keresendők: a 

2004-es Deambuloscopia éppúgy 

inspirálta, mint az évvel későbbi 

Just Before End.

WaMP 

Naponta 12.00–22.00 

Mi a WAMP? Havonta – olykor annál többször – jelentkező 

designvásár és társas esemény, amely kiemelkedő magyar designerek 

ékszereit, táskáit, ruháit és ajándéktárgyait kínálja. A 

fesztiválszezont ebben az évben sem hagyhatjuk ki, ezért egy 

hétre Magyarország legnagyobb nyári eseményére, a Szigetre 

is kiköltözünk! Keressétek a WAMP lila faházait, ahol több 

mint húsz alkotó termékei várnak benneteket, sőt egy vado- 

natúj, kifejezetten erre az alkalomra összeállított kollekcióval 

is készülünk. A WAMP SZIGET FESTIVAL SURVIVAL KIT 

workshop csupa olyasmit tartalmaz, amely abban segít, hogy 

vidáman és komfortosan teljen az idő a Szigeten. A kínálatban 

flip-flop, legyező, trombita, vászonsapka és kézi párásító szerepel, 

amiket designerek segítségével varázsolhatsz egyedivé 

mindennap 14.00–17.00 óra között. www.wamp.hu 

bp.kihívás.élmény 

Légy a BP jövôjének részese 

Jelentkezz most! 

www.bp.com/europeanbsc 

Nagy UtcaszíNház / WaMP 

93

94 

Utcaszínházak 

és utcazenék 

Soha ilyen gazdag tárháza nem vonult még fel a Szigeten a sétáló produkcióknak. Idén tényleg mondhatjuk, hogy a világ 

minden tájáról érkeznek a mászkáló mutatványok, a Salamon-szigetektől Indiáig, Angliától Szlovákiáig, Oroszországtól 

Lengyelországig. A fesztivál minden napjára jut zenés, bábos vagy óriás szerkezeteken tovaguruló látnivaló, keresni se kell, 

járnak-kelnek, és mulattatnak mindenfelé. 

Companyia La Tal (E): Carilló 

augusztus 8–12-ig minden este a Nagyszínpaddal szemben 

Minden este a nagyszínpados koncertek átállási idejében, a 

Nagyszínpad keverőállása fölött, mint egy igazi sokat látott 

főtéren, megszólal a toronyóra, és megelevenednek kedves, 

furcsa figurái, hős lovagok, bohócok, féltékeny szerelmesek és 

felbőszült bokszolók. Mire az órajáték véget ér, és elhalkulnak a 

fogaskerekek, a Nagyszínpadon újabb koncert veszi kezdetét. 

A 20-ik Sziget ezzel az extra meglepetéssel köszöni meg 

Nektek az együtt töltött időt, a sok közös estét, amit végigbuliztatok 

velünk alkalmi főterünkön, ahol az idő soha 

nem áll meg… Mi folytatjuk, és reméljük, hogy Ti is velünk 

lesztek, úgy ahogy eddig, a következő években is. 

Pickled Image (UK): Nem félünk a farkastól! 

augusztus 8–12-ig minden délután 

A csúnya nagy farkas nem is olyan gonosz és rossz fiú, mint azt 

a mesékben híresztelik róla. Mindössze a közönség szeretetére 

van nagy szüksége. Aki szeretne, maga is meggyőződhet 

erről, hiszen a farkassal minden délután összefuthatunk. Csak 

bátran! Nem félünk a farkastól, nincs is miért! 

Compagnie Pipototal (F): Járgányok 


Ugorjunk félre, ha két forgó, pörgő, csilingelő, furcsa járgány 

közelít az úton. Az elképesztő szerkezeteket a Compagnie 

Pipototal artistái működtetik, akik minden este hatalmas 

utcaszínházzal várnak minket. Délutánonként vigyázat az 

utakon, Philippe Geffroy őrült szerkezetei rémesen mulatságosak! 

Circo Rum Ba Ba (UK): Ókori olimpikonok 

augusztus 8-án és 9-én délután 

Leónidasz és Hermogenesz az olimpiára készül éppen, de 

nem a mostanira, hanem az időszámításunk előtti 328-asra. 

Fél szemmel mindig egymást figyelik, miközben saját számukra 

melegítenek, de még így is jut idejük mesélni – persze 

ógörög nyelven – korábbi győzelmeikről az őket csodáló tömegeknek. 

Narasirato (SOL): Melanéz utcazene 

augusztus 8-án, 10., 11. és 12-én délután 

A kizárólag bambusz ütőhangszereken játszó zenekar a melanéz 

zenei kultúra nagyköveteként több európai fesztiválon 

fellépett már. Egyenesen a Salamon-szigetekről érkeznek a Szigetre, 

ahol az OTP Bank Világzenei Party Nagyszínpad mellett 

találkozhatunk velük az utcán is, ahol még testközelibb élmény

lehet a törzsi zene különleges lüktetése, ami megdobogtatja 

az európai szíveket, és táncra perdíti a városi lábakat is. 

British Event Theater (UK): Esik 


Az 1978 óta működő színház az elmúlt évtizedekben számos 

eredeti, egyedi produkcióval lépett már közönség elé. 

Utcaszínházi előadásaikban a humorral ötvözik a látványos 

és eredeti képi hatásokat. Most két látogató érkezik a Szigetre 

Nagy-Britanniából, akiket saját nemzeti időjárásuk követ. 

Dil Mastana csoport (IND) 

közreműködik: Ábrahám Judit, táncos 


Radzsasztán leghíresebb hagyományoszenészközösségéhez, 

a Langákhoz tartozó 

előadóművészek dallamaikban 

változatlanul őrzik őseik 

zenei tradíciójának tisztaságát. 

Repertoárjuk tökéletes 

harmóniában mutatja be az 

indiai radzsasztáni énekek 

tekervényes dallamait, a 

„szindhi szárangi” visszhangos 

hangjával aláfestve, 

valamint a dhólak, illetve a 

hindusztáni klasszikus zenéből 

jól ismert tabla pergető 

ritmusának kíséretében. 

Circii (UK): Galambok 


Az örökké kíváncsi Mr & Mrs Pigeon házaspár megvizsgál mindent, 

amivel csak találkozik csipegetés és kapirgálás közben. 

Egymás iránti vonzalmukat is igazi galamb módjára fejezik 

ki, peckesen lépdelve, tollaikat borzolva. Vigyázat, Galamb Úr 

és Galamb Asszony arról ismeretesek, hogy kis „ajándékokat” 

hagynak maguk után, amerre csak járnak. 

Blaas of Glory (NL): Heavy Metal Marching Band 


A hétvégén feltűnik egy fúvószenekar, de amit játszanak, valahogy 

más, mint amit furulyán, klarinéton, fuvolán szoktak. 

A holland csapat a kemény rock lényegét ülteti át fúvósokra, 

kiegészítve banjóval, harmonikával, akusztikus gitárral, pergődobbal 

és mosótáblával. 

Bloco X (nemzetközi): Sambaőrület! 


A Bloco X egy nemzetközi sambaprojekt, 100 válogatott dobossal 

Európa 14 országából, köztük Magyarországról is. Az 

együttes évente csak háromszor áll össze, ebből egyik idén is 

a Sziget lesz. Ne hagyd ki a Bloco X élményt, nyers energiájával, 

szenvedélyességével, vad, lüktető ritmusviharával azonnal 

őrült táncba fog ragadni Téged is! 

UtcaszíNházak és UtcazeNék 

95

96 

Fidelio KultúrZóna 

Összművészeti helyszín 

Naponta 09.00–10.00 óra között thai chi a színpad előtt, 

utána 10.00–12.00 óráig jóga a sátorban. 

A sátor előtt naponta 15.30–16.00 óra között Könyv- 

Strand: A Fiatal Írók Szövetsége és a NemKönyv jóvoltából 

egy medencényi könyv közül válogathatsz, olvasgathatsz, miközben 

a plázson kipihened az előző esti bulit! 

Gyere mindennap 15.30-kor a Porondszínházhoz, ahol értékes 

könyveket nyerhetsz vicces vetélkedőnkön! Mit kell hozzád 

tenned? Kihalászni egy könyvet? Kipróbálni valamit a Nem- 

Könyvvel? Fejest ugrani az irodalomba? Megtudod, ha kipróbálod! 

Mi nem hagynánk ki! 

A vetélkedő úszómesterei: Dér Noémi, Szőllőssy Balázs 

AuguSZtuS 8., SZErDA 

Új 

helyszín 


KOMOLYZENE 

14.30–15.30 Kayamar – A ritmus napja 

Kayamar három koncertje (szerda, péntek, vasárnap) a zene 

egy-egy alkotóelemére épül (ritmus, hang, összhangzás). 

Minden koncerten szabad improvizációk és a közönséggel 

együtt végrehajtott gyakorlatok során mutatja be az adott 

témát. 

A Sziget legemblematikusabb sajátosságának, a multikulturalitásnak 

szem előtt tartásával kap új dimenziót és új teret 

az összművészeti helyszín. 

A KultúrZóna a Sziget új kortárs kulturális és művészeti 

találkozóhelye – színház és tánc, képzőművészet, dizájn, 

klasszikus zene, opera, éjjeli jazz, irodalom, stand-up comedy, 

cirkusz és új cirkusz, kis utcaszínházi produkciók, 

artisták, akrobaták, mutatványosok, zsonglőrök, kerekasztal-beszélgetések, 

workshopok, flashmob-akciók, 

jóga, thai chi és egyéb műhelymunkák szippantják be a 

Sziget-látogatót! 

A helyszín központi eleme a Porondszínház, amit a Kelet-Európa 

Vurstli, a Múzeumi Negyed, a Kreatív Workshop Zóna, 

a Hello Wood művészeti installációi, vizuális meglepetései és 

az Agora képzőművészeti workshopok fognak közre. 

A kreatív alkotócsoportok idei fókusztémája, amelyből megszületendő 

alkotások, performanszok lesznek láthatóak a fesztivál 

ideje alatt: Vállald az arcod!/Show your face! 

Különleges atmoszférájú központi eleme lesz a KultúrZónának, a Sziget új összművészeti helyszínének a cirkuszi sátorból 

igazi teátrummá alakított színtér. A programkavalkád a délelőtti thai chi- és jógagyakorlatoktól a komolyzenei programokon, 

operán, irodalmi délutánokon, stand up fellépőkön és a cirkuszi, új cirkuszi attrakciókon át a kortárs színházi- és 

táncelőadásokig ível, éjfél után pedig jazz-zenészek készülnek a közönség további bűvölésére. Mélyen tisztelt publikum! 

Összművészet a porondon! 

Minden zenében fontos a ritmus és a lüktetés. A törzsi szertartásoktól 

Johann Sebastian Bachon át a technóig mindenhol 

megváltoztatja egy adott zene értelmét az átértelmezett 

ritmus. Hogyan testdobol Bobby McFerrin? Mitől más a jazz, 

mint a drum&bass? 

IrODALOM 

16.00–17.00 Sziget 20 Slamparty 

A 20. Sziget híre az ország legjobb slammerei közül többeket is 

megmozgatott, és előálltak egy különleges programmal. Ki „meséli” 

el a legjobban ezeket a felejthetetlen éveket? Csider István 

Zoltán? Indiana? Pion István? Ponza? Simon Márton?

CIrKuSZ 

18.00 Bűvészshow – bűvésztrükkök varázslatos egyvelege. 

18.20 Egykerekűs bemutató – Európa és Magyarország számos 

versenyét megjárt Koxx.One Team bajnokainak show-ja. 

18.40 20 év: 20 perc – a CirkuSzínház Produkció légiakrobatáinak 

bemutatója a 20. Sziget tiszteletére. 

HÓCIPŐ KABArÉ – StAND uP 

19.30–20.30 Kovács András Péter, Mogács Dániel 

OPErÁK ÉS FELFEDEZÉSEK 

21.00–22.00 Four Bones Quartet 

A Four Bones Quartet Zeneakadémiát végzett tagjai igazi elkötelezettjei 

elegáns és különleges hangszerüknek. Az ifjú harsonaművészek 

remek zenei érzéke mellett nyitottságuk teszi 

az együttest izgalmassá: a korai reneszánsztól egészen a XXI. 

századi kortárs zenéig, a klasszikus melódiáktól a jazz világáig 

mindenben otthon vannak. 

FILtEr PErFOrMANCE 

23.00–23.15 A Filterperformance 15 perces színházi akciósorozata 

minden este a Porondszínház előtt. 

KOrtÁrS SZÍNHÁZ ÉS -tÁNC 

23.15–00.30 Méhes Csaba: Pisztráng – és mások 

Válogatás a vizuális komédia hazai neves képviselőjének humoros 

előadásaiból. Garantált mellékhatások: rekeszizomláz, a fülek 

és a száj közötti távolság tartós megrövidülése. „Zseni a pali, ezt 

meg kell nézned!…” (Kurir). Alkotó-előadó: Méhes Csaba 

ÉJJELI JAZZ 

01.00–02.30 Kodolányi Open Stage 


AuguSZtuS 9., CSütörtöK 

KOMOLYZENE 

14.30–15.30 Summer Quartet 

A négy fiatal muzsikus kora gyerekkorától kezdve a vonós hangszerek 

bűvöletében nőtt fel. Mindannyian a Liszt Ferenc Zeneművészeti 

Egyetem hallgatói. 2011-ben és 2012-ben elsők lettek az 

Országos Dohnányi Ernő Kamarazene Találkozón és Versenyen. 

IrODALOM 

16.00–17.00 „Betonlubic” – rutkai Bori és a Specko Jedno 

irodalmi estje 

„Kovácsné Gyapjas Betonka katedrálisnál is nagyobb lelkében 

visszahangzó versdalait Rutkai Bori és a Specko Jedno zenekar 

tolmácsolja. Nyári funk, helyenként átvonuló bluesgomolygással 

a tudatközökben.” A dalokat a cappellák, apró, verses 

performanszok és improvizatív konferanszok tagolják. 

CIrKuSZ 

18.00 Magma Firetheatre: Farkas Linda zsonglőr szólója 

18.20 taurin Cirkusz: akrobalance szám 

18.30 Circolabor: No return – kortárs cirkuszi előadás 

18.55 taurin cirkusz: légikarika-szám 


19.30–20.30 Kiss Ádám, Benk Dénes 


21.00–22.00 Mezítlábas Zenészek: PArIS-rIO-BuENOS AIrES 

– ¡DE BuDAPESt! 

Komplex összművészeti projekt. A három muzsikus – Bartek 

Zsolt, Bodrogi Éva, Koltai Katalin – koncertje a huszadik század 

első kétharmadának legnépszerűbb argentin, brazil, francia zeneszerzőinek 

világába kalauzol minket saját improvizációkkal. 

A koncert egy zenei utazás, három zenész képzeletbeli utazása 

Párizs, Rio de Janeiro és Buenos Aires között, miközben a valóságos 

életük Budapest utcáin zajlik. A valós helyszín újra és újra 

bevillan ebbe a zenei folyamatba zaj- és beszédmontázsokon 

keresztül. A projektben élő koncert és film szoros egységbe fonódik 

össze, mivel a vászon alatt muzsikáló három zenész folyamatos 

kapcsolatban áll a vásznon történtekkel. 




KOrtÁrS SZÍNHÁZ ÉS -tÁNC 

23.15–00.30 gergye Krisztián társulata: Feltépett múlt – 

egy trilógia emlékére (viktimológia előadás) 

Gergye Krisztián társulata a 2011-es évben ünnepelte létezésének 

10. évfordulóját. Ebből az alkalomból a 2011-2012-es 

évad egészén átívelő viktimológia performanszsorozatot indított 

Trilógia Maraton címmel. Az első, A feltépett múlt című 

trilógia összegzésére 2011 novemberében került sor, melynek 

keretében létrejöhetett az első viktimológia-előadás. A 

megismételhetetlen, helyspecifikus performanszok után a 

hagyományos színházi térben megszületett összegzés, az ember 

személyes és történelmi múltjának analógiáival, a múlttal 

való szembenézés lehetőségeit keresi, hogy irányt és értelmet 

találhasson jelenének. Izgalmas lehetőség, hogy egy színházi 

térre szerkesztett kísérleti performanszunkat újra kimozdítsuk 

a hagyományos színházi keretekből. Ez a kortárs viktimológia. 

Fidelio KultÚrZóna ÖssZművésZeti helysZín / PorondsZínháZ 

97

98 


Szereplők: Lőrinc Katalin, Pásztor Tibor, Madák Zsuzsanna, 

Bánfalvi Eszter, Dömölky Dániel, Gergye Krisztián. Fény: Katonka 

Zoltán. rendező, koreográfus, látványtervező, író: 

Gergye Krisztián. 

Produkciós partnerek: MU Színház, FÜGE támogatók: NKA, 

NEFMI Médiapartnerek: Revizor, Fidelio, Tánckritika, 7ora7 

ÉJJELI JAZZ 

01.00–02.30 Kodolányi Open Stage: Bonnection 

AuguSZtuS 10., PÉNtEK 

KOMOLYZENE 

14.30–15.30 Kayamar – A hang napja 


egy-egy alkotóelemére épül (ritmus, hang, összhangzás). Minden 

koncerten szabad improvizációk és a közönséggel együtt 

végrehajtott gyakorlatok során mutatja be az adott témát. 

Minden hangnak és minden hangnemnek lelke van. Körülvesznek 

valamennyiünket, sodró lendületük van. Ráadásul a 

mozgás, a játék és a hangok között is van kapcsolat. A hang 

napja – a zene negyedik dimenziója. 

IrODALOM 

16.00–17.00 rájátszás – Költők és dalnokok 

Két kortárs költő és zenészek írja át és játssza újra egymás műveit. 

A játékban a költők új szövegeket írnak a zenészek ismert 

dalaihoz, a zenészek pedig megzenésítik a költők egy-egy versét. 

A Margó városi irodalmi fesztiválon már többször bemutatott, 

nagy sikerű program folytatásaként újra színre lépnek 

kedvenc dalköltőink és költő dalnokaink! 

Költők: grecsó Krisztián és Karafiáth Orsolya Zenész: Kollár-Klemencz 

László és Kardos-Horváth János 

KOrtÁrS SZÍNHÁZ ÉS tÁNC 

23.15–00.30 Spinning Sun (NZ): Shine Lady 

A Shine Lady az emberi élet ciklusait vizsgálja különböző női istenségeken 

keresztül. Megjelenik a Madonna és a néhány hindu 

istennő, Kali és Pavarti. A meglepetésekkel, humorral és költőiséggel 

telt előadás bármilyen korosztály számára élvezhető. 

A kortárstánc-trió gazdag képi világa, a díszlettervező, Mike 

Petre által tervezett, belülről megvilágított fadobozokból álló 

díszlet varázslatos élményt nyújt. Az előadás zenei világa egy 

bizarr utazásra visz minket Bachtól, PJ Harvey-n és a 15 éves 

új-zélandi gyerekekből álló Bandicoot-on át a cigányzenéig. 

Koreográfia: Anne Dewey és a táncosok táncolják: Elizabeth Kirk, 

Julie van Renen, Liana Yew. Díszletterv és építés: Mike Petre. Zene: J. 

S. Bach, PJ Harvey, Bandicoot, Rude Buddach Lee & Whelan, Duba Duba, 

Alexandrov Lubo, Birshind Lakatos, Boban Markovic. Fényterv: Ann 

Dewey és David Johnson. 

ÉJJELI JAZZ 

01.00–02.30 Kodolányi Open Stage: Shortstory, Zombori. 

Vendégművész: Pély Barna - ének, Galambos Dorina - ének 

AuguSZtuS 11., SZOMBAt 

KOMOLYZENE 

14.30–15.30 Zsoldos Bálint (zongora): Debussy 150 

Zsoldos Bálint 1977-ben született Budapesten, tanulmányait 

a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen végezte, az intézményben 

kitüntetéses zongoraművész-tanári diplomát szerzett. 

13 éves kora óta szólistaként és kamaramuzsikusként is 

szereplője a hazai és nemzetközi koncertéletnek. 

IrODALOM 

16.00–17.00 KönyvStrand-bemutató – ugorj fejest az irodalomba! 

Az egész heti könyves vetélkedő csúcspontja! Lubickolj egy 

könyvekkel teli medencében, miközben a KönyvStrand vendégei 

a porondról szórakoztatnak. Lesz felolvasás, zene, móka 

és kacagás, NemKönyv. Ami nem lesz: unalom. 

A Szépírók Társasága „A könyv utóélete” program támogatásával 

CIrKuSZ 

18.00 20 év: 20 perc – CirkuSzínház Produkció légiakrobatáinak 

bemutatója a 20-ik Sziget tiszteletére. 

A strand hangulatáért felelősek: Csapody Kinga (NemKönyv-szelídítő), 

Csepregi János (porondmester, álhírgyáros, az amerikai fiú, író), grecsó 

18.25 Flame Flowers : Monopulation – kortárs zsonglőrködést 

és manipulációt bemutató show. 

Krisztián (író), Kardos-Horváth János (zenész – ex-Kaukázus, Kákettők, 

Kafkaz), Kollár Árpád (a KönyvStrand és a Fiatal Írók szövetségének elnöke, 

költő), Szabó tibor Benjámin (író, szerkesztő). 

18.50 Circolabor szóló: contactball manipulation. 

A FISZ és a NemKönyv közös programja. 


CIrKuSZ 

19.30–20.30 Beliczai Balázs, Dombóvári István, ürmös Zsolt 18.00–19.00 CirkuSzínház Produkció: No gravity – zsong- 


21.00–22.00 A Budapesti Fesztiválzenekar ütősei 

Steve Reich zenéje áll a Fesztiválzenekar ütőseinek augusztus 

lőr- és légivarieté, igazi zsonglőrérdekességekkel (kontaktbotforgatás, 

labdamanipuláció, partnerpoi), partnerakrobatikával, 

légikarikaszámokkal tarkítva. 

10-i, a Sziget Fesztiválon ígérkező koncertjének középpontjá- HÓCIPŐ KABArÉ – StAND uP 

ban. Philip Glass és John Adams mellett Steve Reich az egyik 19.30–20.30 Kőhalmi Zoltán, Csenki Attila 

legkiválóbb képviselője a minimalizmus kortárszenei irányzatának. 

A minimalizmus zenéje komplex ritmusok variációin 

alapul. Reich számos művet komponált – hangszerrel vagy 

hangszer nélkül játszó – ütősök együttesére, melyek sorából a 

koncerten a Clapping Music és a Music for pieces of wood hangzik 

majd el. 


21.00–22.00 Moltopera – Mozart: Varázsfuvola egy órában 

Az opera unalmas, az énekesek kövérek, és a haláluk után még 

negyedórát énekelnek. Mi visz rá átlag 20 éves fiatalokat, hogy 

mégis egy több száz éves műfajban énekeljenek? A Varázsfuvola 

Mozart egyik legnagyobb slágeroperája. Mindenki tanulja 


az iskolában – de igazából csak nagyon keveseket érdekel, és 

23.00–23.15 A Filterperformance 15 perces színházi akció- nagyon kevesen ismerik. A Varázsfuvola egy órában, de nem 

sorozata minden este a Porondszínház előtt. 

összecsapva, azoknak, akik eddig nem ismerték az operát. 

Új 

helyszín





23.15–00.30 Spinning Sun (NZ): Shine Lady 

ÉJJELI JAZZ 

01.00–02.30 Kodolányi Open Stage: Dirty Nancy 

AuguSZtuS 12., VASÁrNAP 

KOMOLYZENE 

14.30–15.30 Kayamar – Az összhangzás napja 


egy-egy alkotóelemére épül (ritmus, hang, összhangzás). Minden 

koncerten szabad improvizációk és a közönséggel együtt 

végrehajtott gyakorlatok során mutatja be az adott témát. 

Az összhangzat a hangok egymásbakapcsolódása, amikor 

1+1=3. Ugyanaz az akkord mást és mást jelent minden környezetben, 

ugyanazok a hangok más érzéseket keltenek különböző 

hangszíneken. 

IrODALOM 

16.00–17.00 Néma gyerek: örömzene és versek élőben 

„Az Elefánt hosszú évek óta az első magyar zenekar a Kispál 

és a Quimby óta, amely a dallamokat gondolatokkal, finom 

humorral is átszövi” – mondta róluk az egyik legnagyobb országos 

napilap, idei bemutatkozó koncertjük után. A József 

Attila Kör zenés irodalmi projektjében a zenekar kíséretében 

fiatal, de már közismert szerzők és slammerek adják elő 

verseiket: grecsó Krisztián, Horváth Kristóf „Színész Bob”, 

Simon Márton, Sopotnik Zoltán, Süveg Márk és mások... 

A József Attila Kör támogatásával. 

CIrKuSZ 

18.00 Intrika (AUS-LUX): Xiam – Egy alma, két száj, négy kéz, 

egy gesztus. 

18.15 Circolabor: No return – kortárs cirkuszi előadás. 

18.40 Intrika (AUS-LUX): Double Entendre – lépj be ebbe a 

különösen misztikus látványvilágba, ahol a szilárd is folyékonynak 

látszik, és a gravitáció csak egy játék, és nem törvény! 


19.30–20.30 Badár Sándor, Janklovics Péter 


21.00–22.00 Moltopera – Donizetti: Szerelmi bájital egy 

órában 

Az opera unalmas, az énekesek kövérek, és a haláluk után 

még negyed órát énekelnek. Mi visz rá átlag 20 éves fiatalokat, 

hogy mégis egy több száz éves műfajban énekeljenek? Nemorino 

szerelmes Adinába, de Belcore, a katonatiszt okosabb is, 

csinosabb is, mint ő. Adina a katonát választja. Hogyan lesznek 

mégis egymáséi, hogyha még a szerelmi bájital árusa (Dulcamara) 

is csak egy gátlástalan csaló??? 





23.15–00.30 HODWOrKS: Basse danse 

A basse danse egyszerre jelenti 

a XV. század legelterjedtebb 

táncformáját és a 

hozzá társuló improvizatív 

hangszeres zenét. Ahogy 

a zene, úgy építkezik a 

mozgás is: az egzaltált szólókból 

közösség fejlődik, a 

szimultán mozdulatok szinkronná válnak, a mozgás szétbomlott 

elemei új formákat alkotnak. A koreográfia rendezőelve a 

megkomponált kiszámíthatatlanság. A fizikalitásból kiinduló 

mozgásrendszer befolyásolja a tudatállapotot, ami óhatatlanul 

visszahat a mozgásra, ezzel végtelenítve a koreográfiát. 

Koreográfia: Hód Adrienn. Élő zene, ének: Mizsei Zoltán. táncosok: 

Cuhorka Emese, Garai Júlia, Molnár Csaba, Marco Torrice. Dramaturg: 

Végh Ildikó. Látvány: Sebő Rózsa. Jelmez: Imre Katalin – ARTISTA. Fényterv: 

Bas Barensen. Koproducer: Grand Theatre Groningen. támogatók: 

Nemzeti Erőforrás Minisztérium, Nemzeti Kulturális Alap, Tempus 

Közalapítvány, Fővárosi Önkormányzat, Új Előadóművészeti Alapítvány, 

Gödör Klub, L1 Táncművek, Műhely Alapítvány, Off Alapítvány, Tanzfabrik 

Berlin, Radialsystem, Berlin. 

ÉJJELI JAZZ 

01.00–02.30 Kodolányi Open Stage: Switch. Vendégművész: 

Romhányi Áron - billentyű, vocal, Mihályi Réka - ének, vokál 

KulturZOne 

„vállald az arcod - show your face” 

A KulturZOne egy virtuális összművészeti kiállítóhelyszín, 

ahol a 20-ik Sziget jelenéről, életéről, hangulatáról napról 

napra tudósítanak a „Vállald az arcod” mottójával készült 

versek, zenék, fotók, filmek és más művek, beszámolók. 

Mindezt a facebook.com/KulturZOne közösségi oldalon láthatják 

és hallhatják az érdeklődők a Sziget alatt és utána is. 

Az alkotók között: Áfra Janos (költő, KULTer főszerkesztő) – H; Bohus 

Eszter (digitális média) – H; Brückner János (grafikus) – H; Contreras Ricardo 

(concept artist-storyboard artist) – MEX; DEFO Labor – H; Fenyves 

Marcell (költő) – H; Fernando Bischof – ARG; Fernando Sanchez (cikkíró) 

– ARG; Fiatal Irók Szövetsége – H; Fónagy Dóra (belsőépítész) – H; 

Giuseppe Galante (audiovizuális producer) – I; Glocalstudio – VENHDE; 

Hanyecz Mark (cikkíró) – H; Horváth Orsolya (költő) – H; inti de manes 

(dj-producer) – E; Isaac Michel Perez Minaya (fotóriporter) – E; József 

Attila Kör – H; Kele Fodor Ákos (költő) – H; Kohári Edit (designer, filmproducer) 

– H; Kövi – Kövér András (slammer) – H; KuZo (képzőművész) – 

VENDEH; Lendvai Péter Gergely (képzőművész) – H; Macsotay Guillermo 

(zeneszerző-zenész) – VEN; Marko Monfils (producer) – NL; Mikó Márton 

(fotós-operatőr) – H; Mikus Katalin (fotóriporter) – H; Nagy Borbála Réka 

(szerkesztő) – H; Orosz Enikő (vizuális művész) – H; Pabloslam (audiovizuális 

előadó) – CL; Perec Ropi (zenész) – H; Silvia Miranda Arana (producer 

asszisztens) – MEX; Staudt Ágnes (festőművész-zenész) – H; Tomas 

Opitz Photography – VEN; Ughy Szabina (költő) – H; Váczy Enikő (képzőművész) 

– H; Végh Attila (költő-filozófus) – H. 

A programok összeállításáért nagy köszönet Rácz Anikónak, Goda Gábornak, 

Zsoldos Dávidnak, Trecskó Beátának, Gallyas Veronikának, Balázs 

Eszternek, Veszelka Marinak, Mits Gergőnek és Kunckel Zoltánnak. 

Nagyon köszönjük a Békéscsabai Jókai Színháznak és a Magyar Teátrumi 

Társaságnak a helyszíni installációt, valamint a Porondszínház technikai hátterének 

biztosítását! 


Fidelio KultÚrZóna ÖssZművésZeti helysZín / PorondsZínháZ 

99

A Karzat Színház beavató színházi előadásába 

játékos-nézőnek bejutni idén is csak útlevél kiváltása 

és tételes vámvizsgálat után lehet. Akinek 

megvan a tavalyi útlevele, annak nem kell újat 

váltania, sőt, nagyrabecsülésünk jeleként, diplomata 

sávon, soron kívül lépheti át a határt. 

A vám és az útlevélosztály mindennap 13.00 és 23.30 óra 

között üzemel. 

Bár az idő megállt, a fejlődés töretlen. A tavalyi ismerősök, a 

farba rúgható Lajos úr, a tűzoltócsákós céllövöldés, a bajuszos 

felhőcukorárus, a termelési jóda, az éjszakai malomjáték, mindenféle 

dobálható bódéjátékok és emlékképkészítő falak egyre 

bővülő arzenálja mellett számos újdonság várja az időutazókat. 

RUHAGYÁR 

Munkaidőben naponta 13.00–18.00 

A szocialista termelőüzem termékeny légkörében, a megfelelő 

munkabiztonsági szabályok feltétlen betartása mellett bárki 

készíthet magának táskarádiós, partizános, ipari üzemes 

inget, kartonruhát, bármit, ami csak eszébe jut. 

HIVATAL 

Ügyfélfogadás mindennap: 14.00–15.00, 16.00–18.00 és 

20.00–21.00 

A rendszer töretlen fejlődése miatt egyre több engedélyköteles 

tevékenység végzéséhez szükséges az engedély 

igénylése. Különböző engedélyeket (horgászathoz horgászengedély, 

Ifi klubba klubtagsági, Ruhagyárba munkakönyv) 

bárki igényelhet hivatali időben. A 20-ik Sziget tiszteletére, a 

Hivatal egyéb bélyegzői rendeltetésszerű használata mellett, 

alkalmi bélyegzéssel látja el az azt igénylőket. 

NOMEGÁLLJCSAK! 

Műveltségi vetélkedő 15.00 és 18.00 óra között kb. félóránként 

induló fordulókkal. 

Ki tud többet Kelet-Európáról? A válasz egyszerű, az az őrs, 

amelyiknek tagjai legsikeresebben veszik az akadályokat a 20ik 

Sziget tiszteletére 20 állomásos terepen. Minden helyes 

válaszért egy bőrönd jár, a bőröndben pedig rengeteg hasznos 

ajándék, a mozijegytől a horgászengedélyig. 

100 

Kelet-Európa Vurstli 


A Kelet-Európa Vurstli közkívánatra újra megnyitja „határátkelőjét”, aminek túloldalán mindenkit a 60-as, 70-es évek 

Kelet-Európája vár. A helyszín ugyan új helyre költözött, de odabent szinte semmi nem változott. Ugyanazon a vámon 

kell keresztülmenned, ugyanaz a rendőr visz el, ha nincs meg az útleveled, ugyanaz a felejthetetlen, rettegéssel és titkos 

összekacsintásokkal feszített vidám hangulat uralkodik. Hamisítatlan kelet-európai légkörben „feszengenek” szereplők 

és látogatók egyaránt, hiszen a rendszer szabályai ebben a különös rendszervisszaváltásban mindenkire érvényesek, 

játékos itt mindenki, aki a kapun belép. 

CSINÁLD TE IS PAJTÁS! 

Kézműves műhely mindennap 

15.00 és18.00 óra között 

Karol Krčmár a Szlovák Intézet 

meghívására érkezik, és az 

érdeklődőkkel együtt készít 

minden délután bámulatos papírkalapokat. 

Az Andy Warhol-díjjal kitüntetett 

sokoldalú művész nemcsak 

hazájában, de az egész világon ismert 

papírmunkáiról. Nem kell hozzá 

más, csak néhány színes lap, egy olló, 

és Kivágó Úr határtalan fantáziája. 

CSILLAG HORGÁSZTÓ: 

Horgászni lehet naponta: 15.00–24.00 

A horgászat a csillag alakú horgásztó partjáról, ladikból, vagy 

száraz lábbal igazán kellemes időtöltés. Megfelelő engedélyek 

birtokában bárki horgászhat, de a Csillag tóba fejest 

ugrani, fürdeni, és Trabantot mosni tilos! A horgásztó partján a 

megfáradt horgászok Marx lengőtőkéjével mérhetnek végzetes 

csapást a kapitalizmus bábfiguráira. 

CSILLAG MOZI 

Vetítések naponta 17.00–22.00 között minden egész és fél 

órában. 

Mozink műsorán a hamisítatlan kelet-európai mindennapi élet. 

A SUPER8.HU, Európa egyik legnagyobb online kutatható archívumának 

mintegy 2000 órányi gyűjteményéből származó 

félórás válogatások téma szerint csokorba gyűjtve mutatják be 

a 60-as, 70-es, 80-as évek eseményeit. A béka-pumpás gumimatracon 

töltött balatoni nyarakat, kisdobos és úttörőavatásokat, 

a híres csillebérci és zánkai táborozásokat, május 

elsejei felvonulásokat, brigádünnepeket, vörös csillag 

értekezleteket, az augusztus huszadikai víziparádét, katonai 

bemutatókat és a budapesti közlekedést épp úgy, mint 

a bográcsozást a hobbitelken, dömperezést az oviban, az 

üzemi öltözőt és a vállalati kirándulást. A moziműsor és a 

jegypénztár felkeresése a helyszínen meglehetősen ajánlott! 

IFI KLUB 

Nyitva minden este 18.00–22.00 

Az ifjúság kulturált szórakozását és erkölcsös fejlődését hivatott 

felügyelni az esténként a megfelelő keretek között és kellő 

felügyelet mellett üzemelő, tagsági igazolvány birtokában 

látogatható IFI KLUB. A klub keretei között a következő ismeretterjesztő 

előadások, beszélgetések lesznek:

AUGUSZTUS 8., SZERDA, 18.00 

Mohai Tamással, a hazai blues, jazz és rockzene egyik meghatározó 

alakjával, a magyarországi szocializmus évtizedei alatt 

tűrt és tiltott dalokról, együttesekről beszélget Blazovich Péter, 

az Emlékpont intézményvezetője. 

AUGUSZTUS 9., CSÜTöRTöK, 18.00 

Prof. Dr. Dézsi Csaba András kardiológussal, az első magyar 

Frank Zappa-könyv szerzőjével, a 70-es évekből, a rockról és 

Frank Zappáról beszélget Frenk és Pál Kálmán házigazda. 

AUGUSZTUS 10., PéNTEK, 18.00 

Ef Zámbó István Munkácsy-díjas képzőművésszel, a Bizottság 

együttes alapító tagjával a szentendrei 60-as, 70-es és a 80-as 

évekről beszélget Pál Kálmán házigazda. 

AUGUSZTUS 11., SZOMBAT, 18.00 

Raffai Zsolt lemezlovassal a diszkó-korszakról beszélget Pál 

Kálmán házigazda. 

AUGUSZTUS 12., VASÁRNAP, 18.00 

Dinnyés József daltulajdonossal a nyavajás évtizedekről beszélget 

Pál Kálmán házigazda. 

produKCióK 

Mindennap 18.00–24.00 között. 

Csillag Cirkusz: Világszám! 

Amilyen kicsi a színpada, olyan nagy az igyekezete az alkalmi 

vándortársulatnak, hogy mélyen tisztelt közönségét méltóképpen 

mulattassa, Kelet-Európa legerősebb súlyemelőjével, 

legkisebb artistájával és leghajlékonyabb kígyónőjével. 

Magyar (Császári) Népköztársasági Pillanatművek 

Császári Gergely (Csaszi) spontán megújuló akusztikus improvizációs 

zenei játszóházát a kedvünkért keleti szél járja át. A 

kiváló zenészekből álló pulzáló társaság a táncdalfesztiválok 

felejthetetlen hangulatát idézi. 

Buchty a Lutky (CZ): Moziautomata 

Az 1991-ben, a prágai DAMU Akadémia bábszakán végzett 

hallgatókból alakult „Sütik és bábok” egyike a legjobb és legelismertebb 

európai bábszínházaknak. Sajátos humorú, egyedi 

előadásaik közül a Szigetre a Moziautomatát hozzák el. 

Bárki választhat egy filmet a kínálatból, és az automata megmutatja 

a film valódi tartalmát. 

Teatr Gry i Ludzie (PL): BANK 

A lengyel társulat gólyalábasai 

a vurstli kapitalistái. Frakkban 

és cilinderben dolgoznak egész 

nap, hogy pénzes zsákjaikat az 

egyik bankból a másikba hordják, 

mert pillanatnyilag az tűnik 

biztonságosnak. A pillanatok 

persze változnak, ezért a munka 

soha nem ér véget, a pénz mégis 

egyre csak fogy. 

NAGY FINÁLé 

A Kelet-Európa Vurstli minden napját Matija Solce és zenésztársai, 

előbb az Etno Trio, majd a hétvégén a Fekete Seretlek 

csapata zárja. A színpadon szlovén, cseh, szlovák és orosz muzsikusokkal, 

akikhez a széljárás és a hangulat függvényében 

csatlakoznak magyar zenészeink. Az akusztikus hangszereken 

felcsendülő, játékos és szeretetteljes kelet-európai dallamok 

minden éjszaka a szabadság és a remény érzését csempészik 

a szigorúan őrzött, határokkal korlátolt falak közé. 

A Kelet-Európa Vurstli egy nemzetközi színházi produkció, 

aminek szereplői az eddig felsorolt művészeken és a meghívott 

színészeken kívül a Pesti Magyar Színiakadémia diákjai, az 

Import Impró Egyesület, a Richter János Zeneművészeti Szakközépiskola 

hallgatói és a közönség minden tagja, akik átlépik 

a határt. 

Az elődást rendezte és tervezte: Pál Kálmán – Karzat Színház 

Nonprofit Kft. 

Együttműködő partnerek: Emlékpont, Memento Park – Szoborpark, 

Pénzügyőr- és Adózástörténeti Múzeum, Terror Háza 

Múzeum, super8.hu, Szlovák Intézet, Cseh Centrum. 

Ezalatt a FalaKon KíVÜl: 

KONFLIKTUSOK: Ne keveredj bele! 

Augusztus 8–12-ig minden délután 

Mobil bábparavánok bukkannak fel délutánonként a Kelet-Európa 

Vurstli kerítése körül, függönyeik mögött fiatal európai 

bábosok játszanak, aki júliusban egy szlovéniai workshop keretei 

között hagyományos kesztyűsbáb technikát és a hozzá 

kötődő formanyelvet használva dolgozták fel az európai történelem 

konfliktusait. A bábok néha paravánról paravánra, 

évszázadról évszázadra ugranak, fekete humorral fűszerezett, 

a commedia dell’arte formanyelvéből építkező előadásaik elgondolkodtató 

játékot űznek egymással és a közönséggel. 

FidElio Kultúrzóna összMűVészEti hElyszín / KElEt-Európa Vurstli 

101

Rope Theatre (DE): Folivórus 

Augusztus 9–12-ig 19.00 és 22.00 órakor 

Csütörtöktől vasárnapig minden este furcsa 

lény jelenik meg egy túlméretezett 

acélszerkezeten. Történetében egy kötélen 

sétál, gravitációs és súlytalanság, humor 

és költészet között. Thamar Hampe 

1998-ban diplomázott a brüsszeli cirkusziskolában. 

Saját egyszemélyes produkcióiban 

a cirkuszi attrakciókat színházi és táncelemekkel 

vegyítve formálja előadássá. 

Magma Tűzszínház: Tűzjelmez varieté 

Cirkuszínház Produkció Tüzes Show műsora 

Augusztus 9–11-ig 24.00 órakor 

102 

Kelet-Európa Vurstli 


Csütörtökön, pénteken és szombaton éjfélkor fantasztikus, 

futurisztikus tűzjelmezeket felvonultató tűzshow veszi kezdetét, 

melyben Farkas Linda csodálatos ruhakölteményei életre 

kelnek. Lángoló kosztümök és lények parádéja megfűszerezve 

tűzzsonglőrködés bravúrjaival. 

A MAGYAR HONVéDSéG 

BEMUTATJA: 

SEREGNYI LEHETőSéG PONTJA 

Seregnyi program minden napra: gyűjts tankos kártyát, indulj 

bevetésre a vadászgép szimulátorban, vagy próbáld 

ki céllövöldénket, nézz filmeket, és beszélgess a Magyar 

Honvédség katonáival! A fesztivál ideje alatt egy fegyversimogatót 

is berendezünk, ahol több különböző fegyvert 

is kézbe vehetsz, vagy épp vegyvédelmi ruhát, repeszálló 

mellényt illetve gázálarcot is felpróbálhatsz. Hagyomány 

és Megújulás: keresd a Magyar Honvédség sátrát a Sziget 

Fesztiválon. 

Privátfilmek Vágatlanul: super8.hu mozi 

Mindennap 00.30–03.00 között 

Hangulatos, meglepetésekkel teli utazás a múltba, egy olyan 

trip, amelynek aláfestő muzsikáját – zavarba ejtő módon – a 

kor elektronikus zenei irányzatai jelentik. A Privátfilmek újradefiniálták 

a reality show fogalmát – ne felejtsük, amit látunk, az 

maga a valóság –, nincsenek díszletek, színészek, és nincs rendező 

sem – ez maga az élet, másodpercenként 24 kockában. 

AUGUSZTUS 8., SZERDA 

Nastech, Benett, visual by SeNoN 

AUGUSZTUS 9., CSÜTöRTöK 

Budapest Groove Rich, Autodidact feat. Laura Live, Kristian K., 

visual by SeNoN 

AUGUSZTUS 10., PéNTEK 

B. Craack feat. Sári Évi Live Concert, SIX, visual by SeNoN 

AUGUSZTUS 11., SZOMBAT 

ZB Live, Bohumil, SIX, visual by SeNoN 

AUGUSZTUS 12., VASÁRNAP 

Moti Brothers Live, Misstica, visual by SeNoN 

A program összeállításáért nagy köszönet Borsa Katának és Pál Kálminak! 

CAPTAIN MORGAN AIR BAR 

Henry Morgan kalózkapitány, későbbi jamaicai kormányzó 

a XVII. században élt és gyártotta a Captain Morgan rumot, 

amit azóta is változatlan receptúra alapján készítenek. 

Mindenkiben van egy kis KAPITÁNY, és vágyik egy igazi kalandra. 

Ha te is így érzel, látogass el a fesztivál területén a 

Captain Morgan Air Bárba, ahol 50 méter magasban megkóstolhatod 

és élvezheted a Captain Morgan Spiced Gold 

egyedülálló fűszeres ízvilágát, melyet az egzotikus fűszerek 

titkos elegye biztosít. 

Kalandra fel! Rád vár Morgan kapitány!

múzeumi Kedvezmények 

Múzeumfüggő vagy? Mi segítünk! Az alábbi múzeumok kiállításaira tudsz sértetlen napi vagy heti Sziget-karszalaggal fél 

áron bejutni augusztus végéig. 

Aquincumi Múzeum 

1031 Bp., Szentendrei út 135. Tel.: +36-1-250-1650. 

www.aquincum.hu 

Állandó kiállítások: Róma Aquincumban; Aquincumi látványraktár; Városfal 

kőtár. Április– november: Régészeti Park, Festőház, Keleti kőtár Időszaki 

kiállítások: Van új a Föld alatt… – válogatás a 2010. év legszebb ásatási leleteiből; 

Régi lelőhelyek – új eredmények (szept. 2-ig); Festőház (okt. 31-ig) 

Bajor Gizi Színészmúzeum 

– Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet 

1124 Bp., Stromfeld Aurél u. 16. szinhaziintezet.hu 

Állandó kiállítások: Szép ház, nagy park közepén... A Bajor Gizi Színészmúzeum 

története; Bajor Gizi, Gobbi Hilda pályája és a Bajor Gizi Színészmúzeum története; 

A kulisszák mögött: Az olvasópróbától a premierig; Az operett és a táncművészet 

története Időszaki kiállítások: Állj meg, pillanat!; Pécsi Sándor-életmű-kiállítás 

Békés Megyei Múzeumok 

Igazgatósága Munkácsy Mihály Múzeum 

5600 Békéscsaba, Széchenyi u. 9. 

Tel.: +36-66-323-377 v. +36-66-328-040. www.munkacsy.hu 

Állandó kiállítások: Pro Natura, Jurták népe, Munkácsy Emlékszoba, Békés 

megye története (1301−1956), Békés megye régészeti története az őskortól az Árpád-korig, 

Haan Antal-kiállítás Időszaki kiállítások: Ezüst Gy. Zoltán grafikus és 

festőművész kiállítása (aug. 26-ig); Hudák Család Kéziszövő Műhelye (szept. 9-ig) 

Emlékpont 

6800 Hódmezővásárhely, Andrássy út 34. 

Tel.: +36-62-530-940. www.emlekpont.hu 

Állandó kiállítás: a kommunista diktatúra ötven esztendejének története. 

Időszaki kiállítások: Megfigyelt Művészet – A hódmezővásárhelyi művészvilág 

az állambiztonsági szolgálatok szemüvegén keresztül (okt. 28-ig). 

Iparművészeti Múzeum 

1091 Bp., Üllői út 33–37. Tel.: +36-1-456-5107. www.imm.hu 

Állandó kiállítás: Gyűjtők és kincsek Időszaki kiállítások: Art Deco és modernizmus 

– Lakásművészet Magyarországon, 1920–1940. London Budapesten 

– angol nyár az Iparművészeti Múzeumban: Art and Design for 

All – Művészet Mindenkinek. 

kArton Karikatúra és Képregény Múzeum 

1054 Bp., Alkotmány utca 18. Tel.: +36-1-472-0000. www.karton.hu 

Állandó kiállítások: karikatúra, képregény nemzetközi gyűjtemény. Időszaki 

kiállítások: Sara Jaskiewicz: Alter Ego (júl. 12.–aug. 17.); Schmied Andi: 

Tel Aviv Grannies (aug. 23.–szept. 21.) 

Kiscelli Múzeum 

1037 Bp., Kiscelli u. 108. Tel.: +36-1-430-1076. www.kiscellimuzeum.hu 

Állandó kiállítások: Nyomdák és újságok Buda (–) Pesten; Régi pesti cégérek 

és boltjelek; Arany Oroszlán Patika; A főváros régisége – Közterek és magánterek 

1780–1945; Időszaki kiállítás: STREET FASHION MÚZEUM – Az utca divatja 

egykor és ma (jún. 22.–aug. 21.) a www.fashiondays.hu támogatásával 

Közlekedési Múzeum 

1146 Bp., Városligeti krt. 11. www.mmkm.hu 

Állandó kiállítások: a XIX. sz. végének és a XX. sz. első felének közlekedése. 

Országos Mentőszolgálat – Kresz Géza Mentőmúzeum 

1055 Bp., Markó u. 22. Tel.: +36-1-374-4008. 

www.mentomuzeum.hu 

Állandó kiállítások: Fejezetek a magyarországi mentésügy elmúlt 125 évéből; 

Pincekórház Múzeum; Apró mentőautók nagy kiállítása 

Magyar Fotográfusok Háza – Mai Manó Ház 

1065 Bp., Nagymező utca 20. Tel.: +36-1-473-2666. 

www.maimano.hu 

André Kertész Terem – I. emelet, George Eastman Terem – II. 

Emelet: Ritkán látott képek – Utazás; Válogatás vidéki múzeumok 

fotókincseiből (szept. 16-ig) Galéria és Könyvesbolt: Benkő Imre: 

Sziget 1992–2012 (aug. 8–26.) 

Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum 

1036 Bp., Korona tér 1. Tel.: +36-1-375-6249. www.mkvm.hu 

Állandó kiállítások: „Nekem soha nem volt otthonom…” – Krúdy Gyula budapesti 

életének színterei; Reklámtáblák; Látványraktár. Időszaki kiállítások: 

„Én elmentem a vásárba…” – Vásár, piac, sokadalom (nov. 18-ig); Hordó Művészet 

(aug. 9.–szept. 14.); Csárdás, polka, zepperli – Vendéglátás és zeneműkereskedelem 

a 19. században (szept. 16-ig); Retró csoki (szept. 30-ig) 

Magyar Nemzeti Galéria 

1014 Bp., Szent György tér 2., 

Budavári Palota A, B, C, D épület. Tel.: +36-1-201-9082. www.mng.hu 

Állandó kiállítások: Gótikus faszobrok és táblaképek; Késő gótikus szárnyasoltárok; 

Késő reneszánsz és barokk művészet; 19. századi festészet és szobrászat; 

20. századi művészet; Időszaki kiállítások: Hősök, királyok, szentek 

(aug. 26-ig); Kortárs festők a magyar történelemről és a „Hazánk múltja, jelene 

és jövője” gyermekrajzpályázat díjnyertes munkái (aug. 26-ig); Rippl-Rónai – 

Művek régi gyűjtők kezéből (szept. 23-ig) 

Magyar Nemzeti Múzeum 

1088 Bp., Múzeum krt. 14–16. 

Tel.: +36-1-327-7773. www.mnm.hu 

Állandó kiállítások: Magyar Koronázási Palást; Magyarország története az 

államalapítástól 1990-ig; Tudós magyarok – „Akik a XX. századot csinálták”; 

Időszaki kiállítások: Gömböc – tudomány és művészet találkozása (szept. 

2-ig); A honfoglalók temetője Nagykörűn (szept. 30-ig); Ötkarikás magyarok 

– olimpiai sikerek, aranyak, pillanatok (aug. 12-ig) 

MODEM Modern és Kortárs Művészeti Központ 

4026 Debrecen, Baltazár D. tér 1. Tel.: +36-52-525-018. www.modemart.hu 

Időszaki kiállítások: Nagyon speciális örömök. Tót Endre-retrospektív 1971– 

2011 (szept. 9-ig). Idegen anyag. „Szürrealizmus” a valóság vonzásában (dec. 

31-ig). Vadak, halak, madarak. Soltész István kiállítása (okt. 28-ig) 

Memento Park – Szoborpark 

1223 Bp., Balatoni út – Szabadkai utca sarok. Tel.: +36-1-424-7500. 

www.mementopark.hu Nyitva mindennap 10 órától sötétedésig. 

A kommunista diktatúra gigantikus emlékművei: Látványos és hatásos kortörténeti 

kiállítóhely a „létező szocializmus” éveinek hangulatával. 

PAM – Pénzügyőr-és Adózástörténeti Múzeum 

1063 Bp., Munkácsy Mihály u. 19/B. Tel.: +36-1-333-4196, 

+36-1-472-6342. www.nav.gov.hu/keki. H–Cs: 8.00–16.00, P: 8.00–14.00, Sz: 

10.00–16.00. Vám- és pénzügyőr-történeti kiállítás (Schiffer-villa): Tematikus 

kiállítás a pénzügyőrség és elődszervei történetéből. Magyar adózástörténeti 

kiállítás: NAV Kiemelt Ügyek és Adózók Adó Főigazgatósága. Bp., VII., 

Dob u. 75–81. Tel.: +36-1-461-3676. A kiállítás előzetes bejelentkezés alapján, 

keddi napokon 10.00–16.00 óráig látogatható. 

Pannonhalmi Főapátság 

9090 Pannonhalma, Vár 1. Tel.: 

+36-965-70191. www.bences.hu 

Állandó látnivalók: Filmvetítés a bencés szerzetességről és a Főapátság 

belső életéről, XIII. századi bazilika (jelenleg felújítás alatt) és altemplom, kerengőudvar, 

könyvtár, 210 éves arborétum, gyógynövénykert és levendula 

lepárló, biomassza-fűtőmű, Millenniumi emlékmű Időszaki kiállítás: „Van 

egy kert – Útikalauz monostori kertekhez” Látogatható nov. 11-ig 

PIM – Petőfi Irodalmi Múzeum 

1053 Bp., Károlyi M. u. 16. Tel.: +36-1-317-3611. www.pim.hu 

Állandó kiállítás: „Ki vagyok én? Nem mondom meg…” – Petőfi választásai. 

Időszaki kiállítások: Minden megvan – Ottlik Géza-emlékkiállítás (2013. 

jan. 30-ig); Betűk kockajátéka – A párizsi Magyar Műhely öt évtizede (okt. 28ig); 

Mi mennyi? – Örkény István százéves – emlékkiállítás (dec. 31-ig). 

Skanzen Szabadtéri Néprajzi Múzeum 

2000 Szentendre, Sztaravodai út. 

Tel.: +36-26-502-500. www.skanzen.hu 

Állandó kiállításaink közül ajánljuk az Észak-Magyarországi falu tájegységet 

(Év kiállítása 2011). Időszaki kiállítások: „A vasút fénykora – a vidék modernizációja” 

és Vargyas Gábor kulturális antropológus fotókiállítása. 

Szépművészeti Múzeum 

1146 Bp., Hősök tere. Tel.: +36-1-469-7100. www.szepmuveszeti.hu 

Állandó kiállítások: Antik Gyűjtemény; Régi Képtár (olasz-spanyol-francia-angol-német, 

németalföldi és holland festészet); 1800 utáni Gyűjtemény Időszaki 

kiállítások: Hagyomány és megújulás. Kínai művészet az ezredfordulón a Kínai 

Nemzeti Művészeti Múzeum válogatásában. (aug. 10.–szept. 9.); Pieter 

Bruegel kora. 16. századi németalföldi rajzok (jún. 14.–szept. 16.) 

Városi Régészeti Múzeum és Árpád-kori Régészeti Park 

2040 Budaörs, Károly Király u. 2. Tel.: +36-23-415-428. www.regeszetimuzeum. 

hu; Park: 2040 Budaörs, Virág u. 6. Tel.: +36-23-414-604. www.csikipihenokert.hu 

Múzeum: Állandó kiállítás: Antik gyökereink: Budaörs múltja a régészeti 

leletek fényében. Időszaki kiállítás: Vidám honfoglalók 

Park: Állandó kiállítás: az Árpád-kori Csik falu. 

Fidelio Kultúrzóna összművészeti helyszín / Kelet-európa vurstli / múzeumi KedvezményeK 

103

AQUINCUMI MÚZEUM 

Szellemi és testi erőpróba az ókori olimpia jegyében: Az 

Aquincumi Múzeum sátrában és környékén az ókori olimpia 

elevenítődik fel: zsákban futás, kötélhúzás stb. Emellett kézműves-foglalkozások 

(győzelmi koszorú, kavicsmozaik, lánc, 

karkötő készítése), hennakészítés, fizikai-szellemi erőpróba 

részesei lehetnek az ide betérők. Lesz „gladiátorsimogató” 

kvíz nyereményekért cserébe és közös mozaikkészítés. Mindennap: 

14.00–19.00: kézműveskedés; 15.00–16.00: olimpia; 

16.00–17.00: ismeretterjesztő előadás; 17.00–18.00: gladiátorbemutató. 

BAJOR GIZI SZINÉSZMÚZEUM – OSZMI 

Játékos múzeumbejárás. A színháztörténeti társasjáték során 

számtalan kihívással találkozol, miközben nehéz döntéseket 

kell meghoznod... Ne feküdj a szereposztó díványra! Keresd 

meg Jászai Mari cipőjét! Kerüld el a folyton leselkedő teremőrt! 

BÉKÉS MEGYEI MUNKÁCSY MIHÁLY MÚZEUM 

A Munkácsy Mihály Múzeum sátrának berendezése Békés megye 

értékeit mutatja be molinókon és roll-up-on keresztül. A 

Munkácsy-sátornál lesz gólyaláb, táblásjátékok, valamint 

népi fajátékokkal is játszhatnak az érdeklődők. Megfestheted 

saját Munkácsy-festményedet is. Mivel műtárgyvédelmi 

okokból a Munkácsy-kiállítás bemutatására nincs lehetőség, 

ezért teljesen egyedülálló módon mutatják be a festményeket, 

úgynevezett fényfestéssel. Fényvarázslat – Varázsold át 

magad a Light Scribblers csapat jóvoltából: A Light Scribblers 

békéscsabai fényfestőcsapat 2008 nyarán vetette bele magát 

elsőként a fények világába. Azóta számos sikert értek már el, 

ország- és világszerte egyaránt. Jelen megjelenés alkalmával a 

fényfestés csodálatos, színekben gazdag éjjeli világa elevenedik 

meg a múzeumi sátor falai között. 

EMLÉKPONT 

Hogy nézett ki egy nappali szoba 1960-ban? Mire buliztak a fiatalok 

a ’70-es években? Milyen társasjátékokkal játszottak annak 

idején? Igazi retrohangulattal várunk, és számos korabeli 

játékot is kipróbálhatsz. A hangulati aláfestést a Táncdalfesztivál 

dalaiból összeállított válogatás adja. Augusztus 8-án 18.00 

órától pedig Mohai Tamással, a hazai blues, jazz és rockzene 

egyik meghatározó alakjával, a magyarországi szocializmus 

évtizedei alatt tűrt és tiltott dalokról, együttesekről beszélget 

Blazovich Péter, az Emlékpont intézményvezetője. 

IPARMŰVÉSZETI MÚZEUM 

Art deco – azaz légy dekoratív! 

Bármilyen stílushoz tartozol, bármilyen irányzatot követsz is, 

légy mindig egyedi, dekoratív! Mit keres egy filmplakát, egy 

könyvborító vagy egy szobor képe a ruhán? Megtudhatod, 

hogy hogyan lehet az art decót igazán viselni, ha hozol magaddal 

bármilyen ruhaneműt, amin megörökítheted a múzeum 

jelenleg látható Art deco és modernizmus kiállításának 

izgalmas tárgyait. Ha szeretnél valami különlegeset a Sziget 

utáni napokra is, és nemcsak emlékeidben, hanem a ruháidon 

is szeretnéd felidézni, térj be hozzánk! A korábbi évek nagy sikerű 

trendalapozó és kreatív műhelyei után idén ismét a szitanyomásé 

a főszerep. Csak te tudod, hogy műtárgyat viselsz, 

mindenki más divatnak látja majd. Különleges színekkel és 

fényvisszaverő anyaggal várnak! 

104 

múzeumi negyed 

mindennap 12.00–21.00 

Reggeli ébresztőt fúj a Pénzügyőr Zenekar! 

kARTON KARIKATÚRA ÉS KÉPREGÉNY MÚZEUM 

A kArton az idén is a Magyar Képregény Szövetséggel közösen 

jelenik meg a Múzeum Negyedben. Bemutatjuk a kArtonos 

Last Minits csapat (Baranyai (b) András, Marton Zsolt, Orosz 

Richárd, Stark Attila) közös munkáját, egy „art-puzzle”-t, amelyet 

a Sziget-látogatók kedvükre alakíthatnak. Lesz ComicJam, 

azaz közös rajzolás meghívott vendégekkel (5panels, Párkocka, 

Roham csapat) amelynek eredményei párhuzamosan megtekinthetők 

a Facebookon és a kArton virtuális kiállítóterében, 

StenciJam címmel pedig pólóra, ruhára fújunk. 

KISCELLI MÚZEUM 

Festival Fashion – minitárlat a streetfashionbudapest.hu 2010ben 

és 2011-ben készült legjobb, legviccesebb Sziget-fotóiból; 

Re-kreáció – ökodesign – újrahasznosított anyagokból trendi 

kiegészítőket készítünk. Játékos feladatok nyereményekért: 

Köss csokornyakkendőt! Beöltözés a múlt század ikonikus 

ruhadarabjaiba és profi fotózás mindennap 15.00–17.00; 

múzeumi ajándéktárgyak, kiadványok árusítása. 

KÖZLEKEDÉSI MÚZEUM 

Zootrop készítése 

Egy henger belsejében mozgásfázisokra felbontott rajzok 

vannak, ha forgatod, egy résen át nézve összeáll a mozgás. A 

feladat az előre nyomtatott hengerek összeállítása. Különböző 

formájú és alakzatú száraztésztából közlekedési eszközöket 

lehet alkotni. Közlekedési témájú logikai játékok. 

ORSZÁGOS MENTŐSZOLGÁLAT 

– KRESZ GÉZA MENTŐMÚZEUM 

Az életmentés egyszerűbb, mint gondolnád! „Mini irányítóközpontunkban” 

a látogatók a mentőhívás helyes módjával ismerkedhetnek 

meg, és az elsősegélynyújtás, újraélesztés vagyis a 

sürgősségi ellátás legfontosabb lépéseivel is megismertetjük 

őket. A helyszínen megtekinthető lesz egy mentőautó, mentéstörténeti 

kvízjátékunkkal pedig szeretnénk bajtársaink munkáját 

minél szélesebb körben megismertetni. 

A MAGYAR FOTOGRÁFUSOK HÁZA 

– MAI MANÓ HÁZ 

Benkő Imre: Arcok 1993–2011 – Képek a Sziget Fesztiválról. 

Fotóesszé. 

Benkő Imre – az első magyar World Press Photo-díjas fotográfus 

– 1993 óta dokumentálja a Sziget mindennapjait. A Magyar 

Fotográfusok Háza – Mai Manó Ház ezt a kiváló anyagot, Benkő 

Imre Arcok című fotóesszéjét mutatja be. Kellemes időutazást! 

Benkő Imrét a való világ vizuális értelmezése, az ember és 

környezetének sajátos dokumentatív ábrázolása érdekli. 

MAGYAR KERESKEDELMI 

ÉS VENDÉGLÁTÓIPARI MÚZEUM 

Szódavíz, egy magyar kultuszital 

A nemrég Óbudára költözött Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari 

Múzeum a hungarikumnak mondható szódavizet 

állítja első megjelenésének központjába, a Szigeten. 

A mesterséges ásványvíz kapcsán megemlítjük Budapest híres 

ivókútjait is, bemutatjuk a szódásüveg fejlődéstörténetét, 

sőt a fröccsök keverési arányairól is megtudhatják a tutit. A 

szódás lovát nem tudjuk előállítani, de mérsékelt áron lehet 

majd szódát fogyasztani a gasztrointeraktivitás jegyében.

MAGYAR NEMZETI MÚZEUM 

Ötkarikás magyarok 

A XXX. Nyári Olimpiai Játékok utolsó hetében fotókiállításunkon 

idézzük fel a magyar sporttörténet nagy pillanatait, az 

1896-os athéni, vagyis az első újkori olimpiától kezdve a 2008as 

pekingi eseményekig. A játékos kedvűek kipróbálhatják 

tehetségüket a szektorlabdajátékban, azaz közismert nevén a 

gombfociban. A magyar, német, angol, norvég, szlovák és spanyol 

nyelvű sportembereknek egy kis olimpia-kvíz – levezetésül 

pedig egy kocka csokoládé minden helyes megfejtőnek! 

MODEM MODERN 

ÉS KORTÁRS MŰVÉSZETI KÖZPONT 

Alkony 

A figuratív festészet nemzetközi tendenciái. A MODEM idei 

nagykiállításán a jelen legvakmerőbb és leginnovatívabb figuratív 

alkotóit hozzuk egy tető alá Svédországtól Szíriáig. A figuratív 

festészet feltámadásában fontos szerepet kapnak a kelet-európai 

művészek is. Légy te is részese az élménynek – színezz, fess ki 

mai korunkra jellemző figurákat, alakokat; találkozz a tárlat magyar 

alkotóival, és éld át Isaac Asimov alkonyát sötétedéskor! 

„Örülök, hogy a Szigeten lehetek” – Az év másik fontos kiállítása 

a Kossuth-díjas Tót Endre munkásságának elmúlt 40 évére 

tekint vissza. Tót Endre művészetének középpontjában az 

ellentétek állnak: egyszerű állítások és azok inverze, tagadása, 

banális hétköznapi jelek és üzenetek, valamint hiányzó képek 

a múzeumok falairól. Csatlakozz a fluxushoz, és készíts kitűzőket, 

üzenj a barátaidnak mail-art levelezőlapokon, és kerülj 

közelebbi kapcsolatba a vásznakról üzenő Zero jelekkel! 

PAM – PÉNZÜGYŐR- ÉS ADÓZÁSTÖRTÉNETI MÚZEUM 

Legyél Te is Pénzügyőr, öltsd magadra az egyenruhát, és 

pattanj fel a motorra egy fénykép erejéig! – enteriőr a Kádár-korszakból. 

Fesd meg te is a Schiffer-villa szecessziós motívumait! 

Kreatív sarok kicsiknek és nagyoknak, adó-kvíz, keresztrejtvény-fejtés 

ajándékokért! A NAV speciális kereső kutyás 

bemutatója augusztus 9-én, 18.00 órától. Az Európában is 

egyedülálló kutya képes felderíteni a védett növényekből és 

állatokból készült termékeket. A NAV sátrával közösen – amely 

a Sziget fesztivál Városközpontjában található - interaktív játékban 

vehetsz részt. Nyugtával dicsérheted a napot, megismerkedhetsz 

a NAV tevékenységével, tudásodról be is számolhatsz 

és az értékes ajándékok mellett a népszerű „söralátét” adóbevallás 

Szigetes változata is a tied lehet! NAV szeretettel várunk! 

PIM – PETŐFI IRODALMI MÚZEUM 

PIM – több mint múzeum, minden, ami irodalom! A szó, a 

hang és a kép múzeuma. 

„Hát honnan varázsoljak ide egy kiállítást” – Örkény 100 és 

Hubauer Sándor-sátorkiállítás. Nézd meg a sátrunkban a magyar 

abszurd atyját és hősét bemutató tárlatunkat! Olvass egyperces 

novellákat! Ne csak olvass, írj is! Próbáld ki Te is magad, 

legyen a Sziget legmenőbb groteszk egypercese a tied! Játékbár 

Elmekoktélok, szénsavas és -mentes kvízek, bortárs irodalom, 

sörömteli pillanatok. Memória- és kártyajátékok, fejtörők, 

megoldásra váró játékos feladatok az irodalom körül. Próbáld ki 

a PIM arcbehelyettesítő játékát! Szerepelj egy képen Petőfivel! 

OLVASÓLIGET 

Kényelmes, de nem butít. Mi az? Az Olvasóliget, vagyis a mozgókönyvtár, 

ami nyugágyakkal, babzsákokkal és zsúfolt könyves- 

polcokkal támogat egy régi-új divatot, az olvasást. A Hungarofest 

idei kínálata: a 100. születésnapját ünneplő Örkény 

István teljes életműve, kortárs hazai irodalom és mesekönyvek, 

mindez pedig magyar, angol, német, francia, spanyol és olasz 

nyelveken. Továbbá fű, fa, zeneszó, olvasók, liget. Irodalmi kincsvadászat: 

100 darabot rejtettünk el Grecsó Krisztián Mellettem 

elférsz című regényéből a fesztivál teljes területén. Bukkanj rá a 

könyvre és regisztrálj a benne talált kóddal, hogy további ajándékokat 

kaphass! Az Aegon-díjas regény szerzőjével Winkler 

Nóra beszélget 10-én, 17.30-tól. 

CÚG, AVAGY MAGYAR HUZAT 

A találkozások hordója. Aki délutánonként (15.00–18.00) befekszik 

a Magyar Huzat hordójába, a számára legégetőbb kérdésekről 

elmélkedhet a szerkesztővel az általa kínált szövegeken, 

képeken és zenéken csemegéző (semmit-) tevés közepette. 

SKANZEN SZABADTÉRI NÉPRAJZI MÚZEUM 

Játékudvar: minden, ami játék és mozgás. Újra kipróbálhatod óriás 

bútorainkat! Párosító: minden, ami összeillik, nálunk egy lesz: 

tárgyak és emberek. Pingáló: páros motívumok pólóra és testre. 

A SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM ÉS A MAGYAR 

NEMZETI GALÉRIA KÖZÖS SÁTRA A SZIGETEN 

Múzeumok görbe tükörben Karikatúrák a SzM és a MNG képei 

alapján. Rajzolj, fotózz, oszd meg és nyerj! Óriás Puzzle: A SzM 

és az MNG képei nagyméretű fakockákon. Társasozz! Kaland a 

képtárban és Felcsigázó csendéletek címmel rendhagyó múzeumi 

társasjátékokkal várunk minden érdeklődőt. „Mondd-rajzold- 

mutasd” feladatok, memóriajáték, „tippeld meg” kártyák, bogarászás, 

keresgélés és izgalmas kalandok a két múzeum képeivel. 

ZALKA IMRE VÁNDORFOTOGRÁFUS 

Zalka Imre vándorfotográfus a helyszínen készít üveglemezre 

felvételeket az 1860-as évek kollódiumos technikájával. 

VÁROSI RÉGÉSZETI MÚZEUM 

ÉS ÁRPÁD-KORI RÉGÉSZETI PARK, BUDAÖRS 

Az „utazó múzeum programunk nomád kalandparkjában” 

a kiállítótermek kötöttségéből kilépve szeretnénk honfoglaló 

őseink nomád életének szépségeit és fáradalmait megismertetni. 

A berendezett jurtában a hagyományos viseleti darabok, 

használati tárgyak, fegyverek kipróbálása után a nemezelés 

fortélyait is elsajátíthatják. Törzsünk több mint ezeresztendős 

sámánjának ládájában sokféle hangszert és rovásírásos táblát 

is találhatunk, amelyeket megfejtve ősi titkok nyomára bukkanhatunk. 

A csodaszarvas nyomát keresve sok fából készült 

ügyességi és történelmi társasjátékkal is megismerkedhetünk. 

INDEX-LINK KIADVÁNY 

A kortárs képzőművészetért is sorbaállnál? Would you also line 

up for contemporary art? Az index-link aktivistái kortárs képzőművészeti 

témájú, angol és magyar nyelvű matricákat ragasztanak 

fel különböző helyekre, miközben interaktív dialógust alakítanak 

ki a fesztiválozókkal. A matricák a kortárs művészettel 

és Budapest képzőművészeti helyszíneivel kapcsolatban tartalmaznak 

információkat és üzeneteket. A projekt kultúraközvetítő 

szerepe mellett kutatás is egyben, a kortárs képzőművészet 

befogadhatóságáról, megítéléséről és érvényességéről. A fesztivál 

utolsó napján a felragasztott matricákat visszaszedjük, a 

kutatás további felhasználása és a környezetvédelem miatt is. 

http://katalizatordij2010.blog.hu/2011/11/26/index_link 

A program összeállításáért nagy köszönet Ónody Áginak. 

Fidelio Kultúrzóna összművészeti helyszín / múzeumi negyed 

105

106 

Kreatív Workshop Zóna 

Naponta 12.00–20.00 

Bambuszsárkány – Upcycling installáció 

Kreatív környezetformálás 

A Medence Csoport szervezésében egyetemi hallgatókkal és 

alkotótársakkal közös workshopon alakul ki az elmúlt évek fesztiválja 

során a helyszínen felhalmozódott anyagok újrahasznosításával 

a KultúrZóna leginteraktívabb tere, a Kreatív Workshop 

Zóna. A nagyméretű bambuszsárkány installáció körüli udvaron 

körben stencilüzenő és galériafal, három sátorban többféle 

kreatív foglalkozás, esemény várja a szigetlakókat. 

Sátor 1. 

Kísérleti hangbázis 

naponta 14.00–20.00 között 

Interaktív hangkeltő műhely a Bélaműhely Sound Art Trip 

vezetésével. 

A közönség megismerkedhet a különös alkatrészekből összeállított 

hangkeltő eszközökkel. Ipari és háztartási tárgyak eredeti 

kontextusukból kiemelve, új egységként jelennek meg. A Bélaműhely 

Terebessy Tóbiással és a Medence Csoporttal közösen 

készít hangkeltő eszközöket ipari hulladékokból és használati 

tárgyakból. Uszadékfákból és kődarabokból xilofon és litofon 

hangszereket készítenek, láthatóak és hallhatóak lesznek a 

hangburgerek, bikeofonok, vízborzolótálak és más különlegességek 

is. A sátor előtt Kotormán Norbert szobrász kő ütőhangszereit 

szólaltathatja meg a közönség. belamuhely.com 

Sátor 2. 

Medence RE + Concept Táska workshop 


Kreatív design alkotóműhely az újrahasznosítás jegyében. 

Reklámfelületeket feldolgozó műhelyük várja a saját táskáikat 

elkészíteni vágyókat. A változatos nyersanyagokból mindenki 

maga komponálhatja meg táskáját, szatyrát, zsákját. Gondolkozz, 

mielőtt vásárolsz! A közönség bevonása az alkotófolyamatba. 

Az elkészült tárgyak hazavihetők. 

http://medencecsoport.hu, www.facebook.com/medencegroup 

Stencil workshop 


Első lépések a Banksy-vé válás útján. 

Napközbeni kreativitás, szike, karton, kannák, sablonvágás 

és -fújás, a műfajban edzett moderátorok, Harkai Domokos 

és Gabay Gergő segítségével. Sajátítsd el az utcai művészet 

technikáját és oszd meg stencilüzeneted a galériafalon! 

www.flickr.com/photos/g___g/, http://b-r-u-t-a-l.deviantart.com 

Medence Concept Store 

naponta 14.00–24.00 között 

A Medence Csoport és a Zsiemankaje Alkotóműhely környezettudatos 

upcycling termékei hada várja a látogatókat. 

Pille puff gyártó-workshop 


Az üdítősflakonok újrahasznosítása újabb nagy energiák (mosás, 

aprítás, újrafeldolgozás) bevetése nélkül. Némi föld és 

emberi energia hozzáadásával válik a palackból tégla, abból 

pedig kerti bútor. Afrikából hozott tapasztalatait osztja meg 

Kovács Réka és Belicza Bea. 

Sátor 3. 

Hello Wood fa-workshop 


Az építészeti és a tipográfiai workshopokon 

a szakma nagyjaival szelídíthetik a fát 

és a betűket az érdeklődők. A mini faépítészeti 

workshopon a Hello Wood alapanyagaként 

is szolgáló 4x4 cm-es fenyőlécekből készíthetnek 

fainstallációkat. Tavaly fabárányokat alkottak a szigetlakók: a 

hét végére bárányszerű fantáziaszobor-nyáj lepte el a Hello 

Wood udvarát. A bárányokhoz, nyulakhoz és egyéb lényekhez 

hasonlóan idén is a KultúrZónát ékesítő mini fainstallációk 

születnek majd. http://hellowood.eu/#home 

A program összeállításáért nagy köszönet a Medence Csoportnak és a 

Hello Woodnak.

agora 

Nemzetközi képzőművészeti találkozó és workshop 

Az idén 20 éve Budapesten életre hívott nemzetközi képzőművészeti 

találkozó, az Agora állandó helyszíne 1996 óta a Sziget. 

A különböző képzőművészeti irányzatokat és technikákat 

bemutató rendezvény célja, hogy az alkotói sokszínűség lehetőségeinek 

felhasználásával egymásra reflektáló művek jöjje- 

nek létre. A nagyméretű festmények a közönséggel is párbeszédet 

folytatva adnak választ az idei témára: Vállald az arcod! 

Résztvevői többnyire pályakezdő, fiatal művészek és a képzőművészeti 

egyetemek hallgatói, emellett néhány ismertebb alkotó. 

Idén többek közt Hans Bauer, Berei Zoltán, Michael Bliem, 

Peter Contra, Cseszlay György, Kacsó István, Szurcsik József. 

A program összeállításáért nagy köszönet Győrffy Sándornak. 

Fidelio KultúrZóNa össZművésZeti helysZíN / Kreatív WorKshop ZóNa / agora 

107

Naponta 12.00–20.00 között 

A Sziget Fesztiválon első alkalommal mutatkozik be ez az 

újszerű kommunikációs projekt. A fesztivál helyszínéről készült 

ortofotó nyomata kerül kihelyezésre, amit nagyléptékű 

térbeli kiterjedés és erős vizuális hatás jellemez, hiszen olyan, 

mintha repülőgépről szemlélnénk a Szigetet. 

Az ortofotó felületén a látogatók színes matricák segítségével 

jelölhetik meg kedvenc helyszínüket, színpadjukat, hol kötöt- 

CoKE RECyClE PoINT 

/ CoKE GyűjTő PoNT 

Tudatosan figyelsz a környeztedre? Akkor gyűjtsd az elfogyasztott 

Coca-Cola termékek PET palackjait a Szigeten, és 

hozd be a Coke Gyűjtő Pontra, ahol további frissítőre, újrahasznosított 

anyagokból készült egyedi ajándékokra és további 

meglepetésekre is beválthatod. Ráadásul, azt is megnézheted 

a helyszínen, hogyan alakulnak át a palackjaid. 

De nemcsak a palackok újulnak meg, hanem Te magad is! 

Egyedi „kúl” zóna vár napközben, ahol megpihenhetsz, feltöltődhetsz 

és felfrissülhetsz. Szükséged is lesz az újult erőre, 

mert minden este vár a legkomolyabb mash-up party, 

ahol jól ismert dallamok újragondolt változataira bulizhatsz 

hajnalig. 

Ne állj le, folytasd szelektíven! 

108 

pollmap 

– ortofotó 

A PollMap – Interaktív Ortofotó Játék az Újirány Csoport városi köztereken, fesztiválokon, rendezvényeken installálható 

interaktív művészeti alkotása. 2006-ban, Budapesten a Főváros Atlantisz-köztéri művészeti pályázatán lett nyertes pályamű, 

majd az utóbbi években főként városi köztereken valósult meg városrehabilitációs programok részeként. A projekt 

alapvető célja minél több ember figyelmét megragadni, érdeklődésüket saját környezetükre terelni, véleményüket megismerni, 

valamint ad hoc közösségeket életre hívni. 

tek barátságot, de azt is, hogy hova szeretnének még zuhanyzót, 

kerékpármegőrzőt vagy éppen egy borozót. 

Játékossága által olyan otthonos, felszabadult közeget képes 

teremteni, amelyben az emberek egy közös élmény részeseként 

fedezhetik fel a Sziget Fesztivált, ismerkedhetnek, 

szórakozhatnak, miközben segítik egymást a térképen való 

tájékozódásban. 

www.pollmap.eu 

Shopline Zöld Bár 

Szakíts több időt arra, ami fontos! 

Buli előtt, után vagy közben látogass el 

a Shopline Zöld Bárba egy frissítő koktélért! 

Lásd zöldben a világot!

www.playersroom.hu

A kifogyhatatlan kreatív energia színtere 

Hogyan vehetsz részt? 

az ELMŰ-ÉMÁSZ támogatásával. 

Naponta 15.30–24.00 óra között 

15.30-tól a fellépők átvehetik sorszámukat a helyszínen. 

Adj energiát, ha túlcsordul! 

16.00–19.00-ig 5 perces páros improvizációkban vesznek 

részt a fellépők, színészek közreműködésével. Kocka- 

Ha elég őrült, exhibicionista, született talentum vagy antitadobással dől el, melyik színpadi szituációba helyezkedlentum 

vagy, és túlteng benned a kreatív energia, az Antiteáthet bele a szereplővé átvedlett szigetlátogató: a shakesrum 

színpadán lecsapolhatod azt! Az ARC és az ELMŰ-ÉMÁSZ pearei-be, a super herosba vagy a glamour musicalbe. 

naponta 15.30-tól teljes színházi apparátust biztosít számodra. 

Ez a te helyszíned, akár energiaátömlesztésre vársz, mint 

néző, akár energiát adnál, mint fellépő! 

20.00–24.00 között, antiteátrális chillout keretében megtekinthetők 

a nap folyamán filmre vett előadások. 

De vigyázat! Óvakodj az energiavámpíroktól, akik bárme- A helyszínen az ELMŰ-ÉMÁSZ képviselői egész nap jó tanályik 

pillanatban beleavatkozhatnak az előadás menetébe! csokkal látnak el, hogyan ne legyél magad is energiavámpír! 

Számodra is fontos a környezetvédelem? Vajon meglepődnél, 

ha tudnád, mekkora CO kibocsátás kíséri kedvenc árucikkei- 

2 

det, mire a boltban a pénztárnál kifizeted? 

Tudtad, hogy a tengeri konténeres áruszállítás jár a legkisebb 

negatív hatással a környezetünkre? 

El tudod képzelni, hogy a világ legnagyobb konténerszállító 

hajója olyan hosszú, hogy középen keresztbe átérné a Hajógyári 

szigetet? Akkora, hogy elférne rajta egy kosárlabda-, 

egy futball- és egy jéghokistadion egymás mellett! Elég bátornak 

érzed magad, hogy elvezess egy 400 méter hosszú 

hajót, betartsd a szállítási határidőket és szembenézz az időjárási, 

illetve a forgalmi viszontagságokkal? Akkor itt a helyed! 

Gyere, és nyerj betekintést a nemzetközi áruszállítás különös 

világába! 

110 

ARC Antiteátrum 

Naponta 15.30–24.00 között 

Climate Box 


A Climate Box egy interaktív kiállítás, egy speciálisan kialakított 

konténer belsejében. Itt megtudhatod, milyen kihívásokkal 

szembesül a világ legnagyobb hajóstársasága a környezetvédelem 

érdekében. Kipróbálhatod, mennyire vagy jó 

a leggazdaságosabb tengeri útvonal tervezésében, érdekes 

és meglepő információkat tudhatsz meg a Földet behálózó 

tengeri útvonalakon zajló kereskedelemről.

Az Architects of Air bemutatja: 

exxopolis – luminárium 


Együtt ünnepli idén 20-at a Sziget, és a 1992-ben alapított nottinghami Architects of Air. Három év kihagyás után, idén 8. 

alkalommal látogat egy újabb Luminárium Magyarországra, Robin Hood legendás erdei mellől. 

Mindenki, aki járt benne, az tudja, aki nem, az elhiszi: az élmény, 

amit a lumi bejárása okoz, megéri a fél-egy óra sorban 

állást a tűző napon vagy esőben. Szívdobogást, azt nem kap 

tőle az ember, nem ugrik fel az adrenalinszintje, mint egy toronyugrásnál, 

mégis, korábban évente majd’ százezren voltak 

kíváncsiak erre a sokszor 40 ºC feletti pszichedelikus élményre. 

Idén még többen láthatják, hiszen a 13 órás ünnepi nyitvatartás 

(naponta 12.00–01.00-ig) sokkal több látogató bejutását 

teszi lehetővé. 

Az EXXOPOLIS tervezője, Alan Parkinson építész a formák 

megalkotásához az iszlám építészetből és a természetben 

fellelhető geometriai formákból merített ihletet. A fő kupola 

formáit a southwelli katedrális egyik helysége ihlette, ólomüveg 

hatású ablakai pedig Sir Roger Penrose csempemintája 

alapján számos nottinghami önkéntes szervezet részvételével 

készültek el. 

A Luminárium falainak anyaga 0,5 mm-nél is vékonyabb, ezért 

nagyon érzékeny. Nagyobb súly vagy hegyesebb tárgy tönkreteheti. 

Ezért cipőt, szöges övet, táskát, rohangáló kisgyereket 

a ruhatárban lehet hagyni a látogatás idejére. 

Luminárium? Ez mi ez? 

Végy sok hatalmas, 8 méteres strandlabdát, fújd fel, és ragaszd 

össze! Amit kapsz, az egy 800 nm-en elterülő lufilabirintus. Nyitva tartás 

Színes buborékok, alagutak, termek hálózata. Látványbarlang. 

Bejárása heveny vizuális élményhez vezet. 

Az Exxopolis a Sziget ideje alatt a korábbiaktól eltérően éjszaka 

is nyitva tart, mindennap déli 12.00 és éjjel 01.00 között 

A különleges, erre a célra gyártott, speciális fényáteresztő ké- (utolsó beeresztés 00.30 körül). A kiállítás kerekes székkel is 

pességű műanyagból kézi munkával készített falakat a befújt bejárható. 14 év alatti gyerekek csak felnőtt kíséretében láto- 

levegő nyomása tartja a helyükön. 

gathatják a Lumináriumot. 

ARC ANtiteátRum / ClimAte Box / exxopolis – lumiNáRium 

111

A vietnami származású Candy Chang designer-művész munkásságával 

arra törekszik, hogy a várost a közvetlen környezet 

ábrándozásra, több érzelemre sarkallja. Aktiválja a társadalmat 

az elmélkedésre, és minél több lehetőséget adjon, hogy 

az emberek megosszák egymással a vágyaikat, reményeiket, 

félelmeiket, a történeteiket. 

Ez az interaktív, nyitott művészeti projekt mindenkit vár, aki 

megosztaná a gondolatait, vagy éppen keresne egyet. Most 

az egész fal a látogatók rendelkezésére áll, hogy kifejezzék, mi 

az, amire vágynak még az életben. 

112 

Before i Die... 

Naponta 12.00–22.00 

tarot labirintus 

– Élőkép színház 

Naponta 14.00–22.00, kapuzárás: 21.00-kor 

Önmagunk keresése a Tarot Nagy Arkánumaival, szembesítő 

szerepjáték, interaktív személyes tükör 

A Tarot Labirintus kivételes előadásformát követ, melyben 

a mondanivaló nagymértékben egyénre szabott: interaktív 

kommunikációs helyzeteken keresztül önismereti előadásba, 

vagy ha úgy tetszik, szerepjátékkalandra hív. A díszlet egy 

nyolcszögletű, háromdimenziós útvesztő zsákutcák nélkül, 

melyből meg kell találni a toronyba vezető utat. 

A labirintus a beavatás és az újjászületés misztériumának útja. 

Nemcsak a tekervények formája teszi az utat labirintussá, hanem 

főként a megtett út miatt bennünk megszülető mentális 

változás. Ebben a labirintusban a labirintus és a tarot (ejtsd 

„taró”) misztériuma, mint az életút és annak stációi összefonódnak. 

Belépéskor huszonnégy lefordított kártyalap közül kell választani. 

E lapok életszerepeink több ezer éves szimbólumai – a Tarot-kártya 

Nagy Arkánumai (az arkánum szó gyógyírt jelent), 

melyek közül Te egyet fogsz megszemélyesíteni a labirintusban 

tett önismereti zarándoklat során a választott arkánum 

színének megfelelő kalapban. 

Ha önismereti kutatóként elindulsz a labirintusban önmagadat 

megkeresni és megismerni, utadon a tekervények mentén 

kis terekben Rád váró Élő Tükrökkel – a kártyalapokról megelevenedett 

Nagy Arkánumokkal – léphetsz kapcsolatba, ők 

A Sziget közössége a hét folyamán gondolataival építheti ezt 

a végtelen bakancslistát. 

Az először New Orleansban felépített fal Candy Chang művészeti 

projektje, a Sziget és a Banner Casting közös együttműködésével 

érkezik a Sziget Fesztiválra. 

„A valaha látott legkreatívabb közösségi projektek egyike” – 

The Atlantic 

mutatnak fel reflexiókat a szerepük szemszögéből a Te szerepednek. 

A feladatod az lesz, hogy felismerd, melyek számodra 

azok a tükrök, melyek a személyiségedet vagy a jelen életszerepedet 

a leginkább tükrözik. 

Reméljük, hogy az előadás arra inspirál majd, hogy elgondolkodj 

az élet különböző archetípusos alapfogalmairól – melyek 

a tarot lapjaiban felismerhetők –, azok viszonyáról, és ezek 

jelenlétéről a saját életedben vagy aktuális élethelyzetedben. 

A játék célja az, hogy minél jobban megértsd és átéld a szerepedet. 

Az önismereti játékhoz ajánlott a Nagy Arkánumok jelentésének 

alapszintű ismerete. Részletes információ: www.livingpicture.org 

& www.tarotlabirintus.blogspot.com 

Koncepció, művészeti vezetés, jelmez-, kártya- és labirintusterv: 

Bérczi Zsófia. Szerkezetterv: Terebessy 

Tóbiás (Medence Csoport). Nagyon köszönjük munkátokat!

hello wood 

Óriás térinstallációk 

Látványban erősít a jubileumi Sziget a Hello Wood alkotóival. 

A Hello Wood egy összművészeti alkotótábor, ahol építész, formatervező, 

filmes, fotós, tipográfus, animációs, tájépítész és új 

médiás diákok dolgoznak egy hétig a szakma nagyjaival, hogy 

a lehető legtöbbet hozzák ki magukból. Ez az a közösség, ahol 

egy pályakezdő fiatal felteheti a koronát a portfóliójára, ahonnan 

az alkotásai nem a fiókba, de neves kiállításokra és a médiába 

vándorolnak és ahol fröccs mellett igazi inspiráció folyik. 

Az idei tábor arra tesz kísérletet, hogy a résztvevők kreativitásukat 

kis közösségek hasznára fordítsák, így az alkotások mind 

Borsod és Heves megyei települések részére készülnek. 

A program 2011-ben mutatkozott be először a Szigeten, és 

az egyedi workshopoknak és kiállításoknak, a különleges látvány- 

és formavilágnak, a monumentális fainstallációknak köszönhetően 

rögtön nagyon népszerű lett a látogatók körében. 

Csakúgy, mint tavaly, a Hello Wood csapat óriási meglepetés 

installációkkal készül a 20. jubileumi Szigetre: észbontónak 

ígérkezik a Tornádó-installáció a Sziget összművészeti helyszínén, 

a KultúrZónában; igazi Hello Wood-szemléletmódról 

tanúskodik az ókori colosseumok inspirálta faépítmény, és a 

Sziget vizuális kultúráját gazdagítják majd a falécekből készült 

Tojás-pavilonok, amikben szabadon meditálhatnak az OTP 

Bank Világzene Party Nagyszínpadhoz látogatók. 

www.hellowood.eu | www.facebook.com/HelloWood 

Szervezők: Társzervező: Kiemelt támogató: 

Támogatók: 

Médiapartnerek 

w w w . o c t o g o n . h u 

BefoRe i Die... / tARot lABiRiNtus / hello wooD 

113

114 

logikai Játékok sátra 

Naponta 11.00–23.00 

Sátrunk 2012-ben is szeretettel várja a logikai játékok iránt érdeklődőket. Idén a hagyományos program mellett a tavaly 

nagy sikert aratott hungarikum – a Rubik-kocka – ismét kiemelt helyet kap. Leggyorsabban, egy kézzel vagy csukott szemmel, 

a lényeg, hogy te pörgesd a helyére a kockát. A kocka rendszertelen összekeverésével 43 252 003 274 489 856 000 

féle eltérő állás hozható létre. A sátorban ha ennyi játék nem is, de több száz vár rád. A Logikai Játékok Sátrának 2012-es 

programjából sem hiányozhat a sakk és a korábban nagy népszerűségre szert tett gó játék sem. Az előző évek hagyományát 

idén is folytatjuk: mindennap immár nem egy, hanem két nagymesterrel lehet egymás után megküzdeni sakkszimultánban. 

A szimultánt adó nagymesterek közül ki kell emelnünk a magyar férfiranglistát vezető Almási Zoltánt. A szimultán 

mellett természetesen számtalan más logikai játékkal is megismerkedhet a látogató. A teljesség igénye nélkül néhány 

játék a kínálatból: sakk, gó, tantrix, térbeli malom, amőba, abalone, backgammon, halma, tangram, pylos, quatro, quixo, 

puzzle, térbeli puzzle, dominó, Rubik-játékok, malom, halma, mankala, katamino, goblett stb. 

AuguSzTuS 8., SzErDA 

13.00 rubik-kocka bemutató 

14.00 Piatnik Catan Bajnokság 

15.00 Mankala Bajnokság 

16.30 Sakkszimultán Marti györgy FIDE mesterrel 

18.00 Sakkszimultán Pintér József nemzetközi 

nagymesterrel 

AuguSzTuS 9., CSüTörTöK 

12.00 Piatnik Abalone Bajnokság 


14.00 Piatnik Sodoku Bajnokság 

15.00 Amőba Bajnokság 


18.00 Sakkszimultán Czebe Attila nemzetközi 

nagymesterrel 


12.00 Backgammon Bajnokság 


14.00 rubik-verseny 

15.00 Quatro Bajnokság 


18.00 Sakkszimultán Varga zoltán nemzetközi 

nagymesterrel 


12.00 Malom Bajnokság 


14.00 Sakkbajnokság selejtezője 

15.00 Sakkbajnokság döntője 


18.00 Sakkszimultán Almási zoltán nemzetközi 

nagymesterrel 

AuguSzTuS 12., VASárNAP 

12.00 Térbeli Malom Bajnokság 


14.00 góbajnokság 

15.00 góbajnokság döntője 

16.30 gószimultán 

18.00 Sakkszimultán Bokros Albert nemzetközi 

nagymesterrel 

PÓKErSáTOr 

Nemcsak a „Korda-Póker” szerelmeseit várjuk sátrunkba, itt a 

helye minden zsugásnak, hiszen ultitól a snapszerig, solótól a 

wizzardig mindent kipróbálhatsz. Persze a legfőbb műsorszám 

a Texas Hold’m Póker sorozat lesz. A selejtezőkön és a döntőn 

is ingyenes a részvétel. FIgYELEM! A Texas Hold’m Bajnokságra 

jelentkezés az adott selejtező előtt 1 órával a sátorban! 

AuguSzTuS 8., SzErDA 

14.00 ulti Bajnokság 

16.00 Texas Hold’m 1. forduló 


AuguSzTuS 9., CSüTörTöK 




18.30 römi Bajnokság 



12.00 Wizzard Bajnokság 






12.00 Solo Bajnokság 




21.00 Omaha Póker Bajnokság 

AuguSzTuS 12., VASárNAP 


16.00 Texas Hold’m Döntő 

A Sziget Fesztivál és a sátor szervezői nem támogatják a pókerjáték 

valódi pénzben való játszását. 

A póker valódi pénzben való engedély nélküli játékát a törvény 

tiltja, ezért a sátor és a fesztivál területén is tilos. Ha játékszenve- 

!A 

délyed van, a sátorban kaphatsz szakértői segítséget. 

programot összeállította Balázs Gábor és Vízy András. 

Nagyon köszönjük munkájukat!

www.playersroom.hu

116 

Civil Sziget 

Amerikai Nagykövetség 

Az Egyesült Államok Nagykövetsége az Egyesült Államokat 

képviseli Magyarországon. Konzuli szolgáltatásokat kínál magyar 

állampolgárok részére, illetve segíti a Magyarországon 

élő, ide utazó amerikaiakat. Kulturális tevékenysége révén 

azért dolgozik, hogy erősítse a kapcsolatot a két ország között. 

Szeretnénk a fiatalokat elérni az amerikai kultúrát népszerűsítő 

interaktív játékainkkal, illetve motiválni őket saját vállalkozásuk 

létrehozására Amerikában tanult, kreatív, fiatal magyar 

vállalkozókkal való beszélgetések segítségével. 

1054 Budapest, Szabadság tér 12. 

Tel.: +36-1-475-4400. http://hungary.usembassy.gov 

Amnesty International Magyarország 

Az Amnesty International (AI) nemzetközi szervezet, amely az 

emberi jogok elismertetéséért küzd. Olyan világot szeretne, 

ahol minden egyes emberre vonatkoznak az Emberi Jogok 

Egyetemes Nyilatkozatában leírt jogok és a nemzetközi emberi 

jogi megállapodások. 

1064 Budapest, Rózsa u. 44. Tel.: +36-70-940-3567. 

aktivizmus@amnesty.hu, www.amnesty.hu 

Budapest Film Academy 

ELTE – Filmmaking Workshops 

Sátrunkkal találkozási pontot hozunk létre a filmrajongók 

számára, ahol szórakoztató előadások által a legújabb filmkészítési 

ismereteket szerezhetik meg, továbbá társakat találhatnak 

ötleteik megvalósítására. Előadásainkat mindennap 

11.00-től magyarul, 13.30-tól pedig angolul tartjuk meg. 

16.00-tól magyar és angol nyelvű vetélkedővel, ösztöndíjakkal, 

nyereményekkel és stand-up comedy előadásokkal várjuk 

az érdeklődőket. 

www.facebook.com/budapestfilmacademyFilmmaking 

Budapesti Ifjúsági Irodák 

Roadshow-ja a Szigeten 

Ugorj be hozzánk, ha BIIRSZ! Amivel várunk: Interaktív 

Óriás Társasjátékok. Prevent Art memóriakártyák. Kreatív 

kézműves-foglalkozások (PET palackból ékszerkészítés, 

teafilter-hajtogatás, mandalafestészeti alkotásokból kiállítás), 

Henna Mirákulum-testfestés, grafológia, információ és 

tanácsadás (a fiatalokat érintő témakörökben), ügyességi 

játékok élménypedagógiai elemekkel. Titkos kincsvadászat 

ajándékokért... 

www.biirsz.hu 

Cordoni Országos Bűvész Egyesület 

Egyesületünk célja a bűvészet népszerűsítése az emberek körében, 

fiatal előadóművészek oktatásával és fellépési lehetőségek 

biztosításával. 

1065 Budapest, Hajós utca 13–15. Tel.: +36-202-27108. 

gavros.nemeth@gmail.com, www.cordoni.hu 

Drog Stop 

Csak augusztus 10–12. között! 

Drog Stop, vagyis „Állj meg és nézz körül!” – mit és mire használsz, 

hogy érzed magad ebben, hogyan vagy benne. A Stop 

nem tiltás, hanem meghívás a közös gondolkozásra, diskurzusra 

tabuk nélkül. Célunk hiteles információt nyújtani szerekről, 

függőségről, ártalomcsökkentésről, a mértékletes, illetve a 

problémás szerhasználatról. Munkatársaink között van szociális 

munkás, pszichológus, talpra állt szenvedélybeteg. 

Drog-Stop Budapest Egyesület. Tel.: +36-805-05678 (zöldszám). 

www.drog-stop.hu, drogstop@chello.hu 

Egészséges Magyarországért Egyesület 

– Szívbarát program 


Mitől szívbarát az étrend? Van jó konyhasó? Mi az a superfood? 

Mitől funkcionális egy élelmiszer? Köti a rost a koleszterint? 

Ideális a testzsírszázalékom? Melyik a legjobb divatdiéta? 

Van még hasonló táplálkozási kérdésed? Tedd fel! Kvízek, nyeremények, 

táplálkozási tanácsok pirkadattól alkonyatig. 

Egészséges Magyarországért Egyesület, 1580 Budapest, Pf. 124. 

info@szivbarat.hu, www.szivbarat.hu. 

Eltérő Sebesség Közhasznú Egyesület 


Az Eltérő Sebesség Közhasznú Egyesület a közlekedésre nevelés 

feladatait a sajátos nevelési igényű gyerekek és a tehetséges 

gyerekek fejlesztésében integrálja, feladata kiemelten a 

közlekedésre nevelés, bűnmegelőzés, oktatás. 

1012 Budapest, Attila út 77., fsz. 6. Tel.: +36-30-219-1397; +36-70- 

380-7926. elterosebesseg@gmail.com, www.elterosebesseg.hu 

Ébredések Alapítvány – Elmecirkusz 

Sátrunk 13–20.00 között várja látogatóit. Evészavarok, pszichés 

problémák, szenvedélybetegségek kerülnek porondra. 

Olyan kérdésekre keressük a választ, mint például: Hogy élnek 

az idős pszichiátriai betegek?; Hogy úszhatod meg a pszichiátriát?; 

Tabuk nélkül beszélgethetsz a témákról pszichiáterrel, 

pszichológussal és pszichés problémával élővel! Kvízek, pszichózis 

szimulátor, ,,élő terápiásfal”, elmealma vár! 

1089 Budapest, Kálvária tér 5. Tel./fax: +36-1-334-1550. 

ebredesekalapitvany@gmail.com. www.ebredesek.hu 

Életpálya Alapítvány: 

Ahol a vállalkozás kezdődik 


Az Életpálya Alapítvány megalakulása óta támogatja a vállalkozás 

iránt érdeklődő fiatal 18–32 éveseket. Segít vállalkozási 

ötleteik kidolgozásában, valamint vállalkozásuk 

elindításában. A Szigeten megmutatjuk, hogy egy vállalkozás 

elindítása nemcsak pénzkereseti lehetőség, hanem életforma 

is.

Programok: IDEA LABORATORY – Ötletelj velünk!: Ha már van 

vállalkozási ötletet, akkor megvitathatod, átgondolhatod, ha 

még nincsen, akkor segítséget adunk, hogy hogyan találhatod 

meg azt. „BRAIN STORMING/Te bevállalod?!”: késő délelőtt 

és délután rendezünk egy-egy ötletversenyt. SPIN IT UP!/Vigyázz, 

kész... GYORSÍTÓSÁV: Részvételünk alatt folyamatosan 

játszhattok a Cashflow-társasjátékkal. 

1143 Budapest, Gizella út 43–44. Tel.:+36-1-778-7137. 

Friss Gondolat Egyesület (FRIGO) 

Mi, a Friss Gondolat Egyesület (FRIGO) tagjai és partnerei idealisták 

vagyunk, és hiszünk abban, hogy jobbá tudjuk tenni 

a világot – legalábbis azt a környezetet, amiben élünk. Nem 

csak hiszünk benne, önkéntes munkával teszünk is érte – már 

2002 óta. 

1074 Budapest, Csengery utca 5. fszt. 7. Tel.: +36-30-773-2340. 

barbara.pongracz@gmail.com, www.frigobudapest.eu 

Életrevaló Egyesület 

Hetednapi Adventista Egyház – Lelki Betérő 

Az Életrevaló Egyesület drogprevencióval, fiataloknak kreatív 

műhely szervezésével, a Civil Rádióban műsorkészítéssel foglalkozik. 

A Civil Szigeten drogprevenciós tesztekkel, kérdőívvel, 

filmekkel, tanácsadással várunk. Bungee jumpingot nyerhetsz!. 

A sátrunkban lesz Crazy fodrászat, cseresarok, body art, 

fotóskölcsönzés, Story Corner. 

1101 Budapest, Vaskő u. 1. III. lépcsőház fszt. 14. 

Tel.: +36-70-389-1535. 

Egy biztos pont a Szigeten a sárga talicskás csapat. Ha a tömegben 

egyedül maradtál, ha kérdések gyötörnek, vagy csak egy 

jó beszélgetésre vágysz, lelkészeink, pszichológusaink, képzett 

önkéntes segítőink várnak arra, hogy kipakolj. Egészen hajnalig 

vár rád egy fincsi tea, egy figyelmes csapat, egy hely, ahol 

megpihenhetsz, és meghallgatnak. Mi mindig rá(d) érünk! 

2119 Pécel, Ráday u. 12. Tel.: +36-30-664-3000. 

titkarsag@adventista.hu, www.adventista.hu 

Fiatalok a Nukleáris Energetikáért 

India Klub Alapítvány – Bharata Kultúrtér 

Gonosz atomtudósok vad Cserenkov-sugárzásban a világ 

elpusztításán fáradoznak. (Igazából energiapolitika, nukleáris 

energetika, klímaváltozás, de az nem hangzik olyan 

jól.) Ha érdekelnek az atomenergia felhasználási módjai 

és szeretnéd bővíteni a tudásod a témában, nálunk a helyed! 

Célunk a nukleáris energetikával kapcsolatos tévhitek, 

megalapozatlan félelmek eloszlatása, elsősorban a fiatalság 

körében. 

1121 Budapest, Konkoly-Thege Miklós út 29–33. 

Tel.: +36-20-545-6530, csajbokviki@gmail.com, nukleraj.blog.hu, 

A Bharatában sok mindent megtudhatsz az indiai kultúráról. 

Betekintést nyerhetsz a jóga világába, az indiai klasszikus tánc 

és zene rendszerébe, koncerteket és táncelőadásokat látogathatsz, 

megismerheted az asrami életet, meditálhatsz, ájúrvéda 

masszázsoktatásban is részt vehetsz, és még sok más hozadéka 

lehet a Bharatának számodra: igaz barátokra lelhetsz... 

1074 Budapest, Tivadar utca 3. (az Almássy tér mellett) 

Tel.: +36-70-408-8108. kulturter@bharata.hu, www.bharata.hu 

www.nuki.hu 

Indiai Kulturális Központ 

Az Indiai Kulturális Központ a hihetetlen Indiát szeretné köze- 

Fogadj Örökbe Egy Macit! 

lebb hozni a szigetlakókhoz. Bemutatjuk India tájegységeit, 

fesztiváljait, ösztöndíjait. Megtudhatsz mindent ingyenes tan- 

A „Fogadj Örökbe Egy Macit” színpadán Magyarország 11 

legjobb fogyatékosokból álló zenekara mutatkozik be. Civil 

folyamainkról, rendezvényeinkről, és tanácsot adunk indiai 

utazásoddal kapcsolatban is. A sátrunkban elkészítheted a 

sátrunkban bemutatjuk a fogyatékkal élők életét, munkáját legújabb bollywoodi trendeknek megfelelő partikiegészítő- 

és magas színvonalú művészeti tevékenységét. A „Fogadj det. Kipróbálhatod India egyik legismertebb játékát: a carrom- 

Örökbe Egy Macit!” társadalmi célú kampány, és program boardot, és részt vehetsz carromboard-bajnokságunkon is. 

középpontjában a fogyatékkal élők foglalkoztatásának bő- 1025 Budapest, Búzavirág utca 14. Tel.: +36-1-325-7742. 

vítése áll. Magyarországon a 600 000 fogyatékkal élő közül 

mindössze 10%-ának van munkája. Az alapítvány célja, hogy 

segítse a megváltozott munkaképességűek elhelyezkedé- 

cultural.centre@indianembassy.hu, www.indianembassy.hu 

sét, és emelje a foglalkoztatás arányát. 

Izraeli Kulturális Intézet 

Sátrunkban betekintést nyerhetsz a sokszínű izraeli kultú- 

Fogyasztóvédelmi Sziget 


rába, közelebbről megismerkedhetsz az izraeli társadalom 

mindennapjaival, a héber nyelv alapjaival, az izraeli politika kihívásaival. 

Mindemellett továbbtanulási lehetőségek és izraeli 

A Fogyasztóvédők Országos Egyesülete és a Közép-Magyaror- ösztöndíjprogramok széles választékával várjuk mindazokat, 

szági Fogyasztóvédelmi Egyesület fogyasztóvédelmi totóval, akik szívesen töltenének hosszabb időt Izraelben. A táncolni, 

activityvel és további játékokkal várja az érdeklődő, tudatos sportolni vágyókat hóra- (izraeli néptánc) és Krav Maga-be- 

fogyasztóvá válni kívánó szigetlakókat. 

mutató várja mindennap. 

2016 Leányfalu, Móricz Zsigmond út 132. 

1061 Budapest, Paulay Ede utca 1. Tel.: +36-1-889-3330. 

foved@foved.hu, www.foved.hu 

office@israelculture.hu, www.izraelikultura.hu 


117

118 


Japán Alapítvány 

Csak augusztus 9-én! 

A nyári melegben a japán nyári fesztiválok hangulatát felidéző 

békés sarokkal várjuk a hozzánk látogatókat. A tatamin üldögélve 

elbeszélgethetünk Japánról, a japán nyelvről, a látogatók 

megpihenhetnek egy színes japán könyvet lapozva. 

A bemutatkozás mellett másik célunk, hogy megemlékezzünk az 

egy évvel ezelőtti, Japánt sújtó katasztrófáról. A látogatók videoüzenetet 

hagyhatnak Japán számára, melyet a fesztivál után a Youtube-on 

láthatnak majd viszont. Naponta többször levetítjük a 

Japán Alapítvány rövidfilmjeit a katasztrófa utáni helyreállításról. 

1062 Budapest, Aradi utca 8–10. Tel.: +36-1-214-0775. 

bognarpeter@japanalapitvany.hu 

Jewish Meeting Point – JMPoint 

a Zsidó Közösségért Közhasznú Alapítvány 

A Jewish Meeting Point – Magyarország legnagyobb internetes 

zsidó közössége – Téged is vár! A Szigeten érdekes játékokkal, 

beszélgetésekkel és sok meglepetéssel, az interneten pedig 

zenei magazinnal és rádiókkal (jewbox.hu), Virtuális Zsidó 

Múzeummal (vzsm.hu), 3 éves oktatási programmal (akademia.jmpoint.hu), 

Zöld Izrael (zoldizrael.hu) és gasztronómiai 

témákkal (zsidokonyha.hu). 

1388 Budapest, Pf.: 84. Tel.: +36-30-839-4877. 

http://brosura.jmpoint.hu, info@jmpoint.hu, www.jmpoint.hu 

Jóga a mindennapi életben 

– Lazulj jógával a sikerért! 

A jóga a mindennapi életben „gyakorlati-programja” sok ezer 

érdeklődőt vonz a jógasátorba! Először 1-2 gyakorlaton keresztül 

kipróbálhatod a mindenki által elsajátítható jógatechnikákat, 

amelyekről további információt kaphatsz a Jógasátorban 

az oktatóktól, akikkel beszélgethetsz Indiáról, az egészséges 

életmódról, a környezetvédelemről, a fenntartható fejlődésről. 

Józsefvárosi Sport Club, 1086 Budapest, Baross u. 121. 

Tel.: +36-20-956-2882. joga@joga.hu, www.joga.hu 

Jövőbarát Alapítvány – Éjféli Sportbajnokság 

Pingpongozási lehetőség a Civil Faluban a Jövőbarát Alapítvány 

szervezésében, minden délután. Esténként amatőr bajnokság. 

Szombaton Sziget-kupa. Mindenkit szeretettel várunk! 

1033 Budapest, Pethe Ferenc tér 1–3. D. 

Horváth Piroska: tel.: +36-30-989-4809. www.jovobarat.hu 

KAMASZTÉR ALAPÍTVÁNY – Game Station 

A Game Station sátor idén is hozza a tőle megszokottakat. 

Idén azt is megtudhatod nálunk, hogy mi is az a szeretet! Ismered 

a szeretet titkos nyelvét? Tudod, hogy mit tehetnél annak 

érdekében, hogy még jobb legyen neked, hogy még jobban 

szeressenek? Gyere a GAME STATION sátorhoz párban vagy 

egyedül, itt megtalálod, amit keresel! 

Kontakt: www.kamaszter.hu, info@kamaszter.hu 

Kék Pont Party Service 

A Kék Pont Party Service azért jött létre, hogy biztonságosabbá 

tegye a partizást, csökkentse a partidrogok okozta ártalmakat, 

és segítse egy olyan partizó életstílus kialakulását, amely az 

örömre, a zenére, a közösségre és a közös tánc általi kiteljesedésre 

helyezi a hangsúlyt. Mindent ingyen adunk, és soha sem 

kérdezzük, hogy ki vagy, de mindent megteszünk azért, hogy a 

partizás élménye a lehető legbiztonságosabb legyen Neked! 

1095 Budapest, Gát utca 25. Tel.: +36-1-215-7833. 

bluepoint@t-online.hu, www.kekpont.hu 

Kud-A.R.C. Közhasznú Ifjúsági Egyesület 

Gyere el hozzánk, ha kíváncsi vagy egy 1990 óta működő egyesületre 

és annak sátrára, ha nincs pénzed Sziget-szuvenírre, de 

szívesen csinálnál magadnak, ha csak beszélgetni, ismerkedni 

szeretnél vagy egyszerűen csak jól érezni magad. 

2083 Solymár, Templom tér 25. Tel.: +36-26-360-100. 

kudarcklub@gmail.com, kud-arc.hu 

LMBTQ-szervezetek 

– Az elhallgattatás nem megoldás 

A tavalyi évhez hasonlóan a magyarországi leszbikus, meleg, 

biszexuális, transznemű és queer emberek társadalmi elfogadottságával 

és jogegyenlőségével foglalkozó szervezetek 

együttműködve közösen adtak be pályázatot. Fontosnak tartjuk 

a megjelenést, hogy a többségi társadalmat megismertessük 

a közösségünkkel, annak sokszínűségével, és a megismerés 

eszközét használjuk fel az elfogadás, befogadás elősegítésére. 

1134 Budapest, Csanády utca 4/B. 

Magyar Mérnökhallgatók Egyesülete – IAESTE 

Hungary: Mérnöksziget, nem csak mérnököknek 

Kalandor természetű vagy? Nyitott és kíváncsi? Felfedeznéd a 

műszaki tudományok világát, vagy épp tesztelnéd képességeidet? 

Látogass el az IAESTE Nemzetközi Mérnökszigetre, hogy 

önfeledt szórakozás keretében kalandos logikai, ügyességi és 

kvízjátékok segítségével betekintést nyerj a nemzetköziség, a 

műszaki életpálya és az önkéntesség világába. 

1081 Budapest, Népszínház utca 8. Tel.: +36-1-313-1125. 

www.iaeste.hu 

Magyar MountainBoard Egyesület 


Pár magyar srác anno egy külföldi magazinban látott egy furcsa 

terepgördeszkát, láttak videofelvételeket riderekről, akik 

őrült trükköket csináltak a levegőben, és zúztak le a hegyeken, 

így ők is elkezdték a sportot. 2006-ban ötlött fel bennük, hogy 

annak a kis csapatnak, akik akkor boardoztak, egy rendszerezettebb, 

biztos formát hozzanak létre a sporton belül, hogy 

összehozzák az ország különböző részein élő ridereket, versenyeket, 

találkozókat, eseményeket szervezzenek. 

Tel.: +36-20-415-8756. mountainboardegyesulet@gmail.com, 

www.mmbe.hu

Magyar Nemzeti Bank – Stabil vagy? 

Magyar Nemzeti Bank. Egy csapat, akiknek fontos a függetlenség, 

a hitelesség és a stabilitás. Ők azok, akik őrködnek a 

pénzünk értékállósága felett. Ismered őket? Tudod, hogy legfontosabb 

céljuk az árstabilitás elérése és fenntartása? Kíváncsi 

vagy, hogy milyen eszközökkel küzdenek az infláció ellen, 

és egyáltalán, miért rossz az infláció? Tudod, miért érdemes 

bankkártyával fizetned? 

1054 Budapest, Szabadság tér 8–9. Tel.: +36-1-428-2600. 

www.mnb.hu 

MÁTRIX Közhasznú Alapítvány 

– Welcome to Arts and Crafts ’Megújuló 

művészetek és kézművesség’ 


A MÁTRIX Közhasznú Alapítvány egyik fontos tevékenységi 

köre a hagyományőrzés, a karrierépítés támogatása. A WARC 

(Welcome to Arts and Crafts) ’Megújuló művészetek és kézművesség’ 

program révén kihalófélben lévő szakmákkal, népi 

hagyományokkal lehet megismerkedni, ahol batikolhatsz ruhákat, 

fonhatsz hajat, kötelet, agyagozhatsz, nemezelhetsz, 

kiállítást tekinthetsz meg a népi szakmák révén készült tárgyakból. 

6720 Szeged, Roosevelt tér 5. Tel.: +36-20-620-5210. 

matrix@zug.hu, www.matrix.zug.hu 

Magyar Tradicionális Usui Reiki Egyesület 

– Reikisziget 

Egyesületünk, a Magyar Tradicionális Usui Reiki Egyesület a 

nyugati világban leginkább ismert tradicionális reikiirányzat 

elkötelezett tanítóiból és gyakorlóiból szerveződött civil 

szervezet. Céljaink között szerepel a reiki, mint gyógymód és 

spirituális út megismertetése és népszerűsítése, valamint az 

egészséges életmóddal kapcsolatos szemléletformálás tanítása 

és alternatív segítő módszerek oktatása. 

1163 Budapest, Pósa L. u. 6., Tel.: +36-30-902-1461 

fape91@gmail.com, reiki.org.hu 

Menhely Alapítvány 

A Menhely Alapítvány budapesti civil szervezet, a hajléktalan 

embereket segítjük szolgáltatásainkkal. Várunk minden játékos 

kedvű Szigetlakót a HÍDÉPÍTŐ-vel, mely segít átérezni a fe- 

Magyar Vöröskereszt Pest Megyei Szervezete 

dél nélküliek napi küzdelmét, s a segítés örömét. MŰVÉSZETI 

PÁLYÁZATUNK fődíja igazi újságmegjelenés! Várjuk, oszd meg 

Pest megye 187 településén több mint egymillió lakos él, kü- 

a FEHÉRLAP-on gondolataid. Mindennap KIZÁR-LAK, amikor 

lönböző földrajzi és gazdasági körülmények között. A legna- 

kimaradsz valamiből! Különleges OSZTÁLYFŐNÖKI ÓRÁNK és 

gyobb humanitárius szervezet részeként célunk a hátrányos 

ÉLŐ KÖNYVTÁRUNK is vár, infó a sátornál! 

helyzetű emberek életének meg könnyítése, a rászorulók min- 

24 órás Diszpécser Szolgálat:+36-1-338-4186. 

dennapjainak élhetőbbé tétele. A problémákat a helyi civil 

alapitvany@menhely.hu, www.menhely.hu 

szervezetekkel, önkormányzatokkal közösen oldjuk meg. 

1119 Budapest, Bikszádi utca 43. Tel.: +36-1-799-9123. 

Fax: +36-1-799-9124. pestmegye@oroskereszt.hu, 

A Moldvai Magyar Oktatásért Alapítvány 

www.pestmegye.voroskereszt.hu 

(AMMOA) 


Májbetegekért Alapítvány 

A Moldvai Magyar Oktatásért Alapítvány forrásgyűjtő és támo- 

– A véredben lehet... 

gatásszervező szervezet célja, hogy a moldvai magyar nyelvű 

oktatás támogatásával segítse a moldvai csángók beolvasztá- 

A hepatitis C vírus, mint a moly a ruhát – alattomosan, szinte 

sának megállítását, ha lehet, visszafordítását. Legfontosabb 

észrevétlenül – rágja, betegíti az emberi májat. A betegséget 

partnereink elsősorban Moldvában a moldvai magyar okta- 

okozó vírust anélkül is hordozhatod, hogy tudnál róla. Intravétást 

működtető Romániai Magyar Pedagógusok Szövetsége 

nás droghasználat, testékszer, tetoválás során kerülhet a vírus a 

(RMPSZ), valamint Magyarországon a Keresztszülők a Moldvai 

véredbe. Fontos a szűrés és a megelőzés! Keresd fel sátrunkat! 

Csángómagyarokért Egyesület (KEMCSE). 

Májbetegekért Alapítvány – Szent László Kórház. 

1386 Budapest, Pf. 966. Tel.: +36-20-564-7055. ammoa@csango.eu, 

Tel.: +36-20-445-3141. www.majbeteg.hu 

www.csango.eu 

MONA – Magyarországi Női Alapítvány 


A MONA Alapítvány célja a nők és férfiak közötti egyenlőség 

elősegítése. Ha érdekel a nemek közti egyenlőség, nézz be a 

sátrunkba! Idei programunk címe: Tények és tévhitek a nemi 

erőszakról – Tégy Te is ellene! 

www.facebook.com/mona.alapitvany, 

mona.alapitvany@gmail.com 

Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság 


2011. január 1-jétől a jelenlegi fogyasztóvédelmi hatóság a kormányhivatalok 

szervezetén belül működő területi felügyelőségekből, 

valamint a szakmai irányítást gyakorló, másodfokú hatóságként 

eljáró Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóságból áll. A 

fogyasztóvédelem célja az, hogy egyensúlyi helyzetet teremtsen 

a fogyasztó és a terméket értékesítő között, annak érdekében, 

hogy a fogyasztó jogai a legteljesebben érvényesüljenek. 

1088 Budapest, József krt. 6. Tel: +36-1-459-4818. 

Fax: +36-1-459-4980. kapcsolat@nfh.hu, www.nfh.hu 


119

120 


Ökumenikus Ifjúsági Alapítvány 

– KözösPont sátor 

Vajon mit keresnek a keresztény egyházak egy fesztiválon? 

Kérdezd meg tőlük! A KözösPont a történelmi keresztény felekezetek 

sátra. Gyere, találkozz a kereszténység fiatalos arcával, 

és tedd fel a kérdéseidet, oszd meg velünk a gondolataid, 

mondd el a véleményed! Itt elvárások nélkül beszélgethetsz 

mindenkivel mindenről. 

1088 Budapest, Mikszáth Kálmán tér 1. Tel.: +36-1-365-2998. 

kozospontsator@gmail.com, www.kozospont.com 

PLUSS Alapítvány 

A PLUSS Alapítványnál naponta délután 15.00–20.00 között 

anonim, megvárható és ingyenes AIDS-szűrés, és AIDS TOTO 

lesz – magyar, német és angol nyelven. Az AIDS TOTO értékelését 

személyre szóló tanácsadás követi. Hasonlóan a korábbi 

évekhez, életmódkérdőívvel összekötött szájonkológiai szűrés 

és tanácsadás is lesz. Résztvevők: PLUSS Alapítvány, Szent 

László Kórház, Központi Stomatológiai Intézet. 

Pontus Közhasznú Egyesület 

– Nemzetek közti hídépítés 


A Pontus Közhasznú Egyesület fiatal tagjait a multikulturális 

sokszínűség és különbözőség fogja össze. A kulturális, társadalmi 

sokszínűség által szeretnénk bizonyítani, hogy az erős 

összefogás nemcsak kis csoportunkban működik. Missziónk 

teljes egészében megjelenik programunkban. Hisszük, hogy 

az országok közti tapasztalatcsere révén közelebb kerülhetünk 

egy szociálisan érzékenyebb társadalom felépítéséhez. 

Csemer Patricia: tel.:+36-30-934-8220. 

pontusassociation@gmail.com 

Szülészeti-Nőgyógyászati Prevenciós 

Tudományos Társaság 

– Fiatal vagyok, de nem felelőtlen! 

A Sziget Fesztiválon naponta 8 órában szakorvosaink és orvostanhallgatóink 

ingyenes HIV/AIDS és STD-felvilágosítást 

és -tanácsadást végeznek. Ha érdekel a szexuális egészséged 

és a megelőzés – nálunk a helyed! A nemi úton terjedő fertőzésekkel 

és ezek megelőzésének lehetőségeivel kapcsolatos 

ismereteid felmérésére totót tölthetsz ki. Minden látogató 

INGYENÓVSZERT és ajándékot kap! 

Tegyünk az Egészségünkért Alapítvány 

A Tegyünk az Egészségünkért Alapítvány új programja a női mell 

egészségének megőrzéséhez nyújt segítséget. A Civil Szigeten 

érdekes programokkal, folyamatos tanácsadással, előadásokkal 

várjuk a szigetlakókat. Beszélgethetsz olyan ismert celebekkel, 

akik felvállalták a mellrákkal kapcsolatos népszerűsítést. Ha már 

elmúltál 16 éves, megtanítjuk az önvizsgálat menetét. 

1114 Budapest, Bocskai út 4–6. Tel.: +36-1-242-1621. 

www.egeszsegesen.org, www.facebook.com/egeszsegesen.org 

Természetjáró Fiatalok a Szigeten! 

A Természetjáró Fiatalok Szövetsége (TFSZ) tevékenységének 

központi célkitűzése a Magyarországon működő ifjúsági 

természetjáró szakosztályok és természetjárással is foglalkozó 

csoportok működésének ösztönzése, a természetjáró értékrendet 

megjelenítő, sokféle tevékenységet bemutató programok 

kínálata. Totó tájékozódási verseny, teljesítménytúra, térképolvasási 

tanfolyam, túrázói felszerelések helyes használata 

Virtuális Trail-O Geocaching a Szigeten. 

1146 Budapest, Thököly út 58–60. I/107. 

Ügyeleti idő: Kedd 15.30–18.30-ig. http://tfsz.hu 

Vidékfejlesztési Minisztérium 

és a Magyar Nemzeti Vidéki Hálózat 

– A vidék megújulni és élni akar 

Mit hoz a jövő a vidéken élőknek? Milyen képet mutat majd a 

magyar vidék 2020-ban? Hogyan vehetnek részt a civil szervezetek 

a kormány vidékfejlesztési törekvéseiben? Hogyan őrizhetjük 

meg az őshonos haszonállatainkat? Minden kérdésre 

választ kaphatsz a Vidékfejlesztési Minisztérium és a Magyar 

Nemzeti Vidéki Hálózat közös sátrában a Civil Szigeten! 

Mindennap a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés egy-egy fontos 

témáját vesszük górcső alá. Megtudhatod, hogy mit tesz 

a tárca a Kárpát-medence egyedi állat- és növényvilágának 

megőrzéséért vagy az élelmiszerbiztonságért, de megismerkedhetsz 

a vidékfejlesztés céljaival, kihívásaival, valamint a jelenlegi 

támogatási lehetőségekkel is. 

Zabhegyező 

Gyerekanimátorok Egyesülete 

Az egyesület 1991-ben alakult, gyerekekkel nem hivatásszerűen 

foglalkozó fiatalok szakmai szervezeteként. Tagjaink 

Magyarországon és határon túli magyarlakta területeken élő 

14–25 éves fiatalok, akik saját szabadidejüket feláldozva programokat 

szerveznek a gyerekeknek. Minden évben, a tavaszi 

szünetben rendezzük meg az Egyesület legnagyobb programját, 

a Nemzetközi Gyerekfesztivált, melyen átlagosan 350 gyerek 

és több mint 100 önkéntes vesz részt. 

info@zabhegyezo.hu, www.zabhegyezo.hu 

Zöld Fiatalok Egyesület (ZöFi) 

– Bringambulancia – Bike rescue service 

A Zöld Fiatalok Egyesület – a Szociális Bringa Programja keretében 

– 17 fiatalt segített hozzá államilag elismert kerékpárszerelö 

képzéshez. A nyár során több ifjúsági fesztiválon jelenik 

meg a Bringambulancia. A szakemberek ingyen felmérik a 

biciklik állapotát, és alapvető karbantartást is elvégeznek rajtuk. 

Emellett szaktanácsadással, hasznos közlekedési információkkal 

szolgáltatnak a biztonságos kerékpározást illetően. 

1086 Budapest, Karácsony Sándor u. 22. alagsor B. Tel.: +36-30- 

590-0909. info@zofi.hu, http://bringambulancia.zofi.hu/

zÖlD UDvAR A Civil SzigeteN 

Harmónium Egyesület 

– Aprólépés program 


A Harmónium Egyesület célja szemléletformáló kampányok 

segítségével a fiatalok környezettudatosságának erősítése. 

Aprólépés címmel indított környezeti nevelési kampányunk 

a hulladék megelőzése és kezelése, valamint az energiatakarékosság 

kérdéseit járja körbe. A www.aprolepes.hu program 

a Szigeten hulladékból készült alkotások kiállításával, zöldkvízzel, 

teszttel és játékokkal vár, hogy kortárs ökotársként tegyünk 

egy apró lépést a környezetért! 

1082 Budapest, Leonardo da Vinci u. 1. Tel.: +36-1-210-3090. 

info@aprolepes.hu, www.aprolepes.hu; 

English version: www.harmonium.hu 

Közép-európai Fejlesztési Egyesület 

A Le Monde Diplomatique magyar kiadását gondozó, környezetvédelmi 

és emberi jogok terén programokat szervező alkotóműhely 

a Szigeten is szeretné bemutatni tevékenységeit 

és céljait Az infóstandunknál a látogatók megismerkedhetnek 

programjainkkal, és bekapcsolódhatnak azokba. 

Orpheus Állatvédő Egyesület, Állatmentők 

– Állatrendőrségért Mozgalom 

Az Orpheus Állatvédelmi Standon szeretettel vár az Állati Fotókiállítás 

(bemutatva az állatvédelem témaköreit), a résztvevők 

számára lesz állati totó, kérdezz-felelek, képeslap, matrica, 

naptár, emlékkitűző, memóriajáték és sok-sok egyéb ajándék. 

Az Állatrendőrségért Mozgalom aláírásgyűjtés révén részese 

lehetsz az állatvédelmi hatóság létrejöttéért folytatott szervezői 

munkának. 

6720 Szeged, Roosevelt tér 5. Posta: 6701 Szeged, PF: 929. 

Tel.: +36-20-995-9409. info@zug.hu, www.zug.hu, 

www.animalpolice.hu 

Rex Kutyaotthon Alapítvány 

– Rex Állatsziget 

Az idén 20 éves Rex Kutyaotthon Alapítvány évente több ezer 

kutyát és cicát ment meg, ivartalanít és ad örökbe. Központunkban, 

a Rex Állatszigeten havonta több száz diák ismerkedhet 

meg és sajátíthatja el a felelős állattartás alapvető szabályait. Így 

válhatnak csak igazán kedvenceik felelősségteljes gazdijává. 

www.rex.hu 

Útilapu Nemzetközi Építőtábor Hálózat 

A Service Civil International a világ egyik legnagyobb önkéntes 

szervezete, melynek főbb projektjei szociális, ökológiai és 

diszkrimináció ellenes témájú nemzetközi önkéntes együttműködések. 

Magyarországi tagszervezetébe, az Útilapu munkájába 

Ti is bepillantást nyerhettek a Civil Sziget által. Lesznek 

interkulturális társasjátékok és workshopok, táborajánlók, újrahasznosított 

ékszerműhely, és ha már Sziget, közös zenélés 

szemét- és zöldséghangszerekkel! 

1074 Budapest, Dohány u. 84 A/1. Tel./fax:+36-1-215-4687. 

utilapu.scihun@gmail.com, www.utilapu.org 

Youth For Understanding Hungary 


A YFU egy nemzetközi, nonprofit szervezet, mely fiatalok oktatási 

csereprogramjait szervezi. Célunk, hogy ösztönözzük a 

nemzetek közötti barátság kialakulását, a kulturális különbözőségek 

tiszteletét. Azért dolgozunk, hogy minél több fiatal 

számára megteremtsük a lehetőséget, hogy bekapcsolódhasson 

a szervezet munkájába, mert hiszünk abban, hogy a világot 

látott, a sokszínűségre nyitott és toleráns fiatalok jelentik 

a társadalom jövőjét! 

1013 Budapest, Lánchíd u. 13. Tel.: +36-1-201-0125. 

yfu@yfu.hu, www.yfu.hu 

Védegylet Egyesület – Fair Trade 

A méltányos kereskedelem – fair trade a Sziget Zöld udvarában. 

Minden, amit a témáról megtudhatsz! Fotókiállítás, kvízek, 

kiadványok, friss kávé vagy tea! Ugorj be 5 percre, vagy 

maradj egész délután! A fair trade-en túl globalizációról, igazságosságról, 

a világ természeti erőforrásainak használatáról is 

tájékozódhatsz! 

1088 Budapest, Szentkirályi utca 6. Tel.: +36-1-279-1595. 

iroda@vedegylet.hu, www.vedegylet. 

WWF Magyarország Alapítvány 

– WWF Vízlábnyom Roadshow-WWF Water Tour 

Tudod, mi a vízlábnyom? Érdekel, mennyi vizet használunk? 

Szeretnéd tudni, hol szaporodnak folyami halaink? Tudod-e, 

miért jó, ha jön az árvíz? Tényleg a Duna vizét isszuk? Vízhiány 

csak Afrikában fenyeget? Tudj meg többet a vizekről, a vizes 

élőhelyekről, saját vízlábnyomodról a WWF standján! Játssz 

velünk és nyerj! Ha érdekel a természet, aggaszt bolygónk jövője, 

szeretnél tenni a Föld megőrzéséért, vagy csak beszélgetnél, 

várunk szeretettel. 

1141 Budapest, Álmos vezér útja 69/A. www.wwf.hu 

WWOOF Magyarország 

– Biogazdaságban önkéntesnek lenni jó! 

Mi az a WWOOF? Egy mozgalom, amely segít, hogy első kézből 

tapasztald meg, a bio- és egyéb organikus kertészkedési, 

növénytermelési módszereket. Hogy megtapasztald, milyen 

az élet vidéken. Hogy lehetőséget nyújtson az embereknek 

arra, hogy találkozzanak, és a biomozgalommal kapcsolatban 

tanuljanak egymástól, véleményt cseréljenek. Hogy lehetőséget 

biztosítson arra, hogy a közös munka és együttélés által 

megismerd a vendéglátó ország életét. 

info@wwoof.hu, http://wwoof.hu 


121

122 

London 2012 

Sziget Sportok és Játékok 

Fesztiválunkkal egy időben rendezik meg 2012 legrangosabb sporteseményét, a londoni nyári olimpiai játékokat. Ebből az 

alkalomból a 20. Szigeten egy exkluzív szolgáltatásokat kínáló sportközpont, illetve szurkolói bázis létesül, ahol nemcsak a 

legkülönfélébb sportágakban próbálhatjátok ki magatokat, hanem élőben követhetitek az eseményeket, együtt szoríthattok 

kedvenceitek sikereiért, valamint pódiumbeszélgetéseken vehettek részt, az izgalmakat pedig nyereményjátékokkal 

fokozzuk. Éljen a sport, éljen a sokszínűség! Hajrá Sziget! 

Sportjátékok a SportTV támogatásával 

Naponta 11.00–20.00 között 

A XXX. nyári olimpiai játékok alkalmából megújul és szolgáltatások 

sokaságával bővül a Sziget sportközpontja. A fesztivál területén 

található helyszín egész nap változatos programokkal 

várja a koncertek előtt és után, esetleg két buli között sportra 

éhes szigetlakókat. Sportközpontunkban számos sportágban 

TölTődj fel 

a POSTa TeraSzON! 

Szurkolj velünk a Magyar Olimpiai Csapatnak, várunk a 

Sziget sporthelyszínén. Küldd el jókívánságaidat kedvenc 

sportolódnak a 2012-ben 145 éves Magyar Postán 

keresztül, gyere, és buzdítsuk együtt olimpikonjainkat! 

De itt még nincs vége a szórakozásnak! Foglalj helyet a 

babzsákokon a Posta Teraszon, kortyolgasd a frissítődet, 

és töltődj fel energiával! Amíg Te pihensz, mi feltöltjük a 

mobiltelefonodat, és akár az értékeidet is megőrizzük. 

Levélfeladásért, csomagküldésért, csekkbefizetésért, 

postai termékek vásárlásáért a bárunkban beváltható 

kupont kaphatsz, amivel egy koktélra a vendégünk vagy. 

Biztos pont a változó időkben. 

A Magyar Posta a Magyar Olimpiai Csapat logisztikai partnere. 

kipróbálhatjátok magatokat, lesz kispályás focibajnokság (telepített 

füvön), strandröplabda, strandfoci, streetball, asztali 

hoki és még rengeteg izgalmas sportjáték, az asztalitenisztől 

kezdve – a tollaslabdán és a pétanque-on át – egészen a gólyalábas 

fociig. Emellett még más élményprogramok is várnak 

rátok; lehet majd többek között bokszgépet püfölni, mászófalazni, 

szkanderezni, sőt egy egyedi kialakítású kalandparkban 

is próbára tehetitek képességeiteket. Látogatóinknak ingyenes 

sportszerkölcsönzést biztosítunk, valamint öltözőkkel 

és telepített zuhanyzókkal tesszük még komfortosabbá a 

helyszínt. 

Olimpiai Sátor 

Naponta 9.30-01.00 óra között (augusztus 6-tól!) 

A szigetes sportközpont kiemelt helyszíne az Olimpiai Sátor, 

ahol egy 24 négyzetméteres óriáskivetítőn élőben követhetitek 

a fesztivállal egy időben zajló olimpiai eseményeket. A 

versenyek között és az aktuális versenyszámokhoz kapcsolódóan 

pódiumbeszélgetéseket szervezünk nektek, ahol sportolókkal, 

olimpikonokkal, szakértőkkel és hírességekkel találkozhattok, 

ha pedig ez sem lenne elég, nyereményjátékokon 

is részt vehettek. 

A sokszínűség jegyében, a Szigetre látogató különféle nációk 

számára fontos olimpiai eseményekre külön közösségi programokkal 

készülünk, a helyszínen pedig számos hazai sportszövetség 

képviselteti magát, mint például a Műegyetemi 

Evezős Egyesület, a Magyar Rögbi Szövetség, a Magyar Kézilabda 

Szövetség, a Magyar Asztali Jégkorong Szövetség, a Magyar 

Táncsport Egyesület, a Rave Dance Sporttáncegyesület és 

a Diamond Sportegyesület és Harcművészeti Iskola.

Ability Park 

a Market Építő Zrt. támogatásával 

A hazai és nemzetközi elismerésekkel jutalmazott interaktív kalandpark több fogyatékosügyi 

érdekvédelmi szervezettel karöltve kívánja megismertetni a fogyatékos emberek 

mindennapjait. Személyes élményeken keresztül, játékos, szórakoztató formában 

szeretnénk elérni a fogyatékos személyekkel szembeni társadalmi attitűdváltást. 

Programok 

játéktár: különleges új játékokat ismerhetünk meg, ahol a 

szaglás, hallás, tapintás érvényesül leginkább, az érzékszervi 

játékok egymáshoz kapcsolódnak, de külön is megoldhatóak 

a feladatok. 

Ha már eljöttél otthonról, semmiképpen ne hagyd ki a kerekes 

székes nagy akadálypályát! 

rendszerető rendszerező: az autista emberekkel kapcsolatos 

játékok. 

Csak 1 maradhat: fogyatékosüggyel kapcsolatos kvízjáték. 

Sötét ügyek: egy detektívregény szereplőiként kell változatos 

feladatokat megoldani egy elsötétített helyiségben. 

zozó szigete: a BLISS jelkódrendszerre épülő interaktív játék. 

az ability Parkban közreműködő szervezetek: 

BeKe 

Beszélő Kezek Kulturális és Oktatási Egyesület. El tudod képzelni 

a világot hangok nélkül? Összeomolnál, ha nem hallhatnád 

kedvenc énekesed hangját? Mi nem tesszük. Gyere el, és 

tapasztald meg, hogy hang nélkül is teljes a világ! 

NeO Segítőkutya egyesület 


Segítőkutya-bemutató 15.00-tól, interaktív kutyás foglalkozás 

17.00-ig, utána személyes beszélgetés, kutyasimogatós foglalkozás 

estig. 

Baráthegyi Vakvezető és Segítőkutya egyesület 


A kutyákkal a Sziget Fesztiválon töltött idő alatt egész nap 

találkozhatnak az érdeklődők. A „szigetlakók” kipróbálhatják, 

hogy mit és miért tanítanak a terápiás kutyák, mit tehet egy 

segítőkutya a mozgássérült gazdájáért, hogyan vezet egy vakvezető 

kutya, hogyan mentenek a mentőkutyák. 

SINOSz: Belépő a vizuális világba 

A SINOSZ közhasznú országos érdekvédelmi szervezetként 

a Magyarországon élő siketek és nagyothallók társadalmi integrációjának 

előmozdításán dolgozik. A társadalom kevés és 

sokszor téves információkkal rendelkezik rólunk. Sokan elképzelni 

sem tudják, hogyan kommunikálunk egymással, milyen 

eszközöket használunk. A SINOSZ segíti életminőségünk javulását, 

ösztönzi az akadálymentesítési folyamatokat. 


a szolgáltatások augusztus 5-én 12.00 órától augusztus 

13-án 08.00 óráig vehetők igénybe. 

Az Ability Park területén találhatóak az akadálymentes WC-k, 

fürdők, parkhoz tartozó kemping, ahol a fogyatékkal élők sátorozhatnak. 

Kerekesszék-kölcsönzés és -javítás: a kerekes szék-kölcsönzéshez 

személyi igazolvány, vagy útlevél valamint 5000 Ft 

kaucióra lesz szükség. Telefonos egyeztetés szükséges! Telefonszám: 

+36-20-398-1922. 

Vakkísérő szolgálat: a szolgáltatást vakok vehetik igénybe, 

24 órával a kísérés előtt jelezni kell a megadott telefonszámon, 

egyeztetés után tudjuk a biztosítani a kísérést! Nonstop 

kísérést nem tudunk vállalni! Telefonszám: +36-20-398-1922. 

Vakkísérés: a Sziget bejáratától a program helyszínéig vagy 

az Ability Parkig; Ability Parktól a program helyszínéig; Programhelyszíntől 

vagy az Ability Parktól a Sziget kijáratig. 

lampionok 

A Neo-Lux csoport fényinstallációi idén 12. alkalommal 

nyújtanak fényt a Sziget ösvényei felett. 

Üzennek, támpontot adnak, utat mutatnak, gyönyörködtetnek, 

szórakoztatnak, és mindezek mellett világítanak. A 

lebegő fénygócpontokat a Neo-Lux csoport tagjai: kreatív, 

fiatal művészek hívják életre évről évre. 

www.facebook.com/libegolampionok.neoluxcsoport; 

www.lampion.hu 

Köszönjük munkájukat! 

London 2012 / AbiLity PArk 

123

124 

kontakt rádió 

– kapcsolat Sátor 

Exkluzív minibulik és közönségtalálkozók. Ismerd meg testközelből 

a média szerepét és a zenekarok felelősségét a mai 

világban! A zene és a szöveg kifejező ereje. A média és az 

előadóművészek szerepe a kulturális világ „alakításában”. 

Neked mi a véleményed? 

auguSzTuS 9., CSüTörTöK 

18.00 arcadia együttes közönségtalálkozó 

és minikoncert 

19.00 Burnout együttes közönségtalálkozó 


auguSzTuS 11., SzOmBaT 

18.00 ördögárok együttes közönségtalálkozó 


19.00 Krízis együttes közönségtalákozó és minikoncert 

auguSzTuS 12., VaSárNaP 

18.00 Summertime együttes közönségtalálkozó 


19.00 Partyzán együttes közönségtalálkozó 


uNICum muSIC PuB 

Az Unicum Music Pub 2012-ben a Szigeten ismét egy hamisíthatatlan 

romkocsma hangulatát idézi fel! Idén több 

DJ-vel és még nagyobb helyszínnel várjuk a látogatókat. 

Már délutántól megnyitjuk a kapukat azok számára, akik 

hűsölni, jó zene mellett beszélgetni, egyedi játékokban 

részt venni vágynak, vagy csak egy különleges hangulatú 

helyen szeretnének kikapcsolódni! 

A már jól ismert, az elmúlt években teltházas buli sem 

marad el, még az asztalon táncolás sem kizárt, ugyanis 

22h-tól neves DJ-k szolgáltatják a zenéket! 

Idén is gyűjtsétek az Unicum kuponokat, és váltsátok be 

nálunk újabbnál újabb, értékes ajándékokra! 

Találkozzunk az Unicum Music Pub-ban! 

Részletekért kattints: 

www.unicum.hu/musicpub | www.facebook.com/unicum 

a SzIgeT mINdeN NaPjáN 14.00-TÓl eSS BŰNBe 

a NagYSzÍNPaddal SzemBeN lÉVő 

aXe eXCITe zuHaNYzÓNáBaN, aHOl VadÍTÓ 

aXe aNgYalOK muTaTjáK Be a legjOBB 

SzIVaCSHaSzNálaTI TeCHNIKáKaT, a HáTTÉrBeN 

PedIg SzÓl a zeNe a BulITuSOláSHOz! 

a TuSOláS uTáN IS BŰNBe eSHeTSz, merT dÉluTáN- 

TÓl HajNalIg Vár a legeNdáS aXe ParTYK HaNgulaTa 

SzIgeTre SzaBVa, a legjOBB rádIÓ 1 dj-Kel! 

Olvasd le a QR kódot okostelefonoddal 

és légy részese az AXE fesztivál őrületnek! 

www.facebook.com/axe.magyarorszag 

www.facebook.com/radio1hungary 

mTV jerSeY SHOre gYm 

Az MTV Jersey Shore Gym-ben mindent megtalálsz ahhoz, 

hogy a Szigeten is fitt maradj és csábíthass. A brazil 

tengerparti környezetben a legtutibb csajok és pasik társaságában 

feküdhetsz fel a padra, pedálozhatsz a srácok 

után, feszíthetsz ezerrel vagy bedurranthatod az izmaid az 

esti partifotókhoz. Az MTV edzőtermében a szabadsúlyos 

padok és korlátok mellett spinning és kardio gépek, TRX és 

csoportos órák várnak téged sztáredzők társaságában. 

A pörgős edzés után szexi brazil koktélok, napsütés és 

nyugágyak segítenek a lazulásban – ahonnan pedig fekve 

nézheted, ahogy lebeg a lányok... haja! 

mTV: Buli, Sziget, jersey Shore!

Join us if you 

wish to 

Nálunk a helyed, ha 

céljaid eléréséhez hagyományos és formabontó 

megközelítésekre is nyitott vagy, 

inspiráló légkörben keményen akarsz tanulni, 

karriered építése mellett a jó közösség is 

fontos, 

sokszínű, érdekes, gyakorlatias tantárgyak 

segítségével fejlesztenéd tudásod, egyéniséged. 

http://felveteli.kodolanyi.hu 

http://www.facebook.com/kodolanyi 

BA in VOCAL&INSTRUMENTAL 

PERFORMANCE WITH 

JAZZ, POP-ROCK, ETHNO 

work hard, but with the joy of creativity, 

build up an individual career, but within a 

community, 

be open both to tradition&new approaches, 

but still achieve your specific goals, 

learn different styles, but earn your integrity as 

a musician. 

www.kodolanyi.hu/en

2012. május 25 – szeptember 30. | 25 May – 30 September, 2012 

Ludwig MúzeuM 

Kiemelt partner 

Special partner 

Művészetek Palotája | Palace of Arts | H-1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. 

Tel: +361 555 3444 | www.ludwigmuseum.hu | info@ludwigmuseum.hu | facebook.com/ludwigmuseum 

Robert Mapplethorpe: Self Portrait, 1985 | © Robert Mapplethorpe Foundation. used by permission.

HÉKÁS BÉKÁS 

ÓBUDAI NYÁR 

CSOBÁNKA TÉR – BÉKÁSMEGYER • 09. 01. SZOMBAT 

2012. 06. 15. – 09. 01. | www.obudainyar.hu 

10.00 Kenderkóc Hagyományőrző Kézműves Egyesület játszóháza 

Rég elfeledett játékok, kézműves foglalkozások egészen 18.00 óráig 

10.00 Kalandjáték Népmese országban egészen 18.00 óráig 

A Népmesék Világa Kulturális Egyesület meseelőadásai és 

játékai. Több állomásos kalandjáték, fából faragott táblajátékok, 

ahol Népme seország lakóival játszhatsz kedvedre, Babasarok a 

legkisebbeknek. Előadások, melyeket játékos foglalkozás követ: 

10.00 Kígyós Jancsi bábelőadás 

13.30 A tűzmadár zenés mesemondás 

17.00 A hiszékeny sakál bábelőadás 

11.00 Alma Együttes 

14.00 Ébresztő! Zumba mindenkinek – Latin ritmusokkal tarkított 

táncos fitness program: autentikus stílus, könnyen elsajátítható 

koreográfia. 

15.00 Drumsters – A táncosokkal kiegészülő ütős show káprázatos 

karneváli hangulatot varázsol a Csobánka térre. 

16.00 Salsa Cabarellos – Az egyik legmodernebb salsa stílus, a Los 

Angeles Cross body style érzéki, lendületes világa elevenedik 

meg profi táncosok előadásában. 

18.00 Faces – Az együttes a 70-es, 80-as évek rockzenéiből szemezget. 

20.30 Nagy Feró és a Beatrice 

a kultúra városa 

Fő médiatámogatónk: 

mozi tv színház 

A programok ingyenesek. • www.obudainyar.hu

Koncertbontás 

15 Reason (B) 12 V Puglia Sounds – Mambo Színpad. 

30Y 12 V Magyar Zenei Nagyszínpad. 

1995 (F) 10 P Aréna. 

A 

Adam Beyer (S) 10 P Aréna. 

Agnes Obel (DK) 10 P A38 Színpad. 

Airtist (H/AUS) 8 Sze Afro-Latin Színpad & Világfalu. 

Akkezdet Phiai 10 P Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Ákos 7 K Pop-Rock Nagyszínpad. 

A Kutya Vacsorája 11 Szo Open Színpad. 

Aly & Fila (EGY) 12 V Aréna. 

Alvin és a Mókusok 9 Cs Magyar Zenei 

Nagyszínpad. 

Alvon Johnson Band (PL/USA) 9 Cs Blues Kocsma. 

Amon Amarth (S) 12 V Aréna. 

Amsterdam Klezmer Band (NL) 8 Sze OTP Bank 

Világzenei Party Nagyszínpad. 

Amyghdala 11 Szo Cökxpôn Ambient Sátorkert. 

Anima Sound System 8 Sze Magyar Zenei 

Nagyszínpad. 

Anna and the Barbies 8 Sze Open Színpad. 

Anna Calvi (UK) 8 Sze A38 Színpad. 

Anti-Flag (USA) 9 Cs A38 Színpad. 

A SZIGET önkéntesei 

idén is azért dolgoznak, 

hogy minél több hulladék 

újrahasznosításra 

kerüljön. 

Használd Te is a szelektív 

hulladékgyűjtőket! 

www.zoldovezet.info 


Aradszky László 8 Sze VOLT Fesztivál Terasz. 

Arcadia 9 Cs Kontakt Rádió - Kapcsolat Sátor. 

A Sides (UK) 11 Szo Inmedio & Drink Bar. 

Axwell (S) 9 Cs Aréna. 

Azari & III (CAN) 11 Szo A38 Színpad. 

B 

Balkan Fanatik 11 Szo Open Színpad. 

Balkan Hotsteppers (B) 11 Szo Roma Sátor. 

Baumann 9 Cs Cökxpôn Ambient Sátorkert. 

Beardyman (UK) 12 V A38 Színpad. 

Beatrice 9 Cs Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Beatsteaks (D) 8 Sze Pop-Rock Nagyszínpad. 

Bebel Gilberto (USA/BRA) 10 P A38 Színpad. 

Belmondo 8 Sze Open Színpad. 

Bermuda 11 Szo Open Színpad. 

Besh o droM 8 Sze Roma Sátor, 11 Szo OTP Bank 


Betsie Larkin (UK) 12 V Aréna. 

Blue Nipple Boy (RO) 8 Sze Open Színpad. 

Blue sPot 10 P Blues Kocsma. 

Bonaparte (D) 8 Sze A38 Színpad. 

Bonnection 9 Cs Porondszínház. 

Boogie and Gravedigger 8–12. Blues Kocsma. 

Our volunteers are 

helping to recycle the 

waste of the festival. 

Support SZIGET by using 

the selective bins! 


129

130 


Borgore (ISR) 11 Szo Aréna. 

Brains 9 Cs Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Breach (UK) 8 Sze Inmedio & Drink Bar. 

Bud Spencer Blues Explosion (I) 10 P Puglia 

Sounds – Mambo Színpad. 

Budapest Bár 8 Sze Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Budapest Riddim Band 9 Cs Afro-Latin Színpad & 

Világfalu. 

Budapest Ska Nu-Jazz Orchestra 11 Szo Afro- 

Latin Színpad & Világfalu. 

Burnout 9 Cs Kontakt Rádió - Kapcsolat Sátor. 

Butterfly Effect 8 Sze Blues Kocsma. 

C 

Čači Vorba (PL) 10 P Roma Sátor. 

Capriccio 8 Sze Blues Kocsma. 

Carbonfools 11 Szo A38 Színpad. 

Caro Emerald (NL) 9 Cs Pop-Rock Nagyszínpad. 

Catsandox 10 P Open Színpad. 

Che Sudaka (E) 8 Sze OTP Bank Világzenei Party 

Nagyszínpad. 

Chef’s Special (NL) 9 Cs Aréna. 

Cherry Bomb 9 Cs Open Színpad. 

Citizens! (UK) 9 Cs A38 Színpad. 

Compact Disco 10 P A38 Színpad. 

Congorock (I) 8 Sze Aréna. 

Crookers (I) 9 Cs A38 Színpad. 

Crystal Fighters (UK) 9 Cs Aréna. 

Csík 6 H Pop-Rock Nagyszínpad. 

Csukamájolaj (SK) 11 Szo Blues Kocsma. 

D 

Danakil (F) 11 Szo Aréna. 

Deluded by Lesbians (I) 11 Szo Puglia Sounds – 

Mambo Színpad. 

dEUS (B) 8 Sze A38 Színpad. 

Dimmu Borgir (N) 7 K Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Dirty Nancy 11 Szo Porondszínház. 

Dirtyphonics (F) 8 Sze A38 Színpad. 

Dj Click (F) 9 Cs – 10 P Roma Sátor. 

Dj Fresh (UK) 12 V A38 Színpad. 

Dj Gaetano Fabri (B) 11 Szo Roma Sátor. 

Dj Tearz (J) 10 P Aréna. 

Doors Emlékzenekar 12 V Blues Kocsma. 

Dope D.O.D. (NL) 8 Sze A38 Színpad. 

Dopeman 8 Sze Open Színpad. 

Drugoy Veter (RU) 8 Sze Puglia Sounds – Mambo 

Színpad. 

Drums 10 P Open Színpad. 

Dubioza Kolektiv (BIH) 8 Sze OTP Bank Világzenei 

Party Nagyszínpad. 

E 

ef Zámbó Happy Dead Band 11 Szo Open Színpad. 

Electric Wire Hustle (NZ) 9 Cs A38 Színpad. 

Elektro Guzzi (A) 8 Sze Aréna. 

Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra (SRB) 

9 Cs OTP Bank Világzenei Party Nagyszínpad. 

Erica Mou (I) 11 Szo Puglia Sounds – Mambo Színpad. 

Esti Kornél 11 Szo Open Színpad. 

EtnoFaun 10 P Blues Kocsma. 

EtnoRom 9 Cs Roma Sátor. 

F 

Fabryka (I) 11 Szo Puglia Sounds – Mambo Színpad. 

FAEK 8 Sze Puglia Sounds – Mambo Színpad. 

Fanfare Ciocarlia (RO) 12 V OTP Bank Világzenei 


Fanfare Savale (RO) 12 V Roma Sátor. 

Fat Cat Band 11 Szo Blues Kocsma. 

Fekete Jenő 9 Cs, 11 Szo Blues Kocsma. 

Ferenczi György és a Rackajam 8 Sze Blues Kocsma. 

Figli Di Madre Ignota (I) 12 V OTP Bank Világzenei 


Fink (UK) 11 Szo A38 Színpad. 

Firkin 9 Cs Blues Kocsma. 

Fish! 10 P Open Színpad. 

Fishtank Ensemble (USA) 8 Sze Roma Sátor. 

Flux Pavilion (UK) 11 Szo Aréna. 

Fotel 9 Cs Cökxpôn Ambient Sátorkert. 

Freshfabrik 12 V A38 Színpad. 

Friendly Fires (UK) 9 Cs A38 Színpad. 

Frittenbude (D) 9 Cs Aréna. 

G 

Ganxsta Zolee és a Kartel 8 Sze Magyar Zenei 

Nagyszínpad. 

Glasvegas (UK) 8 Sze Pop-Rock Nagyszínpad. 

Gocoo (J) 8 Sze Pop-Rock Nagyszínpad.

132 


Goran Bregović and the Wedding and Funeral 

Band (SRB) 12 V OTP Bank Világzenei Party 

Nagyszínpad. 

Grand Mexican Warlock 11 Szo Holland Meets 

Hungary Színpad. 

G Ras & The Chapel Jiggaz 12 V Afro-Latin Színpad 

& Világfalu. 

Gravefruit Sound 9 Cs Afro-Latin Színpad & Világfalu. 

Grimus (RO) 12 V Aréna. 

Gyo Kretz (NL) 10 P Blues Kocsma. 

Gypsy Hill (UK) 10 P Roma Sátor. 

H 

Hammerfall (S) 7 K Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Happy Gang 10 P VOLT Fesztivál Terasz.. 

Heaven Street Seven 10 P Magyar Zenei 

Nagyszínpad. 

Heideroosjes (NL) 12 V A38 Színpad. 

HK & Les Saltimbanks (F) 9 Cs OTP Bank Világzenei 


Hõsök 9 Cs Open Színpad. 

Hurts (UK) 8 Sze Pop-Rock Nagyszínpad. 

I 

I Cani (I) 8 Sze Aréna. 

Icicle (NL) 10 P Inmedio & Drink Bar. 

Ignite (USA/H) 7 K Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Imam Baildi (GR) 11 Szo OTP Bank Világzenei Party 

Nagyszínpad. 

I Ministri (I) 10 P Puglia Sounds – Mambo Színpad. 

In Golden Tears (D) 11 Szo Aréna. 

Industrialyzer (S) 10 P Aréna. 

Insintesi & Miss Mykela (I) 7 K Puglia Sounds 

– Mambo Színpad. 

Intim Torna Illegál 11 Szo Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Io Ho Sempre Voglia (I) 9 Cs Puglia Sounds – 


Irie Maffia 12 V Magyar Zenei Nagyszínpad. 

J 

Jack Cannon Blues Band 10 P Open Színpad. 

Jambalaya 12 V Blues Kocsma. 

Jazztimated 12 V Puglia Sounds – Mambo Színpad. 

Jessy Allen & Dynamite MC 9 Cs A38 Színpad. 

Jimi Hendrix Memorial Band 11 Szo Blues 

Kocsma. 

John B (UK) 12 V A38 Színpad. 

Joint Forces (H/DOM) 9 Cs Afro-Latin Színpad 

& Világfalu. 

Joint Venture (SK) 11 Szo Blues Kocsma. 

Jr. Brown 9 Cs Afro-Latin Színpad & Világfalu. 

June Miller (NL) 8 Sze Inmedio & Drink Bar. 

Jungle by Night (NL) 11 Szo A38 Színpad. 

K 

’K2 12 V Holland Meets Hungary Színpad. 

Kakkmaddafakka (N) 11 Szo A38 Színpad. 

Kaldera 9 Cs Open Színpad. 

Karen Carroll With The Missisippi Grave Diggers 

12 V Blues Kocsma. 

Katzenjammer (N) 11 Szo A38 Színpad. 

Kerekes Band 8 Sze A38 Színpad. 

Kettõs Tamás és a Vadszamarak 10 P 

Blues Kocsma. 

King Naat Veliov & Original Kočani Orkestar (MK) 

11 Szo Roma Sátor. 

Kingston Cruisers 10 P Afro-Latin Színpad 

& Világfalu. 

Kiscsillag 9 Cs Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Kolin 8 Sze Open Színpad. 

Korda György és Balázs Klári 11 Szo VOLT 

Fesztivál Terasz. 

Korn (USA) 9 Cs Pop-Rock Nagyszínpad. 

Kowalsky meg a Vega 10 P Magyar Zenei 

Nagyszínpad. 

Kraak & Smaak (NL) 10 P Aréna. 

Krízis 11 Szo Kontakt Rádió - Kapcsolat Sátor. 

L 

LaBrassBanda (D) 10 P OTP Bank Világzenei Party 

Nagyszínpad. 

Lacuna Coil (I) 7 K Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Ladánybene 27 11 Szo 

Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Lakatos Róbert és a RÉV (SK) 12 V Roma Sátor. 

Lamb (UK) 12 V A38 Színpad. 

Lange (UK) 12 V Aréna. 

La Selva Sur (E) 10 P OTP Bank Világzenei Party 

Nagyszínpad.

Leftfield (UK) 11 Szo Aréna. 

Leningrad (RU) 12 V OTP Bank Világzenei Party 

Nagyszínpad. 

Lifejune 12 V Open Színpad. 

Lions of Suburbia 12 V Afro-Latin Színpad & 

Világfalu. 

LK-Beat 10 P Afro-Latin Színpad & Világfalu. 

LMFAO (USA) 12 V Pop-Rock Nagyszínpad. 

Los De Abajo (MEX) 8 Sze OTP Bank Világzenei 


LX One (UK) 10 P Inmedio & Drink Bar. 

M 

Magashegyi Underground 11 Szo Magyar Zenei 

Nagyszínpad. 

Magna Cum Laude 8 Sze Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Magnetic Man (UK) 12 V Aréna. 

Magyar Atom 12 V Blues Kocsma. 

Mama Marjas (I) 7 K Puglia Sounds – Mambo Színpad. 

Management Del Dolore Post Operatorio (I) 8 Sze 

Puglia Sounds – Mambo Színpad. 

Mando Diao (S) 12 V Pop-Rock Nagyszínpad. 

Maszkura és a Tücsökraj 11 Szo Magyar Zenei 

Nagyszínpad. 

Maxïmo Park (UK) 9 Cs Pop-Rock Nagyszínpad. 

Meet the ambient (PL) 9 Cs Cökxpôn Ambient 

Sátorkert. 

Ministry (USA) 8 Sze A38 Színpad. 

Mississippi Big Beat 8 Sze Blues Kocsma. 

Molotov (MEX) 11 Szo OTP Bank Világzenei Party 

Nagyszínpad. 

Moonspell (P) 7 K Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Muchachito Bombo Infierno (E) 9 Cs OTP Bank 


Müller Péter Sziámi ...AND FRIENDS 12 V Open 

Színpad-Civil Színpad. 

Mystery Gang 11 Szo Blues Kocsma. 

N 

Nadara (RO) 9 Cs Roma Sátor. 

Narasirato (SOL) 9 Cs OTP Bank Világzenei Party 

Nagyszínpad. 

Nemjuci 10 P Open Színpad. 

neo 12 V Open Színpad. 

Netsky (B) 8 Sze A38 Színpad. 

Night at the Lake (NL) 9 Cs Puglia Sounds – 


Noah and the Whale (UK) 11 Szo Pop-Rock 

Nagyszínpad. 

N-Type (UK) 9 Cs Inmedio & Drink Bar. 


133

Irány a SZIGET! 

Közös történelmünk lapjai és fényképei 

– júniustól a Te kezedben is! 

...és a könyvesbolt!

O 

Ocho Macho 9 Cs Open Színpad. 

Odett 12 V Open Színpad. 

O’Djila (F/SRB) 8 Sze Roma Sátor. 

One Way Ticket (I) 9 Cs Puglia Sounds – Mambo 

Színpad. 

Orchestre National de Barbés (F) 9 Cs OTP Bank 


Óriás 12 V Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Ördögárok 11 Szo Kontakt Rádió - Kapcsolat Sátor. 

P 

Pál Utcai Fiúk 8 Sze Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Pannonia Allstars Ska Orchestra 10 P OTP Bank 


Paolo Nutini (UK) 12 V Pop-Rock Nagyszínpad. 

Parno Graszt 12 V Roma Sátor. 

Partyzán 12 V Kontakt Rádió - Kapcsolat Sátor. 

Petenders 12 V Blues Kocsma. 

Péterfy Bori & Love Band 11 Szo Magyar Zenei 

Nagyszínpad. 

Petruska András 10 P Open Színpad. 

Pink Freud (PL) 8 Sze Blues Kocsma. 

Placebo (UK) 8 Sze Pop-Rock Nagyszínpad. 

Psycho Mutants 10 P Blues Kocsma. 

Punnany Massif 10 P Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Q 

Quimby 8 Sze OTP Bank Világzenei Party 

Nagyszínpad. 

R 

Riddim Colony 8 Sze Afro-Latin Színpad & Világfalu. 

Riddim Colony Soundsystem 10 P Afro-Latin 

Színpad & Világfalu. 


Rizzle Kicks (UK) 10 P A38 Színpad. 

Romengo 8 Sze Roma Sátor. 

RotFront (D) 12 V OTP Bank Világzenei Party 

Nagyszínpad. 

Roy Paci & Aretuska (I) 10 P OTP Bank Világzenei 


Rudeneck Sound 8 Sze, 12 V Afro-Latin Színpad & 

Világfalu. 

S 

Saint Etienne (UK) 8 Sze Aréna. 

Samba Touré (MALI) 11 Szo Afro-Latin Színpad 

& Világfalu. 

Sebastian (F) 11 Szo A38 Színpad. 

Secret Factory 10 P A38 Színpad. 

Selector Desmond Schlekker 11 Szo Afro-Latin 

Színpad & Világfalu. 

Sergent Garcia (F) 11 Szo OTP Bank Világzenei 


Serpenti (I) 10 P Puglia Sounds – Mambo Színpad. 

Shaka Ponk (F) 9 Cs A38 Színpad. 

Shantel & Bucovina Club Orkestar (D) 10 P OTP 

Bank Világzenei Party Nagyszínpad. 

Shortstory 10 P Porondszínház. 

Ska Funderz 8 Sze Afro-Latin Színpad & Világfalu. 

SKAtch 11 Szo Afro-Latin Színpad & Világfalu. 

Smile Rock Circus 8 Sze, 11 Szo VOLT Fesztivál Terasz. 

Snoop Dogg (USA) 11 Szo Pop-Rock Nagyszínpad. 

Soltész Rezsõ 12 V VOLT Fesztivál Terasz. 

Sonia and the Soulbreakers 11 Szo Blues Kocsma. 

Söndörgõ 11 Szo Roma Sátor. 

Sportfreunde Stiller (D) 10 P Pop-Rock Nagyszínpad. 

S.P.Y. (BRA) 12 V Inmedio & Drink Bar. 

StarFishTaxi (NL) 8 Sze Holland Meets Hungary 

Színpad, 9 Cs Open Színpad. 

Steve Aoki (AUS) 8 Sze Aréna. 

Stoned 9 Cs Blues Kocsma. 

Subscribe 9 Cs Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Sum 41 (CAN) 11 Szo Pop-Rock Nagyszínpad. 


135

136 


Summertime 12 V Kontakt Rádió - Kapcsolat Sátor. 

Superbutt 7 K Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Super Starsky 9 Cs Afro-Latin Színpad & Világfalu. 

Supernem 12 V Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Switch 12 V Porondszínház. 

Szandi 9 Cs VOLT Fesztivál Terasz. 

T 

Tankcsapda 9 Cs Pop-Rock Nagyszínpad. 

Taslinkov 8 Sze Cökxpôn Ambient Sátorkert. 

Teatro degli Orrori (I) 10 P Aréna. 

The [hated] Tomorrow 11 Szo Open Színpad. 

The Advent (UK) 10 P Aréna. 

The Agony & The Ecstasy (UK) 9 Cs A38 Színpad. 

The Barons of Tang (AUS) 9 Cs Roma Sátor. 

The Black Seeds (NZ) 10 P A38 Színpad. 

The Cedric Burnside Project (USA) 8 Sze Blues 

Kocsma. 

The Global Optimistic (SK) 11 Szo Cökxpôn 

Ambient Sátorkert. 

The Horrors (UK) 11 Szo Pop-Rock Nagyszínpad. 

The Killers (USA) 12 V Pop-Rock Nagyszínpad. 

The Mighty Fishers 10 P Afro-Latin Színpad 

& Világfalu. 

Szeretnél egy profi Facebook borítóképet, amin megmutathatod, 

ki vagy? 

Kipróbálnád magad mint motoros rocker, dilis punk, vagy 

belekóstolnál az űrhajós létbe? Ne bízd a véletlenre! 

Te kitalálod, mi „megvalósítunk”, és felpimpeljük a profilod! 

A Nikon ProfilPimp csapata jelmezekkel, kellékekkel, 

profi sminkessel és fotóssal vár a Szigeten! Légy ott, vagy 

próbáld ki a www.nikonjatek.com oldalunkon! 

Részletekért kattints: 

www.nikonjatek.com, www.facebook.com/coolpix.nikon 

The Pogues (UK) 11 Szo OTP Bank Világzenei Party 

Nagyszínpad. 

The Roots (USA) 9 Cs Pop-Rock Nagyszínpad. 

The Silver Shine 9 Cs Blues Kocsma. 

The Stone Roses (UK) 10 P Pop-Rock Nagyszínpad. 

The Subways (UK) 12 V Pop-Rock Nagyszínpad. 

The Ting Tings (UK) 12 V A38 Színpad. 

The Vaccines (UK) 10 P Pop-Rock Nagyszínpad. 

The XX (UK) 10 P Pop-Rock Nagyszínpad. 

Tiga (CAN) 10 P A38 Színpad. 

Timebomb 9 Cs Blues Kocsma. 

Tom White és barátai 12 V Blues Kocsma. 

Török Ádám 8 Sze Blues Kocsma. 

Tudósok 9 Cs Open Színpad. 

Turbo 10 P Holland Meets Hungary Színpad. 

Two Door Cinema Club (UK) 11 Szo Pop-Rock 

Nagyszínpad. 

V 

Vad Fruttik 10 P Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Vadvirágok Blues Band 9 Cs Blues Kocsma. 

Vibekillaz 8 Sze Afro-Latin Színpad & Világfalu. 

Viza (USA) 10 P Pop-Rock Nagyszínpad. 

Vodku 11 Szo Roma Sátor. 

Vojasa 10 P Roma Sátor. 

Vörös Janka Group 8 Sze Porondszínház. 

W 

Wasabi Kht 12 V Open Színpad. 

Wattican Punk Ballet 8 Sze Open Színpad. 

We Are Rockstars 12 V Open Színpad. 

Wild Beasts (UK) 10 P A38 Színpad. 

Y 

Yonderboi 12 V A38 Színpad. 

Z 

Žagar 12 V Magyar Zenei Nagyszínpad. 

Zombori 10 P Porondszínház. 

Fotók: 

Budapest Főváros; Marshall Lefferts; Borsa Kata; Dobókay 

Máté; Gazdag Éva; Domolky Dániel; Dobák Balázs; Andrea 

Salazar; Alan Parkinson; Francois Lamar; Sziget-archívum

www.playersroom.hu

20. - Sziget

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template ?