Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár I. kötet 7. rész (cáfol — cvillig) - MEK

capasziigyelő 1134
capaszügyelö capabőrből készült húzóhám ; preasenă
din piele de şagrin; Brustblatt aus Chagrin.
7614: 1 visselt zapa szügyelö [Kv; PLPr 1612 —
15. 114]. 1620: Egy czapa fêktúl f-/10. Egy
czapa szúgyeleötúl f - /10 [KvLt II/69 VectTr
18-9]. 1688: Egy Czapa féktől f - //IS Egy
Czapa szügyellötöl f — //04 1/2 . Egy Bagaria
fék agytul f — //04 1/2 Egy Bagaria kötö fektöl
f - II11 1/2 [BÍR Vect.].
ca pázott ? sagrénbőrszerűen (szemcsés felületűre)
megmunkált; cu suprafaţă lucrată ca piele de
şagrin (granulată); mit chagrinartig getriebener
Oberfläche. 1639: 4. Czapazott mugyl pohárok
[Kv; RDL I. 116]. 1651: Hett edgyben jaró
Arannyas szelyű hoszszan Czapazott Pohár [Wass
27 Wass Judit kel.].
cápbak bakkecske; ţap; Ziegenbock. 1648: Eöregh
keczke no. 55 Eöregh czap bak. .no. 2
Ez idei bak keczke ollo no 15. Ez idei nőstény
keczke ollo no 15 [Gyalu K; RákGl 539]. ţ& iH
cápbőr bakkecskebőr; piele de ţap; Bockleder.
1571: egy kicsinált czáp bőrt d. 32 [EOE II,
380 a mv-i ogy végzése]. 1578: Juh és czáp és
egyéb bőrők tímároknak avagy vargáknak, szígyártóknak
valók, az régi limitatio szerint adassanak
el [EOE III, 134 a kv-i ogy végzése]. 1632: az
beòròk kózòt Czap beóris uala [Mv; MvLt 290.
104a]. 1638: ez Idey keczke n 6 Egy Czap ollo
... Juh bör ... egy, Czap beor n 2 [Cege SzD;
Wass 20]. 1691: Kecske Bőr nrō 3. Czap Bőr
nrō 1. Gido Bőr nrō 10 [Beszt.; UtI]. 1725:
szabados vásárlása és hajtása engedtetett az oláhországi
marháknak, kecske, czáp és marha bőröknek
[Csíkszereda; SzO VII, 317]. - L. még:
1609: EOE VI, 133-4. - 1625: EOE VIII,
276-8. - 1626: EOE VIII, 327-30. - 1627
EOE VIII, 393-5, 412, 452-5, 473, TT XVIII,
223. - 1629: MGtSz VI, 224. 1642: EOE
X, 341-2. - 1677: AUt 208. - 1689: EOE
XX, 167. 1744: MGtSz II, 181.
cápbfiz átv kb. förtelmes, undorító; scîrbos,
greţos; mit Ekei, eklig. 1762/1845: Dosa Mihály
de Makfalva Váradinéval őszvesziiri a' levet
annyira, hogy midőn az asszonynak hasán volna
Dósa, akkor hivatá az asszony a' Papot és mestert
bün látni, hogy az ö paráznaságoknak lennének
Tanúi, és az Ásszonytól Váradit választanák el,
s kelnének öszsze a' Czáp büz két büdös dőgők
[Hermányi, EDem 378].
cápgldó (kecske)gidó/gödölye; ied, iadă; Zicklein.
1648: Ez idei nőstény gido ...
no. 6 Ez idei czap
gido no. 2 [Gyalu K; RákGI 538-9]. 1722:
nőstény Gido 1. Czap gido 5 [Katona K; UtI].
1726: Fejős kécske volt 7 meddő 3. Tavalyi gido
3. Idei cáp gido 1. Idei nőstény gido 1 [Abosfva
KK; Ks 4. 14]. 1735: öreg szám ollozó kecske
14 Öreg Czáp 8 Tavalyi Czáp gido 11 Tavalyi
nyósztény (I) gidó 4 [Királyhalma KK; Ks 23.
XXIIb]. 1786: Idei Nyősténj Gido
Gido [Bányabükk TA; MkG].
Idei Czáp
capka karó; par; Pfahl, Pflock. 1840: Otosr
falu a Marhássai ágat, Czapkát hordtak az Adoflţ
nyi gáthoz | Petele b Marhássai tzapkát hortaK
a Soaknai malomhoz és ágat a Radnotfáiboz
[Görgény MT; Born. G. XXIVb. a-c^TJ-
1849: a' Biroi Berekből elegendő veszsző, czapk†
's talán csusztatois ki telik [Mv; MvLev. 2J-
1860: az erdő alyán és derekán vágatott
év végén 150 db czapka a' Szt Demeteri gát t>* fl "
tására (!) [Rava U; Told. 21] | Ezen erdő
fája használtatik tűzre, epületekre, veszszős
gátnak.— fiatalossa czapkáknak, és léczeko e
[Vécke U; i.h.].
cápkecske (herélt) bakkecske; ţap (castrat);
(verschnittener) Ziegenbock. 1720 Berbecs
4. Czáp nro 2 Az Udvarb(an) az Lovak
Czáp ketske vagyon nrō 2 [Szurduk SzD; J*®
XXVI/12].
cápkecskeolló bakgida/gödölye; ied; Bocklan 1111 ;
1766: Tavaji Czap Kecske ollo nro 3 [Szentbe^'
dek SzD; Ks 26. X].
cápmiór-kecske másodéves/másodfűre menő
kecske; ied de doi ani, mior, cîrlan; zweijährté?
Ziegenbock. 1805: Czap miór ketske 3 W
tény mior ketske [EMLt].
cápocska bakgidácska/gödölyécske; ied;
lamm. 1639 Cziapoczka ez idey nro 2 P®. •
LLt]. 1646: Ez idei neosten capra no. 5 Ez * ,
czapocska no. 7 [örményes TA; RákGI
60 1
1684: Ŏrég kécske nrō 27. Tavalyi Czap 9
Tavalyi Kécske nrō 9. Ez idej Czapocska
nr °