xi. lmbt fesztivÃ¡l - NavÃ©gre

Events calendar 

Gayguide with map 

Pride Guide 

350 Ft 

XI. LMBT FESZTIVÁL 

Budapest • 2006. június 22 – 25. 

FESZTIVÁL PROGRAMMin- 

Mindent a bulikról, filmekröl, programokról 

PET SHOP BOYS 

Új stúdióalbum • Július 8: Volt Fesztivál 

6 

2006. június 

V. évf. VI. szám 

www.budapestpride.hu

2006.06.24. SZOMBAT 

22:00 – 06:00 

Magyarország legnagyobb LMBT bulija. 

Ha fesztivál megnyitó… akkor Capella. 

Gyertek el velünk ünnepelni. 

2006.06.22. CSÜTÖRTÖK 

22:00 – 05:00 

Capella Café 

Belépô: 500 Ft 

2 szinten, 3 tánctérrel, 5 bárpultt0al, 

1 chill out teremmel, 1 terasszal és 

Budapest csúcs Dj-ivel, a Rainbow 

Party mindenkinek a legjobbat fogja 

nyújtani. 

Belépô: 2,500 Ft 

2006.06.23. PÉNTEK 22:00 – 06:00 

Fedezd fel mélyen rejlô ösztöneid és engedd 

szabadon egy éjszakára. 

Buli csak fúknak. 

Daneel B – Cappie – Soneec - Danny L 

Club Inside - Retró Terem 


HELYSZÍNEK: 

Capella Café: Belgrád Rakpart 23 

Club Inside: Közraktár utca 9 – 11. 

Bejárat a Zsil utca villamos megállónál. 

Buddha Beach: Közraktár utca 9 – 11.

2006.06.24. SZOMBAT 17:00 – 22:00 

Barátok – zene – szórakozás. 

A felvonulás után mindenki itt lesz. 

Buddha Beach 


2006.06. 23. PÉNTEK 

22:00 – 06:00 

24.00: Drag King (jelmez)verseny 

- nôk férfiruhába bújva 

Buli csak nôknek. 

Hella – barBQ – Sissy - D-Julies 

Club Inside - Buddha Terem 


2006.06.25. VASÁRNAP 18:00 – 02:00 

Viszlát 2007-ig. 

Skizz – Dandy – Invoice – Madox - Budai 

Buddha Beach 


VIP csomag: 10,000 Ft – Elôvételes jegy csomag: 4,000 Ft 

– Elôvételes jegy a Rainbow Partyra: 2,000 Ft. 

Jegyek kaphatók: Action Bar – Mystery Bar – Café Smile – CoXx Bar – Café Mylord – 

Amstel River Café – Café Voyage – Pizzeria Club 93 – Magnum Szauna – Szauna 69 – 

Müvész mozi a fesztivál alatt. 

Részletek a Na Végre! -ben és a www.budapestpride.hu – Infóvonal: 06 - 30 687 7794 

A szervezôk a mûsorváltoztatás jogát fenntartják.

Tartalom 

Sziasztok! 8 

6 

heti naptár 

Végre elérkezett a június hónap, amikor a Leszbikus Meleg Biszexuális 

és Transznemû Fesztivál rendezvénysorozata újra kezdetét 

veszi június 22 és 25 között! Biztosan észrevettétek, hogy idén 

sokkal több helyet adtunk elôzô számainkban is a Fesztivál cikkeinek, 

népszerûsítettük, mert fontos eseménynek tartjuk és szeretnék 

minél nagyobb létszámmal benneteket ott látni! Nos, az 

eseménysorozatot bizsergô érzéssel várjuk mi is, már nem csak írni 

szeretnénk róla, részt is akarunk venni rajta! 

12 havi naptár 

16 PSB 

E havi számunk nem a szokványos Na Végre!, hanem a Fesztivál 

hivatalos programfüzete. Ezért sok munkatársunkat is, például 

Poopsiet elküldtük nyaralni a napsütötte Brazíliába, hátha talál 

magának valakit, ha mást nem, talán egy rendes fodrászt... Nyugodjatok 

meg, a Fesztiválra mindenki visszaér, és ott lesznek a Na 

Végre asztalnál! 

A Fesztiválról bô információval szolgálunk nektek! Figyelmetekbe 

ajánljuk azt a nagyszerû filmösszeállítást, amit ez évre a szervezôknek 

sikerült beszerezniük. A felvonulás és az azt követô parti is remeknek 

ígérkezik, ahol nem csak (végre) egy kulturált hely – a 

Buddha Beach - fogadja a vonulókat, hanem igazi élô mûsorok lesznek 

és szinte az összes magyarországi meleg/melegbarát szervezet 

és cég jelen lesz. A Partifiúknak és Partilányoknak igazi Kánaán lesz 

a Fesztivál minden este. Budapest szívében, egy igényes helyszínen 

szuper Dj.-k állnak majd a keverôpultok mögött! Csemegézhettek a 

programok közül újságunkban, a www.budapestpride.hu -n , és természetesen 

a www.navegre.hu-n is! 

Találkozunk a Fesztiválon! 

A Na Végre! Csapat 

Na Végre!, V. évfolyam, 6. szám 

Információs programmagazin, megjelenik minden hónap utolsó péntekén 

18 kulturális ajánló 

21 felvonulás 

25 filmek 

38 ahogyan indult 

42 partik 

45 programok 

56 hogyan segíthetsz 

58 pride budapest 

62 guide 

Kiadja a Zseb Kiadó Kft • Felelôs kiadó: Kerekes János igazgató • Online fôszerkesztô: 

Glöckner Zoltán • Szerkesztôség: Moravcsik József, Olivér, Petitprince, Rédei László, Szûcs 

Balázs, Zajácz Trisztán • A szerkesztôség címe: 1085. Budapest, Csepreghy utca 2. mfsz 4. 

Telefon: 8-16 óra között 06/30 687-7794 • Hírdetésfelvétel: 06/30 439-6162 • Fax: 266-6844 

Honlap: http://www.navegre.hu • E-mail: navegre@navegre.hu • Nyomás: Tercia Print Kft 

Terjeszti a Lapker Rt, valamint alternatív terjesztôk 

HU ISSN 1787-4556 (Nyomtatott) • HU ISSN 1787-9057 (Online) 

Ha szeretnéd, hogy programod a Na Végre! naptárba bekerüljön, akkor minden hónap 15- 

ig küldd el a navegre@navegre.hu e-mail címre 

Naponta friss hírek, bulvár információk, programok elsô kézbôl a www.navegre.hu-ról 

na végre! ■ május 7

heti naptár - weekly agenda 

heti naptár 

weekly agenda 

13:00Írisz Szeged 

Információs kör 

15:00 www.atlaszsport.hu 

Röplabda – Volleyball 

17:00 Zártkörû lányok vagy 

Szappanopera helyett 

www.tilos.hu 

HETI NAPTÁR 

Minden nap – Every day 

18:00 L’amour Videomozi 

Meleg erotikus filmvetítés 21:50-ig 

Gay erotic film screening until 21:50 

18:00 Erotika Centrum 

Meleg erotikus filmvetítés 

zárásig – Gay erotic film screening 

until closing 

22:30 Bohemian Alibi 

Dinner Show & Trans Varieté 

Kivéve P, Sz, V – Except Fr, Sat, Sun 

00:45 Action bar 

Strip show 

Hétfô – Monday 

13:00 Magnum Szauna 

Fiatal nap: 590 ft belépô 25 évesig 

Youth day: 590 ft entrance for those 

under 26 

13:00 Szauna 69 

Páros belépô 2,000 ft 

Entry for two: 2,000 ft 


Hegyi és sziklamászás – Climbing 

19:00 Atlasz futás 

Margit-sziget 

Infó: Jani 06/20 435 1272 


Tollaslabda – Badmington 

Kedd - Tuesday 


Sakk – Chess 


Jóga – Yoga 

19:00 Gemini Táncklub 

Kezdô tánctanfolyam 

Ballroom dancing - starters 

20:00 Damkör – Szeged 

Klub est, infó: 06-20-970-4662 

22:00 Meleg helyzet Lady 

Dömperrel 

Radio Café 98.6 fm 


Színházi est – Theatre night 

Szerda - Wednesday 


Közönség nap: 990 ft a belépô 

mindenkinek 

990 ft entrance for everyone 

13:00 Szauna 69 

Happy day: 990 ft a belépô mindenkinek 

– 990 ft entrance for everyone 


Haladó tánctanfolyam 

Ballroom dancing – advanced 

18:00 Cool TV 

Meleg helyzet – Playing it straight 


Hegyi és sziklamászás – Climbing 

19:00 Atlasz futás 

Margit-sziget 

Infó: Jani 06/20 435 1272 


Standard versenytréning 

Ballroom dancing – competition level 


Labdarúgás – Soccer 


Egész éjszakás Rock‘n‘Roll 

All night rock‘n roll 

Csütörtök – Thursday 

13:00 Szauna 69 

Fiatal nap – 690 ft belépô 

25 éven aluliaknak 

Youth day: 690 ft entrance for those 

under 25 


Jóga – Yoga 

Péntek – Friday 


Röplabda – Volleyball 

8 

na végre! ■ június

Együtt – Élve – Egyenlôen 

Felvonulás 

2006.június 24., szombat 

Gyülekezés: Felvonulási tér (Mûcsarnok mögött) 15:00-tól 

Megnyitó beszédek: 15:30 

Indulás: 16:00 

Érkezés: 17:30 

Útvonal 

Hôsök tere - Oktogon - Deák tér - Astoria - Kálvin tér - Fôvám tér -Buddha Beach 

Felvonulás Utáni Pride Party 

2006. június 24. szombat, 17.00-töl 22.00-ig 

Buddha Beach - Közraktár u. 9-11. 

Mûsor 18.00 órakor 

Film Fesztivál 

2006. június 22, 23 és 25 

Müvész Mozi – Teréz krt. 30 


heti naptár - weekly agenda 

19:00 Mystery 

Happy Hour – egyet fizetsz, kettôt 

kapsz 


Kézilabda – handball 


Tollaslabda – Badmington 


Mûsor – Show 

24:00 és 02:00 Bohemian Alibi 


00:30 és 01:30 Action Bar 

Live show 

Szombat - Saturday 


Latin versenytréning 

Ballroom dancing – Latin 

19:00 Paradiátor 

www.pararadio.hu 

19:00 Mystery 

Happy Hour 

– egyet fizetsz, kettôt kapsz 


Nassi Party 

– Snack Party 

21:00 Székesfehérvár 

Diszkó kéthetente férfiaknak. 

Infó: István 06/20 566 8447 

24:00 és 02:00 Bohemian Alibi 


Szombat esti ôrület 

Saturday night mayhem 

Vasárnap - Sunday 


Úszás – swimming 


Tánc kezdôknek 

starter ballroom dancing 


Tánc haladóknak 

upper level ballroom dancing 

19:00 Cool 

Vetkôzz, fiú! – Playing it straight 

20:00 Buddha Beach 

Candy! Open Air 

21:00 Cool 

L-Word - L 

22:00 Cool 

Fiuk a klubból – Queer as folks 

10 

na végre! ■ május

havi naptár – monthly agenda 


Fiatal – Ifi Party 

06.10 Szombat – Saturday 

13:30 Írisz – Szeged 

Toleráns szülôk klubja 

14:00 Nyíregyháza 

Városok vetélkedôje 

– Szolgáltató Ház 

18:00 Megálló – Szigony u. 37. 

Flamingó Kör - Beszélgetés 

Infó: Jani 06/20 435 1272 

havinaptár 

monthly agenda 


Maci Party – Bear’s Party 


Party – Szolgáltató Ház 

06.02 Péntek – Friday 

19:00 Labrisz iroda 

- Király u. 58. 

Labrisz estek - Beszélgetés 

21:00 Jailhouse - milkS/HakE 

Buli leszbikusoknak és barátaiknak 

– Party for lesbians and 

their friends 

21:00 Action Bar 

Leather Party 


Gatya – Underwear Party 


19:00 Pocok Klub 

Irodalmi est: felolvasás, olvasmányélmény 

beszámoló, 

könyvajánlatok 


Izmos – Body Party 


Karaokee Party – Szolgáltató 

Ház 

06.06 Kedd – Tuesday 

19:00 Cafe Smile 

Traccsparty – VándorMások 

Infó: 30/210 2329 

06.07 Szerda – Wednesday 


Írisz Baráti Kör 



HIV/AIDS szûrés 


Spanyol Party 

23:00 Club Trendy 

Candy! Saturdays 

Mr. Gay Hungary 

Special Edition 

06.11 Vasárnap – Sunday 

09:30 Labrisz Zarándoklat 

Gobbi Hilda nyaralójához 

Találkozó: Árpád híd – 

buszmegálló 8-as kocsiállásánál. 

Infó: labrisz@labrisz.hu 

10:30 VándorMások 

Gyalogtúra a Börzsönyben 

12 na végre! ■ június

havi naptár – monthly agenda 

Találkozó: Budapest-Nyugati 

pu. a 

pénztárcsarnok közepén. 

Túravezetô: Gazsi 

Infó: 06/30 210 2329 

20:00 CoXx 

Szezonzáró Nude Sex Party 

06.13 Kedd - Tuesday 


Írisz Filmklub 

19:00 Cafe Smile 

Platón társalgókör 

Infó: 06/70 277 1037 


21:00 Szauna 69 

Mr. Szauna69 választás 


Dzsungel Party 


Sötétség – Black out Party 


06:50 VándorMások 

Balatoni Kerékpártúra 

Találkozó: Budapest-Kelenföld 

pályaudvaron a pénztárcsarnok 

két kijárata között. 

Kerékpárlámpát feltétlen hozz! 

Túravezetô: Gazsi 

Infó: 06/30 210 2329 

19:00 Pocok Klub 

Beszélgetés Nádasdy Ádám 

költôvel, egyetemi tanszékvezetô 

tanárral. 


Mr. Gay Hungary Elôdöntô – 

Mr. Magnum választás 


Fürdô Party – Szolgáltató Ház 

20:00 CoXx 

Maci Party – Bear’s party 

22:00 Living Room 

Ösztrosokk leszbikus buli – Party for 

lesbians 

06.18 Vasárnap - Sunday 

08:50 Mozdulj Ki! – Túra 

Visegrádi - hegység 

Dobogókô – Rám-szakadék – 

Dömös 

A túra távja kb 12 km. 

Találkozó: Batthyány téri HÉV 

vágányoknál 

Túravezetô: Kálmán 

Infó: 06/70 277 1037 

06.22 Csütörtök - Thursday 

XI. LMBT Fesztivál, részletek 

az újságban 

22:00 Capella 

XI. LMBT Fesztivál 

Nyitó Party 



az újságban 


Meztelen – Naked Party 


Piros lámpás ház 

23:00 Buddha Inside 


Ladie's Pride 

23:00 Buddha Inside 


Men's night 



az újságban 


Toleráns szülôk klubja 

15:00 Hôsök Tere 


Büszkeség Napi Felvonulás 



Felvonulás utáni Party 

18:00 Margit-sziget 

Flamingó Kör – Piknik 

Program: tollas - foci 

Infó: Jani 06/20 435 1272 

22:00 Club Inside 


Rainbow Party 


Nassi – snack party 

22:00 CoXx 

Military Cruising Party – Pride 

Edition 

06.25 Vasárnap – Sunday 


az újságban 



Sunset, T-Dance Bucsu buli 

06.27 Kedd – Tuesday 


Írisz Filmklub 



Arab Party

kultúra 

Még meg sem jelent az új album, 

máris mindenki az 

egekig magasztalja a ket kisállat-kereskedôt, 

Neil Tennantet 

és Chris Lowe-t. A 

szakma 2006 legjobb popalbumának 

kialtotta ki a május 

22-én megjelenô Fundamental 

cimû anyagot. 

A csapat két tagja 1981-ben találkozott, 

és igen rövid idô 

alatt kiderült, hogy zenei 

ízlesük a legkisebb mértékben 

sem hasonlít. Míg Neil olyan 

elôadókért rajongott, mint 

David Bowie vagy Elvis 

Costello, Chris a popot 

reszesítette elônyben. Mindezen 

baljós elôjelek ellenére, 

napokkal kesôbb együttest alapítottak. 

Hamar eldöntötték, milyen 

hangzást akarnak adni zenéjüknek. 

Chris akkoriban rajongott 

egy New York-i diszkóproducerért, 

Bobby O-ért. Ebben 

az irányban kezdtek el dolgozni, 

rengeteg demót felvettek, 

remélve, hogy egyszer 

talán majd nekik is sikerül. 

1983-ban Neil New Yorkban 

járt, és megszerezte Bobby O 

telefonszámát. Ebedre hívta, 

majd késôbb Mr. O irodájában 

megmutatta az „Opportunities“, 

„It’s a sin” és a kiadást 

soha meg nem érô “It’s not a 

crime” címû darabokat. Bobby 

O azonnal beleegyezett a közös 

munkába. 

Pár héttel késôbb, sok egyéb 

mellett felvették a „West End 

Girls“ és a “One more chance” 

címû dalokat. Ezt a két dalt fölmásolták 

kislemezre, de nem 

hozták meg az ahított áttörést. 

A “West End Girls” szolid rádiós 

sikereket ért el, játszották 

nehány klubban Amerika nyugati 

partján, de ennél meszszebb 

nem jutott. Más lemezszerzôdés 

után kezdtek nézni, 

de közben is folyamatosan írták 

a dalokat, és a késôbbi elsô 

nagylemez dalai (“Rent”, “I get 

excited”) ekkor születtek meg. 

Miután Bobby O-nak kifizettek 

egy vagyont, új lemezszerzôdéshez 

jutottak, és kiadták 

új kislemezüket, az “Opportunities”-t. 

Neil úgy gondolta, 

hogy föladja munkáját, hogy 

teljes erôbedobással a zenei 

elômenetelére koncentrálhasson. 

Az édesanyja kevésbé lelkesedett 

az ötletért. A kislemezek 

sikere után, pont 20 évvel 

ezelôtt aztán megjelent az elsô 

album „Please” címmel. 

A csapat két évtized alatt hihetetlen 

sikereket ért el. Páratlan 

karrierjük során készültek 

közös munkáik Dusty Springfielddel, 

David Bowie-val, Tina 

Turnerrel, Liza Minellivel és 

Boy George-dzsal is, az amerikai 

Billboard magazin dance 

listáján pedig minden idôk negyedik 

legsikeresebb csapata 

címét érdemelték ki (Madonna, 

Janet Jackson és Donna 

Summer után). Napjainkban is 

gôzerôvel dolgoznak tovább; 

2001-ben tarolt a londoni West 

Enden a pályafutásokat bemutató 

„Closer to Heaven" címû 

musical. 

Sorban a 11. studióalbumuk, 

a „Fundamental” máris 

16 


sikerre szamíthat. A lemez producere 

a szakma – szintén – 

nagy öregjének számító Trevor 

Horn, aki úgy nyilatkozott, 

hogy a fiúk eddigi legjobb 

anyagukat hozták össze, de a 

kritika sem fukarkodott a dicsérettel, 

több helyen 2006 eddigi 

legjobb poplemezének titulálták 

az albumot. A brit Q 

magazin szerint "Neil Tennant 

és Chris Lowe újra azt a formát 

hozza, amit legutóbb a 

diszkópop fénykorában hallottunk 

tôlük." 

„I’m with Stupid” 

Neil Tennant szerint a dal arról 

szól, hogy a világ nem érti, miért 

jársz egy olyan emberrel, 

aki nem áll éppen jól a szellemi 

képességek terén. Átvitt értelemben 

görbe tükröt tart a 

Bush és Blair közötti kapcsolatnak, 

Blair szemszögébôl 

ecsetelgetve a dolgokat. Viszont 

a dal mondandója több 

lehetôséget is nyitva hagy 

elôttünk. Lehet, hogy mégis 

Mr. Blair-rel vannak gondok? 

És Bush sokkal okosabb, mint 

azt velünk elhitetik? 

„The Sodom and 

Gomorrah Show” 

Az élet a legnagyobb reality 

show. A dal egy kommentátor 

hangjával indít, amely bármelyik 

tv show-ba beillene. Azt 

üzeni mindannyiunknak, hogy 

bátornak kell lennünk, és meg 

kell ragadnunk az élet kínálta 

lehetôségeket, ha valóban teljes 

életet akarunk élni. Mert az 

élet értelme a teljességben 

van. 

Neil elismerte, hogy a dal 

könnyen értelmezhetô „coming 

out”-ként, de mindenképp 

többsíkú jelentéssel bír. Mindenféle 

szexuális orientációt 

elrejthetünk a világ elôl, és élhetünk 

titokban, vagy megéljük 

azt, és éljük az életünket 

ezáltal is tejesebben. 

„Casanova in Hell” 

A kellemes hangulatú track a 

valódi történelmi figurát, 

Casanovát vetíti elénk élete 

végnapjaiban. Már képtelen a 

szexre, sôt, még erekciót sem 

képes produkálni, egy fiatal 

párt kukkol a titkos kamrájából, 

így számítva nemi élvezetre. 

De az nevet, aki utoljára nevet: 

papírra veti élete történéseit, 

amit sokszor ki is színez, 

és ezáltal erekciója a történelem 

részévé válik. 

Az új album izgalmasnak 

ígérkezik. A két kisállat-kereskedô 

nyáron turnéra indul, 

ezen kívül pedig rengeteg fesztiválon 

föllépnek. Aki kíváncsi, 

megnézheti ôket a VOLT fesztiválon, 

Sopronban, július 5-8 

között. 

Jó fülbemászást! 

kultúra 

PETITPRINCE 

„Psychological” 

Az album nyitódala, a 

“Psychological” meglepônek tûnik: 

feleleveníti a régi hangzást, 

és sokkal inkább beillene egy B- 

sider dalnak valamelyik kislemezen. 

De mégis elkapja az ember 

fülét, és menthetetlenül belemászik. 

Megadja az album hangulatát, 

és tele van gyanakvó, 

paranoid kérdésekkel és kijelentésekkel: 

minden ember félelmei, 

így sorsa is a saját kezében van. 

Élôben fellépnek a Volt 

fesztiválon 23. órakor • Július 8. 

www.volt.hu 

na végre! ■ június 17

kultúra 

Végre itt a nyár és vele 

együtt a jó idô is! Ilyenkor a 

televíziós csatornákon és a 

színházakban is uborkaszezon 

van, kevesebb program 

közül válogathatunk. Ez 

azért is jó, mert többet 

tartózkódhatunk a szabadban, 

mehetünk kirándulni, 

strandra. Ha mégis alkalmanként 

arra vágytok, hogy 

a nagy meleg elôl inkább a 

hûs szobában lennétek, akkor 

ajánlunk egy filmet, és 

néhány programot . 

EUROPA EUROPA 

Itt a filmcsatornán mutatják be 

a RÓZSASZÍN ÉLETEM címet 

viselô francia-belga-angol 

filmdrámát. A film története 

érdekes szálon fut, a két fôszereplô, 

Hanna és Jean partit 

rendeznek négy gyereküknek, 

amelyre a barátaik és a szomszédjaik 

elhozzák a csemetéiket. 

A házigazdák hétéves fia, 

Ludovic, szoknyában jelenik 

meg. Eleinte mindenki azt hiszi, 

hogy ez egy tréfa, de kiderül, 

hogy a kisfiú felnôtt korában 

nô akar lenni, és össze 

akar házasodni az egyik iskolai 

barátjával. Ludovic babákkal 

KULTURÁLIS 

AJÁNLÓ 

játszik és lányosan viselkedik. 

A család igazi rémálmot él át. 

A szomszédok kerülik ôket és 

buta viccekkel dobálóznak, az 

iskolaigazgató ki akarja rúgni 

Ludovicot, mert a szülôk féltik 

a gyermekeiket. Ludovicot végül 

pszichiáterhez viszik. 

Adás: június 11-én 08:00, és 

18:25 

TÁNC 

NEMZETI 

TÁNCSZÍNHÁZ 

A Budai Várnegyedben 

mutatja 

be júniusban 

az ExperiDance 

– Román Sándor Tánctársulata 

az EZEREGYÉV címet viselô 

történelmi tánc-show-t. Az 

Ezeregyév az elsô egész estét 

betöltô produkció, mely a magyar 

történelmet dolgozza fel a 

Honfoglalástól napjainkig, 260 

kosztümre, fénytechnikára és 

fergeteges zenére épülve. 

Elôadás: június 5-én 19:00, 

és 14-én 19:00 

Az idén ötödik alkalommal 

rendezik meg a MAGYAR 

TÁNCFESZTIVÁLT Gyôrött június 

16-23 között. A rendezvénysorozat 

keretében a magyar 

táncmûvészet vezetô 

együttesei vesznek részt: a 

klasszikus balettôl a néptáncon 

át az alternatív elôadásokig 

a táncmûvészet minden 

mûfaja képviselteti magát. 

Gyôr városa 2006 nyarán is 

örömmel fogadja a V. Magyar 

Táncfesztivált, amely a magyar 

táncmûvészet egyik legnagyobb 

ünnepe. 

Bôvebb infó: 

www.gyoritancfesztival.hu 

ZENE 

Májustól végre a boltokba került 

az ERASURE régóta várt 

akusztikus albuma, az UNION 

STREET, az EMI lemezkiadó 

gondozásában. Ezzel az albummal 

ünnepli meg Vince 

Clarke és Andy Bell a 20.-21. 

születésnapjukat. A lemezen a 

régebbi dalok akusztikus változatai 

hallhatóak, a Wonderland-tôl 

a Loveboat-ig 

AZ OLDALT SZERKESZTETTE: 

GLÖCKNER ZOLTÁN 

18 


Tinikor 

Nem is tudom, mit vegyek föl… Fapofát, vagy valami dögöset? 

A nézôknek üzenjek, vagy hátha kinéz magának egy guszta fickó?? 

Mégsem semmi, ami most lesz… Folyton azt olvasom: a hajdani szocialista 

blokkban hol hogyan kergetik szét a felvonuló melegeket, itt meg már 

mi a tizedikre készülünk? 

Máshol rendôrök kergetôznek, mi meg a sorfaluk között mehetünk? 

Tôlünk nyugatabbra karneváli a hangulat – elôbb vannak, naná! – de mi is 

jó úton járunk. Tavaly könnyen kereszteztem a kettôs célt: a látványt egy kínai 

portörlô szolgálta (cirka 150 Ft), plusz egy fehér pólót áldoztam be a 

mozgalom oltárán összeszövegezett háttal. Igaz, rosszul lett pár ismerôsöm, 

de elégedetten gondolok rá még ma is…J 

Arra számítok: jó idô lesz, jó zene, hatalmas buli, rengeteg ismerôs, 

maradandó élmény… Hátha meglátom, hogy eljöttök a gaydarról, a 

gayromeoról, a csetekrôl, a melegapáktól, a társkeresô fórumokról, a 

Labriszból, a Pocokból, a Flamingóból, a bárok partijairól, a szaunák világából 

mind-mind… és megtapasztalhatjátok Ti is, hogy jó a szabadság, 

hogy jó úgy élni, ahogy élni szerettek. 

Csináljuk a fesztivált? Igen, már tíz éve. Tinédzserek lettünk. 

Ebben a korban már a gyerekeket is felvilágosítják, hisz lassan felnôtt sorba 

érnek. 

Nekünk is jár, hogy felnôtt számba vegyenek: élhessünk jogainkkal; amivel 

még megkülönböztetnek, szüntessék meg; valós képet adjanak rólunk a médiumok; 

ne kelljen bujkálva társat keresnünk; ne csak a meleg szubkultúra 

intézményeiben leljünk párra. Kirekesztésmentes kultúránk van 

és múltunk. Megteremtettünk valamit itt, Európa keletre esô közepén. 

Ezt igenis, vállalhatjuk büszkén! 

Nem tudom még, mit veszek föl… de le sem vetem régi szokásomat: ott leszek. 

Hatalmas buli lesz, meg eufória, meg izzadt meleg… ki nem 

hagynám, semmi pénzért, idén se! 

XI. LMBT FESZTIVÁL • Budapest, 2006. június 22– 25. 


felvonulás 

Felvonulás 

Mûvész Mozi 

Ötlettár 

Reméljük, hogy Magyarországon 

is egyre kreatívabb - vidámabb 

-fesztiválosabb -lesz a 

felvonulás. 

A következô linkek több külföldi 

felvonulás képtárához vezetnek 

-lehet ötletelni... 

• http://www.interpride.org/ 

• http://www.europridelondon.org/ 

• http://regenbogenparade.net/ 

• http://www.amsterdampride.nl 

/index2.html 

• http://www.sfpride.org/ 

• http://www.blgp.be/ 

• http://www.gaypride.fr/ 

Tudnivalók 

A felvonulás egy kényelmes, kb. 

2 órás séta. Tehát nem árt felkészülni: 

kényelmes cipô, napszemüveg, 

szalmakalap, fényvédôkrém, 

folyadék jól jöhet. 

Capella 

Buddha Beach 

A felvonulás a fesztivál egyik 

kiemelt, legláthatóbb eseménye. 

Lehetôséget ad nekünk, 

a magyarországi 

LMBT közösségnek csakúgy, 

mint támogatóinknak, 

hogy megmutassuk: itt vagyunk, 

létezünk, részesei 

vagyunk a magyar társadalomnak. 

Jelenlétünkkel - 

mint felvonulók vagy nézôk 

- hozzájárulunk ahhoz, hogy 

az LMBT mozgalom továbbfejlôdjön. 

Infó 

Felvonulás napja: 

2006.június 24., szombat 

Gyülekezés: Felvonulási tér 

(Mûcsarnok mögött) 15:00-tól 

Megnyitó beszédek: 15:30 

Indulás: 16:00 

Érkezés: 17:30 

Útvonal 

Hôsök tere - Oktogon - Deák 

tér - Astoria - Kálvin tér - Fôvám 

tér -Buddha Beach 

A felvonulással kapcsolatos hírekben 

mindig lehet tüntetôkrôl 

hallani, így sokaknak aggodalmat 

okozhat az erôszak lehetôsége. 

Megnyugtatásul: 

rendôri biztosítással zajlik le a 

felvonulás. Így garantált, hogy 

atrocitás nem ér senkit. Jó tudni: 

a felvonulásaink történetében 

még sohasem volt erôszakos 

támadás. 

A média most is ott lesz. Így 

várható, hogy felvételek készülnek. 

Azt, aki identitását a 

felvonuláson fedni szeretné, a 

következô ötletekkel tudjuk segíteni: 

jelmezben gyere - kalap, 

paróka, nagy napszemüveg, 

stb. - ezzel nemcsak színesebb 

lesz a felvonulás, hanem kiléted 

is biztonságban lesz. 

22 


felvonulás 

– Frutti - Gemini Táncklub – 

Giselle - Kristófy Mária – 

Matthias – Mici – Plexi - Rácz 

Kati - Ramba Samba - Vásáry 

André - Weininger Völgyi 

Edina 

Beszédet tart (többek közt): 

Dr. Kárpáti József, Egyenlô Bánásmód 

Hatóság Tanácsadó 

testületének a tagja – Lederer 

András, Új Generáció alelnöke 

Csatlakozhatsz a felvonulás utáni 

rendezvényhez a Buddha Beachen. 

Itt felvételeket már nem készíthet 

a média, ugyanis ez magánterület, 

így a média számára 

közterületre vonatkozó szabályok 

itt már nem érvényesek. 

Felvonulás Utáni Pride Party 

2006. június 24. szombat, 

17.00-töl 22.00-ig 

Buddha Beach, Bp.IX. Közraktár 

u.9-11. 

Az idei fesztivál egyik fontos 

változása, hogy a felvonulás 

nem a Tabánban végzôdik, hanem 

a pesti oldalon, a Közraktár 

utcában található Buddha 

Beach területén. Célunk egy új 

hagyomány teremtése: mindenki 

letanyázhat itt felvonulás 

után a szabad levegôn egy 

kellemes délutánra, ahol mûsorok, 

beszédek lesznek, és 

kellemes csevegés felbukkant 

régi és új barátokkal. 

Buddha Beach 

Nagy örömünkre, a felvonulás 

utáni bulira sikerült lefoglalni 

a Buddha Beach-et, Budapest 

egyik legnépszerûbb szabadtéri 

szórakozóhelyét, amely számos 

elônnyel rendelkezik: 

∑ Szabadtéri, zárt, tágas, elegendô 

mellékhelyiséggel rendelkezik, 

sok bárpulttal, lehet 

mûsort adni, a város szívében 

található, és gyönyörû dunai 

panorámával bír. 

Mûsor 

A mûsor 18.00 órakor kezdôdik. 

Fellép (többek közt): 

ABBA Feeling - Balázs Andrea - 

Csodálatos Mandarinok – Erik 

Információs asztalok 

A Budha Beach területén különbözô 

szervezetek, üzletek 

lesznek jelen információs asztalokkal. 

Azok a cégek, egyesületek, 

akik szeretnének jelen 

lenni lépjenek kapcsolatba velünk: 

info@budapestpride.hu 

Infó 

A rendezvény hivatalosan akkor 

kezdôdik, amikor a felvonulók 

megérkeznek. 

A rendezvény zártkörû területen 

történik: nem kell agreszsziótól 

tartani, és médiafotózás 

sem engedélyezett. 

Azok, akiknek nincs egyéb programjuk 

a felvonulást lezáró mûsor 

után, egyszerûen átsétálnak 

a szomszédos épületben szervezett 

Rainbow Partyra. 

Esô esetén a mulatság a szomszédos 

fedett teremben történik. 

Belépô 

A belépô ára 200 Ft. Aki szeretné 

a fesztivált támogatni, támogató 

belépôt vehet 500 Ft 

ért. 


film 

Külön meglepetése 

az idei LMBT Fesztiválnak, 

hogy a 

melegséget felvázoló 

filmek nagy 

közönség kedvencek 

lettek nem csak 

a világon, de itthon 

is. Éppen ezért ismét 

megnézhetjük 

az elmúlt hónapok 

kínálatából a nagysikerû 

Brokeback Mountain-t, a 

Transamerica-t, és az Utolsó napjaim 

francia alkotást. 

A filmrajongóknak két filmcsemegét 

is ajánlunk, aminek valószínûleg 

örülni fognak. Az egyik Neil 

Jordan rendezô alkotása, a 

Breakfast on Pluto (Reggeli a 

Plútón). A film az 1970-es évektôl 

követi nyomon Patrick Braden, a 

rettenetesen elszánt fiatalember 

tetteit. Már kisiskolás korától rájön, 

hogy más, mint a többiek, 

ezért Londonba megy, ahol egy 

transzvesztita bárban énekel. Ez a 

„mese” egy vidám, megindító, és 

szívbemarkoló beszámoló egy fiatalember 

kitartó próbálkozásairól. 

A másik nagyszerû alkotás egy Kanadai 

játékfilm, a Jean –Marc Vallé által 

rendezett C.R.A.Z.Y. Ez a produkció 

is hasonlóan az elôbb említett 

FILMFESZTIVÁL 2006 

„Mindenki talál magának valót” 

Az idei Fesztivál filmkínálatát lapozgatva, elmondhatjuk, hogy végre sikerült egy 

jó kis színes programot összehozni. A közel 30 film közül a legtöbb még szinte 

„forró”, mivel ezek a kópiák 2005-ben készültek. Lányoknak – fiúknak egyaránt 

kínál jobbnál jobb alkotásokat a rendezvény, érkeznek filmek szinte az egész világból: 

Angliából, Fülöp-szigetekrôl, USA-ból, de sikerült a filmes csapatnak még 

beszerezni alkotásokat Oroszországból, Izraelbôl, Franciaországból, Szerbia- 

Montenegróból, és természetesen Magyarországról. 

filmhez, egy fiú életérôl szól. Zack 

1960. december 25-én jön világra 

negyedik gyermekként egy átlagos 

családban. Az ô életútját követi nyomon 

a film. Mindkét filmet átütô sikerrel 

játszották az egész világon. 

A programok összeállításánál 

gondoltak a lányokra is, így találnak 

majd ôk is kedvükre valót. 

Megnézhetik a Fingersmith címû 

Angol filmet, a Samantha Farinella 

rendezésében készült Left Lane-t, 

de hazai filmek közül is válogathatnak: 

Bódis Kriszta Bán és Bánkódás 

címû idén készült, egy roma 

nôrôl szóló alkotása, de a bemutatók 

közt szerepel a Budapesti Leszbikus 

Filmbizottság által készített – 

A fásli, a zokni, és a szôr - is. 

Valóban elmondható, újra átnézve 

a kínálatot, hogy lesz itt minden 

„mi szem szájnak inger”. 

A dokumentumfilmtôl egészen az 

erotikus filmekig mindenkinek 

lesz látnivaló a XI. LMBT Fesztivál 

mozifilm vetítésein! 

A jegyek már egy héttel a fesztivál 

kezdete elôtt kaphatóak lesznek a 

Filmfesztiválnak otthont adó Mûvész 

moziban. Minden évben 

nagy érdeklôdés kíséri a vetítéseket, 

ezért mindenképpen ajánljuk, 

hogy biztosítsd be magad, és 

vedd meg elôvételben a jegyet! 

24 


film 

A 2006-os LMBT 

fesztivál filmjei 

21.00 – 23.15: Túl a barátságon 

(Brokeback Mountain) 

2006. június 22., csütörtök 

18.45 – 23.30: Fingersmith 

Rendezô: Aisling Walsh 

Idô: (270 perc) 

Év,ország: 2005 Anglia, DVD, 

angol nyelven 

Az 1800-as évek Angliájában fiatal 

tolvajok egy csoportja úgy határoz, 

hogy egyikük kiszemel magának egy 

gazdag nôt, összeházasodik vele és 

kiforgatja ôt a vagyonából. Tervéhez 

egy lány segítségét kéri, aki azonban 

lassan beleszeret a gazdag hölgybe...Sarah 

Waters, a közkedvelt 

„Tipping The Velvet” szerzôje, új regénye 

alapján készült BBC tv-sorozat. 

Figyelem! A film megtekintése 

nem jegy, hanem adomány ellenében 

történik. Elôvétel 

nincs! Megértésüket köszönjük. 

(Bunuel terem) 

19.00 – 21.00: The Blossoming 

of Maximo Oliveros 

Rendezô: Auraeus Solito 


Év, ország: 2005 Fulöp-szigetek, 

DVD, tagalog nyelven, angol 

FI 

A 12 éves Maxi szegény családban él 

Manilában. Környezetében mindenki 

elfogadja homoszexualitását, szeretik 

és védik ôt. De minden megváltozik, 

amikor megismerkedik Viktorral, egy 

köztiszteletben álló rendôrrel. Maxi 

most már jobb életre vágyik, és ez a 

családja ellen fordítja… Teddy-díj 

Berlin, 2006 legjobb játékfilm kategóriában. 

A vetítést a Wizard támogatja. 

(Chaplin terem) 

21.00 – 22.15: Meleg szex 

a 70-es években (Gay Sex 

in the 70s) 

Rendezô: Joseph Lovette 


Év, ország: 2005 USA, VHS, 

angol nyelven 

Dokumentumfilm, mely a 

Stonewall-razzia (1969) és az elsô 

AIDS-eset regisztrálása (1981) közötti 

idôszakra jellemzô szexuális szabadságot 

mutatja be a meleg erotika 

különféle New Yorki-i helyszínein. 


Rendezô: Ang Lee 


Év, ország: 2005 USA, angol 

nyelven, magyar FI 

Vadnyugati cowboyszerelem gyönyörû 

képekben elbeszélve. Tabudöngetés 

és birkaterelés az Értelem 

és érzelem rendezôjétôl. 

( Tarkovszkij terem) 

21.00 – 22.45: Transamerica 

Rendezô: Duncan Tucker 



nyelven, magyar FI 

Transzszexuális apuka és otthonról 


film 

elszökött drogos fia átutazza az Egyesült 

Államokat, hogy jobban megismerjék 

egymást és önmagukat. Udvarló 

indián, merev nagyszülôk és 

gyûlölt pénisz okoz sok kacagást ebben 

a vidám-szomorú történetben. 

(Huszárik terem) 

21.00 – 22.30: Téged szeretlek 

(Ya Lyublu tebya) 

Rendezô: Olga Stolpovskaja, 

Dnitry Troitsky 


Év, ország: 2004 Oroszország, 

DVD, oroszul, angol FI 

Orosz meleg vígjáték. 

Vera és 

Timofei szépek és 

sikeresek, de valami 

hiányzik a 

kapcsolatukban. 

Amikor Timofei 

váratlanul beleszeret 

egy mongol fiúba, Ulumjiba, egy 

boldog háromszög alakul ki köztük. 

Legalábbis amíg meg nem érkezik 

Ulumji családja a mongol pusztából… 

a szív dönti el mit akar, hiába ellenállni. 

A vetítést a Wizard támogatja. 

(Bódy terem) 

2006. június 23., péntek 

16.30 – 18.00: Paper Dolls 

Rendezô: Tomer Heymann 

Idô: ( 80 perc) 

Év, ország: 2005 Izrael/Svájc, 

DVD, héber/tagalog nyelven, 

angol FI 

A második Intifada során kiverték a 

palesztin munkavállalókat Izraelbôl. 

Így olyan munkahelyek üresedtek 

meg, melyeket most Fülöp-szigeteki 

transzszexuális vendégmunkások 

tölthetnek be. A munka nehéz, éjjelnappal 

öregeket látnak el, de itt legalább 

elfogadják ôket. 

Élvezik bár a liberalizmust, mégis 

kívülállók maradnak... 

Berlinale 2006 Teddy-közönségdíj. 


16.30 – 18.00: When I'm 64 

Rendezô: Jon Jones 


Év, ország: 2004 Anglia, VHS, 

angol nyelven 

Ray, a megözvegyült kétgyermekes 

taxisofôr egy nap felvesz egy utast, 

az épp nyugdíjba vonult tanárt, 

Jimet. Szoros barátság alakul ki közöttük, 

melyben levetkôzik az öregedés, 

a családhoz való hûség és a szerelem 

elôítéleteit. 

(Bódy terem) 

16.30 – 18.00: Left Lane 

Rendezô: Samantha Farinella 


Év, ország: 2004 USA, DVD, angol 

nyelven

film 

A dokumentumfilm Alix Olson leszbikus 

mûvészrôl és aktivistáról szól. 

Alix utazásait követhetjük végig a 

színfalak mögül, ahogy az egyetemeket, 

gimnáziumokat és nôi fesztiválokat 

látogatja, ösztönözve a fiatal költôket 

és provokálva a közönséget. A 

vetítést Samantha Farinella rendezô 

támogatja. 


18.00 – 19.40: Egy kis hazai: 

A fásli, a zokni és a szôr 

Alkotók: Dédé-Muszter-Noár- 

Mari (Budapesti Leszbikus 

Filmbizottság) 


Év, ország: 2006 Magyarország 

A Jedi lovagok korának vége, a Birodalom 

vaskézzel kormányozza a galaxist. 

A lázadás szelleme azonban 

mégsem veszett ki teljesen. Néhányan 

a legmerészebbek közül bevetik 

a fáslit, a zoknit és a szôrt. Elvetemült 

nôk csoportja egy napra 

depolarizálja a Birodalom férfi-nôi 

rendjét. Dragkingként odavágnak. 

Bán és Bánkódás 

(falusi románc) 

Rendezô: Bódis Kriszta 



„A cigány nô hívta be magához elôször 

a hónapok óta magányos másikat, 

aki a falu szemében nagyot bukott 

válása utáni látványos elszegényedésével. 

Azelôtt nem beszéltek, 

csak látásból ismerték egymást, nem 

volt mit szólnia az önállóság morzsájával 

sem rendelkezô fiatal roma nônek 

az autón járó gazdag leszbikusokhoz 

és fordítva, hiába, hogy csak 

harminc ember élt a faluban. Valahol 

itt kezdôdik a történet.” 


18.15 – 19.45: Meleg 

rövidfilmblokk 

Válogatás külföldi filmfesztiválok 

sikeres rövidfilmjeibôl. 


18.15 – 19.45: Leszbikus 

rövidfilmblokk 



(Bódy terem) 

20.00 – 21.30: Cote d’Azur 

Rendezô: Olivier Ducastel, 

Jaques Martineau 


Év,ország: 2005 Franciaország, 

francia nyelven 

Marc és Beatrix a hagyományos 

Földközi-tenger melletti családi nyaraláson 

barnítják hasukat. A víz 

ugyanolyan hideg, a nap sugarai 

ugyanolyan perzselôek mint máskor 

és az elkövetkezendô hetek hasonlóan 

unalmasnak ígérkeznek. A langyos 

estéken, hûvös hajnalokon egyre 

több titokra fény derül, hogy aztán 

az érzelmek össztûzében az egész kiegyensúlyozottnak 

vélt családi idill 

átalakuljon. Végül az is kiderül, az 

évek során mik is történtek valójában 

az „unalmas” nyaralásokon. 


20.00 – 21.30: Take a deep 

Breath 

Rendezô: Dragan Marinkovic 

Idô: (80 perc)

film 

Év, ország: 2004 Szerbia & 

Montenegro, DVD, szerb nyelven, 

angol FI 

Sasha férjhez akar menni 

Stephanhoz, aki Kanadába készül, 

így végre otthagyhatja Belgrádot és 

a szüleit. Amikor Stephan korházba 

kerül, Stefhan húga, Lana megvigasztalja 

Sashát, aki beleszeret. 

Sasha konzervatív bíró apja nem 

örül ennek, de mind a két szülônek 

vannak saját titkai. „Hipnotikus 

pszicho-thriller és szappanopera keveréke”. 

Elsô leszbikus témájú film 

Szerbiából. 


20.00 – 21.30: Túl a gyûlöleten 

(Beyond Hatred/Au 

dela de la haine) 

Rendezô: Olivier Meyrou 


Év, ország: 2005 Franciaország, 

DVD, francia nyelven, angol FI 

Egy este három skinhead egy arabot 

üldöz, de mikor egy homoszexuálissal 

találkoznak – aki gyávának nevezi 

ôket – inkább ôt támadják meg. A 

29 éves Francois belehal sérüléseibe. 

Dokumentumfilm a toleranciáról és 

intoleranciáról, melyben a halott fiú 

családja mellett megismerkedhetünk 

a tárgyalás elôrehaladtával a támadók 

álláspontjával is. (Teddy-díj, 

Berlin 2006). A vetítést a Wizard támogatja. 

(Bódy terem) 

21.45. – 23.30: 

Kényszerpálya: pornó 

Rendezô: Jochen Hick 


Év, ország: 2005 Németország 

Los Angelesben köztudott tény, hogy 

az orgiák résztvevôi közül, minden 

második fiú részt vett már pornófilm 

készítésben, vagy szeretne szerepelni 

bennük. 1997- ben Jochen Hick német 

rendezô, olyan fiatal fiúk nyomába 

szegôdött kamerájával, akik 

úgy határoztak, hogy a testükbôl 

fognak megélni, akár mûvészi, akár 

kommersz módon kiaknázva saját fizikumukat. 

Létezhet nyertes ebben a 

játszmában, és e fiataloknak van élet 

a pornó után? 


21.30 – 22.40: Törd Meg a 

Csendet (Keep Not Silent) 

Eredeti cím: Et Sheava Nafshi 

Rendezô: Ilil Alexander 


Év, ország: 2004 Izrael, DVD, 

héberül, angol FI 

28 

Három nô próbál harcolni a szerelem 

jogáért. Mindhárman a nôket 

szeretik, de míg közülük ketten rögna 

végre! ■ június

film 

tön elfogadták identitásukat, addig a 

harmadik hiába harcolt 20 évig ellene, 

mégis szerelmes lesz. De hogy lehet 

mindezt összeegyeztetni az ortodox 

zsidó törvényekkel? 

Ez a dokumentumfilm számos díjat 

nyert, többet között az Izrael 

„Oscart”, legjobb dokumentumfilm 

kategoriában. Ilil Alexander rendezônônek 

köszönjük! 

Elôtte: 

A Világ Teteje 

(Top Of The World) 

Rendezô: Maya Kenig 


Év, ország: 2005 Izrael, DVD, 

héberül, angol FI 

Egy lány lakótársat keres, mert akivel 

eddig együtt lakott, most elköltözik. 

A volt lakótárs segít neki új albérlôt 

találni… bárcsak maradna! 


21.45 – 22.50: Eléggé férfi 

(Enough Man) 

Rendezô: Luke Woodward 


Év, ország: 2005, USA, VHS, 

angol nyelven 

A többi transzpasi vajon hogy áll a 

szexualitásához? Náluk vajon hogy 

mûködik? Luke fiatal transzpasi felderítôútja 

kamerával. Ez a dokumentumfilm 

és a pornográfia határán 

egyensúlyozó alkotás kilenc 

transznemû férfi és partnereik szexuális 

életérôl és személyes kapcsolatairól 

szól. Csak 18 éven felülieknek! 

(Bódy terem) 

2006. június 25., vasárnap 

16.00 – 17.30: Utolsó napjaim 

(Le temps qui reste) 

Rendezô: Francois Ozon 


Év, ország: 2005 Franciaország, 

francia nyelven, magyar FI 

Egy fiatal sikeres, jóképû divatfotós 

világa egyik napról a másikra összeomlik, 

amikor megtudja, hogy halálos 

beteg. Megbékél vagy fellázad 

sorsa ellen? Francois Ozon legszebb 

filmje. 


16.00 – 17.45: Tintahalriadó 

(Tintenfischalarm) 

Rendezô: Elisabeth Scharang 


Év, ország: 2005 Ausztria, 

BETA, német nyelven angol FI 

Alex osztrák 

vidéken nôtt 

fel, lányként. 

Kicsi korában 

megmûtötték, 

mert az orvosok úgy vélték, 

hogy nem egyértelmû a nemi hovatartozása, 

és úgy döntöttek, hogy a 

nôi nemiségét hagyják meg. Alex 

interszexuális (kétnemû, azaz mindkét 

nem elsôdleges nemi jellegeivel 

rendelkezik). Felnôtté válva férfiként

film 

akar tovább élni. Fontos és igen bátor 

dokumentumfilm, amely Alex lenyûgözô 

személyiségének köszönhetôen 

belátást nyújt nekünk egy témába, 

amelyrôl eddig nemigen tudtuk. 

Mindenki figyelmébe ajánljuk! 

A vetítést az Austrian Film 

Commission támogatja. 

(Bódy terem) 

15.30 – 16.30: Perui melegek 

(Maricones) 

Rendezô: Marcos Arriaga 


Év, ország: 2005, Kanada 

A „Maricones” szó spanyolul „buzit” 

jelent. A perui rendezô filmje két perui 

meleg férfi életét mutatja be. A 

rendezô arra törekszik, hogy eloszlassa 

azt a tévhitet, hogy Peruban mindenki 

homofób lenne. 


16.45 – 18.00: A Fekete Doboz 

Roma Média Iskolájában 

készült dokumentumfilmek 

„Mint a méhecskék” 

VHS, rendezô: Fógel Katalin, 

Idô: (43 perc), Év, ország: 2004 

Magyarország. 

Gina és élettársa 14 éve együtt él. A 

szociális étkezdén még szakadt, táskarádiós 

férfiként tûnnek fel, telezsúfolt 

lakásukban, az éjszakára készülve, 

a szemünk elôtt vedlenek át lassan 

nôvé: „Így készül az ember!" 

„Csálé nekrológ” 

VHS, rendezô: Balogh Edina – 

Bordás Róbert, Idô: (25 perc), 

Év, ország: 2004 Magyarország. 

Zsolt 33 éves. Hajléktalan. AIDSes. 

Megosztja velünk a gondolatait, 

érzéseit magáról és az ôt körülvevô 

világról, eddig soha nem látott és 

hallott módon. Lehengerlô önirónia, 

megfakult pajkosság és tartós tejet 

már nem veszek-típusú humorizálás 

– megannyi sikertelen kísérlet, hogy 

elhiggyük, a halál nem vet árnyékot. 

A 11. Diákfilmszemle fôdíjasa. 

A vetítést a Fekete Doboz Alapítvány 

támogatja. 


17.45 – 19.15: Meleg Tizenegy 

(Eleven Men Out) 

Rendezô: Robert I. Douglas 


Év,ország: 2005 Izland 

INTIM 

CENTER 

A legelsô és a 

legnagyobb szexbolt! 

Filmjeinket veheti, 

kölcsönözheti, 

cserélheti vagy a 

20 videókabin egyikében 

nézheti! 

Egyes termékek állandó 

árleszállítása! 

Nyitva: 

H-P: 9-20, Sz-V: 9-18. 

Budapest, 

V. Károly krt.14. 

Tel.:317-0918 

Online rendelés: 

www.szexplaza.com 

Ottar a szexi, profi futballista lelkesen 

üldözi a bôrgolyóbist már jó 

pár éve, amikor úgy dönt, hogy 

egy interjúban felfedi magát. Tôlünk 

nyugatra sem könnyû egyszerre 

futballistának és felvállalva 

melegnek lenni, így rövidesen már 

csak a lelátóról bámulhatja volt 

profi csapatát. A focit viszont szereti 

annyira, hogy ne hagyja abba, 

és ez még csak a történet eleje. Itt 

az idô a futball-labda fóbiád megna 

végre! ■ június 31

film 

szüntetésére. A vetítést a Wizard 

támogatja. 


17.45 – 19.20: Egy kis hazai: 

A fásli, a zokni és a szôr 

Alkotók: Dédé-Muszter-Noár- 

Mari (Budapesti Leszbikus 

Filmbizottság) 



A Jedi lovagok korának vége, a Birodalom 

vaskézzel kormányozza a galaxist. 

A lázadás szelleme azonban 

mégsem veszett ki teljesen. Néhányan 

a legmerészebbek közül bevetik 

a fáslit, a zoknit és a szôrt. Elvetemült 

nôk csoportja egy napra 

depolarizálja a Birodalom férfi-nôi 

rendjét. Dragkingként odavágnak. 

Bán és Bánkódás 

(falusi románc) 

Rendezô: Bódis Kriszta 



„A cigány nô hívta be magához elôször 

a hónapok óta magányos másikat, 

aki a falu szemében nagyot bukott 

válása utáni látványos elszegényedésével. 

Azelôtt nem beszéltek, 

csak látásból ismerték egymást, nem 

volt mit szólnia az önállóság morzsájával 

sem rendelkezô fiatal roma nônek 

az autón járó gazdag leszbikusokhoz 

és fordítva, hiába, hogy csak harminc 

ember élt a faluban. Valahol itt 

kezdôdik a történet.” 


18.00 – 19.00: Daddy & Papa 

(Apu és Papa) 

Rendezô: Johnny Symons 



nyelven 

Dokumentumfilm amerikai meleg 

apákról, akiket több oldalról is támadnak: 

a konzervatívok szerint a 

melegek nem alapíthatnak családot; 

az átlag amerikaiak a hiányzó 

anyák miatt aggódnak – és a meleg 

közösségen belül pedig szintén sokak 

számára kérdéses, hogy hogyan lehet 

a melegek életmódját összeegyeztetni 

a szülôi feladatokkal. A film rendezôje 

többek között saját példáján keresztül 

enged betekintést négy melegapás 

család életébe. A vetítést a 

Wizard támogatja. 

(Bódy terem) 

19.00 – 20.10: Apák vagyunk 

(We Are Dad) 

Rendezô: Michel Horvat 


Év, ország: 2005 USA, DVD, angol 

nyelven 

A 13 éves Bert HIV-pozitívan született, 

és nevelôszülôknél nôtt fel. De 

amikor kiderül, hogy téves a diagnózis 

és Bert makkegészséges, Florida 

állam el akarja venni a nevelôszüleitôl, 

akik egy meleg páros, Roger és 

Steven, akik már 15 éve nevelnek 

HIV-pozitív gyerekeket. Egy különleges 

család egyben komikus, tragikus, 

felháborító és inspiráló dokumentum 

portréja. Michael Horvat 

rendezônek köszönjük! 

(Bódy terem) 

32 


film 

19.30. – 21.45. Breakfast on 

Pluto (Reggeli a Plútón) 

Rendezô: Neil Jordan 

Idô: 135 perc 

A film az 1970-es évektôl követi 

Patrick Braden (Cillian Murphy), 

egy megnyerô, de rettenetesen elszánt 

fiatalember tetteit nyomon. 

Egy kis ír kisvárosban hagyják magára 

kisbabaként, és nagyon korán 

rájön, hogy más mint a többiek. 

Már kisiskolás korában lányos játékokhoz 

vonzódik, nevelôanyja ruháiban 

játszik és sminkeli magát, ha 

egyedül van. Patrick egy módon éli 

túl a gyerekkorát: szellemes, elbûvölô 

viselkedésével, és, hogy gyengéden 

visszautasít minden olyan kísérletet, 

mely megszeretné változtatni ôt. Az 

iskolapadból kikerülve Londonba 

megy, ahol egy transzvesztita bárban 

énekel. 

Jordan szürreális és varázslatos meséje, 

vidám, megindító, és szívbemarkoló 

beszámoló egy fiatalember 

kitartó próbálkozásairól és megpróbáltatásairól, 

melyekkel mosolyogva, 

és a jóbavetett megrendíthetetlen hitével 

száll szembe. 


19.30 – 20.55: Love Sick 

Rendezô: Tudor Giurgiu 


Év, ország: 2006 Románia, 

DVD, román nyelven angol FI 

Kiki és Alex bukaresti egyetemisták 

barátsága szerelemmé válik. Bár 

Kiki igazán szereti Alexet, nem tud 

elszakadni Sandu bátyától, akit 

szintén szeret. Amikor a féltékeny 

Sandu felbukkan a lányok vidéki 

nyaralóhelyén, Kikinek döntenie 

kell… elsô leszbikus témájú román 

film, 2006 Teddy-díj jelölt. A vetítést 

a MDC Int. filmforgalmazó támogatja, 

www.mdc-int.de 


20.15 – 22.30: C.R.A.Z.Y. 

Rendezô: Jean-Marc Vallé 


Év, ország: 2005 Kanada 

1960 december 25.-én megszületik 

Zac Beaulieu, egy átlagos kertváros, 

átlagos családjába negyedik fiúgyermekként. 

Egy mélyen szeretô anya, 

és egy fiaira végtelenül büszke apa 

óvó karjaiba. ám korán kiderül, 

hogy Zack más mint a többiek… 


20.15-21.45: Leszbikus 

Rövidfilmblokk 



(Bódy terem) 

21.15-23.00: The Blossoming 

of Maximo Oliveros 

Rendezô: Auraeus Solito 


Év, ország: 2005 Fulopszigetek 

DVD, Tagalog nyelven, angol FI 

A 12 éves Maxi szegény családban él 

Manilában. Környezetében mindenki 

elfogadja homoszexualitását, szeretik 

és védik ôt. De minden megváltozik, 

amikor megismerkedik Viktorral, egy 

köztiszteletben álló rendôrrel. Maxi 

most már jobb életre vágyik, és ez a 

családja ellen fordítja… Teddy díj 

Berlin 2006 legjobb játekfilm kategóriában. 

A vetítést Wizard támogatja. 


34 


Infó 

Helyszín: Mûvész Mozi 

Budapest, VI. ker, Teréz krt.30. 

www.budapestfilm.hu/bpfilm/ 

artmozi 

Film jegyek árusítása 

Egy héttel az elôadások elôtt 

már lehet elôvételes jegyeket 

kapni a Mûvész Mozi pénztárában 

(kivéve a Fingersmithre – 

erre az elôadásra jegy helyett 

adomány felajánlása jelenti a 

belépôt ). 

Jegy árak 

Kiss termek 800 ft 

(Huszárik, Bódy) 

Nagy termek 900 ft (Chaplin, 

Bunuel) 

Az este 22 órások vagy utána 

kezdôdô elôadások egységesen 

900 ft. 

A filmek eredeti nyelven szinkrontolmácsolással 

kerülnek 

bemutatásra. 

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

történelem 

Ahogyan indult az egész… 

A New York-i Christopher Street-en álló Stonewall Inn nevû szórakozóhelyet néhány nap 

történései avatták a meleg és leszbikus felszabadítás bölcsôjévé. A történelem fintora, vagy 

valami más: a hatvanas évek végén amerikai meleg körökben a legkevésbé kedvelték ezt a 

szervezett alvilág által mûködtetett buzibárt, amelyet a pucckirálynôk és tizenéves fiúprostituáltak 

zsiványtanyájaként tartottak számon, ahol hétvégenként go-go fiúk erotikus táncában 

lehetett gyönyörködni, s az a hír is járta, hogy a poharakat trehányul mosogatják el, 

s ki tudja mi minden nyavalyát lehet elkapni. Aztán néhány hónap elteltével a Stonewall Inn 

az egyik legnépszerûbb meleg szórakozóhellyé lett – bizonyára a fentebb sorolt áldatlan állapotot 

megszüntették. 

38 


Ama bizonyos 1969. június 27- 

i sorsdöntô éjszaka elôtt a 

rendôrök is túlságosan gyakran 

"látogatták meg" a bárt, de 

aligha ismerkedés céljából. 

Csak úgy, igazoltatták a betérôket, 

a kiszolgáló személyzetet 

olykor tiltott kábítószer-terjesztésért, 

máskor zugalkoholárusításért 

vonták felelôsségre, 

akit pedig nem a saját 

nemének megfelelô öltözékben 

találtak, vagy 

nem tudta – netán 

nem akarta – magát 

igazolni, egyszerûen 

bevitték a rendôrségre, 

ahogyan ez 

máshol is szokás 

volt akkoriban. A 

meleg közösség 

képviselôi hiába fordultak 

a hivatalosságokhoz 

az egyre rendszeresebbé 

váló rendôri 

zaklatások ellen, erôfeszítéseik 

eredménytelennek 

bizonyultak. 

A nevezetes estén, 1969. június 

27-rôl 28-ra virradó hajnali 

fél kettôkor 8 erkölcsrendészeti 

tiszt lépett a Christopher 

Street-en álló melegkocsmába 

azzal a nem titkolt szándékkal, 

hogy a bár alkalmazottait tiltott 

szeszesital árusítása miatt 

letartóztatja. 

történelem 

A szokásos igazoltatás hatására 

azonban a vendégek ezúttal 

nem somfordáltak haza, hanem 

az utcán kezdtek gyülekezni. 

A forradalmi szikra kipattanásához 

az elsô 

zsuppkocsi megérkezése kellett, 

no meg egy feldúlt 

traveszti, aki veszekedni, illetve 

verekedni kezdett a rendôrökkel. 

A jócskán meglepôdött 

és beijedt rendôrök erôsítést 

kértek a felháborodott tömeg 

lecsillapítására, s nemsokára 

le is csendesedett a környék. 

Ám a meleg közvélemény nem: 

a következô napokban újabb 

összecsapásokra került sor a 

rendôrök és a vegzatúrákat 

megelégelt melegek között. A 

szokatlan összecsapásra odafigyelt 

a média is, s csakhamar a 

melegek társadalmi kitaszítottságának 

problémájára irányította 

az amerikai közvélemény 

figyelmét. Noha korábban is 

elôfordult – ugyan elszigetelt 

jelenségként –, hogy tiltakoztak 

a rendôri túlkapások ellen, 

a nemzetközi melegmozgalom 

megszervezôdésének 

mégis az elsô, 

nagy nyilvánosságot 

kapott Stonewall-lázadás 

adott óriási lendületet. 

Szinte egymás 

után alakultak az 

egész Amerikát behálózó 

szervezetek, mint a 

Gay Liberation Front 

(Meleg Felszabadítási 

Front) és a Gay Activists 

Alliance (Meleg Aktivisták 

Szövetsége). A meleg polgárjogi 

mozgalom megerôsödése 

ugyanakkor nem emelhetô ki a 


történelem 

hatvanas évek végét jellemzô 

más amerikai polgárjogi megmozdulások 

– az egyetemi 

diáklázadások, a vietnámi beavatkozás 

elleni tiltakozás, a feketék 

polgárjogi küzdelmének 

– sorából. 

A Stonewall-lázadás tiszteletére 

1970. június 29-én szervezték meg 

elôször New Yorkban a Christopher 

Street Gay Liberation Day 

(azaz a Christopher utcai Meleg 

Felszabadulás Napi) felvonulást, 

amelyet azóta minden évben 

megtartanak. A New York-i melegek 

példáját követve egyre több 

országban kezdték felismerni a 

büszkeségmenet fontosságát: az 

elôbújást, az önmaguk elfogadását 

segíti elô, s ehhez társul a világnak 

való megmutatkozás, a 

színes karneváli forgatag felszabadult 

hangulata. 

Több mint harminc év múltán 

szinte alig akad olyan ország a világ 

felvilágosultabb részén, 

amelynek jelentôs városában, 

városaiban ne rendeznék meg a 

nyár valamelyik napján a Gay 

Pride Day-t, azaz a Meleg Büszkeség 

Napját – hiszen egy ideje így 

nevezik. A kezdetek óta az emlékezésmenet 

parádésorozattá és 

ezzel egybekötött kulturális és 

politikai fesztivállá terebélyesedett, 

ahol alkalom adódik a kortárs 

meleg kultúrák kölcsönös 

bemutatkozására is: filmfesztiválok, 

kiállítások, s más kulturális 

programok is várják az odalátogatókat. 

Ha valaki azt venné a fejébe, 

hogy minden meleg büszkeség 

napi felvonulásra ellátogat, 

szinte lehetetlenségre vállalkozna, 

hiszen közel 100 várost 

kellene felkeresnie. 

A világ városaiban évente megtartott 

meleg kulturális fesztiválok, 

s természetesen a látványos 

parádéfolyamok több százezer – 

helyenként több millió – látogatót 

vonzanak. Minden évben 

más város ad otthont Európa 

legnagyobb meleg büszkeségi 

rendezvényének, a Europridenak. 

Az idén Londonban július 

9-én. prájdolhatnak (www.pridelondon.ca) 

az európai országokból, 

de a világ legkülönfélébb 

pontjáról érkezô leszbikusok, 

melegek, biszexuálisok, 

transznemûek – s természetesen 

szimpatizánsaik. 

40 


partik 

Partik minden 

mennyiségben… 

Milyen lenne egy LMBT fesztivál bulik nélkül? Idén újra 

rárakunk egy lapáttal! Várunk benneteket, a fesztivál 

mind a négy éjszakáján! 

Június 22, Csütörtök 

Megnyitó Party 

Van, amikor jó a dolgokon változtatni… 

de van a tradíció. 

Ha fesztivál megnyitó… akkor 

Capella. Gyertek el velünk ünnepelni. 

Külön fesztivál mûsor. 

Helyszín: Capella Café, 

Belgrád Rakpart 23 

Kapunyitás: 22.00 

Mûsor éjfélkor 


Június 23, Péntek 

Ladies’ Pride 2006 

24.00: Drag King (jelmez)verseny 

- nôk férfiruhába bújva 

Húzz inget és köss nyakkendôt; 

öltözz sármos úriembernek, 

vagy latin szeretônek; 

rajzolj bajuszt és ragassz 

szakállt (vagy ne) - egyszóval 

használd a fantáziád és légy 

egy picit exhibicionista. 

A zsûri tagjai a ruházat/kinézet 

ötletességét, egyediségét és 

megvalósítását pontozzák a 

résztvevôknél, a dobogósok díjat 

kapnak! 

Buli csak nôknek. 

Dj-k: Hella, barBQ, Sissy, D- 

Julies 

Helyszín: Club Inside, Buddha 

Terem, Közraktár utca 9 – 11. 

Bejárat a Zsil utca villamos 

megállónál. 



Men's Beat 

Fedezd fel mélyen rejlô ösztöneid 

és engedd szabadon egy 

éjszakára. Az egyetlen Fesztivál 

buli csak fiuknak. Vokál house 

és dögös pasik. 

Dj-k: Daneel B, Cappie, 

Soneec, Danny L 

Helyszín: Club Inside, Retró 

Terem, Közraktár utca 9 – 11. 





Jegyek 

VIP csomag 

Támogasd a fesztivált egy vip 

jegy vásárlással. A csomag a 

következôket tartalmazza: 

Belépô a következô bulikra: 

Megnyitó Party, Ladies’s Pride 

2006 vagy Men’sBeat, Felvonulás 

utáni Party, Rainbow Party 

és Sunset – T- Dance. 

∑ 

Soron kívüli beléptetés 

Ingyenes ruhatár 

Ajándékcsomag 

VIP csomag ára: 10,000 Ft 

Elôvételes jegyek 

Ha minden „hétvégi” bulin 

szeretnél jelen lenni és pénzt is 

spórolni, akkor érdemes 

jegyeid elôre megváltani. 

Az elôvételes jegy csomag 

a következôket tartalmazza: 

42 


partik 

Június 24, Szombat 

Felvonulás utáni Pride Party 

Lásd a 22 oldalon a részleteket. 

Belépô a következô bulikra: 

Ladies’s Pride 2006 vagy 

Men’sBeat, Felvonulás utáni 

Party, Rainbow Party és Sunset 

– T- Dance. 

Soron kívüli beléptetés 

Az elôvételes jegy csomag ára: 

4,000 Ft. 

Az elôvételes jegy ára a 

Rainbow Partyra: 2,000 Ft 

A többi partikra is lehet elôvételesen 

jegyeket kapni. Egy elôvételes 

jegy soron kívüli beléptetést 

biztosít a bulira. 

Elôvételes jegyek a következô 

helyeken kaphatók 

Action Bar – Mystery Bar – Café 

Smile – CoXx Bar – Café Mylord 

– Amstel River Café – Café 

Voyage – Pizzeria Club 93 – 

Magnum Szauna – Szauna 69 – 

Müvész mozi a fesztivál alatt. 

Rainbow Party 

Gyere el Magyarország legnagyobb 

LMBT bulijára. A tavalyi 

1,200 fôs létszámot szeretnénk 

lényegesen felülmúlni. 

Ezért az idén mindenki megkapja 

a magáét! 

2 szinten, 3 tanctérrel, 5 bárpulttal, 

1 chill out teremmel, 1 

terasszal és Budapest csúcs 

dj-ivel, a Rainbow Party mindenkinek 

a legjobbat nyújtja. 

A három tánctér 3 zenei 

stylussal: 

• Elsô terem – disco minden 

mennyiségben 

Dj-k: Lacó Balázs, Hella 

• Második terem – pop és 

könnyû house 

Dj-k: Magonyi L, 

Daniel Hannan, Anton 

• Harmadik terem – tribal és 

progresziv house 

Dj-k: Tommy, Shane 54, 

Manic N, Blackman 

Az idén várunk téged is! 

Helyszín: Club Inside, Közraktár 

utca 9 – 11. 





Természetesen a partikon 

a bejárati ajtóknál is lehet 

belépôt venni. 

A szervezôk a mûsorváltoztatás 

jogát fenntartják. 

www.budapestpride.hu 

Június 25, Vasárnap 

Sunset 

(T-dance) a búcsú buli 

Az idei fesztivál is véget ér 

egyszer. A Sunset a fesztivál 

búcsú bulija. 

Tehetséges house dj-k egy kis 

Ibizai hangulatot varázsolnak 

a Buddha Beach-re 

Viszlát 2007-ig. 

Djk: Skizz, Dandy, Invoice, 

Madox, Budai 

Helyszín: Buddha Beach, 

Közraktár utca 9 – 11. 




program 

Programok Minden 

Mennyiségben 

AVAGY MIRE SZÁMITHATUNK 

A FESZTIVÁL ALATT 

Üdvözlünk Téged az immár 

XI. alkalommal megrendezésre 

kerülô Leszbikus, Meleg, 

Biszexuális és Transznemû 

Fesztiválon. Idén is igyekeztünk 

a meleg tematikájú 

filmek mellett olyan elôadásokat, 

mûhelyeket, kiállításokat 

ebbe a négy napba belecsempészni, 

amelyben remélhetôleg 

mindenki megtalálja 

a hozzá közelálló témát. 

Bízunk benne, hogy az 

alábbi programajánlóval segítségedre 

lehetünk abban, 

hogy megtaláld azt, ami Téged 

érdekel. 

Az idei Fesztivál mottója 

„Együtt – Élve – Egyenlôen”. 

Ennek kapcsán olyan elôadások, 

beszélgetések is hallhatók 

lesznek a Mûvész moziban, 

mint például csütörtök este: 

„Bejegyzett életpartnerség” és 

„A hosszú párkapcsolat titka”, 

pénteken: „Politika és a civilek”, 

„Utálom a melegeket, 

avagy beszéljünk egymással”, 

vasárnap: „Partnerkapcsolat, 

házasság: szülôi vélemények”, 

„Emberi jogi miniképzés” – a 

Buddha Inside-ban, és „HIVvonal” 

– a Mûvész moziban. 

És mi a helyzet az irodalmárokkal? 

Ha szereted az irodalom 

mûfaját, akkor örömmel 

jelenthetjük, hogy több olyan 

alkalom is lesz, ahol írók mûveit, 

irodalomkritikusok elemzéseit 

hallhatod, és két könyvbemutatón 

is részt vehetsz. 

Ilyen irodalmi alkalom lesz 

például csütörtökön: „Szivárvány 

Centrifuga” – Centrál Kávéház 

(vasárnap este pedig a 

Mûvész moziban), pénteken: 

„Leszbikus irodalom mint periféria” 

– könyvbemutató Rozságh 

Endre: Tiltott élet c. trilógia 

elsô részének bemutatása 

alkalmával, vasárnap: „Férfi 

a férfival, nô a nôvel” – beszélgetés 

Eszenyi Miklóssal, a 

könyv szerzôjével. Elôtte pedig 

hallgathatsz egy kis jazzt (fellép: 

Jávori Jazz System – Jávori 

Dávid jazz-zenekara) 

Ha szeretnéd egy kicsit jobban 

megismerni önmagad, a belsô 

békét és harmóniát szívesen 

felfedeznéd, akkor Neked ajánlunk 

három interaktív mûhelyt. 

Péntek este: „Mindenhol rossz, 

de a legrosszabb otthon” 

(Pszichodráma mûhely) – 

Buddha Inside, „Szakrális körtánc” 

– Buddha Inside, vasárnap: 

„A nôi test csodái – elôadás 

gyakorlatokkal” – Buddha 

Inside. 

Természetesen nem maradhatnak 

el az állandó kiállítások 

sem: „Testbôl testbe” (Kocsis 

Zita fiatal pécsi ikonfestô és 

Rádóczy Bálint grafikus közös 

kiállítása), „Emberek, arcok” 

(Gaidos Tamás fotómûvész kiállítása), 

„15 éves a Mások” 

(évfordulós kiállítás a Mûvész 

mozi elôterében), „Sportban 

11 

Nincs Más” (szabadtéri fotókiállítás 

a hazai és nemzetközi 

sportélet eseményeirôl). A kiállítások 

megtekinthetôk a 

fesztivál teljes idôtartama 

alatt, az adott helyszínek nyitva 

tartása szerint. 

Kellemes szórakozást és jó beszélgetéseket 

kívánunk! 

Részletek a 


oldalon. 


program 

A XI LMBT fesztivál programjai 

Együtt – élve – egyenlôen 

2006. június 22. - csütörtök 

16.00 – 18.00 

Testböl testbe 

(Szivárvány Misszió) 

Kocsis Zita Saide ikonfestô és Rádóczy 

Bálint grafikus közös kiállítások megnyitja: 

AGENS és közremûködik: 

Gergye Krisztián 

Helyszín: Vis Major kávézó 

18.00 – 19.00 

A fesztivált megnyitja: Ungár 

Klára, szabad demokrata politikus 

Helyszín: Mûvész mozi 

19.00 – 21.00 

„Bejegyzett életpartnerség”: egy 

törvényjavaslat hosszú vajúdása 

(Háttér Társaság a Melegekért) 

A beszélgetés résztvevôi arról diskurálnak 

a rendelkezésre álló idôben, 

hogy miért olyan nehézkesen születik 

meg a címben jelzett törvényjavaslat, 

miután már az elmúlt években két, 

esélyegyenlôségért felelôs miniszter is 

beharangozta, mint rövidesen az Országgyûlés 

elé kerülô törvényjavaslatot. 

Meghívott vendégeink (Igazságügyi 

és az Ifjúsági, Családügyi, 

Szociális és Esélyegyenlôségi Minisztérium 

képviselôi, parlamenti pártok 

emberi jogi szakértôi, jogvédô szervezetek 

képviselôi) annak lehetôségeit is 

latolgatják majd, hogy a magyar 

jogfejlôdésen belül vajon mikor nyílik 

ki a házasság jogintézménye az azonos 

nemû párok számára is. 

Meghívott vendégek: Kárpáti 

József (jogász), Gusztos Péter 

(SZDSZ), ill. az Igazságügyi Minisztérium 

és az Ifjúsági, Családügyi, 

Szociális és Esélyegyenlôségi 

Minisztérium egy-egy képviselôje. 

Vezeti: Dr. Rakaczki Hajnalka a 

Háttér Meleg Jogsegély Szolgálat 

vezetôje. 


19.00 – 21.00 

Szivárvány Centrifuga 

„…MIÉRT A NINCS, HOGY HA 

VAN…?!” 

Az irodalmi centrifuga élôfolyóirat 

szivárványa a meleg irodalomról 

Ez alkalommal hat szerzô mutatkozik 

be az Irodalmi Centrifugában, és keres 

egy szerepet. Részletek hangzanak 

el írásaikból, valamint megkíséreljük 

a jelenségeket irodalomtörténeti és 

társadalmi kontextusba helyezni. 

Írók és mûvek: 

Lovas Nagy Anna: Ver az élet 

Pálfi Balázs: Nonpornográf 

Berek Gabi: Szabadesés 

Wildner Tamás: Novellák 

Tímár Magdi: Varázsretikül 

Meglepetés: Meglepetés 

Az est elôadói: Kovács Ágnes 

46 


program 

Anna, Soós Atilla Gergely, Várnai 

Szilárd 

„Minden mûalkotás egy párbeszéd 

egyik fele két emberi lény között, és 

sokat számít, ha tudjuk, ki beszél 

hozzánk!” Kurt Vonnegut 

Házigazdák: Gordon Agáta és 

Bódis Kriszta 

Helyszín: Centrál Kávéház 

(Bp.V. Károlyi Mihály u.9.) 

19.00 – 21.00 

A hosszú párkapcsolat titka 

(DAMKÖR) 

Vendégeink olyan meleg, leszbikus, 

esetleg heteroszexuális párok, akik évek 

óta együtt vannak. Arra keressük velük 

együtt a választ: hogyan találtak 

egymásra; hogyan oldották meg a konfliktusaikat; 

mit csináltak akkor, amikor 

eloszlott szemük elôl a rózsaszín köd; mit 

tettek, amikor megjelent a "felesleges" 

harmadik; ki a "domináns" fél; ki vezeti 

a háztartást; szeretnének-e gyereket. 


19.30 – 21.30 

Atlasz utcabál és táncbemutató 

a belvárosban. 

(Atlasz Sportegyesület) 

A tavalyihoz hasonlóan ünnepeljük 

együtt az LMBT sportolók sikereit és 

a már 2 éves Atlasz Sportegyesületet. 

2006. június 23. - péntek 

16.00 – 18.00 

Eurogames 2011. 


Beszélgetés a 2011. évi, Budapestre 

tervezett Eurogames-rôl 


16.00 – 18.00 

Antik homoszexualitás - mai 

szemmel: (Magnus Hirschfeld 

Alapítvány) 

Volt egy korszak, amikor nem volt 

homofóbia, csak nyílt, de kíméletlen 

vita… Minden pro és kontra érv elhangzott 

– amit ma is ismerünk –, és 

társadalmi szinten ismerték az evolúciós 

pszichológia összes szociológiai, 

szociálpszichológiai eredményét, miszerint 

szükséges és funkcionális a melegség… 

Mindennek megvolt a helye 

rituálisan és szakrálisan. Honnan 

tudták ezt? Mi az univerzális, 

szociokulturális, illetve karakterisztikus 

a melegségben: erre keressük a 

választ elôadásunkban és lélektani 

workshopunkban egyszerre. 

Vezeti: Simon Lehel és Forgó 

Zsuzsanna. 



program 

Melegbarát étterem és 

kávézó a város szívében. 

Látogass meg minket, 

találkozz itt barátaiddal. 

Vendégeinknek WI-FI 

HOTSPOT ingyenes 

hozzáférés! 

Gay friendly restaurant 

and cafe in the heart of 

Budapest. Visit us, meet 

with your friends here! 

WI-FI HOTSPOT FREE! 

Nyitva tartás 

OPENING 

Opening Hours: 

V-Cs, Sun-Thu: 12:00-00:30 

P-Sz, Fri-Sat: 12:00-01:00 

1073 Bp. Erzsébet krt. 39. 

Tel:+36 1 4130912 

info@cafevoyage.hu 

www.cafevoyage.hu 

17.00 – 20.00 

Mindenhol rossz, de a legroszszabb 

otthon! 

(Pszichodráma mûhely) 

Kérjük a pontos megjelenést, mert a 

késôn jövôket már nem tudjuk fogadni. 

Létszám: 16 fô. 

Vezeti: Szabó Ferenc (pszichopedagógus, 

szociológus, pszichodráma 

vezetô) 

Asszisztens: Csonka Éva 

Helyszín: Club Inside 

18.00 – 20.00 

Politika és a civilek 

(Lambda Budapest) 

Mit tehet a politika és mit tehetnek a 

melegek a regisztrált partnerkapcsolatért? 

Beszélgetés Léderer 

Andrással, az SZDSZ Új Generáció 

meleg tagozatának vezetôjével. 

A beszélgetést vezeti: 

Pálfi Balázs 


18.00 – 20.00 

Utálom a melegeket, avagy beszéljünk 

egymással! (DAMKÖR) 

Meghívunk egy homofób (melegellenes) 

személyt, akit meghallgatunk 

arról, mit gondol és mit tud a 

homoszexualitásról. Kölcsönösen feltesszük 

egymásnak kérdéseinket. 

Mindezt úgy, hogy nem gyôzzük 

meg egymást álláspontjaink helyességérôl, 

hanem felnôtt emberként 

kommunikálva érvelünk, és tapasztalatokat, 

érzéseket osztunk meg 

egymással. Végül felvetéseinket rögzítjük, 

és közzétesszük az arra nyitott 

médiumokban. 


18.00 – 20.00 

A fétisekrôl szabadon 

(Gay Fetish Community – GFC - 

Budapest) 

Várunk minden fétis rajongót és szimpatizáns 

egy kellemes beszélgetésre, ahol 

bátran kérdezhetsz, amit eddig nem mertél 

megkérdezni. Fôbb témakörök: Öklözés, 

anális játékok, kötözések, latex, bôr, 

orvos játékok, és ezek biztonságos, kulturált 

mûvelése. 

18.00 – 20.00 

Leszbikus irodalom mint periféria 

(Labrisz Leszbikus Egyesület) 

Interaktív beszélgetés a magyarországi 

és nyugati nôi és leszbikus irodalom 

helyzetérôl és konkrét szövegekrôl, irodalmár- 

és íróvendégek részvételével. 

Meghívott vendégek: Sándor Bea 

(irodalmár), Gordon Agáta (író), Kiss 

Noémi (irodalomkritikus) 

Vezeti: Borgos Anna. 


19.00 – 20.00 

„Sportban Nincs Más” 

Atlaszsport toleranciafutás 


Helyszín: Margitsziget 

48 


program 

20.00 – 22.00 

Hogyan készítsünk leszbikus 

pornót? (Szivárvány Misszió 

Alapítvány) 

Manuela Kay leszbikus újságíró, aki 

a berlini Siegessaeule és L-Mag meleg/leszbikus 

magazinok egyik fôszerkesztôje, 

igen közkedvelt elôadásokat 

tart a leszbikus pornóról az LMBT 

fesztiválokon, világszerte. 12 évvel ezelôtt 

Ô készítette az elsô és eddig egyetlen 

német leszbikus pornófilmet. Az 

évek során összegyûjtött filmes anyagából 

egy válogatást mutat be, melyet 

Manuela a nôi és férfi közönség számára 

egyaránt szórakoztatóan kommentál. 


20.00 – 22.00 

Könyvbemutató 


Beszélgetés Rózságh Endrével a Tiltott 

élet c. trilógia elsô részének megjelenése 

alkalmával. 

A beszélgetést vezeti: Láner László 


20.00 – 22.00 

Szakrális körtánc 

Táncra hívlak Titeket, hogy megérezhessük 

az együtt mozdulás örömét, az 

összetartozás érzését és a befelé figyelés 

mélységét. A Kör ôsi szimbólumával 

kapcsolódunk a természet körforgásához, 

a bolygók mozgásához, az emberi 

közösségek köreihez, és saját belsô körünkhöz. 

A kör középpontja az Egyet 

szimbolizálja, mely túl van a szavakkal 

kifejezhetôn. Ezért is alkalmas a zene 

és a tánc a megközelítésére és átélésére. 

(A táncokhoz elôzetes tánctudás nem 

szükséges. Kényelmes cipô ajánlott.) 

Vezeti: Balázs Katalin 


2006. június 24. - szombat 

09.30 – 11.00 

Ökumenikus Istentisztelet és 

beszélgetés 

(Ötkenyér) 

Emberi létünk sok közegben zajlik. 

Többnyire a családi környezetbôl indulunk 

reggelente is. Dolgozunk, utazunk, 

kikapcsolódunk, olykor beszélgetünk, 

vagy imádkozunk, ami éppúgy 

kommunikáció. Melegségünk felvállalásába 

is bevonhatjuk az életünk többi 

színterét. A jogi és politikai küzdelmek, 

az oktató-felvilágosító tevékenység, a 

mûvészetek mellett a vallások terén 

egyaránt fontos önazonosságunk kendôzetlen 

megjelenítése. Ennek az 

EGÉSZ-ségnek a jegyében osztjuk 

meg Jézusban felismert örömünket, 

hitbeli tapasztalatainkat, valamint a 

magunkkal hozott harapni- és kortyolni 

valókat. Szeretettel várunk mindenkit, 

aki keresztény utunkban vagy a 

melegeket támogató barátságunkban 

velünk osztozik. 


10.00 – 16.00 


(Atlasz Sportegyesület - 

FRIGO) 

Szabadtéri fotókiállítás a hazai és 

nemzetközi sportélet eseményeirôl 

12.00 – 13.00 

Kertbeny Károly Síremékének 

Megkoszorúzása 


A sírnál rövid ünnepi beszédek 

hangzanak el, a meleg egyesületek

program 

elhelyezik koszorúikat, majd felkeressük 

a közelben lévô férfipár sírját. 

Helyszín: Kerepesi Temetô 

(Bp.VIII. Fiumei út 16.) 

2006. június 25. - vasárnap 

11.00 – 14.00 

Leszbikus piknik 


Jól bevált alkalom arra, hogy együtt 

együnk, igyunk, görényt és kutyát 

legeltessünk, focizzunk, csevegjünk 

és pihengessünk a zöldben. 

Helyszín: Margitsziget, a Margit-hídnál 

lévô 

szökôkútnál. 

14.00 – 18.00 

Atlaszsport Piknik 


Az Atlasz szervezésében immár harmadjára 

az eddigiektôl eltérô helyszínen. 

16.00. – 20.00 

A nôi test csodái - elôadás 

gyakorlatokkal – CSAK 

NÔKNEK! 

Még ha mi nôk olykor elégedetlenek 

is vagyunk adottságainkkal, valahol 

legbelül él bennünk egy ôsi tudás a 

nôi test szentségérôl, bölcsességérôl. 

Ebben a nôi csoportban ennek az ôsi 

tudásnak szeretnénk a nyomába 

eredni a Body-Mind Centering® 

(testtudat központosítás) segítségével. 

Az elôadásban hallhatunk a 

menstruáció szépségeirôl, a nôi szervek 

anatómiájáról, vezetett belsô 

utazásra indulunk és engedjük, 

hogy közös mozgással, tánccal, 

hangadással ráleljünk a nôi testben 

megbúvó éltetô és életet adó erôre, 

kreatív energiára. 

Vezeti: Hoppál Bori (testtudat oktató) 


15.30 – 17.30 

Férfi a férfival, nô a nôvel 

(Szivárvány Misszió Alapítvány) 

Beszélgetés Eszenyi Miklóssal, a 

Férfi a férfival, nô a nôvel (A homoszexualitás 

története. Lélektana, szociológiája 

és kulturális vonatkozásai), 

a Corvina Kiadónál júniusban 

megjelenô könyv szerzôjével. 

A beszélgetés elôtt és után a 

JÁVORI JAZZ SYSTEM (Jávori 

Dávid jazz-zenekara) muzsikál. A 

program után a szerzô a helyszínen 

dedikál. 

Helyszín: Mûvész mozi

program 

16.00 – 18.00 

Partnerkapcsolat, házasság: 

szülôi vélemények 

(A szülôi csoport mûhelye) 

Beszélgetés a szülôkkel arról, hogy 

mi a véleményük az azonos nemû 

párok házasságáról és párkapcsolatairól. 

Vezeti: Szenteh Natália. 

Érdeklôdni lehet az alábbi segélyvonalon: 

(06-1) 200-7990 


16.00 – 18.00 

Emberi jogi miniképzés 


Interaktív mûhely meleg és leszbikus 

aktivisták vagy leendô aktivisták 

számára, akik kevésbé járatosak a 

melegség és más területek emberi jogi 

vonatkozásaiban. Játékos módon 

nyújtunk betekintést a kisebbségeket 

érintô alapvetô jogok és egyenlôtlenségek 

világába. 


18.00-20.00 



Beszélgetés arról, hogy miért van 

szükség kisebbségi sportszervezetekre, 

amelyre meghívnánk más kisebbségi 

(vallási, etnikai…stb) alapon 

szervezôdô sportegyesületeket is. 


18.00 – 20.00 

Szivárvány Centrifuga 

„…MIÉRT A NINCS, HOGY HA 

VAN…?!” 

Az irodalmi centrifuga élôfolyóirat 

szivárváyna a meleg irodalomról 

Részletek: lásd a Csütörtöki napot. 

18.00 – 20.00 

H I V - v o n a l 

(Háttér Társaság a Melegekért) 

Beszélgetés egy újonnan alakult 

52 

szolgáltatás kapcsán a hazai HIV- 

AIDS helyzetrôl, a megelôzésrôl, a 

HIV-pozitív embertársaink életnehézségeirôl, 

esélyeirôl. A HIV-vonal 

2005.dec.1. óta létezik, a Háttér 

Társaság a Melegekért eddigi tevékenységébôl 

nôtt ki. Célja a mintegy 

e z e r fôt meghaladó hazai 

HIV-fertôzöttek gondjainak 

szemmeltartása, lelki támasz nyújtása, 

a HIV-AIDS megelôzés új területekre 

kiterjesztése, a felelôs, biztonságosabb 

szexuális magatartás 

propagálása. Ennek érdekében internetes 

fórumokon vagyunk jelen, 

elérhetôek vagyunk elektronikus lena 

végre! ■ június

program 

velezés és nonstop telefonszolgálat 

útján. Mivel a hazai HIV-fertôzöttek 

kb. 70%-át még mindig a homo- 

és biszexuális férfiak teszik ki, 

feltételezzük, hogy bemutatkozásunk 

komoly érdeklôdésre számíthat. 

Beszélgetést vezeti: 

Balázs Attila 

Elérhetôségünk: 

hiv-vonal@freemail.hu, 06-70-94- 

97-666 


A XI. LMBT fesztivált 

kísérô szervezés alatt 

lévô egyéb programok 

Testbôl testbe 


Kocsis Zita fiatal pécsi ikonfestô 

és Rádóczy Bálint grafikus 

közös kiállítása. 

A mûvészek, a pécsi Parti Galériában 

tavasszal, „Testbôl Testbe” címmel 

megrendezett kiállításuk anyagát 

hozzák fel a budapesti XI. 

LMBT fesztiválra. Ebben a nemiség 

bipolaritása helyett a férfi-nô kategóriák 

átjárhatóságát tematizálják. 

Helyszín: Café Vis Major 

Emberek, arcok 


Gaidos Tamás fotómûvész kiállítása. 

Helyszín: Müvész mozi 

15 éves a Mások 


15 éves a MÁSOK - évfordulós kiállítás 

a Mûvész mozi elôterében. 


A kiállítások megtekinthetôk a 

fesztivál teljes idôtartama 

alatt, az adott helyszínek 

nyitvatartása szerint. 

Helyszínek 

Mûvész Mozi 

Budapest, VI. ker, Teréz krt.30. 

www.budapestfilm.hu/bpfilm/ 

artmozi 

Club Inside – Buddha és 

Retro termek 

Budapest, IX. ker, 

Közraktár u. 9-11. 

Bejárat a Zsil utcai villamos 

megálló felöl 

Vis Major Kávézó 

Budapest, XIII. ker, 

Szent István krt. 2. 

Jászai Mari tér, bejárat 

a Pozsonyi út felôl 

www.vismajor.hu 

Atlasz Sportegyesület 

eseményei 

Helyszínrôl és a részletekrôl a 

www.atlaszsport.hu oldalán 

kaphat tájékoztatást. 

Részletek, változások 

a fesztivál hivatalos honlapon, 

www.budapestpride.hu. 

A szervezôk fenntartják a programváltoztatást 

lehetôségét. 

54 


A pride 

programjait 

is megtalálod 

a navégre.hu 

oldalon! 

Meleg, leszbikus, 

biszexuális, transznemû 

fesztivál

támogatás 

Hogyan segíthetsz a Fesztiválnak? 

A fesztivál szervezése és lebonyolítása sok örömmel jár, és 

pozitív irányba tudja terelni a társadalom rólunk alkotott 

véleményét. Ezért szervezzük most is, mint eddig minden 

évben, immár XI. alkalommal. Ahhoz, hogy évrôl évre öszszejöjjön 

e több napos ünnepünk, sokak önkéntes munkája 

biztosítja a minél minôségibb, profibb kivitelezést. 

A Fesztivál szervezôjének, a 

Szivárvány Misszió Alapítványnak 

az idei fesztiválon is sokféle 

segítségre lesz szüksége, 

hisz nonprofit szervezetként 

adományokból tartja el magát. 

Ha te is szívesen segítenél, és 

munkáddal támogatnád a rendezvényt, 

akkor jelentkezhetsz: 

teremfelelôs, filmfordító, rendezô 

a felvonuláson, jegyellenôr 

és beléptetô az esti bulikon 

munkakörök betöltésére. Ha 

szeretnél jelentkezni, akkor 

megteheted a Fesztivál hivatalos 

honlapján a www.budapestpride.hu-n, 

ahol minden 

részletet megtalálsz. 

Sajnos egy ilyen nagyszabású 

fesztivál több kiadással jár, 

amit csak az önkéntesek jótékonysági 

munkájával nem lehet 

fedezni. Így a fesztiválnak 

pénzügyi forrásokra van szüksége. 

Szponzorok és a jövô 

Minden fesztivál szervezésében 

ezerféle költség merülhet fel. 

Sajnos a belépôkbôl származó 

56 


evételek nem elegendôek 

minden költség fedezésére. 

Ezért fontos, hogy szponzorai, 

támogatói legyenek a fesztiválnak. 

Két módon lehet segíteni: 

pénzügyileg, és termékekkel. 

Amennyiben pénzzel szeretnél 

segíteni, különbözô lehetôségek 

közül lehet választani, részletes 

információ a www.budapestpride.hu 

weboldalon. 

Amennyiben cégként szeretnél 

a fesztiválon termékkel, szolgáltatással 

segíteni, akkor az 

elôbb említett internetes oldalon 

errôl is találsz fontos tudnivalókat. 

És hogy miért is kérnénk a 

támogatásokat? 

Mindenkinek jót tehet a Fesztivál. 

Jövôre jobb filmeket lehet 

bemutatni a vetítéseken, nemzetközivé 

válhat a rendezvény 

egy külföldi fellépô meghívásával, 

és jobb kommunikáció 

bonyolítható le vidéki városokkal 

és a világ más országaival. 

De pozitív hatása lehet a szórakozóhelyeknek 

is, mivel a 

külföldi vendégek itt-tartózkodása 

során ellátogatnának 

ezekre a helyekre is, de a jobb 

marketingtevékenységnek köszönhetôen 

még többen látogatnának 

el külföldrôl is hazánkba. 

Amennyiben szeretnél segíteni 

a fesztivál támogatásában, jelentkezhetsz 

az Alapítvány elérhetôségén 

is: Szivárvány 

Misszió Alapítvány, 1053 

Budapest. Magyar u.42. 

info@budapestpride.hu 

Köszönjük elôre is a segítséget 

és a támogatást!

pride 

Pride Budapest 

Mûvész Mozi 

Pride Party 

Following the Pride Walk, the 

Pride Party will kick start the 

late afternoon with live shows 

and talks as well as an 

information village presenting 

Hungary’s LGBT groups and 

businesses. 

When: 

Saturday the 24th of June 

Where: Buddha Beach 

open air complex 

(Közraktár utca 9-10) 

in the 9th district 

Capella 

Buddha Beach 

The XI. lesbian, gay, 

bisexual and transgender 

hungarian festival will take 

place between the 22nd 

and the 25th of June 2006 

in Budapest. 

During four days, the local and 

visiting LGBT community will be 

able to enjoy more then 40 

various activities, films, workshops 

and parties. For the latest 

updates, check the festival’s site, 


Pride Walk 

Pride walk is on Saturday, 

the 24th of June 2006. 

The starting point is the Felvonulási 

tér right of Heroes’ 

square (Hôsök tere). Rallying 

starts at 3 pm and the walk 

sets off at 4pm. 

Route: Hôsök Tere (Heroes 

Square) - Oktogon - Deák Tér - 

Astoria - Fôvám tér -Buddha 

Beach 

Doors open at 5 pm, but the 

party will officially begin when 

the Pride Walk arrives at 

around 5.30 pm. 

At 6 pm, a 2 hour show will 

begin with local performers 

and participants showcasing 

the best of Hungary’s 

colourful LGBT performing 

community. 

The Pride Party will last until 

10 pm, at which time the 

doors to the Rainbow Party 

will open, the big dance event 

of the festival. The Rainbow 

Party takes place at Club 

Inside, right next door to the 

Buddha Beach. 

The entrance fee to the Pride 

Party is 200 ft. 

Parties 

What’s an LGBT festival 

without parties. On all four 

days of the festival, there will 

be dance events to cater to all 

tastes and desires. Come and 

58 


dance the night away with us. 

Thursday the 22nd of June 

Opening Party 

Join us as we officially open 

the festivities of the 

XI. Budapest LMBT Festival at 

the Capella Disco. 

Location: Capella Café, 

Belgrad Rakpart 23 in the 

5th district 

Doors open at 10 pm 

Show starts at midnight 

Entrance: 500 ft 

Friday the 23rd of June 

Ladies’ Pride 2006 

Join the girls of Budapest as 

they celebrate Pride in style 

with a Drag King costume 

contest. Dress as a Gentleman, 

become a latin lover, 

put on a tie and draw a (fake) 

moustache. Don’t be shy, express 

yourself! Jurying will 

happen at midnight. Prizes for 

best costumes. This is a girl 

only event. 

Location: Club Inside, 

Buddha Room, 

Közraktár utca 9 – 11 in 

the 9th district. 

The entrance can be found 

next to the Zsil utca tram stop 

at the corner of Zsil utca and 

Közraktár utca. 


Entrance: 1,000 ft 

Men's Beat 

Get down and dirty with the 

boys of Budapest as they give 

new meaning to the term 

„Thank God it’s Friday”. Get 

your testosterones flowing 

and explore your animal side 

on a background of thumping 

vocal house. This is a boy 

only event. 

Location: Club Inside, 

Retro Room, Közraktár utca 

9 – 11 in the 9th district. 







Saturday, the 24th of June 

Pride Party 

See above for details. 

Rainbow Party 

Celebrate Pride day at the 

biggest Hungarian GLBT party 

of the year. Last years 

Rainbow party attracted in 

excess of 1,200 boys and girls 

and this year we plan to get a 

few more. With 2 levels, 3 

dancefloors, 5 bars, 1 chillout 

area, 1 outdoor terrace and 

some of Budapest best djs, 

the Rainbow party will offer 

something for everyone. The 

three dancefloors will play to 

please all: room 1 – classic 

disco and party music, room 2 

– thumping pop and sexy 

vocal house, room 3 – tribal 

and progressive house. We 

look forward to partying with 

you. 

Location: Club Inside, Közraktár 

utca 9 – 11 in the 

9th district. 







pride 

Sunday the 25th of June 2006 

Sunset-t-dance, the closing 

party 

Join us one last time as we say 

goodbye and watch the sun go 

down over Budapest. The 

Sunset-t-dance will be your last 

chance to see old and new 

friends who came from far and 

near to walk, dance and fight for 

GLBT rights. The djs will play 

finer shades of house music and 

progressively take us higher as 

we say goodbye until 2007. 

Location: Buddha Beach, Közraktár 

utca 9 – 11 in the 9th 

district. 


pride 



Tickets 

VIP package 

Support the festival with the 

VIP package. 

The VIP package includes the 

following: 

• Entrance to the parties: 

Opening party, ladíe's Pride or 

Men’s Beat, Pride Party, Rainbow 

Party and Sunset-t-dance 

• Q jump access 

• Complimentary coat check 

• Gift bag 

VIP package: 10,000 ft 

Advance tickets 

If you would like to attend all 

parties and save money too, 

your best deal is to buy an 

advance ticket package. 

The advance ticket package 

includes the following: 

• Entrance to ladíe's Pride or 

Men's Beat, Pride Party, 

Rainbow Party and Sunset-tdance 

• Q jump access 

Advance ticket package: 4,000 ft. 

Advance ticket to Rainbow 

Party: 2,000 ft 

Separate tickets to all the 

parties can be purchased in 

advance. Having advance 

ticket secures Q jump access. 

Tickets available at the 

following locations: 

Action Bar – Arkádia Bar – 

Blackdream - Mystery Bar – 

Café Smile – CoXx Bar – Café 

Mylord – Amstel River Café – 

Café Voyage – Pizzeria Club 93 

– Bohemian Alibi – Magnum 

Szauna – Szauna 69 – Müvész 

mozi during the festival 

Tickets are also available at 

each events’ door. 

Film festival 

Besides the parade, the 

parties and various 

workshops, the festival presents 

several GLBT features at 

the Müvész Mozi (movie 

theatre), Teréz krt. 30. For a 

full listing, check the festivals 

webpage, 


The festival organizers reserve the 

right to the change of program. 

60 


guide 

Cruising 

❐ Gay sex film at 6 pm at 

L’amour Videomozi and Erotika 

Mozicentrum. 

❐ Video cabins at the Intim Center, 

L’Amour, Connection 

szexshop and Erotika 

Mozicentrum. 

❐ Gay cinema at Erotik mozi 

video center. 

❐ Western style sauna cruising 

at the Magnum Sauna and 

Sauna 69. 

❐ Darkrooms in: Action, coXx, 

Magnum Sauna and Sauna 69 

❐ Men only bathing at the Király 

bath on Tuesday, Thursday and 

Saturday. 

❐ Daytime park cruising at the 

back of the Népliget. 

❐ Nighttime park cruising at the 

front of the Népliget (next to 

the Planetarium) and at the 

park near the Margithíd 

(Margaret Bridge) on the Buda 

side. 

Bar hopping 

❐ Early evening: Café Smile, Café 

Mylord, Mystery, Arkadia 

❐ Late evening: Action, coXx 

Clubbing 

Check agenda for date and guide for adress 

❐ Club Bohemian Alibi: Every day 

(mixed) except Sunday (closed) 

❐ Pure: once a month large sized 

gay and friends clubbing at Citadella 

Club 

hello 

❐ Candy! Once a month Saturday 

and Sunday party at Club Trendy 

❐ MilkS/HakE: lesbians and their 

friends (all welcome) at 

Jailhouse 

❐ Ösztrósokk: lesbian only party 

at Living Room 

❐ Social Dance Party organized 

by Gemini for gays, lesbians 

and their Friends at Eklektika 

táncterem. 

Shows 

❐ Action bar: strip show everyday 

day at 00:30 

❐ Club Bohemian Alibi: drag 

shows at 22:30 Monday to 

Thursday, Midnight and 02:00 

on Friday and Saturday 

❐ Magnum Szauna: strip or drag 

show every Friday at 21:00 

Eating 

❐ Café Voyage : 

international cuisine in a gay 

friendly environment. 

❐ Club 93: pizza and pasta in a 

casual atmosphere 

❐ Fenyô gyöngye: gay friendly restaurant 

in the buda hills serving 

classic hungarian cuisine 

❐ Also food available at: 

Bohemian Alibi, coXx, Cafe Eklektika 

Internet 

❐ Mystery bar, coXx, Magnum 

Szauna, Szauna 69 

Lesbian 

❐ Café Eklektika: the official lesbian 

café of Budapest. Also visited by 

gay men and straight people. 

❐ Parties: girls only a Ösztrósokk 

and girls and friends at 

milK/Shake 

❐ Talk: Labrisz night every first 

Friday of the month at Szigony 

u. 37. 

Useful Internet adresses 

❐ www.hatter.hu 

- official hungarian gay 

association 

❐ www.gayguide.net 

- room reservations and 

gayguide 

❐ www.budapestgaycity.net 

- room reservations and gayguide 

❐ www.atlaszsport.hu - official 

umbrella association of most 

gay sport groups 

❐ www.budapestpride.hu 

Taxi 

Unfortunately, some taxi drivers in 

Hungary are still overcharging 

tourists with various tricks. 

Some tips: 

• Inform yourself at your hotel 

about taxi fares 

• Always ask about how much your 

trip will cost before getting into 

the car 

• Make sure the meter is running 

• Travel with taxi companies. 

We reccomend Budapest taxi 

(4 333 333), but other reliable taxi 

companies include: Fôtaxi, 

City taxi, Buda taxi and Taxi 2000 

62 

na végre! ■ május

: 06 30 972 72 07

guide 

Bárok - Bars 

1. Action Bar 

Magyar utca 42. Tel.: 266 9148 

Minden nap/everyday: 21-04h 

2. Árkádia Gay Bár 

Türr István utca 5. Tel.: (06 20) 496 5854 

Mindennap/everyday: 20-05h 

4. LECAFE-M 

Nagysándor József utca 3. 

Tel.: 312 1436, H-P/Mon-Fri: 16-04h 

Sz-V/Sat-Sun: 18-04h 

5. Café Smile 

Nagydiófa u. 17 Tel: 06-30 403 1372 

Minden nap/everyday: 21- 

6. coXx - Bar & Men˙s Pub 

1072 Budapest, Dohány u. 38. 

Tel.: 3-444-884 

Bar-Men's Pub 21-05 h 

7. Café Mylord 

Belgrád rkp. 3., Tel.: (06 20) 498-2944 

H-P/Mo-Fr: 10-02h, Sz-V/Sa-Su: 13-02h 

Kávézó/Étterem-Cafe/Restaurant 

12. Amstel River Café 

Párizsi utca 6., Tel.: 266 4334 


13. Cafe Eklektika 

Nagymezô utca 30., Tel.: 266-12-26 

H-P/Mon-Fri: 12-24h, Sz-V/Sat-Sun: 17-24h 

14. Cafe Voyage 

VII. ker., Erzsébet krt. 39. 

V-Cs/Sun-Thur: 12.00-00.30h 

P-Sz/Fri-Sat: 12.00-01.00h 

Fenyôgyöngye Vendéglô 

Szépvölgyi út 155. Tel: 325 9783 


Konyha/kitchen: - 22h 

15. Pizzeria Club 93 

Vas utca 2., Tel.: 06 30 630 7093 


16. Fôzelékfaló 

Nagymezô u. 18. 

Eurocenter - Bécsi út. 154. 

Westend - Váci út 1-3. 

Árkád - Ôrs vezér tere 25. 

17. Etno coffe & lounge étterem 

Fehérhajó utca 5. Tel.: 06 1/411 06 43 

Klubok – Clubbing 

Ld. a naptárban /check agenda for date 

23. Bohemian Alibi 

Üllôi út 45-47., Tel.: (06 20) 314 1959 

Minden nap/every day: 12-05h 

Vas/Sun: zárva/closed 

Pure 

Havi buli. Monthly party for gays and their 

friends. Citadella Club, Gellért hegy 

Tel: 06-30 / 687 7794 

31. Ösztrosokk 

Leszbikus buli csak lányoknak. Lesbian 

party (girls only). Living Room, Kossuth 

Lajos utca 17. 

32. MilkS/HaKE 

Buli leszbikusoknak és barátaiknak. Party 

for lesbians and their friends. Jailhouse, 

Tûzoltó u. 22. 

Candy! Gay-t-dance 

Szombati és vasárnapi buli 

64 


na végre! ■ március 65 

guide 

1 

2 

98 

96 

85 

44 

17 

97 

90 

85 

79 

75 

65 

63 

62 

61 

60 

58 

57 

56 

55 

4 

5 

6 

7 

50 

46 

45 

12 

13 

14 

15 

16 

16 

86 

23 

31 

32 

41 

35 

43 

59 

42 

67

guide 

– saturday and sunday party 

Club Trendy, Tölgyfa utca 1-3 

Szauna - Sauna 

35. Magnum Szauna 

Csepreghy utca 2., Tel.: 267 2532 

H-Cs, V/Mon-Thurs, Sun: 13-01h 

P/Fri: 13-04h, Sz/Sat: 13-05h 

41. Szauna 69 

Angyal utca 2., Tel. : 210 1751 

V-Cs/Sun-Thurs: 13-01h, P, Sz/Fri, Sat: 13-02h 

Szállás - Accomodation 

42. Connection Guest House 

Király utca 41., Tel.: 267 7104 

43. KM Saga Residence 

Lónyai u. 17., www.km-saga.hu 

44. Lindenmann Apartments 

Klauzál tér 8., Tel.: 266 4512 

45. Poppy-Pipacs Guesthouse 

Kossuth Lajos u.10-12., Tel.: 317 7394 

46. Differently Apartments 

Szigony u. 13-15., Tel.: 06 30 685 2643 

Room reservation 

www.budapest.gayguide.net 

Tel.: (06-30) 932 3334 

www.budapestgaycity.net 

Tel.: 06 20 556 7018 

www.gaydanube.com 

Tel.: 06 20 470-7737 

www.budapest-gay.com 

Tel: 06 30 685 2643 

Utazási iroda - Travel agent 

50. Toucan Tourist 

Radnóti Miklós utca 15/b., Tel: 329 7481; 

70/369 0226, H-Cs/M-Th: 09.30 - 17.30 

P/Fr: 09.30 - 13.30 

Szexshopok 

55. Connection Szex Shop 

Berzsenyi u. 3., Tel.: (06-20) 939 1651 

H-P/Mon-Fri: 10-22h, Sz/Sat: 10-14h 

56. Erosz Szexshop 

Nyugati pályaudvar, Nyugat Áruház 

Tel.: (06-20) 941 1968 


57. Intim Center 

Károly Körút 14., Tel.: 317 0918 

H-P/Mon-Fri: 9-20h, Sz-V/Sat- Sun: 9-18h 

58. Erotika Centrum 

Bp. VII. Dob u. 11., Tel.: 351-1000 

H-Sz/Mon-Sat: 10-22h, V/Sun: 12-20h 

59. L’Amour Videomozi 

Király u. 72., Tel.: 342 1559 


60. Privát Szexshop 

Szent István krt. 24., Tel.: 340 4680 


62. Vénusz Szex Shop 

Rákóczi út 69., Tel.: 313 4825, 

H-P/Mon-Fri: 10-19h 

63. Erotik Mozi Video Center 

Hegedûs Gyula utca 1., Tel: 320-40-05 

H-Sz/Mon-Sat: 09-02h, V/Sun: 14-02h 

65. Beate Uhse 

Teréz krt. 58. 

H-Sz/Mon-Sat: 10-20h, V/S: 10-16h 

67. Diamond Sex Shop 

Thököly út 2., 

www.diamondsexshop.hu 

Fétis shop 

75. Black Dream 

Extrém Divat és Fétis 

Raktár, Iroda, Bemutató terem 

Tel.: (06 1) 788 6191 

K,Cs,P,Szo / Tue, Thu, Fri, 

Sat: 14 - 19h 

www.blackdream.hu 

Fürdôk - Baths 

Király Fürdô 

Fô utca 84., Férfi napok, K-Cs-Szo: 9- 20h 

Men’s day, Tue, Th, Sat: 9-20h 

Tue-Thurs-Sat: Open from 9 until 20 

Szépség – Beauty 

35. Gay fodrász stúdió – 

Hairdresser 

www.gayfodrasz.tk • 06-20-584-0561 

WWW.NAVEGRE.HU 

66 


1085 Budapest, VIII.ker. Csepreghy u. 2. 

Tel.: 06 1 267 2532 

www.magnumszauna.hu 

NYITVA: H–Cs, Vas: 13–01, P: 13–04, Sz: 13–05 

MAGNUM SZAUNA NAPTÁR 

MAGNUM SZAUN 

Péntek 

Szombat 

GATYA PARTY 

A mûsor után hajnali 04-ig 

Vetkôzz ki magadból, és ha 

valóban alsónadrágban leszel 

akkor a belépôd ára 

csak 990 Ft! 

HIV/AIDS SZÛRÉS 

18-20 óra között 

Újra anonym és ingyenes HIV szûrést tartunk 

az Anonym AIDS Tanácsadó Szolgálattal közös 

akciónk keretén belül. 

IFI PARTY 

A mûsor után hajnali 04-ig 

A 26 éven aluli vendégeinknek ezen az estén 

a kedvezményes belépô ára csak 590 Ft! 

BLACK OUT PARTY 

16 

21 órától 

Ismét a sötétség lesz az Úr a szauna hátsó termeiben. 

23 

MEZTELEN PARTY 

21 órától 

Most megmutathatsz mindent magadból, törölközô 

nélkül! 

17 

SZOMBAT 

2 BODY PARTY 

3 

9 

20 órától 

Ha van érvényes kondi bérleted és felmutatod a 

pultnál, akkor a belépôd felét mi álljuk! 

A vitaminszükségletedrôl is gondoskodunk 

24 

NASI PARTY 

20 órától 

Az LMBT Felvonulás 

miatt a szauna 

ezen a napon 

18 órakor nyit 

MR. GAY HUNGARY Elôdöntô 20 órától 

Ezen az estén megválasztásra kerül Mr. Magnum 2006, aki bekerül a 

Mr. Gay Hungary döntôjére és képviseli a szaunát. Részletek a weboldalunkon.Jelentkezni 

lehet személyesen a szaunában, vagy 

e-mailben fényképpel: mszauna@hotmail.com 

MACI PARTY 

10 

Légy tagja te is a 

Magnum Macik klubjának. 

Még egy kis harapnivalóról is 

gondoskodunk.

guide 

79. Kozmetika és szépségápolás 

Kecskeméti u., 30 203-8254 

Szolgáltatások - Services 

85. Astória fitness center 

Károly krt. 4., Dohány u. 32. 

Tel: 317 04 52 

86. Nagy Ôk Szolárium 

Ráday utca 30., Tel: 303 0000 

H-P/Mon-Fri: 09 -22, Sz-V/Sat-Sun: 10 - 22 

D & D Lézerszalon 

Szôrtelenítés / Hair removal 

Török utca 5, II/1., Tel: 0630 / 515 2300 

PC Brothers 

www.pcbrothers.hu; 06 70 311 50 14 

Egészség - Health 

Forrás Magánklinika 

Szeged, www.plasztika.net 

90. Dr. Apostol Éva 

Bôrgyógyász, kozmetológus és 

nemigyógyász szakorvos 

Nagymezô utca 21., 

Tel: 06 30 972 62 72 

90. Dr. Nyárády Éva 

Psychiater és addiktológus szakorvos 

Nagymezô utca 21., Tel: 06 30 417 70 10 

90. Dr. Nyírádi Péter 

Urológus szakorvos 

Nagymezô utca 21., 06 30 962 72 07 

Masszázs - Massage 

35. Gay masszázs stúdió – Massage 

06 30 685 2645, www.budapestgaymassage.com 

Erotikus massage 

06 20 453 0139, 06 30 203 5190 

Masszázs Fiatal Sráctól 

06 20 979 0694 

Masszázs szakavatott kezekkel 

06 30 39 39 927 

Sensual nude masszázs! 

06/70 704 76 43; 06 70 544 14 23; 06 20 

975 49 10 

Masszázs 

06 30 240 6039, 06 30 467 1889 

Masszázs kondizós sráctól 

30-418-8260 

Üzletek - Shops 

61. O Boy 

Férfi fehérnemû – Underwear 

Teréz krt. 35. 

96. Sarto Fashion 

Férfi divat - Menswear 

Révay u. 12., Tel: 312.46.70 

97. Használt CD-k üzlete 

Rákóczi út. 25., 266-6495, www.opencd.hu 

98. Glamour 

Revü, farsangi kellékek, ajándékok 

– Costume items and gifts, Nagymezô u. 6 

98. Nefelejts Kft. 

- Luxus kartámaszok 

Kunigunda u. 60. Tel: 250 07 70 

Színházak - Theatres 

Trafó - Kortárs Mûvészetek Háza 

Liliom u. 41., Tel: 456-2040 

Nemzeti Táncszínház 

Vár (Castle District), Színház u. 1-3. 

Tel: 201 44 07 

Mûvészetek Palotája 

Komor Marcell utca 1. 

Tel: 201 44 07 

HIV/AIDS szûrôhelyek 

Anonym AIDS Tanácsadó Szolgálat 

(AATSZ) 

Anonym AIDS Tanácsadó Szolgálat 

(AATSZ), Budapest, 1113 Karolina út 

35/b., (36-1) 466-9283 

további információ: www.anonimaids.hu 

e-mail: segitseg@anonimaids.hu 

Szûrések idôpontja: Hétfôn, szerdán, 

csütörtökön: 17-20, Kedden, pénteken: 9-12 

Országos Bôrgyógyászati és 

Nemikórtani Intézet 

Bp. VIII. Mária u. 41. mfsz / vérvétel 

Tel.: 266-0465, 338-2419 

Ingyenes és anonim szûrés 

hétfô-péntek: 8-tól 12-ig 

Szent Sebestyén ‘97 Kft. 

Budapest, VI. ker., 

Podmaniczky u. 27. fsz. 10. 

Tel.: 302-7572 

Anonim szûrés leszbikusoknak, 

melegeknek és biszexuálisoknak, 

szerda: 18-21h 

Józsefvárosi Egészségügyi 

Szolgálat 

Bôr és Nemibeteg Gondozó Intézet 

Bp. 1084 Auróra u. 22-28. 

Fax/Tel: 333-8300 

e-mail: skin-hospit@freemail.hu 

Egyesületek/Groups 

Az Együtt Egymásért KM Egyesület 

Szolgáltató Ház 

Árpád u. 9. 

Tel.: 06 70 369 3885 

www.egymasert.try.hu 

Flamingo - kortalan leszbikus és 

melegek köre 

Tel.: 06 20 435 1272 

www.pride.hu/flamingo 

Habeas Corpus jogsegély 

jogsegély melegeknek bármikor 

Tel.: 06 30 996 5666 

www.habeascorpus.hu 

Háttér Társaság a Melegekért 

Információ, Lelkisegély és Jogsegély Szolgálat 

leszbikusok, melegek, biszexuálisok, 

transznemûek és HIV-pozitívok részére, 

www.hatter.hu 

Tel.: 06 1 329 3380, 06 40 200 358 

06 80 505 605 

HÍV-pozitivok hozzátartozóinak 

baráti köre 

www.pozitivtars.tvn.hu 

e-mail: pozitivtars@tvn.hu 

telefon: 303-6574 

Labrisz Leszbikus Egyesület 

www.labrisz.hu 

Öt Kenyér Keresztény Közösség a 

Homoszexuálisokért 

Tel.: 06-30 343 2155 

www.otkenyer.hu 

68 


Pluss, Magyarországi 

HIV-pozitívokat Segítô Egyesület 

Tel: 455 8193, www.pluss-hiv.hu 

„Pozitívan” gondolkodók baráti köre 

http://pozitiv1.tvn.hu 

e-mail: pozitiv1@tvn.hu 

telefon: 303-6574 

Pocok klub – leszbikus és meleg 

fiatalok köre 

Budapest, V. ker., Sas u. 6. 

Szivárvány Misszió Alapítvány 

A meleg fesztivál szervezôje, 

www.szivarvany-misszio.hu 


Tanácsadás meleg fiatalok szüleinek 

Nataliánál Tel: 06 1/200-7990 

Sport 

Mozdulj ki!, túrázás (hiking) 

e-mail: mozduljki @bigfoot.com 

Van más programod? 

e-mail: masprogram @freestart.hu 

Gemini Meleg Táncklub 

e-mail: geminitancklub@freemail.hu 

Meleg jóga klub 

e-mail: mjoga2@hotmail.com 

ATLASZ Sportegyesület 

www.atlaszsport.hu, 

e-mail: info@atlaszsport.hu 

SZAKOSZTÁLYOK: 

Vándormások - túrázás 

(hiking) vandormasok@atlaszsport.hu 

Football foci@atlaszsport.hu 

Kézilabda (handball) 

kezilabda@atlaszsport.hu 

guide 

Sakk (chess) sakk@atlaszsport.hu 

Úszás (swimming) 

uszas@atlaszsport.hu 

BadmintonG, tollaslabda 

(badminton) 

badmintong@freemail.hu 

Kosárlabda (basketball) 

bpnuts@atlaszsport.hu 

Társastánc (ballroom dancing) 

tanc@atlaszsport.hu 

Röplabda (volleyball) 

roplabda@atlaszsport.hu 

Szikla- és falmászás, aerobic, 

jóga, hastánc info@atlaszsport.hu 

www.navegre.hu

guide 

Vidék/Countryside 

DEBRECEN 

Tolerancia Egyesület 

Infó: Tibi 06/20 – 928 9353 

www.toleranciadb.uw.hu 

EGER 

Anna Vendégház 

Tel: 30/349-1807 

www.annavendeghaz.hu 

MISKOLC 

Minden szombaton buli 

Infó: Albi 06/30 – 473 3381 

trameles@freemail.hu 

Piros Ász 

Miskolc, Avas Pázmánysor 

Minden szombaton buli 

Infó: Zoli 06/20 435 7072 

NYÍREGYHÁZA 

Együtt Egymásért Kelet- 

Magyarországon Egyesület 

Szolgáltató Ház - Árpád u. 9. 

Infó: 06/70 – 369 3885 

www.egymasert.uw.hu 

PÉCS 

Vámpírtanya 

Info: 20/461-54-12, 70/273-52-26 

e-mail: vampirtanya@freemail.hu 

SOPRON 

AIDS Segély - Sopron 

Névtelen HIV szûrés: 

Sopron, Magyar u. 14 

Csütörtökönként: 17-tôl 20-ig 

Infó: 06/20 442 9169 

www.aidsinfo.hu 

Melegklub 

9401, Sopron, Pf.:217 

Infó: 06/20 442 9169 

www.homofil.hu 

SZEGED 

Írisz Baráti Társaság 

6726 Szeged, Bal Fasor 39-45 

http://www.pflag.fw.hu 

www.iriszcivil.uw.hu 

DAMKÖR 

Szeged - Belváros 

Tel.: 06/20-970-4662, 

www.tar.hu/damkor 

Der-bi Klub 

József Attila sgt. 41. 

Tel: 06 20 / 943 14 35 

Not Café 

Római krt. 38. 

Tel.: 06/70 369 6109 

SZÉKESFEHÉRVÁR 

Atlasz Sörözô 

Mártírok-Madách sarok 

Info: 0620/ 566 84 47 

ON-LINE IS HIRDETHET: 

WWW.NAVEGRE.HU

xi. lmbt fesztivÃ¡l - NavÃ©gre

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?