easter2010.pdf
Share Embed Flag
Download ePaper

easter2010.pdf

easter2010.pdf easter2010.pdf

ekirikas.com
from ekirikas.com More from this publisher
17.11.2012 Views

a b Σάββατο 3 - Κυριακή 4 Απριλίου 2010 Ανάσταση στον Ταξιάρχη στην Μυτιλήνη Ολα τα ονόματα των συμμετεχόντων στην εορταστική αυτή έκδοση θα τα βρείτε στην σελίδα 22

a b<br />

Σάββατο 3 - Κυριακή 4 Απριλίου 2010<br />

Ανάσταση στον Ταξιάρχη στην Μυτιλήνη<br />

Ολα τα ονόματα<br />

των συμμετεχόντων<br />

στην εορταστική<br />

αυτή έκδοση<br />

θα τα βρείτε<br />

στην σελίδα 22

2 Πάσχα 2010<br />

4844 Quebec St N.W., Washington DC 20016,<br />

(202)686-6744, tmanousakis@comcast.net<br />

a b<br />

President<br />

Theodore Manousakis<br />

1st Vice President<br />

John Manos<br />

2nd Vice President<br />

Nicholas Kastrinakis<br />

3rd Vice President<br />

Lefteri Dramitinos<br />

General Secretary<br />

Erasmia Vlastos Novotny<br />

Treasurer<br />

Dr. James Saklas<br />

Women’s Executive Director<br />

Maria Stratoudakis<br />

General Supervisor<br />

Tom Lantzourakis<br />

Legal Advisor<br />

John Kokolakis, ESQ.<br />

Auditor General<br />

Maria Makropoulos<br />

Pancretan Youth President<br />

Eleni Sopasis<br />

Youth Supervisor–East Coast<br />

Emmanuel Sifakis<br />

Youth Supervisor–West Coast<br />

George Zoumberakis<br />

DISTRICT GOVERNORS<br />

District I<br />

Emmanuel Sifakis<br />

District II<br />

Zaharenia Marmatakis<br />

District III<br />

James A. Denney<br />

District IV<br />

Nicholas Verikakis<br />

District V<br />

George Tsoutsounakis<br />

District VI<br />

Stamatis Zoumberakis<br />

District VII<br />

John Datseris<br />

Pancretan Endowment Fund<br />

George Papadantonakis<br />

Board of Investments<br />

Dr. Manuel Russon<br />

PAA Foundation, Inc.<br />

Gregory Pappas<br />

Culture & Education Chair<br />

Takis Psarakis<br />

Scholarship Chair<br />

Rema Manousakis<br />

Information/Technology<br />

Stacy Marakis<br />

Philanthropic Fund<br />

Stavros Antonakakis<br />

Strategic Planning<br />

Helen Ranney<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Η ΠΑΓΚΡΗΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ<br />

ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

εύχεται<br />

στα Σωματεία-Μέλη της<br />

στους Κρητικούς όπου κι αν διαβιούν<br />

και σ’ όλους τους oμογενείς<br />

ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

Καλό Πάσχα<br />

από όλους εμάς<br />

στην Atlantic Bank<br />

Με την ευκαιρία των ημερών του Πάσχα ευχόμαστε σε όλους<br />

τους φίλους και γείτονες καλές γιορτές. Προσδοκούμε οτι θα<br />

συνεχίσουμε να σας παρέχουμε τη φιλική και επαγγελματική<br />

εξυπηρέτηση που αξίζετε.<br />

Ευχαριστούμε που κάνατε την Atlantic Bank συνέταιρο στην<br />

επιτυχία σας.<br />

Παρέχουμε εξυπηρέτηση σε μεγάλους λογαριασμούς, στηριζόμενοι<br />

στην ύψους $42,200,000,000 ($42,2 δισ.) μητρική μας εταιρεία, New York Bancorp, Inc*.<br />

O συνέταιρός σας στην επιτυχία.<br />

Με δεκαοκτώ υποκαταστήματα:<br />

Βrooklyn • Long Island • Μanhattan • Queens • Westchester<br />

* Atlantic Bank is a division of New York Commercial Bank, New York Commercial Bank is a subsidiary of New York Community Bancorp.<br />

Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε:<br />

1.800.535.2269 • www.abny.com<br />

3637/551<br />

201193/491

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

Ο κ. Γιώργος Ανδρέας<br />

και η οικογένειά του<br />

εύχονται<br />

στη Διεύθυνση<br />

και το Προσωπικό<br />

του «Εθνικού Κήρυκα»<br />

σε ολόκληρη την Ομογένεια<br />

και τον απανταχού Ελληνισμό<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Καλό Πάσχα<br />

200997/518<br />

3

4 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Χριστός<br />

Ανέστη<br />

Δικηγορικό Γραφείο<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

BARBARA H. KATSOS, P.C.<br />

777 3rd Ave., Suite 3200, New York, NY 10017<br />

Tel.: (212) 421-0307<br />

www.bhkatsosesq.com<br />

Στους πελάτες, τους φίλους μας<br />

και στην Ελληνοαμερικανική Κοινότητα<br />

ευχόμαστε<br />

Καλό Πάσχα<br />

200491/622

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Οι εταιρείες της<br />

PAN GREGORIAN<br />

ENTERPRISES, INC.<br />

NEW JERSEY, METRO NEW YORK & LONG ISLAND<br />

UPPER NEW YORK, CONNECTICUT & MARYLAND<br />

εύχονται<br />

σε όλα τα μέλη<br />

και τις οικογένειές τους<br />

στους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίων<br />

στους φίλους τους<br />

καθώς και σε όλους τους ομογενείς<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση 3539/500<br />

5

6 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Happy Easter<br />

JOHN S. LATSIS U.S.A., INC.<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

3520/115

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα με Υγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

JOHN, MARGO, ANDREA AND YIANNI<br />

CATSIMATIDIS<br />

3537/152<br />

7

8 Πάσχα 2010<br />

45-07 Davis Street, Long Island City, NY 11101<br />

Tel.: (718) 706-7114, Fax: (718) 729-7833<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια<br />

Καλή Ανάσταση και<br />

Καλό Πάσχα<br />

201359/124

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

WP<br />

White Plains<br />

Open High Field MRI<br />

Davis & Post Road, White Plains, NY 10601<br />

Phone: (914) 285-9808<br />

Fax: (914) 681-2891<br />

WP<br />

White Plains Magnetic<br />

Resonance Imaging Centers<br />

122 Maple Avenue, White Plains, NY 10601<br />

Phone: (914) 285-9808<br />

Fax: (914) 285-9731<br />

Χρόνια Πολλά<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

από την ELENI KOULIKOURDIS<br />

Practice Manager<br />

και το προσωπικό των White Plains MRI Centers<br />

White Plains MRI Centers<br />

White Plains Radiology Associates<br />

3.0 TESLA & OPEN SITTING MRI<br />

WDBMRC<br />

Westchester Dedicated Breast<br />

Magnetic Resonance Imaging Center<br />

244 Westchester Avenue, Suite #105<br />

White Plains, NY 10604<br />

Tel.: (914) 946- 5390 • Fax: 914 946-5276<br />

ΜΙΛΑΜΕ ΑΠΤΑΙΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ<br />

1-888-WPMRI RA<br />

9767472<br />

90 South Ridge Street, Rye Brook, NY 10573<br />

Tel.: (914) 937-0091<br />

Fax: (914) 937-0539<br />

PMRC<br />

PHELPS MAGNETIC<br />

Resonance Center<br />

707 North Broadway, Sleepy Hollow, NY 10591<br />

Phone: (914) 524-9600<br />

Fax: (914) 524-9679<br />

201428/443<br />

9

10 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Precise Solutions<br />

to your Environmental Concerns<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Στους φίλους, στους πελάτες μας<br />

και στην Ομογένεια<br />

ευχόμαστε<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

CAROLYN PARPOUNAS<br />

ANDREAS ANDREOU<br />

MICHAEL PARPOUNAS<br />

36-15A 23rd Street, Long Island City, NY 11106<br />

Tel.: (718) 383-2626 • Fax: (718) 383-7780<br />

www.precision-enviro.com<br />

201389/14

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ<br />

Με γραφεία στο New York City<br />

Financial Disrict • Νιούαρκ, NJ • Φιλαδέλφεια • Λος Αντζελες<br />

Αναγνωρισμένη ως μία από τις πιο διαπρεπείς δικηγορικές φίρμες που χειρίζονται πολύπλοκες ατομικές<br />

και ομαδικές υποθέσεις, καθώς και προσφυγές σε δικαστήρια εκ μέρους των καταναλωτών,<br />

επενδυτών και ατόμων με τραυματισμούς παναμερικανικά. Μία από τις οκτώ μόνο φίρμες σε<br />

όλη τη χώρα που έχουν επιλεγεί από τo «National Law Journal» στη «Λίστα Εναγόντων»<br />

του 2007, του 2008 και του 2009. Ενώ οι περισσότερες δικηγορικές εταιρείες μετράνε τις<br />

αποζημιώσεις των πελατών τους σε εκατομμύρια, εμείς μετράμε το μέγεθος των αποζημιώσεων<br />

που κερδίσαμε για τους πελάτες μας σε δισεκατομμύρια, συμπεριλαμβανομένων τα<br />

σχεδόν $5 δισεκατομμύρια σε αποζημιώσεις στα θύματα καρδιακών και εγκεφαλικών<br />

επεισοδείων από το παυσίπονο “Vioxx” που τελικά ανάκληθηκε.<br />

To εύρος των νομικών ζητημάτων που αναλαμβάνουμε, συμπεριλαμβάνει:<br />

• Φαρμακευτικές και ιατρικές συσκευές για τραυματισμούς<br />

• Προσωπικούς τραυματισμούς και ιατρικά λάθη<br />

• Εκθεση στον αμίαντο καθώς και σε περιβαλλοντικές και τοξικές ουσίες<br />

• Μετοχές και επενδυτικές απάτες<br />

• ERISA, συντάξεις και Fair Labor Standards υποθέσεις<br />

• Εμπορικές διαμάχες και κατά των τραστ<br />

One William Street, New York, NY 10004-2502<br />

TOLL - FREE 1-888-584-0411<br />

Tel.: (212) 584-0700 • FAX: (212) 584-0799<br />

www.seegerweiss.com<br />

Christopher A. Seeger / Stephen A. Weiss / David R. Buchanan<br />

Diogenes P. Kekatos / Moshe Horn / Jeffrey S. Grand<br />

Laurence V. Nassif / Mark S. Albert / Michael L. Rosenberg<br />

Στην αξιότιμη πελατείας μας, στους φίλους<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

ευχόμαστε<br />

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση<br />

201274/565<br />

11

12 Πάσχα 2010<br />

WITH BEST WISHES FOR A HAPPY EASTER<br />

The mission of the Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation (USA)<br />

is to disseminate information about Hellenic civilization throughout the<br />

United States of America and Canada. By cooperating with universities,<br />

colleges and art institutions in Greece and throughout America, the Onassis<br />

Foundation (USA) promotes bilateral cultural relations.<br />

ONASSIS CULTURAL CENTER<br />

In carrying out the mission of the Onassis Foundation (USA), the Onassis<br />

Cultural Center, opened in Fall 2000, is the venue for presenting cultural<br />

and artistic activities concerning ancient, Byzantine and modern Hellenic<br />

civilization. Invited participants may be Greeks and non-Greeks inspired<br />

by Hellenism. Activities include art exhibitions, theatrical and dance performances,<br />

musical events, lectures and poetry readings and film screenings.<br />

Following their presentation at the Onassis Cultural Center, these<br />

activities may tour other cultural and art institutions in the United States<br />

and Canada.<br />

EDUCATIONAL ACTIVITIES<br />

In carrying out its mission, the Onassis Foundation (USA) runs a University<br />

Seminars Program that places eminent professors and scholars (Senior Visiting<br />

Scholars) from the United States and abroad at Universities throughout<br />

North, Central, and South America for the purpose of offering public<br />

lectures, seminars and courses on topics related to all periods and aspects<br />

of Hellenic Civilization. In the Onassis Series, the Oxford University Press<br />

publishes original scholarly work first presented in the University Seminars<br />

Program. The Onassis Foundation (USA) also organizes international conferences<br />

on Classical and Hellenic Studies.<br />

Olympic Tower 645 Fifth Avenue – Entrances on 51st and 52nd Streets<br />

New York, NY 10022 Tel: (212) 486-4448 Fax: (212) 486-4744<br />

www.onassisusa.org info@onassisusa.org<br />

ALSO OPEN IN THE ATRIUM OF OLYMPIC TOWER<br />

THE HELLENIC MUSEUMS SHOP TEL: (212) 759-9271<br />

WWW.HELLENICMUSEUMSSHOP.COM<br />

200247/527<br />

Στην αξιότιμη πελατεία μας, στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

ευχόμαστε<br />

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

PANTELIS SKULIKIDIS, ESQ.<br />

GARY J. DMOCH & ASSOCIATES<br />

ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ - ATTORNEYS AT LAW<br />

171-22 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358<br />

Tel.: (718) 939-4444<br />

• ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ - BUYING AND SELLING REAL ESTATE TRANSACTIONS AND CONTRACTS<br />

• ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ - LANDLORD AND TENANT CASES • ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ - ACCIDENTS<br />

• ΔΙΑΖΥΓΙΑ - DIVORCE • ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ - CIVIL/CRIMINAL/MUNICIPAL DEFENSE<br />

• ΔΙΑΘΗΚΕΣ, ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΑ - WILLS AND ESTATES<br />

• ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ/ΕΤΑΙΡΙΚΑ - BUSINESS AND CORPORATIONS<br />

• ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ - BUSINESS TRANSACTIONS AND CONTRACTS<br />

• ΜΙΛΑΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ •<br />

ΕΑΝ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ, ΠΟΥΛΑΤΕ Ή ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ<br />

Ή ΑΛΛΗ ΜΙΚΡΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ<br />

Χριστός Ανέστη<br />

a b<br />

O ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ (PAUL) ΛΙΤΣΑΚΗΣ<br />

η οικογένειά του<br />

και το προσωπικό της επιχείρησής του<br />

εύχονται στους φίλους τους<br />

και στην Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

APOSTOLOS LITSAKIS<br />

38-08 Junction Blvd., Corona, NY 11368<br />

Tel.: (718) 898-7610<br />

Χ ρ ι σ τ ό ς Αν έ σ τ η<br />

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ<br />

201383/445<br />

200338/77

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες ενδήμους και αποδήμους<br />

απευθύνουμε Θερμές Ευχές<br />

για τις Αγιες Μέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά, Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Είθε η Ανάσταση του Κυρίου<br />

να φέρει και την Ανάσταση της Κύπρου<br />

JF<br />

CONTRACTING CORP.<br />

J.F. CONTRACTING CORP.<br />

PANIKOS PAPANIKOLAOU<br />

200786/80<br />

13

14 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

NΙΚ και AΛEΞ TΣΟΥΚΑΛΑΣ<br />

και το προσωπικό της εργολαβικής τους εταιρείας<br />

εύχονται<br />

στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Η Ανάσταση του Κυρίου<br />

να φέρνει Ειρήνη και Αγάπη<br />

στις καρδιές όλων<br />

N & A GENERAL<br />

CONSTRUCTION CORP.<br />

8 West 38th Street, New York, NY 10018<br />

Tel.: (212) 398-1397 • Fax: (212) 398-1439<br />

200375/86

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

Οτι ο Θεός ο ειπών εκ σκότους<br />

φως λάμψαι,<br />

ος έλαμψεν εν ταις καρδίαις<br />

ημών προς φωτισμόν<br />

της γνώσεως της δόξης του Θεού<br />

(Β’Κορ. 4:6)<br />

Αγαπητοί μου αδελφοί και<br />

αδελφές εν Χριστώ,<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

Στη χαρά και στο φως της ενδόξου<br />

Αναστάσεως του Κυρίου<br />

μας, συγκεντρωνόμεθα αυτή την<br />

Αγία και Μεγάλη Εορτή του Πάσχα<br />

για να εορτάσουμε την ζωοποιό<br />

παρουσία και δύναμη του<br />

Χριστού. Την ημέρα αυτή, προσφέρουμε<br />

την υπέρτατη δοξολογία<br />

στον Θεό για την αγάπη Του.<br />

Στην εορτή αυτή, αισθανόμεθα<br />

απέραντη ευγνωμοσύνη καθώς<br />

αναλογιζόμεθα την αποκατάστασή<br />

μας από τον θάνατο στη<br />

ζωή. Σήμερα, προσφέρουμε την<br />

πιο λαμπρή μαρτυρία σ’<br />

ολόκληρο τον κόσμο καθώς διακηρύσσουμε<br />

την πίστη μας στον<br />

Σωτήρα μας. Την ημέρα αυτή, οι<br />

καρδιές μας αναζωογονούνται<br />

με τον θρίαμβο όλων των<br />

αιώνων. Χριστός Ανέστη! Ο θάνατος<br />

νικήθηκε και θα ζήσουμε<br />

για πάντα σε ευλογημένη κοινωνία<br />

με τον Θεό.<br />

Σ’ αυτή την Εορτή των Εορτών<br />

αναγνωρίζουμε ότι η Ανάσταση<br />

του Χριστού και η σωτηρία μας<br />

a b<br />

είναι απολύτως το έργο του<br />

Θεού. Λόγω της μεγάλης αγάπης<br />

Του για μας, εξεπλήρωσε την θεϊ-<br />

35 W. 20th Street, New York, NY 10011 • (212) 463-7890<br />

Happy Easter<br />

κή υπόσχεσή Του για λύτρωση.<br />

Σ’ αυτή την αγάπη οφείλουμε τη<br />

ζωή μας. Η αγάπη Του παρά την<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Kαλή Ανάσταση<br />

ανυπακοή μας δεν μας εγκατέλειψε.<br />

Σ’ αυτή την μεγάλη αγάπη,<br />

θεμελίωσε τον τρόπο με τον<br />

οποίο θα συμφιλιωνόμασταν<br />

μαζί Του, ενώ τα δεσμά της αμαρτίας<br />

και του θανάτου θα<br />

έσπαζαν, και θα είμασταν σε<br />

θέση να βιώσουμε τη ζωή όπως<br />

Εκείνος την ήθελε. Αυτό δεν<br />

μπορούσαμε να το επιτύχουμε<br />

μόνοι μας. Είναι ο Θεός και<br />

μόνον ο Θεός ο Οποίος δίνει εντολή<br />

στο φως να λάμψη μέσα στο<br />

σκοτάδι, ο Οποίος μέσα στον θάνατο<br />

φέρνει ζωή.<br />

Το ωραίο και άσβεστο φως<br />

του Πάσχα λάμπει στις καρδιές<br />

μας, φωτίζοντας τις ψυχές μας με<br />

την δύναμη της Αναστάσεως και<br />

δίδοντάς μας μία ιδέα της<br />

αιωνίου λυτρώσεώς μας. Ο Θεός<br />

εν τη μεγάλη σοφία Του κατευθύνει<br />

αυτό το φως στις καρδιές,<br />

στις ψυχές και στην ίδια την<br />

ύπαρξή μας, διαποτίζοντας ολόκληρο<br />

τον εαυτό μας με αλήθεια<br />

και χάρη. Αυτό το φως συντονίζεται<br />

με αυτό που είμεθα και με<br />

αυτό για το οποίο δημιουργηθήκαμε.<br />

Μέσα στο φως του Πάσχα,<br />

γνωρίζουμε ότι δεν δημιουργηθήκαμε<br />

για την αμαρτία και τον<br />

θάνατο. Εχουμε δημιουργηθεί<br />

για μία ευλογημένη ζωή, μια ζωή<br />

χωρίς τέλος. Εχουμε πλασθεί<br />

κατ’ εικόνα Θεού για να έχουμε<br />

γνήσια και αγαπητική σχέση με<br />

τον Θεό και μεταξύ των συνανθρώπων<br />

μας. Εδώ, δεν πρόκειται<br />

για γνώση η οποία προέρχεται<br />

από μεγάλες διανοητικές αναζητήσεις<br />

ή μπορεί ν’ αποκτηθή<br />

μέσω πλούτου ή κοινωνικής θέσεως.<br />

Πρόκειται μάλλον για<br />

θεϊκή γνώση η οποία<br />

προσφέρεται σε όλους, και την<br />

μεγάλη αυτή ημέρα του Πάσχα<br />

καλούμεθα όλοι να έλθουμε και<br />

να λάβουμε το φως έτσι ώστε να<br />

είμεθα πάντοτε φωτισμένοι από<br />

την αλήθεια και<br />

μεταμορφωμένοι από την αγάπη.<br />

Η μεταμόρφωση αυτή και η<br />

χαρά η οποία προέρχεται από το<br />

φως της γνώσεως της δόξης του<br />

Θεού (Β’ Κορ. 4:6) είναι πολύ<br />

αληθινή και δυνατή για μας διότι<br />

ο Χριστός είναι ανάμεσά μας.<br />

Ολα αυτά έχουν επιτευχθεί και<br />

εξακολουθούν να<br />

επιτυγχάνονται μέσω Εκείνου.<br />

Διά της Σαρκώσεώς Του μετέσχε<br />

της ανθρωπίνης ουσίας μας, και<br />

διά της δυνάμεώς Του ως Υιού<br />

του Θεού υπερνίκησε την<br />

αμαρτία και τον θάνατο. Η δόξα<br />

Του λάμπει στις καρδιές μας αποκαλύπτοντας<br />

τον σκοπό και τις<br />

δυνατότητες της ζωής μας. Στο<br />

πρόσωπό Του βλέπουμε αυτό το<br />

οποίο καλούμεθα να γίνουμε.<br />

PERSEPHONE<br />

115 East 60th Street, New York, NY 10022 • (212) 339-8363<br />

3608/543<br />

15<br />

Αγιον Πάσχα Εορτή των Εορτών<br />

Βλέπουμε την βαθειά και παντοτινή<br />

αγάπη του Θεού. Βλέπουμε<br />

την εκούσια θυσία για τη<br />

σωτηρία μας. Βλέπουμε την τρυφερή<br />

πρόσκληση για την επιστροφή<br />

μας στην κοινωνία με<br />

τον Θεό. Στην επώδυνη εμπειρία<br />

μας του τραυματισμένου κόσμου<br />

μέσα στον οποίον ζούμε, όπου<br />

επικρατούν συνθήκες τυφλώσεως,<br />

σκότους και πλήρους συγχύσεως<br />

η οποία χαρακτηρίζει τη<br />

σύγχρονη ανθρωπότητά μας,<br />

βλέπουμε τον Αναστάντα Κύριο<br />

σε θρίαμβο και δόξα, να μας<br />

καλεί όλους να έλθουμε σ’<br />

Εκείνον και να λάβουμε το φως<br />

της ζωής. Την ημέρα αυτή εορτάζουμε<br />

την υπέροχη γνώση της<br />

δόξας Του. Ο Χριστός είναι ανάμεσά<br />

μας, και θα είναι πάντοτε.<br />

Είθε αυτό το φως της θεϊκής<br />

αλήθειας το οποίο λάμπει στις<br />

καρδιές μας να είναι ακόμη λαμπρότερο<br />

σ’ αυτή την μεγάλη και<br />

ένδοξη εορτή του Πάσχα. Είθε η<br />

χαρά μας να είναι τόσο μεγάλη<br />

και η αγάπη την οποία μοιραζόμεθα<br />

τόσο πλήρης ώστε κάθε άνθρωπος<br />

και ολόκληρη η κτίση να<br />

ακούση τον ύμνο μας και να γνωρίση<br />

ότι Χριστός Ανέστη! Αληθώς<br />

Ανέστη!<br />

Μετά της εν Χριστώ αγάπης,<br />

Ο Αρχιεπίσκοπος Αμερικής<br />

Δημήτριος

16 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Experience the Elegance<br />

at Long Islands finest<br />

waterfront catering location…<br />

Ευχόμαστε σε όλους<br />

Καλό Πάσχα<br />

494 Fire Island Avenue<br />

Babylon, NY 11702<br />

631-422-2400<br />

www.venetianyachtclub.com<br />

20-02 Steinway Street, Astoria, NY 11105<br />

Tel.: (718) 606 8700 • Fax.: (718) 606 9800<br />

www.justtints.com<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

και<br />

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

STEFANOS MARKETOS<br />

3736/127<br />

201425/97<br />

WR<br />

O Διευθυντής<br />

Θεοφιλέστατος Επίσκοπος<br />

Φασιανής<br />

κ. Αντώνιος<br />

η Εφορία, το Προσωπικό<br />

οι Γέροντες και οι Γερόντισσες<br />

ευχαριστούν την Ομογένεια<br />

για την αμέριστη αγάπη και<br />

βοήθεια<br />

και εύχονται σε όλους<br />

Καλό και<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

Call<br />

Mr. Spiros<br />

Vassilakos<br />

Today for your<br />

Complementary<br />

Portfolio Review<br />

at 201-227-4722<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Οίκος Ευγηρίας Aρχαγγέλου Μιχαήλ<br />

Ελληνικής Ορθοδόξου Αρχιεπισκοπής Αμερικής<br />

Smart Investing Begins<br />

with Careful Planning<br />

Θερμές ευχές<br />

σε όλους τους πελάτες<br />

τους φίλους μας<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

ST. MICHAEL’S HOME<br />

3 Lehman Terrace, Yonkers, NY 10706 • Tel.: (914) 476-3374<br />

Let us help you design your portfolio<br />

with a sensible Investment Plan<br />

We have helped hundreds of people<br />

reach their financial goals<br />

and we would like to do<br />

the same for you.<br />

All references to investments, securities,<br />

and investment advisory services<br />

are offered through SagePoint Financial, Inc.,<br />

member FINRA/SIPC and registered<br />

investment advisor.<br />

Athenian Private Client Group<br />

is not affiliated with<br />

SagePoint Financial Inc.<br />

or registered<br />

as a broker-dealer<br />

or investment advisor.<br />

3033/522<br />

We provide<br />

Investment Advisory Services,<br />

401K IRA Consultation,<br />

Retirement Planning<br />

& Estate Planning Strategies.<br />

350 Madison Ave., Cresskill, NJ 07626 • 51 JFK Parkway, Short Hills, NJ 07078 201437/297<br />

Θερμές ευχές σε όλους<br />

τους πελάτες, τους συγγενείς και φίλους μας<br />

καθώς και σε όλους τους Ελληνες<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

GREEK CUISINE<br />

6333 West 3rd Street, Farmer’s Market Stall 750,<br />

Los Angeles, California 90036<br />

Tel.: (323) 939-9728<br />

www.ulyssesvoyage.com<br />

201523/530

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

Ted G. Spyropoulos<br />

Coordinator<br />

ted@spyropoulos.org<br />

Regional Coordinating<br />

Council<br />

Aliki Andrews<br />

Constantine Economides<br />

Michael Galanakis<br />

Spyridon Garyfallis<br />

Gus Karalekas<br />

Peter Karavites, Ph.D.<br />

Efthalia Katos<br />

Stella Kokolis<br />

Rev. Fr. N. Kyritses<br />

Theodore Laliotis<br />

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ (ΣΑΕ)<br />

WORLD COUNCIL FOR HELLENES ABROAD (SAE)<br />

801 W. Adams Str., Suite 235, Chicago, Illinois 60607<br />

Tel.: (312) 627-1821 • Fax: (312) 627-1943<br />

E-mail: saeusa@sbcglobal.net<br />

www.saeusa.org<br />

Sponsored by TGS PETROLEUM CO., INC<br />

Η επαύριο της ζωής μας θα 'ναι πάλι ζωή<br />

Οδυσσέας Ελύτης<br />

Το μυστήριο της Σταύρωσης και Ανάστασης συμβολίζει τη νίκη επί του θανάτου,<br />

την υπέρβαση δηλαδή του εφήμερου και της ύλης και τη λύτρωση μέσα από την<br />

θυσία.<br />

Σηματοδοτεί την πνευματική ελευθερία που κατακτάται με τη νίκη της<br />

αλήθειας κατά του ψεύδους και της πλάνης, την αγάπη η οποία έχει τη δύναμη<br />

να γονατίζει το «εγώ» μπροστά στο «εμείς» και την αυτογνωσία που φέρνει τη<br />

συμφιλίωση με τον εαυτό μας, τον συνάνθρωπο και την φύση καθώς η<br />

ανθρωπότητα και η φύση είναι μία αδιάσπαστη ενότητα.<br />

Το πρότυπο του σταυρωμένου ανθρώπου, ήρωα και θεανθρώπου είναι<br />

έννοια συνυφασμένη με τον Ελληνισμό από τις αρχαίες εποχές μέχρι σήμερα.<br />

Είναι η θυσία του πνεύματος που κατέρχεται στην ύλη και μέσα από τη θυσία<br />

εξαγνίζεται. Το δράμα του Ορφέα, του Άδωνη, της Περσεφόνης και του Διόνυσου,<br />

οι δοκιμασίες του Ηρακλή, η σταύρωση του Προμηθέα, ο πόνος του Χριστού και<br />

η ανάληψη στους ουρανούς συμβολίζουν τον θρίαμβο της ψυχής επί του θανάτου,<br />

τον θρίαμβο του πνεύματος επί της ύλης και τη διαδρομή του ανθρώπου σε<br />

ανώτερα πνευματικά επίπεδα. Το ακάνθινο στέφανο του Χριστού συμβολίζει τις<br />

ηλιαχτίδες του ανατέλλοντος σωτήρα-ήλιου, τη νίκη του φωτός επί του σκότους.<br />

Η Ανάσταση παραμένει η σημαντικότερη εορτή του Ελληνισμού και<br />

συνδέεται και με την αναγέννηση του έθνους και της πνευματικής μας ζωής του<br />

παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος. Η ελπίδα, η πίστη και η δύναμη<br />

μας όπλιζαν πάντοτε να ανταπεξέλθουμε στις δυσκολίες, ατομικές, συλλογικές<br />

και εθνικές.<br />

Ας κοινωνήσουμε ακόμη μία φορά στα βαθειά νοήματα της Αναστάσεως και<br />

ας διανύσουμε τον νοητό Γολγοθά με καρτερικότητα. Βαδίζοντας στον δρόμο<br />

της θυσίας και αυταπάρνησης, της γνήσιας αγάπης για τον συνάνθρωπο όλοι<br />

μαζί θα οικοδομήσουμε ένα καλύτερο αύριο για τις επερχόμενες γενεές.<br />

Εκ μέρους του Σ.Α.Ε. Περιφέρειας Η.Π.Α. εύχομαι σε όλες τις Ελληνίδες<br />

και όλους Έλληνες:<br />

Θ.Γ. Σπυρόπουλος<br />

Γραφείο Συντονιστή Περιφέρειας Η.Π.Α.<br />

Coordinator’s Office of U.S.A. Region<br />

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ Σ.Α.Ε.<br />

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ Η.Π.Α.<br />

ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ<br />

Καλή Ανάσταση, Αφύπνιση, Αγάπη και Ομόνοια<br />

Κάθε καλό για όλους.<br />

3751/597<br />

17

18 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Ο κ. Ανδρέας Καρπούζης, ιδρυτής και ιδιοκτήτης της εταιρείας<br />

KCR –Karpouzis Commercial Refrigerationκλιματισμού<br />

και τοποθέτησης παντός είδους μηχανημάτων<br />

σε εστιατόρια, ξενοδοχεία, σχολεία εκκλησίες, κοινοτικά κέντρα<br />

εύχεται εγκάρδια<br />

οικογενειακώς σ’ όλους τους εκλεκτούς πελάτες του<br />

Ευφρόσυνο Πάσχα<br />

υγεία, ευτυχία, πρόοδο και κάθε καλό<br />

Τους ευχαριστεί για την πολύχρονη προτίμηση και υποστήριξή τους<br />

και είναι πάντοτε πρόθυμος να τους εξυπηρετήσει στις επιχειρήσεις τους<br />

1973<br />

Thank you for the<br />

many years of<br />

loyalty<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ<br />

Our<br />

38th<br />

Year<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

2010<br />

Ευχαριστούμε<br />

για την πολύχρονη<br />

συνεργασία<br />

Atlantic Finance LLC<br />

Θερμές Ευχές για<br />

Καλό Πάσχα και Χρόνια Πολλά<br />

τον πρόεδρο<br />

και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ<br />

ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ<br />

και ιδιαίτερα στους εθελοντές<br />

που με προθυμία προσφέρουν πολύτιμες υπηρεσίες<br />

στον Σύλλογο και την Ομογένεια<br />

Oικογένεια<br />

ΓΕΩΡΓΙΟY ΦAKIΡΗ<br />

3674/421<br />

201030/315

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

WR<br />

a b<br />

EΛΛΗΝΙΚΟΣ<br />

ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ<br />

ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ<br />

Θερμές Πασχαλινές Ευχές<br />

σ’ όλη την Oμογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά, Χριστός Ανέστη<br />

Hellenic Medical Society<br />

of New York<br />

P.O.BOX 1952, New York, NY 10156 • Τel.: (718) 398-2440 • Fax: (718) 398-2449<br />

www.Ηellenicmed@gmail.com 200467/483<br />

Ο κ. Ανδρέας Κουλούρης, η οικογένειά του, τα εγγονάκια του Σοφία και Ανδρέας<br />

καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου του<br />

απευθύνουν<br />

εεγκάρδιες ευχές στους πελάτες και στους φίλους τους<br />

καθώς επίσης και στον απανταχού Ελληνισμό για<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Kαλή Ανάσταση με Υγεία<br />

Είθε ο Aναστάς Χριστός να φέρει Πρόοδο, Ειρήνη και Αγάπη σε όλους<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

230 West 55th Street, New York, NY 10019 • Tel.: (212) 586-6075<br />

200161/10<br />

19

20 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

Η οικογένεια Ζακοπούλου<br />

ιδιοκτήτρια<br />

της εργολαβικής εταιρείας<br />

S.M. ZAKO, Ιnc.<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

απευθύνει εγκάρδιες πασχαλινές ευχές<br />

στους αξιότιμους πελάτες<br />

συγγενείς και φίλους<br />

καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

S.M. ZAKO, Inc.<br />

38-28 30th Street, Long Island City, ΝΥ, 11101<br />

Τel.: (718) 278-7330 • Fax: (718) 278-7328<br />

Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης<br />

Αγίου Φραγκίσκου<br />

κ. ΓEΡΑΣΙΜΟΣ<br />

απευθύνει<br />

πολλές εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές<br />

προς τον ιερό κλήρο,<br />

το ευσεβές πλήρωμα της ιεράς Μητρόπολής του<br />

καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια<br />

για το σωτηριώδες γεγονός της Αναστάσεως του Κυρίου<br />

Η χάρη του Αναστάντος Κυρίου να γεμίσει τις υπάρξεις μας<br />

με αγάπη, φως, ζωή και αλήθεια<br />

για να αληθεύουμε «κατά πάντα και διά πάντα»<br />

«Νυν πάντα πεπλήρωται φωτός,<br />

ουρανός τε και γη και τα καταχθόνια».<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

201054/523<br />

200743/417

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Drs. Spiro & Amalia Spireas<br />

and<br />

Sigmapharm Laboratories<br />

Σας ευχόμαστε<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Sigmapharm Laboratories, LLC<br />

3375 Progress Drive, Bensalem - PA 19020<br />

Tel.: (215) 352-6655 - Fax: (215) 352-6644<br />

www.sigmapharm.com<br />

Η οικογένεια ΣΤΕΦΑΝΙΤΣΗ<br />

και το προσωπικό<br />

του φημισμένου εστιατορίου της<br />

εύχονται<br />

στους εκλεκτούς πελάτες, στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση<br />

PELHAM BAY<br />

DINER-RESTAURANT<br />

1920 East Gun Hill Rd., Bronx, NY 10469 • Tel.: (718) 379-4130<br />

201520/400<br />

3650/439<br />

21

22 Πάσχα 2010<br />

A<br />

A & D MEAT MARKET 54<br />

A T & V FURS 110<br />

A&F AUTO REPAIRS 51<br />

A.A.D CONSTRUCTION CORP. 62<br />

A.S.K. CONSTRUCTION, INC 38<br />

ACE CONTRACTING, INC 54<br />

ACROPOLIS CUSTOM WOODWORK 60<br />

ACROPOLIS DINER 52<br />

ACS-ALL CITY SWITCHBOARDS 51<br />

AEGEAN IMPORTS «Περιοδικό»<br />

AEGEAN RESTAURANT 103<br />

AESCULAPIAN THESSALIAN BROTHER<br />

111<br />

AGIOS ATHANASIOS ASSOCIATION 65<br />

AGIOS GEORGIOS SIKOUSIS 82<br />

AGRINION SOCIAL CLUB 55<br />

AHEPA, CONEY ISLAND CHAPT 200 90<br />

AKROPOLIS GREEK RESTAURANT 50<br />

AKROPOLIS MEAT MARKET 74<br />

AKROPOLIS RESTAURANT 114<br />

AKTI SEAFOOD RESTAURANT 116<br />

ALEXANDER FLORIST 62<br />

ALEXANDER ONASSIS PUB BENEFIT FOUND 12<br />

ALPHA AIRE, INC 94<br />

ALPHA LABS 65<br />

ALPHA MARINE «Περιοδικό»<br />

ALPHA OMEGA AUTO BODY 50<br />

AMADES CHIOS SOCIETY INC. 64<br />

AMBRIOSA DINER 53<br />

AMBRIOSA DINER 86<br />

AMERICAN HELLENIC INTITUTE 58<br />

AMERICAN THYMELE THEATRE 100<br />

AMORGOS FOUNDATION,INC 50<br />

ANAGENESIS/ SOULIOTISES 53<br />

ANCLOTE INSURANCE AGENCY 92<br />

ADREAS STUDIO 3<br />

ANDRIOTIS, NICK 96<br />

ANDROS DINER 95<br />

ANDROS SOCIETY 102<br />

ANDROS SOCIETY OF USA INC. 67<br />

ANNUNCIATION GRK ORTH CHURCH 52<br />

ANTONAKOS,SPRIO DR 52<br />

ANTONOPOULOS FUNERAL HOME 26<br />

APOLLO DINER RESTAURANT 60<br />

APOLLO TRAVEL & TAX SERVICES 82<br />

APOSTOLATOS CPA, PLLC 57<br />

APPLEJACK DINER 19<br />

ARENA DINER 64<br />

ARGO PACKING & SHIPPING 52<br />

ARIMED ORTHOTICS & PROSTHETICS 42<br />

ARIS INVESTMENT & MANAGEMENT 103<br />

ARISTA IRON WORKS, INC 76<br />

ARISTA MECHANICAL HVAC 50<br />

ARISTIDOU, HARRY L DDS 89<br />

ARISTON FLORIST 94<br />

ARTEMIS RESTAURANT 46<br />

ASKLIPIOS MEDICAL GROUP 28<br />

ASPROGERAKAS, MARIA MD 82<br />

ASSOC DRAMINON AGIA VARVA 54<br />

ASSOC LACONON OF QUEENS & LI 68<br />

ASSOCIATION OF KAMBIOUSION 54<br />

ASSUMPTION OF THE VIRGIN MARY 95<br />

ASTORIA AUTO REPAIR «Περιοδικό»<br />

ASTORIA CARDIOVASCULAR SERVICE 57<br />

ASTRO BURGER 55<br />

ASTRON CANDLE MFG CO INC 74<br />

ATHANASIADES CULTURAL FOUNDA 100<br />

ATHENA RESTAURANT 6<br />

ATHENIAN BRIVATE CLIENT GROUP 16<br />

ATHENIAN BUILDERS AND CARPENTERS 56<br />

ATHENIAN ICE CREAM, CO 60<br />

ATHENAS GRILL 100<br />

ATHENS PIZZA 97<br />

ATHENS PIZZA & SUBS 64<br />

ATHENS PIZZA HOUSE 26<br />

ATHENS RESTAURANT 104<br />

ATHENS SQUARE INC 69<br />

ATLANTIC FINANCE LLC 18<br />

ATLAS PIZZA 54<br />

AVGERINOS, FOKION (IKE) 35<br />

B<br />

BABY BULLS RESTAURANT 60<br />

BALSAMO FUNERAL HOME 56<br />

BAYIOKOS, DEMETRIOS PD.MD 50<br />

BAYSHORE GENERAL CONTRACTOR 85<br />

BEBON EQUIPMENT SERVICES 55<br />

BEDFORD CAFE/RESTAURANT 62<br />

BELLEVUE CAFE 50<br />

BELNORD HOTEL 44<br />

BENEVOLENT SOC ELEFTHERIA 52<br />

BENEVOLENT SOC OF PIRGOS 64<br />

BIG CITY MANAGEMENT 84<br />

BILLY GOAT TAVERN/GRILL 50<br />

BLINDS, SHADES , GLASS & MORE 54<br />

BLUE FOUNTAIN RESTAURANT 68<br />

BONWIT INN 58<br />

BROADWAY DINER 114<br />

BROADWAY DINER 109<br />

BUS STOP LUNCHEONETTE 56<br />

BYZANTIUM WOODWORKING CO. 54<br />

C<br />

CAFÉ 31 51<br />

CAFE SYMPOSIO 60<br />

CALDWELL DINER 42<br />

CANARSIE LUMBER 66<br />

CANDALELIGHTDINER/RESTAURANT 118<br />

CAPRICE BAR-LOUNGE 59<br />

CARLE PLACE DINER RESTAUR 50<br />

CARLTON ICE CREAM 88<br />

CENTURY 21/ALEXIOU REALTY 64<br />

“CEPHALONIAN ASSOC “”AENOS”“ “ 52<br />

CEPHALONIAN BROTHERHOOD 88<br />

CHATEAUBLEAU HOTEL 101<br />

CHELSEA GALLERY RESTAURANT 58<br />

CHEPHALOS CEPHALINON SOCIETY «Περιοδικό»<br />

CHIAN FEDERATION 115<br />

CHIONIS, ANTHONY MD 62<br />

CHIOS SOCIETIES OF AMERICA 43<br />

CHRISTO VARDAKIS & ASSOC 102<br />

CHRISTOS RESTAURANT 84<br />

CITADEL FOODS, INC 61<br />

CLEARVIEW DESIGNS, INC. 84<br />

CLINTON GLASS 56<br />

COLDWELL BANKER 26<br />

COMMUNITY CREDIT UNION OF LYNN 65<br />

CONGRESSWOMAN CAROLYN MALONEY<br />

106<br />

CONGRESSWOMAN LOWEY, NITA 112<br />

CONTINENTAL FOOD PRODUCTS 52<br />

COMISC DINER 90<br />

COURT SQUARE DINER 56<br />

CRETAN BROTHERHOOD OF NY 54<br />

CRETAN’S ASSOC OMONIA INC 40<br />

CSPN PALIURAS CONTRUCTION 83<br />

CURRY DONUTS 56<br />

CYPRUS FED OF AMERICA 28<br />

CYPRUS SOCIETY OF GREATER PA «Περιοδικό»<br />

CYPRUS-U.S.CHAMBER OF COM 44<br />

D<br />

DAFNONAS CHIOS SOCIETY 64<br />

DAFNONAS ESTATES, LTD 30<br />

DARSINOS SPYROS 64<br />

DEL RIO DINER-RESTAURANT 84<br />

DELFINI RESTAURANT 86<br />

DELPHI T.I.M. INTERIORS 87<br />

DENO’S WONDER WHEEL AMUSE 88<br />

DIMITRI’S DINER 85<br />

DITMARS REAL ESTATE CONSULTANT 91<br />

DOLPHIN DINER 44<br />

DRACUT HOUSE OF PIZZA 119<br />

DUBLIN STAR DINER 119<br />

E<br />

EAGLE IRON WORKS, CORP 44<br />

EAGLE WOOD-WORK & CONSTRU 88<br />

EFTRATIADES TASSOS ESQ. 109<br />

EL GRECO DINER 55<br />

ELIOU STEEL FABRICATION, 118<br />

ELMWOOD PARK DINER 86<br />

EMPIRE DINER 118<br />

ENOSIS 111<br />

ENOSIS EVRITANON AMERIKIS 61<br />

EPIDAVROU LIMIRAS ASSOC 114<br />

ERACLEOUS, VASSOS D.D.S. 32<br />

ERMOPOLIS SYROS SOCIETY 68<br />

EVELYN FASHION FURS 86<br />

EVOIKOS SOCIETY OF NEW YORK 112<br />

EVRYTANIAN ASSOCIATION 112<br />

EWING DINER & RESTAURANT 80<br />

EZ PAYROLL SERVICES 102<br />

F<br />

FAMILY PALACE RESTAURANT 82<br />

FED OF DODECANESE SOCIETY 90<br />

FEDERATION OF CEPHALONIAN 116<br />

FED.OF HELLENIC AMER SOC OF 67<br />

FEDERATION OF HELLENIC AMERICA 113<br />

FEDERATION OF HELLENIC SOCIETIES<br />

110<br />

FEDERATION OF HELLENIC EDUCATION 63<br />

FEDERATION OF STEREA HELLENIC 69<br />

FEDERATION OF STEREA HELLENIC DISTRIC OF<br />

NY 68<br />

FIDUCIARY INSURANCE CO 8<br />

FIFTH AVE SKIN CARE CENTE 76<br />

FLAMINGO RESTAURANT 85<br />

FLORALIES, INC 85<br />

FONTANA FAMOUS PIZZA&GYRO 88<br />

FOTIS FURS 82<br />

FOUR BROTHERS PIZZA INNS 87<br />

FOUR STAR DINER 80<br />

FRESH BRICK, INC. 2<br />

FRIENDS OF ARAVELLA 99<br />

FRIENDS OF PIERIKOS OF BOSTON 110<br />

FTHIOTIDOS SOC THERMOPYLE 74<br />

G<br />

G P HOMES 115<br />

G T RENTALS 66<br />

GABRIEL PEDIATRICS,PC 75<br />

GALAXY DINER «Περιοδικό»<br />

GALAXI GENERAL CONTRACTING 47<br />

GALAXY PROPERTIES 74<br />

GARDEN GOURMET MARKET 118<br />

GAVALAS, NIKOS 61<br />

GEE WHIZ DINER 79<br />

GEROGE’S AUTO REPAIR 80<br />

GEORGIA DINER «Περιοδικό»<br />

GERANIOTIS, GEORGE MR 116<br />

GEROS TOU MOREA PANARCADI 116<br />

GIALAMBOUKIS, NIKOLAOS MR 42<br />

GIANARIS, MIKE 63<br />

GIANNI’S PIZZA 86<br />

GIORGIO’S FAMILY RESTAURANT 82<br />

GKC INDUSTRIES, INC 37<br />

GLEASON PAINTS 48<br />

GLOBAL REALTY/GLOBAL CITY 84<br />

GOLDEN FLEECE DESIGNS INC 65<br />

GOTHAM CITY DINER 86<br />

GRAMECY CAFÉ 75<br />

GRAND CANYON RESTAURANT I 88<br />

GRECIAN DELIGHT 79<br />

GRECIAN ISLAND RESTAURANT 92<br />

GREEK AMERICAN ATLAS OF N 69<br />

GREEK AMERICAN HOME OWNER 68<br />

GREEK AMERICAN PROPERTY 93<br />

GREEK CORNER REST 85<br />

GREEK IMPORTS 88<br />

GREEK ISLAND RESTAURANT 86<br />

GREEK ORTHODOX METROPOLIS 119<br />

GREEK SCHOOL OF PLATO LTD 67<br />

GREEK TEACHERS ASSOC. 114<br />

GREEKTOWN CRILLE 117<br />

GYRO PALACE CAFÉ «Περιοδικό»<br />

H<br />

H&H MIDTOWN BAGELS EAST 85<br />

HALF MOON DINER RESTAURANT 84<br />

HARPEL CHEMISTS 84<br />

HARRISBURG FAMILY RESTAURANT «Περιοδικό»<br />

HASTINGS CENTER RESTAURAN 79<br />

HATZISTEFANIDIS, KOSTAS 80<br />

HELEN’S PIZZA 80<br />

HELLAS IMPORTS GREEK FOODS 118<br />

HELLENIC AMERICAN ACADEMY 117<br />

HELLENIC AMERICAN BANKERS 63<br />

HELLENIC AMERICAN NATIONAL CO 41<br />

HELLENIC CULTURAL CENTER 71<br />

HELLENIC FEDERATION OF N CA 69<br />

HELLENIC LAWYERS ASSOCIATION 109<br />

HELLENIC MEDICAL SOC OF NY 19<br />

HELLENIC MUSEUM & CULTURA 118<br />

HELLENIC ORTH TRADITIONALIS 49<br />

HELLENIC STUDIES AT STONYBROOK «Περιοδικό»<br />

HERCULES PACKING & SHIPPI 77<br />

HERCULES WASTE MANAGEMENT 120<br />

HERMES CLASSIC PRINTING 85<br />

HERMES TRAVEL CORP. 87<br />

HIBERNIAN DINER RESTURANT 87<br />

HILLTOP DINER 82<br />

HIOS GENERAL AUTO REPAIRS 87<br />

HIS EMINENCE METROPOLITAN 103<br />

HIS EMINENCE METROPOLITAN OF CHICAGO 45<br />

HIS EMINENCE METROPOLITAN OF SAN<br />

FRANCISCO 20<br />

HOLLYWOOD CAFE 79<br />

HOLLYWOOD DINER 80<br />

HOLY TRINITY 69<br />

HOLY TRINITY GRK ORTH CHU CHICAGO<br />

102<br />

HOLY TRINITY GRK ORTH CHU BRIDGEPORT 78<br />

HOLY TRINITY GRK ORTH CHURCH HICKSVILLE<br />

71<br />

HOLY TRINITY-ST NICHOLAS 70<br />

HOMER CONTRACTING, INC. 84<br />

HOMERIC CONTRACTING CO 45<br />

HOPE LIFE 45<br />

HOPE PIZZA 87<br />

HOSPITAL PHARMACY 116<br />

HOUSE OF PIZZA 74<br />

I<br />

IERO IDRYMA PANAGIA SOUMELA 69<br />

INTERNATIONAL MEAT MARKET 76<br />

INTERNATIONAL TILE DESIGN 77<br />

IONIAN CULTURAL FEDERATIO 67<br />

IONIAN MANAGEMENT, INC 75<br />

IONION MARBLE, INC 77<br />

IRENE MIHALIOS REALTY 82<br />

IT’S GREEK TO ME 57<br />

ITHAKAN SOCIETY ODYSSEUS 60<br />

J<br />

J & K AUTO SERVICE 77<br />

J&RS STEAK HOUSE 41<br />

J.P COPOULOS ARCHITECT 90<br />

J.S.M. BROKERAGE, INC 64<br />

JEFFERSON DINER 46<br />

JF CONTRACTING CORP 13<br />

JOHN VASSILAROS & SON 59<br />

JOHN M CAPOGNA,DDS 76<br />

JOHN S LATSIS USA INC 6<br />

JOHN SPIRIDAKIS, ESQ 33<br />

JORDAN KOKKORIS INSURANCE 43<br />

JUST TINTS 16<br />

K<br />

K&K MARBLE 46<br />

KALLINIKOS FUNERAL SERVICES 37<br />

KALYMNIAN SOCIATY, INC 42<br />

KANELLA RESTAURANT 100<br />

KANES KAMO KITCHEN PRODUCTION 66<br />

KARPOUZIS & SONS COMM’L 18<br />

KARTSONIS REALTY 100<br />

KASSIAN BENEVOLENT SOCIET 68<br />

KASTORIAN SOCIETY “OMONIA” 98<br />

KATSOS, BARBARA H PC 4<br />

KENILWORTH DINER 92<br />

KINGS ARMS RESTAURANT 74<br />

KNOSSOS FURNITURE 91<br />

KOKOLIS, MIKE 117<br />

KOMI COSTRUCTION, INC 81<br />

KONTOS FOOD, INC 81<br />

KOUTELOS KONSTANTINOS MD 75<br />

KOUTSOS, MARKOS MD 39<br />

L<br />

LAGONAKIS NONDAS 35<br />

LAKEHURST DINER 114<br />

LANDMARK DINER 64<br />

LAW OFFICE OF GEORGE HORIATES 29<br />

LAZIDIS ALEKA 65<br />

LEMNOS CUSTOM FURNITURE 66<br />

LEUNES, STEVE ATTORNEY 51<br />

LITOHORIANS BROTHERHOOD 68<br />

LITSAKIS, APOSTOLOS 12<br />

LIVANOS VASILIOS 67<br />

LOUIS FAMILY RESTAURANT 114<br />

LOUIS GARAGE & AUTO SALES 102<br />

LULU’S COFFEE SHOP/RESTAURANT 55<br />

LYNDHURST DINER 91<br />

M<br />

M&S CABINETS DISTR. CORP 57<br />

M.A ANGELIADES,INC 72<br />

MACARTHUR CAPITAL GROUP 33<br />

MAJESTIC DELI 67<br />

MAJESTIC DINER 78<br />

MAJOR WHOLE SALE FLORIST 46<br />

MAMOS, MANDROZOS POTOULA 110<br />

MANESIS, HARRY 30<br />

MANHATTAN DINER 53<br />

MARATHON BANK 25<br />

MARATHON ENERGY CORP 69<br />

MARATHON MARBLE & GRANITE 57<br />

MARGGOS, GEORGE HON «Περιοδικό»<br />

MARIETTA DINER 23<br />

MARINO CERAMIC TILE 104<br />

MARK TWAIN DINER/ RESTAURANT 62<br />

MARTIN A GLEASON FUNERAL 63<br />

MATTHEWS COLONIAL DINER 42<br />

MAVRELIS VASILIS 85<br />

MCLAUGHLIN & SONS FUNERAL 117<br />

MEADWLAND DINER 46<br />

MENTZELOPOILOU, IOANNA DM 41<br />

MESSIANIAN BENEVOLENT ASSOC. «Περιοδικό»<br />

METRO 29 DINER/RESTAURANT 66<br />

METRO DINER 94<br />

METROPOLITAN SOCIETY OF 119<br />

METZITIS,SPYROS GE,MD,PH 27<br />

MITCHAEL A KOTIS & CO 114<br />

MITCHEL’S RESTAURANT 76<br />

MITCHEL’S RESTAURANT 105<br />

MICROCOSMOS ENSEMBLE 60<br />

MIDTOWN RESTAURANT 74<br />

MIKE’S DINER 46<br />

MINI STAR RESTAURANT 60<br />

MINK MART, INC 119<br />

MONT PARNASSE CAFÉ 71<br />

MOON ROCK DINER 60<br />

MOUSTAKAS MICHAEL 60<br />

MYKONOS GRILL GRK RESTAURANT 62<br />

N<br />

N&A GENERAL CONSTRUCTION 14<br />

NAT’L DODECANESIAN COUNCI 70<br />

NAUPACTIAN BRTHRHD OF NY 70<br />

NAVIOS MARITIME HOLDINGS 24<br />

NAZARETH DINER 94<br />

NEOFYTOS DELI, INC 94<br />

NEON REALTY, INC 80<br />

NEPTUNE DINER 89<br />

NEPTUNE MACHINE, INC 38<br />

NEW AMITY RESTAURANT 76<br />

NEW BROTHERS RESTAURANT 89<br />

NEW CAPITAL RESTAURANT 90<br />

NEW HYDE PARK DINER 92<br />

NEW PLAINVIEW DINER 74<br />

NEW YORK DELI «Περιοδικό»<br />

NEW YORK GRK SOCIETY VRYSEON 100<br />

NEW YORK ONE, LLC 16<br />

NEW YORK STONE 29<br />

NEW YORKER WHOLESALE 32<br />

NICHOLAS J BOURAS INC 31<br />

NICK TSAPATSARIS & ASSOC. 67<br />

NIGHTINGALE FOOD ENTERPRISES 93<br />

NIKO CONTRACTING CO 92<br />

NIKOS TAVERNA AUTHENTIC GRE 40<br />

NIKOS TRAPEZI GREEK TAVERNA 25<br />

NISSYRIAN SOCIETY OF NY 56<br />

NORTH RITZ CLUB 81<br />

NORTHERN CHIOS SOC PELINE 68<br />

NORTHERN EPIROTIC SOCIETY 110<br />

NORTHVALE CLASSIC DINER 82<br />

O<br />

OLYMPIA RESTAURANT 108<br />

OLYMPIC PAYROLL SERVICES 95<br />

ORAL SURGERY GROUP, PA 98<br />

ORDER OF AHEPA DISTRICT#5 116<br />

ORDER OF AHEPA EM STA#6 112<br />

OREM’S DINER «Περιοδικό»<br />

ORTHODOX CHURCH SUPPLIES 25<br />

OVELIA RESTAURANT/CAFÉ 95<br />

P<br />

PACIFIC FISH MARKET 93<br />

PAGE ONE RESTAURANT 106<br />

PAGONIS, PANAGIOTIS MD 34<br />

PALACE DINER 93<br />

PAN AN ARCADIAN FED OF AMERICA 46<br />

PAN ELIAN FED OF AMERICA 36<br />

PAN LEMNIAN PHILANTHROPIC 69<br />

PAN PONDIAN FEDERATION US 65<br />

PAN-LACONIAN FEDERATION US 36<br />

PAN-RHODIAN APOLLON 65<br />

PANATHINAIKOS FUN CLUB 91<br />

PANCHIAKI KORAKIS SOCIETY «Περιοδικό»<br />

PANCRETAN ASSOC OF AMERICA 2<br />

PANCRETAN ASSOC OF AMERICA «Περιοδικό»<br />

PANELIAKOS SOCIETY OF NY 103<br />

PANEPIROTIC FEDERATION OF AMERICA 67<br />

PANEUBOEAN SOCIETY 104<br />

PANGREGORIAN ENTERPRISES 5<br />

PANICARIAN BROTHERHOOD OF AMERICA<br />

“IKAROS” 68<br />

PANMACEDONIAN ASSOC INC 71<br />

PANMACEDONIAN ASSOC INC DIS NY 70<br />

PANMEGARIAN SOCIETY BYZAS 64<br />

PANMESSINIAN FEDERATION 78<br />

PANSAMIAN BROTHERHOOD 113<br />

PANTHRACIAN SOC OF AMERICA 42<br />

PAPAGIANNAKIS, ROSIE 86<br />

PAPAMICHAEL NICHOLAS P 31<br />

PAPANDRIKOS, ANGIE D.D.S., PC 108<br />

PAPPAS & PAPPAS, ATTORNEYS 92<br />

PARISI BROTHERS BAKERY 88<br />

PARTHENON 93<br />

PARTHENON DINER 100<br />

PAT’S ORIGINAL DINER 117<br />

PATIO CAFÉ 94<br />

PEARLE VISION CENTER 100<br />

PELHAM BAY DINER/RESTAURANT 21<br />

PERIYALI RESTAURANT 15<br />

PETROPOLE, THOMAS A 93<br />

PHARMAKOLOJIE INC 95<br />

PILGRIM DINER 93<br />

PISCES 1 SEAFOOD RESTAURANT 108<br />

PLAZA 23 DINER & RESTAURANT 94<br />

PONTIAN SOCIETY PONTOS 70<br />

PONTION SOCIETY KOMNENOI 78<br />

PRESTIGE RESTAURANT 16<br />

PREM AIR NEW YORK 39<br />

PRINCESS MARIA DINER 104<br />

PROTO CONTRUCTION 83<br />

PYROSVESTIC MECHANICAL 71<br />

PYRHUS BENEVOLENT SOCIETY 71<br />

Q<br />

QUALITY FOOD PRODUCTS INC 106<br />

R<br />

RACEWAY CENTER RESTAURANT 104<br />

RAINBOW DINER «Περιοδικό»<br />

RALIS INSURANCE AGENCY 27<br />

RALLYE BMW 115<br />

RED APPLE COMPANIES,INC 3<br />

RED OAK DINER 104<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Οι Ομογενείς -ιδιώτες και επιχειρηματίες- που συμμετέχουν στην παρούσα έκδοση<br />

REMEDY DINER 107<br />

RESTAURANT DEPOT 98<br />

RICHMOND GARDEN CENTER 104<br />

RIDGEFIELD CLEANING CENTER 86<br />

RIVER EDGE DINER& RESTAURANT 106<br />

RIVERDALE FUNERAL HOME 115<br />

RIZO’S CUSTOM TAILOR/ASCM 108<br />

ROMANO FAMOUS PIZZA 106<br />

RONALD MACDONALD HOUSE 83<br />

ROYAL RESTAURANT 104<br />

RUSTIC MILL DINER 109<br />

S<br />

S M ZAKO LLC 40<br />

SAINT GERASIMOS GREEK ORTHODOX<br />

114<br />

SCS/GALAXY OFFICE PRODUCT 113<br />

SEA CREST DINER 99<br />

SEAFORD PLACE DINERS 40<br />

SEEGER WEISS LLP 11<br />

SEMINOLE SUBS AND GYROS «Περιοδικό»<br />

SEVEN SEAS RESTAURANT 45<br />

SIGMA PHARMA LABORATORIES 21<br />

SINATRA FUNERAL HOME 105<br />

SKARVELIS, MARIA 102<br />

SKORDELES, CHRISTINE DDS «Περιοδικό»<br />

SKULIKIDIS PANTELIS ESQ. 12<br />

SOUVLAKI GRILL 40<br />

SPACE AIR CONDITIONING CORP 90<br />

SPILIAKOS, PANOS «Περιοδικό»<br />

SS ANARGYROI GREEK ORTHST 66<br />

SS CONSTANTINE & HELEN CHURCH 60<br />

ST ATHANASIOS CHURCH «Περιοδικό»<br />

ST BARBARA GRK ORTH CHURCH 70<br />

ST DEMETRIOS NAUPACTIAS 90<br />

ST DEMETRIOS OF JAMAICA 58<br />

ST ELEFTERIOS GREEK ORTH CHURCH «Περιοδικό»<br />

ST GEORGE CATHEDRAL 117<br />

ST GEORGE GRK ORTHODOX CHURCH «Περιοδικό»<br />

ST GERASIMOS GRK ORTHODOX CHURCH<br />

100<br />

ST JOHN THE THEOLOGIAN 71<br />

ST MICHAEL’S CEMENTERY 107<br />

ST MICHAEL’S HOME 16<br />

ST NICHOLAS S & A CHERPEL 116<br />

ST NICHOLAS GRK ORTHODOX CHURCH «Περιοδικό»<br />

ST VASILIOS GREEK ORTHODOX CHURCH<br />

110<br />

STAMATIADES FUNERAL HOME 99<br />

STAR DINER 40<br />

STATE LINE DINER & RESTAURANT 76<br />

STEFANI HOUSE OF PIZZA 68<br />

STELLA’S BAKERY 36<br />

STEVE’S 2001 80<br />

STRATFORD INSURANCE AGENCY 81<br />

STRATIS, DIMITRIOS 64<br />

SUBURBAN SD RESTAURANT/DINER 42<br />

SUNSET DINER 95<br />

SYLLOGOS ANTISSEON AMERIKIS 64<br />

SYLLOGOS EVRYTANON AMERIKIS 71<br />

SYLLOGOS KRETAN MINOS 113<br />

SYLLOGOS NEOHORITON AMERIKIS 68<br />

SYLLOGOS PATRINON K PALAMAS 70<br />

T<br />

T&A AUTO REPAIRS 92<br />

T-BONE DINER 109<br />

TAKOS ANGELO DDS 99<br />

TARASIS ELECTRIC CORP «Περιοδικό»<br />

TERRA FIRMA RESTORATION 108<br />

TERZAKO FURS 83<br />

TERZIS ARCHITECTS 76<br />

TEXAS WEINERS-DUNELLEN 92<br />

TGS PETROLEUM CO INC 17<br />

THE ASSOC OF RETIRED GREEKS ABROAD 90<br />

THE B&G GROUP 34<br />

THE CASTLE 109<br />

THE CATHEDRAL SCHOOL «Περιοδικό»<br />

THE COTILLION BANQUETES «Περιοδικό»<br />

THE FLAME RESTAURANT 111<br />

THE FRINDLY GREEK RESTAURANT 103<br />

THE FUR STUDIO 113<br />

THE GRAYCLIFF FINE CATERING 95<br />

THE LAW OFFICE OF D C STATHO 40<br />

THE LAW OFFICE OF N +P PETRAS 113<br />

THE LITTLE GREEK TAVERN «Περιοδικό»<br />

THE MENLO PARK DINER 92<br />

THE NEW CORRAL 112<br />

THE NEW FLAGSHIP DINER 111<br />

THE OLYMPIA HEARNS FLOWER 55<br />

THE ORIGINAL AMBROSIA 106<br />

THE PANERIKOUSSA SOCIETY 104<br />

THE RESTAURANT 41<br />

THE SKYLAND FAMILY RESTAURANT 107<br />

THE WILLIAM SPYROPOULOS 98<br />

THEO DAVID ARCHITECTS 104<br />

THERAMOTION PHYSICAL THERAPY «Περιοδικό»<br />

THESSALONIKIAN SOC OF NY 112<br />

THIRD AVENUE AUTO REAPIR 109<br />

THORNWOOD COACH 105<br />

THREE GUYS RESTAURANT 46<br />

THYMIANA CHIOS SOCIETY OF AMERICA 70<br />

TICK TOCK DINER 53<br />

TOMMY BAKERY PRODUCTS 104<br />

TOWERS ON THE GREEN CATERING 113<br />

TOWNE RESTAURANT 114<br />

TREMONT DINER 108<br />

TRIVET FAMILY RESTAURANT 108<br />

TROPICANA DINER 119<br />

TRYPOUSION SOCIETY OF ST SYMEO 111<br />

TSEKERIDES, THEODORE E 112<br />

U<br />

ULYSSES VOYAGE GREEK COUSINE 16<br />

UNITED BROS FRUIT MARKETS 107<br />

UNITED CUSTOM DESIGN FURN 113<br />

UNIVERSAL MARBLE & GRANIT 101<br />

UNIVERSITY FLORAL DESIGNS 60<br />

UNIVERSITY ORTHOPEDICS OF 59<br />

US HELLENIC HUNTING & SHO 42<br />

UTOPIA REAL STATE 94<br />

UTOPIA RESTAURANT «Περιοδικό»<br />

V<br />

VAL GROUP CONTRACT SURETY 100<br />

VAN DAM DINER 109<br />

VARKA RESTAURANT 36<br />

VEGAS DINER/RESTAURANT 101<br />

VERRAZANO GIFT & BRIDAL 112<br />

VERTEX RESTORATION 105<br />

VERTICAL DESIGN CONSTRUCTION 101<br />

VICTORY FOOD SERVICE 43<br />

VILLAGE PIZZA 100<br />

VRONTADOUSION CHIOS SOCIE 90<br />

W<br />

WASHINGTON DINER 93<br />

WESTWAY DINER 89<br />

WESTWOOD DINER 100<br />

WHITE PLAINS RADIOLOGY AS 9<br />

WILLIAM POLL 43<br />

WILLISTON TOWN HOUSE DINE 61<br />

WINDMILL DINER 103<br />

WORLD COUNCIL OF HELLENES 73<br />

X<br />

XANTHOS O FILIKOS 70<br />

XIP PHARMACY 64<br />

Y<br />

YIANNI’S GREEK RESTAURANT «Περιοδικό»<br />

YORGOS RESTAURANT 111<br />

YORKTOWN COACH 95<br />

Z<br />

ZACHARIADES ANDREW MR. 104<br />

ZAMBELIS, NAPOLEON 108<br />

ZOODHOS PEGHE 116<br />

ZOUZIAS DEMETRIOS MD 65

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

3696 Austell Rd.<br />

Marietta, GA 30008<br />

Tel.: (770) 434-3535<br />

3185 Canton Rd.<br />

Marietta, GA 30066<br />

Tel.: (770) 218-3474<br />

2710 Canton Hwy.<br />

Marietta, GA 30066<br />

Tel.: (770) 427-0490<br />

Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες<br />

συγγενείς και φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

from the<br />

Tselios Family<br />

306 Cobb Pkwy.<br />

Marietta, GA 30060<br />

Tel.: (770) 423-9390<br />

201572/330<br />

23

24 Πάσχα 2010<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

201613/554

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

3572/502<br />

Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες μας<br />

σε συγγενείς, φίλους και στην Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Θερμές Ευχές<br />

στην Ομογένεια<br />

για το Αγιο Πάσχα του Κυρίου<br />

από την οικογένεια<br />

Ιωάννη και Ζωής Ρήγα<br />

τα τέκνα<br />

και τα εγγονάκιά τους<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Αληθώς Ανέστη<br />

Χρόνια Πολλά<br />

201643/535<br />

25<br />

200319/555

26 Πάσχα 2010<br />

Αδελφοί και τέκνα εν Κυρίω<br />

αγαπητά,<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

Ευφρόσυνος και φωτεινή ανέτειλε<br />

και πάλιν η αγία ημέρα του<br />

Πάσχα και σκορπίζει χαράν, παρηγορίαν,<br />

αγαλλίασιν και βεβαίαν<br />

ελπίδα ζωής εις όλους τους πιστούς,<br />

παρά την επικρατούσαν<br />

ανά τον κόσμον βαρείαν ατμόσφαιραν<br />

εξ αιτίαςτης πολυδιαστά-<br />

a b<br />

του κρίσεως, με όλας τας γνωστάς<br />

οδυνηράς επιπτώσεις της εις τον<br />

καθημερινόν βίον της ανθρωπότητος.<br />

Ανέστη εκ του Τάφου ο Χριστός,<br />

ο Θεάνθρωπος, και μαζί Του<br />

ανέστη ο άνθρωπος! Η καταδυναστεία<br />

του θανάτου αποτελεί<br />

παρελθόν. Η απελπισία της αιχμαλωσίας<br />

του άδου παρήλθεν<br />

ανεπιστρεπτί. Ο μόνος ισχυρός<br />

και χορηγός της ζωής, αφού ανέλαβεν<br />

εθελουσίως διά της Ενσαρκώσεώς<br />

Του όλην την δυστυχίαν<br />

της φύσεώς μας και το ίδιον το<br />

κεφάλαιόν της, τον θάνατον, ήδη<br />

«τον άδην ενέκρωσε τη αστραπή<br />

της Θεότητος» (1) και εχάρισεν<br />

εις τον άνθρωπον ζωήν και «περισσόν»<br />

ζωής. (2).<br />

Αυτήν την περίσσειαν ζωής,<br />

την οποίαν ο Αναστάσε εχάρισεν<br />

εις ημάς, δεν παύει να συκοφαντή<br />

και να διαβάλη πάντοτε με συνέπειαν<br />

προς το όνομά του ο διάβολος,<br />

καίτοι απονευρωμένος<br />

πλέον και εντελώς ανίσχυρος και<br />

καταγέλαστος. Την συκοφαντεί<br />

με την εις τον κόσμον επικρατούσαν<br />

ακόμη «ύβριν», τόσον έναντι<br />

του Θεού, όσον και έναντι του<br />

συνανθρώπου και της όλης κτίσεως.<br />

Την διαβάλλει με την εισέτι<br />

υφισταμένην εντός ημών «αρχαίαν<br />

σκωρίαν» της αμαρτητικής<br />

ροπής, την οποίαν καταλλήλως<br />

πάντοτε εκμεταλλεύεται, προσπαθών<br />

να μας παγιδεύση είτε εις την<br />

έμπρακτον αμαρτίαν, είς εις την<br />

περί την πίστιν πλάνην. Η «ύβρις»<br />

είναι απότοκον της «σκωρίας»<br />

εκείνης και αμφότεραι συναποτούν<br />

το απαίσιον ζεύγος ευθυνομένων<br />

διά την διατάραξιν των<br />

σχέσεών μας προς εαυτούς, προς<br />

αλλήλους, προς τον Θεόν και<br />

προς όλην την Δημιουργίαν. Είναι,<br />

κατά ταύτα, αδήριτος ανάγκη<br />

να αποκαθάρωμεν την σκωρίαν<br />

er<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Μήνυμα του Οικουμενικού Πατριάρχη Βαρθολομαίου για το Πάσχα<br />

Καλό Πάσχα<br />

σε όλη την Ομογένεια<br />

από την Ελληνίδα κτηματομεσίτρια<br />

KALLIOPE KAY GEMELAS<br />

Εξυπηρετούμε<br />

τους ομογενείς<br />

στο Queens<br />

και το Long Island<br />

• Για όλες τις αγοραπωλησίες<br />

κατοικιών και επιχειρήσεων<br />

• Relocation specialist<br />

• Senior residential specialist, SRES<br />

Kalliope “Kay” Gemelas<br />

Licenced Αssociate Βroker<br />

DIRECT (631) 791-7131 • CELL (516) 241-4894<br />

kay.gemelas@cbmoves.com<br />

201606/536<br />

εκείνην μετά πάσηςπροσοχής και<br />

επιμελείας, ώστε να λάμψη άπλετον<br />

το ζωοποιόν φως του Αναστάντος<br />

Χριστού εις τον νουν, εις<br />

την ψυχήν και εις το σώμα μας,<br />

να απομακρύνη το σκότος της<br />

ύβρεως και να εκχυθή το «περισσόν»<br />

της ζωής εις τον κόσμον<br />

όλον. Τούτο δεν δύναται να επιτευχθή<br />

ούτε διά της τεχνικής,<br />

ούτε διά τινος ιδεολογίας, ει μη<br />

μόνον διά της πίστεως εις τον μέχρι<br />

Παθών και Σταυρού και Τάφου<br />

και ταμείων του άδου συγκαταβάντα<br />

και εκ νεκρών<br />

Αναστάντα Θεάνθρωπον Ιησούν<br />

Χριστόν, εκφραζομένης διά μυστηριακής<br />

εκκλησιαστικής ζωής<br />

και εμπόνου και συστηματικού<br />

πνευματικού αγώνος. Η Εκκλησία,<br />

ως το Σώμα του Χριστού, ζη<br />

αδιαλείπτως και εις τους αιώνας<br />

το θαύμα της Αναστάσεως, και διά<br />

των αγίων Μυστηρίων της, της<br />

Θεολογίας και της πρακτικής διδασκαλίας<br />

της, μας δίδει την δυνατότητα<br />

να μεταλάβωμεν του<br />

Θερμές ευχές<br />

για το Αγιο Πάσχα<br />

από την οικογένεια ΚΑΤΣΙΟΥ<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

ΑΤHENS PIZZA HOUSE<br />

1 Austin Ave., Greenville, RI 02828<br />

Tel.: 401-949-0294<br />

201633/476<br />

θαύματος, να μετάσχωμεν της νίκης<br />

κατά του θανάτου, να γίνωμεν<br />

τέκνα φωτόμορφα της Αναστάσεως<br />

και αληθώς «θείας<br />

κοινωνοί φύσεως» (3), όπως συνέβη<br />

και συμβαίνει με όλους τους<br />

Αγίους. Η εις τα βάθη της καρδίας<br />

ημών φυομένη κακοβότανος και<br />

ακανθηρά δέσμη των παθών, η<br />

λιπαινομένη εκ της σκωρίας του<br />

εν ημίν «παλαιού ανθρώπου» (4)<br />

είναι επάναγκες να μεταμορφωθή<br />

το συντομώτερον εν Χριστώ, διά<br />

του Χριστού και χάριν του Χριστού<br />

και των περί ημάς ζωντανών<br />

εικόνων Του, δηλ. των συνανθρώπων<br />

μας, εις ανθοδέσμην αρετών,<br />

αγιασμού και δικαιοσύνης. Ούτω,<br />

ο ιερός υμνογράφος επικαίρως<br />

ψάλλει: «Δικαιοσύνης εσθήτα περιβαλλόμενοι<br />

λευκήν υπέρ χιόνα,<br />

τη παρούση του Πάσχα ημέρα ευφρανθώμεν,<br />

εν η ο Χριστός, δικαιοσύνης<br />

ως ήλιος εκ των νεκρών<br />

ανατείλας, πάντας ημάς<br />

αφθαρσία κατεφαίδρυνεν» (5).<br />

Το λευκόν ένδυμα της δικαιοσύνης<br />

μάς εδόθη συμβολικώς κατά<br />

το άγιον Βάπτισμα και καλούμεθα<br />

διά της διαρκούς μετανοίας, των<br />

χαροποιών δακρύων, της αδιαλείπτου<br />

προσευχής, του περιορισμού<br />

των επιθυμιών, της υπομονής εις<br />

τα οδυνηρά του βίου και της ανυποχωρήτου<br />

προσπαθείας προς<br />

πρακτικήν εφαρμογήν πασών των<br />

εντολών του Θεού και μάλιστα<br />

της κεφαλαιώδους εντολής της<br />

αγάπης, να το ανακαθάρωμεν, μετέχοντες<br />

ούτως εις την σταυρικήν<br />

κένωσιν του Θεανθρώπου, ώστε<br />

να έλθη η πασχάλιος ευφροσύνη,<br />

το φαιδρόν αναστάσιμον φως και<br />

η σωτηρία εις την ζωήν μας και<br />

εις τον περί ημάς κόσμον. Ταύτα<br />

από του πάντοτε εν τη δοκιμασία<br />

της Μεγάλης Παρασκευής, αλλά<br />

και εν τω φωτί και τη χαροποιώ<br />

εμπειρία της Αναστάσεως, υπάρχοντος<br />

Φαναρίου εορτίως γράφοντες<br />

και την στοργήν της Μητρός<br />

Εκκλησίας διερμηνεύοντες,<br />

ευχόμεθα ολοψύχως πάσαν παρά<br />

του εκ νεκρών Αναστάντος Αρχηγού<br />

της Ζωής σωτήριον δωρεάν<br />

και πασχάλιον ευλογίαν.<br />

†Ο Κωνσταντινουπόλεως διάπυρος<br />

προς Χριστόν Αναστάντα<br />

ευχέτης πάντων υμών<br />

Βαρθολομαίος<br />

1. Ανστάσιμον απολυτίκιον Β’<br />

ήχου. 2. Πρβλ. Ιωάν. 10, 10. 3. Β’<br />

Πέτρ. 1,4. 4. Εφες. 4, 22. 5. Στιχηρόν<br />

Εσπερινού της Πέμπτης μετά<br />

του Θωμά.<br />

Το Πάσχα βιώνουμε την Ανάσταση του Χριστού<br />

σαν υπόσχεση για καλύτερες ημέρες.<br />

Oι γιορτές του Πάσχα είναι μία ευκαιρία να ευχαριστήσουμε αυτούς<br />

που έχουμε εξυπηρετήσει. Θεωρούμε τιμή μας να βοηθούμε<br />

τις οικογένειες να κρατούν για πάντα την ανάμνηση<br />

των αγαπημένων τους.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Ο πρόεδρος<br />

της Ομοσπονδίας Ελληνικών Ιατρικών Συλλόγων<br />

Αμερικής και Καναδά<br />

και του Παγκοσμίου Δικτύου Ελλήνων Ιατρών και Βιοεπιστημόνων<br />

New York<br />

George Tsioulias, M.D., Ph.D.<br />

Philadelphia<br />

Elias Iliadis, M.D.<br />

Σπύρος Μεζίτης, M.D., Ph.D.<br />

η σύζυγός του Βίβιαν Καρτσώνη - Μεζίτη και τα παιδιά<br />

απευθύνουν ολόθερμες ευχές στην Ομογένεια για<br />

Καλό και Ευλογημένο Πάσχα<br />

Με σκοπό τη δικτύωση των Ελλήνων Ιατρών και Βιοεπιστημόνων<br />

και τον συντονισμό των προσπαθειών για την πρόοδο της Ομογένειας<br />

Boston/New England<br />

John Glavas, D.D.S.<br />

Chicago/Midwest<br />

George Bakris, M.D.<br />

California<br />

Mike Vasilomanolakis, M.D.<br />

Toronto/Ontario<br />

Dr. Nicholas Logarakis, M.D.<br />

www. fedmed.weebly.com • www.ghmbn.weebly.com<br />

Ο ιδιοκτήτης<br />

ΑΝΤΩΝΗΣ ΡΑΛΗΣ<br />

και το προσωπικό<br />

του ασφαλιστικού του γραφείου<br />

εύχονται<br />

στην πολυπληθή πελατεία τους<br />

και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Για ασφάλειες όλων των ειδών<br />

RALIS INSURANCE AGENCY<br />

32-17 Broadway, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 274-0700<br />

Πάνω από 40 χρόνια στην υπηρεσία της Ομογένειας<br />

Montreal<br />

Dr. E. Lila Amirali, M.D.<br />

Hellenic Bioscientific Association-USA<br />

Costas Drosatos, Ph.D.<br />

200855/328<br />

3507/379<br />

27

28 Πάσχα 2010<br />

WR<br />

Γεώργιος Τσιούλιας, M.D., Ph.D., F.A.C.S.<br />

Astoria<br />

23-23 30th Avenue<br />

Χειρούργος Ογκολόγος<br />

Συνεργάζεται με τα νοσοκομεία:<br />

Lenox Hill Hospital<br />

Mount Sinai of Queens<br />

New York Hospital of Queens<br />

Για ραντεβού καλέστε στο (718) 278-2655<br />

Bayside<br />

44-01 Francis Lewis Blvd.<br />

Manhattan<br />

50 East 69th Street<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Στην Ομογένεια<br />

και στoν<br />

Aπανταχού Ελληνισμό<br />

Θερμές Ευχές<br />

για τις<br />

Αγιες Ημέρες<br />

του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

8747 20th Avenue, Brooklyn, NY 11214 • Τel.: (718) 946-2700 • Fax: (718) 836-4900<br />

200639/567<br />

200435/193

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

NEW YORK STONE CO., INC.<br />

Η διεύθυνση και oι συνεργάτες της<br />

σας εύχονται<br />

Καλό Πάσχα<br />

10 Harbor Park Drive, Port Washington, NY 11050 • Τel.: (516) 299-5252 201154/181<br />

Δικηγορικό γραφείο<br />

GEORGE G. HORIATES<br />

7905 Browing Road, Cooper Center #212, Pennsauken, NJ 08109<br />

Τηλ: (856) 665-2085 - Φαξ: (856) 665-2670<br />

Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

ευχόμαστε<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Καλό Πάσχα<br />

201560/176<br />

29

30 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

Εύχομαι<br />

σε όλους τους Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

με Υγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

HARRY PAUL MANESIS<br />

Attorney at Law<br />

224 West 30th Street, Suite 803<br />

New York, NY 10001<br />

Tel.: (212) 947-8710<br />

Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Eυχόμαστε στους πελάτες στους φίλους μας<br />

καθώς και στον Απανταχού Ελληνισμό<br />

Χαρούμενο Πάσχα με Υγεία<br />

Χρόνια Πολλά<br />

DAFNONAS ESTATES LTD.<br />

COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL ESTATE<br />

308 84th Street, Brooklyn, NY 11209<br />

Tel.: (718) 238-7297 • Fax: (718) 238-2350<br />

Χριστός Ανέστη<br />

3443/207<br />

200590/215

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

ΝΙCHOLAS J. BOURAS, INC.<br />

25 DeForest Avenue, Summit, N.J. 07902-0662<br />

Απευθύνουμε<br />

θερμές ευχές<br />

στους πελάτες, στους συγγενείς<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σε όλη<br />

την Ομογένεια<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Nicholas P. Papamichael<br />

Σύμβουλος Τελετών<br />

ST. MICHAEL’S CEMETERY<br />

72-02 Astoria Boulevard, East Elmuhurst, NY 11370<br />

Tel.: (718) 278-3240 • Fax: (718) 278-2168 • Cell: (917) 687-9856<br />

201203/362<br />

200708/357<br />

31

32 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

ΓΕΥΣΗ ΚΑΙ ΝΟΣΤΙΜΙΑ<br />

ΣΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΣΑΣ<br />

ΑΠΟΛΑΥΣΗ<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

34-20 12 Street, Long Island City, NY 11106<br />

Tel.: (718) 204-1700<br />

H Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχονται<br />

στην εκλεκτή τους πελατεία<br />

και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

Καλό<br />

και Eυλογημένο Πάσχα<br />

Ο οδοντίατρος<br />

ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ<br />

και το προσωπικό των ιατρείων του<br />

εύχονται σε όλους τους πελάτες και φίλους τους<br />

καθώς επίσης και στην Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά, Χριστός Ανέστη<br />

O Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει<br />

Ειρήνη και Γαλήνη στον απανταχού Ελληνισμό<br />

ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ, D.D.S.<br />

General Prosthodontics Cosmetic & Implant Dentistry<br />

Brooklyn<br />

2584 East 19th Str., Brooklyn, NY 11235<br />

Tel.: (718) 934-1970<br />

Astoria<br />

29-17 Astoria Blvd., NY 11102<br />

Tel.: (718) 728-5759<br />

3902/267<br />

3645/134

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

er<br />

WR<br />

140 East 56th Street, Suite #1D, New York, NY 10022<br />

Δικηγορικά Γραφεία<br />

ΙΩΑΝΝΗ ΣΠΥΡΙΔΑΚΗ<br />

• ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ • ΙΑΤΡΙΚΑ ΛΑΘΗ • ΔΙΑΖΥΓΙΑ<br />

•Queens • Brooklyn • Bronx • Manhattan<br />

•Long Island • Westchester • Νew Jersey<br />

Τηλ.: (212) 768-8088 ή στο (718) 204-8600<br />

ΚΑΛΕΣΤΕ ΔΩΡΕΑΝ: 888-SPIRIDA<br />

www.lawhelp1.com<br />

Απευθύνω θερμές ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες<br />

και στους φίλους μου<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Σας ευχαριστώ για τη συνεχή σας εμπιστοσύνη<br />

Eπιτυχής αντιπροσώπευση των πελατών μας για 25 χρόνια<br />

Tel.: (212) 421-4560 • Fax: (212) 421-4556<br />

Σας ευχόμαστε<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

MACARTHUR CAPITAL GROUP<br />

200153/558<br />

200972/74<br />

33

34 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

Θερμές και εγκάρδιες ευχές<br />

Anthony E. Coulianidis, Pres.<br />

Tri-State Financial Group, Inc<br />

in Association with:<br />

Ευχόμαστε<br />

στους πελάτες, τους φίλους μας<br />

και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

στην αξιότιμη πελατεία μου και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΠΑΓΩΝΗΣ, M.D.<br />

Internal Medicine<br />

New York Hospital of Queens<br />

Mount Sinai Hospital<br />

* * *<br />

196-03 42nd Ave, Bayside, NY 11358 • Tel.: (718) 281-2001<br />

31-51 37th Street, Astoria, NY 11103 • Tel.: (718) 278-0300<br />

200061/402<br />

201466/326

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Το ζεύγος Επαμεινώνδα και Αδαμαντίας Λαγκωνάκη<br />

από το Σάλεμ της Μασαχουσέτης<br />

στέλνουν πολλές εγκάρδιες<br />

Πασχαλινές Ευχές<br />

στα παιδιά και στα εγγόνια τους εδώ και στην Κρήτη<br />

όπως ο Αναστημένος Χριστός χαρίζει σε όλους<br />

τη χάρη, την αγάπη και την ειρήνη Του<br />

Ευφρόσυνο Πάσχα<br />

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ<br />

ο ΦΩΚΙΩΝ ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ, DC<br />

Chiropractor<br />

και το προσωπικό<br />

εύχoνται στην αξιότιμη πελατεία τους<br />

και σε όλους τους ομογενείς<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

194-11 Northern Blvd., Flushing, ΝΥ 11358<br />

Tel: (718) 357-0297 • Fax: (718) 423-9825<br />

3670/422<br />

3368/260<br />

35

36 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Ο ύπατος πρόεδρος<br />

και η Ανώτατη Διοίκηση της<br />

ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ<br />

ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΩΛΙΤΕΙΩΝ<br />

και ΚΑΝΑΔΑ<br />

εύχονται<br />

στα μέλη και σε όλη την Ομογένεια<br />

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

30 North Spruce Street<br />

Ramsey, NJ 07446<br />

Tel. (201) 995-9333<br />

150 Franklin Turnpike<br />

Mahwah, NJ 07430<br />

Tel.: (201) 529-0007<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

3503/144<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Σας ευχόμαστε Καλό Πάσχα<br />

ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ<br />

ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ<br />

Oι ιδιοκτήτες<br />

Παναγιώτης Μαστοράκος<br />

και Νίκος Δελαπόρτας<br />

οι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

των εστιατορίων τους<br />

εύχονται ολόψυχα στους πελάτες<br />

και τους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια<br />

Xρόνια Πολλά και Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

200642/579<br />

Ο πρόεδρος, το Συμβούλιο και όλα τα μέλη της<br />

ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ<br />

εύχονται στους Ηλείους και Ηλείες καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

οι ημέρες της Αναστάσεως να είναι γεμάτες υγεία, αγάπη,<br />

χαρά και ευτυχία.<br />

3064/524<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους 200964/394

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

GKC INDUSTRIES, INC.<br />

150-44 11th Ave., Whitestone, NY 11357<br />

Tel.: 718-357-8900 • Fax: 718-357-0900<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Gary, Virginia, Demitri<br />

and<br />

Steven Constantopes<br />

Kallinikos Funeral Services, Inc.<br />

O William C. Kallinikos, η Krissie Kallinikos και ο George Frangiadakis<br />

Funeral Directors<br />

οι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

εύχονται στον απανταχού Ελληνισμό και σε όλη την Ομογένεια<br />

Xρόνια Πολλά, Καλή Ανάσταση<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Kallinikos Funeral Services, Inc.<br />

Τοwers Funeral Home, Inc.<br />

2681 Long Beach Road, Oceanside, New York 11572<br />

Τel: (516) 764-5191 • Fax: (516) 536-0035<br />

ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ<br />

ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΤΟΥ NASSAU<br />

Επίσης, εξυπηρετούμε τις περιοχές Brooklyn, Queens και Suffolk<br />

Σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α τ η ς Ο μ ο γ έ ν ε ι α ς α π ό τ ο 1 9 9 4<br />

Σ Ε Β Α Σ Μ Ο Σ Κ Α Ι Α Ξ Ι Ο Π Ρ Ε Π Ε Ι Α<br />

201458/499<br />

37<br />

3193/274

38 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

'<br />

200548/434<br />

Η ομογενειακή εργολαβική εταιρεία<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

A.S.K. CONSTRUCTION, INC.<br />

εύχεται στους πελάτες της και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Oι ιδιοκτήτες<br />

ΓIANNHΣ και ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΚΟΤΑΡΙΔΗ<br />

ENERGY SAVINGS IS OUR SPECIALTY<br />

WINDOWS, SIDING, BLOWN IN INSULATION<br />

CERTIFIED ENERGY AUDITORS AND CONTRACTORS<br />

Τel.: (718) 726-3550 • Fax: (718) 726-3937<br />

Visit us at: www.askconstruction.com 201083/461<br />

Στον Ελληνισμό<br />

εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες<br />

στη γενέτειρα και σ’ όλο τον Κόσμο<br />

απευθύνουμε<br />

Θερμές Ευχές<br />

για Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΚΑΣ<br />

ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΡΚΑΣ<br />

ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΚΑΡΚΑΣ<br />

ΑΡΗΣ ΦΩΤΟΠΟΥΛΟΣ<br />

NEPTUNE MACHINE, INC.<br />

521 Carroll Street, Brooklyn, NY 11215<br />

Tel.: (718) 852-4100 • Fax.: (718) 797-5113

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

er<br />

a b<br />

Engineering Sales Parts & Service Center<br />

George J. Koutsos<br />

President<br />

Representing<br />

Θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

43-24 21st Street, Long Island City, NY 11101<br />

Voice: (718) 371-3100 • Fax: (718) 371-3131<br />

www.premairny.com<br />

Απευθύνουμε θερμές πασχαλινές ευχές<br />

στην αξιότιμη πελατεία μας,<br />

στους συγγεννείς και φίλους μας<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

ΜΑΡΚΟΣ Ι. ΚΟΥΤΣΟΣ, M.D.<br />

GASTROENTEROLOGY & INTERNAL MEDICINE<br />

ΕΛΕΝΗ ΓΚΟΥΖΟΥΛΗ, M.D.<br />

INTERNAL MEDICINE<br />

ΜΑΝΗΑΤΤΑΝ<br />

55 East 86th Street, New York, NY 10028<br />

Τel.: (212) 327-1500<br />

BROOKLYN<br />

421 78th Street, Suite D, Brooklyn, NY 11209<br />

Τel.: (718) 491-0706<br />

200814/360<br />

39<br />

201635/478

40 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

Board of Directors<br />

President<br />

John Kriaras<br />

Vice President<br />

Steven Kohilakis<br />

Gen. Secretary<br />

Fotis Fiotodimitrakis<br />

Treasurer<br />

George Stilianudakis<br />

V. President B’<br />

Konstantinos Kapelonis<br />

Treasurer B’<br />

George Stavroulakis<br />

Members of the Board<br />

Dimitrios Vezyrakis<br />

Nikolaos E. Mariakakis<br />

John Digenakis<br />

Manolis Tsontakis<br />

Efstratios Ledakis<br />

Panagiotis Bardatsos<br />

Manolis Boutsikakis<br />

Panagiotis Rodamis<br />

CRETANS’ ASSOCIATION<br />

OF NEW YORK ‘OMONOIA’, INC.<br />

32-33 31 STREET, ASTORIA, NEW YORK, NY 11106<br />

TEL. 718-726-8981 - FAX 718-721-9172<br />

www.nycretans.org<br />

E-mail: info@nycretans.org<br />

Ο πρόεδρος και οι αξιωματούχοι<br />

του ιστορικού και πρωτοπόρου<br />

ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΡΗΤΩΝ<br />

ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ<br />

«ΟΜΟΝΟΙΑ»<br />

με την ευκαιρία των Εορτών του Πάσχα<br />

εύχoνται<br />

στα μέλη με τις οικογένειές τους<br />

στους Κρήτες και στους απανταχού<br />

Ελληνες<br />

Αγάπη, Υγεία<br />

Οικογενειακή Αρμονία<br />

και Πρόοδο<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

Happy Easter<br />

3510/538<br />

from the Law Office of<br />

Stathopoulos and Gloumis, LLP.<br />

Dimitrios C. Stathopoulos, Esq.<br />

Ioannis P. Gloumis, Esq.<br />

Dimitrios A. Βothos, Esq.<br />

George A. Constantine, Esq.<br />

33-43 Vernon Blvd., Long Island City, NY 11106<br />

• Tel.: (718) 707-2915<br />

www.astorialegal.com<br />

201201/578<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

er<br />

a b<br />

er<br />

a b<br />

O ιδιοκτήτης και το προσωπικό<br />

του Star Diner<br />

εύχονται στους πελάτες τους<br />

και στην Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

STAR DINER<br />

325 W SPRUCE AVENUE<br />

NORTH WILDWOOD, NJ 08260<br />

Tel.: (609) 729-4900<br />

201651/596<br />

Στους πελάτες μας, στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

ευχόμαστε<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

και<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Υγεία σε όλους<br />

Η διεύθυνση και το προσωπικό<br />

Nikos Taverna<br />

Authentic Greek Cuisine<br />

4075 Davis Drive, Morrisville, NC 27560<br />

Tηλ.: (919) 462-1148<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Θερμές Eυχές<br />

για το Αγιο Πάσχα<br />

από το<br />

SOUVLAKI GRILL<br />

Χριστός Ανέστη<br />

SOUVLAKI GRILL<br />

795 Βelvedere Road<br />

West Palm Beach, FL 33405<br />

Tel.: (561) 655-6333<br />

www.souvlakigrill.com<br />

201443/301<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες μας<br />

στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση με Υγεία<br />

Οικογένεια Μανώλη Καλλέργη<br />

και το προσωπικό<br />

SEAFORD PALACE DINER<br />

3864 Merrick Road, Seaford, NY 11783<br />

Tel.: (516) 221-5017 • (516) 221-5018<br />

Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να αναστήσει<br />

την αγάπη και την ειρήνη στις καρδιές όλων<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

201640/512<br />

201092/621

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

ROCKY POINT<br />

181 Route 25A<br />

Rolling Oaks<br />

Country Club<br />

(631) 744-2101<br />

CALVERTON<br />

4362 Route 25<br />

1 1/2 Miles West of<br />

Edwards Ave.<br />

(631) 727-7218<br />

Στην εκλεκτή πελατεία μας<br />

στους φίλους<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

ευχόμαστε<br />

XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

Η διεύθυνση και το προσωπικό<br />

“It’s All About the Value”<br />

www.jandrssteakhouse.com<br />

MEDFORD<br />

2330 Route 112<br />

South of LIE<br />

Exit 64<br />

(631) 475-3839<br />

ISLIP<br />

116 Main Street<br />

East of Saxon Ave.<br />

(631) 277-JNRS<br />

(631) 277-5677<br />

Θερμές Πασχαλινές ευχές<br />

σε όλους τους πελάτες μας<br />

σε συγγενείς και φίλους<br />

καθώς και στην Ομογένεια για<br />

Καλό Πάσχα<br />

από την οικογένεια<br />

MAMAKOΥ<br />

The Restaurant<br />

489 Main Street, Woburn, MA 01801<br />

STONY BROOK<br />

1320 Stony Brook Rd.<br />

Coventry Commons<br />

East of Smith Heaven Mall<br />

(631) 689-5920<br />

PATCHOGUE<br />

32W. Main Street<br />

West of Rte. 112<br />

(631) 475-9200<br />

Tel.: (781) 935-2511 • Fax: (781) 935-2509<br />

200522/172<br />

201594/581<br />

a b<br />

HELLENIC AMERICAN NATIONAL COUNCIL<br />

ΕΛΛΗΝΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ<br />

www.hancusa.net - hancusa@hancusa.net<br />

Πασχαλινό Μήνυμα του<br />

Ελληνο-αμερικανικού Εθνικού Συμβουλίου<br />

To Ελληνο-Αμερικανικό Εθνικό Συμβούλιο<br />

εύχεται στα μέλη-Ομοσπονδίες του<br />

και σ’ όλους τους συμπατριώτες μας:<br />

“Το Θείο Φως της Αναστάσεως<br />

να φωτίσει τις ψυχές μας και να ξεπεράσουμε<br />

προσωπικές διαφορές και εγωισμούς,<br />

ώστε ενωμένοι να εργασθούμε<br />

για το μέλλον που αξίζει<br />

στον Ελληνισμό της Αμερικής”.<br />

Καλές γιορτές, Λαμπρή Ανάσταση,<br />

Υγεία, Ευτυχία, Αγάπη & Κατανόηση<br />

Για το Ελληνο-Αμερικανικό Εθνικό Συμβούλιο<br />

Μανώλης Βεληβασάκης, Πρόεδρος Βασίλειος Γκατζούλης, Γραμματέας<br />

President’s Office<br />

51 Madison Avenue - New York, NY 10010<br />

T 917.661.7800 F 917.661.7801<br />

EVelivasakis@ThorntonTomassetti.com<br />

Θερμές ευχές σε όλους<br />

τους πελάτες, συγγενείς και φίλους μου<br />

και στην Ομογένεια των ΗΠΑ<br />

Καλό και ευλογημένο<br />

Πάσχα<br />

σε όλους τους Ελληνες<br />

ΠΑΙΔΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ<br />

ΙΩΑΝΝΑ Γ.<br />

ΜΕΝΤΖΕΛΟΠΟΥΛΟΥ<br />

30 East 40th Street, Suite # 503<br />

NEW YORK, NY 10016<br />

Τel.: (212) 986-2039 • Fax: (212) 532-2726<br />

tooth98@hotmail.com<br />

201238/501<br />

201323/532<br />

41

42 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

er<br />

a b<br />

a b<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας<br />

και σε όλους τους Ελληνες<br />

Xαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα με υγεία<br />

Καλή Ανάσταση<br />

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΙΑΛΑΜΠΟΥΚΗΣ KAI ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ<br />

Taximi Greek Guisine<br />

350 Bloomfield Ave., Caldwell, NJ 07006<br />

Tel: (973) 287-6803<br />

www.taximigreekcuisine.com<br />

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΚΟΠΕΥΤΙΚΗ, ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ<br />

ΚΑΙ ΘΗΡΕΥΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΠΑ<br />

ΔΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ<br />

U.S. HELLENIC HUNTING, FISHING & SHOOTING ASSOCIATION<br />

FOR ENVIRONMENTAL CONSERVATION<br />

4523 Broadway, 5B, New York, NY 10040-2417<br />

Cell.: 917-399-0394 • Tel.: 212-942-9167 • Ε-mail: info@ushhfsaec.org<br />

Ο εκπαιδευτικός αυτός Οργανισμός σκοπό έχει την εκπαίδευση του ανθρωπίνου δυναμικού στην προστασία του περιβάλλοντος<br />

υπό την πνευματική καθοδήγηση του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως<br />

ΠΑΣΧΑΛΙΝΑΣ ΕΥΧΑΣ<br />

αποστέλλει η Ομοσπονδία μας στους χριστιανούς όλου του κόσμου,<br />

ιδιαιτέρως δε στους Έλληνες χριστιανούς ορθοδόξους που στηρίζουν<br />

την πνευματική ποιμαντορία του<br />

Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως,<br />

πληροφορώντας την Ομογένειά μας στας ΗΠΑ,<br />

ότι η εναπομείνασα στην Κωνσταντινούπολη Ελληνική παροικία<br />

«φυλάττει Θερμοπύλας» με την διατήρηση προσκυνημάτων, ιερών ναών,<br />

εκπαιδευτηρίων, νοσοκομείου ως και Ελληνικού γηροκομείου.<br />

Η αντιπροσωπεία μας, η οποία επεσκέφθη τα ως άνω καθιδρύματα<br />

και την Ομογένεια της Κωνσταντινουπόλεως, τον Νοέμβριο του 2009,<br />

θα στηρίξει τις προσπάθειές τους, οι οποίες αποβλέπουν<br />

στη διατήρηση του λαμπροφόρου μηνύματος<br />

της Αναστάσεως.<br />

Ο Πρόεδρος<br />

Στυλιανός Μανής<br />

HOME IMPROVEMENT<br />

& GENERAL CONTRACTING<br />

Residential Commercial<br />

H.I.S. Licensed & Fully Insured<br />

Five Borough Bonded<br />

Tel.: (718) 726-7101<br />

Fax: (718) 726-1218<br />

email: Propercontracting@aol.com<br />

Ευχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα - Καλή Ανάσταση<br />

Οι οικογένειες<br />

ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΣΩΤΗΡΟΥ<br />

ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΒΟΥΤΣΙΝΑ<br />

και ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΛΟΓΕΡΑΚΗ<br />

Εγκάρδιες ευχές<br />

για τις Αγιες Hμέρες του Πάσχα<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά με Yγεία<br />

Χριστός Aνέστη<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

3 0 χ ρ ό ν ι α π ε ί ρ α<br />

Caldwell Diner<br />

332 Bloomfield Ave., Caldwell, NJ 07006<br />

Tel: (973) 228-2855<br />

www.caldwelldiner.com<br />

Bruschetta Restaurant<br />

An Italian Experience<br />

where the passion for cooking and dining is plentiful<br />

292 Passaic Ave., Fairfield, NJ 07004<br />

Tel: (973) 227-6164<br />

www.BruschettaRestaurant.com<br />

Ο Γραμματεύς<br />

Σπυρίδων Χριστοφοράτος<br />

201648/576<br />

SUBURBAN S.D. RESTAURANT & DINER<br />

14 W Street Road, Feasterville, PA 19053 • Τel.: (215) 355-0155<br />

201019/618<br />

200867/574<br />

201278/585<br />

a b<br />

EYΔOKIA KAMΠOYPH, Πρόεδρος<br />

ΓIANNHΣ ΣMAΛΛIOΣ, αντιπρόεδρος<br />

EMMANOYHΛ ΣYPIΩTHΣ, ταμίας<br />

ΜΑΡΙΑ AΤΣΑ, βοηθός ταμία<br />

EYΘAΛIA ΠIKPAMENOY, γραμματέας<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

ORTHOTICS & PROSTHETICS<br />

Manhattan • Brooklyn • Staten Island<br />

H«Αrimed» έχει εξελιχθεί<br />

στον κυριώτερο προμηθευτή<br />

ορθοπεδικού και προσθετικού υλικού εξυπηρετώντας<br />

την πόλη της Νέας Υόρκης από το 1949<br />

Χειροποίητη κατασκευή<br />

υποστηριγμάτων και τεχνητών μελών<br />

Καλό Πάσχα<br />

Steven Mirones<br />

Tel.: (718) 875-8754<br />

www.arimed.com<br />

ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ<br />

«ΚΑΛΥΜΝΟΣ»<br />

εύχεται στα μέλη του<br />

στους απανταχού Καλύμνιους<br />

και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

Kαλή Ανάσταση<br />

a b Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΛΥΜΝΙΩΝ<br />

ΠΑΝΘΡΑΚΙKΗ ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ “Ο ΟΡΦΕΥΣ”<br />

www.geocities.com/panthracian • E-mail: panthracian@yahoo.com<br />

O πρόεδρος κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΤΑNΕΡΗΣ<br />

και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

τηςΠανθρακικής Ενωσης Αμερικής<br />

“Ο ΟΡΦΕΥΣ”<br />

εύχονται ολόψυχα στους Θρακιώτες και τις Θρακιώτισσες<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια της Αμερικής<br />

a b PANTHRACIAN UNION OF AMERICA “ORPHEUS”, INC.<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

Σας περιμένουμε όλους να διαδηλώσουμε<br />

την Τρίτη 6 Απριλίου από τις 12 το μεσημέρι<br />

έξω και στα Ηνωμένα Εθνη<br />

για τη γενοκτονία του ελληνικού πληθυσμού της Θράκης<br />

τα έτη 1914-1923<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση<br />

Speros & Sam Matthews Family<br />

Matthews Colonial Diner<br />

4 Franklin Turnpike, Waldwick, NJ 07465 • Τel: (201) 447-1411<br />

Xριστός Ανέστη!<br />

ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΣ ΣΚΙΛΙΤΗΣ,<br />

ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΜΙΛΑΤΟΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΑΜΑΡΑΔΟΣ,<br />

ΝΙΚΗ ΚΟΥΛΛΙΑ, ΣΕΒΑΣΤΗ ΠΑΝΤΕΛΗ,<br />

ΠΟΘΗΤΗ ΓΙΑΝΝΙΚΟΥΡΗ, ΔΗΜΟΣ ΚΑΛΙΚΑΝΤΖΑΡΟΣ,<br />

ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΣΚΕΛΙΕΡΗΣ, ΘΕΜΕΛΗΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ<br />

Προσκαλούμε τα μέλη, όλους τους συμπατριώτες μας Καλύμνιους και τους φίλους μας<br />

στο μεθεόρτιο πανηγυρικό εσπερινό επί τη μνήμη του προστάτου των Καλυμνίων<br />

ΟΣΙΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΣΑΒΒΑ ΤΟΥ ΝΕΟΥ<br />

ΤΟΥ ΕΝ ΚΑΛΥΜΝΩ ΑΣΚΗΣΑΝΤΟΣ<br />

την Κυριακή 11 Απριλίου<br />

εις τον Ιερόν Ναό των Αγίων Αικατερίνης και Γεωργίου, 22-30 33 Street, Astoria, NY 1105<br />

Θα ακολουθήσει αμέσως μετά πασχαλινό φαγοπότι στο οίκημα του συλλόγου<br />

24-03 31 Street, Astoria, NY 11102<br />

Σας περιμένουμε!<br />

201028/564<br />

3138/485<br />

3526/549<br />

200516/603

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

Supreme Lodge<br />

Dimitrios B. Kontolios<br />

Supreme President<br />

912 Linden Ave<br />

Ridgefield, NJ 07657<br />

201-440-5919<br />

Steve Siderias<br />

1st Supreme Vice President<br />

9 Kimberly Way<br />

River Edge, NJ 07650<br />

201-265-6836<br />

Stamatis Tsatsaronis<br />

2nd Supreme Vice President<br />

13629 Peach Ave<br />

Livingston, CA 95334<br />

209-394-3464<br />

Steven Sacoolas<br />

Supreme Secretary<br />

221 Tiffany Dr<br />

North Huntindon, PA 15642<br />

412-519-4242<br />

Markella Tsatsaronis<br />

Assistant Supreme Secretary<br />

13629 Peach Ave<br />

Livingston, CA 95334<br />

209-394-3464<br />

Stefanos Bouboulis<br />

Supreme Treasurer<br />

131 Johnson Road<br />

Winchester, MA 01890<br />

781-721-1267<br />

John Vavilis<br />

Assistant Supreme Treasurer<br />

35 Oxford Drive<br />

Lincolnshire, IL 60069<br />

847-317-9248<br />

Supreme Governors<br />

CALIFORNIA<br />

George Mihalas<br />

925-768-3537<br />

ILLINOIS<br />

Elias Zografos<br />

630-986-9580<br />

LOUISIANA<br />

Mark Kountouroudas<br />

504-455-0063<br />

MARYLAND-WASHINGTON<br />

D.C.<br />

John Frangos<br />

410-461-2100<br />

NEW ENGLAND<br />

Michael Bouboulis<br />

781-721-1267<br />

NEW YORK<br />

Stefanos Doulos<br />

201-291-9825<br />

OHIO – W. VIRGINIA<br />

George Parikakis<br />

304-527-4578<br />

PENNSYLVANIA<br />

Isidoros Zannikos<br />

215-464-2849<br />

ONTARIO<br />

Steve Vavoulas<br />

416-498-5578<br />

Board of Directors<br />

John Papandreas<br />

John Kellis<br />

Markos Marinakis<br />

Nick Rodinos<br />

John Frangos<br />

Kostas Sevastos<br />

Stefanos Bouboulis<br />

Yiannis M. Kontolios<br />

Young Adults Advisor<br />

Markella Tsatsaronis<br />

209-394-3464<br />

Spiritual Advisor<br />

His Grace Metropolitan Maximos<br />

Of Pittsburgh<br />

412-621-5529<br />

Legal Advisor<br />

Steven S. Poulathas, Esq.<br />

856-382-2255<br />

Elias N. Fillas, Esq.<br />

718-746-3440<br />

Αγαπητοί Χιώτες και ομογενείς<br />

τα ΧΙΑΚΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑ<br />

ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ<br />

σας εύχονται να περάσετε<br />

τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

με Υγεία και Χαρά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Από την Υπάτη Στοά, το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

και τους Συλλόγους-Μέλη<br />

ΚΑΛΗ ΑΝΤΑΜΩΣΗ<br />

στην συνεδρίαση στην Astoria, 17 Απριλίου, Σάββατο<br />

στο Χιώτικο Σπίτι<br />

καθώς και στο 56 o Χιακό Συνέδριο<br />

14-17 Οκτωβρίου του 2010 στον San Francisco<br />

www.chiossocieties.org<br />

Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας<br />

καθώς επίσης και σ’ όλους τους Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

ONE STOP SOURCE FOR QUALITY<br />

Produce, Frozen Foods<br />

Dairy Products & Eggs, Provisions<br />

Groceries, Paper Products<br />

Restaurant & Cleaning Supplies<br />

515 Truxton Street, Bronx (Hunts Point), NY 10474<br />

Tel.: (718) 378-1122 • Fax: (718) 378-0303<br />

WWW.VICTORYFOODSERVICE. COM<br />

DELIVERING<br />

TO THE FINEST<br />

Restaurants, Diners<br />

Pizza & Coffee Shops<br />

in the Metro<br />

New York area<br />

3498/544<br />

FOR QUALITY & SERVICE FOR LESS<br />

Your one Stop Shop For Paper Products, Groceries,<br />

Produce, Provisions, Cleaning & Sanitorial Restaurant Supplies.<br />

DEPOT<br />

Your Restaurant Superstore<br />

441 Exterior Street, Bronx, NY 10451<br />

Tel.: (718) 993-2020 • Fax: (718) 993-3732<br />

w w w . f o o d f e s t d e p o t . c o m<br />

3479/617<br />

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ<br />

er<br />

a b<br />

O ιδιοκτήτης<br />

ΙΟΡΔΑΝΗΣ ΚΟΚΚOΡΗΣ<br />

και η οικογένειά του<br />

εύχονται<br />

στην πελατεία<br />

στους φίλους τους<br />

καθώς και στους Aπανταχού Ελληνες<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

JORDAN KOKKORIS<br />

INSURANCE<br />

28-05 23rd Avenue, Astoria, NY 11105<br />

Tel.: (718) 728-0606 - Fax: (718) 728-1737<br />

Η κ. ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΠΟΛΛ<br />

τα παιδιά της<br />

ΣΤΕΛΙΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ και ΚΑΤΙΝΑ<br />

καθώς και ο εγγονός της ΒΑΣΙΛΗΣ III<br />

για πάνω από 90 χρόνια ιδιοκτήτες<br />

του καταστήματος εκλεκτών τροφίμων<br />

WILLIAM POLL<br />

εύχονται σ’ όλους<br />

Χαρούμενη Ανάσταση<br />

Καλό Πάσχα - Χρόνια Πολλά<br />

William Poll<br />

σημαίνει<br />

παράδοση και ποιότητα<br />

200295/602<br />

Εντυπωσιάστε<br />

με προϊόντα<br />

William Poll<br />

1051 Lexington Avenue, New York, ΝΥ 10021<br />

Tel.: (212) 734-5580<br />

43<br />

200397/620

44 Πάσχα 2010<br />

er<br />

a b<br />

Στην αξιότιμη πελατεία μας<br />

στους φίλους<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

ευχόμαστε<br />

Χαρούμενο<br />

και Ευλογημένο Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

209-207 West 87th Street<br />

New York, NY 10024<br />

Νίκος Γαβαλάs<br />

General Manager<br />

Nικήτας Θεολογίτης<br />

Manager<br />

και το προσωπικό<br />

Tel.: (212) 873- 5222<br />

Fax: (212) 873-8907<br />

email: belnordhtl@aol.com<br />

201647/577<br />

THE CYPRUS - U.S.<br />

CHAMBER OF COMMERCE<br />

Wishes all their members and friends<br />

And the Greek Omogeneia<br />

Happy Easter<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Please join us on Friday, May 7th<br />

at our Annual Awards Dinner<br />

honoring Mr. Evripides Kontos,<br />

President & Founter of Kontos Foods,<br />

at the New York Hilton<br />

Please call for further information<br />

Despina Axiotakis Tel.: 201-444-5609<br />

B U S I N E S S A T T I R E<br />

201153/583<br />

er<br />

a b<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Aπευθύνουμε θερμές ευχές<br />

στους πελάτες και φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

για<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Από τη Διεύθυνση<br />

και το Προσωπικό<br />

EAGLE IRON WORKS<br />

CORPORATION<br />

1652 Atlantic Ave Brooklyn, NY 11213<br />

Tel.: (718) 230-4032 - Fax: (718) 230-1598<br />

Θερμές εγκάρδιες ευχές<br />

στους πελάτες<br />

και όλους τους ομογενείς<br />

για τις Αγιες Ημέρες<br />

του Πάσχα<br />

Από την οικογένεια Πατσαρού<br />

και το προσωπικό του<br />

Dolphin Diner<br />

Καλή Ανάσταση<br />

200018/562<br />

Dolphin Diner<br />

4520 Rt. 130, North Burlington, NJ 08016<br />

Tel.: (609) 387-1500<br />

201639/511

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

President<br />

IRINI DRAKOPOULOU<br />

(718) 956-7559<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Aπό τους αδελφούς<br />

ΜΑΤΘΑΙΟ και ΛΑΜΠΡΟ ΚΟΥΤΣΟΥΡΑ<br />

ιδιοκτήτες<br />

HOMERIC<br />

CONTRACTING CO., INC<br />

204-10 32nd Avenue, Bayside, NY 11361<br />

Tel.: (718) 322-2377 • Fax: (718) 322-8950<br />

Interior - Εxterior<br />

Residential - Commercial<br />

HOPE FOR LIFE<br />

Post Office Box 6156, Long Island City, NY 11106-0156<br />

Τel.: (718) 956-7559<br />

Haληθινή επικοινωνία με τον εσταυρωμένο Χριστό μας,<br />

μας κάνει να βρίσκουμε τον πραγματικό εαυτό μας.<br />

Ο Θεός είναι άπειρος, είναι η ίδια η πληρότητα,<br />

γι΄αυτό και η αγάπη που είναι ο ίδιος ο Θεός, είναι ατελείωτη.<br />

Πόση ανάγκη έχει ο λαός μας σήμερα από την αγάπη αυτή, τη θεϊκή,<br />

την αγνή, που τρέχει σαν το αστείρευτο ποτάμι ασταμάτητα<br />

απ’ τον Σταυρό του Κυρίου μας!<br />

Και δροσίζει τις καρδιές εκείνων που την αναζητούν. Οσοι αγάπησαν τον<br />

Ιησού Χριστό, αυτοί ειλικρινά αγαπούν και τους συνανθρώπους τους και<br />

γνωρίζουν ό,τι «ουκ έστιν άλλως σωθήναι ειμήν δια του πλησίον».<br />

Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε πολύ χώρο μέσα μας, για να δεχτούμε<br />

τον αδελφό μας τον πλησίον μας. Είναι γλυκός ο κόπος στο βάδισμα<br />

προς τον ήλιο της δικαιοσύνης, όσο αγκαθωτό κι αν είναι το μονπάτι,<br />

φτάνει να μην το χάσει κανείς.<br />

Σε κάθε του θλίψη ο Χριστιανός ας στρέψει το βλέμμα της ψυχής του<br />

στο Γολγοθά κι ας αγκαλιάζει το Σταυρό του Κυρίου μας<br />

για να βρίσκει καταφύγιο και παρηγοριά.<br />

Σταυρωμένε μακρόθυμε κριτή όλου του Κόσμου. Τι δεν μας χάρισες με τον<br />

ερχομό σου! Με τη Σταυρωσή σου! Και την Ανάστασή σου! Εσύ Κύριε που<br />

γεμίζεις από αιώνιο κι άκτιστο φως το σύμπαν άνοιξε του ελέους σου, τα<br />

άχραντα σπλάχνα σου. Η υπερκόσμια αγάπη σου, η θαυμαστή ακτινοβολία<br />

σου να εισδύσει σ’ όλων τις καρδιές, να διώξεις μακριά κάθε θλίψη και να<br />

φέρεις στη γη μας την αληθινή χαρά και ελπίδα.<br />

Η πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

απευθύνουν εόρτιες Πασχαλινές ευχές σε όλους<br />

μαζί με ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ για την αμέριστη<br />

και θερμή υποστήριξή σας, υλική και ηθική<br />

Κάνουμε δε ευχή η Ανάσταση του Χριστού μας να φέρει ευλογία, αγαλλίαση<br />

και να απαλύνουν τον πόνο των ασθενών συνανθρώπων μας.<br />

Συγχρόνως υπόσχονται ότι με τη βοήθεια<br />

του Μεγαλοδύναμου Θεού μας και με την συνεχη συμπαράστασή σας<br />

η οργάνωση «Ελπίδα για ζωή» θα στέκεται στο πλευρό<br />

των δεινοπαθούντων συνανθρώπων μας.<br />

Με εκτίμηση<br />

η πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

Λαμπρή Ανάσταση και Καλό Πάσχα<br />

Vice President<br />

KATERINA AGELOPOU-<br />

LOS<br />

Secretaries<br />

Chrisoula Zikopoulos<br />

Voula Ladopoulos<br />

200350/610<br />

200741/589<br />

Treasurer<br />

Georgia Papadopoulos<br />

a b<br />

a b<br />

Οι αδελφοί ΔΗΜΗΤΡΗΣ και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΤΣΩΛΗΣ<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου τους<br />

εύχονται στη σεβαστή τους πελατεία<br />

στους φίλους τους, καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Seven Seas Restaurant<br />

607 Northern Blvd., Great Neck, NY 11021<br />

Tel.: (516) 482-0980<br />

Steaks • Seafood • Baking on Premises<br />

Την Ανάστασιν Σου Χριστέ Σωτήρ,<br />

άγγελοι υμνούσιν εν ουρανοίς,<br />

και ημάς τους επί γης καταξίωσον<br />

εκ καθαρά καρδία σε δοξάζειν.<br />

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ<br />

ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ<br />

(Τροπάριο Αναστάσεως)<br />

Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Σικάγου<br />

κ. ΙAKΩΒΟΣ<br />

και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μωκησσού<br />

κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ<br />

απευθύνουν πολλές εγκάρδιες<br />

αναστάσιμες ευχές<br />

προς τον ιερό κλήρο και ευσεβή λαό<br />

της Ιεράς Μητροπόλεως Σικάγου<br />

για το λυτρωτικό μέγα μυστήριο και γεγονός<br />

της εκ νεκρών Αναστάσεως του Κυρίου<br />

και Λυτρωτή Χριστού<br />

Προσεύχονται στον υπέρ ημών παθόντα<br />

και Αναστάντα Θεάνθρωπο και Φιλάνθρωπο Χριστό,<br />

να χαρίζει σε όλους πλούσια και διαρκή τη χαρά<br />

και τη χάρη της Αναστάσεώς του<br />

3313/599<br />

3901/588<br />

45

46 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Ευχόμαστε<br />

στους εκλεκτούς πελάτες<br />

στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

MIKE’S<br />

DINER<br />

22-37 31st Street, Astoria, NY 11105<br />

Tel.: (718) 721-9220<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Ευχόμαστε<br />

στους πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

με Υγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

Artemis Restaurant<br />

The place to be<br />

912 South Busse Rd., Mt. Prospect, IL 60056<br />

Tel.: (847) 437-3020<br />

K & K Marble<br />

17 Seaman Avenue, Bethpage, NY 11714<br />

Tel.: (516) 932-5630 - Fax: (516) 932-5633<br />

Importers - Wholesalers<br />

KITCHENS - LIVING ROOMS - BATHROOMS<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες<br />

και τους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Ελληνικό Μάρμαρο. Το Mάρμαρο των Θεών!<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

Mr. George Theofanis, SVP & M. Louie Theofanis, VP<br />

MAJOR WHOLESALE FLORIST, INC.<br />

41 West 28th Street, New York, NY 10001<br />

Tel.: (212) 686-0368 • Fax: (212) 532-6021<br />

200637/609<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη<br />

200653/612<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη<br />

3326/601<br />

3490/604<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Η ΠΑΝΑΡΚΑΔΙΚΗ<br />

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

εύχεται στους Συλλόγους-Μέλη της<br />

σε όλους τους Αρκάδες<br />

και σ’ ολόκληρο τον Ελληνισμό της Αμερικής<br />

Καλή Ανάσταση<br />

και Χρόνια Πολλά<br />

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΦΙΛΙΟΣ, πρόεδρος<br />

ΠΕΤΡΟΣ ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ, Γραμματέας<br />

Χριστός Ανέστη σε όλους<br />

MEADOWLAND DINER<br />

320 Route 17 South, Carlstadt, NJ 07072 • Τel.: (201) 935-5444<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη<br />

Aπευθύνουμε στους πελάτες μας<br />

στους φίλους μας και στους απανταχού Ελληνες<br />

Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

Τάκης Σερέτης, Σουλτάνα Σερέτη<br />

Νικόλαος Σερέτης, Δημήτριος Σερέτης<br />

οι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

JEFFERSON DINER<br />

5 Bowling Green Pkwy S-3, Lake Hopatcong, NJ 07849<br />

Tel.: (973) 663-0233<br />

Eυχόμαστε στους πελάτες και φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

* * * * * *<br />

Oι ιδιοκτήτες<br />

Σπύρος Αργυρός<br />

Hρακλής Κατέχης<br />

Ιωάννης Ζανίκος<br />

Κώστας Αθανασίου<br />

Γιώργος Αργυρός<br />

οι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

των εστιατορίων τους<br />

Three Guys<br />

Restaurant<br />

3546/591<br />

1381 Madison Avenue<br />

New York, NY 10021<br />

Tel.: (212) 348-3800<br />

Three Guys<br />

Restaurant<br />

960 Madison Avenue<br />

New York, NY 10021<br />

Tel.: (212) 628-8108<br />

Three Guys<br />

Restaurant<br />

3091/608<br />

201250/606<br />

1232 Madison Avenue<br />

New York, NY 10021<br />

Tel.: (212) 369-3700<br />

3761/614

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Απευθύνουμε σε όλους<br />

θερμές και εγκάρδιες ευχές<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

και<br />

Καλή Ανάσταση με Υγεία<br />

Αγγελική<br />

Στυλιανός<br />

Αγγελική<br />

Αγγελική<br />

Στυλιανή<br />

Ο κύριος και η κυρία<br />

ΣΤΕΛΙOY ΖΕΡΒΟΥΔΗ<br />

τα παιδιά τους Κώστας και Ειρήνη<br />

Δημήτρης και Πουλχερία<br />

Τηλέμαχος και Μαρία<br />

Αριστοτέλης και Ιωάννα<br />

επίσης τα εγγόνια τους<br />

Αγγελική, Στυλιανή, Βασιλική, Στυλιανός, Αγγελική<br />

Στυλιανός και Αγγελική<br />

όπως και το προσωπικό της εργολαβικής τους επιχείρησης<br />

Galaxy General Contracting Corp.<br />

3152 Albany Crescent, Bronx, NY 10463<br />

Βασιλική<br />

Στυλιανός<br />

3353/171<br />

47

48 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

SIGNATURE STORES...<br />

Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση<br />

ASTORIA PAINT PLACE<br />

21-49 31 Street , Astoria • Tel.: (718) 204-2081 • Fax.: (718) 204-2148<br />

GLEASON PAINT PLACE<br />

65-01 Roosevelt Ave, Woodside, NY 11377 • Tel.: (718) 429-4374<br />

WILLIS PAINT PLACE<br />

and DESIGN CENTER<br />

35A Mineola Ave., Roslyn Hts, NY 11577 • Tel.: (516) 621-3772<br />

BAYSIDE PAINT PLACE<br />

41-23 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361 • Tel.: (718) 352-5295<br />

THE PAINT PLACE of WILLISTON PARK<br />

263 Hillside Avenue, Williston Park, NY 11596 • Tel.: (516) 746-4515<br />

SEAFORD PAINT PLACE<br />

and DESIGN CENTER<br />

3936 Merrick Road, Seaford, NY 117 83 • Tel.: (516) 785-0332<br />

3480/356

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

Γράφει ο Ιωάννης Θεοχάρης<br />

Το ταξίδι της ζωής<br />

μας στις ημέρες<br />

μας έγινε δραματικό<br />

σε όλον τον<br />

πλανήτη. Ο μισεμός<br />

ορφάνεψε σπίτια, μαράθηκε<br />

ο βασιλικός στα μπαλκόνια. Τα<br />

χωριά μας ρήμαξαν. Ζωντανεύουν,<br />

ανασταίνονται το<br />

Πάσχα και τα καλοκαίρια. Πάνω<br />

στο ταξίδι το αστρί της ευθύνης,<br />

της υποχρέωσης να κάνουμε το<br />

δέον, το πρέπον, το σωστό για τα<br />

παιδιά μας, την Πατρίδα και τον<br />

εαυτό μας «φευ» χάθηκε. Είναι<br />

θαύμα πως ακόμη βαστάμε ψυχή<br />

μες στο στήθος μας! Ανοίχτε να<br />

δούμε ήλιο, ουρανό, πουλιά,<br />

a b<br />

Το Ελληνικό Πάσχα<br />

βουνά, να μας δροσίσει το αγέρι<br />

της Πίνδου, της ζωής, της προκοπής!<br />

Μας τρομάζουν στην εποχή<br />

μας οι «νεκρές ψυχές» των ανθρώπων,<br />

που χωρίς αφορμή σκοτώνουν,<br />

καίνε, προβαίνουν σε<br />

βανδαλισμούς. Ωραιοποιούν τις<br />

βάρβαρες πράξεις τους με ηχηρά<br />

ανόητα, που προκαλούν οίκτο,<br />

λύπηση στους εχέφρονες, τους<br />

συνετούς, τους μυαλωμένους. Οι<br />

εμπρησμοί δεν συνάδουν, δεν<br />

αρμόζουν, δεν ταιριάζουν με το<br />

λαό μας, που με το Αρχαίο Ελληνικό<br />

Πνεύμα αφύπνισε την ανθρωπότητα<br />

από το λήθαργο του<br />

μύθου.<br />

Με λαχτάρα περιμένουμε τη<br />

μεγάλη νύχτα της Ανάστασης. Οι<br />

Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ. κ. ΠΑΥΛΟΣ<br />

καμπάνες της Εκκλησίας<br />

ξυπνούν τον κόσμο. Με άσπρες<br />

λαμπάδες ξεκινούν τα ποτάμια<br />

του λαού μας σε πόλεις,<br />

ιδιαίτερα στα χωριά, που<br />

γέμισαν κόσμο, γέλια,<br />

τραγούδια, χαρές!<br />

Στην ύπαιθρο, στα μοναδικά<br />

μας χωριά, που ανάδειξαν Ανθρώπους,<br />

με κεφαλαίο άλφα,<br />

ήρωες, πατριώτες, ευεργέτες!<br />

Πονεμένο το ερώτημα: Πού μας<br />

πάτε, αρμόδιοι άρχοντες της Πολιτείας;<br />

Μήπως οι ώρες του<br />

καιρού μας είναι τυφλές; Γιατί<br />

ρήμαξαν τα χωριά μας, που<br />

έχουν προϋποθέσεις σύγχρονης<br />

προκοπής; Είναι κρίμα να γεμίζουν<br />

μόνο το Πάσχα και τα καλοκαίρια<br />

και όχι όλο το χρόνο!<br />

Η<br />

Ανάσταση<br />

του Χριστού<br />

μας είναι: «Εορτή των<br />

εορτών», «Πανήγυρις των πανηγύρεων».<br />

Ο παπάς βγαίνει από το Ιερό<br />

κρατώντας αναμμένη με το Αγιο<br />

Φως λαμπάδα ψάλλοντας το<br />

«Δεύτε λάβετε φως». Ολοι χα-<br />

Ο Μακαριώτατος<br />

Αρχιεπίσκοπος<br />

των Γ.Ο.Χ. Αθηνών<br />

και Πάσης Ελλάδος<br />

κ. ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ<br />

και η περί Aυτόν<br />

Αγία και Ιερά Σύνοδος,<br />

ο Σεβασμιώτατος<br />

Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ.<br />

κ. ΠΑΥΛΟΣ<br />

καθώς και ο Iερός Kλήρος<br />

της Ιεράς Μητροπόλεως,<br />

ο πρόεδρος και<br />

το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

του Καθεδρικού Ναού<br />

της Αγίας Μαρκέλας Αστόριας<br />

εύχονται<br />

σε όλη την Ομογένεια<br />

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

ρ ο ύ -<br />

μενοι κιν<br />

ο ύ ν τ α ι ,<br />

ποιος να πρωτανάψει<br />

τη δική του λαμπάδα<br />

με το Αγιο Φως. Ο παπάς<br />

και οι ψαλτάδες βγαίνουν στην<br />

αυλή της Εκκλησίας, όπου περιμένουν<br />

πλήθος πιστών.<br />

Οι καμπάνες ηχούν χαρμόσυνα<br />

και οι πιστοί βιώνουν στιγμές<br />

49<br />

ευφροσύνης. Ακούγεται το<br />

Ευαγγέλιο της Αναστάσεως.<br />

Ψάλλεται το «Χριστός Ανέστη»<br />

από ιερείς, ψαλτάδες και την κοσμοπλημμύρα<br />

των πιστών. Οι πιστοί<br />

δίνουν μεταξύ τους το φιλί<br />

της Αγάπης. Αρκετοί<br />

παραμένουν στην Εκκλησία<br />

μέχρι να τελειώσει η Θεία λειτουργία<br />

και μεταλαμβάνουν!<br />

Τι σημαίνει ο όρος ανάσταση;<br />

Ας τον δούμε εν ολίγοις.<br />

Ο όρος Ανάσταση είναι αρχαιοελληνικός,<br />

προϊόν του μοναδικού<br />

Αρχαίου Ελληνικού πνεύματος.<br />

(«αρχ. ανάστασις, -εως « ανίσταμαι<br />

« ανά + ίσταμαι). Ανίστα-<br />

Συνέχεια στη σελίδα 54<br />

HELLENIC ORTHODOX TRADITIONALIST CHURCH OF AMERICA<br />

HOLY METROPOLIS G.O.C. OF AMERICA<br />

CATHEDRAL OF SAINT MARKELLA<br />

ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ Γ.Ο.Χ. ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΚΕΛΛΑΣ<br />

22-68 26th Street, Astoria, NY 11105 • Tel.: (718) 932-1592<br />

Ο Μακ. Αρχιεπίσκοπος Γ.Ο.Χ. Αθηνών και Πάσης Ελλάδος<br />

κ. ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ Β’ και η περί αυτόν Αγία και Ιερά Σύνοδος.<br />

Τέταρτος από δεξιά διακρίνεται<br />

ο Σεβ. Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ. κ. ΠΑΥΛΟΣ<br />

Η χαρά της Αναστάσεως του Χριστού<br />

να γεμίσει τις καρδιές όλων<br />

των Ελληνορθοδόξων Χριστιανών<br />

με το ανέσπερον φως που εκπηγάζει<br />

από τον Πανάγιον Τάφον<br />

ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ<br />

Ο ΚΥΡΙΟΣ!<br />

3704/404

50 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

WR<br />

Θερμές Ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

στους πελάτες και φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Χρόνια Πολλά Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του<br />

Billy Goat Restaurant<br />

430 North Michigan Avenue, Chicago, IL 60611<br />

Τel.: (312) 222-1525<br />

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝ<br />

ΣΚΟΙΝΟΥΣΑ, ΔΟΝΟΥΣΑ<br />

ΗΡΑΚΛΕΙΑ & ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ<br />

Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους<br />

σ' όλους τους συμπατριώτες, συγχωριανούς<br />

στους φίλους, καθώς και σε όλους τους ομογενείς<br />

ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

Alpha Omega Auto Body<br />

3056 E. Jericho Tpke., East Northport, NY 11731 • Tel.: (631) 499-1328<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες μας<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Καλή Ανάσταση με Yγεία<br />

PETER GONIS<br />

και το προσωπικό<br />

200599/50<br />

3621/28<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας<br />

για τη συνεχή τους<br />

υποστήριξη και εμπιστοσύνη<br />

201309/8<br />

Η οικογένεια του ΛOYKA ΠEΡIKΛH<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου της<br />

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Χριστός Ανέστη<br />

AKROPOLIS<br />

GREEK RESTAURANT<br />

127 Smithtown Blvd., Nesconset, NY 11767<br />

Τel.: (631) 979-0924<br />

200662/47<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΓΓΕΛΑΚΗΣ<br />

καθώς επίσης<br />

ο ΛΑΡΗΣ και ο ΤOΝΗΣ<br />

ΧΟΤΖΟΓΛΟΥ<br />

εύχονται<br />

σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Κaλή Ανάσταση<br />

Ο Ευστράτιος Γεωργίλης<br />

και ο Μιχάλης Παναγιωτόπουλος<br />

οι οικογένειές τους<br />

και οι συνεργάτες τους<br />

απευθύνουν<br />

εγκάρδιες ευχές για το Πάσχα<br />

στους πελάτες,<br />

τους συγγενείς και φίλους<br />

καθώς και στους Πανέλληνες<br />

Καλή Ανάσταση<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

CARLE PLACE<br />

DINER/RESTAURANT<br />

151 Old Country Rd., Carle Place, NY 11514 • Tel.: (516) 741-0336<br />

O κ. ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΚΡΟΠΟΥΛΟΣ<br />

ηoικογένειά του και το προσωπικό<br />

του εστιατορίου τους<br />

εύχονται<br />

στους πελάτες και φίλους τους<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Bellevue Café<br />

2630 Broadway, Schenectady, NY 12306<br />

Tel.: (518) 393-7720<br />

Eυχαριστούμε τους πελάτες μας<br />

για τη συνεχή υποστήριξη<br />

ARISTA MECHANICAL HVAC<br />

54-42 46 Street, Maspeth, NY 11378 • Tel.: (718) 937-1950<br />

Απευθύνω στους πελάτες και στους φίλους μου<br />

καθώς και σ' όλη την Ομογένεια<br />

θερμές ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ<br />

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ<br />

Π. ΜΠΑΓΙΩΚΟΣ<br />

415 West Street<br />

(Γωνία Linwood Avenue & West Street)<br />

Fort Lee, NJ 07024<br />

Tel.: (201) 944-8305<br />

201148/42<br />

3703/99<br />

200555/56<br />

201489/18

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b All-City<br />

Switchboard<br />

35-41 11 Street, Long Island City, NY 11106<br />

a b<br />

Ο Παναγιώτης Τσιμογιάννης<br />

και<br />

ο Ευστράτιος Κουντούρης<br />

σας ευχαριστούν<br />

και σας εύχονται<br />

Καλό Πάσχα<br />

με Υγεία<br />

Τel.: (718) 956-7244<br />

Fax: (718) 956-6759<br />

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ<br />

ΣΤΑΥΡΟΣ ΛΙΟΥΝΗΣ<br />

η οικογένειά του<br />

και το προσωπικό του γραφείου του<br />

εύχονται<br />

στους πελάτες και φίλους τους<br />

καθώς και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Λαμπρό το Αγιο Πάσχα<br />

Steve Leunes<br />

Attorney at Law<br />

41-14 Ditmars Blvd, Astoria, NY 11105<br />

Tel.: (718) 956-4170 • Fax: (718) 956-0094<br />

201145/46<br />

200445/78<br />

a b<br />

a b<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

Αριστείδης και Φώτης<br />

Ανδρεόπουλος<br />

οι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

των μηχανουργείων τους<br />

εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους<br />

στους αγαπητούς συγγενείς και φίλους τους<br />

καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα με Υγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

A & F AUTO REPAIRS<br />

43-05 111th Street, Corona, NY 11368<br />

Tel.: (718) 592-7470 • Fax: (718) 592-7470<br />

MR. Z TOWING<br />

31-70 College Point Boulevard, Flushing, NY 11355<br />

Τel.: (718) 357-0412 • Fax: (718) 661-2759<br />

200224/7<br />

Ευχόμαστε<br />

στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Καλή<br />

Ανάσταση<br />

και<br />

Καλό<br />

Πάσχα<br />

Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό του<br />

Cafe 31<br />

220 West 31st Street, New York, NY 10001<br />

Tel.: (212) 695-5966<br />

Χ ρ ό ν ι α Π ο λ λ ά<br />

51<br />

201078/60

52 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

O Ιατρός<br />

Ανδρέας Κοσμάτος<br />

και η οικογένειά του<br />

εύχονται<br />

στην εκλεκτή πελατεία του<br />

και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Astoria Medical Center<br />

27-47 Crescent Street, Astoria, NY 11102 • Τel.: (718) 726-0133<br />

Θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα<br />

στους πελάτες, στους φίλους μας και στην Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά και Καλή Ανάσταση με Yγεία<br />

466 Pompton Ave., (Rte. 23)<br />

Cedar Grove, NJ 07009<br />

Tηλ. (973) 239-8381<br />

Dr. Spiro Antonacos<br />

Optometrist<br />

Lic. # OA5119,OM269<br />

Με ραντεβού<br />

www.drantonacos.com<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

582 Central Ave.,<br />

East Orange, NJ 07018<br />

Tηλ. (973) 673-7700<br />

200225/13<br />

201471/11<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη<br />

a b<br />

Ο ιδιοκτήτης ΠAΝΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ<br />

η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του<br />

εύχονται στους πελάτες τους ανά την Αμερική<br />

στους συγγενείς και φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Ευφρόσυνο Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

ARGO PACKING & SHIPPING<br />

266 54th Street, Brooklyn, NY 11220<br />

Tel.: (718) 238-3771 ή (718) 238-3988 • Fax: (718) 492-6318<br />

ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝΗ»<br />

ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ<br />

Θερμές Ευχές για<br />

τις Αγιες Hμέρες του Πάσχα<br />

στα μέλη<br />

σ’ όλους τους Λευτέριανους<br />

στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

από τον Πρόεδρο<br />

ΜΑΚΗ ΚΑΤΣΟΥΔΑ<br />

και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

3413/22<br />

3404/37<br />

a b<br />

WR<br />

a b<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΕΦAΛΛΗΝΩΝ<br />

«ΑΙΝΟΣ»<br />

23-17 29th Street, Suite# 1, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 726-1840<br />

Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ<br />

302 W 91st Street, New York, ΝΥ 10024 • (212) 724-2070<br />

O Πρόεδρος<br />

του Κοινοτικού Συμβουλίου<br />

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΔΗΣ<br />

η Πρόεδρος<br />

της Φιλοπτώχου Αδελφότητος<br />

ΘΕΟΔΩΡΑ ΚΑΡΒΟΥΝΗ<br />

και όλες οι οργανώσεις<br />

εύχονται σε όλους<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

εύχονται στα μέλη και<br />

στους απανταχού Κεφαλλονίτες<br />

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

και ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

Θερμές Ευχές για τις<br />

Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

απευθύνουμε<br />

στους πελάτες μας, στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

Acropolis Diner<br />

1864 Dixwell Avenue, Hamden, CT 06514<br />

Τel.: (203) 288-0400<br />

Στην Εκκλησία, στον Κλήρο<br />

και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

ευχόμαστε<br />

Κ α λ ό Π ά σ χ α<br />

CONTINENTAL<br />

FOOD PRODUCTS, INC.<br />

31-45 Downing Street , PO Box 540928, Flushing, NY 11354<br />

Τel.: (718) 358-7894 • Fax: (718) 463-6580<br />

Frozen Pizza: Look for it in your Local Food Store<br />

3666/19<br />

3460/15<br />

200813/39<br />

a b ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ<br />

3417/16

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

Aρχέγονος Ελλάς,<br />

Ηπειρος<br />

Aπευθύνουμε στους πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

θερμές ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

Φώτης Χυλάς, Φρανκ Τσιαμτσούρης<br />

Σωτήριος Αναστασίου, Δημήτριος Ζαχαρόπουλος<br />

και το προσωπικό των εστιατορίου τους<br />

MANHATTAN DINER<br />

2180 Broadway (77th Street), New York, NY 10024<br />

Tel.: (212) 877-7252<br />

CITY DINER<br />

2441 Broadway (90th Street), New York, NY 10024 • Tel.: (212) 877-2720<br />

KEYWEST DINER<br />

2532 Broadway, New York, NY 10024 • Tel.: (212) 932-0068<br />

METRO DINER<br />

2641 Broadway, New York, NY 10025 • Tel.: (212) 866-0800<br />

Τα Ηπειρωτικά Σωματεία<br />

Αναγέννηση - Σουλιώτισσες - Νεολαία<br />

εύχονται στα μέλη,<br />

στους απανταχού συμπατριώτες Ηπειρώτες, στον Ελληνισμό<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανεστη-Αληθώς Ανέστη<br />

Πάσχα τo τερπνόν, Πάσχα Κυρίου Πάσχα, Πάσχα πανσεβάσμιον ημίν ανέτειλε,<br />

Πάσχα, εν χαρά αλλήλους περιπτυξώμεθα, ω Πάσχα λύτρον λύπης,<br />

καί γάρ εκ τάφου σήμερον ώσπερ εκ παστού, εκλάμψας Χριστός,<br />

τά γύναια χαράς έπλησε λέγων, Κηρύξατε Αποστόλοις.<br />

Ευθύμιος Παππάς, πρόεδρος της Αναγέννησης<br />

Βασιλική Πανταζή, πρόεδρος των Σουλιωτισσών<br />

και τα Διοικητικά Συμβούλια<br />

200309/71<br />

3624/30<br />

a b<br />

a b<br />

Eυχόμαστε<br />

στους πελάτες και φίλους μας<br />

καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

των ελληνικής ιδιοκτησίας εστιατορίων<br />

TICK TOCK DINER<br />

Route 3 East, 281 Allwood Road, Clifton, NJ 07013<br />

Tel.: (973) 777-0511<br />

TICK TOCK DINER<br />

34th Street, Corner 8th Avenue<br />

(at the New Yorker Hotel), New York, NY 10001<br />

Tel.: (212) 268-8444<br />

LA VIGNA CAFE - BAR<br />

34th Street, Corner 8th Avenue<br />

(at the New Yorker Hotel), New York, NY 10001<br />

Tel.: (212) 268-8460<br />

PLAZA DINER<br />

300 Fairview Avenue, Hudson, NY 12534<br />

Tel: (518) 822-0356<br />

AMBROSIA DINER<br />

321 West Bridge Street, Catskill, NY 12414<br />

Tel: (518) 943-1047<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη<br />

3132/5<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία<br />

Ευχόμαστε ολόθερμα<br />

στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

να περάσουν ελληνικά<br />

τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Χρόνια Πολλά<br />

KAΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

Είθε η Ανάσταση του Κυρίου<br />

να φέρει Ειρήνη και Αγάπη στον Κόσμο<br />

H ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ<br />

ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΠΥΛΑΡΙΝΟΥ<br />

και το προσωπικό των εστιατορίων της<br />

200299/9<br />

53

54 Πάσχα 2010<br />

Συνέχεια από τη σελίδα 49<br />

μαι σημαίνει σηκώνομαι όρθιος,<br />

εγείρομαι, ανασταίνομαι.<br />

Ανάσταση πάει να πει έγερση,<br />

επάνοδος στη ζωή, νεκρανάσταση,<br />

λύτρωση, γιορτή του Πάσχα,<br />

Λαμπρή!<br />

Ας μεταφερθούμε σε μια αυλή<br />

των χωριών μας να παρακολουθήσουμε<br />

την πατροπαράδοτη<br />

γιορτή του Ελληνικού Πάσχα.<br />

Εκεί διατηρείται η ιδιαίτερη, η<br />

γνήσια φυσιογνωμία της<br />

Ελλάδας, τα εναργή, τα καθαρά<br />

πατροπαράδοτα ήθη και έθιμα.<br />

Αυτά έχουν τη δική τους αυτοτέλεια,<br />

αυθυπαρξία, πληρότητα.<br />

Η αξία των εθίμων είναι πασίδηλη.<br />

Εχουν τη ρίζα τους μέσα<br />

στην παράδοση αιώνων,<br />

χιλιετιών και αποτελούν τη<br />

σφραγίδα της γνήσιας προσωπικότητάς<br />

μας, δηλαδή του<br />

συνόλου των ιδιαίτερων<br />

φυσικών, πνευματικών,<br />

ψυχικών και κοινωνικών χαρακτηριστικών<br />

μας. Μέσα στη δίνη<br />

της παγκοσμιοποίησης με τα έθιμα<br />

κρατάμε την ανθρωπιά μας<br />

και την πνευματική αρχοντιά<br />

μας ως Ελληνες.<br />

Η αυλή μοσχοβολάει νωπή<br />

a b<br />

a b<br />

WR<br />

Το Ελληνικό Πάσχα<br />

ασβέστη απ’ τα ασβεστώματα<br />

των τοίχων για το Πάσχα. Τα<br />

αγριολούλουδα στους όχτους<br />

μοσχοβολούν διακριτικά και κάνουν<br />

συντροφιά στα<br />

μανουσάκια. Η τραγωδία της<br />

σύγχρονης «λογικής» από πόσες<br />

χαρές της φύσης δεν μας στέρησε!<br />

Κίνηση, σβελτάδα, κυκλοφορία<br />

μεγάλη στην αυλή, που<br />

άλλαξε όψη από κόσμο, ζωή, παραδοσιακή<br />

κοινωνία με τους ηθικούς<br />

κανόνες, με την πίστη στο<br />

Θεό και τον άνθρωπο και ακόμη<br />

σε τούτη τη γη, την Πατρίδα, που<br />

για να ζει ελεύθερη χύθηκαν ποτάμια<br />

αίμα παλληκαριών! Ο οβελίας,<br />

το αρνί της σούβλας, είναι<br />

το σφάγιο της οικογένειας, που<br />

γύρω του συγκεντρώνει θερμές,<br />

ειλικρινείς ευχές των στενών<br />

συγγενών και των φίλων. Η<br />

κνίσα, η τσίκνα, μοσχοβολάει<br />

την αυλή και τη γειτονιά και δημιουργεί<br />

σ’ όλους μικρούς και μεγάλους<br />

μια περηφάνια που ψηλώνει<br />

το νου.<br />

Στρώνεται το Πασχαλινό τραπέζι<br />

με συνεχόμενα τραπέζια.<br />

Σεβασμός, ιεραρχία, τάξη. Στην<br />

κορυφή του τραπεζιού οι<br />

γέροντες γονείς, κοντά τους ο<br />

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΜΠIΟΥΣΙΩΝ<br />

ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

«ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΔΕΣΠΟΙΝΑ»<br />

P.O. Box 276, Cliffside Park, NJ 07010<br />

Eυχόμαστε στα μέλη με τις οικογένειές τους<br />

στους Καμπουσίους, σ’ όλους τους Χιώτες, εδώ και στη Χίο<br />

και σε όλους τους ομογενείς<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Ο Πρόεδρος, το Διοικητικό Συμβούλιο και η Νεολαία<br />

www.kambiachiosusa.org<br />

Ευχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Καλό Πάσχα<br />

A&D MEAT MARKET<br />

22-55 31st Street, Astoria, NY 11105<br />

Tel.: (718) 721-2527<br />

Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη<br />

ACE CONTRACTING, INC.<br />

1990 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223 • Tel.: (718) 998-8437<br />

Για όλες τις υδραυλικές σας ανάγκες<br />

Ο πρόεδρος<br />

ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΠΙΠΕΡΑΚΗΣ<br />

ο αντιπρόεδρος<br />

ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΤΩΝΙΑΔΗΣ<br />

και το προσωπικό<br />

εύχονται<br />

στην αξιότιμη πελατεία τους<br />

στους φίλους τους<br />

και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ<br />

ΑΓΙΟ ΠΑΣΧΑ<br />

3652/2<br />

3795/4<br />

3771/25<br />

πατέρας και η μητέρα, στη συνέχεια<br />

τα παιδιά με εξαίρεση το μωρό,<br />

που χαίρεται την αγκαλιά της<br />

μάνας. Τι ζωντανή ανθρωπιά, τι<br />

ευτυχία, Θεέ μου!<br />

Ολοι όρθιοι, προσευχή,<br />

ευχές. Ο σεβάσμιος γέροντας της<br />

οικογένειας σηκώνει το ποτήρι<br />

με το κοκκινέλι και εύχεται:<br />

«Χριστός Ανέστη, χρόνους πολλούς,<br />

χαρά, ευτυχία και<br />

προκοπή. Τα παιδιά,<br />

καλόγνωμα». Στιγμές μοναδικές<br />

σε ανάταση ψυχής!<br />

Μετά το φαγοπότι, αρχίζει ο<br />

γνήσιος, ο πατροπαράδοτος<br />

χορός με το τραγούδι: «Σήμερα<br />

Χριστός Ανέστη...». Τον χορό<br />

σέρνει πρώτος ο γέροντας πατέρας<br />

και ακολουθούν όλα τα μέλη<br />

της φαμίλιας. Χορεύει όλη η οικογένεια<br />

δημοτικά τραγούδια<br />

γνήσια, αυθεντικά.<br />

Τα μάτια και η καρδιά κάνουν<br />

φτερά και πετούν σε μια έκρηξη<br />

θεϊκής δωρεάς μέσα τους. Γύρω<br />

τους ανθοί, αγριολούλουδα,<br />

κοντά τους ανθρώπινα πρόσωπα<br />

μέσα απ’ τα αναστήματα των<br />

βουνών της χαρούμενης Πίνδου<br />

μας. Σοφία κρύβεται ταπεινή στα<br />

πατροπαράδοτα έθιμα του λαού<br />

μας.<br />

a b<br />

a b<br />

Η Πρόεδρος<br />

και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

TOY ΣΥΛΛΟΓΟΥ<br />

«ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΕΛΗΣ»<br />

ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ<br />

εύχονται<br />

στα μέλη και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Ευλογημένο<br />

το Αγιο Πάσχα<br />

Ο Πρόεδρος<br />

και το Διοικητικό Συμβούλιο του<br />

ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΔΡΑΜΙΝΩΝ<br />

«ΑΓΙΑ ΒΑΡΒΑΡΑ»<br />

εύχονται<br />

στα μέλη με τις οικογένειές τους<br />

σε όλους τους Δραμινούς<br />

και στους ομογενείς<br />

με Υγεία<br />

και Ευλογία<br />

το Αγιο Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

3738/12<br />

CRETAN BROTHERHOOD OF NEW YORK<br />

a b<br />

1811 Coney Island Avenue, Brooklyn, NY 11230<br />

ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΚΡΗΤΩΝ<br />

ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ<br />

Ο Πρόεδρος<br />

και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

εύχονται στα μέλη<br />

και στους συμπατριώτες τους Κρητικούς<br />

ανά τον Kόσμο<br />

καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

Καλό Πάσχα<br />

3731/23<br />

3487/1<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

WR<br />

a b<br />

Eυχόμαστε στους πελάτες μας<br />

στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Γιάννης Βλάχος, οικογενειακώς<br />

και το προσωπικό<br />

ΑTLAS PIZZA<br />

761 Eastern Avenue, Fall River, MA 02723<br />

Tel.: (508) 675-1805<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

Ο ιδιοκτήτης ΝΙΚΟΣ ΜΠΑΛΙΔΗΣ<br />

και το προσωπικό<br />

εύχονται στους αξιότιμους πελάτες<br />

και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

Καλό Πάσχα<br />

με Υγεία<br />

Σας προμηθεύουμε με ό,τι καλύτερο<br />

xρειάζεται το σπίτι σας<br />

Διαθέτουμε μεγάλη ποικιλία για κάθε γούστο<br />

σε τιμές προσιτές για όλους<br />

200740/3<br />

Blinds, Shades, Glass & More<br />

Είδη Εσωτερικής Διακόσμησης<br />

a b<br />

35-05 31 Ave., Long Island City, NY 11106<br />

Tel.: 877-9DECOR9 • Fax: (718) 956-8007<br />

E-mail: blvdhhomeme@aol.com<br />

200314/20<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη<br />

O ΚΩΣΤΑΣ ΠΥΛΑΡΙΝΟΣ<br />

ΞΥΛΟΓΛΥΠΤΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ<br />

εύχεται μετά της οικογενείας του<br />

στην Αυτού Θειοτάτην Παναγιότητα<br />

τον Οικουμενικόν Πατριάρχην<br />

κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΝ<br />

στον Σεβασμιώτατον<br />

Αρχιεπίσκοπον Αμερικής<br />

κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΝ<br />

στους Σεβασμιωτάτους<br />

Μητροπολίτες,<br />

Θεοφιλεστάτους Επισκόπους<br />

καθώς και σ’ ολόκληρο<br />

τον Ιερό Κλήρο και ευσεβή λαό<br />

ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ<br />

ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ<br />

«Αναστάσεως ημέρα λαμπρυνθώμεν λαοί Πάσχα, Κυρίου<br />

Πάσχα<br />

εκ γαρ θανάτου προς ζωήν και εκ γης προς ουρανόν»<br />

Tel.: (718) 932-2960<br />

3038/21

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Απευθύνουμε θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα<br />

στους πελάτες και φίλους μας<br />

καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Χρόνια Πολλά<br />

KΟΣΜΑΣ ΚΑΠΑΝΤΖΟΣ<br />

η οικογένειά του και το προσωπικό<br />

ASTRO BURGER<br />

5601 Melrose Avenue, Los Angeles, CA 90038<br />

Tel.: (323) 469-1924<br />

Xριστός Ανέστη!<br />

Απευθύνουμε θερμές ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σε όλους τους Ελληνες<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία<br />

Oι ιδιοκτήτες<br />

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΡOΣ<br />

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΙΕΡΟΜΟΝΑΧΟΣ<br />

οι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

LULU’S<br />

Ο Σύλλογος Αγρινίου<br />

και Περιχώρων<br />

«ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ»<br />

εύχεται στα μέλη, στους συγχωριανούς<br />

εδώ και στη γενέτειρα<br />

σ’ όλους τους Ρουμελιώτες<br />

και στην Ομογένεια γενικότερα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χρόνια Πολλά<br />

O Βασίλειος Μπεμπόνης,<br />

η οικογένειά του<br />

και το προσωπικό της εταιρείας του<br />

BEBON<br />

EQUIPMENT<br />

SERVICES<br />

εύχονται σε όλους<br />

ΚΑΛΗ ΛΑΜΠΡΗ<br />

201503/17<br />

201363/6<br />

Coffee Shop/Restaurant<br />

1191 Castle Hill Avenue, Bronx, NY 10462<br />

Τel.: (718) 822-3568<br />

200910/79<br />

3420/29<br />

a b<br />

Θερμές Ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

του αρχαιότερου<br />

ανθοπωλείου στο Bronx<br />

ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΚΑΙ ΝΙΚΟΛΑΟΣ<br />

ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΗΣ<br />

ΚΑΙ ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ<br />

THE OLYMPIA HEARNS<br />

F L OW E R S H O P<br />

a b<br />

249 East 149th Street, Bronx, ΝΥ 10451<br />

Tel.: 1-800-291-7525<br />

201141/34<br />

H οικογένεια<br />

Βενετοκλή<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου της<br />

εύχονται<br />

στην Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

ΕL GRECO DINER<br />

1821 Emmons Avenue, Brooklyn, NY 11235<br />

Tel.: (718) 934-1288<br />

55<br />

201487/131

56 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Απευθύνουμε στους πελάτες μας<br />

στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες<br />

Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση με Yγεία<br />

Oικογένεια<br />

ΒΑΣΙΛΗ ΠΛΕΞΙΔΑ<br />

CLINTON GLASS & MIRRORS<br />

666 9th Avenue, New York, NY 10036<br />

Tel.: (212) 247-0396<br />

Xριστός Ανέστη!<br />

Best Wishes for a<br />

Ηappy Easter<br />

to our customers, friends and the Greek Community<br />

GUST and TOM PAPANICHOLAS<br />

Aroma Coffee Co., Inc.<br />

7650 Industrial Drive, Forest Park, IL 60130<br />

Tel.: (708) 488-8340<br />

Serving the Greek-American community for over 83 years!<br />

ΝΙΣΥΡΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ<br />

Οι Νισύριοι της Νέας Υόρκης<br />

εύχονται στους συμπατριώτες τους<br />

εδώ και στην Ελλάδα<br />

αλλά και σε ολόκληρη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Οι οικογένειες<br />

ΝΙΚΟΥ και ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΝΕΛΛΟΥ<br />

και το προσωπικό των εστιατορίων τους<br />

εύχονται<br />

στους αξιότιμους πελάτες<br />

στους αγαπητούς συγγενείς<br />

και στους φίλους τους<br />

καθώς και στους ομογενείς των ΗΠΑ<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

COURT SQUARE DINER<br />

45-30 23rd Street, Long Island City, NY 11101 • (718) 392-1222<br />

3689/52<br />

200605/44<br />

200666/33<br />

200389/54<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

O ιδιοκτήτης Κωνσταντίνος Καψάνης<br />

η οικογένειά του και το προσωπικό<br />

εύχονται σε όλους τους Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά και Καλό Πάσχα<br />

Ανακαινίσεις εστιατορίων<br />

diners, coffee shops, pizzas<br />

Μεγάλη ποικιλία από έπιπλα όπως:<br />

Booths, καρέκλες, τραπέζια,<br />

counters, μάρμαρα, γρανίτες και φορμάικα<br />

Επίσης, αναλαμβάνουμε ανακαινίσεις οικιών, patios, decks, kitchens, counter tops<br />

Αριστη εργασία με τις καλύτερες τιμές<br />

ATHENIAN BUILDERS & CARPENTERS, INC.<br />

352 Market Street, Kenilworth, NJ 07033<br />

Tel.: (908) 620-9800 • Fax: (908) 620-9008 • Cell: (908) 380-4505<br />

O κ. Νίκος Τσιώλης, η οικογένειά του<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου τους<br />

Joseph J. Balsamo • Ralph Balsamo<br />

John R. Balsamo • Melida Balsamo<br />

Στους Ελληνες πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

ευχόμαστε<br />

Καλό Πάσχα<br />

Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης<br />

να χαρίζει Υγεία, Ειρήνη<br />

και Γαλήνη σε όλους<br />

Στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σε όλους τους Ελληνες<br />

απευθύνουμε<br />

τις πιο Θερμές μας Ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Πασχαλιά με Υγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχονται<br />

στους αγαπητούς πελάτες και στους φίλους τους<br />

καθώς και σε όλους τους Ελληνες, όπου και αν βρίσκονται<br />

Kαλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα<br />

Ευχόμαστε κάθε επιθυμία σας να εκπληρωθεί<br />

CURRYS DONUTS<br />

R<br />

9 East Market Street, Wilkes Barre, PA 18701<br />

Τel.: (570) 823-7564<br />

200056/41<br />

200036/35<br />

Βalsamo Funeral Home, Inc.<br />

3188 Westchester Ave., Bronx, NY 10461 • Tel.: (718) 597-8380<br />

Serving the Greek Community for over 30 years<br />

3341 Broadway, New York, NY 10031-7402<br />

Tel.: (212) 690-2150 3765/40<br />

Σας ευχαριστούμε όλους για τη συνεχή σας υποστήριξη<br />

200507/53

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

WR<br />

a b<br />

Στους αγαπητούς μας πελάτες και φίλους<br />

καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται<br />

ευχόμαστε ολόψυχα<br />

Χρόνια Πολλά - Καλό Πάσχα<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

Souvlaki Taverna<br />

Englewood<br />

36 East Palisade Avenue<br />

Englewood, NJ 07631<br />

Tel :( 201) 568-0440<br />

Fax :( 201) 568-0664<br />

Fort Lee<br />

1611 Palisade Avenue<br />

Fort Lee, NJ 07024<br />

Tel :( 201) 947-2050<br />

Fax :( 201) 947-3101<br />

Hoboken<br />

538 Washington Street<br />

Hoboken, NJ 07030<br />

Tel :( 201) 216-1888<br />

Fax :( 201) 216-1840<br />

Holmdel<br />

2128 State Route 35 South<br />

Holmdel, NJ 07733<br />

Tel :( 732) 275-0036<br />

Fax :( 732) 275-0038<br />

Jersey City<br />

194 Newark Ave.<br />

Jersey City, NJ 07302<br />

Tel :( 201) 222-0844<br />

Fax :( 201) 222-0644<br />

Livingston<br />

Livingston Town Center<br />

6230 Town Center Way<br />

Livingston, NJ 07039<br />

Tel :( 973) 992-8999<br />

Fax :( 973) 992-9199<br />

www.itsgreektome.com<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Long Branch<br />

Pier Village<br />

44 Centennial Drive<br />

Long Branch, NJ 07740<br />

Tel :( 732) 571-0222<br />

Fax :( 732) 571-0221<br />

Ridgewood<br />

21 East Ridgewood Avenue<br />

Ridgewood, NJ 07450<br />

Tel :( 201) 612-2600<br />

Fax :( 201) 612-2016<br />

Westwood<br />

487 Broadway<br />

Westwood, NJ 07675<br />

Tel :( 201) 722-3511<br />

Fax :( 201) 722-3522<br />

Ανοιχτά καθημερινά • Διανομή κατ’ οίκον<br />

M & S Cabinets<br />

Distributors Corp.<br />

23-53 Steinway Street, Astoria, NY 11105 • Τel.: (718) 274-7349 - Fax: (718) 777-7171<br />

FORMICA TOPS, ΝΕΡΟΧΥΤΕΣ, ΕΙΔΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ, ΨΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΟΥΖΙΝΕΣ<br />

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΩΝ ΓΙΑ ΝΤΟΥΛΑΠΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΚΑΙ ΜΠΑΝΙΟΥ<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

ΜΙΧΑΛΗΣ και ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΡΚΑΚΟΣ<br />

και το προσωπικό<br />

εύχονται σε όλη την Ομογένεια και στην πελατεία τους<br />

Καλό Πάσχα - Χρόνια Πολλά<br />

Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στον Απανταχού Ελληνισμό<br />

R<br />

3433/82<br />

3483/61<br />

a b<br />

a b<br />

Ο καρδιολόγος Δημήτριος Γεωργίου<br />

η οικογένειά του και το προσωπικό του ιατρείου του<br />

εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους<br />

στους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τους<br />

καθώς και στον Απανταχού Ελληνισμό<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης<br />

να χαρίζει Υγεία σε όλους<br />

ASTORIA<br />

CARDI VASCULAR<br />

SERVICES, P.C.<br />

Diagnostic and Preventive Cardiology<br />

35-03 31St. Avenue, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 932-2900 • Fax: (718) 932-5115<br />

Demetrios Georgiou, M.D., F.A.C.C., F.A.Η.A.<br />

Associate Clinical Professor of Medicine Columbia University<br />

Στους πελάτες, συγγενείς<br />

και φίλους μας καθώς<br />

και σε όλη την Ομογένεια<br />

απευθύνουμε<br />

τις πιο θερμές μας ευχές<br />

για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

MARATHON MARBLE<br />

& GRANITE, ING.<br />

FABRICATION & INSTALLATION<br />

926 E Lincoln Ave., Holbrook, NY 11741<br />

Τel.: (631) 244-9100 • Fax: (631) 244-2834<br />

201132/64<br />

57<br />

200412/43

58 Πάσχα 2010<br />

Διήγημα του<br />

Νίκου Γ. Ξυδάκη<br />

Του είχε πει του πράκτορα,<br />

να μη βγάλει εισιτήριο<br />

εφτά το πρωί. Σχόλασε μεσάνυχτα,<br />

ήπιε λαίμαργα τέσσερα<br />

ουίσκια με τον Δημήτρη,<br />

είδε κι ένα άνιμαλ πλάνετ, πήγε<br />

τρεις. Χτύπησε το ξυπνητήρι, το<br />

‘κλεισε, χτύπησε το κινητό, το<br />

‘κλεισε. Τα ξανάκλεισε δυο φορές.<br />

Την τρίτη φορά, ανασηκώθηκε<br />

ζαλισμένος και αφυδατωμένος.<br />

Ηταν παρά είκοσι. Το<br />

αίμα ανεβοκατέβηκε έμβολο,<br />

είχε χάσει το πλοίο. Επεσε αποκαμωμένος.<br />

Ηταν Μεγάλη Παρασκευή.<br />

Από το πρακτορείο ήταν σαφείς:<br />

Δεν υπήρχε καμιά θέση έως τη<br />

Δευτέρα. Το τσιγάρο επέτεινε το<br />

φαρμάκωμα. Την Τρίτη έπιανε<br />

δουλειά.<br />

Μόνος, στην πόλη, στο<br />

βουβό σπίτι, με την οικογένεια<br />

-τις οικογένειες- στα νησιά. Πότε<br />

είχε ξεμείνει στην πόλη Πάσχα;<br />

a b<br />

a b<br />

Χάσαμε την αγάπη<br />

Ευχόμαστε σε όλους μας τους πελάτες<br />

στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

CHELSEA GALLERY<br />

RESTAURANT<br />

72 Seventh Avenue, New York, NY 10011<br />

Tel: (212) 691-5454/5200<br />

201232/58<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη<br />

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ<br />

ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ<br />

84-35 152nd Street, Jamaica Hills, NY 11432<br />

Tel.: (718) 291-2420 • Fax: (718) 526-6775<br />

Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος<br />

π. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΛΟΓΡΙΔΗΣ<br />

o εφημέριος<br />

π. MICHAEL DOBRE<br />

ο Πρόεδρος<br />

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΔΑΦΝΗΣ<br />

και τα μέλη<br />

του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

η Πρόεδρος και τα μέλη<br />

της Φιλοπτώχου Αδελφότητος<br />

οι διευθυντές<br />

και το διδακτικό προσωπικό<br />

των Ελληνικών Σχολείων<br />

της Κοινότητας<br />

Ημερήσιο, Απογευματινό<br />

και το Κατηχητικό<br />

καθώς και όλες οι οργανώσεις<br />

εύχονται σε όλα τα μέλη<br />

και άπασα την Ομογένεια<br />

της Αμερικής<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

Χριστός Aνέστη<br />

«Αναστάσεως ημέρα<br />

λαμπρυνθώμεν λαοί»<br />

Πριν από δεκαπέντε χρόνια,<br />

αλλά όχι μόνος, όταν γεννήθηκε<br />

ο μεγάλος. Πήγε για Ανάσταση<br />

στο παρεκκλήσι του λόφου.<br />

Είχε να ξεκουκκίσει τέσσερα<br />

εικοσιτετράωρα γιορτής χωρίς<br />

το αποκούμπι της οικογένειας,<br />

της εργασίας, της ρουτίνας. Πώς<br />

να κυλήσουν; Προτού κυλήσει<br />

το πρωινό, ένιωθε ήδη τις ώρες<br />

να τον βαραίνουν στο στήθος.<br />

Τάισε τη γάτα, έφτιαξε καφέ,<br />

άλλαξε νερό στα χρυσόψαρα,<br />

έκανε μια ώρα διάδρομο, ιδρωκόπησε<br />

ακούγοντας τα Πάθη<br />

στα ακουστικά. «Εγώ εις τούτο<br />

γεγένημαι και εις τούτο ελήλυθα<br />

εις τον κόσμον, ίνα μαρτυρήσω<br />

τη αληθεία. Πας ο ων εκ της<br />

αληθείας ακούει μου της φωνής.<br />

Λέγει αυτώ ο Πιλάτος, τι εστίν<br />

αλήθεια;» Τι εστίν; Τριγύρισε<br />

στα άδεια δωμάτια των παιδιών,<br />

σαν κλέφτης. Ανοιξε το μέιλ, τίποτε,<br />

άδειο, ψόφια τα μπλογκ.<br />

Μέχρι να ανοίξουν τα μαγαζιά,<br />

βυθίστηκε στην μπανιέρα.<br />

Βγήκε στους δρόμους. Βούιζε<br />

η πόλη, τα τελευταία ψώνια,<br />

φορτωμένα γιώτα-χι, φοιτήτριες<br />

με σακ βουαγιάζ, δώρα της τελευταίας<br />

στιγμής. Ηπιε καφέ στο<br />

βιβλιοπωλείο των φίλων, κάτι<br />

ξεμείνηδες περνούσαν και άφηναν<br />

ευχές. Προσώρας ένιωσε οικεία,<br />

ανακύκλωνε μια καθησυχαστική<br />

ρουτίνα.<br />

Πήρε τους δρόμους. Ελισσόμενος<br />

ανάμεσα σε βιαστικούς,<br />

σκέφτηκε να πάει το βράδυ στο<br />

Χαλάνδρι για τον Επιτάφιο. Πλάι<br />

στη ρεματιά βρίσκεται η μόνη<br />

ενορία που γνωρίζει. Ανακουφίστηκε.<br />

Το αττικό δειλινό τον τύλιξε<br />

τούλι μελαγχολικό. Μέθυσε.<br />

«Οξος εποτίσθης και χολήν»,<br />

«Ιωσήφ κηδεύει μετά του Νικοδήμου<br />

νεκροπρεπώς τον Κτίστην»<br />

-ο Επιτάφιος τον έριξε,<br />

χάθηκε ανάμεσα σε ανθρώπους<br />

που είχαν φίλους και προορισμό.<br />

Γλίστρησε διακριτικά από<br />

Συνέχεια στη σελίδα 62<br />

201013/94<br />

a b<br />

a b<br />

THE AMERICAN<br />

HELLENIC INSTITUTE<br />

ΚΑΙ ΤΑ ΑΔΕΛΦΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑ<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

της γνωστής ομογενειακής επιχείρησης<br />

The Bonwit Inn<br />

εύχονται στους φίλους τους<br />

και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

1 Vanderbilt Μotor Pkwy,<br />

Phone: (631) 499-2068<br />

Commack, NY 11725<br />

Fax: (631) 499-2184<br />

www.thebonwitinn.com 3088/120<br />

The AHI Foundation<br />

The AHI Business Network<br />

The AHI Public Affairs Committee<br />

εύχονται<br />

στα μέλη και στους υποστηρικτές τους<br />

καθώς και στους αναγνώστες<br />

του «Εθνικού Κήρυκα»<br />

Xρόνια Πολλά<br />

AHI Headquarters - Hellenic House<br />

1220 16th Street NW, Washington, DC 20036<br />

Tel.: (202) 785-8430 - Fax: (202) 785-5178<br />

www.ahiworld.com<br />

3020/27

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

“Start Every<br />

Successful Day<br />

with Vassilaros Coffee”<br />

John A. Vassilaros & Son Inc.<br />

JOHN VASSILAROS<br />

PRESIDENT<br />

Στους πελάτες και φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

απευθύνουμε θερμές Ευχές<br />

για το Aγιο Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Kαλή Aνάσταση<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

Tel.: (718) 956-7200<br />

Xρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Από τη γνωστή<br />

ομογενειακή επιχείρηση<br />

καφέδων<br />

IMPORTERS & ROASTERS<br />

COFFEES, TEAS, COCOAS<br />

WATER WASHED<br />

DECAFFEINATED COFFEE<br />

FLAVORED COFFEES<br />

201143/169<br />

29-05 120th Street<br />

Flushing, NY 11354<br />

TEL.: (718) 886-4140<br />

FAX: (718) 463-5037<br />

3489/81<br />

a b<br />

UNIVERSITY ORTHOPEDICS<br />

OF NEW YORK, PLLC<br />

ΣΤΙΒΕΝ ΤΟΥΛΙΟΠΟΥΛΟΣ, M.D.<br />

ORTHOPEDIC SURGEON/SPORTS MEDICINE<br />

Board Certified<br />

ANDREW MEROLA, M.D.<br />

ORTHOPEDIC SURGEON/SPINE SURGERY<br />

Board Certified<br />

BARRY M. KATZMAN, M.D.<br />

ORTHOPEDIC SURGEON<br />

HAND/MICROVASCULAR SURGERY<br />

SPORTS MEDICINE<br />

CHARLES A. DEMARCO, M.D.<br />

ORTHOPEDIC SURGEON/SPORTS MEDICINE<br />

Board Certified<br />

Οι γιατροί καθώς<br />

και το βοηθητικό<br />

και διοικητικό προσωπικό<br />

απευθύνουν<br />

σε όλους εγκάρδιες ευχές για<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Χρόνια Πολλά<br />

Astoria<br />

23-18 31st Street, Suite 210<br />

Astoria, NY 11105<br />

Tel.: (718)-777-1885<br />

Fax: (718)-777-9613<br />

DOCTORS<br />

ΤΖΩΝ Σ. ΒΛΑΤΤΑΣ, M.D.<br />

PHYSICAL MEDICINE & REHABILITATION<br />

Board Certified<br />

KIOOMARS MOOSAZADEH, M.D.<br />

PHYSICAL MEDICINE & REHABILITATION<br />

ΕΡΙΚΑ ΠΑΠΑΘΩΜΑ, D.P.M.<br />

PODIATRY<br />

BAO NGUYEN, M.D.<br />

PAIN MANAGMENT<br />

ΓΙΑΝΝΗΣ E. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ<br />

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ<br />

Manhattan<br />

36 7th Avenue, Suite 502<br />

New York, NY 10011<br />

Tel.: (212)-924-6644<br />

Fax: (212)-924-9442<br />

3724/161<br />

VASILIOS APOSTOLATOS BBA-MBA<br />

SPIROS APOSTOLATOS CPA<br />

Accounting & Tax Services<br />

3 Tax Return Preparation<br />

3 Tax Planning<br />

3 IRS Problem Resolution<br />

3 Bookkeeping & Payroll<br />

Θερμές Ευχές για<br />

Καλό και Ευλογημένο<br />

Πάσχα<br />

30-05 38th Avenue, 2nd Floor<br />

Long Island City, NY 11101<br />

Tel.: (718) 706-6754 • Fax: (718) 706-6839<br />

ApostolatosCPA@aol.com<br />

201284/200<br />

59

60 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Ευχόμαστε σε όλους τους Ελληνες<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Gus Brotsis<br />

Jim Lethos<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου τους<br />

Baby Bulls Restaurant<br />

Route 116 & Route 66, Pontiac, IL 61764<br />

Τηλ.: (815) 844-5757<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Η οικογένεια ΠAKKOY<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου της<br />

εύχονται<br />

στους πελάτες, συγγενείς και φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια<br />

Χαρούμενο Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες μας<br />

στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού ελληνισμό<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

KOSTAS PIYIS<br />

οικογενειακώς και το προσωπικό<br />

An Italian Bistro<br />

270 Sunrise Highway, Bellmore, NY 11710<br />

Tel.: (516) 785-6097<br />

www.cafesymposio.com<br />

Eυχόμαστε σε όλους μας τους πελάτες<br />

επιχειρηματίες και ιδιώτες<br />

στους φίλους μας και στην Ομογένεια<br />

Ευφρόσυνο Πάσχα<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

των ομογενειακών επιχειρήσεων<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

ΑΤΗΕΝΙΑΝ ICE CREAM, CO.<br />

6 Lid Court, East Northport, NY 11731<br />

Tel.: (631) 266-5107<br />

ATHENIAN GREEK TAVERNA<br />

2187 Jericho Τpke, Commack, NY 11725<br />

(Harrows Shopping Center)<br />

Tel.: (631) 499-7660<br />

Eπισκεφτείτε μας για να προμηθευτείτε<br />

όλα τα ελληνικά προϊόντα που χρειάζεστε<br />

200757/51<br />

MINI STAR RESTAURANT<br />

30-02 Steinway Street, Astoria, NY 11103<br />

Tel.: (718) 728-9572<br />

3155/70<br />

201370/59<br />

3362/24<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΙΘΑΚΗΣΙΩΝ<br />

NΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ<br />

«ΟΔΥΣΣΕΥΣ»<br />

o μοναδικός φορέας<br />

των Ιθακησίων της Αμερικής,<br />

εύχεται στα μέλη του<br />

και στους απανταχού Ιθακήσιους<br />

Καλό και<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

Aπό το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ<br />

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ<br />

και ΕΛΙΑΣ ΓΟΜΗΣ<br />

οι οικογένειές τους<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου τους<br />

εύχονται<br />

στον απανταχού Ελληνισμό<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

Specializing in chops - Seafood<br />

-ALL BAKING DONE ON PREMISES-<br />

Friday & Saturday: OPEN 24 HOURS<br />

Sunday - Thursday: 6:00 a.m. - 2:00 a.m.<br />

APOLLO DINER<br />

RESTAURANT<br />

630 Merrick Ave., East Meadow, NY 11554<br />

Tel.: (516) 292-1620<br />

3260/32<br />

3939/38<br />

Η Διεύθυνση<br />

και το προσωπικό<br />

εύχονται<br />

στους πελάτες τους<br />

στους φίλους τους<br />

και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Acropolis<br />

Custom<br />

Woodwork<br />

74-07 88 Street,<br />

Glendale, NY 11385<br />

Tel.: (718) 459-5999<br />

3196/36<br />

Ο ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΜΑΝΙΝΑΚΗΣ<br />

και η ορχήστρα<br />

«MIKROCOSMOS ENSEMBLE»<br />

εύχονται σε όλους<br />

Καλό και<br />

Ευλογημένο<br />

Πάσχα<br />

201481/65<br />

Music<br />

for all Occasions<br />

Tel.: (718)746-4131<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

îï ôö<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Ευχόμαστε<br />

στους πελάτες,<br />

στους συμπατριώτες<br />

και στους φίλους μας<br />

Καλό<br />

Πάσχα<br />

Karounos<br />

Brothers<br />

ΗΛΙΑΣ & ΚΩΣΤΑΣ<br />

οικογενειακώς<br />

University Floral Designs<br />

51 University Place, New York, NY 10003<br />

Tel.: (212) 673-5004<br />

Anthology Flower Designs<br />

1 Fifth Avenue, New York, NY 10003<br />

Tel.: (212) 677-0009<br />

Ιερά Αρχιεπισκοπή Αμερικής<br />

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ<br />

ΑΓΙΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ και ΕΛΕΝΗΣ<br />

37-57 72nd Street, Jackson Hts, NY 11372 • Τel.: (718) 639-0611<br />

O Ιερατικώς Προϊστάμενος<br />

η Πρόεδρος μετά του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου<br />

η Φιλόπτωχος Αδελφότης, η Νεολαία,<br />

οι Δάσκαλοι τουΕλληνικού Απογευματινού Σχολείου<br />

μετά των μαθητών, το Κατηχητικό και το Ρ.Τ.Α.<br />

εύχονται σε όλα τα μέλη, στους δωρητές και φίλους<br />

και σ’ ολόκληρη την ελληνική παροικία<br />

Καλό Πάσχα<br />

με Υγεία και κάθε Καλό<br />

Xρόνια Πολλά<br />

SPECIALIZING IN<br />

New York City<br />

SALES • RENTALS • COMMERCIAL<br />

Aν είστε αγοραστής για πρώτη φορά<br />

ή αν αγοράζετε για επένδυση δώστε μου την ευκαιρία<br />

να βρω το ακίνητο που ονειρεύεστε.<br />

Καλό Πάσχα<br />

MICHAEL N. MOUSTAKAS<br />

Liscensed Real Estate Salesperson<br />

75 Maiden Lane, Suite #210, New York, NY 10038<br />

Tel.: 347-526-7257 - Fax: 888-224-5720<br />

michael@mynyapartments.info<br />

Ομιλούμε Ελληνικά!<br />

COMING SOON<br />

www.mynewyorkapartments.com<br />

Η Διεύθυνση<br />

και το Προσωπικό<br />

εύχονται<br />

201313/67<br />

στους πελάτες<br />

και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη<br />

την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χρόνια Πολλά<br />

200221/95<br />

Moon Rock<br />

Diner<br />

313 West 57th Street,<br />

3382/91<br />

New York, NY 10019<br />

Tel.: (212) 397-3131<br />

3969/73

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

© îï ôö<br />

Από τον ΝΙΚΟ ΓΑΒΑΛΑ<br />

και την οικογένειά του<br />

36-25 35th Street, L.I.C., N.Y. 11106<br />

Tel.: (718) 392-6632 • Fax: (718) 392-8508<br />

SIMPLY THE BEST<br />

IN THE FOOD SERVICE INDUSTRY<br />

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΤΑΚΑΛΙΔΗ<br />

ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ<br />

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ<br />

Θερμές<br />

Eυχές<br />

σε όλους<br />

για ευφρόσυνο<br />

και ευλογημένο<br />

Πάσχα<br />

Πάσχα<br />

Ελληνικό!<br />

200414/111<br />

3598/98<br />

a b<br />

a b<br />

Απευθύνουμε θερμές ευχές<br />

σε όλους τους πελάτες μας, στην Oμογένεια<br />

και τον απανταχού Eλληνισμό<br />

για ένα<br />

Χαρούμενο<br />

και Ευλογημένο Πάσχα<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

Μαρία και Σπύρος Δήμας<br />

τα παιδιά τους<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου τους<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Williston Town<br />

House Diner<br />

112 Hillside Ave., Williston Park, NY 11596<br />

Tel.: (516) 746-2539<br />

H EΝΩΣΗ<br />

ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

«ΤΟ ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ»<br />

εύχεται<br />

στα μέλη της με τις οικογένειές τους<br />

σ’ όλους τους Ευρυτάνες<br />

και στους απανταχού Ελληνες<br />

Χαρούμενη Ανάσταση<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

3181/103<br />

61<br />

201435/149

62 Πάσχα 2010<br />

Συνέχεια από τη σελίδα 58<br />

γνωστούς και κατέβηκε αργά<br />

την Κηφισίας. Εβλεπε τα φώτα<br />

της, γνώριμα και μαζί απόμακρα.<br />

Στους Αμπελόκηπους πρόλαβε<br />

έναν καφέ στα Σταρμπακς.<br />

Μπήκε στο Ιντερνετ καφέ: κλείνουμε,<br />

κύριε. Εφυγε πτοημένος.<br />

Ολα έκλειναν. Στο μαγέρικο της<br />

λεωφόρου, παράγγειλε χόρτα.<br />

Το σπίτι βουβό. Στο νησί θα<br />

οργίαζε το χαμομήλι. Τέτοια<br />

μέρα έτρωγαν κουκιά και βλαστάρια.<br />

Ονειρεύτηκε Πάσχα<br />

στον Μαραθώνα, τους μπαξέδες<br />

με τις αγκινάρες, τα δισκάκια<br />

του Τσιτσάνη, τους άντρες να<br />

ψήνουν αρνιά.<br />

Το Μεγάλο Σάββατο ξημέρωσε<br />

βαρύ. Η Σόλωνος βιαζόταν,<br />

η Πανεπιστημίου χαλάρωνε,<br />

στη Φειδίου πίνανε ρακές,<br />

η Χαρ. Τρικούπη κουβαλούσε<br />

λεωφορεία.<br />

Μες στη λιακάδα του πρωινού<br />

αταβιστικά τράβηξε προς τη<br />

θάλασσα. Περπάτησε στην τσιμεντωμένη<br />

παραλία. Περπάτησε<br />

χιλιόμετρα κλωτσώντας χαλίκια,<br />

απέφευγε να κοιτάει τον ορίζοντα.<br />

Το μεσημέρι βρέθηκε στη<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Χάσαμε την αγάπη<br />

γενέθλια γειτονιά. Σχεδόν αγνώριστη.<br />

Μικρές πολυκατοικίες και<br />

γιώτα-χι με δόσεις. Ακούγονταν<br />

τραγούδια.<br />

Το φως άλλαζε ώρα με την<br />

ώρα, κι ο άνθρωπος ήταν πια αντιμέτωπος<br />

μόνος με την Ανάσταση.<br />

Ποιον θα φιλούσε;<br />

«Ιωσήφ;» «Ναι, ποιος;» «Ελα,<br />

ο Πέτρος» «Ο Πέτρος; Ρε συ!»<br />

«Πού είσαι;».<br />

Μέχρι το μεσημέρι τους είχε<br />

μαζέψει, όσους είχαν ξεμείνει.<br />

Ο Ιωσήφ είχε κάνει λεφτά στις<br />

κατασκευές, τα ‘χασε, τα ξανάκανε,<br />

έμπλεξε με μια μικρή, χώρισε<br />

με τη Μαρία, τον έδιωξε<br />

και η μικρή. Ο μεγάλος στο Πολυτεχνείο,<br />

η κόρη Λύκειο. Τα<br />

παιδιά, τι κάνουν τα παιδιά;<br />

Τρώμε μαζί κάθε δεκαπέντε.<br />

(Σκοτείνιασε ο Ιωσήφ ο τζέντλεμαν,<br />

ο άνετος, ποτέ δεν κώλωσε<br />

ο Ιωσήφ, όλα του τρέχανε,<br />

και τώρα στέρεψαν, στέγνωσες,<br />

φίλε μου. Χαμογελάει θαμπά ο<br />

Ιωσήφ - όλα ξαναφτιάχνουν,<br />

φίλε, όλα, μόνο τα χρόνια δεν<br />

ξανάρχονται, δεν κολλάνε όλες<br />

οι ραγισματιές).<br />

Ο Σίμος το κεφάλι, ο μαθηματικός,<br />

άσπρισε, μάδησε, κα-<br />

Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και στην Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Από το ύψος του Τιμίου Σταυρού<br />

είθε ο Θεάνθρωπος να φωτίζει τις καρδιές μας<br />

H Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

MARK TWAIN<br />

DINER-RESTAURANT<br />

72-12 Northern Blvd., Jackson Hts, NY 11372<br />

Tel.: (718) 651-2212<br />

A L L B A K I N G D O N E O N P R E M I S E S<br />

Θερμές Ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Ευλογημένη Πασχαλιά<br />

Aπό τους ιδιοκτήτες του<br />

ALEXANDER FLORIST<br />

1186 Madison Ave., New York, NY 10028<br />

Tel.: (212) 744-0100<br />

Λoυλούδια για όλες τις εκδηλώσεις<br />

200031/45<br />

Bedford<br />

Cafe/Restaurant<br />

1 East Bedford Park Blvd., Bronx, NY 10468<br />

Τel.: (718) 365-3416 • (718) 365-3446<br />

Eυχόμαστε ολόψυχα<br />

στην εκλεκτή πελατεία και φίλους μας<br />

καθώς και στην Aπανταχού Ομογένεια<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

με Υγεία<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

πνίζει ήρεμα, τα γκρίζα του μάτια<br />

αδιαπέραστα. Η Ιωάννα;<br />

Πάει η Ιωάννα... Πάει, παντρεύτηκε<br />

έναν μικροαστό και μένει<br />

στα προάστια. Εσύ; Τι εγώ; Εγώ<br />

εδώ, με βλέπεις. (Σε βλέπω<br />

Σίμο, ήσουν ο καλύτερος, ο πιο<br />

λαμπερός, ο αγαπημένος, το<br />

μυαλό και το χάδι, ήσουν ο έμπιστός<br />

μας, ο αλάνθαστος, ο διαυγής,<br />

σε βλέπω τώρα σκυφτό,<br />

πάντα ήρεμο, αλλά τα μάτια σου<br />

σαν τζάμια, δεν γυρίζουν τίποτε,<br />

Σίμο).<br />

Νικόδημε, πώς ξέμεινες πασχαλιάτικα;<br />

Οπως κι εσείς, μ’<br />

άφησαν οι γυναίκες. (Εσένα, Νικόδημε<br />

γόη και ταξιδευτή;<br />

Πάντα μες στους ανθρώπους<br />

ήσουν, ο ποθητός και πολυφίλητος<br />

των γυναικών, με θαλασσιά<br />

πουκάμισα ιστιοπλόος).<br />

Τους τ’ άφησα όλα, σπίτια,<br />

μαγαζιά, ενοίκια, κοιμάμαι στο<br />

σκάφος, μόνο την κόρη βλέπω<br />

πότε πότε. (Μυρίζεις πάντα Vetiver,<br />

Νικόδημε, ήσουνα αισθητής<br />

και πάντα ολιγαρκής, δεν<br />

άλλαξες κολόνια, δεν άλλαξες τα<br />

χακί παντελόνια και τα τσιγάρα<br />

ντάνχιλ, ο ίδιος, μόνο τα καστανά<br />

μαλλιά σου άσπρισαν κι<br />

200393/49<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη!<br />

3165/63<br />

αραίωσαν.)<br />

Δεν είναι, ρε, τα σκάφη όπως<br />

τα θυμόσαστε, έχουν κομφόρ,<br />

ανώτερα από τη μεζονέτα του<br />

Ιωσήφ...<br />

Πετράν; Πού είναι η Μαγδαληνή;<br />

Στο νησί, με τα παιδιά, τα<br />

O ποδίατρος<br />

ΑΝΤΩΝΗΣ ΧΙΟΝΗΣ<br />

εύχεται στους πελάτες<br />

και φίλους του<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χρόνια Πολλά<br />

a b<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Dr Anthony Chionis<br />

1725 Edison Ave., Bronx, NY 10461 • Tel.: (718) 892-5542<br />

163-05 91st Street, Howard Beach, NΥ 11414 • Tel.: (718) 323-0079<br />

a b<br />

a b<br />

A.A.D. CONSTRUCTION CORP.<br />

233 52nd Street, Brooklyn, NY 11220 • Tel.: (718) 439-1400<br />

Eυχόμαστε σε όλους<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

με Yγεία<br />

ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΜΑΞΑΣ<br />

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΜΑΞΑΣ<br />

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΝΤΑΛΕΝΓΚΟΣ<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

‘παμε. Καλά το Μαγδάκι; Καλά...<br />

Ηταν η καλύτερή μας, πώς σε<br />

αντέχει ακόμη; (Δεν με αντέχει,<br />

κλαίει).<br />

Ενας νεαρός τους πλησίασε,<br />

στα 20-22, χλωμός, με μακριά<br />

μαλλιά πιασμένα αλογοουρά.<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

ΔΕΣΠΟΙΝΑ<br />

και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΠΑΓΩΝΗΣ<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου τους<br />

εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες<br />

και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Xρόνια Πολλά<br />

Tο Αγιο Πάσχα να φέρει Πρόοδο<br />

Ειρήνη και Αγάπη σε όλους<br />

3923/57<br />

MYKONOS GRILL<br />

121 Congressional Lane, Rockville, MD 20852<br />

Tel.: (301) 770-5999<br />

Αφησε στο τραπέζι ένα χαρτί<br />

σιωπηλά, κι απομακρύνθηκε χωρίς<br />

να τους κοιτάξει. Ηταν τυπωμένο<br />

ερασιτεχνικά και στις<br />

δύο όψεις.<br />

Συνέχεια στη σελίδα 66<br />

H αίθουσα χωρητικότητας 60 ατόμων<br />

διατίθεται για κοινωνικές εκδηλώσεις<br />

3312/72<br />

201330/55

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

HELLENIC AMERICAN<br />

BANKERS ASSOCIATION<br />

Στους Ελληνοαμερικανούς φίλους μας<br />

ευχόμαστε<br />

Ο Σύνδεσμος<br />

Ελληνοαμερικανών<br />

Τραπεζιτών<br />

Καλό Πάσχα<br />

εύχεται σε όλους<br />

Καλό Πάσχα<br />

www.haba.org<br />

MARTIN A. GLEASON<br />

FUNERAL ΗOME LLC<br />

hhhhh<br />

10-25 150th Street<br />

Whitestone, NY 11357<br />

hhhhh<br />

149-20 Northern Boulevard<br />

Flushing, NY 11354<br />

hhhhh<br />

36-46 Bell Boulevard<br />

Bayside, NY 11361<br />

Tel.: (718) 359-1122<br />

JOHN A. GOLDEN<br />

THOMAS A. GOLDEN III<br />

ROBERT J. GALLAGHER<br />

LOCALLY OWNED AND OPERATED<br />

NEWLY DECORATED FACILITIES<br />

PARKING LOT AT ALL LOCATIONS<br />

3159/184<br />

201348/87<br />

Ομοσπονδία Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αμερικής<br />

a b<br />

452 75th Street, Brooklyn, NY 11209 • Tel.: (718) 745-2870<br />

Η Πρόεδρος και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

με την ευκαιρία των εορτών του Πάσχα<br />

εύχονται<br />

εις τον πνευματικόν μας πατέρα Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής<br />

κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ<br />

στη Γενική Πρόξενο της Ελλάδας στη Νέα Υόρκη ΑΓΗ ΜΠΑΛΤΑ<br />

στη Γενική Πρόξενο της Κύπρου στη Νέα Υόρκη ΚΟΥΛΑ ΣΟΦΙΑΝΟΥ<br />

στους ακούραστους υποστηρικτές μας<br />

Μητροπολίτη Τυάνων κ.κ. ΠΑΪΣΙΟΝ και Επίσκοπο Απαμείας κ.κ. ΒΙΚΕΝΤΙΟ<br />

στον περιφεριάρχη του ΣΑΕ και ένθερμο υποστηρικτή<br />

της ελληνικής Παιδείας στην Αμερική ΘΕΟΔΩΡΟ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟ<br />

a b<br />

στο Διευθυντή του Γραφείου Ελληνικής Παιδείας της Ιεράς Αρχιεπισκοπής<br />

Δρ. ΙΩΑΝΝΗ ΕΥΘΥΜΙΟΠΟΥΛΟ<br />

στην κ. ΜΑΡΙΑ ΜΑΚΕΔΟΝ<br />

Διευθύντρια της Πρώτης Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας Αμερικής<br />

στο συντονιστή εκπαίδευσης του Ελληνικού Προξενείου Νέας Υόρκης<br />

κ. ΓΕΩΡΓΙΟ ΒΛΗΚΙΔΗ<br />

στον εκδότη του «Εθνικού Κήρυκα» κ. ΑΝΤΩΝΗ ΔΙΑΜΑΤΑΡΗ<br />

και σε όλο το δημοσιογραφικό κόσμο που προωθεί την ελληνική γλώσσα μας<br />

στους ΜΑΘΗΤΕΣ, ΔΑΣΚΑΛΟΥΣ και ΙΕΡΕΙΣ της ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ<br />

Καλό Πάσχα<br />

Λαμπροφόρα Ανάσταση, Υγεία και Χαρά<br />

Για το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

ΣΤΕΛΛΑ ΚΟΚΟΛΗ, πρόεδρος<br />

ΤΙΜΟΛΕΩΝ ΚΟΚΚΙΝΟΣ Γραμματέας<br />

O Ελληνοαμερικανός<br />

πολιτειακός βουλευτής<br />

Μιχάλης Γιάνναρης<br />

εύχεται στους Ελληνες της Αστόριας<br />

στους συνεργάτες, στους φίλους του<br />

καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

63<br />

201266/189<br />

200310/199

64 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

Ο Λάμπρος και η Μαρία Βούρτσα<br />

και το προσωπικό του<br />

Athens Pizza & Subs<br />

εύχονται<br />

στους απανταχού Ελληνες<br />

και στην πελατεία τους<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χρόνια Πολλά<br />

ATHENS PIZZA & SUBS<br />

781 River Street, Haverhill, MA 01832<br />

Τel.: (978) 373-7746<br />

Aπευθύνουμε στους πελάτες<br />

συγγενείς και φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

θερμές ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

201512/31<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

Landmark Diner<br />

3652 Roswell Road NE, Atlanta, GA 30305<br />

200571/68<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Ευχόμαστε σε όλους τους φίλους και πελάτες μας<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

και τους ευχαριστούμε<br />

για την αδιάκοπη υποστηριξή τους<br />

(404) 816 9090 Παντός είδους ασφάλειες με χαμηλό κόστος<br />

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΦΝΟΥΣΙΩΝ<br />

ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

a b<br />

a b<br />

Ο Πρόεδρος<br />

και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

εύχονται σ' όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους<br />

στους συγχωριανούς τους ανά τον Kόσμο<br />

σ’ όλους τους Χιώτες<br />

και στους Ελληνες της Διασποράς<br />

Χαρούμενο<br />

και<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

Ο πρόεδρος<br />

και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

του Συλλόγου Αμάδων Χίου<br />

«Αγία Κυριακή»<br />

εύχονται<br />

στα μέλη οικογενειακώς,<br />

στους συγχωριανούς,<br />

στους απανταχού Χιώτες<br />

εδώ και στη μυροβόλο Χίο<br />

καθώς και σ’ όλους τους Ομογενείς<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα με Yγεία<br />

3078/101<br />

3604/106<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

H οικογένεια<br />

ΔΗΜΗΤΡΗ και ΓΙΩΤΑΣ ΣΤΡΑΤΗ<br />

συγχαίρει τον «Εθνικό Κήρυκα»<br />

και το προσωπικό του<br />

για τα επιτεύγματά του<br />

και εύχεται πάντα επιτυχίες<br />

Στους δε ομογενείς εύχεται<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Είθε η Ανάστασή Σου<br />

Χριστέ μου<br />

να σημάνει<br />

την Ανάσταση των ανθρώπων<br />

Ας σηκώσουμε<br />

με τη δύναμή Σου<br />

την πλάκα<br />

Οικογένεια<br />

ΣΠΥΡΟΥ ΔΑΡΣΙΝΟΥ<br />

Αδελφότης Πυργουσίων Χίου<br />

«Ο Πύργος»<br />

Η Πρόεδρος<br />

και τα μέλη<br />

του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

εύχονται στα μέλη<br />

του Συλλόγου<br />

και στις οικογένειές τους<br />

σ’ όλους τους συγχωριανούς,<br />

στους Χιώτες, καθώς<br />

και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Χρόνια Πολλά<br />

3163/109<br />

CENTURY 21<br />

ALEXIOY REALTY<br />

31-23 23rd Avenue, Astoria, NY 11105<br />

Tel.: (718) 204-0101<br />

Από τον ΓΙΩΡΓΟ ΑΛΕΞΙΟΥ<br />

και το προσωπικό<br />

Χρόνια Πολλά<br />

3504/102<br />

3119/105<br />

Ευφρόσυνο το Αγιο Πάσχα<br />

3125/100<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

JOHN KNESICH - SAM LENSKY<br />

J. S. M. BROKERAGE, INC.<br />

158-10 84th Drive<br />

Jamaica, NY 11432<br />

Tel.: (718) 523-2266<br />

Ευχόμαστε σε όλους,<br />

ιδιαίτερα στους πελάτες<br />

και φίλους μας<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

AΡΤΕΜΙΣ<br />

ΓΚΟΛΦΙΝΟΠΟΥΛΟΥ<br />

η οικογένειά της<br />

και το προσωπικό<br />

12-23A 150th Street<br />

Whitestone, NY 11357<br />

Tel.: (718) 767-9226<br />

ΧΙP PHARMACY<br />

3636/90<br />

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΝΤΙΣΣΑΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

«ΤΕΡΠΑΝΔΡΟΣ»<br />

a b<br />

Σε όλους τους συμπατριώτες μας Ηπειρώτες<br />

και στους απανταχού Ελληνες<br />

ε υ χ ό μ α σ τ ε<br />

Kαλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Η Διεύθυνση<br />

αδελφοί Jim, Chris, Philip Vetsas<br />

και Michael Shoremas<br />

και το Προσωπικό<br />

ARENA DINER<br />

250 Essex Street, Hackensack, NJ 07601<br />

εύχεται<br />

στα μέλη του, στις οικογένειές τους<br />

στους Αντισσαίους, σ’ όλους τους Μυτιληνιούς<br />

όπου κι αν βρίσκονται και στους Πανέλληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

21-34 Broadway, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 204-6565<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Υγεία και Ευημερία<br />

3002/107<br />

3352/93<br />

3232/92

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b COMMUNITY<br />

a b<br />

WR<br />

ΕΝΩΣΗ ΠΕΡΙΣΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

«ΑΓΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ»<br />

O Πρόεδρος<br />

και τα μέλη του<br />

Διοικητικού Συμβουλίου<br />

ΠΑΜΠΟΝΤΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ<br />

ΗΠΑ και ΚΑΝΑΔΑ<br />

Ο Πρόεδρος<br />

το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

αλλά και οι Πρόεδροι<br />

και τα Διοικητικά Συμβούλια<br />

των Μελών-Σωματείων<br />

εύχονται σ’ όλους τους Ποντίους<br />

στους φίλους τους και στην Ομογένεια<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

Ελπίζουμε οι προσπάθειες του<br />

Απανταχού Ποντιακού Ελληνισμού<br />

για την αναγνώριση από τη Διεθνή Κοινότητα<br />

της Γενοκτονίας του Ποντιακού και ολόκληρου του Ελληνισμού<br />

της Μικράς Ασίας να καρποφορήσουν<br />

και να μείνει αιωνίως στη μνήμη όλων - όχι μόνο των Ελλήνων<br />

CREDIT UNION<br />

εύχονται στα μέλη<br />

σ’ όλους τους συγχωριανούς<br />

και στους φίλους ομογενείς<br />

wishes<br />

Happy Easter<br />

TO ALL OF OUR MEMBERS AND FRIENDS<br />

Dr. Nicholas Sarantopoulos, President /CEO<br />

LYNN: One Andrew Street, Lynn, MA 01901 • Tel.: (781) 598-0820<br />

PEABODY: 32 Central Street, Peabody, MA 01960 • Tel.: (978) 968-2222<br />

Καλό Πάσχα<br />

ONLINE: www.myccu.org<br />

3477/154<br />

3167/167<br />

«GOLDEN FLEECE» GOES...<br />

HOLLYWOOD<br />

Κ Α Λ Ο Π Α Σ Χ Α<br />

Manufacturer of Canvas Products of All Types • Promotionals • Advertising Specialties<br />

PROMOTIONALS - WE HAVE PERFORMED WORK FOR:<br />

• The United States Government • The State of California • The City of Los Angeles<br />

• The County of Los Angeles • The Lockheed Corporation<br />

ADVERTISING - TELEVISION SHOWS:<br />

• Mr. President • Family Matters • The Cavanaughs • Hogan Family • My Two Dads, Sister Kat<br />

• Mr. Belvedere • Going Places • Paradise • Webster • The Beach Boys • Win Lose Or Draw • Perfect Strangers<br />

•1992 Pasadena Tournament of Roses • The Ronald Reagan Library • The Walt Disney Company<br />

• KNBC Studios 525 Post Production • NBC Studios • Columbia Studios • ABC Studios • Equistrian Center<br />

• CBS Studios Warner Bros. Studios • Burbank Studios<br />

SPECIALTIES:<br />

• Life Goes On • Gabriels Fire • Pros & Cons • Dear John • Evening Shade • Dallas<br />

• JFK • L.A. Law • Growing Pains • Doogie Houser • Full House<br />

• SETS • FLAGS • PROPS • CAPS • BOAT HATS • DROP BAGS • YACHT CHARTERS • TOTE BAGS<br />

• DUFFLE BAGS • PURSE BAGS • NAUTICAL GIFTS • CANVAS COVERS • BOAT COVERS<br />

• INDUSTRIAL FABRICS • SILK SCREENING • BANNERS • MARINE HARDWARE • CANVAS REPAIRS<br />

• CANVAS YARDAGE • UNIFORMS • EMBROIDERY • ALTERATIONS • T-SHIRTS<br />

Golden Fleece Designs, Inc.,<br />

441 South Victory Blvd, Burbank, CA 91502<br />

Tel.: (818) 848-7724, 213-849-1901 • Fax: (818) 566-7100<br />

3459/191<br />

3596/198<br />

a b<br />

a b<br />

WR<br />

a b<br />

Η ομογενής φιλάνθρωπος<br />

Αλέκα Λαζίδη<br />

που για χρόνια προσφέρει<br />

απλόχερα στην Ομογένεια<br />

της Νέας Υόρκης και Φλόριδας<br />

εύχεται σ’ όλους τους Ελληνες<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια<br />

Πολλά<br />

Η Διεύθυνση και το προσωπικό του<br />

Εργαστηρίου Περιβαλλοντικών Αναλύσεων<br />

ALPHA LABS, LLC<br />

εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τους<br />

και σε ολόκληρη την Ομογένεια<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ<br />

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

ALPHA LABS, LLC<br />

43-01 21st Street – Suite #225, LIC, NY 11101<br />

Tel: (718) 482-7525 • Fax: (718) 482-7524<br />

O ΠΑΡΡΟΔΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ<br />

ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΠΟΛΛΩΝ»<br />

ΜΕ ΤΑ ΕΝΕΡΓΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΣΤΟΕΣ ΣΤΙΣ ΠΟΛΕΙΣ:<br />

Aliquippa, PA, – Canonsburgh, PA,<br />

– Hartford, CT, – Union, NJ,– New York City, NY και Warren, OH<br />

εύχεται στους Ροδίους<br />

της Αμερικής και του Καναδά<br />

και σ’ όλους τους Ελληνες της Διασποράς<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χρόνια Πολλά<br />

ΠΟΛΥΒΙΟΣ ΠΑΥΛΙΔΗΣ, πρόεδρος<br />

ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΚΑΠΟΛΗ, Αντιπρόεδρος<br />

ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΑΓΓΕΛΗΣ, Γραμματέας<br />

ΣΤΑΥΡΟΣ ΠΕΛΑΡΔΗΣ, Ταμίας<br />

O Καθηγητής Δερματολογίας του NYU<br />

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡ. ΖΟΥΖΙΑΣ, Ph.D., M.D.<br />

η οικογένειά του και το προσωπικό των ιατρείων του<br />

στο Flushing και στην Astoria<br />

201316/168<br />

απευθύνουν εγκάρδιες ευχές<br />

στους αξιότιμους πελάτες και φίλους τους<br />

καθώς και στους απανταχού Ελληνες<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

65<br />

201296/194<br />

3629/145<br />

Κεντρικά Ιατρεία<br />

Flushing:<br />

32-02 Union St., (γωνία 32nd Ave.)<br />

Flushing, NY 11354<br />

Astoria:<br />

30-10 38th St., 2ος όροφος, Astoria, NY 11102<br />

Tel.: (718) 445-1550<br />

200821/158

66 Πάσχα 2010<br />

Συνέχεια από τη σελίδα 62<br />

Διάβασε μεγαλοφώνως: «Τα<br />

πάντα εγένετο από του χοός, και<br />

τα πάντα επιστρέψει εις τον<br />

χουν. Και τις οίδε το πνεύμα<br />

υιών του ανθρώπου, ει αναβαίνει<br />

αυτό άνω, και το πνεύμα του<br />

κτήνους, ει καταβαίνει αυτό<br />

κάτω εις την γην;».<br />

Και στην άλλη: «Πάρε ένα<br />

χαρτί Α4. Το διπλώνεις στη<br />

μέση, πιάνεις τις δύο πάνω γωνίες<br />

και τις φέρνεις εμπρός και<br />

κάτω. Σχηματίζεται έτσι ένα τρίγωνο<br />

και κάτω απ’ αυτό πρέπει<br />

να περισσεύει χαρτί (πάνω από<br />

2 εκ.). Τα δύο αυτά χαρτάκια<br />

(μπρος και πίσω) τα ανεβάζεις<br />

για να καλύψεις τη βάση του τριγώνου.<br />

Στη συνέχεια ανοίγεις το<br />

a b<br />

a b<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΕΛΗΣ<br />

ΤΖΕΡΙ και ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΟΥΡΚΟΥΜΕΛΗΣ<br />

οι οικογένειές τους και το προσωπικό της εταιρείας τους<br />

εύχονται στους πελάτες<br />

συγγενείς και φίλους τους<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Καλή Ανάσταση με Υγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

CANARSIE LUMBER AND MASONRY<br />

826 Rockaway Parkway, Brooklyn, NY 11236<br />

Tel.: (718) 649-2200<br />

ΜΕTRO 29<br />

DINER RESTAURANT<br />

Ο «Barbecue man»<br />

WILLIAM KANES<br />

και το προσωπικό<br />

της επιχείρησής του<br />

εύχονται<br />

στους πελάτες και στους φίλους τους<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

KANES KAMP KITCHEN CORP.<br />

23 Alabama Ave., Brooklyn, NY 11207<br />

Tel.: (718) 346-1515 • Fax: (718) 346-1537<br />

MASTER OF BARBECUES SINCE 1972<br />

QUALITY & DURABILITY<br />

Για τις πασχαλινές σας σούβλες τηλεφωνήστε μας<br />

200520/88<br />

4711 Lee Highway • Arlington, VA 22207 • Tel.: (703) 528-2464<br />

Στους πελάτες μας<br />

στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

ευχόμαστε<br />

Χάσαμε την αγάπη<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Η Διεύθυνση<br />

και το Προσωπικό<br />

τρίγωνο πιάνοντάς το από τη<br />

βάση σχηματίζοντας ένα τετράγωνο,<br />

τσακίζοντας... και τα<br />

λοιπά και τα λοιπά... Ανοίγεις<br />

τις πάνω μύτες και έχεις το καραβάκι<br />

σου».<br />

Για σένα το ‘φερε, Πέτρο, σε<br />

μυρίστηκε ο παρμένος.<br />

Τι κάνουμε; Πίνουμε. «Εμίσησάν<br />

με δωρεάν» - Ασ’ το, Πέτρο...<br />

Λέγανε. Κι ήρθαν μαζί<br />

τους στο μαρμάρινο τραπέζι και<br />

πίνανε κορίτσια με κορδέλες,<br />

ηλεκτρικά μπλουζ, γάμοι, παιδιά,<br />

ναυάγια, η Μαρία, η<br />

Ιωάννα, η Μαγδαληνή, γυναίκες<br />

π’ αγάπησαν, γυναίκες που άφησαν,<br />

κόρες που έφυγαν, χάδια<br />

που λιγόστεψαν και σβήνουν,<br />

σαράντα-πενήντα χρόνια που<br />

στέγνωσαν και σουρώνουν, σουρώνουν<br />

μισοδάκρυα στις κόχες<br />

απ’ το πιοτό και την ώρα, τέσσερις<br />

άντρες πασχαλιάζουν μόνοι,<br />

περήφανοι κι αυτάρκεις,<br />

αβάσταχτοι.<br />

«Η λύπη υμών εις χαράν γενήσεται»<br />

- εντάξει, Πέτρο, εντάξει,<br />

πάμε να φύγουμε τώρα,<br />

πάμε στο σκάφος, στη μαρίνα...<br />

«Βγάλτε τα παπούτσια σας».<br />

Ο Νικόδημος τούς μοίρασε φού-<br />

τερ και αντιανεμικά, έφερε ουίσκι<br />

και πάγο, τσιπς. Στρώθηκαν<br />

στην πρύμνη, κοιτούσαν τον<br />

Πειραιά να μακραίνει, τραβούσαν<br />

νότια, ακουγόταν μόνο η<br />

μηχανή και το νερό. Κοιτάζανε<br />

παράλληλα, ο καθένας μόνος,<br />

τα πρόσωπα σκιασμένα, μόνο οι<br />

κάφτρες λαμπύριζαν. Ενιωσε το<br />

πρόσωπό του να μουσκεύει αλμυρό.<br />

- Χάσαμε την αγάπη, είπε<br />

βραχνά.<br />

Κανείς δεν αντέδρασε, όλοι<br />

κοιτούσαν μόνοι τους, ακίνητοι.<br />

Ακουγε την ανάσα του, ο λαιμός<br />

του πονούσε.<br />

- Την πίστη χά-... χάσαμε...<br />

τους δικούς μας... Η φωνή<br />

έσπασε.<br />

Γύρισαν αργά και τον κοίταξαν.<br />

Ολα τα πρόσωπα είχαν φως.<br />

Ο Σίμος μίλησε αργά, ψιθυριστά.<br />

-Ναι, τη χάσαμε. Δεν αγαπάμε...<br />

Βουλιάζουμε.<br />

Τράβηξαν πάλι τα βλέμματα,<br />

ο χρόνος είχε πήξει.<br />

Ο καπετάνιος έσβησε τη μηχανή.<br />

Το σκάφος λικνιζόταν, πίναν<br />

σιωπηλοί ώσπου στο βάθος,<br />

πάνω απ’ την πόλη, είδαν τον<br />

201482/84<br />

200649/76<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη!<br />

ουρανό ν’ αναβοσβήνει. Σηκώθηκαν<br />

ταυτοχρόνως, αυθόρμητα,<br />

«Χριστός Ανέστη» πνιχτά,<br />

έσμιξαν ανάσες αρμύρας κι αλ-<br />

a b<br />

a b<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες μας<br />

στους φίλους μας<br />

καθώς και στην Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση με Yγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Η Διεύθυνση<br />

και το Προσωπικό<br />

Mηχανές Honda<br />

Eυχόμαστε<br />

στους εκλεκτούς πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χαρούμενη<br />

Πασχαλιά<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

κοόλ, το Vetiver, τρίφτηκαν αξύριστα<br />

τα μάγουλα, φιλήθηκαν<br />

τρυφερά. Οι αγκαλιές ήταν σφιχτές.<br />

Η Kοινότητα των<br />

Αγίων και Θαυματουργών Αναργύρων<br />

στο Manhattan<br />

1547 St. Nicholas Ave., New York, NY 10040 • (212) 568-0367<br />

εύχεται σε όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Ο ιερατικώς προϊστάμενος Αρχ. ΙΕΡΟΘΕΟΣ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΣ<br />

O πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου AΝΔΡΕΑΣ ΘΕΟΔΩΡΟΥ<br />

Η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητας ΔΗΜΗΤΡΑ ΚΑΜΒΙΣΙΟΥ<br />

μετά του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

LEMNOS CUSTOM FURNITURE<br />

168 9th Street, Brooklyn, NY 11215<br />

Τel.: (718) 832-2200 • Fax: (718) 832-2229<br />

F o r m i c a & W o o d<br />

G.T. Rentals<br />

7 1 8 - 7 8 2 - 7 8 8 7<br />

Member of<br />

310 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222 • Fax: 718-782-9338<br />

Μόνο πέντε λεπτά από την Αστόρια. Εξοδος 34 στο BQE<br />

Website: www.gtrentals.com<br />

E-mail: info@gtrentals.com<br />

ΑΝΟΙΧΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ<br />

Εμειναν φωτεινό σημάδι μονάχο<br />

στη μελανή επιφάνεια και<br />

πέρα η φωτοχυσία.<br />

Από την «Καθημερινή»<br />

Η ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ<br />

ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ<br />

ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ<br />

Ενοικιάσεις • Πωλήσεις • Επισκευές<br />

ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣ<br />

ΚΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992<br />

200383/83<br />

Κερδίστε χρόνο και χρήμα<br />

χρησιμοποιώντας το κατάλληλο εργαλείο<br />

που θα προμηθευτείτε από τους ομογενείς της G.T. Rentals<br />

200989/96<br />

200861/89

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

GREEK SCHOOL OF PLATO, LTD<br />

1703 86th St., Brooklyn, NY 11214 • Tel.: (718) 621-2226 • Fax: (718) 621-6160<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Η ΙΟΝΙΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ<br />

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

εύχεται σε όλους τους Eπτανήσιους<br />

και στους Πανέλληνες<br />

Καλό Πάσχα<br />

Xριστός Ανέστη<br />

Τα Διοικητικά Συμβούλια και η Διεύθυνση του<br />

ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΟΥ<br />

ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ<br />

«ΠΛΑΤΩΝ»<br />

εύχονται<br />

στους απόδημους Ελληνες<br />

Ευλογημένο<br />

το Αγιον Πάσχα<br />

Καθήκον μας η διατήρηση παντοιοτρόπως της ελληνικής μας κληρονομιάς<br />

και η μεταλαμπάδευση των ιδανικών της φυλής μας στις νέες γενιές.<br />

Το Σχολείο «Πλάτων» παρέχει άρτια ελληνοχριστιανική μόρφωση<br />

για ένα λαμπρό μέλλον των παιδιών μας<br />

200670/116<br />

200 West 50th Street, New York, NY 10019<br />

(212) 581-8249<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχονται στους φίλους τους με τις οικογένειές τους<br />

σ’ όλους τους ομογενείς και στους Απανταχού Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα<br />

3090/133<br />

201124/136<br />

200140/112<br />

a b a b<br />

a b<br />

a b<br />

Η ΠΑΝΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ<br />

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

εύχεται<br />

στις Διοικήσεις των Ηπειρωτικών<br />

Συλλόγων-Αδελφοτήτων<br />

με Μέλη της Π.Ο.Α.<br />

στους φίλους των Ηπειρωτών<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χαρούμενο Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Ο πρόεδρος ΦΩΤΗΣ ΓΚΑΛΙΤΣΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

3719/143<br />

Η οικογένεια<br />

ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ και ΑΡΓΥΡΩΣ ΛΙΒΑΝΟΥ<br />

τα παιδιά και τα εγγόνια τους<br />

εύχονται στους φίλους τους<br />

και στον «Εθνικό Κήρυκα»<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

FEDERATION OF HELLENIC<br />

AMERICAN SOCIETIES<br />

OF PHILADELPHIA AND<br />

GREATER DELAWARE VALLEY<br />

P.O. BOX 34656, Philadelphia, PA 19101 • Tel.: (215) 352-7512<br />

O πρόεδρος,<br />

Δικηγόρος ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΩΡΙΑΤΗΣ<br />

και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

εύχονται<br />

στα Σωματεία-Μέλη<br />

στους ομογενείς της Φιλαδέλφειας<br />

και του Delaware, στην Oμογένεια της Αμερικής<br />

καθώς επίσης και στους απανταχού Ελληνες<br />

Χαρούμενη Ανάσταση<br />

Καλό Πάσχα<br />

Kάθε προκοπή<br />

Δικαίωση των εθνικών μας αιτημάτων!<br />

ANDROS SOCIETY OF USA, INC.<br />

St. Panteleimon Society of Andros<br />

Τα Διοικητικά Συμβούλια<br />

και τα μέλη των Συλλόγων μας<br />

εύχονται<br />

στους απανταχού Ανδριώτες<br />

στην Ομογένεια και σε όλο τον Ελληνισμό<br />

Χαρούμενη<br />

και Ειρηνική Πασχαλιά<br />

Είθε η Ανάσταση του Θεανθρώπου<br />

να φέρει την πολυπόθητη<br />

Ειρήνη στον Πλανήτη μας<br />

200877/132<br />

3247/110<br />

67<br />

3702/108

68 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

WR<br />

a b<br />

a b<br />

O Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

του Οργανισμού<br />

ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ<br />

ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ<br />

GREEK AMERICAN<br />

HOME OWNERS ASSOCIATION<br />

εύχονται<br />

στα μέλη και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

Θερμές ευχές<br />

για το Αγιο Πάσχα<br />

Χαρούμενη<br />

Πασχαλιά<br />

σε όλους<br />

KAΣΣΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗTA<br />

ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

εύχονται<br />

στα μέλη με τις οικογένειές τους<br />

στους αδελφούς Δωδεκανήσιους<br />

και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

με Υγεία<br />

Εκ του Διοικητικoύ Συμβουλίου<br />

O Πρόεδρος και τα Μέλη<br />

του Διοικητικού Συμβουλίου του<br />

Συνδέσμου Λακώνων<br />

Queens και Long Island<br />

εύχονται στα μέλη, στους φίλους<br />

και υποστηρικτές του «ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ»<br />

στους Λάκωνες, όπου κι αν βρίσκονται<br />

καθώς και σ’όλους τους ομογενείς<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΛΑΓΚΗΣ Πρόεδρος<br />

ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΕΜΠΕΛΗ Αντιπρόεδρος<br />

Professor ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΔΑΜΟΥ Α’ Γραμματέας<br />

ΜΑΡΙΑ ΔΗMΑ Β’ Γραμματέας<br />

ΛΟYΗΣ ΒΛΟΓΙΑΝΝΙΤΗΣ Ταμίας<br />

ΠΩΛΙΝΑ ΑΛΕΞΑΝTΕΡ Δημόσιες Σχέσεις<br />

3772/114<br />

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΟΥΦΟΣ<br />

ΝΙΚΟΣ ΚΟΥΦΟΣ<br />

και οι οικογένειές τους<br />

BLUE FOUNTAIN<br />

RESTAURANT<br />

734 Route 37 West, Toms River, NJ 08753<br />

Tel.: (732) 240-5252<br />

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ<br />

201244/170<br />

3740/117<br />

200833/119<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Ο Πρόεδρος και το<br />

Διοικητικό Συμβούλιο<br />

ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ<br />

ΛΙΤΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

«Ο ΟΛΥΜΠΟΣ»<br />

εύχονται<br />

στα μέλη, στους Λιτοχωρίτες<br />

και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ 3218/118<br />

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ<br />

ΝΕΟΧΩΡΙΤΩΝ<br />

ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

εύχεται<br />

σε όλη την Oμογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΡΕΙΟΧΩΡΙΤΩΝ ΧΙΟΥ ΠΕΛΙΝΑΙΟΝ<br />

«ΑΓΙΑ ΜΑΡΚΕΛΛΑ»<br />

Ευχόμαστε στα μέλη<br />

και στους φίλους μας<br />

στους υποστηρικτές της<br />

«Αγίας Μαρκέλλας»<br />

και σ’ όλους τους<br />

ομογενείς<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Είστε όλοι καλεσμένοι στην διήμερη<br />

ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΗ ΕΚΔΡΟΜΗ<br />

για να γιορτάσουμε την Πρωτομαγιά<br />

που θα γίνει στις 1 & 2 Μαΐου<br />

Σάββατο και Κυριακή<br />

Ελάτε να ζήσετε μια μοναδική εμπειρία<br />

Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο 3474/137<br />

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΥΡΙΑΝΩΝ<br />

ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ<br />

«ΕΡΜΟΥΠΟΛΗ ΣΥΡΟΥ»<br />

εύχεται<br />

στους συμπατριώτες Συριανούς<br />

και σ’ όλους τους φίλους ομογενείς<br />

Καλό Πάσχα<br />

Για το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

Ο Πρόεδρος<br />

ΚΩΣΤΑΣ ΤΟΥΛΙΑΤΟΣ<br />

3228/155<br />

3597/104<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Panikarian Brotherhood of New York<br />

ΠΑΝΙΚΑΡΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ<br />

87-22 52 Ave, Elmhurst, NY 11373<br />

a b<br />

O ιδιοκτήτης και το προσωπικό<br />

εύχονται στους πελάτες τους<br />

και σε όλους τους Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

STEFANI HOUSE OF PIZZA<br />

783 Main Street, Cambridge, MA 02139<br />

Tel.: (617) 491-7823<br />

H Πρόεδρος<br />

και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

εύχονται στα μέλη και τις οικογένειές τους<br />

στους απανταχού Ικαριώτες<br />

και σ’ όλους τους Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Το Κυβερνείο<br />

της Ομοσπονδίας<br />

Στερεάς Ελλάδος<br />

Περιφέρειας Νέας Υόρκης<br />

και Περιχώρων<br />

εύχεται στα μέλη των αδελφών<br />

Σωματείων-Μελών<br />

της Ομοσπονδίας Στερεάς Ελλάδος<br />

σ’ όλους τους Στερεοελλαδίτες<br />

και στους ομογενείς<br />

ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ<br />

201614/163<br />

200458/148<br />

ΣYΛΛΟΓΟΣ ΜΕΓΑΡΕΩΝ<br />

«ΒΥΖΑΣ»<br />

Ο Πρόεδρος<br />

και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

εύχονται στα μέλη<br />

στους απανταχού Μεγαρείς,<br />

σ’ όλους τους Ελληνες<br />

και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

Καλό<br />

Ελληνικό<br />

Πάσχα<br />

Για το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

ΙΩΑΝΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ Πρόεδρος<br />

ΚΩΣΤΑΣ ΔΕΓΡΕΣ Αντιπρόεδρος<br />

ΚΑΣΤΑΝΗ ΛΙΤΣΑ Γραμματέας<br />

ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΥΨΗΛΑΝΤΗΣ Ταμίας<br />

3098/180<br />

3658/123

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

PAN-LEMNIAN<br />

PHILANTHROPIC ASSOCIATION<br />

«HEPHAESTUS», Inc.<br />

44-15 30th Avenue, Astoria, NY 11103 • (718) 932-1120<br />

Η ΠΑΛΛΗΜΝΙΑΚΗ<br />

ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

«ΗΦΑΙΣΤΟΣ»<br />

και το ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΤΜΗΜΑ<br />

«ΜΑΡΟΥΛΑ»<br />

εύχονται<br />

σε όλους τους Λημνιούς<br />

στη Λήμνο, εδώ στην Αμερική<br />

και σε όλο τον Κόσμο<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Σας ευχόμαστε<br />

Καλό<br />

Πάσχα<br />

3544/140<br />

201513/128<br />

868 39th Street • Brooklyn, NEW YORK 11232 • TEL.: 718-435-2200 • www.flamefuel.com<br />

Athens Square, Inc.<br />

A HELLENIC AMERICAN MONUMENT, CULTURAL, EDUCATIONAL AND PERFORMING ARTS CENTER<br />

30th Avenue and 30th Street, Astoria, New York<br />

Mailing Address: 28-52 31st Street, Astoria, NY 11102 • Tel: (718) 267-0935<br />

Ο οργανισμός της Πλατείας Αθηνών εύχεται σε όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

3623/139<br />

Η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Γαλήνη και Αγάπη στις καρδιές των ανθρώπων<br />

Από τη Διοίκηση του Εθνικού Ελληνικού Μνημείου της Ομογένειας Αμερικής «Πλατεία Αθηνών»<br />

3678/135<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

και το Γυναικείο Τμήμα<br />

ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ<br />

«ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΟΥΜΕΛΑ»<br />

ΠΟΝΤΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ<br />

Holy Trinity Greek Orthodox Church<br />

Ελληνική Ορθόδοξος Κοινότης Αγίας Τριάδας<br />

10 Mill Road, New Rochelle, NY 10804 • Tel.: (914) 235-6100<br />

Οι ιερείς, ο Πρόεδρος<br />

το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

η Φιλόπτωχος Αδελφότης<br />

και όλες οι οργανώσεις<br />

εύχονται στα μέλη, στους ενορίτες<br />

στους δωρητές και τους φίλους<br />

καθώς και σε ολόκληρη<br />

την Ελληνοαμερικανική Κοινότητα<br />

εύχονται στους απανταχού Πόντιους<br />

και σ' όλο τον Ελληνισμό<br />

ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ<br />

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΣΧΑ<br />

Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΟΣ<br />

ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ<br />

ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟΥΣ ΚΥΒΕΡΝΕΙΑ<br />

εύχονται σε όλους τους Συλλόγους και τα μέλη τους<br />

σε όλους τους Στερεοελλαδίτες<br />

και σ’ ολόκληρη την Ελληνική Ομογένεια<br />

όπως διέλθουν μετά των οικογενειών τους χαρούμενα<br />

τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

και όπως η Ανάσταση του Θεανθρώπου<br />

χαρίσει Γαλήνη στις καρδιές όλων<br />

Αγάπη και Ειρήνη σε όλη την ανθρωπότητα<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ -ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

3556/130<br />

3528/122<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία<br />

Χριστός Ανέστη 200638/125<br />

Ο Ιστορικός Αθλητικός Σύλλογος<br />

NEW YORK<br />

GREEK AMERICAN ATLAS<br />

εύχεται στη φίλαθλη Ομογένεια<br />

στους φίλους και υποστηρικτές του<br />

καθώς και στους απανταχού Ελληνες<br />

ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ<br />

ΠΑΣΧΑ<br />

3493/113<br />

25-33 Astoria Blvd., Astoria, NY 11102 • Tel.: (718) 728-8695<br />

69

70 Πάσχα 2010<br />

Της Μάρως Κ. Παπαθανασίου<br />

Kαλός καρπός μιας πολυετούς<br />

επίπονης έρευνας για<br />

την αναζήτηση των στοιχείων<br />

που συνθέτουν τις πολλαπλές<br />

όψεις του φαινομένου<br />

Ιησούς Χριστός, είναι το βιβλίο<br />

του Στράτου Θεοδοσίου και του<br />

Μάνου Δανέζη, επίκουρων καθηγητών<br />

αστροφυσικής στο Πανεπιστήμιο<br />

Αθηνών.<br />

Το επιστημονικό ενδιαφέρον<br />

τους για τη φύση του αστέρος<br />

των Μάγων ήταν η αρχή της<br />

δικής τους Οδύσσειας στις<br />

βαθιές θάλασσες και τα πελάγη<br />

των αναρίθμητων βιβλίων, τα<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

οποία έπρεπε να διεξέλθουν και<br />

που σαν αλυσίδα διαδέχονταν το<br />

ένα το άλλο. Αφού όμως αυτός ο<br />

αστέρας συνδέεται<br />

αναπόσπαστα με τη Γέννηση του<br />

Ιησού, η έρευνά τους θα είχε έννοια<br />

μόνο με μια τεκμηρίωση της<br />

ιστορικότητος του Ιησού και την<br />

καθίδρυση του Χριστιανισμού, ο<br />

οποίος εδράζεται στην πίστη μας<br />

στον Χριστό, τον «αναστάντα εκ<br />

νεκρών». Αυτή πάλι σχετίζεται<br />

με τις ποικίλες φιλοσοφικές δοξασίες,<br />

τις μυστηριακές λατρείες<br />

και τις κοινωνικοπολιτικές συνθήκες<br />

της εποχής εκείνης. Διότι<br />

το εκάστοτε παρόν εδράζεται<br />

στο παρελθόν, και για κάθε λαό<br />

PANMACEDONIAN ASSOCIATION<br />

DISTRICT OF GREATER<br />

NEW YORK & NEW JERSEY<br />

149-14, 14th Avenue, Whitestone, NY 11357<br />

Το Κυβερνείο της Παμμακεδονικής<br />

Μείζονος Νέας Υόρκης και Νέας Ιερσέης<br />

o κυβερνήτης και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

εύχονται σ’ όλη την Ομογένεια<br />

και ιδιαιτέρως στους Μακεδόνες<br />

Καλές Γιορτές<br />

Καλό Πάσχα<br />

με Υγεία, Ευλογία και Αγάπη<br />

Δημήτριος Τασόπουλος, Κυβερνήτης<br />

Μιχάλης Στρατής, Γραμματέας<br />

Δημήτρης Βοζιρικήδης, Ταμίας<br />

Eλληνική Ορθόδοξη Κοινότητα<br />

Αγίας Τριάδας και Αγίου Νικολάου<br />

1641 Richmond Avenue, Staten Island, NY 10314<br />

Τel.: (718) 494-0658<br />

Ο ιερέας, ο Πρόεδρος<br />

τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου<br />

και όλες οι οργανώσεις<br />

εύχονται στους ενορίτες, στους δωρητές και φίλους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Ευλογημένο και Ευφρόσυνο<br />

Αγιο Πάσχα<br />

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΜΙΩΝ<br />

ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ<br />

«ΞΑΝΘΟΣ Ο ΦΙΛΙΚΟΣ»<br />

και ο επίτιμος πρόεδρός του<br />

Αρχιμανδρίτης Απόστολος Κουφαλλάκης<br />

εύχονται στους Απανταχού Πατμίους<br />

και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

Ευλογημένο Πάσχα με Υγεία<br />

Ευχόμαστε ιδιαίτερα στους Πατμίους της Διασποράς<br />

αυτό το Πάσχα να βρεθούν νοερά στην «Ιερή Νήσο»<br />

και να ξαναζήσουν το «Πάσχα της Πάτμου»<br />

σ’ όλη του τη μυσταγωγία και μεγαλείο<br />

3147/142<br />

200518/126<br />

200591/157<br />

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ<br />

ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ<br />

27 Forsyth Street, New York, NY 10002 • Tel.: (212) 226-0499<br />

www. stbarbaragoc.com<br />

a b<br />

a b<br />

c c c<br />

Ο ιερατικώς προϊστάμενος<br />

πατήρ LUBEN AGAPETOS CHUNOV<br />

η πρόεδρος κ. ΤΟΥΛΑ ΞΥΡΑΔΑΚΗ<br />

και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος<br />

κ. ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΩΤΗ<br />

και τα μέλη του Δ.Σ. καθώς και όλες οι οργανώσεις<br />

εύχονται στον Οικουμενικό Πατριάρχη<br />

κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ τον Α’<br />

και την περί Αυτόν Αγίαν και Ιεράν Σύνοδον<br />

προς τον Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπον Αμερικής<br />

κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ<br />

στον ιερό κλήρο και σ’ όλους τους oμογενείς<br />

Ευλογημένο και Χαρούμενο<br />

Πάσχα Κυρίου<br />

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΑΤΡΙΝΩΝ<br />

«ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ»<br />

εύχεται στους<br />

Πατρινούς<br />

και στους φίλους τους<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ<br />

ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ<br />

ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ<br />

P.O. Box 2162, Astoria Blvd.<br />

Astoria, NY 11102<br />

3647/187<br />

Η ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ<br />

a b<br />

3682/156<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Αναζητώντας τα ίχνη του Ιησού Χριστού<br />

αυτό σημαίνει την ιστορία του.<br />

Με υποδειγματική καρτερικότητα<br />

και υπομονή συνέχισαν<br />

το μακρύ ταξίδι τους μέσα στη<br />

γνώση, καταγράφοντας, μελετώντας<br />

και ελέγχοντας τις<br />

σχετικές ιστορικές, θρησκευ -<br />

τικές και επιστημονικές πηγές.<br />

Μεγάλο τόλμημα, αφού έτσι πάτησαν<br />

και σε ξένα χωράφια γνώσεων,<br />

και ακόμη μεγαλύτερο, το<br />

ότι δεν φοβήθηκαν να στραφούν<br />

σε απόκρυφα κείμενα, ή<br />

αιρετικές ιδέες, όταν το απαι -<br />

τούσε η έρευνά τους για την<br />

ιχνηλάτηση των απαρχών του<br />

Ι.Χ.Θ.Υ.Σ.<br />

Τέλος, έπειτα από πολλές βασανιστικές<br />

περιπλανήσεις, οι<br />

σύγχρονοι Οδυσσείς της<br />

γνώσεως αποφάσισαν να επιστρέψουν<br />

στην Ιθάκη τους και<br />

να μας διηγηθούν γραπτώς όσα<br />

είδαν και έζησαν στο μακρινό ταξίδι<br />

τους, καταβάλλοντας κάθε<br />

προσπάθεια να είναι αμερό λη -<br />

πτοι καταγραφείς των πραγμάτων.<br />

Το βιβλίο τους αρχίζει με έναν<br />

ασυνήθιστο πρόλογο «Εκ βαθέων»,<br />

τον οποίο καλό θα ήταν να<br />

διαβάσει ο αναγνώστης, για να<br />

κατανοήσει τον σκοπό του<br />

έργου. Συνεχίζει με τις εξίσου<br />

ασυνήθιστες «Ευχαριστίες» τους<br />

σε όσους συνέβαλαν έστω και<br />

κατ’ ελάχιστο στις γνώσεις τους<br />

για τη συγγραφή του βιβλίου - ενδεικτικό<br />

του ήθους των συγγραφέων<br />

σε μιαν εποχή όπου η αντιγραφή<br />

κειμένων χωρίς (ή με ελλιπή)<br />

παραπομπή στη σχετική<br />

πηγή μαστίζει ακόμα και τον<br />

ακαδημαϊκό χώρο.<br />

Στο πρώτο κεφάλαιο διασαφηνίζονται<br />

οι έννοιες του επιστημονικού<br />

φαινομένου και της<br />

επιστημονικής προβλέψεως και<br />

οριοθετούνται ως προς την προφητεία.<br />

Εκτίθενται επίσης οι<br />

αρχές της αστρολογίας και οι<br />

σχέσεις της με τον ιουδαϊσμό και<br />

τον χριστιανισμό, καθώς και βασικές<br />

έννοιες της σύγχρονης Φυσικής<br />

εν σχέσει προς τη<br />

Θεολογία.<br />

Στο δεύτερο κεφάλαιο παρατίθενται<br />

οι πηγές από ιστορικούς<br />

συγγραφείς, τα τέσσερα Ευαγγέλια,<br />

τα «απόκρυφα» Ευαγγέλια,<br />

τα εβραϊκά Ταλμούδ και Μισνά,<br />

και την Kαμπάλα (εβραϊκή και<br />

χριστιανική).<br />

Το τρίτο κεφάλαιο περιγρά -<br />

φει τις κοινωνικές συνθήκες στη<br />

Ρωμαϊκή αυτοκρατορία έως και<br />

1904 ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 2010<br />

με το θριαμβευτικό αναστάσιμο<br />

και αγγελικό μήνυμα του<br />

Αναστάντος Σωτήρος Χριστού<br />

εύχεται<br />

παντοτινή αδελφική αγάπη<br />

στα μέλη της και στις οικογένειές τους<br />

στους απανταχού αδελφούς Ναυπάκτιους<br />

καθώς και στους φίλους Ρουμελιώτες<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

3473/196<br />

την καθιέρωση του<br />

χριστιανισμού, ο οποίος<br />

δέχθηκε τελικώς την επίδραση<br />

της ελληνικής φιλοσοφίας.<br />

Τα κεφάλαια 4 και 5 περιγράφουν<br />

την ιστορία του Ισραήλ από<br />

αρχαιοτάτων χρόνων και την<br />

κοινωνική δομή του, με τις αντιπαραθέσεις<br />

Φαρισαίων και Σαδδουκαίων,<br />

την εμφάνιση και τη<br />

δραστηριότητα της<br />

αδελφότητος των Εσσαίων, τους<br />

Ηρωδιανούς και τους Ζηλωτές.<br />

Το κεφάλαιο 5 αναφέρεται<br />

στο φαινόμενο του<br />

Μεσσιανισμού γενικώς, το οποίο<br />

εμφανίζεται όχι μόνον στις προφητείες<br />

των Ιουδαίων, αλλά και<br />

στις μεσσιανικές δοξασίες άλλων<br />

αρχαίων λαών, περιλαμβανομένων<br />

των Ελλήνων.<br />

Με το κεφάλαιο 6 αρχίζει η<br />

έρευνα σχετικώς με την ιστορικότητα<br />

του Ιησού. Εκτός των<br />

μαρτυριών ιστορικών συγγραφέων<br />

εκτίθενται οι απόψεις των<br />

Γνωστικών και άλλων αρχαίων<br />

χριστιανικών αιρέσεων, η θέση<br />

της επίσημης Χριστιανικής Εκκλησίας,<br />

οι απόψεις διαφόρων<br />

αρχαίων και νεωτέρων φιλοσοφικών<br />

σχολών (π.χ. Στωικοί,<br />

Σχολαστικοί, Ορθολογιστές) και<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

ΠΟΝΤΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ<br />

«ΠΟΝΤΟΣ»<br />

Pontian Society “PONTOS”<br />

7 Ιsaac St., Norwalk, CT 06851 • Τel.: (203) 838-6355<br />

Αγαπητοί Πατριώτες<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Ευχόμαστε όπως<br />

ο Αναστάς εκ νεκρών Ιησούς Χριστός<br />

σας χαρίζει Υγεία, Χαρά, Ευτυχία<br />

και εκπλήρωση παντός επιθυμητού<br />

Απο το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

του Συλλόγου Πόντος του Νόργουακ<br />

Για τους αγαπητούς Πόντιους το ακόλουθο στιχάκι:<br />

Xριστός Ανέστη οσήμερον<br />

Ολ λάσκουν χαρεμένα<br />

σ’ όλια τ’ οσπίτια τρων και πιν’<br />

τα πόρτας ανοιγμένα<br />

ΣΥΛΛΟΓΟΣ<br />

ΘΥΜΙΑΝOYΣΙΩΝ ΧΙΟΥ<br />

«ΑΓΙΑΕΡΜΙΟΝΗ»<br />

Ολόθερμες ευχές<br />

NATIONAL DODECANESIAN<br />

COUNCIL OF AMERICA, INC.<br />

2116 South Kent St., Arlington, VA 22204<br />

Tel.: (703) 521-3406 • Fax: (703) 892-2425<br />

Το Εθνικό Δωδεκανησιακό Συμβούλιο Αμερικής<br />

εύχεται σ’ όλους τους Δωδεκανήσιους<br />

της Αμερικής και του Καναδά<br />

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Yγεία, Xαρά και Aγάπη<br />

Μανώλης Γ. Κασσιώτης, Πρόεδρος<br />

Ιωάννης Σακελλάρης, Εκτ. Αντιπρόεδρος<br />

Αναστάσιος Γεωργάς, Αντιπρόεδρος<br />

Περικλής Λαγονικός, Ταμίας<br />

Πόπη Καπετανάκη, Γραμματέας<br />

200322/179<br />

στα μέλη με τις οικογένειές τους<br />

στους συγχωριανούς όπου κι αν βρίσκονται<br />

και σ’ όλους τους Χιώτες<br />

καθώς και στους oμογενείς της Αμερικής<br />

Ευλογημένο Αγιον Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Tο Διοικητικό Συμβούλιο<br />

το Kοράνι. Αναφέρονται ακόμη<br />

διάφορες απόψεις για τις<br />

γυναίκες και τον Ιησού, καθώς<br />

και κινηματογραφικές ταινίες με<br />

τη ζωή του.<br />

Τα κεφάλαια 7, 8 και 9 αναφέρονται<br />

στον αστέρα της<br />

Βηθλεέμ, τη Γέννηση του Ιησού<br />

και την αρχή του χρονολογικού<br />

συστήματός μας. Οι συγγραφείς<br />

παραθέτουν όλες ανεξαιρέτως<br />

τις αστρονομικές υποθέσεις, οι<br />

οποίες έχουν κατά καιρούς διατυπωθεί<br />

για την ερμηνεία του<br />

αστέρος.<br />

Αυτά συμπληρώνονται εννοιολογικώς<br />

και χρονολογικώς με<br />

τα κεφάλαια 10, 11 και 12, όπου<br />

εκτίθενται τα δεδομένα για τη<br />

Σταύρωση και την Ανάσταση του<br />

Χριστού καθώς και την ακριβή<br />

χρονολόγησή τους.<br />

Μετά τον επίλογο το βιβλίο<br />

περιλαμβάνει την εκτενέστατη<br />

βιβλιογραφία, η οποία πραγματικώς<br />

χρησιμοποιήθηκε, και ευρετήρια<br />

ελληνικών και λατινογενών<br />

όρων.<br />

* Η κ. Μ. Παπαθανασίου είναι<br />

δρ Μαθηματικών, δρ Βυζαντινολογίας,<br />

επίκ. καθηγήτρια του<br />

Πανεπιστημίου Αθηνών.<br />

3659/178<br />

3067/138

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

WR<br />

a b<br />

a b<br />

Ο Ηλίας Λορεντζάτος και ο Τόνυ Παπαδάτος<br />

a b<br />

οι οικογένειές τους<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου τους<br />

Σύλλογος Ευρυτάνων Αμερικής<br />

«Παναγία η Προυσιώτισσα»<br />

196-10 Northern Blvd, Flushing, NY 11358<br />

Στα αγαπητά μας μέλη<br />

στις οικογένειές τους,<br />

στους φίλους μας<br />

και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

ευχόμεθα ολόψυχα<br />

Ευλογημένο<br />

το Αγιο Πάσχα<br />

Ο Πρόεδρος<br />

και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

εύχονται σε όλους<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

MONT OLYMPOS DINER-RESTAURANT<br />

One Fort Hill Road, Yonkers, NY 10710<br />

Tel.: (914) 961-4672<br />

Η Διεύθυνση<br />

και η Εφορία<br />

του Αρχιεπισκοπικού<br />

Ελληνικού<br />

Πολιτιστικού<br />

Κέντρου<br />

εύχονται σε όλους<br />

Καλό Πάσχα<br />

Hellenic Cultural Center<br />

27-09 Crescent St., Astoria, NY 11102<br />

Phone: (718) 626-5111 • Fax: (718) 626-1398<br />

E-mail: hellenicculturalcenter@verizon.net<br />

Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης<br />

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΣ KAΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ<br />

ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ<br />

353 East Clinton Ave., Tenafly NJ 07670 • Tel.: (201) 567-5072 - Fax: (201) 816-0589<br />

Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος<br />

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΛΕΚΚΑΣ<br />

ο πρόεδρος, ιατρός, ΜΑΡΙΝΟΣ ΛΙΛΙΚΑΣ<br />

μετά του εκκλησιαστικού συμβουλίου<br />

οι διδάσκοντες και οι διδασκόμενοι<br />

του ελληνικού απογευματινού σχολείου<br />

και όλες οι οργανώσεις<br />

εύχονται<br />

στα μέλη της Κοινότητας<br />

και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

200169/183<br />

3513/160<br />

ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ<br />

200313/177<br />

3748/153<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

PYROSVESTIC MECHANICAL CORP.<br />

14-41 Broadway, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 278-9495 • Fax (718) 278-9497<br />

Ε ΥΧ Α Ρ Ι Σ Τ ΟΥ Μ Ε Τ ΟΥ Σ Π Ε Λ ΑΤ Ε Σ Μ Α Σ Γ Ι Α Τ Η Ν Υ Π ΟΣ Τ Η Ρ Ι Ξ Η Τ ΟΥ Σ<br />

PAN-MACEDONIAN ASSOCIATION, Inc.<br />

Παμμακεδονική Ενωση Η.Π.Α.<br />

Bραβείον Ακαδημίας Αθηνών<br />

Academy of Athens Award<br />

Sprinklers, Plumbing & Heating<br />

Violations Removed - Licensed & Insured<br />

Οι ιδιοκτήτες ΙΩΑΝΝΗΣ ΓΙΑΝΝΟΥΡΑΚΗΣ<br />

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ ΔΙΑΚΟΒΑΣΙΛΗΣ<br />

και το προσωπικό<br />

εύχονται στους Ελληνες πελάτες και φίλους τους<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

KΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ<br />

ΣΤΟ HΙCKSVILLE ΤΟΥ LONG ISLAND<br />

149-14 14th Ave., Whitestone, NY 11357-1730, U.S.A.<br />

Tel. 718-747-0488 ~ Fax 718-747-0489 ~ www.macedonia.info<br />

«ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ 1947»<br />

“SERVING MACEDONIA AND HELLENISM SINCE 1947”<br />

Η ΠΑΜΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ<br />

ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

εύχεται σε όλα τα μέλη<br />

των Τμημάτων και Συλλόγων της<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

και ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ<br />

Είθε όπως η Ανάσταση του Κυρίου φωτίσει τις ψυχές μας<br />

και φέρει γαλήνη και ελπίδα σ’ ένα Κόσμο<br />

αποπροσανατολισμένο, που έχει χάσει τον οδικό χάρτη<br />

της ειρήνης, της αγάπης, και της αιώνιας ζωής<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

εύχεται σε όλους<br />

Χριστός Ανέστη<br />

HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH<br />

20 Field Ave., Hicksville, NY 11801 • Tel.: (516) 433-4522<br />

Honorary President<br />

Archibishop Demetrios<br />

Νίνα Γκατζούλη •Υπατος Πρόεδρος<br />

Αντώνης Παπαδόπουλος •Υπατος Αντιπρόεδρος<br />

Μαρία Χατζηνάκου •Υπάτη Γραμματεύς<br />

Κώστας Χατζηστεφανίδης •Υπατος Ταμίας<br />

Θεόδωρος Βασσιλάκης •Υπατος Νομικός Σύμβουλος<br />

Δημήτριος Ιωαννίδης •Υπατος Νομικός Σύμβουλος<br />

Στάθης Πηλίδης •Πρόεδρος Νεολαίας<br />

οι Κυβερνήτες, οι πρώην Υπατοι Πρόεδροι<br />

η κ. Αθανασία Μπίσκα • πρόεδρος του Κέντρου<br />

Μακεδονικών Σπουδών<br />

ο κ. Πάνος Σπηλιάκος •πρόεδρος<br />

και ο κ. Αθανάσιος Βουλγαρόπουλος •γραμματέας του<br />

Διεθνούς Ιδρύματος Μεγάλου Αλεξάνδρου<br />

ο κ. Παναγιώτης Ξενόπουλος •πρόεδρος του Ιδρύματος<br />

Αρχηγίας 10<br />

71<br />

Pyrrhus Benevolent Society, Inc.<br />

Ladies Auxiliary Daughters of Epirus<br />

Member of the Panepirotic Federation of America<br />

25-14 Broadway, Astoria, NY 11106<br />

Ο Σύνδεσμος Βορειοηπειρωτών «Πύρρος»<br />

και το Γυναικείο Τμήμα «Θυγατέρες της Ηπείρου»<br />

εύχονται στα αξιότιμα μέλη τους και σε ολόκληρη την Ομογένεια<br />

Λαμπροφόρο Ανάσταση<br />

Στα αδέλφια μας στη Βόρειο Ηπειρο εκπλήρωση και δικαίωση των εθνικών τους πόθων<br />

Σας καλούμε στο καθιερωμένο<br />

Πασχαλινό Γλέντι<br />

την Κυριακή 8 Μαϊου<br />

για να γιορτάσουμε την Ανάσταση<br />

να τσουγκρίσουμε τα κόκκινα αυγά<br />

και να ευχηθούμε το<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Οπως κάθε χρόνο θα προσφερθούν<br />

πασχαλιάτικα αρνιά, σπιτικά κουλουράκια,<br />

τσουρέκια και άλλα.<br />

Μουσική από γνωστούς Ηπειρώτες οργανοπαίκτες<br />

Σας περιμένουμε! 3628/141<br />

200342/150<br />

3681/186<br />

3516/147

72 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Η οικογένεια<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

ΜΕΡΚΟΥΡΗ ΑΓΓΕΛΙΑΔΗ<br />

και το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας<br />

εύχονται<br />

στη Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

του «Εθνικού Κήρυκα»<br />

στους φίλους τους και σ' όλη την Ομογένεια<br />

Xριστός Ανέστη<br />

Είθε η Ανάσταση του Κυρίου<br />

να χαρίζει Υγεία, Ευημερία και κάθε καλό<br />

στον απανταχού Ελληνισμό<br />

M.A. ANGELIADES, INC.<br />

5-44 47th Ave, Long Island City, NY 11101 • Tel.: (718) 786-5555<br />

3609/69

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

των νεκρών με λουλούδια είναι ένα πανάρχαιο<br />

έθιμο. Στην Αρχαία Ελλάδα τα «Ανθεστήρια»<br />

ήταν η γιορτή που αφιέρωναν οι Αθηναίοι<br />

Τοστόλισμα<br />

στα λουλούδια και στους νεκρούς. Στον μύθο του<br />

Αδωνι η θεά Αφροδίτη, που ήταν ερωτευμένη με τον ωραίο έφηβο,<br />

όταν τον αντίκρισε να κινδυνεύει θανάσιμα από έναν τεράστιο αγριόχοιρο<br />

έτρεξε να τον βοηθήσει.<br />

Πάνω στη βιασύνη της όμως η θεά ξέχασε να φορέσει τα σανδάλια<br />

της και ένα αγκάθι τρύπησε το πόδι της. Από την πληγή έσταξε αίμα<br />

και τότε τα τριαντάφυλλα έγιναν κόκκινα, γιατί σύμφωνα με τον<br />

μύθο έως τότε ήταν όλα λευκά.<br />

Απαρηγόρητη η Αφροδίτη τοποθέτησε το σώμα του Αδωνι πάνω<br />

στα τριαντάφυλλα και από τα δάκρυα της γεννήθηκε η ανεμώνη.<br />

Μόνο που η ζωή του λουλουδιού αυτού κρατάει λίγο. Οταν ο άνεμος<br />

φυσάει κάνει τα μπουμπούκια του φυτού να ανθίσουν και ύστερα ένα<br />

άλλο ανεμοφύσημα παρασέρνει τα πέταλα του μακριά.<br />

Τα αρχαία αυτά έθιμα αναβιώνουν σήμερα μέσα από το<br />

χριστιανικό εθιμοτυπικό του Πάσχα.<br />

Ο Επιτάφιος είναι το έθιμο που αναπαριστά συμβολικά την ταφή<br />

του Ιησού και σε όλο τον ελλαδικό χώρο είναι στολισμένος με<br />

ανοιξιάτικα λουλούδια.<br />

Παπαρούνα<br />

Ανοιξιάτικο σύμβολο και η παπαρούνα, ιερό φυτό της θεάς<br />

Δήμητρας αφού ως παράσιτο των σιτηρών συμβόλιζε την παρουσία<br />

της Δήμητρας, στα ανοιξιάτικα σπαρτά, είναι από τα πιο διαδεδομένα<br />

φυτά της ελληνικής χλωρίδας.<br />

Η χριστιανική παράδοση θέλει την παπαρούνα να φυτρώνει στον<br />

Γολγοθά κάτω από τον Σταυρό του Χριστού.<br />

Οι σταγόνες από το αίμα του Εσταυρωμένου έπεσαν στα πέταλά<br />

της και της χάρισαν το άλικο χρώμα της. Δίπλα στις παπαρούνες βλέπουμε<br />

κάποια γαλάζια λουλουδάκια, τα κενταύρια.<br />

Πασχαλιά<br />

Αν δεν ανθίσει η πασχαλιά, δεν μυρίζει Πάσχα λένε στην πατρίδα<br />

μας. Πράγματι, ίσως δεν υπάρχει φυτό που να συνδέεται τόσο πολύ<br />

με την ελληνική παράδοση, όσο ο ευωδιαστός θάμνος.<br />

Από τη λέξη σύριγκα αντλεί την επιστημονική της ονομασία η πα-<br />

Συνέχεια στη σελίδα 78<br />

Τα ανοιξιάτικα λουλούδια του Επιταφίου<br />

73<br />

201270/159

74 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια<br />

Καλό Πάσχα - Χρόνια Πολλά<br />

Tο φως της Ανάστασης να φωτίζει τον Kόσμο<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

New Plainview Diner<br />

1094 Old Country Road, Plainview, NY 11803<br />

Tel.: (516) 822-0766<br />

Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΤΣΙΛΟΓΙΑΝΝΗΣ<br />

και η Galaxy Properties<br />

εύχονται στην Ομογένεια των ΗΠΑ<br />

Χρόνια Πολλά και Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΘΙΩΤΙΔΟΣ<br />

«ΘΕΡΜΟΠΥΛΑΙ»<br />

Ο Πρόεδρος<br />

κ. Νικόλαος Παππάς<br />

και τα μέλη<br />

του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

απευθύνουν εγκάρδιες<br />

πασχαλιάτικες ευχές<br />

προς όλα τα μέλη<br />

και τις οικογένειές τους<br />

τους συμπατριώτες τους<br />

εδώ και στην Ελλάδα<br />

καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής<br />

Kαλό Πάσχα<br />

ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ<br />

Astron Candle Mfg. Co., Inc.<br />

11-25 30th Avenue, Astoria, NY 11102<br />

Tel.: (718) 728-3330 - Fax: (718) 956-9583<br />

3769/209<br />

GALAXY PROPERTIES<br />

11 Middleneck Road, Suite 204, Great Neck, NY 11021<br />

Τel.: 516-829-0100 • Fax: 516-829-0909<br />

201160/213<br />

3633/202<br />

200183/206<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

23 W. Chestnut Street<br />

Lancaster, PA 17603<br />

Tel.: (717) 393-1747<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

500 Forest Avenue, Staten Island, NY 10310<br />

Tel.: (718) 448-0326<br />

Η οικογένεια Δημητρίου Κουτσοβασίλη<br />

και το προσωπικό<br />

εύχονται<br />

στους πελάτες, συγγενείς και φίλους<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Καλό και Ευλογημένο Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Eυχόμαστε στους πελάτες,<br />

στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια<br />

Kαλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση<br />

Νίκος Καραδήμας<br />

Βασίλης Θεοδώρου<br />

οι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

ΜΙDTOWN RESTAURANT<br />

Breakfast - Brunch - Lunch - Dinner<br />

Committed to the Health & wellness of our customers<br />

All our fried food is cooked in Wesson<br />

100% transfat free oil<br />

We do catering - Private room available<br />

Corporate Accounts welcome<br />

Credit cards Accepted<br />

Free Prompt Delivery<br />

155 East 55th Street, New York, NY 10022<br />

Tel.: (212) 644-1611 Fax: (212) 644-1071<br />

www.midtownrestaurant.com • seamlessweb.com<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

31-04 30th Ave., Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 728-1760<br />

101 West Frederick Street, Millersville,<br />

PA 17551<br />

Tel.: (717) 872-2131<br />

www.houseofpizza.com<br />

Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης<br />

να χαρίζει Eιρήνη και Γαλήνη<br />

στους πελάτες και φίλους μας<br />

καθώς και στον<br />

απανταχού ελληνισμό<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

CHRIS MADONIS<br />

& STEVE ASLANIDIS<br />

οι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

των εστιατορίων τους<br />

Χρόνια Πολλά - Χριστός Ανέστη<br />

201302/211<br />

Ευχόμαστε<br />

στους πελάτες, στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Xριστός Ανέστη<br />

3591/217<br />

201288/218<br />

200030/208

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

Michael P. Gabriel, MD, F.A.A.P<br />

Demetrios M. Gabriel, MD, F.A.A.P.<br />

Calogera A. Perrone, MD, F.A.A.P.<br />

Michael Elias Gabriel, MD, F.A.A.P<br />

Ευχόμαστε σε όλους<br />

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση<br />

Θερμές Ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΟΥΤΕΛΟΣ, M.D.<br />

Diplomate American Board of Internal Medicine<br />

IRINA KRYM, M.D.<br />

Zahra Marina, MD, F.A.A.P.<br />

Theodoros Raptis, MD, F.A.A.P.<br />

Elizabeth A. Darcy, MD, F.A.A.P.<br />

Enza D. Mentesana, DO, F.A.A.P.<br />

Gabriel Pediatrics, PC<br />

7715 4th Avenue, Brooklyn, NY 11209 • Tel.: (718) 833-2300 • Fax: (718) 836-2305<br />

1779 Richmond Avenue, Staten Island, NY 10314 • Tel.: (718) 982-6800 • Fax: (718) 982-6830<br />

www.gabrielpediatrics.com<br />

Diplomate American Board of Internal Medicine<br />

Office Hours by Appointment<br />

8401 Fort Hamilton Parkway<br />

Brooklyn, NY 11209<br />

Tel.: (718) 759-0105<br />

200974/231<br />

200355/212<br />

a b<br />

a b<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες μας<br />

στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Η διεύθυνση και το προσωπικό<br />

GRAMECY CAFE<br />

184 3rd Avenue, New York, NY 10003<br />

Tel.: (212) 982-2121<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξή τους<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

H Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχονται στην Ομογένεια των ΗΠΑ<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Χρόνια Πολλά<br />

IONIAN MANAGEMENT, INC.<br />

1790 Broadway, Suite # 1700, New York, NY 10019<br />

Tel.: (212) 581-0100<br />

75<br />

201290/248<br />

200986/229

76 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

FIFTH AVENUE<br />

SKIN CARE CENTER<br />

FACIAL AND BODY REJUVENATION<br />

Regina Skarvelis<br />

Executive Director<br />

Ευχόμαστε<br />

στους πελάτες μας<br />

και σε όλη την Ομογένεια<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

Tel./Fax: (718) 833-2770<br />

Ο ιδιοκτήτης ΣΤΡΑΤΟΣ ΒΙΓΛΗΣ<br />

και η οικογένειά του<br />

εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες<br />

και φίλους τους, καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη, Ευτυχισμένη<br />

Πασχαλιά με Υγεία<br />

Ευχόμαστε<br />

στους πελάτες, στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Καλή Ανάσταση με Υγεία<br />

ΜΙΚΕ ISIHOS και οικογένεια<br />

MICHAEL’S RESTAURANT<br />

F i n e f o o d & s e r v i c e<br />

Πρωινό - Mεσημεριανό - Bραδινό<br />

719 South Broadway, Pennsville, NJ 08073<br />

Tel.: (856) 935-1855<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

200354/265<br />

H Ανάσταση του Κυρίου να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στον απανταχού Ελληνισμό!<br />

ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΑΣ<br />

Arista Iron Works, Inc.<br />

788 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 • Tel.: (718) 965-7077 Fax: (718) 499-8283<br />

Ο αρχιτέκτων ΚΩΣΤΑΣ ΤΕΡΖΗΣ<br />

εύχεται στην πελατεία του<br />

και σε όλη την Ομογένεια<br />

XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!<br />

ΚΑΛΟ και ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ!<br />

Τerzis Architects<br />

43-24 21st Street, Long Island City, NY 11101<br />

Tel.: (718) 361-5772<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους<br />

3726/449<br />

201467/165<br />

201334/219<br />

a b<br />

WR<br />

a b<br />

a b<br />

Oι ιδιοκτήτες<br />

ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ<br />

ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΣΜΙΔΗΣ<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Στους συμπατριώτες μας Ελληνες<br />

που ζουν και προκόβουν εδώ<br />

καθώς και στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

και το προσωπικό του<br />

γνωστού ομογενειακού κρεοπωλείου τους<br />

εύχονται<br />

σε όλους τους πελάτες τους<br />

στους φίλους τους<br />

και σ’ όλους τους Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

International Meat Market<br />

36-12 30th Ave., Astoria, NY • Tel.: (718) 626-6656<br />

Διαθέτουμε ό,τι καλύτερο υπάρχει στην αγορά<br />

3397/237<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη<br />

JOHN M. CAPOGNA, D.D.S.<br />

Orthodontics for Children and Adults<br />

Member of the American Association of Orthodontics<br />

1129B North Broadway<br />

North Massapequa, NY 11758<br />

Tel.: (516) 752-9060<br />

Ευχαριστώ τους Ελληνες πελάτες μου<br />

για την προτίμησή και υποστήριξή τους<br />

Xριστός Ανέστη!<br />

απευθύνουμε<br />

Θερμές Αναστάσιμες Ευχές<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη<br />

Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό των εστιατορίων<br />

STATE LINE DINER & RESTAURANT<br />

375 Route 17 North, Mahwah, NJ 07430 • Tel.: (201) 529-3353<br />

NEVADA DINER<br />

293 Broad Street, Bloomfield, NJ 07003 • Tel.: (973) 743-9393<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης<br />

να χαρίζει Eιρήνη και Γαλήνη<br />

στον Aπανταχού Ελληνισμό<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

NEW AMITY RESTAURANT<br />

1134 Madison Avenue, New York, NY 10028<br />

Tel.: (212) 861-3255<br />

Eύχομαι<br />

στην αξιότιμη πελατεία μου<br />

στους φίλους μου<br />

και σε όλους τους Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση με Υγεία<br />

200436/442<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξή τους<br />

201371/226<br />

3037/210

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

WR<br />

48-15 25th Avenue, Astoria, NY 11103<br />

Tel.: (718) 274-1997<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχονται στους πελάτες<br />

και φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια<br />

Καλές Γιορτές<br />

Χρόνια Πολλά<br />

και Καλό Πάσχα<br />

Ευχαριστούμε θερμά τους πελάτες μας<br />

για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη<br />

Στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

απευθύνουμε θερμές ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά - Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

JOHN PEIDIS and family<br />

J & K<br />

AUTO SERVICE<br />

749 Beacon Street, Newton Center, MA 02459<br />

Tel.: (617) 527-9584<br />

201213/227<br />

3792/236<br />

a b<br />

a b<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

της Μεταφορικής Εταιρείας<br />

ΗΡΑΚΛΗΣ<br />

εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες<br />

και φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΑΣΧΑΛΙΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ<br />

Είθε ο Ανάστας Θεός να φέρει<br />

Ευημερία και Ειρήνη στον Kόσμο<br />

XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!<br />

Ηercules Packing<br />

& Shipping Express<br />

23-96 48th Street, Astoria, NY 11103<br />

Tel.: (718) 278-1058<br />

Η Μεταφορική Εταιρεία της Ομογένειας!<br />

INTERNATIONAL<br />

TILE DESIGN<br />

ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ / ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ<br />

44-36 21st Street, L.I.C., NY 11101 • Tηλ.: (718) 728-3100 • Φαξ: (718) 728-2648<br />

KEΡΑΜΙΚΑ, ΠΛΑΚΑΚΙΑ, ΜΑΡΜΑΡΑ, ΓΡΑΝΙΤΕΣ ΚΑΙ ΠΕΤΡΑ<br />

για επαγγελματικούς χώρους<br />

και για το σπίτι σας<br />

ιταλικής και ισπανικής εισαγωγής<br />

Μάρμαρα, Γρανίτες, Quarry<br />

και όλα τα υλικά για τοποθετήσεις<br />

Ειδικές τιμές για εργολάβους<br />

Τηλεφωνήστε για περισσότερες<br />

πληροφορίες, δείγματα και τιμές<br />

Η πολυετής πείρα μας στη διάθεσή σας!<br />

Καλό Πάσχα<br />

77<br />

200767/241<br />

200297/228

78 Πάσχα 2010<br />

Τα ανοιξιάτικα λουλούδια του Επιταφίου<br />

Συνέχεια από τη σελίδα 73<br />

σχαλιά, λόγω του τρόπου με τον<br />

οποίο περιβάλλουν τα μικροσκοπικά<br />

λουλούδια της τα<br />

κλαδιά.<br />

Ομως το κοινό όνομά της το<br />

οφείλει στη γνωστή ιστορία που<br />

τη θέλει να μαραίνεται από τον<br />

καημό της, βλέποντας τον Ιησού<br />

πάνω στον Σταυρό, για να ζωντανέψει<br />

και πάλι ύστερα από τρεις<br />

μέρες, συμμετέχοντας στην αναστάσιμη<br />

γιορτή.]<br />

Ο κρίνος της Παναγιάς<br />

Το σύμβολο της αγνότητας<br />

μέσα από τα βάθη των αιώνων. Ο<br />

κρίνος της Παναγιάς αναφέρεται<br />

σαν θρησκευτικό σύμβολο εδώ<br />

και 3000 χρόνια. Οι πρώτες αναφορές<br />

μας ταξιδεύουν στην αρχαία<br />

Ελλάδα και συγκεκριμένα<br />

στην Μινωική Κρήτη. Τοιχογραφίες<br />

που βρέθηκαν στην Κρήτη<br />

αλλά και στην Θήρα, καθώς και<br />

διάφορα άλλα ευρήματα<br />

δείχνουν ότι ο λευκός κρίνος είχε<br />

εξέχουσα θέση μεταξύ των θρησκευτικών<br />

συμβόλων.<br />

Θα πρέπει να αναφέρουμε ότι<br />

το λευκό χρώμα υπήρξε<br />

ανέκαθεν το χρώμα που συμβόλιζε<br />

την αγνότητα γι’ αυτό και τα<br />

διάφορα λευκά λουλούδια είχαν<br />

WR<br />

a b<br />

OFFICERS 2009-2011<br />

President<br />

George Kalyvas (New York)<br />

48 Winthrop Ave.,<br />

Yonkers, N.Y. 10710<br />

914-337-8974<br />

papougk@yahoo.com<br />

Α’ Vice-President<br />

Bill Bebonis (Chicago)<br />

847-414-7726<br />

bill@bebon.com<br />

B’ Vice President<br />

George Vlahakis (Toronto)<br />

416-854 5555<br />

gpvlahakis@rogers.com<br />

General Secretary<br />

Theodore Tzalalis (Toronto)<br />

905-764-0342<br />

theotzal@hotmail.com<br />

Assistant Secretary<br />

Tassos Demopoulos (Toronto)<br />

416-536-2114<br />

tassos@apollotours.ca<br />

Treasurer<br />

Chris Kargas (New York)<br />

718-745-0933<br />

Assistant Treasurer<br />

Tasos Tomaras (Detroit)<br />

248-377-2549<br />

Tasos5448@sbcglobal.net<br />

Legal Advisor<br />

Greg-Elias Polites (Chicago)<br />

847-299-3771<br />

gpolites@yahoo.com<br />

Governors<br />

Quebec<br />

Stavros Mathes (Montreal)<br />

450-689-0955<br />

US Eastern States<br />

Peter Chareas (Boston)<br />

978-394-5758<br />

British Colombia<br />

Maria Stasinopoulou<br />

(Vancouver), 604-876-0531<br />

USA Western States<br />

George Konstantopoulos<br />

(San Francisco), 510-428-0204<br />

USA Midwest States<br />

Dimitris Giannopoulos<br />

(Chicago), 847-825-8054<br />

Ontario<br />

Gina Chreppas (Toronto)<br />

416-658-9372<br />

ξεχωριστή σημασία σε όλες τις<br />

θρησκείες.<br />

Με την επικράτηση του Χριστιανισμού<br />

οι αρχαίες θρησκευτικές<br />

αναφορές ενσωματώθηκαν<br />

EΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ<br />

ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ BRIDGEPORT<br />

4070 Park Avenue, Bridgeport, CT 06604<br />

Tel.: (203) 374-5561<br />

στην Χριστιανική παράδοση και<br />

πολλοί πολιτισμοί προσάρμοσαν<br />

όπως ήταν φυσικό τους θρύλους<br />

και τις παραδόσεις στην νέα επικρατούσα<br />

θρησκεία.<br />

Pan-Messinian Federation of U.S.A. & Canada<br />

Παμμεσσηνιακή Ομοσπονδία Αμερικής & Καναδά<br />

«Μεσσηνία: Γη Εμπνέουσα»<br />

Ο πρόεδρος<br />

και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

εύχονται<br />

στους απανταχού Μεσσήνιους<br />

ιδιαίτερα στους φοιτητές<br />

του θερινού προγράμματος<br />

στο Πανεπιστήμιο Πελλοπονήσου<br />

στην Καλαμάτα<br />

καθώς και σ όλη την Ομογένεια<br />

Καλή και Λαμπροφόρο<br />

Ανάσταση<br />

MEMBER OF: WORLD COUNCIL OF HELLENES ABROAD (ΣΑΕ) - HELLENIC AMERICAN NATIONAL COUNCIL –<br />

HELLENIC CANADIAN CONGRESS<br />

web site: www.pan-messinian.com – e-mail: messinia@pan-messinian.com<br />

3465/306<br />

O ιερατικώς προϊστάμενος<br />

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Α. ΡΕΚΑΤΣΙΝΑΣ<br />

ο Πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΟΥΡΙZΑΚΗΣ<br />

τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και όλοι οι ενορίτες<br />

απευθύνουν με άπειρο σεβασμό<br />

προς τον Σεπτόν Οικουμενικόν Πατριάρχη μας<br />

κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΝ<br />

και τον Σεβάσμιο Αρχιεπίσκοπό μας<br />

κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΝ<br />

την Επαρχιακή Σύνοδο<br />

Kλήρο και Λαό καθώς και όλη την Ομογένεια<br />

άπειρες<br />

Πασχαλινές Ευχές<br />

Ευλογημένο το Αγιον Πάσχα3190/188 Η σύνδεση του λευκού<br />

με την Παναγία<br />

πιθανότατα να έγινε<br />

επειδή οι βοτανολόγοιτοποθετούν<br />

την<br />

κ α τ α γ ω γ ή<br />

του φυτού<br />

στην περιοχή<br />

της<br />

Παλαιστίνης.<br />

Στην<br />

Β ό ρ ε ι α<br />

Π α λα ι σ τ ί ν η<br />

βρέθηκαν αποικίες<br />

του φυτού το οποίο είναι<br />

φανερό ότι ήταν άγριο και<br />

αυτοφυές γιατί βρέθηκε<br />

μακριά από κατοικημένες<br />

περιοχές κοντά σε βουνά<br />

και σε ποτάμια.<br />

Στην Ευρώπη οι πρώιμοι<br />

χριστιανοί αγιο -<br />

γράφοι και ζωγράφοι φιλοτέχνησαν<br />

εικόνες της<br />

Παναγίας με τον κρίνο.<br />

Ο λευκός κρίνος ονομάστηκε<br />

Madonna Lily<br />

και με αυτό το όνομα<br />

είναι γνωστός διεθνώς μέχρι<br />

σήμερα.<br />

a b<br />

Από το περιοδικό Ιστορία<br />

a b<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχεται στα μέλη του, στους απανταχού Πόντιους<br />

και στις οικογένειές τους καθώς και σ' όλους τους ομογενείς<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Ειρήνη<br />

σ’ όλο τον Kόσμο<br />

Στους εκλεκτούς μας πελάτες<br />

στους συγγενείς<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια<br />

498 Old Country Road, Westbury, NY 11590<br />

Tel.: (516) 997-6010<br />

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ<br />

«ΚΟΜΝΗΝΟΙ»<br />

ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ<br />

ευχόμαστε<br />

Καλό<br />

Πάσχα<br />

Το μήνυμα της Ανάστασης<br />

να φωτίζει αιώνια τις ψυχές των ανθρώπων<br />

3579/190<br />

3174/62

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

Route 45 & Elm Avenue, Woodbury<br />

Heights, NJ 08097<br />

Tel.: (856) 251-0011<br />

Ευχόμαστε<br />

σε όλους τους πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και στην Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Ανάσταση<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Hastings Center<br />

Restaurant<br />

540 Warburton Ave., Hastings On Hudson, NY 10706<br />

Tel.: (914) 478-3610<br />

***<br />

The Original Homefield<br />

Deli & Restaurant<br />

970 Saw Mill River Road, Yonkers, NY 10607<br />

Tel.: (914) 965-8600<br />

Specializing in fresh seafood, steaks and chops<br />

Eυχόμαστε<br />

στους πελάτες μας<br />

σε συγγενείς και φίλους<br />

καθώς και στην Ομογένεια<br />

XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ<br />

H Διεύθυνση<br />

και το Προσωπικό<br />

1075 River Winds Drive<br />

West Deptford, NJ 08096<br />

Tel.: (856) 579-7900<br />

200078/242<br />

200731/240<br />

a b<br />

a b<br />

Ολόθερμες ευχές στους πελάτες και φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Ευλογημένη Πασχαλιά με Υγεία<br />

Gee Whiz<br />

295 Greenwich Street, New York, NY 10007<br />

Tel.: (212) 608-7200 • Fax: (212) 608-7368<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχονται σε όλη την Ομογένεια<br />

Xρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Grecian Delight Foods<br />

NEW JERSEY<br />

Kontos Foods, Inc.<br />

(973) 278-2800<br />

• Call for Catering Information<br />

• Call to Arrange your Affair<br />

• Corporate accounts welcome<br />

BREAKFAST MEETINGS<br />

OPEN 7 DAYS • 6 am to Midnight<br />

Free Delivery (from 6 a.m. to Midnight)<br />

We accept all major credit cards<br />

1201 Tonne Road, Elk Grove Village, IL 60007<br />

1-800-621-4387<br />

www.greciandelight.com<br />

Our Local Distributors<br />

LONG ISLAND<br />

Hellenic Foods<br />

(516) 358-0265<br />

ASTORIA<br />

Optima Foods<br />

(631) 243-4670<br />

79<br />

200429/253<br />

3685/250

80 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Οι οικογένειες ΙΩΑΝΝΗ ΧΑΛΙΚΙΑ και ΚΩΣΤΑ ΚΟΥΦΑΛΗ<br />

καθώς και το προσωπικό<br />

a b<br />

εύχονται σ’ όλους τους πελάτες και φίλους τους<br />

καθώς και στον Απανταχού Ελληνισμό<br />

Καλή και Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Hollywood<br />

ΤΟ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ<br />

του κ. ΚΩΣΤΑ ΧΑΤΖΗΣΤΕΦΑΝΙΔΗ<br />

(CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT)<br />

η οικογένειά του και το προσωπικό του γραφείου του<br />

εύχoνται στην εκλεκτή πελατεία τους<br />

και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά - Καλό Πάσχα<br />

Η Ανάσταση του Κυρίου να χαρίζει<br />

Υγεία και Ειρήνη σε όλο τον Κόσμο!<br />

Diner<br />

574 6th Ave., New York, NY 10011 • (212) 691-8465<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ<br />

23-15 24th Ave., Astoria, ΝΥ 11102 • (718) 728-5656<br />

200017/232<br />

GEORGE’S<br />

AUTO REPAIR<br />

12-14 30th Avenue, Astoria, NY 11106<br />

Tel.: (718) 932-3999<br />

FOREIGN & DOMESTIC<br />

FUEL INJECTION SPECIALIST<br />

200580/235<br />

Απευθύνουμε<br />

θερμές ευχές<br />

στους πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του<br />

FOUR STAR DINER<br />

543 32nd Street, Union City, NJ 07087<br />

Tel: (201) 866-0101<br />

201241/254<br />

3430/230<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Hair Styling for men and women - Specializing in Children<br />

Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Είθε η Ανάσταση του Χριστού<br />

να αναστήσει την αγάπη<br />

στις καρδιές όλων<br />

Η Διεύθυνση<br />

και το Προσωπικό<br />

Eυχόμαστε στους αγαπητούς πελάτες μας<br />

και φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Xαρούμενη Πασχαλιά με Yγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

STEVE’S 3000 BARBERSHOP<br />

A Family atmosphere since 1992<br />

196-11 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 • Tel.: (718) 428-6760<br />

MINT HAND & FOOT SPA<br />

196-13 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 • Tel.: (718) 225-1220<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

απευθύνουν θερμές ευχές<br />

για το Αγιο Πάσχα<br />

στους πελάτες και φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Ewing Diner<br />

and Restaurant<br />

1099 Parkway Ave., Ewing, NJ 08628<br />

Τel.: (609) 882-5519<br />

Aπό τον ιδιοκτήτη<br />

ΓΕΩΡΓΙΟ ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗ<br />

και το προσωπικό της επιχείρησής του<br />

Xαρούμενη Ανάσταση<br />

και Καλό Πάσχα<br />

NEON REALTY, INC.<br />

GEORGE STAVROULAKIS<br />

GENERAL INSURANCE<br />

25-50 31st Street, Astoria, NY 11102<br />

Tel.: (718) 545-8474<br />

3235/192<br />

201303/249<br />

200073/223<br />

Ηelen’s Pizza<br />

183 Newark Ave., Jersey City, NJ 07302<br />

Tel.: (201) 435-1507<br />

200777/221

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

© îï ôö<br />

O πρόεδρος<br />

ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΚΟΝΤΟΣ<br />

η οικογένειά του<br />

και όλο το προσωπικό<br />

εύχονται σε όλους<br />

Χρόνια Πολλά - Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Η «KONTOS FOODS»<br />

είναι πασίγνωστη για την πίτα της (Pocketless)<br />

και τα προϊόντα της:<br />

Φύλλο Kαταΐφι, Σπανακόπιτα και Τυρόπιτα<br />

που την έχουν καταστήσει πρώτη στην αγορά<br />

Γευστικότατα παραδοσιακά προϊόντα<br />

φτιαγμένα με τα καλύτερα υλικά<br />

Ειδικές τιμές για κοινότητες, οργανισμούς<br />

φεστιβάλ εκκλησιών και άλλες εκδηλώσεις<br />

ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ<br />

ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΥΜΕ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ<br />

Kontos Foods, Inc<br />

P.O. Box 628, Paterson, NJ 07544<br />

Tel.: (973) 278-2800 • Fax: (973) 278-7943<br />

North Ritz Club<br />

7150 Jericho Turnpike<br />

Syosset, NY 11791<br />

Tel.: (516) 921-4000<br />

Kontos.com 3239/275<br />

CELEBRITY DINER<br />

NORTH RITZ CLUB<br />

καθώς και σε όλους τους συμπατριώτες μας<br />

που διαβιούν, προκόβουν και δημιουργούν στις ΗΠΑ<br />

να περάσουν<br />

τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

ευλογημένα<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

a b Ευχόμαστε στους αγαπητούς μας πελάτες, συγγενείς και φίλους<br />

Celebrity Diner<br />

312 Jericho Turnpike<br />

Syosset, NY 11791<br />

Tel.: (516) 364-1970<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη<br />

3672/291<br />

Θερμές Πασχαλινές Ευχές<br />

Insurance Agency, LLC<br />

a b Stratford<br />

a b<br />

σε όλη την Ομογένεια<br />

STAVROS VOUYIOUKLAKIS<br />

PETER ANDROMIDAS<br />

Tel.: (516) 489-7129<br />

Fax: (516) 489-2219<br />

E-mail: stratagent@aol.com<br />

Καλή Ανάσταση<br />

με Υγεία και Αγάπη<br />

201320/308<br />

ΓΕΩΡΓΙΟΣ, ΔΕΣΠOΙΝΑ, ΣΤΕΛΛΑ, ΜΙΧΑΛHΣ<br />

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ και ΓΙΩΡΓΑΚΗΣ ΜΟΝΙΑΡΟΣ<br />

81<br />

201447/317

82 Πάσχα 2010<br />

Ηκορύφωση των<br />

Παθών του Χριστού<br />

συνέβη ημέρα<br />

Παρασκευή.<br />

Την ημέρα αυτή, με καταδικαστική<br />

απόφαση των Γραμματέων<br />

και των Φαρισαίων, υπογεγραμμένη<br />

πλέον και από τον Πόντιο<br />

Πιλάτο, Ρωμαίο έπαρχο της Ιουδαίας,<br />

ο Ιησούς οδηγείται στον<br />

λόφο του Γολγοθά, τον τόπο της<br />

θανατικής ποινής Του για να<br />

σταυρωθεί. Η πορεία αρχίζει<br />

νωρίς το πρωί από το Πραιτώριο,<br />

ενώ ο ίδιος ο Ιησούς, κατά τα καθιερωμένα<br />

των καταδίκων, σηκώνει<br />

και κουβαλά τον βαρύ<br />

Σταυρό Του.<br />

Στις εννέα η ώρα της κοσμοϊστορικής<br />

εκείνης Μεγάλης Παρασκευής,<br />

ο Χριστός σταυρώνεται.<br />

Λίγες ώρες αργότερα, κατά τις<br />

τρεις μετά το μεσημέρι, ο Ιησούς<br />

παραδίδει με τη θέλησή Του το<br />

πνεύμα Του στον Πατέρα Του.<br />

Είναι ήδη Παρασκευή προχωρημένη<br />

και σε λίγες ώρες,<br />

μετά τη δύση του ηλίου,<br />

επρόκειτο να αρχίσει η καινούργια<br />

μέρα. Η κάθε νέα μέρα, η<br />

αρχή δηλαδή του 24ώρου, στους<br />

a b<br />

a b<br />

Η ταφή του Χριστού<br />

Aπευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Σπύρος Κατέχης<br />

οικογενειακώς και το προσωπικό<br />

Hilltop Restaurant<br />

1306 Castle Hill Ave., Bronx, NY 10462 • Tel.: (718) 409-0412<br />

Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό<br />

εύχονται στους πελάτες τους<br />

και την Ομογένεια<br />

Καλή Ανάσταση!<br />

Καλό και ευλογημένο Πάσχα<br />

Giorgio’s Family Restaurant<br />

4394 Kevin Walker Drive, Montclair, VA 22026<br />

Tel.: (703) 580-8500<br />

www.giorgiosfamilyrestaurant.com<br />

201607/164<br />

Oφθαλμίατρος<br />

ΜΑΡΙΑ ΑΣΠΡΟΓΕΡΑΚΑ Ο.D., FCOVD, FAAO<br />

(Assistant Clinical Professor, SUNY College of Optometry)<br />

Η Ιατρός, το Διοικητικό<br />

και το Νοσηλευτικό Προσωπικό<br />

του ιατρείου της<br />

εύχονται<br />

στους εκλεκτούς πελάτες<br />

και φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΟΦΘΑΛΜΩΝ<br />

ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΓΥΑΛΙΩΝ<br />

ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ<br />

ΔΕΧΕΤΑΙ ΚΑΤΟΠΙΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ<br />

30-18 31th Street, Astoria, NY 11102<br />

Tel: (718) 274-5575<br />

201228/234<br />

Χαρούμενο Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

3173/205<br />

Ιουδαίους τον καιρό εκείνο<br />

άρχιζε με τη δύση του ηλίου και<br />

έληγε με την επόμενη δύση της<br />

ημέρας που ξημέρωνε. Eτσι, λοιπόν,<br />

με το ηλιοβασίλεμα της Παρασκευής<br />

αρχίζει να μετράει το<br />

Σάββατο.<br />

Το Σάββατο, ως γνωστόν, το<br />

τιμούσαν με αυστηρή αργία οι<br />

Εβραίοι. Το Σάββατο όμως εκεί -<br />

νου του έτους της Σταύ ρωσης<br />

του Χριστού ήταν γι’ αυτούς ιδιαίτερα<br />

μεγάλη και επίσημη<br />

ημέρα διότι συνέπιπτε με τη<br />

γιορτή του ιουδαϊκού Πάσχα, τη<br />

γιορτή των αζύμων, όπως την<br />

έλεγαν. Επρόκειτο δηλαδή για<br />

διπλή γιορτή, «εορτή εορτών»,<br />

«σάββατα σαββάτων», που με<br />

την έναρξή της νέκρωνε κάθε<br />

δραστηριότητα. Τα ιουδαϊκά κατεστημένα,<br />

ιερατικό και<br />

πολιτικό, δεν ήθελαν αυτή η μεγάλη<br />

επίσημη γιορτή να συνοδεύεται<br />

από τη μακάβρια εικόνα<br />

των σταυρωμένων. Επιθυμού -<br />

σαν το συντομότερο να απαλλαγούν<br />

από το σκληρό θέαμα.<br />

Eπρεπε μάλιστα να γίνει αυτό<br />

πριν τη δύση του ηλίου, πριν αρχίσει<br />

να μετράει τις ώρες του το<br />

24ωρο του Σαββάτου, γιατί δια-<br />

a b<br />

WR<br />

a b<br />

Eυχόμαστε<br />

APOLLO TRAVEL<br />

& TAX SERVICES<br />

1501 Broadway, Suite #300, New York, NY 10036<br />

Tel.: (212) 582-4774<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχονται<br />

στην εκλεκτή πελατεία τους<br />

και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

Με την ευκαιρία<br />

των εορτών του Πάσχα<br />

ευχόμαστε<br />

σε όλους τους ομογενείς<br />

φορετικά, λόγω της αυστηρής<br />

αργίας της γιορτής, θα έμεναν οι<br />

σταυρωμένοι στον Γολγοθά και<br />

το Σάββατο.<br />

Οι σταυρωμένοι, ανάλογα με<br />

την ιδιοσυγκρασία του καθενός,<br />

είχαν άλλοι λίγες και άλλοι αρκετές<br />

ώρες ζωής πάνω στον σταυρό<br />

στην αξιότιμη πελατεία μας<br />

σε όλους τους συμπατριώτες και φίλους μας<br />

καθώς επίσης και σε όλους τους Ελληνες<br />

Xρόνια Πολλά<br />

Eυλογημένο Πάσχα<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

NORTHVALE CLASSIC DINER<br />

247 Livington St., Northvale, NJ 07647<br />

Tel.: (201) 767-6267<br />

TENAFLY CLASSIC DINER<br />

16 West Railroad Ave., Tenafly, NJ 07670<br />

Tel.: (201) 567-5522<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Οικογένεια<br />

Φώτη και Μαίρης Γερασοπούλου<br />

200195/354<br />

3581/201<br />

3128/203<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

τους. Από φόβο λοιπόν μήπως<br />

μείνουν πάνω στο σταυρό τους<br />

τα σώματα και το Σάββατο που<br />

άρχιζε σε λίγο τρέχουν οι αρχιερείς<br />

και οι Φαρισαίοι στον<br />

Πιλάτο και τον παρακαλούν να<br />

δώσει άδεια στους στρατιώτες<br />

του προκειμένου να τσακίσουν<br />

a b<br />

a b<br />

τα σκέλη των σταυρωμένων για<br />

να επιτύχουν τον θάνατό τους<br />

και να απαλλαγούν το συντομότερο<br />

δυνατόν από ένα θέαμα<br />

φρικτό σε μέρα μεγάλης,<br />

επίσημης γιορτής. Με το<br />

Συνέχεια στη σελίδα 86<br />

Ο ΧΙΩΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ<br />

«ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ»<br />

ΣΥΚΟΥΣΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

εύχεται<br />

στα μέλη του με τις οικογένειές τους<br />

και στους φίλους τους oμογενείς<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Η ιδιοκτήτρια ΕIΡHNH ΜIΧΑΛΙΟΥ<br />

και οι συνεργάτες της<br />

ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΣΙΕΡΡΟΥ, ΦΩΤΟΥΛΑ ΨΑΛΙΔΑ<br />

ROZA SENZATINORE<br />

KIMETA PACOGIC, ΕΥΑΓΓEΛΙΑ ΚΟΥΤΣΙΒΗΤΗ<br />

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΟΥΔΗΣ και ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΔΗΛΟΣ<br />

εύχονται<br />

στους εκλεκτούς πελάτες και τους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλους τους Oμογενείς<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

IRENE MIHALIOS<br />

REAL ESTATE<br />

22-07 36th Street, Astoria, NY 11105<br />

Tel.: (718) 204-7929<br />

Απευθύνουμε στους πελάτες<br />

και στους φίλους μας καθώς σε όλους τους Ελληνες<br />

θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις γιορτές<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

ΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ<br />

και ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΗΤΙΚΟΣ<br />

οι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

Family Palace<br />

Restaurant<br />

4751 N. Harlem, Harwood Heights, IL 60706<br />

Τel.: (708)867-5520<br />

Χρόνια Πολλά!<br />

3216/204<br />

3463/197<br />

201005/214

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

Στους εκλεκτούς μας πελάτες<br />

και αγαπητούς μας φίλους<br />

καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια<br />

απευθύνουμε θερμές ευχές για<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Χρόνια Πολλά<br />

Μαρία και Δημήτριος Σπανός<br />

PROTO CONSTRUCTION<br />

& DEVELOPMENT CORP.<br />

37-14 61st Street, Woodside, NY 11377<br />

Tel.: (718) 397-0298 • Fax: (718) 672-2892<br />

Terzako Furs<br />

472 Bloomfield Ave., Caldwell, NJ 07006<br />

Tel.: (973) 226-7303<br />

Leathers * Shearlings * Cashmeres<br />

Απευθύνω στον απανταχού Ελληνισμό<br />

θερμές και εγκάρδιες ευχές<br />

για τις άγιες ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Mike Kampourakis<br />

A Full Service Salon Since 1916<br />

Cold Storage on Premises<br />

Monday - Friday 10:00am to 6:00 pm<br />

Saturday 10:00am to 4:00 pm<br />

Evenings by Appointment<br />

Xριστός Ανέστη!<br />

3728/327<br />

201474/349<br />

a b<br />

a b<br />

ΙΔΡΥΜΑ<br />

RONALD McDONALD HOUSE<br />

GREEK DIVISION<br />

Eυχόμαστε στους φίλους<br />

και υποστηρικτές του ιδρύματος<br />

ΑΓΙΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ<br />

Eυχαριστούμε<br />

θερμά όλους που τόσο γενναιόδωρα<br />

συμβάλλουν ηθικά και υλικά<br />

στις προσπάθειες του ιδρύματος<br />

και ιδιαίτερα στο ετήσιο WALK-A-THON<br />

που φέτος θα γίνει<br />

το Σάββατο 15 Μαΐου<br />

Ας μη λείψει κανείς<br />

Για πληροφορίες και συνεισφορές, γράψατε:<br />

RONALD McDONALD HOUSE GREEK DIVISION<br />

405 East 73rd Street, New York, ΝΥ 10021<br />

Tel: (212) 717-6608 • (212) 639-0188<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Οικογένεια<br />

ΣΠΥΡΟΥ ΠΑΛΙΟΥΡΑ<br />

CALLIE - SPIRO - PANTELI - NEPHELE<br />

C.S.P.N. Corp.<br />

Custom Home Builder<br />

Tel.: (516) 869-9595<br />

www.cspnconstruction.com<br />

3204/321<br />

201297/305<br />

83

84 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

WR<br />

Big City Property Management<br />

32-16 Broadway, 2nd Floor, Astoria, NY 11106<br />

Τηλ.: (718) 728-3991, Fax: (718) 728-1771<br />

HARPELL PHARMACIES<br />

HARPELL CHEMISTS<br />

12-65 150 STREET<br />

WHITESTONE, NY 11357<br />

TEL.: (718) 767.7868<br />

FAX: (718) 767.5600<br />

Χρόνια Πολλά, Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Στην Ομογένεια<br />

των Η.Π.Α.<br />

ευχόμαστε<br />

Kαλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Οι φαρμακοποιοί<br />

Γιώργος και Ιωσήφ Ισαακίδης<br />

σας προσφέρουν άμεση και ποιοτική εξυπηρέτηση<br />

• 24 ώρες εξυπηρέτηση<br />

• Δωρεάν παραλαβή/διανομή συνταγών/φαρμάκων<br />

• Μέτρηση πίεσης<br />

• Συνταγές εντός 10 λεπτών<br />

• Σας ενημερώνουμε για τυχόν αλλεργίες των φαρμάκων<br />

• Τμήμα καλλυντικών ειδών<br />

• Ασφαλιστικά προγράμματα<br />

• Τμήμα υγιεινής διατροφής<br />

• Μιλάμε Ελληνικά<br />

Εχετε απορίες σχετικά με τη<br />

φαρμακευτική ασφάλιση Μedicare;<br />

Ρωτήστε το φαρμακοποιό που φροντίζει για εσάς<br />

και την οικογένειά σας εδώ και 100 χρόνια<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη<br />

ΜΑΡΙΑ ΑΛΕΞΙΟΥ<br />

Managing Agent<br />

HARPELL’S DITMARS<br />

PHARMACY<br />

33-08 DITMARS BLVD<br />

ΑSTORIA, NY 11105<br />

TEL.: (718) 278.5454<br />

FAX: (718) 626.2042<br />

201393/296<br />

Καλό Πάσχα - Χρόνια Πολλά<br />

Η Ανάσταση του Κυρίου να χαρίζει Αγάπη και Γαλήνη στον Απανταχού<br />

Ελληνισ<br />

GEORGE C. KITSIOS<br />

President<br />

• GLOBAL CITY REALTY, INC.<br />

• GLOBAL CITY BUILDING DESIGN<br />

• GLOBAL CITY BUILDING CONSTRUCTION<br />

• GLOBAL CITY BUILDING MANAGEMENT<br />

• GLOBAL CITY FINANCIAL SERVICES<br />

• GLOBAL CITY GENERAL INSURANCE<br />

GLOBAL CITY ENTERPRISES<br />

35-10 Broadway, Suite 210 Astoria, N.Y. 11106<br />

Tel: (718) 932-4097 • Fax: (718) 932-4609<br />

To Design, Build, Insure, Manage Rent or Sell your Property:<br />

Call Us<br />

We Are a Quality Service Organization.<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες μας<br />

στους φίλους μας και σ’ όλους τους Ελληνες<br />

Kαλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Windows • Storefronts • Skylights<br />

Glass Enclosures & All Types of Aluminum Work<br />

EMMANUEL NEONAKIS<br />

122 15th Street, Brooklyn, NY 11215<br />

Tel.: (718) 832-0158 • Fax: (718) 832-0159<br />

Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους<br />

3330/251<br />

Είμαστε αρκετά μεγάλο φαρμακείο με εξειδικευμένο προσωπικό, ώστε να μπορούμε να καλύψουμε κάθε φαρμακευτική ανάγκη σας<br />

αλλά και τόσο μικρό ώστε να σας γνωρίζουμε και να νοιαζόμαστε για εσάς σε προσωπικό επίπεδο!<br />

201430/273<br />

201058/243<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Ευχόμαστε<br />

στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

STEFANOS BOUBOULIS<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

CHRISTOS RESTAURANT<br />

782 Crescent Street, Route 27, Brockton, MA 02302 • Tel.: (508) 588-4200<br />

«Home of the Greek Salad King»<br />

Στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και στην Ομογένεια των ΗΠΑ<br />

ευχόμαστε<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

Aπευθύνουμε<br />

τις πιο θερμές μας ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

στους πελάτες, στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

DEL RIO<br />

DINER-RESTAURANT<br />

166 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11223 • Tel.: (718) 331-3107<br />

ΗΟΜΕR CONTRACTING, INC.<br />

195 Broadway, P.O. Box 208, Arlington, MA 02474<br />

Tel.: (781) 648-3372 • (781) 648-3383 Fax: 781-648-4915<br />

Eυχόμαστε<br />

στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σε όλη την Oμογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά με Yγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

ΗALF MOON<br />

DINER-RESTAURANT<br />

231 Grooms Rd., Half Moon, NY 12065<br />

Τel.: (518) 371-1177<br />

200098/246<br />

3123/279<br />

200618/277<br />

3446/245

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

1551 2nd Ave. (between 80th & 81st Streets), New York, NY 10028<br />

Tel.: (212) 734-7441<br />

Σε όλους τους πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και στην Ομογένεια<br />

ευχόμαστε<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Xαρούμενη Πασχαλιά<br />

με Υγεία<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

με τις οικογένειές τους<br />

εύχονται<br />

σε συγγενείς, φίλους και πελάτες<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Απευθύνουμε θερμές ευχές<br />

για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα<br />

στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά - Kαλή Aνάσταση<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

Greek Corner Restaurant<br />

281 Franklyn Avenue, Franklin Square, NY 11010<br />

Tel.: (516) 326-0300<br />

Greek Corner of Carle Place<br />

165 Voice Road, Carl Place,NY 11514<br />

Tel.: (516) 280-2778<br />

Στην αξιότιμη πελατεία μου<br />

στους φίλους και στον<br />

απανταχού Ελληνισμό<br />

εύχομαι<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

William N.<br />

Mavrelis<br />

Attorney At Law<br />

30-05 30th Avenue<br />

Astoria, NY 11102<br />

Tel.: (718) 777-1717<br />

Fax: (718) 204 2655<br />

Xρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

3680/225<br />

Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Ανάσταση Αγάπης και Ειρήνης στον Kόσμο<br />

Είθε ο Αναστάς Θεός<br />

να αναστήσει την Αγάπη<br />

την Ειρήνη και την Ευημερία στον Κόσμο<br />

Oικογένεια<br />

Ανδρέα Διάκου<br />

200776/263<br />

Flamingo Restaurant<br />

31 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 • Tel.: (201) 434-6769<br />

Χ Ρ Ι Σ Τ Ο Σ Α Ν Ε Σ Τ Η 200043/257<br />

3749/222<br />

a b<br />

a b<br />

WR<br />

a b<br />

H Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχονται στους πελάτες<br />

και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

Xρόνια Πολλά<br />

Xριστός Ανέστη<br />

Καλό Πάσχα<br />

337 West 36th Street, 3rd Floor, New York. NY 10018<br />

Tel.: (212) 244-0530 Fax: (212) 244-7598<br />

Servicing the Printing Needs of<br />

the Greek-American Community<br />

for over 28 years<br />

KAΛΟ ΠΑΣΧΑ - XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχονται<br />

DIMITRI’S DINER<br />

16 Prospect Street, Ridgefield, CT 06877<br />

στους πελάτες<br />

και στους φίλους τους<br />

καθώς και στον απανταχού<br />

Ελληνισμό<br />

Καλό Πάσχα<br />

Με τις πιο θερμές ευχές μας<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα με Υγεία<br />

George Stavrou, P r e s i d e n t<br />

Bayshore General Contractors, Inc.<br />

291 Herbertsville Road, Brick, New Jersey 08724<br />

Tel.: (732) 458-8777 • Fax: (732) 840-4575<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

Tel.: (203) 438-5338<br />

Eίθε η Ανάσταση του Χριστού<br />

να φέρει Αγάπη και Ειρήνη<br />

στον Κόσμο<br />

Xρόνια Π ο λ λ ά<br />

Floralies, Inc.<br />

122 East 55th Street, New York, NY 10022<br />

Tel.: (212) 755-3990 - Fax: (212) 371-8293<br />

200728/278<br />

200269/256<br />

85<br />

200941/281<br />

200921/238

86 Πάσχα 2010<br />

Συνέχεια από τη σελίδα 82<br />

τσάκισμα των σκελών των σταυρωμένων<br />

όλο το σωματικό βάρος<br />

στηριζόταν πλέον μόνο στα<br />

χέρια. Ο θώρακας συμπίεζε τους<br />

πνεύμονες και επιταχύνονταν ο<br />

θάνατός τους από ασφυξία. Τους<br />

νεκρούς έπειτα μπορούσαν να<br />

τους ξεκρεμάσουν. Την<br />

απαλλαγή αυτή από τους σταυρωμένους,<br />

πριν αρχίσει η γιορτή,<br />

όριζε και ο θρησκευτικός τους<br />

νόμος. Με άδεια του Πιλάτου,<br />

Ρωμαίοι στρατιώτες<br />

διατάσσονται να ικανοποιήσουν<br />

το ιουδαϊκό αίτημα. Τσακίζουν<br />

λοιπόν πρώτα τα σκέλη του<br />

ληστή που ήταν στα δεξιά του<br />

Χριστού. Το ίδιο κάνουν και στον<br />

άλλον. Eπειτα στέκονται<br />

μπροστά στον Ιησού όπου διαπιστώνουν<br />

ότι είναι ήδη νεκρός και<br />

δεν τον αγγίζουν.<br />

Οι μαθητές Του έχουν εξαφανιστεί.<br />

Φόβος και τρόμος επικρατούν<br />

παντού στα Ιεροσόλυμα.<br />

Τότε όμως, δυο κρυφό μαθητές<br />

Του, ο Ιωσήφ και ο Νικόδημος,<br />

τολμούν και βγαίνουν στο προσκήνιο.<br />

Αναλαμβάνουν να φρο ντί -<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Οι οικογένειες ΓΕΩΡΓΙΟΥ<br />

και ΘΕΟΔΩΡΟΥ MATTHEWS<br />

και το προσωπικό των εστιατορίων τους<br />

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

GOTHAM CITY DINER<br />

3910 Broadway, Fair Lawn, NJ 07401<br />

Tel.: (201)398-9700<br />

GOTHAM CITY DINER<br />

550 Bergen Boulevard, Ridgefield, NJ 07657<br />

Tel.: (201) 943-5664 • Fax: (201) 941-7155<br />

KINGS VALLEY DINER<br />

617 Ulster Avenue, Kingston, NY 12401<br />

Tel.: (845) 331-3254<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήρηξη<br />

201072/261<br />

Ευχόμαστε<br />

στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Οικογένεια<br />

ΝΙΚΗΤΑ ΛΟΓΟΘΕΤΗ<br />

ELMWOOD PARK DINER<br />

375 Market Street, Elmwood Park, NJ 07407<br />

Tel.: (201) 796-6641<br />

Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

ευχόμαστε στους πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη<br />

την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Καλό Πάσχα<br />

με Υγεία<br />

ΓΙΩΡΓΟΣ και ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ<br />

και το προσωπικό<br />

Delfini Restaurant<br />

500 Tiffany Street, Bronx, NY 10474<br />

Τel.: (718) 991-1337<br />

200796/259<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη<br />

Η ταφή του Χριστού<br />

σουν τον Διδάσκαλό τους. Να<br />

Τον κηδέψουν και να Τον ενταφιάσουν<br />

νεκροπρεπώς.<br />

Ο Ιωσήφ, «μαθητής του Ιησού<br />

κεκρυμμένος δια τον φόβον των<br />

Ιουδαίων», ήταν διακεκριμμένο<br />

πρόσωπο της ιουδαϊκής κοινωνίας.<br />

Aνδρας με δημόσιο αξίωμα,<br />

«ευσχήμων βουλευτής», σεμνός<br />

αξιωματούχος, μέλος του Ιουδαϊκού<br />

Συνεδρίου. Ανθρωπος πλούσιος,<br />

κατονομάζεται από τον<br />

Ευαγγελιστή Ματθαίο. Τόπος<br />

καταγωγής του αναφέρεται η<br />

Αριμαθαία, πόλη των Ιουδαίων<br />

που ανήκε σε ευπόρους.<br />

Ως έναν από τους Εβδομήκοντα<br />

μαθητές του Κυρίου τον<br />

θεωρεί ο ερμηνευτής της Καινής<br />

Διαθήκης Ευθύμιος Ζιγαβηνός.<br />

Αυτός λοιπόν, ο πρώην κρυφός<br />

μαθητής του Χριστού, που είχε<br />

αντιταχθεί μάλιστα και στο Ιουδαϊκό<br />

Συνέδριο κατά της κακοβουλίας<br />

των μελών του, για όσα<br />

σχεδίαζαν εναντίον του Χριστού,<br />

δεν διστάζει πλέον να<br />

φανερώσει τα αισθήματά του και<br />

το ενδιαφέρον του για τον Διδάσκαλό<br />

Του.<br />

Ο Ιωσήφ ζητεί από τον<br />

Πιλάτο το σώμα του Χριστού.<br />

200144/269<br />

Ο Πιλάτος προτού απαντήσει<br />

στην παράκληση του Ιωσήφ,<br />

θέλει να βεβαιωθεί πρώτα, αν<br />

πράγματι ο Χριστός πέθανε. Γι’<br />

αυτό καλεί τον αρμόδιο Ρωμαίο<br />

αξιωματικό, και τον ξαναρωτά αν<br />

όντως ο Χριστός πέθανε. Μετά τη<br />

διαβεβαίωση αυτή δωρίζει το<br />

σώμα του Χριστού στον Ιωσήφ.<br />

Σε πολύ παλιά συγγραφή,<br />

χρονολογούμενη στα χρόνια του<br />

Χριστού, που αποδίδεται σε κάποιον<br />

Ιουδαίο ονομαζόμενο<br />

Αινέα και φέρει τον τίτλο: Διήγησις<br />

περί του Πάθους του Κυρίου<br />

ημών Ιησού Χριστού και της<br />

Αγίας Αυτούς Αναστάσεως, περιλαμβάνονται<br />

αξιόλογα στοιχεία<br />

περί των Παθών του Χριστού, την<br />

Αποκαθήλωση και την κηδεία<br />

Του.<br />

Το βιβλίο αυτό μεταφρά -<br />

στηκε αργότερα στα λατινικά<br />

από τον τοπάρχη της Ρώμης Νικόδημο<br />

και στα ελληνικά από<br />

τον ιερομόναχο αγιορείτη Αβέρκιο.<br />

Ο άλλος κρυφός μαθητής του<br />

Χριστού, το δεύτερο θαρραλέο<br />

πρόσωπο που εκδηλώνει άμεσο,<br />

θερμό και έμπρακτο ενδιαφέρον<br />

για την κηδεία και τον<br />

a b<br />

Θερμές Ευχές σε όλους εσάς από εμάς<br />

για Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

ΕVELYN FASHION FURS<br />

Furs By Anthony Tsiknis<br />

a b<br />

WR<br />

Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό<br />

του καθαριστήριου ρούχων<br />

Ridgefield Cleaning Center<br />

εύχονται<br />

στην πολυπληθή πελατεία τους<br />

και σε όλους τους Ελληνες<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Furs For All Occasions<br />

ενταφιασμό Του είναι ο Νικόδημος.<br />

Πρόκειται για σημαντικό<br />

πρόσωπο της ιουδαϊκής κοινωνίας.<br />

Είναι αξιωματούχος, διδάσκαλος<br />

του Ισραήλ και μέλος του<br />

Ιουδαϊκού Συνεδρίου. Είχε ενστερνισθεί<br />

τη διδασκαλία του<br />

Χριστού. Τον είχε μάλιστα επισκεφθεί<br />

νύχτα και είχε μακρύ<br />

και σημαντικό διάλογο μαζί Του.<br />

Οταν ο Ιωσήφ πετυχαίνει την<br />

έγκριση του Πιλάτου να κηδέψει<br />

το σώμα του Χριστού, τρέχει αμέσως<br />

και εφοδιάζεται με τα αναγκαία<br />

νεκρικά οθόνια, σινδόνια<br />

και άλλα νεκρικά περιτυλίγματα<br />

και χωρίς χρονοτριβή σπεύδει<br />

προς τον Γολγοθά.<br />

Από κοντά και δίπλα του εμφανίζεται<br />

ο Νικόδημος, αφού<br />

προηγουμένως έχει αγοράσει<br />

για τις νεκρικές φροντίδες<br />

άφθονα αρώματα.<br />

Το μείγμα αυτό των<br />

αρωμάτων που αντιστοιχούσε σε<br />

ποσότητα 32 περίπου κιλών<br />

είναι στη διάθεση των κηδευτών,<br />

ώστε να περιλουσθεί το σώμα<br />

του Χριστού, να διατηρηθεί ευώδες<br />

και να διαποτισθούν τα οθό-<br />

Συνέχεια στη σελίδα 94<br />

514 Shaler Blvd., Ridgefield, NJ 07657<br />

Tel.: (201) 945-8520<br />

Repair and Remodeling Done on Premises<br />

Cleaning - Glazing - Storage<br />

A Breathtaking Collection<br />

Elegant Design and Affordable Prices<br />

Furs and Leather Fashions to Keep You Cozy and Gorgeous<br />

737 Anderson Avenue, Cliffside Park, New Jersey 07010<br />

Tel: (201) 943-8210 201178/276<br />

Πολλές εγκάρδιες ευχές για<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

Rosie Papagiannakis<br />

521 E Mithell Hammock Rd, Oviedo, Fl 32765<br />

Cell: (407) 312-1913<br />

201566/294<br />

201556/292<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

er<br />

a b<br />

a b<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του<br />

ΑΜBROSIA DINER<br />

εύχονται<br />

στους πελάτες τους<br />

και σε όλους τους Ελληνες<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χριστός Ανέστη<br />

AMBROSIA DINER<br />

273 First Avenue, New York, NY 10003<br />

Tel.: (212) 473-7440<br />

Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του<br />

Gianni’s Pizza Family Restaurant<br />

εύχονται<br />

στην Ομογένεια<br />

και στους πελάτες τους<br />

Καλό και Eυλογημένο Πάσχα<br />

Gianni’s Pizza<br />

Family Restaurant<br />

19 Charron Avenue, Nashua, NH 03063<br />

Tel.: (603) 883-8228<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Χρόνια Πολλά - Χριστός Ανέστη<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

201501/288<br />

Greek Islands Restaurant<br />

315 Main Street, Holbrook, NY 11741<br />

Tel.: 631-467-6066 • Fax: 631-467-6333<br />

Ανοιχτά καθημερινά<br />

Μεσημεριανό και βραδινό<br />

201319/295<br />

201470/252

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Η οικογένεια<br />

Ηλία Τριανταφύλλου<br />

και το προσωπικό τoυ εστιατορίου της<br />

εύχονται στους πελάτες<br />

και στους φίλους τους<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ<br />

ΗOPE PIZZA<br />

230 Hope St., Stamford, CT 06906<br />

Tel.: (203) 325-0660<br />

Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

Xρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

ANGELA, SAM & GEORGE MATHEWS<br />

καθώς και το προσωπικό<br />

HIBERNIA<br />

D i n e r - R e s t a u r a n t<br />

9 Green Pond Rd, Rt. 80 (Exit 37 on W Rockaway), NJ 07866<br />

Tel.: (973) 625-3280, (973) 625-3255<br />

In memory of Elias Mathews<br />

Ο ιδιοκτήτης<br />

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΟΥΤΑΦΗΣ<br />

και το προσωπικό του μηχανουργείου του<br />

εύχονται<br />

στους πελάτες και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Ευχόμαστε<br />

στους αξιότιμους πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Το Φως της Αναστάσεως<br />

να φωτίζει τον Κόσμο<br />

Η Διεύθυνση<br />

και το Προσωπικό<br />

200112/239<br />

200860/233<br />

Ηios General Auto Repairs<br />

“Established since 1979”<br />

153 State Street, Teaneck, NJ 07666<br />

Tel.: (201) 833-4744 • Fax: (201) 833-2033<br />

Official New Jersey Inspection Station<br />

Towings, Road Service<br />

3335/244<br />

Hermes<br />

Travel Corp.<br />

28-58 31st Street, Astoria, NY 11102<br />

Tel.: (718) 274-9777/78 • Fax: (718) 274-4227<br />

ΙΩΑΝΝΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ - ΔAMIANEA<br />

3356/247<br />

a b<br />

a b FOUR<br />

Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

ευχόμαστε στους πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

Είθε η Ανάσταση του Χριστού<br />

να φέρει Υγεία, Ευημερία<br />

και Ειρήνη στον Kόσμο<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

DELPHI INTERIORS<br />

& CABINETRY, INC.<br />

Architectural Work in Residential/Commercial Interiors<br />

36-17 22nd Street, Long Island City, NY 11106<br />

Τel.: (718) 361-1561 • Fax: (718) 361-1631<br />

BROTHERS PIZZA INNS<br />

Route 6<br />

Mahopac, NY 10541<br />

Tel.: (845) 628-4404<br />

Route 7<br />

Great Barrington, MA 01230<br />

Tel.: (413) 528-9684<br />

Route 44 - 22<br />

Amenia, NY 12501<br />

Tel.: (845) 373-8178<br />

Από τους αδελφούς<br />

ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟY<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Route 23<br />

Hillsdale, NY 12529<br />

Tel.: (518) 325-7300<br />

Route 44<br />

Pleasant Valley, NY 12569<br />

Tel.: (845) 635-3777<br />

Route 22<br />

Dover Plains, NY 12522<br />

Tel.: (845) 877-3662<br />

Route 9-9H<br />

Valatie, NY 12184<br />

Tel.: (518) 758-7151<br />

Route 9G<br />

Rhinebeck, NY 18184<br />

Tel.: 845-876-3131<br />

Route 22<br />

Millerton, NY 12547<br />

Tel.: (518) 789 - 9434<br />

87<br />

200797/258<br />

200696/255

88 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα με Yγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

Βασίλης και Μιχάλης Κωνσταντάς<br />

οι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

EAGLE WOOD-WORK & CONSTRUCTION<br />

a b<br />

11-34 31st Drive, Long Island City, NY 11106 • Tel.: (718) 278-4500<br />

Στους Ελληνες πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

ευχόμαστε<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη<br />

Είθε το φως της Αναστάσεως<br />

να φωτίζει τις καρδιές όλων<br />

Parisi Brothers Bakery, Inc.<br />

30-17 Broadway, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 728-5282<br />

Σε μας θα βρείτε το καλύτερο ψωμί<br />

και τα πιο νόστιμα βουτήματα και γλυκά<br />

Italian and French Bread,<br />

Cookies, Biscuits and all types of pies<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες<br />

και στους φίλους μας καθώς και στην Oμογένεια<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Καλό Πάσχα<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

της φημισμένης πιτσαρίας<br />

Fontana<br />

Famous Pizza & Gyro<br />

200-02 Northern Blvd, Bayside, NY 11358<br />

(γωνία Francis Lewis Blvd)<br />

Τel.: (718) 631-0147<br />

XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!<br />

Ευχόμαστε<br />

στους αξιότιμους πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

η Ανάσταση του Χριστού<br />

να φέρει Υγεία, Ευτυχία<br />

και Ειρήνη στο Kόσμο<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

CARLTON ICE CREAM<br />

MANUFACTURERS OF TARTUFO, SPUMONI, TORTONI & CAKE ROLLS<br />

Serving Diners-Restaurants-Caterers<br />

34 East 29th Street, Brooklyn, NY 11226<br />

Tel.: (718) 462-3596, (718) 462-5540 • Fax: (718) 469-3277<br />

Είμαστε η μοναδική εταιρεία που για πάνω από 76 χρόνια<br />

προμηθεύουμε την Μητροπολιτική Νέα Υόρκη με παγωτά<br />

200782/268<br />

3958/364<br />

3409/266<br />

3745/280<br />

a b<br />

a b<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες μας<br />

στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πασχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Oικογένεια ΒΟΥΡΔΕΡΗ<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

3059 West 12th Street, Brooklyn, NY 11224<br />

Tel.: (718) 372-2592 • Fax: (718) 372-0525<br />

Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την υποστήριξή τους<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες<br />

και φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

Το Φως της Αναστάσεως να φωτίζει τον Kόσμο<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

Founded in 1908<br />

Hours:<br />

Mon-Sat 10 am - 7 pm<br />

Sunday 11 am - 3 pm<br />

All major credit cards accepted<br />

a b<br />

ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ<br />

ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ<br />

151-21 23 Ave., Whitestone, NY 11357<br />

Ο πρόεδρος<br />

και τα μέλη<br />

του Διοικητικού Συμβουλίου<br />

εύχονται<br />

στα μέλη του συλλόγου<br />

σε όλους τους Κεφαλονίτες<br />

και στην Ομογένεια<br />

Χρόνια Πoλλά - Καλό Πάσχα<br />

Xριστός Ανέστη<br />

WR CEPHALONIAN BROTHERHOOD OF NEW YORK<br />

201369/270<br />

Grand Canyon Restaurant I<br />

141 Montague Street, Brooklyn, NY 11201<br />

Tel.: (718) 797-1402 - Fax: (718) 643-1476<br />

Grand Canyon Restaurant II<br />

179 7th Avenue, (Park Slope), Brooklyn, NY 11231<br />

Tel.: (718) 499-3660<br />

Mediterranean Foods<br />

6524 Mission St. -Top of the Hill- Daly City, CA 94014<br />

200170/264<br />

The Biggest and Oldest Greek Store in the West<br />

Also extensive line of stephana, decorated<br />

candles, baptismal items, icons, ceramics, statues,<br />

T-Shirts, books, CD’s, DVD’s,<br />

videos and supplies of Greek items<br />

for Church Festivals on consignment.<br />

We have a selection of over 250 brands of wines and 30 brands of ouzo<br />

One Stop for all your Greek needs<br />

(650) 994-3322<br />

Elias Tsiknis, President<br />

www.greekimportsinc.com<br />

We ship anywhere in the US<br />

ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ 102 ΧΡΟΝΙΑ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ<br />

Στους πελάτες και στους φίλους αλλά και στους Πανέλληνες ευχόμαστε<br />

Χρόνια Πολλά και Kαλή Ανάσταση<br />

Ο ιδιοκτήτης ΗΛΙΑΣ ΤΣΙΚΝΗΣ<br />

η οικογένειά του και οι συνεργάτες του<br />

201149/314<br />

200827/262

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης<br />

να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη<br />

στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Aπό τους ιδιοκτήτες<br />

Aδελφούς Κατσίχτη<br />

NEPTUNE DINER<br />

30-05 Astoria Blvd., Astoria, NY 11102<br />

Tel.: (718) 278-4853<br />

3488/344<br />

Harry L. Aristidou, DDS, PC<br />

38-03 31st Avenue, Astoria, NY 11103<br />

Tel.: (718) 278-8183<br />

O οδοντίατρος<br />

Χαράλαμπος Λ. Αριστείδου<br />

και το προσωπικό του ιατρείου του<br />

εύχονται<br />

στους αγαπητούς πελάτες τους<br />

και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Kαλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

201459/324<br />

a b<br />

Απευθύνουμε σ’όλους<br />

Θερμές Ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

ΚYRIAKOS and ALEX DAFNOS<br />

oι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

WESTWAY DINER<br />

614 9th Ave., New York, NY 10036<br />

Tel.: (212) 582-7661<br />

Ο ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΟΥΓΙΑΝΟΣ<br />

o ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΑΝΔΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ<br />

οι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

του εστιατορίου τους<br />

εύχονται<br />

στους πελάτες, στους φίλους τους<br />

καθώς και σε όλους τους Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Xαρούμενη Πασχαλιά<br />

Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει<br />

Υγεία, Ευημερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο<br />

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ<br />

New Brothers<br />

Restaurant and Deli<br />

31 Maple Street, Danvers, MA 01923<br />

Τel: (978) 750-0100<br />

3922/352<br />

200679/358<br />

89

90 Πάσχα 2010<br />

μονόπετρα<br />

της Θεσσαλίας<br />

Ταακριβά<br />

είναι ένας φα νε -<br />

ρός, αλλά κυρίως κρυμμένος θησαυρός,<br />

το κυνήγι του οποίου<br />

αποκτά μυστηριακές διαστάσεις<br />

καθώς η ατμόσφαιρα του τοπίου<br />

παραπέμπει στα όρια του πραγματικού<br />

και του υπερβατικού κόσμου.<br />

Ο ζωγράφος Χρίστος<br />

Καράς, στο έργο του οποίου καραδοκεί<br />

το απροσδόκητο, λέει:<br />

«Εγώ είμαι ένας Θεσσαλός. Γεννημένος<br />

σε έναν κάμπο όπου το<br />

σκληρό χώμα ξεροψήνεται τα<br />

καλοκαίρια, ενώ τον χειμώνα οι<br />

καταχνιές και οι ομίχλες δημιουργούν<br />

ένα μεταφυσικό κλίμα<br />

που σε γεμίζει δέος. Εκεί σ’<br />

αυτόν τον τόπο, ανακάλυψα και<br />

εγώ από παιδί έναν σπάνιο θησαυρό.<br />

Είναι τα βράχια των Μετεώρων,<br />

αυτά τα γιγάντια<br />

γλυπτά που ο Θεός χάρισε σε<br />

εμάς τους Θεσσαλούς για να παρακινήσει<br />

τον κόσμο να έρθει<br />

κοντά μας, να γνωρίσει τι θα πει<br />

ομορφιά».<br />

Το εντυπωσιακό αποκτά πάντοτε<br />

μεταφυσικές διαστάσεις και<br />

ο περιηγητής που θα αντικρίσει<br />

για πρώτη φορά τα Μετέωρα, μόλις<br />

συνέλθει από την έκπληξη,<br />

αρχίζει να φαντάζεται χέρια<br />

θεών ή γιγάντων που «έσπειραν»<br />

αυτό το «πέτρινο δάσος» στη<br />

θεσσαλική γη. Ωστόσο για τη γένεση<br />

αυτού του μοναδικού<br />

τοπίου έχουν απαντήσει οι γεω-<br />

a b<br />

a b<br />

WR<br />

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ<br />

ΒΡΟΝΤΑΔΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ<br />

«Ο ΟΜΗΡΟΣ»<br />

εύχεται στα μέλη του<br />

στους συμπατριώτες Βρονταδουσίους<br />

εδώ και στη Μυροβόλο Χίο<br />

καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Η Πρόεδρος και τα μέλη<br />

του Διοικητικού Συμβουλίου της<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

ΓΙΩΡΓΟΣ και ΤΖΕΝΗ ΒΑΓΓΕΛΑΤΟΥ<br />

τα παιδιά τους ΣΤΕΦΑΝΙΑ και<br />

ΑΡΓΥΡΗΣ ΜΑΝΤΖΟΥΚΑΣ,<br />

ΓΑΒΡΙΉΛ ΒΑΓΓΕΛΑΤΟΣ<br />

καθώς επίσης και η μικρή<br />

εγγονούλα τους ΕΥΓΕΝΙΑ<br />

εύχονται<br />

σε όλους τους πελάτες<br />

στους συγγενείς και φίλους τους<br />

καθώς και στην Oμογένεια<br />

Kαλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

NEW CAPITAL<br />

R E S T A U R A N T<br />

2 West Kingsbridge Avenue, Bronx, NY 10468<br />

Tel.: (718) 584-9234<br />

3512/320<br />

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ<br />

ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΙΑΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ<br />

ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

εύχονται στα Σωματεία-Μέλη<br />

σε όλους τους Δωδεκανήσιους<br />

στους ομογενείς<br />

και στους Aπανταχού Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα<br />

ΜΕΤΕΩΡΑ<br />

Τα μυστήρια του πέτρινου δάσους<br />

λόγοι και οι πειστικές θεωρίες<br />

τους δεσμεύουν τη φαντασία η<br />

οποία οδηγείται σε άλλα, διαφορετικά<br />

μονοπάτια, αυτά που<br />

ελίσσονται ανάμεσα στους θεόρατους<br />

βράχους και σε οδηγούν<br />

200063/318<br />

3342/310<br />

στα όρια του γνωστού και του<br />

υπερβατικού κόσμου, ανάμεσα<br />

στη γη και τον ουρανό.<br />

Η τάση αυτή προς τον ουρανό<br />

έθελγε πάντοτε τους ανθρώπους<br />

και αυτοί οι βράχοι ήταν μια<br />

a b<br />

a b<br />

a b COSMIC<br />

J.P. COPOULOS ARCHITECT<br />

P.O. BOX 2517, CARSON CITY, NEVADA 89702<br />

Kαλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

JOHN P. COPOULOS, A.I.A., LEED AP<br />

PRINCIPAL<br />

Fax: (775) 885-6806 • Phone: (775) 885-7907<br />

email:info@jpcarchitect.com<br />

www.jpcarchitect.com<br />

Ο πρόεδρος και τα μέλη<br />

του Διοικητικού Συμβουλίου της ιστορικής<br />

ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ «ΑΓΙΟΥ<br />

ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ»<br />

ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

με έτος ιδρύσεως 1909<br />

εύχονται στα μέλη του Συλλόγου<br />

σ’ όλους τους φίλους<br />

και στους απανταχού συγχωριανούς<br />

Αγιοδημητριάνους<br />

Καλό Πάσχα - Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

DINER<br />

888 8th Avenue, New York, NY 10025<br />

Tel.: (212) 333-5888<br />

Oι ιδιοκτήτες<br />

Γιάννης και Ηλίας Τσινιάς<br />

Γιάννης Δήμου<br />

και οι οικογένειές τους<br />

εύχονται στην Ομογένεια<br />

«σκάλα» για να σκαρφαλώσεις<br />

πιο κοντά στον Θεό. Πάντως δεν<br />

ήσαν μοναχοί οι πρώτοι που<br />

ένιωσαν την ανάγκη να<br />

κινηθούν προς τον ουρανό. Ο<br />

Οσιος Αθανάσιος, ο οποίος<br />

Καλό και<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

201511/313<br />

201268/287<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

ίδρυσε τη Μονή του Μεγάλου<br />

Μετεώρου τον 14ο αιώνα, προσέλαβε<br />

ντόπιο αναρριχητή για<br />

να τον βοηθήσει να ανεβεί στον<br />

Πλατύ Λίθο. Οι αναρριχητές<br />

χρησιμοποιούσαν αρχικά μια<br />

a b<br />

a b<br />

3574/309 3978/307<br />

a b<br />

The Association of the Retired Greeks Abroad<br />

Σύλλογος Συνταξιούχων Ελλήνων Ομογενών του Εξωτερικού<br />

31-10 23rd Avenue, Suite 4, Astoria, NY 11105 U.S.A.<br />

Το γραφείο συντάξεων Ελλήνων oμογενών του εξωτερικού ARGA,<br />

με έδρα τη Νέα Υόρκη, υπό την διεύθυνση της<br />

κ. Χρυσούλας Ζηκοπούλου<br />

εύχεται σε όλους τους Ελληνες της Διασποράς όπως μέσα<br />

στον τόσο αβέβαιο, βίαιο και ταραγμένο κόσμο που ζει ολόκληρη<br />

η ανθρωπότητα, χωρίς αναζητήσεις και οράματα<br />

χωρίς φως και φαντασία, οι Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

ν’ αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για ένα καινούργιο<br />

ξεκίνημα πολυσύνθετο και πολυδιάστατο<br />

για Ειρήνη, Δικαιοσύνη και Αγάπη<br />

Αυτό είναι το μήνυμα του γραφείου μας<br />

για όλους τους αποδέκτες<br />

σκάλα και στη συνέχεια άρχιζαν<br />

να μπήγουν ξύλα στις τρύπες του<br />

βράχου ή σκάλιζαν σκαλοπάτια<br />

όπου μπορούσαν. Ετσι, έφτασαν<br />

στις κορυφές και δημιούργησαν<br />

τα μοναστήρια που μοιάζουν σαν<br />

φυσική συνέχεια του βράχου και<br />

πλήθος ασκηταριών. Από τα 24<br />

μοναστήρια που λειτουργούσαν<br />

κάποτε, τώρα υπάρχουν και<br />

έχουν ζωή μόνον επτά: τα μοναστήρια<br />

της Μεταμορφώσεως,<br />

του Βαρλαάμ, του Αγίου<br />

Νικολάου Αναπαυσά, του Ρουσάνου,<br />

της Υπαπαντής, της Αγίας<br />

Τριάδας και του Αγίου Στεφάνου.<br />

Ολα είναι ανδρικά μοναστήρια,<br />

εκτός από τα δύο τελευταία στα<br />

οποία εγκαταβιούν μοναχές.<br />

Οσον αφορά τα άλλα, μόνο<br />

κάποια ερείπια στις κορφές των<br />

βράχων θυμίζουν ότι κάποτε<br />

υπήρξαν.<br />

Tα μοναστήρια είναι χάρμα<br />

ειδέσθαι όχι μόνο εξωτερικά<br />

αλλά και εσωτερικά. Και όχι<br />

μόνο τα μεγάλα και ονομαστά,<br />

αλλά και τα λιγότερο γνωστά<br />

όπως αυτό του Αγίου Νικολάου<br />

Αναπαυσά, στο οποίο ζει μόνον<br />

ένας μοναχός, αλλά στο<br />

καθολικό του, εκτός από τον τιμώμενο<br />

άγιο θαυματούργησε<br />

και η χειρ του κορυφαίου αγιογράφου<br />

της Κρητικής Σχολής,<br />

του περίφημου Θεοφάνη, ο<br />

οποίος ιστόρησε το 1527 τον<br />

ναό. Μπορεί να θαυμάζει κανείς<br />

τα έργα του επί ώρες.<br />

Το γραφείο μας λειτουργεί έξι ημέρες την εβδομάδα<br />

από τις 9:00 π.μ. έως τις 6:00 μ.μ., και βρίσκεται εις τη διεύθυνση<br />

31-10 23rd Ave., Suite 4, Astoria, NY 11105, USA<br />

Από το γραφείο μας δίδονται εντελώς δωρεάν<br />

οι πλέον χρήσιμες πληροφορίες για το πώς μπορείτε να διεκδικήσετε<br />

τα συνταξιοδοτικά σας δικαιώματα από Ελλάδα<br />

ως και την ιατροφαρμακευτική κάλυψη.<br />

Ευεργετικοί Νόμοι: 1469/84, 2186/94, 3232/2004<br />

Eπικοινωνήστε μαζί μας στο (718) 626-6626<br />

To τμήμα της ΑΧΕΠΑ<br />

Coney Island #200<br />

και οι Θυγατέρες της ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ<br />

τμήμα ΔΗΜΗΤΡΑ #33<br />

εύχονται<br />

στα μέλη με τις οικογένειές τους<br />

καθώς και σε όλη την Oμογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση<br />

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΚΟΤΑΣ Πρόεδρος<br />

και τα μέλη του Δ.Σ.<br />

AHEPA CONEY ISLAND #200<br />

ΜΑΡΙΑ ΠΛΕΣΙΑΣ Πρόεδρος<br />

και τα μέλη του Δ.Σ.<br />

των ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΤΗΣ ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ<br />

ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΗΤΡΑ #33<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

JOHN SOROTOS<br />

SPACE AIR CONDITIONING CORP.<br />

39-02 29 Street, Long Island City, NY 11101<br />

Tel.: (718) 786-1105 • Fax: (718) 472-9306<br />

200951/325<br />

201475/300

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

Οι ιδιοκτήτες του<br />

LYNDHURST DINER<br />

και οι οικογένειές τους<br />

απευθύνουν<br />

θερμές εορταστικές ευχές<br />

στους Ελληνες της Διασποράς<br />

στους συναδέλφους τους<br />

ιδιοκτήτες εστιατορίων<br />

καθώς και στην Ομογένεια<br />

της Αμερικής<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Οι οικογένειες<br />

ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΔΕΣΠΟΤΟΠΟΥΛΟΥ<br />

και ΣΤΑΥΡΟΥ ΤΕΠΕΛΙΔΗ<br />

200984/333<br />

καθώς και το προσωπικό των επιχειρήσεων<br />

KNOSSOS FURNITURE<br />

και GEOSTAR PROPERTIES<br />

εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους<br />

στους φίλους τους και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

KNOSSOS FURNITURE<br />

538 6th Avenue<br />

New York, NY 10011<br />

Tel.: (212) 242-0966 Fax: (212) 727-9316<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

NEW LOCATION<br />

24-30 Brooklyn Queens Expressway West<br />

Woodside, NY 11377 Tel.: (718) 729-0404<br />

3394/368<br />

WR<br />

a b<br />

ΠΑ.ΛΕ.ΦΙ.Π. Νέας Υόρκης<br />

24-30 Brooklyn Queens Expressway West, Woodside, NY 11377 - Suite 105-106<br />

Tel.: (718) 777-1908 • Fax: (718) 777-8330<br />

Ο πρόεδρος<br />

το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

και τα μέλη της ΠΑ.ΛΕ.ΦΙ.Π. Νέας Υόρκης<br />

εύχονται<br />

σ’ όλους τους Παναθηναϊκούς<br />

στη φίλαθλο Ομογένεια<br />

καθώς και στους απανταχού Ελληνες<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Θερμές ευχές<br />

σε όλους τους πελάτες μας<br />

σε συγγενείς και φίλους μας<br />

καθώς και στην Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά,<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Ditmars<br />

Real Estate<br />

Consultants, Inc.<br />

21-11 31st Street, Astoria, NY 11105<br />

Tel.: (718) 932-5600<br />

www.ditmarsrealestateconsultants.com<br />

Stephen Katos<br />

Michael J. Katos<br />

George Kondos<br />

Nicholas Karydas<br />

Demetri M. Katos<br />

Argyrios Katos<br />

200979/339<br />

91<br />

201623/337

92 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

er<br />

T&A Auto Repairs and Body Shop<br />

13-20 Jackson Avenue, Long Island City, NY 11101<br />

Tel.: (718) 729-3333 • (718) 482-0715 • Fax: (718) 729-3470<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχονται στους πελάτες και φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη<br />

Απευθύνουμε<br />

στους πελάτες, στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Oικογένειες<br />

DEMOS AMAXOPOULOS & GEORGE NIOTIS<br />

TEXAS WEINERS<br />

b<br />

238 North Avenue, Dunellen, NJ 08812<br />

Tel.: (732) 968-4343 a<br />

Pappas & Pappas<br />

A t t o r n e y s A t L a w<br />

33-20 Broadway, Astoria, NY 11106<br />

Tel.: (718) 545-3614<br />

Fax: (718) 726-6545<br />

Oι ομογενείς δικηγόροι<br />

Leah P. Pappas και Christina S. Pappas<br />

καθώς και οι συνεργάτες τους<br />

εύχονται στην Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας<br />

για την προτίμησή τους<br />

Θερμές Ευχές<br />

σε όλους τους πελάτες<br />

και φίλους μας<br />

καθώς και στην Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

3921/351<br />

200899/350<br />

201293/299<br />

Anclote Insurance Agency<br />

Home • Auto • Commercial<br />

George M. Kouskoutis<br />

Agency Principal<br />

536 E Tarpon Avenue, Suite 1A<br />

Tarpon Springs, FL 34689<br />

www.ancloteinsurance.com<br />

Voice: 727.942.3100<br />

Fax: 727.942.1832<br />

george@ancloteinsurance.com<br />

200542/286<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Οι Ιδιοκτήτες<br />

και το Προσωπικό<br />

εύχονται<br />

στους πελάτες και φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Καλό Πάσχα<br />

ΝΕW HYDE PARK<br />

Restaurant / Diner<br />

Where the Finest Foods are Served<br />

Baking On Premises<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Στους εκλεκτούς μας πελάτες<br />

στους συγγενείς και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

160 Hillside Avevue, New Hyde Park, NY 11040 • Tel.: (516) 354-2022<br />

Ευχόμαστε<br />

σε όλους τους πελάτες μας<br />

στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Οικογένεια ΘΩΜΑ<br />

και το προσωπικό<br />

ευχόμαστε<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενο Πάσχα με Υγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

NICK, ANGELO, STEVE<br />

οι οικογένειές τους<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου τους<br />

Η οικογένεια Λύρα<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου της<br />

εύχονται στην Ομογένεια<br />

Xαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα<br />

GRECIAN ISLAND RESTAURANT<br />

223 Ε. Davis Blvd., Tampa, FL 33606<br />

Tel.: (813) 251-2222<br />

THE<br />

MENLO PARK<br />

DINER<br />

1475 Route 1 South, Edison, NJ 08837<br />

Tel.: (732) 494-1760<br />

ANOIKTA 7 ΗΜΕΡΕΣ<br />

3434 Parkview Avenue<br />

Pittsburgh, PA 15213<br />

(412) 687-1517<br />

200673/342<br />

200978/347<br />

201342/343<br />

201616/162

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Ο ΝΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΣ και η οικογένειά του<br />

εύχονται στους συγγενείς<br />

και φίλους τους<br />

σ’ όλους τους Καρπάθιους<br />

και στην Ομογένεια<br />

Χαρούμενη<br />

Πασχαλιά<br />

με Υγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Ο Λήμνιος στην καταγωγή ΦΩΤΙΟΣ ΣΑΨΗΣ<br />

η οικογένειά του και το προσωπικό του εργαστηρίου του<br />

«Παρθενών»<br />

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Xρόνια Πολλά<br />

Ευτυχισμένη Πασχαλιά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Parthenon<br />

2851 Woods Avenue, Oceanside, NY 11572<br />

(516) 766-7499, (631) 563-9858 factory outlet<br />

Κατασκευάζονται ελληνικές και αμερικανικές κορνίζες σε όλα τα μεγέθη και σχέδια<br />

Πωλούνται κεντήματα και πίνακες με ελληνικά και ξένα τοπία, καθώς και κλωστές DMC<br />

Παραλαβή και παράδοση στο σπίτι σας<br />

Greek American Property Owners<br />

Association of Brooklyn<br />

ELENI PSARAS, ΠΡΟΕΔΡΟΣ<br />

Tel.: (718) 921-3568<br />

ΤHOMAS Α. PETROPOLE<br />

Bonds & General Insurance<br />

8601 Fourth Avenue, Brooklyn, NY 11209 • Tel.: (718) 680-3777<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια<br />

Xρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

200880/361<br />

Ο Σύλλογος<br />

Ελληνοαμερικανών<br />

Ιδιοκτητών Ακινήτων<br />

Brooklyn Νέας Υόρκης<br />

απευθύνει θερμές ευχές<br />

σε όλους τους Ελληνες<br />

ιδιοκτήτες ακινήτων<br />

και ιδιαίτερα του Brooklyn<br />

καθώς και στην ευρύτερη Ομογένεια<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

3926/363<br />

201166/312<br />

3162/365<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

της εταιρείας διανομής<br />

νωπών και κατεψυγμένων θαλασσινών<br />

Pacific Fish Market<br />

εύχονται<br />

στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

WHOLESALE DEALER FOR RESTAURANTS<br />

AND DINERS IN NEW JERSEY<br />

Tel.: (908) 241-8400 • (973) 228-2809<br />

Fax: (908) 241-2150<br />

Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και προτίμηση<br />

Στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

ευχόμαστε<br />

Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

Washington Diner<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την συνεχή τους υποστήριξη<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια<br />

Kαλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Η Διεύθυνση<br />

και<br />

το Προσωπικό<br />

PALACE DINER<br />

60-15 Main Street, Flushing, NY 11355 • Tel.: (718) 762-8800<br />

3294/367<br />

93<br />

3646/366<br />

Routes 31 & 57, Washington, New Jersey 07882 • Τel.: 908-689-3059<br />

201163/389<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Καλή Ανάσταση με Υγεία<br />

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΟΤΖΙΑΣ<br />

η Οικογενειά του και το Προσωπικό<br />

ΝIGHTINGALE<br />

FOOD ENTERPRISES, INC.<br />

Bakery Ingredients<br />

Best Wholesale in Donuts, Muffins, Cakes<br />

2306 First Avenue, New York, NY 10035<br />

Tel.: (212) 722-4022<br />

Χριστός Ανέστη 201341/371

94 Πάσχα 2010<br />

Συνέχεια από τη σελίδα 86<br />

νια, τα νεκρικά περιτυλίγματα,<br />

το σινδόνι και το σουδάριο.<br />

Φαίνεται όμως ότι στο ιερό<br />

αυτό καθήκον δεν είναι μόνοι.<br />

Τους συμπαραστέκονται και<br />

άλλα πρόσωπα που η αγάπη τους<br />

για τον Μεγάλο Νεκρό έχει νικήσει<br />

τον φόβο. Στα κείμενα του Αινέα<br />

αναγράφεται ότι κατά την<br />

Αποκαθήλωση παρευρίσκονται<br />

η Παναγία, η Μαρία η<br />

Μαγδαληνή και η Σαλώμη και<br />

άλλες γυναίκες καθώς και ο αγαπημένος<br />

μαθητής του Χριστού, ο<br />

Ιωάννης ο Ευαγγελιστής.<br />

Δεν έχουν όμως άνεση<br />

χρόνου οι κηδευτές του Χριστού<br />

για να εκπληρώσουν το ιερό<br />

χρέος τους. Ολα πρέπει να έχουν<br />

ολοκληρωθεί πριν τη δύση του<br />

ηλίου διότι μετά το<br />

ηλιοβασίλεμα αρχίζει η μεγάλη,<br />

διπλή γιορτή του Σαββάτου, που<br />

δεν επιτρέπεται καμιά κίνηση<br />

για οποιαδήποτε δραστηριότητα.<br />

Για να γίνει η Ταφή του<br />

Κυρίου χωρίς χρονοτριβή, θα<br />

έπρεπε να βρεθεί χώρος κατάλληλος<br />

κοντά στον Γολγοθά. Εκεί<br />

a b<br />

a b<br />

WR<br />

Η ταφή του Χριστού<br />

Aπευθύνουμε στους πελάτες, στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση με Yγεία<br />

MARIA TULUMBA<br />

Associate Broker<br />

REO Specialist<br />

UTOPIA REAL ESTATE<br />

167-04 Northern Blvd., Flushing, NY 11358<br />

Tel.: (718) 359-1900 ext. 12 • Fax: (718) 445-9330<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

Ολόθερμες Ευχές στους πελάτες μας<br />

και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

O ΠΑΝΑΓΗΣ ΠΑΝΤΕΛΑΤΟΣ<br />

και το προσωπικό του Deli του<br />

εύχονται σε όλους<br />

τους πελάτες και στους φίλους τους<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Kαλό Πάσχα<br />

NEOFYTOS<br />

DELI INCORPORATED<br />

1118 Madison Avenue, New York, NY 10028-0406<br />

Τel.: (212) 772-6868<br />

κοντά υπήρχε κήπος και μέσα σ’<br />

αυτόν τάφος καινούργιος, λαξεμένος<br />

σε πέτρα, αχρησιμο -<br />

ποίητος, στον οποίο ποτέ δεν<br />

είχε εναποτεθεί νεκρός.<br />

Αυτός ο σπηλαιώδης τάφος,<br />

ανήκε στον Ιωσήφ. Αυτόν τον<br />

κήπο και αυτόν τον τάφο, λόγω<br />

κοντινής απόστασης, επιλέγει ο<br />

Ιωσήφ για να ενταφιάσει τον Αρχηγό<br />

της ζωής. η ταπεινή νεκρώσιμη<br />

πομπή του Χριστού, από<br />

τον Γολγοθά στον τάφο Του, αποτελεί<br />

τη βάση και την παράδοση<br />

της ευλαβικής περιφοράς των<br />

Επιταφίων που<br />

επαναλαμβάνεται αιώνες τώρα<br />

από τη Χριστιανοσύνη το βράδυ<br />

της Μεγάλης Παρασκευής.<br />

Τριήμερος αναφέρεται ο θάνατος<br />

και η ταφή του Κυρίου. Καλύπτει<br />

πράγματι ώρες τριών ημερών<br />

της Παρασκευής, του Σαββάτου<br />

και της μετά το Σάββατο<br />

ημέρας, της καλούμενης Κυριακής,<br />

αλλά δεν καλύπτει πλήρη<br />

τριήμερη διάρκεια. Ας δούμε<br />

όμως ποιες και πόσες είναι οι<br />

ώρες αυτές.<br />

Από τις τρεις η ώρα το<br />

μεσημέρι της Παρασκευής που ο<br />

Χριστός μένει άπνους, νεκρός<br />

Aπό τη Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

Χ Ρ Ι Σ Τ Ο Σ Α Ν Ε Σ Τ Η<br />

201332/387<br />

PLAZA 23<br />

DINER & RESTAURANT<br />

411 Routh 23 South, Pompton Plains, NJ 07444<br />

Tel.: (973) 835-1952<br />

200402/353<br />

3634/341<br />

και επακολουθεί ο ενταφιασμός<br />

Του, μέχρι τις 6 που υπολο -<br />

γίζεται η δύση του ηλίου, άρα και<br />

το τέλος της ημέρας αυτής, συμπληρώνονται<br />

τρεις ώρες.<br />

Ακολουθούν οι 24 ώρες (μερόνυχτα)<br />

του Σαββάτου. Eπειτα,<br />

με τη δύση του ηλίου το<br />

Σάββατο, αρχίζουν να μετρούν<br />

οι ώρες της Κυριακής. Δηλαδή<br />

από τις 6 που υπολογίζεται η<br />

δύση του ηλίου μέχρι τις 12 τα<br />

μεσάνυχτα της Κυριακής, που,<br />

κατά την επικρατούσα άποψη,<br />

θεωρείται ως η ώρα που αναστήθηκε<br />

ο Χριστός, έχουμε άλλες έξι<br />

ώρες.<br />

Δηλαδή, οι ώρες που το σώμα<br />

του Χριστού παραμένει νεκρό,<br />

πριν ενταφιαστεί, και μέσα στον<br />

τάφο, είναι Παρασκευή 3 ώρες.<br />

Σάββατο (μερόνυχτο) 24 ώρες.<br />

Κυριακή 6 ώρες. Σύνολο 33<br />

ώρες. Ακολουθεί το μέγιστο γεγονός<br />

της Ανάστασης του<br />

Χριστού. Είναι το έτος 33 μ.Χ.<br />

έτος χρονολογημένο από τη Γέννηση<br />

του Χριστού που είναι κατά<br />

σάρκα, ως Θεάνθρωπος 33 ετών.<br />

a b<br />

a b<br />

WR<br />

Από το περιοδικό<br />

«Τα δικά μας φτερά»<br />

Στους πελάτες και φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

ευχόμαστε<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

ARISTON FLORIST<br />

• 425 Lexinghton Ave., New York, NY 10011<br />

• 110 West 17th Street, New York, NY 10017<br />

Tηλ: (212) 929-4226 •Fax: (212) 242-5479<br />

Toll Free: 800-422-2747<br />

www.aristonflorist.com<br />

Απευθύνουμε σε όλους<br />

Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

ΝΑΖΑRETH DINER<br />

Rt. 248, 581 Broad Street, Nazareth, PA 18064<br />

Tel.: (610) 759-8555<br />

KEY CITY DINER<br />

Junction Rt. 22 & 57, Phillipsburg, NJ 08865<br />

Tel.: (908) 859-2373<br />

H διεύθυνση και το προσωπικό<br />

του ΜΕTRO DINER<br />

εύχεται σε όλους τους πελάτες, συγγενείς και φίλους<br />

καθώς και σ' όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση<br />

Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει<br />

Υγεία, Ευημερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Kόσμο<br />

ΜETRO DINER<br />

Route 130 & Crescent Blvd., Brooklawn, NJ 08030<br />

Τel.: (856) 456-3690<br />

200848/369<br />

200026/355<br />

201004/346<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

a b<br />

a b<br />

απευθύνει στους πελάτες του<br />

και την Ομογένεια<br />

θερμές και εγκάρδιες ευχές<br />

για τις άγιες μέρες του Πάσχα!<br />

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!<br />

3277 Αmpere Ave, Bronx, NY 10465<br />

Tel.: (718) 863-9313<br />

Fax: (718) 319-1971<br />

a b Το ΑLPHA AIRE, Inc.<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες μας<br />

στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

John & Steve Glynos<br />

και οι οικογένειές τους<br />

KENILWORTH DINER<br />

614 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033<br />

Tel: (908) 245-6565<br />

Η οικογένεια του Γεωργίου Μόσχου<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου της<br />

εύχονται<br />

στους πελάτες και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Patio Cafe<br />

888 Washington Blvd, Stamford, CT 06901<br />

Tel.: (203) 324-4050<br />

201527/290<br />

201220/224<br />

200009/345

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Ο ιδιοκτήτης ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΚΑΜΠΑΣΗΣ<br />

η οικογένειά του<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου του<br />

εύχονται στους πελάτες και φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Yorktown Coach<br />

340 Downing Drive, Yorktown Heights, NY 10595 • Tel.: (914) 245-2191<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

Antonios Rombos, Dimitrios Zairis<br />

Mihalis Hazapis, Theodore Garris<br />

και το προσωπικό<br />

Sunset Diner<br />

335 45 US Hwy 22, Green Brook, NJ 08812<br />

Tel.: (732) 356-2674<br />

200235/391<br />

Elegant Weddings • Corporate and Social Events<br />

122 Moonachie Avenue, Moonachie, NJ 07074 • Tel.: (201) 939-9233 • Fax: (201) 939-6118<br />

www.thegraycliff.com<br />

Απευθύνουμε στους πελάτες και φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

201249/378<br />

OLYMPIC PAYROLL<br />

SERVICES<br />

64 US Highway 46 West, Pine Brook, NJ 07058<br />

Tel.: (973) 882-6882 - Fax: (973) 882-8020<br />

H πρώτη ελληνική επιχείρηση<br />

με ειδικότητα σε Payroll Services<br />

Ευχόμαστε<br />

στους πιστούς μας πελάτες<br />

και στους φίλους μας<br />

καθώς και σε όλους τους Ελληνες της Αμερικής<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Σας ευχαριστούμε για τη σταθερή προτίμησή σας, που μας ανέδειξε ως την καλύτερη ομογενειακή<br />

επιχείρηση Payroll. Σας υποσχόμαστε ότι θα εξακολουθήσουμε να σας υπηρετούμε εχέμυθα,<br />

έγκαιρα, αποτελεσματικά και σωστά και όπως πάντα στις χαμηλότερες τιμές.<br />

ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Σ’ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ<br />

OLYMPIC PAYROLL SERVICES<br />

...Your Complete Payroll Service Since 1982!<br />

“Accurate Payroll the First Time, Every Time”<br />

200020/359<br />

200734/348<br />

a b<br />

a b<br />

WR<br />

ASSUMPTION OF THE VIRGIN MARY<br />

GREEK ORTHODOX CHURCH<br />

Ο κ. ΙΩΑΝΝΗΣ<br />

η κ. ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΑΝΕΤΑ<br />

και ο γιος τους, κ. ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΝΕΤΑΣ<br />

ιδιοκτήτες<br />

εύχονται<br />

στην εκλεκτή πελατεία τους<br />

και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια<br />

30-91 31 st Street, Astoria, NY 11103 • Tel.: (718) 626-4600 • Fax: (718) 626-4626<br />

Η Φαρμακοποιός Κατερίνα Κοργιαλά<br />

εύχεται στους πελάτες και στους φίλους της<br />

καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα - Καλή Ανάσταση<br />

Ανοιχτά: Δευτέρα έως Παρασκευή 9π.μ. έως 7μ.μ - Σάββατο 10π.μ. έως 5 μ.μ.<br />

Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας!<br />

Day & Night<br />

“Fit For The Gods” Daily News<br />

34-01 30th Avenue, Astoria, NY 11103<br />

(718) 721-7217<br />

www.ovelia-ny.com<br />

Σας περιμένουμε να σας μυήσουμε<br />

στις καινούριες τάσεις και γεύσεις<br />

της μοντέρνας ελληνικής κουζίνας<br />

σε ένα minimal φωτεινό χώρο.<br />

Είμαστε ανοικτά καθημερινά<br />

για μεσημεριανό και βραδινό.<br />

1168 Mammoth Rd. • Dracut, MA 01826<br />

Tel.: (978) 957-6051<br />

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ<br />

Το Κοινοτικό Συμβούλιο<br />

εκφράζει ολόθερμες ευχές<br />

στα μέλη της κοινότητας<br />

και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια<br />

για την Ανάσταση<br />

του Χριστού<br />

και Λυτρωτή μας<br />

Ευχαριστούν θερμά όλους τους κοπιάζοντες υποστηρικτές και συνδρομητές<br />

ένθεους ομογενείς της περιοχής Ντράκετ και Λόουελ<br />

που συντέλεσαν στο «θαύμα» της ανοικοδόμησης του νέου ναού τους<br />

ANDROS DINER<br />

628 Trapelo Rd, Belmont, MA 02478<br />

201223/410<br />

Η διεύθυνση<br />

και το προσωπικό<br />

εύχονται<br />

Xρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

και<br />

Καλή Ανάσταση<br />

με Yγεία<br />

95<br />

Η αίθουσα διατίθεται<br />

για τις κοινωνικές σας εκδηλώσεις. ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ<br />

Catering available. 201488/398<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους<br />

200837/409<br />

201221/373

96 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Στην Ομογένεια<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

θερμές ευχές<br />

για τις εορτές του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

SIX ALPHA CORP.<br />

3074/85

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

Της Σοφίας Ζουμπουλάκη<br />

Τον 4ο αιώνα, ο εκκλησιαστικόςσυγγραφέας<br />

Ευσέβιος<br />

Καισαρείας (+339)<br />

εκνευρίζεται και αντιμετωπίζει<br />

πολύ αυστηρά σε επιστολή του<br />

την πριγκίπισσα Κωνσταντία,<br />

κόρη του Μ. Κωνσταντίνου<br />

(324-337), όταν εκείνη του εκφράζει<br />

την επιθυμία της να αποκτήσει<br />

ένα πορτρέτο του<br />

Χριστού, το οποίο θεωρεί πως σίγουρα<br />

θα μπορούσε να βρει στη<br />

γενέθλια χώρα του, την Παλαιστίνη.<br />

Παρά την αντίδραση του<br />

Ευσέβιου όμως, η χριστιανική<br />

παράδοση πιστεύει πως μια<br />

πρώτη εικόνα του Χριστού είχε<br />

πράγματι δημιουργηθεί κατά τη<br />

διάρκεια της επίγειας ζωής του,<br />

δηλαδή πριν από τη Σταύρωση.<br />

Η μυστηριώδης ιστορία της<br />

προέλευσης αυτής της εικόνας<br />

μάς είναι γνωστή από<br />

λειτουργικά κείμενα, αλλά δεν<br />

υπάρχει καμία αναφορά στους<br />

βυζαντινούς συγγραφείς ώς τον<br />

5ο αιώνα. Σύμφωνα λοιπόν με<br />

την παράδοση αυτή, ο Ανανίας,<br />

απεσταλμένος στην Ιερουσαλήμ<br />

του βασιλιά Αβγαρου της<br />

Εδεσσας (σημερινή Urfa στην<br />

Τουρκία) ζωγράφισε ένα πορτρέτο<br />

του Χριστού και το χάρισε<br />

στον βασιλιά του. Με το<br />

πέρασμα των αιώνων, η ιστορία<br />

αυτού του θρυλικού πορτρέτου<br />

αναπλάθεται συνεχώς, με κυριότερη<br />

παραλλαγή την ιστορία που<br />

δεν κάνει πια λόγο για<br />

ζωγραφική εικόνα αλλά για πορτρέτο<br />

αποτυπωμένο σε ύφασμα.<br />

Η εικόνα αυτή φυλάχτηκε για<br />

πολλά χρόνια στην Εδεσσα ως ο<br />

πολυτιμότερος θησαυρός της πόλης,<br />

που την προστάτευε από<br />

κάθε κίνδυνο, ήταν δηλαδή κάτι<br />

σαν παλλάδιο. Το 544 έσωσε την<br />

πόλη από την πολιορκία του<br />

Πέρση βασιλιά Χοσρόη και στα<br />

κείμενα αναφέρεται πια ως<br />

εικόνα αχειροποίητη, που δεν<br />

έχει φτιαχτεί από ανθρώπινα χέρια.<br />

Είναι η πρώτη εικόνα την<br />

οποία καταδέχονται να αναφέρουν<br />

οι βυζαντινοί χρονο γρά -<br />

φοι. Για αχειροποίητη εικόνα<br />

μιλά και ο άγιος Ιωάννης Δαμασκηνός<br />

(680-749), ο οποίος βασιζόμενος<br />

στην αρχική ιστορία<br />

μάς εξηγεί ότι ο Ανανίας δεν κατάφερε<br />

τελικά να ζωγραφίσει τη<br />

μορφή του Χριστού, λόγω της εκθαμβωτικής<br />

λάμψης του προσώπου<br />

του. Ο Χριστός όμως για να<br />

τον αποζημιώσει για τον κόπο<br />

του έπλυνε το πρόσωπό του και<br />

το σκούπισε με ένα κομμάτι ύφασμα,<br />

στο οποίο αποτυπώθηκε η<br />

μορφή του, και το ύφασμα αυτό<br />

έστειλε ο Ανανίας στον Αβγαρο.<br />

Στις 15 Αυγούστου του 944, οι<br />

αυτοκράτορες Κωνσταντίνος<br />

Πορφυρογέννητος (913-959)<br />

και Ρωμανός Α’ (920-944) ανταλλάσσουν<br />

το ιερό Μανδήλιο<br />

με 200 μουσουλμάνους κρατούμενους<br />

και 12.000 αργυρά νομίσματα<br />

και το μεταφέρουν στην<br />

Κωνσταντινούπολη, όπου φυλάσσεται<br />

στην Παναγία του Φάρου.<br />

Το Μανδήλιο γίνεται γρήγορα<br />

δημοφιλές και αναρίθμητα<br />

ζωγραφικά του αντίγραφα πλημμυρίζουν<br />

τον βυζαντινό κόσμο,<br />

από τις πρώτες απεικονίσεις του<br />

είναι η εικόνα του 10ου αι., η<br />

Το Ιερό Μανδήλιο<br />

Η μυστηριώδης ιστορία της προέλευσης της πρώτης εικόνας του Χριστού<br />

Εικόνα του Ιερού Μανδύλιον σε μουσείο στα Μετέωρα.<br />

οποία βρίσκεται στη μονή Σινά.<br />

Το Μανδήλιο μένει στην Κωνσταντινούπολη<br />

ώς τη Σταυροφορία<br />

του 1204, οπότε χάνονται τα<br />

ίχνη του και δημιουργούνται ένα<br />

σωρό εικασίες σχετικά με το τι<br />

απέγινε και το πού βρίσκεται,<br />

από τον Αγιο Πέτρο στη Ρώμη ώς<br />

τη Sainte Chapelle στο Παρίσι<br />

και τον Αγιο Βαρθολομαίο στη<br />

Γένοβα.<br />

Με την αχειροποίητη εικόνα<br />

του Μανδηλίου συνδέεται και η<br />

δυτική παράδοση της Βερόνικας<br />

1341 Clairmont Road, Decatur, GA 30033<br />

(404) 636-1100<br />

(Vera icon). Σύμφωνα με την επικρατέστερη<br />

δυτική εκδοχή,<br />

όταν ο Χριστός ήταν στον δρόμο<br />

προς τον Γολγοθά, η αγία Βερονίκη<br />

του προσέφερε ένα μαντίλι<br />

για να σκουπίσει το ιδρωμένο και<br />

ματωμένο πρόσωπό του. Στο<br />

μαντίλι αυτό αποτυπώθηκε το<br />

πρόσωπο του Χριστού. Στη<br />

δυτική παράδοση και εικονογραφία<br />

σιγά σιγά το Μανδήλιο<br />

της Εδεσσας αντικαθίσταται από<br />

τον θρύλο της Βερόνικας, που γίνεται<br />

η πιο αναγνωρίσιμη και η<br />

ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ<br />

πιο πολυζωγραφισμένη εικόνα<br />

του Χριστού στη Δύση.<br />

Τα φυσιογνωμικά χαρακτηριστικά<br />

του ιστορικού προσώπου<br />

του Χριστού είχαν βέβαια παγιωθεί<br />

πολύ πριν από τη μαζική αναπαραγωγή<br />

της εικόνας του Μανδηλίου<br />

και έτσι στις εικόνες που<br />

αντιγράφουν το Μανδήλιο βλέπουμε<br />

τον γενειοφόρο άνδρα με<br />

τη μακριά κόμη, τον οποίο<br />

εύκολα αναγνωρίζουμε ως τον<br />

Χριστό.<br />

Ας πάρουμε όμως τα πράγ -<br />

Καλό Πάσχα!<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

97<br />

ματα από την αρχή, πριν από τον<br />

μύθο της αχειροποίητης εικόνας<br />

του Χριστού. Πέρα από την απαγόρευση<br />

του μωσαϊκού νόμου<br />

περί απεικόνισης του Θεού, στην<br />

Καινή Διαθήκη δεν υπάρχει<br />

καμία περιγραφή της μορφής<br />

του Χριστού, ούτε διατυπώνεται<br />

κάποια θετική άποψη για την<br />

απεικόνιση του Θείου. Τον 2ο<br />

και 3ο αι. αρχίζουν όμως οι απολογητές<br />

Πατέρες να αντιμετωπίζουν<br />

θετικότερα το ζήτημα της<br />

απεικόνισης. Εμφανίζονται σταδιακά<br />

συμβολικές απεικονίσεις<br />

του Χριστού, όπως ο Ιχθύς, από<br />

τα πιο διαδεδομένα σύμβολα<br />

στους πρώτους χριστιανικούς αιώνες,<br />

ο Αμνός, η άγκυρα και τα<br />

μονογράμματα, αλλά και αλληγορικές<br />

απεικονίσεις του, όπως ο<br />

Καλός Ποιμένας, ο Ορφέας, ο αρματοδρόμος<br />

Ηλιος. Τα θέματα<br />

αυτά δανείστηκαν την εικονογραφία<br />

τους από τη συμβολική<br />

γλώσσα της παγανιστικής θρησκείας,<br />

δήλωναν τον επί της γης<br />

Σωτήρα και ταυτόχρονα προπαγάνδιζαν<br />

με τρόπο διακριτικό τη<br />

νέα θρησκεία. Ο Χριστός Ποιμένας,<br />

για παράδειγμα, που παριστάνεται<br />

στον γνωστό τύπο του<br />

μοσχοφόρου, βασίζεται στο<br />

Ευαγγέλιο του Ιωάννη (10:11,<br />

14-15). Αλλά αν ο Χριστός είναι ο<br />

Ποιμήν ο καλός, είναι επίσης και<br />

ο Αμνός ο αίρων την αμαρτία του<br />

κόσμου. Μπορεί η Σύνοδος του<br />

692 (Πενθέκτη) να απαγορεύει<br />

την -ούτως ή άλλως σπάνια στη<br />

βυζαντινή τέχνη- συμβολική<br />

απεικόνιση του Χριστού με τη<br />

μορφή Αμνού και να προτείνει<br />

την απεικόνιση του Χριστού<br />

κατά τον ανθρώπινο χαρακτήρα,<br />

η πρακτική όμως αυτή<br />

συνεχίζεται στη Δύση. Υπό την<br />

επιρροή μάλιστα της θεολογίας<br />

του αγίου Φραγκίσκου της<br />

Ασίζης (1182 -1226), ο θυσιαζόμενος<br />

Αμνός γίνεται βασικό σύμβολο<br />

της απεικόνισης του πάσχοντος<br />

Σωτήρα.<br />

Η απεικόνιση του Χριστού ως<br />

Ορφέα, που κρατά στα χέρια του<br />

τη λύρα και είναι περιτριγυρισμένος<br />

από ζώα, είναι πολύ σπανιότερη<br />

και δανείζεται<br />

σαφέστατα την εικονογραφία<br />

της από την αρχαία μυθολογία,<br />

ενώ η ταύτιση του Χριστού με τις<br />

θεότητες του Ηλιου πηγάζει κυρίως<br />

από το βιβλικό χωρίο στο<br />

οποίο ο Χριστός αυτοχαρακτηρίζεται<br />

ως το φως του κόσμου και<br />

γι’ αυτό η μορφή του<br />

περιβάλλεται με χρυσή άλω ή<br />

φοράει ενδύματα λαμπρά και<br />

ακτινοβόλα. Η συμβολική απεικόνιση<br />

του Χριστού μέσω του<br />

σταυρού ή του χριστογράμματος<br />

εδραιώθηκε από την ίδια τη βυζαντινή<br />

Αυλή, αφού συνδεόταν<br />

Συνέχεια στη σελίδα 102<br />

Από την οικογένεια Παπαδοπούλου<br />

και το προσωπικό του εστιατορίου της<br />

201620/334

98 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

THE WILLIAM SPYROPOULOS<br />

SCHOOL PTA<br />

of St. Nicholas Greek Orthodox Church<br />

would like to wish<br />

our Priests, Administrators, Teachers<br />

Staff, Students, Parents, Friends<br />

and the entire Community<br />

of St. Nicholas Church<br />

a Happy Easter<br />

Το Αγιον Φως της Ανάστασης<br />

αυτό το ανέσπερο φως της Γνώσης<br />

και της Πίστης, ας πλημμυρίζει τις καρδιές όλων<br />

και ας φωτίζει το δρόμο του ανθρώπινου γένους<br />

Kaλό Πάσχα<br />

43-15 196th St, Flushing, NY 11358<br />

Tel.: (718) 357-5583 Fax: (718) 428-3051<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες μας,<br />

στούς φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

200194/505<br />

200372/464<br />

a b<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΣΤΟΡΙΕΩΝ<br />

ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΜΟΝOΙΑ»<br />

150-28 14th Αve, Whitestone, NY 11357 • Tel: (718) 746-4505<br />

Μember of the Pan-Macedonian Association, Inc.<br />

Τα Διοικητικά Συμβούλια<br />

του Ιστορικού Συλλόγου<br />

Καστοριέων Νέας Υόρκης<br />

«ΟΜΟΝΟΙΑ»<br />

της Φιλοπτώχου Αδελφότητος<br />

και της Νεολαίας<br />

εύχονται σ’ όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους<br />

στους ευεργέτες, στους απανταχού Καστοριείς<br />

και σ’ όλους τους ομογενείς<br />

Ευλογημένο Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Για τα Διοικητικά Συμβούλια<br />

Ο Πρόεδρος, Dr. ΗΛΙΑΣ ΠΑΝΙΔΗΣ<br />

Ο Γραμματέας, ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΑΛΕΓΚΑΝΟΣ<br />

Η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου, ΜΙΤΣΗ ΠΑΠΑΖΟΓΛΟΥ<br />

Ευχόμαστε στους αγαπητούς πελάτες μας<br />

και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη<br />

ORAL SURGERY GROUP, P.A.<br />

ΕΙΔΙΚΕΥΣΗ ΣΕ<br />

• ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΣΤΟΜΑΤΙΚΗΣ<br />

ΚΟΙΛΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΣΙΑΓΟΝΩΝ<br />

• ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ<br />

• ΔΙΑΓΝΩΣΗ, ΘΕΡΑΠΕΙΑ<br />

ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗ<br />

• ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ<br />

• ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΤΗΣ ΚΑΤΩ<br />

ΓΝΑΘΟΥ (TMJ DISORDERS)<br />

Dr. Κωνσταντίνος Σίμος, DMD<br />

Dr. David M. Rauch, DDS<br />

Dr. Philip S. Engel, DMD<br />

Dr. Richard K. Stern, DDS<br />

Dr. Michael E. Stern, DMD<br />

Diplomates, American Board<br />

of Oral and Maxillofacial Surgery<br />

172 Summerhill Rd. St.3<br />

E. Brunswick, NJ 08816<br />

(732) 238-3700<br />

109 Livingston Avenue<br />

N. Brunswick, NJ 08901<br />

(732) 247-8083<br />

1275 Bound Brook Rd.<br />

Middlesex, NJ 08846<br />

(732) 271-0330<br />

www.oralsurgerygroup.com<br />

3244/519<br />

201609/323

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

O oδοντίατρος<br />

AΓΓΕΛΟΣ ΤΑΚΟΣ<br />

και το προσωπικό του ιατρείου του<br />

εύχονται<br />

στη σεβαστή τους πελατεία<br />

και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

ANGELO TAKOS D.D.S.<br />

25-19 30th Drive, Astoria, NY 11102<br />

Tel.: (718) 545-9600<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχονται<br />

στους εκλεκτούς πελάτες<br />

και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια<br />

Χαρούμενη<br />

και Eυτυχισμένη<br />

Πασχαλιά<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

Sea Crest<br />

Diner Restaurant<br />

4 Glen Cove Road, Old Westbury, NY 11568<br />

Τel.: (516) 741-0580<br />

3449/450<br />

3396/441<br />

a b<br />

H ΑΡΑΒΕΛΛΑ ΣΙΜΩΤΑ<br />

ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ<br />

απευθύνει εγκάρδιες ευχές<br />

στους Ελληνες της Αμερικής και ιδιαίτερα της Αστόριας<br />

για το μεγάλο και κοσμοϊστορικό γεγονός<br />

της Ανάστασης του Χριστού.<br />

Η ορθόδοξη πίστη μας και η παράδοση του Ελληνισμού<br />

που είναι συνυφασμένες με αυτή<br />

δημιουργούν τη μοναδικότητα<br />

της θρησκευτικής και πολιτιστικής μας κληρονομιάς<br />

για την οποία αισθάνομαι υπερήφανη.<br />

Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει σε όλους<br />

την εκπλήρωση κάθε πόθου και ονείρου<br />

για καλύτερες ημέρες.<br />

Θερμές<br />

Πασχαλινές ευχές<br />

σε όλη την Ομογένεια<br />

Γαρυφαλλιά<br />

και Γιώργος Σταματιάδης<br />

201465/304<br />

99

100 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Αmerican Thymele Theatre<br />

wishes to all its supporters, members,<br />

associates and colleagues<br />

a Blessed Pascha<br />

Καλή Ανάσταση!<br />

Presenting quality Greek-theme productions<br />

to audiences nationwide since 1993<br />

ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΘΥΜΕΛΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ<br />

ΣΥΛΛΟΓΟΣ<br />

ΒΡΥΣΕΩΝ<br />

ΑΝΑΒΡΥΤΗΣ<br />

ΛAΚΩΝΙΑΣ<br />

Ετος Ιδρύσεως 2/10/1901<br />

Ο αρχαιότερος Ελληνοαμερικανικός<br />

Σύλλογος της Νέας Υόρκης<br />

εύχεται<br />

στα μέλη του με τις οικογένειές τους<br />

σ’ όλους τους Αναβρυώτες<br />

και στους ομογενείς<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Ελληνικός Ορθόδοξος Ναός<br />

Αγίου Γερασίμου<br />

153 West 105th Street, New York, NY 10025<br />

Tel.: (212) 749-0017<br />

Ο ιερεύς, πατήρ Κωνσταντίνος Κομπίτσης<br />

ο πρόεδρος Σπύρος Βικάτος<br />

και τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου<br />

καθώς και η πρόεδρος Ρουμπίνα Μικάρδου<br />

και τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητος<br />

εύχονται<br />

στο Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής<br />

κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ<br />

στο Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Μελόης κ.κ. ΦΙΛΟΘΕΟ<br />

στους ενορίτες και στους ευεργέτες του Ιστορικού Ναού<br />

του Αγίου Γερασίμου καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Εκ του Γραφείου της Εκκλησίας<br />

193-20 Northern Blvd, Flushing, NY 11358 • (718) 357-4666<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχονται στην Oμογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία<br />

Χριστός Ανέστη<br />

ΓΥΑΛΙΑ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ<br />

ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝΤΑΓΕΣ<br />

USE YOUR HEALTH BENEFITS<br />

MOST INSURANCES ACCEPTED!<br />

3468/406<br />

3717/316<br />

Ωρες λειτουργίας:<br />

Δευτέρα με Πέμπτη: 9:30 π.μ.-8:30 μ.μ.<br />

Παρασκευή: 9:30 π.μ.-6 μ.μ. • Σάββατο: 9:30 π.μ.-5 μ.μ.<br />

3399/382<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

ATHANASIADES CULTURAL<br />

FOUNDATION, INC.<br />

Ο ιδρυτής και οι συνεργάτες του<br />

απευθύνουν θερμές ευχές στην Ομογένεια των ΗΠΑ<br />

και ιδιαίτερα στους φοιτητές<br />

Kαλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Ας κρατήσουμε σαν κόρη οφθαλμού<br />

την ελληνική μας γλώσσα και πολιτισμό<br />

201531/174 201585/303<br />

Με την ευκαιρία της εορτής του Πάσχα<br />

η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

του γνωστού Κτηματομεσιτικού Γραφείου<br />

KARTSONIS REALTY<br />

εύχονται<br />

στους αξιότιμους πελάτες<br />

και αγαπητούς φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Eυλογημένο το Αγιο Πάσχα<br />

KARTSONIS REALTY<br />

31-16 30 Ave., Suite #304, Astoria, NY 11102<br />

Τel.: (718) 278-8500<br />

Καλό Πάσχα<br />

και<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Oικογένεια ATHANASOULIA<br />

και το προσωπικό<br />

VILLAGE PIZZA<br />

738 Boston Post Road, Madison, CT 06443<br />

Tel.: (203) 245-9428<br />

P i z z a , S p a g h e t t i , G r i n d e r s<br />

Απευθύνουμε σ’ όλους θερμές ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Οικογένεια<br />

ΓΙΩΡΓΟΥ ΑΓΓΕΛΗ<br />

WESTWOOD DINER<br />

301 Old Hook Road, Westwood, NJ 07676<br />

Tel: (201) 664-7455<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

3720/311<br />

200035/388<br />

201230/383<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Warm Wishes for<br />

a Happy Easter<br />

from the owner<br />

and the personnel<br />

1222 Route 166<br />

Toms River, NJ 08753<br />

Tel: (732) 349-2009<br />

www.athensgrillnj.com<br />

H Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες<br />

και στους φίλους τους<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χαρά και Προκοπή<br />

για όλους<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Είθε η Ανάσταση του Χριστού<br />

να φέρει Αγάπη<br />

και Ειρήνη στις καρδιές όλων<br />

PARTHENON DINER<br />

374 East Main Street, Branford, CT 06405<br />

Τel.: (203) 481-0333<br />

Ο ιδιοκτήτης<br />

και το προσωπικό<br />

του ΚANELLA RESTAURANT<br />

εύχονται στην Ομογένεια<br />

και στους πελάτες τους<br />

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

1001 Spruce Street<br />

Philadelphia, PA 19107<br />

Tel.: (215) 922-1773<br />

www.kanellarestaurant.com<br />

«Greek-Cypriot Kitchen BYOB»<br />

CONTRACT SURETY AND INSURANCE<br />

BONDS AND INSURANCE<br />

FOR THE CONSTRUCTION COMMUNITY<br />

O LOUIS A. VLAHAKES, πρόεδρος<br />

και το προσωπικό<br />

του ασφαλιστικού του γραφείου<br />

εύχονται στους πελάτες<br />

και φίλους τους<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

201574/289<br />

200377/381<br />

201499/332<br />

783 Ν. Riverview Dr., Totowa, NJ 07512<br />

Office(973) 812-7506<br />

Cell (973) 715-3111 • Fax: (973) 890-9038<br />

200793/385

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

Το Αγιος Φως<br />

της Ανάστασης να<br />

φωτίζει<br />

τις ψυχές όλων μας<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

JAMES STEFATOS<br />

και Οικογένεια<br />

3220/395<br />

UNIVERSAL MARBEL &<br />

GRANITE OF NEW YORK<br />

38-17 10th Street, Long Island City, NY 11101<br />

Tel.: (718) 937-6444 • Fax: (718) 937-6407 • Cell: (917) 731-7124<br />

e-mail: universalmg@aol.com<br />

Για τις Αγιες ημέρες του Πάσχα<br />

ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Χρόνια Πολλά<br />

και Καλή Ανάσταση με Υγεία<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας<br />

για την υποστήριξη και την εμπιστοσύνη τους<br />

John Doukakis<br />

και οικογένεια<br />

201306/384<br />

a b<br />

a b<br />

Στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

αλλά και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

απευθύνουμε θερμές ευχές<br />

για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά - Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

του φημισμένου, ελληνικής ιδιοκτησίας, εστιατορίου<br />

Vegas<br />

Diner - Restaurant<br />

1619 86th Street, Brooklyn, NY 11214<br />

Tηλ.: (718) 331-2221<br />

3 Steaks - Chops - Seafood 3 Cocktails<br />

3 Baking Done on Premises<br />

Open 24 hours<br />

“Vegas Diner Best in Brooklyn”<br />

“Daily News” New York, March 6, 2005<br />

Στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές<br />

για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Υγεία, Ευημερία και Πρόοδος<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

&<br />

Mylos Restaurant<br />

1111 Ponce de Leon Boulevard, Coral Gables, FL 33134<br />

Tel.: (305) 448-2634 • (305) 461-0403 • Fax: (305) 448-2017<br />

www.hotelchateaubleau.com 201087/380<br />

101<br />

200535/386

102 Πάσχα 2010<br />

με τη μνήμη του Μ.<br />

Κωνσταντίνου και πιο συγκεκριμένα,<br />

με τη θαυματουργή του<br />

προσχώρηση στον χριστιανισμό.<br />

Η συμβολική και αλληγορική<br />

απεικόνιση του Χριστού δεν σταμάτησε<br />

ακόμη και όταν είχε πια<br />

δημιουργηθεί και εδραιωθεί η<br />

παράσταση της ιστορικής του<br />

μορφής.<br />

Στην απόκρυφη μεσαιωνική<br />

γραμματεία συναντούμε μαρτυρίες<br />

για τη μορφή του Χριστού<br />

που βασίζονται σε οράματα πιστών,<br />

οι οποίοι κάνουν λόγο για<br />

το κάλλος της μορφής του και το<br />

υπερφυσικό μέγεθός του. Οι περιγραφές<br />

αυτές συνάδουν τόσο<br />

με την εικόνα του καλού<br />

Ποιμένα όσο και με την ομορφιά<br />

των αρχαίων θεών, ενώ συμφωνούν<br />

και με την ελληνορωμαϊκή<br />

εικόνα για το Θείο, και έτσι τον<br />

3ο αι. δημιουργείται η αγένεια<br />

νεανική μορφή του Χριστού. Οι<br />

πρώτες χριστιανικές εικόνες<br />

WR<br />

a b<br />

a b<br />

Το Ιερό Μανδήλιο<br />

Η μυστηριώδης ιστορία της προέλευσης της πρώτης εικόνας του Χριστού<br />

Συνέχεια από τη σελίδα 97<br />

φτιάχνονται λοιπόν περίπου<br />

γύρω στο 200, αλλά τα πορτρέτα<br />

των Αποστόλων και άλλων αγίων<br />

προηγούνται χρονολογικά του<br />

πορτρέτου του Χριστού. Από τον<br />

4ο αιώνα όμως και μετά, οπότε<br />

εμφανίζεται και η παράσταση<br />

του ένθρονου Χριστού, η απεικόνιση<br />

του Χριστού έχει σαφές<br />

προβάδισμα και από τον 5ο<br />

αιώνα καθιερώνεται η γνωστή<br />

μέχρι σήμερα βυζαντινή μορφή<br />

του, με παραστάσεις κυρίως<br />

στην εντοίχια ζωγραφική και στα<br />

εικονογραφημένα χειρόγραφα.<br />

Στους πρώτους αυτούς αιώνες οι<br />

δύο εικονογραφικοί τύποι, του<br />

αγένειου δηλαδή και του γενειοφόρου<br />

Χριστού, συνυπάρχουν,<br />

όσο όμως το πρόσωπο και ο τρόπος<br />

απεικόνισης του Χριστού<br />

συνδέονται με την<br />

αυτοκρατορική εικονογραφία,<br />

αποκρυσταλλώνεται προοδευτικά<br />

η μορφή του γενειοφόρου<br />

Χριστού, που τον 7ο αιώνα θα αντικαταστήσει<br />

τη νεανική<br />

αγένεια μορφή. Από τότε ο Χρι-<br />

LOUIS GARAGE & AUTO SALES<br />

263 Appleton St., Lowell, MA. 01852 • Tel.: (978) 459-7022<br />

Ο ιδιοκτήτης<br />

στός, όρθιος, ένθρονος ή σε προτομή,<br />

εντάσσεται σε εικονογραφικούς<br />

κύκλους σχεδόν χωρίς<br />

σημαντικές παραλλαγές. Στους<br />

κόλπους της Εκκλησίας και της<br />

βυζαντινής κοινωνίας, αυτό που<br />

έπρεπε να γίνει αποδεκτό -και<br />

τελικά έγινε το 843 και οριστικά<br />

το 870, με τη λήξη της εικονομαχίας-<br />

ήταν η νομιμότητα της<br />

απεικόνισης του Χριστού, της<br />

Θεοτόκου, των Αγίων,<br />

δεδομένου ότι όλους τους είχαν<br />

δει οι σύγχρονοί τους και αφού<br />

ό,τι έχουμε δει μπορούμε και να<br />

το αναπαραστήσουμε, ήταν δυνατόν<br />

ή μάλλον επιβαλλόταν να<br />

απεικονιστούν οι μορφές τους.<br />

Με τη λήξη της εικονομαχίας ξεκινά<br />

πραγματικά η βυζαντινή εικονογραφία.<br />

Για την προσωπογραφία του<br />

Χριστού η βυζαντινή ζωγραφική<br />

προτιμά τον τύπο του Χριστού<br />

Παντοκράτορα, επωνυμία που<br />

φαίνεται να επιβάλλεται τελικά<br />

στον εικονογραφικό τύπο του<br />

Χριστού Σωτήρα. Ο Χριστός ως<br />

ΗΛΙΑΣ ΤΡΙΠΟΔΗΣ<br />

και ο συνεργάτης του<br />

ΙΩΑΝΝΗΣ ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ<br />

εκφράζουν ολόθερμες<br />

αναστάσιμες ευχές<br />

στους συντοπίτες τους<br />

Μεσσήνιους<br />

στους πολυπληθείς πελάτες τους<br />

και σε ολόκληρη την Ομογένεια<br />

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ<br />

ΑΝΔΡΙΩΝ<br />

ΒΟΣΤΩΝΗΣ<br />

εύχεται σε όλους<br />

τους συμπατριώτες Ανδριους<br />

και σε ολόκληρη την Ομογένεια<br />

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

Απευθύνουμε<br />

θερμές ευχές σε όλους<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Christo Vardakis<br />

ACCOUNTING - TAXES - PAYROLL - MORTGAGES<br />

Christo Vardakis<br />

& Associates, LLC<br />

81 Anderson Avenue, Fairview, New Jersey 07022<br />

www.cvardakisassociates.com<br />

TEL: (201) 941.2131<br />

200186/424<br />

201184/411<br />

201169/271<br />

Παντοκράτωρ είναι το<br />

κατεξοχήν δημιούργημα της βυζαντινής<br />

εικονογραφίας, είναι η<br />

εικόνα ενός Θεού<br />

παντοδύναμου και επιβλητικού,<br />

ταυτόχρονα δημιουργού και σωτήρα,<br />

και παριστάνεται σε προτομή,<br />

συνήθως στον τρούλο ή<br />

στην κόγχη της αψίδας του ιερού<br />

βήματος του ναού. Κρατά ευαγγέλιο,<br />

ανοιχτό ή κλειστό, και<br />

υψώνει το δεξί του χέρι μπροστά<br />

στο στήθος σε στάση ευλογίας.<br />

Ο Χριστός στο Θείο Πάθος<br />

Η ανθρώπινη φύση του Χριστού<br />

είναι περισσότερο εμφανής<br />

στις πρώτες και στις τελευταίες<br />

στιγμές του βίου του, δηλαδή στη<br />

γέννηση, στα γεγονότα της παιδικής<br />

του ηλικίας και στο Θείο<br />

Πάθος. Ο κύκλος των Παθών αρχίζει<br />

με τη Βαϊοφόρο, τη θριαμβική<br />

δηλαδή είσοδο του Χριστού<br />

στην Ιερουσαλήμ, και ολοκληρώνεται<br />

με τη Σταύρωση. Στη βυζαντινή<br />

ζωγραφική από τα πα-<br />

a b<br />

E Z<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Συνέχεια στη σελίδα 106 Ιερό Μανδύλιον, Δομίνικος Θεοτοκόπουλος (El Greco).<br />

a b<br />

ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΣΙΚΑΓΟΥ<br />

6041 West Diversey Avenue, Chicago, Il. 60639, (773) 622-5979<br />

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ<br />

1085 Lake Cook Road, Deerfield Il. 60015, (847) 317-1063<br />

H Πρωτοπόρος Ελληνική Ορθόδοξος Εκκλησία –Μητέρα τών Εκκλησιών-<br />

Σικάγου καί Μεσοδυτικών Πολιτειών καί η Ελληνική Αμερικανική Ακαδημία<br />

εύχονται σε όλους<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ- ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ<br />

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Γ.ΛΟΓΟΘΕΤΗΣ<br />

Πρόεδρος Κοινότης καί Ελληνικής Αμερικανικής Ακαδημίας<br />

Πρωτοπρ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ Κ. ΚΑΛΟΥΔΗΣ * Πρεσβυτ. ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΣ ΚΟΜΙΝΣΚΙ * Πρεσβυτ. ΣΩΤΗΡΙΟΣ ΜΑΛΑΜΗΣ<br />

και το Διοικητικό Συμβούλιο της Κοινότητας<br />

Θερμές ευχές<br />

στους πελάτες μου<br />

και την Ομογένεια<br />

E-Z Payroll Service, Inc.<br />

Payrolls & Computer Services<br />

Απευθύνουμε στους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και σ’ όλη<br />

την Ομογένεια τις πιο θερμές ευχές για τις ημέρες του Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση - Χριστός Ανέστη<br />

ΧΡΗΣΤΟΣ ΒΑΡΔΑΚΗΣ - ΝΙΚΟΛΑΣ ΣΙΔΕΡΙΑΣ<br />

Μιλάμε Ελληνικά<br />

36 Chestnut Drive, Glen Rock, NJ 07452 • Tel.: (201) 389-6575<br />

info@e-zpayrolls.com<br />

3016/403<br />

Maria Skarvelis<br />

Licensed Real Estate Associate Broker<br />

Re/Max Metro<br />

9504 3rd Avenue, Brooklyn, NY 11209<br />

Office: 718-439-1110 ext. 37<br />

E-mail: mariaskarvelis@remax.net<br />

για ένα Καλό<br />

και Ευλογημένο Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη!!<br />

201463/331<br />

201569/319

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

er<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Θερμές πασχαλινές ευχές<br />

σε όλους τους πελάτες μας,<br />

σε συγγενείς και φίλους<br />

καθώς και στην Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά,<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

The Friendly Greek Restaurant<br />

4410 Kingston Rd., Scarborough, ON M1E2N5<br />

Tel: 416-283-9573<br />

201445/302<br />

ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ<br />

ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ<br />

Eυχόμαστε σε όλους τους Ηλείους<br />

με τις οικογένειές τους<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Ευλογημένο και Χαρούμενο<br />

το Αγιο Πάσχα<br />

O πρόεδρος<br />

Hλίας Δημητρακόπουλος<br />

ο γραμματέας<br />

Σωτήρης Κωνσταντακόπουλος<br />

και το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

Απευθύνουμε στους πελάτες μας<br />

στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

τις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές μας<br />

για Χαρούμενη<br />

και Ευτυχισμένη Πασχαλιά<br />

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />

H οικογένεια του ΚΩΣΤΑ<br />

και της ΑΡΙΣΤΟΥΛΑΣ ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ<br />

και τα παιδιά τους<br />

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ και ΧΡΙΣΤΟΣ<br />

ARIS INVESTMENT<br />

& MANAGEMENT<br />

31-87 Steinway Street, Suite # 5, Astoria, New York 11103<br />

Tel.: (718) 777-8212 Ext 102<br />

Fax: (718) 777-8214<br />

Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

ευχόμαστε<br />

στους πελάτες μας, στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Οι οικογένειες Rountos and Beretis<br />

WINDMILL DINER<br />

14 Millplain Road, Danburg, CT 06811<br />

Tel: 203-743-6541<br />

3029/494<br />

201386/448<br />

201210/458<br />

WR<br />

Ο Σεβασμιώτατος<br />

Μητροπολίτης Πιτσβούργου<br />

κ. ΜΑΞΙΜΟΣ<br />

εύχεται στους Χριστιανούς<br />

της Μητροπόλεώς του<br />

και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

Γεμάτο από τη χαρά της Ανάστασης<br />

κι από κάθε ευλογία Θεϊκή<br />

«Ανάστασεως ημέρα λαμπρυνθώμεν λαοί,<br />

Πάσχα Κυρίου Πάσχα»<br />

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ<br />

Aegean Restaurant<br />

Watertown<br />

640 Arsenal Street<br />

Watertown, MA 02472<br />

Phone: 617-923-7771<br />

Fax: 617-923-7772<br />

Απευθύνουμε πολλές πασχαλινές ευχές<br />

σε όλους τους πελάτες<br />

τους συγγενείς και φίλους μας<br />

καθώς και στην Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Aegean Restaurant<br />

Framingham<br />

257 Cochituate Road (Rte 30)<br />

Framingham, MA 01701<br />

Phone: 508-879-8424<br />

Fax: 508-872-6322<br />

103<br />

3454/418<br />

www.aegeanrestaurants.com 3210/284

104 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

WR<br />

a b Μarino<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Αndrew C. Zachariades<br />

και οικογένεια<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

Ευχόμαστε<br />

στους πελάτες, τους συγγενείς και φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Καλό Πάσχα<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

Αντώνιος και Κώστας Καϊάφας<br />

και οι οικογένειές τους<br />

201510/390<br />

PRINCESS MARIA DINER<br />

Serving Quality with Pride<br />

2044 Rt. 35, Wall, New Jersey 07719<br />

Τel.: (732) 282-1722, Fax: (732) 282-1123<br />

201164/436<br />

Panevoikos Society of America, Inc.<br />

«ST. John The RuSSIAn»<br />

P.O. Box 220077 Great Neck, NY 11022-0077<br />

Το Διοικητικό Συμβούλιο του<br />

Πανευοϊκού Συλλόγου Αμερικής<br />

«Αγιος Ιωάννης ο Ρώσος»<br />

εύχεται στα μέλη του Συλλόγου οικογενειακώς<br />

στους απανταχού Ευβοείς και συμπατριώτες Ελληνες<br />

Καλό Πάσχα - Καλή Ανάσταση<br />

Ceramic Tile<br />

Distributors of Ceramic Tile & Marble<br />

Aπευθύνουμε<br />

σε όλους τους πελάτες<br />

στους συγγενείς και φίλους μας,<br />

καθώς και στην Ομογένεια<br />

θερμές ευχές<br />

για το Αγιο Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

200090/492<br />

44-14 Astoria Blvd., Astoria, NY 11103<br />

Tel.: (718) 728-2929, 728-2977 - Fax: (718) 726-2757<br />

www.marinoceramictile.com 3781/440<br />

a b<br />

er<br />

er<br />

a b<br />

Στους πελάτες μας, στους φίλους μας<br />

και σ’ όλους τους Ελληνες<br />

ευχόμαστε<br />

Καλό Πάσχα<br />

και<br />

Καλή Ανάσταση με Υγεία<br />

Raceway Center<br />

Restaurant<br />

Open 24 Hours<br />

Gus Doufekias<br />

John Doufekias<br />

Mike Kontos<br />

833 Yonkers Avenue, Yonkers, NY 10704-3019<br />

Tel.: (914) 969-4343<br />

TAKE OUT SERVICE<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

To RICHMOND GARDEN CENTER<br />

το οποίο εξυπηρετεί την Ομογένεια<br />

για πολλά χρόνια<br />

εύχεται<br />

στην πολυπληθή πελατεία του<br />

και σε όλους τους Ελληνες<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Richmond Garden Center<br />

2018 Richmond Avenue, Staten Island, NY 10314<br />

Tel.: 718-761-5676<br />

Θερμές ευχές<br />

για τις Αγιες Hμέρες<br />

της Λαμπρής<br />

Χρόνια Πολλά<br />

και Καλό Πάσχα<br />

201632/475<br />

Royal Restaurant<br />

7609 5th Avenue, Brooklyn, NY 11209<br />

Tel.: (718) 745-3444<br />

ΣΥΛΛΟΓΟΣ<br />

ΕΡΕΙΚΟΥΣΣΙΩΝ ΚΕΡΚΥΡΑΣ<br />

«ΠΑΝΕΡΕΙΚΟΥΣΣΑ»<br />

Η πρόεδρος<br />

και το Διοικητικό<br />

Συμβούλιο<br />

εύχονται<br />

201654/626<br />

201628/473<br />

στα μέλη του Συλλόγου<br />

στους συμπατριώτες<br />

Ερεικουσσίους<br />

εδώ και στην πατρίδα<br />

στους Κερκυραίους αλλά<br />

και στους Πανέλληνες<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

3582/498<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

a b<br />

Θερμές ευχές<br />

σε όλους τους Ελληνες<br />

για ένα<br />

Πάσχα<br />

Χαρούμενο<br />

και Ευλογημένο<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Τροφοδοτούμε Delis και εστιατόρια<br />

με όλα τα είδη ψωμιού<br />

στο Μανχατάν και στο Μπρούκλυν<br />

Tommy Bakery Products<br />

1145 73 Street, Brooklyn, NY 11228<br />

Office Tel.: (718) 680-2765<br />

Cell: (646) 372-7617<br />

Στην εκλεκτή πελατεία μας<br />

στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

ευχόμαστε<br />

Καλό Πάσχα<br />

και<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Η διεύθυνση και το προσωπικό<br />

RED OAK DINER<br />

2191 Fletcher Avenue, Fort Lee, NJ 07024<br />

Tel.: (201) 461-8668<br />

Xριστός Ανέστη!<br />

Οι οικογένειες<br />

Βαβουλάρη και Βενέτη<br />

καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου τους<br />

εύχονται στους πελάτες τους<br />

και σε όλο τον Ελληνισμό<br />

Καλή Ανάσταση!<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

Athens Restaurant<br />

226 Main Street, Safety Harbor, FL 34695<br />

Tel.: (727) 726-3471<br />

Θερμές<br />

πασχαλινές ευχές<br />

σ’ όλους τους Κύπριους<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Theo. David Architects<br />

New York - Nicosia<br />

www.tdanyc.com<br />

201622/336<br />

201495/375<br />

201621/335<br />

201624/338

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

Ο ιδιοκτήτης MΑΪΚ ΑΕΡΑΚΗΣ<br />

η οικογένειά του και το προσωπικό<br />

του εστιατορίου τους<br />

εύχονται<br />

στους εκλεκτούς τους πελάτες<br />

σε συγγενείς και φίλους<br />

καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

THORNWOOD<br />

COACH<br />

525 Kensico Road, Thornwood, NY 10594<br />

Tel.: (914) 769-8844<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Kαλό Πάσχα, Καλή Ανάσταση<br />

Από τη Διεύθυνση<br />

και το Προσωπικό των εστιατορίων:<br />

MICHAEL’S RESTAURANTS<br />

3265/456<br />

3340 Street Rd., Bensalem, PA 19020 • Tel.: (215) 638-2283<br />

11000 Roosevelt Blvd., Philadelphia, PA 19115 • Tel.: (215) 969-1991<br />

MICHAEL’S CAFE & NIGHT CLUB<br />

3640 Street Rd., Bensalem, PA 19020 • Tel.: (215) 633-7171<br />

TIFFANY’S DINER<br />

9010 Roosevelt Blvd. at Welsh Rd., Philadelphia, PA 19115<br />

Tel.: (215) 677-3916<br />

WARMINSTER WEST DINER<br />

333 W. Street Rd., Warminster, PA 18974• Tel.: (215) 674-3646<br />

COUNTRY CLUB<br />

1717 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111• Tel.: (215) 722-0500<br />

201050/220<br />

a b<br />

a b<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση<br />

σε όλους τους Ελληνες<br />

FRANK SINATRA, JR. PRESIDENT<br />

(914) 963-5263<br />

και το προσωπικό<br />

SINATRA FUNERAL HOME, INC<br />

315 South Broadway<br />

Yonkers, NY 10705<br />

SINATRA MEMORIAL HOME, INC<br />

601 Yonkers Avenue<br />

Yonkers, NY 10704<br />

HASTINGS FUNERAL HOME, INC<br />

15 Spring Street<br />

Hastings - On - Hudson, NY 10706<br />

OELKER-COX<br />

FUNERAL HOME, INC<br />

262 Main Street, Mt. Kisco, NY 10549<br />

(914) 666-5891<br />

5 λεπτά από την Εκκλησία του Προφήτη Ηλία στο Yonkers<br />

Ευχόμαστε σε όλους<br />

Χαρούμενη Λαμπρή<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Η Διεύθυνση<br />

και το Προσωπικό<br />

105<br />

201224/444<br />

VERTEX<br />

RESTORATION, CORP.<br />

42-19 19 Αve., Astoria, NY 11105<br />

Tel.: (718) 721-5558<br />

3157/484

106 Πάσχα 2010<br />

λαιολόγεια χρόνια (1261-1453)<br />

και μετά, η εικονογράφηση του<br />

Θείου Δράματος και των αναστάσιμων<br />

γεγονότων διευρύνεται<br />

(κύκλοι Μυστρά, Μακεδονίας,<br />

Σερβίας), ενώ και στη Δύση από<br />

τον 13ο αι., υπό την επιρροή του<br />

αγίου Βερνάρδου (1090-1153),<br />

κορυφαίας μορφής του τάγματος<br />

των Κιστερσιανών μοναχών, και<br />

της θεολογίας του αγίου Φραγκίσκου<br />

της Ασίζης, ο κύκλος του<br />

Πάθους εμπλουτίζεται με διά φο -<br />

ρα επεισόδια, που όχι μόνο προ -<br />

βάλ λουν την ανθρώπινη φύση<br />

του Χριστού, αλλά μας τον παρουσιάζουν<br />

τρωτό και σχεδόν<br />

αδύναμο.<br />

Ηδη από τον 12ο αιώνα είχαν<br />

εμφανιστεί εικόνες που έβγαι -<br />

ναν σε προσκύνηση τη Μ. Παρασκευή,<br />

στις οποίες εικονιζόταν ο<br />

Χριστός ως Ακρα Ταπείνωση, δηλαδή<br />

νεκρός μπροστά στον<br />

σταυρό ή όρθιος σε προτομή<br />

μέσα στη σαρκοφάγο. Ενδει -<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Το Ιερό Μανδήλιο<br />

Η μυστηριώδης ιστορία της προέλευσης της πρώτης εικόνας του Χριστού<br />

Συνέχεια από τη σελίδα 102<br />

Ο ιδιοκτήτης ΣΤΙΒ ΣΙΔΕΡΙΑΣ<br />

η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου του<br />

εύχονται<br />

στους πελάτες και στους φίλους τους<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χαρούμενη και Ευτυχισμένη Πασχαλιά<br />

Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή προτίμησή σας<br />

Congresswoman<br />

CAROLYN<br />

MALONEY<br />

Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του<br />

«Οriginal Ambrosia»<br />

Eύχομαι<br />

στους EΛΛΗΝΕΣ<br />

της Νέας Υόρκης<br />

Καλό Πάσχα<br />

και Χρόνια Πολλά<br />

εύχονται<br />

στην Ομογένεια και στους πελάτες τους<br />

Καλό και<br />

Χαρούμενο Πάσχα<br />

THE ORIGINAL AMBROSIA<br />

12015 Rockville Pike, Rockville, MD 20852<br />

Tel.: (301) 881-3636<br />

κτική είναι η παράστασητου Χριστού<br />

στον τύπο Ιδέ ο άνθρωπος<br />

(Ecce Homo), η οποία κατάγεται<br />

από τη δυτική εικονογραφία και<br />

είναι συχνή κυρίως στα νησιά<br />

του Ιονίου τον 17ο αι., ο Πιλάτος<br />

παρουσιάζει τον Χριστό στους<br />

Ιουδαίους μετά τη χλεύη και τα<br />

ραπίσματα των στρατιωτών και<br />

είναι εμφανή στο πρόσωπό του<br />

στοιχεία ανθρώπινου σχεδόν<br />

πόνου και αδυναμίας. Ολες οι εικόνες<br />

του πάσχοντος Χριστού,<br />

με κυρίαρχη την εικόνα του Χριστού<br />

στον σταυρό, δεν είναι πια<br />

μόνο το σύμβολο της θυσίας του<br />

Θεού για τον άνθρωπο, αλλά τοποθετούνται<br />

στο επίκεντρο της<br />

σπλαχνικής αγάπης των πιστών<br />

για τον Σωτήρα τους. Η μορφή<br />

του σαρκωμένου Χριστού<br />

επιμένει ακόμα και μετά την επίγεια<br />

αποστολή του. Οταν αναλαμβάνεται<br />

στους ουρανούς, για<br />

να πάρει τη θέση του εκ δεξιών<br />

του Πατρός, διατηρεί τα χαρακτηριστικά<br />

που ενεδύθη στη γη.<br />

Στο σώμα του τα ίχνη του Πάθους<br />

RIVER EDGE DINER<br />

516 Kinderkamack Rd., River Edge, NJ 07661<br />

Tel.: (201) 262-4976<br />

200110/376<br />

3766/121<br />

201500/282<br />

παραμένουν, στα χέρια και τα<br />

πόδια του φαίνονται τα ίχνη από<br />

τα καρφιά της Σταύρωσης και ο<br />

άπιστος Θωμάς θα μπορεί πάντα<br />

να βάζει το χέρι του στην πλευρά<br />

τη λογχισμένη από τον Λογγίνο.<br />

Στην ανατολική ζωγραφική,<br />

που είναι κωδική, το πορτρέτο<br />

του Χριστού δεν εξελίσσεται σημαντικά,<br />

στη ζωγραφική της Δύσης<br />

όμως, από την Αναγέννηση<br />

και μετά, υπερισχύει η<br />

ανθρώπινη υπόσταση του Χριστού,<br />

ο οποίος παρουσιάζεται να<br />

ζει αλλά και να πεθαίνει ως άνθρωπος.<br />

Το θέμα είναι τεράστιο<br />

και δεν μπορούμε να το αναπτύξουμε<br />

εδώ, ας πούμε μόνον ότι οι<br />

μεγάλοι δυτικοί ζωγράφοι,<br />

ακόμα και μετά την αποχριστιανικοποίηση<br />

της δυτικής κοινωνίας,<br />

συνεχίζουν να<br />

ζωγραφίζουν τη μορφή του και ο<br />

σταυρωμένος Χριστός του Νταλί,<br />

που επικρέμαται πάνω από τον<br />

κόσμο, είναι από τους διασημότερους<br />

θρησκευτικούς πίνακες<br />

του 20ού αιώνα.<br />

a b<br />

WR<br />

a b<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

«Επισκεφθείτε μας και γευθείτε μας»<br />

ROMANO FAMOUS PIZZA<br />

32-21 Broadway, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 626-5292<br />

Απευθύνουμε<br />

στους εκλεκτούς μας πελάτες<br />

σε συγγενείς και φίλους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Καλό Πάσχα<br />

Peter Antonopoulos<br />

Your Host<br />

RESTAURANT & COCTAIL LOUNGE<br />

90 School Street, Glen Cove, NY 11542<br />

Tel.: (516) 676-2800 • Fax: (516) 656-0415<br />

www.pageonerestaurant.com<br />

AVAILABLE FOR PRIVATE PARTIES<br />

201024/374<br />

Quality Food Products, Inc.<br />

172 North Peoria Street, Chicago, IL 60607<br />

Tel.: (312) 666-4560 • Fax: (312) 666-7133<br />

H οικογένεια ΑΡΑΛΗ<br />

και το προσωπικό της επιχειρήσεώς της<br />

εύχονται<br />

στους απανταχού Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Χριστός Ανέστη<br />

ΑΝΟΙΚΤΑ: ΔΕΥΤΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ 11 π.μ. - 12 μεσάνυχτα<br />

ΚΥΡΙΑΚΗ 12 μεσημέρι - 12 μεσάνυχτα<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας<br />

για τη συνεχή τους υποστήριξη!<br />

Ευχόμαστε στην εκλεκτή πελατεία μας<br />

και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Serving the food Industry Since 1961<br />

Jeanine DiMenna<br />

Chef<br />

oι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

3797/377<br />

200002/437

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

er<br />

a b<br />

Ομορφιά • Μεγαλοπρέπεια • Ασφάλεια<br />

Μαυσωλείο<br />

Αγίου Ιωσήφ<br />

Με την επίδειξη<br />

Πιστοποιητικού<br />

Καταθέσεων<br />

δικαιούστε<br />

$1,000 1,000<br />

ΕΚΠΤΩΣΗγια την αγορά χώρου για οικογενειακό<br />

τάφο στο μαυσωλείο «St. Joseph’s»<br />

($500 για αγορά χώρου ανά άτομο)<br />

Xρόνια Πολλά<br />

και<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Από τους αδελφούς<br />

Παναγιώτη και Αναστάσιο<br />

Γιαννόπουλο<br />

245 East Houston Street, New York, NY 10002<br />

Tel. 212-677-5110<br />

Στους αγαπητούς μας Ελληνες φίλους<br />

ευχόμαστε<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Ευλογημένη Πασχαλιά<br />

Χριστός Aνέστη<br />

Eκπτωση για αγορά χώρου ταφής στο<br />

Μαυσωλείο ΑΓΙΟΥ ΙΩΣΗΦ<br />

Μεριμνήστε τώρα και εξασφαλίστε την ηρεμία<br />

των αγαπημένων σας προσώπων<br />

201636/479<br />

To Κοιμητήριο St. Michael’s προσφέρει μεγάλο εύρος<br />

επιλογών, περιλαμβανόμενων των προσθηκών του Μαυσωλείου<br />

του Αγίου Ιωσήφ, καθώς επίσης και τάφους, βάσεις για<br />

αγάλματα και αποτέφρωση.<br />

Eνα από τα μεγαλύτερα δώρα που μπορείτε να κάνετε σε<br />

αυτούς που αγαπάτε είναι η αίσθηση της ασφάλειας, η γνώση<br />

ότι έχετε φροντίσει για όλα.<br />

Ως θρησκευτικό κοιμητήριο το St. Michaels’s είναι ανοιχτό σε<br />

άτομα όλων των θρησκειών. Με υπερηφάνεια σας γνωρίζουμε<br />

ότι το όμορφα σχεδιασμένο Μαυσωλείο του Αγίου Ιωσήφ είναι<br />

στη διάθεσή σας.<br />

Για περισσότερες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου και<br />

ενός δωρεάν Οδηγού (Resource Guide), παρακαλώ καλέστε:<br />

(718) 278-3240<br />

72-02 Astoria Blvd.<br />

East Elmhurst, NY 11370<br />

ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο<br />

www.stmichaelscemetery.com<br />

Θα είστε χαρούμενοι γι’ αυτή σας την κίνηση<br />

O κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ Π. ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ εξακολουθεί να προσφέρει<br />

τις υπηρεσίες του στην Ομογένεια με τον καλύτερο τρόπο<br />

(917) 687-9856<br />

200066/446<br />

a b<br />

a b<br />

Για τις Αγιες Ημέρες<br />

του Πάσχα<br />

ευχόμαστε<br />

στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σε όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Oικογένεια TOM KOΥΡΚΟΥΜΕΛΗ<br />

UNITED BROS FRUIT MARKET<br />

Οι καλύτερες τιμές... Χονδρική και Λιανική<br />

32-24 30 th Avenue, Astoria, ΝΥ 11102<br />

(CORNER of 30 th Ave. & 22 Str)<br />

Tel.: (718) 932-9876<br />

T.K. MANAGEMENT<br />

25 Years of Real Estate Management Services<br />

33-08 30 th Avenue, Astoria, NY 11103<br />

Τel.: (718) 728-3248<br />

Fax: (718) 545-5361<br />

4544 South Blvd., Charlotte, ΝC 28209<br />

Tel: (704) 522-6522<br />

www.skylandrestaurant.com<br />

3130/493<br />

107<br />

Aπευθύνουμε θερμές<br />

και εγκάρδιες ευχές<br />

σε όλους τους συγγενείς<br />

και φίλους μας<br />

καθώς και σε όλους τους<br />

Ελληνες<br />

όπου και αν βρίσκονται<br />

Χαρούμενη<br />

Πασχαλιά<br />

με Υγεία<br />

Οικογένεια<br />

ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ<br />

ΒΕΝΕΤΙΑΣ<br />

ΚΩΣΤΑ και ΒΑΣΙΛΗ<br />

ΚΑΚΑBΙΤΣΑ<br />

Χρόνια Πολλά σε όλους<br />

Χριστός Ανέστη! 201194/466

108 Πάσχα 2010<br />

WR<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Xαρούμενη Πασχαλιά<br />

Καλό Πάσχα - Καλή Ανάσταση!<br />

Onyx<br />

Slates<br />

Marble<br />

Granite<br />

Terrazzo<br />

Limestone<br />

Travertime<br />

Terra Cotta<br />

απευθύνει ολόθερμες<br />

Αναστάσιμες Ευχές<br />

στην εκλεκτή πελατεία του<br />

την οποία ευχαριστεί πολύ<br />

για την προτίμησή της<br />

καθώς και σ’ όλο τον Ελληνισμό<br />

Χριστός Ανέστη<br />

Καλό Πάσχα<br />

TRIVET I<br />

4102 Chestnut St.<br />

Emmaus, PA 18049<br />

Tel.: (610) 965-2838<br />

ZOGRAFOS BARKOYRAS<br />

Ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου<br />

OLYMPIA<br />

στο ΛΟΟΥΕΛ<br />

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΚΑΛΗΣ<br />

Walls<br />

Floors<br />

Statues<br />

Columns<br />

Kitchens<br />

Fireplaces<br />

Bathrooms<br />

Countertops<br />

Restoration & Renovation * Terrazzo Installation<br />

Cleaning * Grinding * Polishing<br />

«We do it, over again»<br />

344 Green Avenue, East Meadow, NY 11554<br />

Tel.: (516) 481 3707 * Fax: (516) 481-4313<br />

TerraFirmaRestorations.com<br />

Απευθύνουμε<br />

στους πελάτες και στους φίλους μας<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Θερμές και Eγκάρδιες Eυχές<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Οι ιδιοκτήτες<br />

Γεώργιος Μαρμάρου<br />

και Κωνσταντίνος Παναγόπουλος<br />

οι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

εύχονται στους πελάτες<br />

και στους φίλους τους<br />

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Είθε το Aγιο Φως της Ανάστασης<br />

να φωτίζει τις καρδιές όλων<br />

TRIVET II<br />

4549 Rt. 309 & Tilghman St.<br />

Allentown, PA 18104<br />

Tel.: (610) 398-3886<br />

201265/408<br />

ANGIE PAPANDRIKOS, D.D.S., P.C.<br />

Pediatric and Adolescent Dentistry<br />

121 County Road, Tenefly, NJ 07670<br />

Τel.: (201) 567-6900<br />

201128/435<br />

3036/427<br />

457 Market St., Lowell, Mass. 01852 • Tel.: (978) 459-7652<br />

200735/399<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010<br />

Ευχόμαστε στους πελάτες και φίλους μας<br />

καθώς και στους απόδημους<br />

συμπατριώτες μας<br />

Kαλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

Pisces 1 Seafood Restaurant<br />

271-02 Union Turnpike (One block West of Lakeville Road)<br />

New Hyde Park, NY 11040<br />

Tel.: (516) 354-3230 • (718) 347-8052<br />

Ευχόμαστε σε όλους Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση<br />

Οικογένεια<br />

Ναπολέοντα και Βασιλικής Ζαμπέλη<br />

και oι υιοί Χρήστος και Γιώργος<br />

WHITESTONE DINER RESTAURANT<br />

149-21 14th Avenue, Whitestone, Tel.: (718) 746-6761<br />

Απευθύνουμε θερμές εορταστικές ευχές<br />

στους πελάτες και φίλους μας, καθώς και σ’ όλη<br />

την Ομογένεια<br />

Καλό Πάσχα<br />

Xρόνια Πολλά<br />

Oι ιδιοκτήτες<br />

ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΣΤΟΡΑΣ, XΡΙΣΤΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ<br />

και ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ<br />

oι οικογένειές τους και το προσωπικό<br />

Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

και Καλή Ανάσταση<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

ΡΙΖΟΣ ΠΑΛΙΟΥΡΑΣ<br />

Rizo’s Custom Tailor<br />

25-44 Steinway Street, Astoria, NY 11103<br />

Tel.: (718) 545-7417<br />

3993/438<br />

3320/397<br />

200963/467<br />

3021/372

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 3 - ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 Πάσχα 2010<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

Στην αξιότιμη πελατεία μου<br />

στους φίλους μου<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

εύχομαι<br />

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση<br />

TASSOS EFSTRATIADES, Esquire<br />

Philadelphia, PA • Cherry Hill, NJ<br />

Tel.: (856) 857-1424 • (215) 665-3030<br />

email: tassos@obermayer.com<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

Απευθύνουμε στους πελάτες<br />

στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια<br />

Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

a a a a a a a a a a<br />

Oικογένεια MICHAEL & MARIA MARIS<br />

και τα παιδιά KIKI, GIORGIO & YIANNI<br />

RUSTIC MILL DINER<br />

109 North Anevue West, Cranford, NJ 07016<br />

Tel.: (908) 272-7016<br />

«Fine Food Where Eating Is A Pleasure»<br />

THIRD AVENUE AUTO REPAIR<br />

Ο ιδιοκτήτης κ. Νίκος Ορφανός, η οικογένειά του<br />

και το προσωπικό της επιχείρησής του<br />

εύχονται στους πελάτες, στους φίλους τους<br />

και σ’ όλους τους Ελληνες<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Καλό Πάσχα με Υγεία<br />

THIRD AVENUE AUTO REPAIR<br />

THIRD AVENUE AUTO CORP.<br />

Full Service on Domestic and Foreign Cars<br />

Complete Auto Repairs<br />

9321 3rd Avenue, Brooklyn, NΥ 11209<br />

Τel.: (718) 748-9167<br />

Τel.: (718) 833-0267<br />

Τel.: (718) 748-1199<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη<br />

Στους πελάτες μας, στους φίλους μας<br />

και στον απανταχού Ελληνισμό<br />

θερμές ευχές<br />

για Χαρούμενο Πάσχα<br />

Οικογένεια Μαλονούκου<br />

και το προσωπικό<br />

VAN DAM DINER<br />

45-55 Van Dam Street, Long Island City, NY 11101<br />

Tel.: (718) 392-1686<br />

CITY VIEW DINER<br />

43-82 Vernon Blvd., Long Island City, NY 11101<br />

Tel.: (718) 472-6131<br />

Xρόνια Πολλά<br />

Χριστός Ανέστη!<br />

201478/462<br />

201496/447<br />

201236/454<br />

200955/455<br />

a b<br />

a b<br />

a b<br />

6501 EASTERN AVENUE<br />

BALTIMORE, MD 21224<br />

410.631.5666<br />

MARCO POLO<br />

RESTAURANT<br />

1250 Burnside Avenue<br />

East Hartford, CT<br />

06108<br />

Tel.: (860) 289-2704<br />

THE NUTMEG<br />

RESTAURANT<br />

297 South Main Street<br />

East Windsor, CT<br />

06088<br />

Tel.: (860) 627-7094<br />

THE CASTLE<br />

143 Chase Avenue<br />

Waterbury, CT 06704<br />

Tel.: (203) 755-3501<br />

Απευθύνουμε<br />

Θερμές Ευχές σε όλους<br />

Καλό Πάσχα<br />

Καλή Ανάσταση<br />

H οικογένεια<br />

Παναγιώτη Σκαμπαρδώνη<br />

και το προσωπικό των εστιατορίων της<br />

εύχονται σε όλους<br />

Χρόνια Πολλά<br />

Kαλή Ανάσταση με Υγεία<br />

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!<br />

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό<br />

T-Bone Diner<br />

107-48 Queens Blvd., Forest Hills, New York 11375<br />

Tel.: (718) 261-7744<br />

Free Delivery • Ανοιχτά 24 ώρες - 7 μέρες<br />

Serving Forest Hills since 1934<br />

Ευχόμαστε<br />

στην αξιότιμη πελατεία<br />

και τους φίλους μας<br />

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξή τους<br />

109<br />

καθώς και στην Ομογένεια<br />

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ<br />

George Kavourakis<br />

Hellenic Lawyers Association<br />

www.helleniclawyersassociation.org<br />

Eυχόμαστε oλόθερμα σε όλους<br />

Καλό Πάσχα - Χρόνια Πολλά<br />

201588/329<br />

200373/453<br />

3933/470<br />

WR ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ<br />

3248/495

110 Πάσχα 2010<br />

αιώνες πριν, ονόμασε<br />

ο λαός μας το<br />

Πάσχα. Πανάρχαιη<br />

η λέξη, μετέφερε το πανάρχαιο<br />

αισιόδοξο μήνυμα του αέναου<br />

κινούμενου κύκλου της ανθρώπινης<br />

ζωής και της φύσης,<br />

της νίκης της ζωής επί του θανάτου,<br />

του ερχομού του «Ανώτατου<br />

Αγαθού», δηλαδή της γεμάτης<br />

λαμπρό φως άνοιξης. Πανάρχαιη<br />

και η καταγωγή των<br />

χριστιανικών μύθων και περί των<br />

παθών του θεανθρώπου και της<br />

εκ νεκρών «ανάστασής» του,<br />

«έθρεψε» και την ποιητική<br />

μούσα του λαού μας, δημώδη και<br />

έντεχνη.<br />

Μέσω της ελληνικής ποίησης<br />

- με χαρακτηριστικά αποσπάσματα<br />

δημοτικών ποιημάτων,<br />

καθώς και ποιημάτων<br />

σημαντικών παλαιότερων και<br />

νεότερων ποιητών - θελήσαμε να<br />

γιορτάσουμε φέτος τη γιορτή της<br />

άνοιξης.<br />

Η ποιητική περιήγησή μας<br />

στο «θείον» πάθος και την «Ανάσταση»<br />

αρχίζει με έξι στίχους<br />

από τον αριστουργηματικό «Επιτάφιο<br />

Θρήνο», ανωνύμου ποιητή.<br />

a b<br />

President<br />

Menelaos Sotiris<br />

38 Forest Street<br />

Peabody, Ma. 01960<br />

1-978-532-1703<br />

Vice President<br />

Nestoras Bolanos<br />

9 Fulton Street<br />

Peabody, Ma. 01960<br />

1-978-531-8134<br />

Secretary<br />

K. Ioannis Rommos<br />

1 Centre Avenue<br />

Boston, Ma. 02124<br />

1-617-265-9037<br />

Treasurer<br />

Vasiliki Tsichlis<br />

1 Centre Avenue<br />

Boston, Ma. 02124<br />

1-617-930-1518<br />

Board Members<br />

Οurania Manetas<br />

James o. Pagounis<br />

Ilia Xhia<br />

Past Presidents<br />

Vasilios Kyranis<br />

Constantinos Dinis<br />

Stavros Dinis<br />

Arthur Fili<br />

Evangelos Pappas<br />

James Mandros<br />

Christos Kirousis<br />

Stavros Retzos<br />

Menelaos Sotiris<br />

Theodoros Retzios<br />

Honorary President<br />

Michael Nikas (Deceased)<br />

St. Vasilios<br />

Greek Orthodox Church<br />

5-7 Paleologos Street, Peabody, MA 01960<br />

Tel.: (978) 531-0777<br />

WR «Λαμπρή», αιώνες κι<br />

«Ω γλυκύ μου έαρ,<br />

γλυκότατόν μου τέκνον,<br />

πού έδυσου το κάλλος;<br />

Η δάμαλις τον μόσχον,<br />

εν ξύλω κρεμασθέντα,<br />

ηλάλαζεν ορώσα.<br />

Ω φως των οφθαλμών μου,<br />

γλυκύτατόν μου τέκνον,<br />

πώς τάφω νυν καλύπτη;».<br />

❦❦❦❦<br />

Δημοτικά μοιρολόγια<br />

«Τάξε του Χάρου καμπουχά, της<br />

Χάρισσας βελούδο,<br />

και του μικρού Χαρόπουλου<br />

μεταξωτό μαντίλι.<br />

Μπέρτι και σου τις χάριζαν τις<br />

τρεις γιορτές του χρόνου,<br />

μόν’ του Χριστού για το Χριστό<br />

και τω Βαγιώ για βάγια<br />

και τη μεγάλη τη Λαμπρή για το<br />

Χριστοσανέστη».<br />

❦❦❦❦<br />

«Με γέλασαν τα πουλιά»<br />

«Με γέλασαν τα πουλιά, της<br />

άνοιξης τ’ αηδόνια<br />

Με γέλασαν κι μου ‘πανε, πως<br />

φέτος δεν πεθαίνω.<br />

Φκιάχνω το σπίτι μου, ψηλάψηλά<br />

κι ανωγιασμένο<br />

ΒΟΡΕΙΟΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΣΤΩΝΗΣ “Η ΒΟΡΕΙΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ”<br />

NORTHERN EPIROTIC SOCIETY OF BOSTON “NORTHERN EPIRUS”<br />

(Ιδρυθείς την 29η Απριλίου 1979. Founded April 29. 1979)<br />

1 Centre Avenue, Boston, MA 02124<br />

Tel.: 1-617-265-9037 • Fax: 1-617-265-9119<br />

E-Mail Address: northernepirus@verizon.net<br />

Το Διοικητικό Συμβούλιο<br />

του Βορειοηπειρωτικού Συλλόγου Βοστώνης,<br />

«Η Βόρειος Ηπειρος»<br />

απευθύνει εγκάρδιες Πασχαλινές ευχές<br />

επ’ ευκαιρία του σωτήριου γεγονότος<br />

της Ανάστασης του Χριστού<br />

σε όλα τα μέλη του συλλόγου,<br />

έχοντας στραμμένα τα βλέμματα<br />

και το ενδιαφέρον στον Ελληνισμό<br />

της Βορείου Ηπείρου.<br />

Χαρούμενο Πάσχα σε όλους<br />

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ<br />

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΦΙΛΩΝ ΠΙΕΡΙΚΟΥ ΒΟΣΤΩΝΗΣ<br />

<