Búcsú a fegyverektől - Könyvmolyképző

konyvmolykepzo.hu

Búcsú a fegyverektől - Könyvmolyképző

Ezt lefordítottam Miss Fergusonnak.

– Pas encore* – mondta Miss Ferguson.

– Igazán nem?

– Soha. Mi nem szeretjük az angolokat.

– Nem szereti az angolokat? Nem szereti Miss Barkleyt?

– Ó, az más. Különben is, benne skót vér is folyik. Nem kell mindent

szó szerint venni.

Még beszélgettünk egy kicsit, aztán elbúcsúztunk. Hazafelé

menet Rinaldi kijelentette:

– Jobban tetszel Miss Barkleynak, mint én. Ez tiszta sor. De a

skót kislány is nagyon csinos.

– Nagyon – mondtam. – Tetszik neked?

– Nem – mondta Rinaldi.

5.

Másnap délután megint elmentem Miss Barkleyhoz. Minthogy a

kertben nem láttam, hátramentem a villa oldalkapujához, ahová a

sebesültszállító autók szoktak fölhajtani. Odabent beleütköztem a

főnővérbe, aki közölte, hogy Miss Barkley szolgálatban van.

– Háború van – tette hozzá –, hisz tudja.

– Tudom – feleltem.

– Maga az az amerikai, aki az olasz hadseregben szolgál? – kérdezte.

– Igen, asszonyom.

– Mi jutott eszébe? Miért nem jelentkezett minálunk?

– Nem is tudom – feleltem. – Nem jelentkezhetnék most?

– Azt hiszem, most már nehezen menne. Mondja csak el: miért

csapott föl az olaszok közé?

– Épp itt voltam Olaszországban – mondtam. – És tudok olaszul.

– Ó – mondta. – Én is tanulok. Gyönyörű nyelv.

* Még nem.

21

More magazines by this user
Similar magazines