Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

Katekizmusok, imakönyvek, még a bibliai históriás énekekközül is igen sok az említett három nép irodalmából származik.Egyszóval, amint a déli, román népek világi megmozdulása,a renaissance, az északibb és nyugatibb, germán népetvalláserkölcsi mozgalmává, reformációvá és ellenreformációváváltozik, úgy helyeződik át irodalmunk súlypontja a világiműfajokról a vallásosakra és úgy váltja fel az olasz befolyásta magyar léleknek úgyis jobban megfelelő nyugati, vagyisnémet-angoLhollandi irodalom hatása.*Tizenhetedik századbeli irodalmunk tehát — a kor szelleménekés a különleges magyar viszonyoknak megfelelően —elsősorban vallási irodalom, amelynek főcélja az istenes életrevezetés és az örök boldogság biztosítása. Az olvasók érdeklődéseelsősorban azoknak a műfajoknak szól, amelyek ezta kettős feladatot munkálják: hittudományi, hitbuzgalmi, hitvédőműveknek; a tudomány és a szépirodalom csak másodsorbanjöhetnek tekintetbe. Az írók átérzik a kor lelki szükségletétés inkább lemondanak az alkotó munka öröméről,csakhogy kielégíthessék azt. Őszinte szolgálni-akarással, nemzetükmegjobbításának vágyától éltelve végigkutatják egészEurópát a megfelelő anyag után és ha valamit jónak találnak,habozás nélkül bekebelezik — fordítás, de még inkábbátdolgozás által — a magyar irodalomba. Forrásaik közöttott szerepelnek minden európai irodalom alkotásai, de legtöbbetmégis csak német, angol és németalföldi szerzőktőlkapnak, mint akiknek munkássága legközelebb áll a magyarlélekhez. Az innen származó munkák közül kerülnek ki a századlegnagyobb magyar könyvsikerei.A következő fejezetekben az egyik ilyen fontos forrásból,az angol irodalomból vett munkáknak nemzeti irodalmunkbavaló bekapcsolását és hatását fogjuk ismertetni, éspedig korszakrólkorszakra, lehetőleg mindig az átvétel időrendjében^Kivételt csak a több korszakban, esetleg az egész évszázadonkeresztül hatott írók műveivel fogunk tenni, amelyeket az.áttekinthetőség kedvéért mindig az első átvétel alkalmávalés időpontjában fogunk tárgyalni.