A gyanú árnyékában - Magyar Helsinki Bizottság

A GYANÚ ÁRNYÉKÁBAN2.4.4. Az anyanyelv használatához való jogTolmácsolásA büntetőeljárás nyelve a magyar, de a magyar nyelv nem tudása miatt senkit sem érhethátrány. A büntetőeljárásban mind szóban, mind írásban mindenki az anyanyelvét,törvénnyel kihirdetett nemzetközi szerződés alapján, az abban meghatározott körbenregionális vagy kisebbségi nyelvét, 189 vagy – ha a magyar nyelvet nem ismeri – az általaismertként megjelölt más nyelvet használhatja. 190 Ha a terhelt a magyar nyelvet nemismeri, tolmácsot kell alkalmazni. 191 A tolmácsolás költségeit az állam viseli, abban azesetben is, ha megállapítják a bűnösségét. 192A BM–IM együttes rendelet rendelkezései értelmében a tanút és a terheltet meg kellkérdezni arról, hogy a tolmácsot megértették-e, és erről szóló nyilatkozatukat jegyzőkönyvbekell foglalni. 193 A bíróságok hasonló gyakorlatot folytatnak. Az egyik megkérdezettbíró elmondása szerint az, hogy a terhelt nem fogadja el a tolmácsot, az eljáráselhúzására is irányulhat.Másfelől a Be. ugyan kimondja, hogy csak a külön jogszabályban meghatározott feltételeknekmegfelelő személy vehető igénybe tolmácsként, 194 ugyanakkor úgy rendelkezik,hogy ha ez nem lehetséges, kellő nyelvismerettel rendelkező más személy is kirendelhető.195 A gyakorlatban a hatóságok, élve ezzel a lehetőséggel, néha nem megfelelőnyelvismerettel rendelkező személyeket is kirendelnek tolmácsként. Nincs formálisminőségbiztosítási rendszer a tolmácsok és a fordítók munkája tekintetében, de létez-189Ez a rendelkezés a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Kartájára utal. Tolmács alkalmazásakötelező, ha regionális vagy kisebbségi nyelvet használnak a büntetőeljárásban.190Be. 9. §191Be. 114. § (1) bekezdés192Be. 339. § (2) bekezdés19323/2003. (VI. 24.) BM–IM együttes rendelet, 19. § (3) bekezdés194Be. 114. § (3) bekezdés. Ez a rendelkezés a szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.)MT rendeletre, és az ennek végrehajtásáról szóló 7/1986. (VI. 26.) IM rendeletre utal.195Be. 114. § (3) bekezdés56