Családi Kör, 2018. február 15.

Független vajdasági hetilap, 2018. február 15. 

XXIX. évfolyam, 7. szám, 100 dinár 

Hányan maradtunk még Vajdaságban? 

Veszélyes hulladékok – most kell cselekedni!

Dolgozzon Magyarországon, a régió 

egyik legnagyobb munkaerő-közvetítőjével, 

a Dologidő Kft.-vel. Munkalehetőségek 

akár nyolcosztályos végzettséggel 

is. Korszerű munkakörnyezetben 

dolgozhat, tisztességes bérért, megfelelő 

feltételek mellett, és előmeneteli 

lehetőség is van. 

LEGFRISSEBB AJÁNLATUNK: 

TARGONCÁS-RAKTÁROS MUNKA- 

LEHETŐSÉG KECSKEMÉTEN 

Raktározással, logisztikával foglalkozó 

kecskeméti partnerünknél targoncás 

anyagmozgatói munkalehetőség nyílt 

vajdasági munkavállalók részére. 

Munkafeladat: 

– anyagmozgatás a világ egyik 

legnagyobb autógyára területén, 

Kecskeméten 

– targoncával, békával és kézzel történő 

anyagmozgatás, raktározás 

Elvárások: 

– targoncavezetői tapasztalat 

– OKJ-s targoncavezetői vizsga előny 

– minimum általános iskolai 

végzettség 

– munkarend: 3 műszak 

– lehetséges szerb állampolgársággal 

is dolgozni 

– a magyar nyelv tökéletes ismerete 

Amit kínálunk: 

– szakmai és anyagi segítség a szükséges 

vizsga elvégzésében, engedély 

megszerzésében 

– bruttó 202 000 Ft alapbér 

– 18–6 óráig 30% pótlék 

– nettó 20 000 Ft cafeteria próbaidőt 

követően 

– ingyenes szállás családi házakban, 

kétágyas szobákban 

TOVÁBBI AJÁNLATAINK: 

A SZERB ÁLLAMPOLGÁRSÁG SEM AKADÁLY! 

OPERÁTOR (ÖSSZESZERELŐ) 

ÉS CNC-GÉPKEZELŐI MUNKA 

KECSKEMÉTEN 

Partnerünk, a németországi központú, 

fékrendszereket gyártó vállalat Kecskeméten 

operátori munkakörbe várja a 

jelentkezőket. 

Elvárások: 

– az összeszerelői munka esetében 

legalább általános iskolai, a gépkezelői 

munkához szakközépiskolai 

végzettség 

– monotónia tűrése 

Munkafeladatok: 

– fékrendszer elemeinek kézi 

összeszerelése 

– fékelemek gépi csiszolása 

– nem gyártósori munka 


– ingyenes meleg étel 

– ingyenes szállás 

– havi egy hazautazás 

Mi nem árulunk zsákbamacskát, éppen 

ezért az érdeklődőknek lehetőségük 

van részt venni ingyenes gyárlátogatáson. 

Ez alkalommal a vállalatvezetők 

részletes tájékoztatást adnak, megtekinthető 

az üzemcsarnok, a munkavégzés 

folyamata. 

PÉKIPARI, ÉLEMISZERIPARI MUNKA 

KECSKEMÉTEN 

Ismeri Erős Pistát és társait? Most az e 

termékcsaládot gyártó vezető magyarországi 

élelmiszeripari vállalatnál dolgozhat 

Kecskeméten, akár 8 osztályos 

végzettséggel is. 

Partnerünk pékeket, élelmiszeripari 

dolgozókat alkalmazna Vajdaság 

területéről. 

Elvárások: 

– 8 osztályos vagy élelmiszeripari középiskolai 

végzettség 

– 1-2 év munkatapasztalat 

DOLOGIDŐ – JÓ MUNKÁT KÍNÁLUNK! 


– pótlékok: délutáni 20%, éjszakai 

40%, túlóra 50% 

– cafeteria: 5000 Ft/ hó, emellett évente 

két alkalommal (karácsony és húsvét 

előtt) 20 000-20 000 Ft, valamint termékekből 

összeállított ajándékcsomag 

– lakhatás biztosítása 

– 13. havi fizetés: egy ledolgozott 

munkaév után 

CO-HEGESZTŐI MUNKA 

TISZAKÉCSKÉN 

Tiszakécskén, az országhatártól 120 

kilométerre, partnercégünk CO-hegesztőket 

alkalmazna Vajdaság területéről. 

Elvárások: 

– szakközépiskola vagy 8 általános 

iskolai végzettség 

– hegesztésben szerzett munkatapasztalat 

– próbahegesztés 


– bruttó órabér 2200 forintig 

– 18.00–22.00 óráig 30% pótlék 

– SZÉP-kártya – 12 000 Ft 

LAKATOS MUNKALEHETŐSÉG 

TISZAKÉCSKÉN 

Tiszakécskén, az országhatártól 120 

kilométerre, partnercégünk lakatosokat 

alkalmazna Vajdaság területéről. 

Elvárások: 

– szakközépiskolai végzettség 

– műszaki rajz olvasása 

– próbamunka 


– bruttó órabér 2000 forintig 

– 18.00–22.00 óráig 30% pótlék 

– SZÉP-kártya – 12 000 Ft 

További ajánlatainkért és bővebb 

információkért írjon a serbia@dologido.hu 

e-mail-címre, illetve hívja a 

+381 64 486-82-22-es telefonszámot.

Elvei ellen ki lehet jó 

Gulisio Tímea 

Bujdosók 

Erkölcstelenségem rád cserélem 

Meleg anyatested betakarom 

Magam elől rejtegetlek 

Sokáig nézem ahogy alszol 

Majd kitörlöm a közös képünket 

Csak illegalitásban lehetünk boldogok 

Bizonyíték vagyunk egymás ellen 

Kószó Attila 

Napirenden a nyugtavadászat 

„Hoppá, az előző vevő itt felejtette a számlát. Gyorsan elteszem, 

ugye nem gond, kedveském?” – kérdi a hetven év körüli asszony az 

eladót, akinek az arcára van írva, semmit nem ért a néni szavaiból. 

„Hát nem tudja, ezekkel lehet nyerni, autót, lakást?! Csak gyűjteni 

kell!” – világosítja fel a fiatal kasszást, ő pedig nem marad 

adós a válasszal: 

„Aham…” – böki oda egykedvűen, s közben az órájára pillant, 

hiszen másfél óra múlva vége a munkaidőnek. 

Tíz lakás, száz autó és rengeteg nyereménytárgy talál majd gazdára 

a Vedd el a nyugtát, és nyerj 2018 elnevezésű nyereményjátékon, 

amelyet a szerb állam szervez. Aki bankkártyával egyenlíti ki a száz dinárnál 

magasabb vásárlását, az a nyugta mellé megkapja a kártyával 

történő fizetést igazoló papírt – ebből is tízet kell összegyűjtenie és 

beküldenie. A szervezők külön hangsúlyozták, a borítékba vagy csak 

nyugta, vagy csak a bankkártyás fizetésről szóló elismervény kerülhet. 

Kiskorú személy nem vehet részt a nyereményjátékban, ez azért fontos, 

mert tavaly egy család a gyermeke nevére küldte be a borítékot, 

s hiába örült, hogy nyert egy Fiat 500L személygépkocsit, a kiskorút 

kizárták a nyereményjátékból, az autó pedig máshoz került. 

Borítónkon Újházi Adrienn alkotása látható 

Amikor a kormányok előállnak valami olyan ötlettel, amellyel 

igyekeznek a lakosság legnagyobb részének figyelmét (a nyugtás 

nyereményjáték és a STOP Soros akció tökéletesen illik a képbe) 

lekötni, mindig a médiahatás-kutatás napirendelmélete jut 

eszembe. Az elmélet lényege, hogy a média nem azt határozza 

meg, hogy mit gondoljanak az emberek, hanem azt, hogy miről 

gondolkodjanak. 

A szerb állam akciójának sikerült elterelnie a figyelmet arról, 

hogy mi lesz a vagyon-visszaszármaztatási eljárás során tapasztalt 

problémákkal. És arról sem hallani, hogyan néz majd ki a 

nemzeti tanácsokról szóló új törvény, amelynek újvidéki közvitájáról 

kiküldték az újságírókat, azzal az indokkal, hogy a rendezvény 

nem a sajtónak szól! 

Tegyük a zacskónkba az otthagyott nyugtát, de közben ne 

felejtsünk el gondolkodni a még Vajdaságban élő magyarok 

jövőjét érintő kérdésekről, amelyeket nem egy, a nyereményjátékon 

kisorsolt személygépkocsi vagy egy villanytűzhely fog 

megoldani. 

TŐKE János 

2018. február 15. 3

tartalom 

Érted? Érted! 

Hányan maradtunk még 

Vajdaságban? 

Száguldás, Tomos, szerelem 

Vannak hónapok, amikor „felértékelődik” 

a gyermek, mert szervezetileg istápolt 

haszonszerzésre lehet felhasználni. 

Ilyen például böjtelő, az első osztályba 

iratkozás hava, február, amikor hirtelenjében 

megnő az érdeklődés a hat és fél 

évesek iránt. (10. oldal) 

Részletesen az ápolási térítésről 

Az elmúlt időszak egyik fontos kérdése 

volt, amely a politikusok ingerküszöbét 

is elérte, hogy hányan mentek el Vajdaságból. 

Születtek is szerencsétlenül 

megfogalmazott nyilatkozatok a témában. 

(8–9. oldal) 

Brazil lányból magyar menyecske 

Kenyeres Károlyt és Ivan Barkovićot, a 

két szabadkai motorost több évtizedes 

barátság köti össze, ők ketten vajdasági 

iparosok közreműködésével elkészítették 

a híres Tomos GP 50-es tökéletes 

másolatát. (16. oldal) 

Veszélyes hulladékok – 

most kell cselekedni! 

Olvasónk ápolási kérelmét a Nyugdíjbiztosítási 

Alap elvetette. Az indoklásban 

többek között az olvasható, hogy az elsőfokú 

szakértői szerv értékelése szerint 

alapvető szükségleteit külső segítség 

nélkül is képes ellátni. (11. oldal) 

„Több mint egy éve érkeztünk, épp a téli 

időszakban, amikor hosszan tartó hidegek, 

fagyok voltak. Számomra ez nagyon 

szokatlan volt, és nehezen viseltem 

el. Hacsak tehettem, nem mozdultam ki 

a meleg szobából” (12–13. oldal) 

Mi történik a veszélyes hulladékkal 

Szerbiában? Ki és milyen feltételek mellett 

szállíthatja külföldre? A veszélyes 

anyagok törvénytelen kezelése, tárolása 

mekkora veszélyt jelent a környezetre? 

(30–31. oldal) 

Egypercesek. ............................................................................... 6–7 

Közélet: Bezzeg az én időmben... (2. rész).................................... 14 

Az élet szőnyeg alá söpört apróságai .......................................... 15 

Múltidéző: Vörös Dany forradalma............................................... 17 

A lélek erejével: Hamvazószerda.................................................. 18 

Fesztivitrázs: Legyen Ön is egy a szépség arcai közül!................. 19 

Asztalizene: Desdemona olvasószemüvegben........................... 20 

Irodalom: Szeles Anita.................................................................. 21 

Gyerekszoba ........................................................................... 22–23 

Vendégségben Tiszakálmánfalván, Bajmokon, Bajsán, 

Muzslyán................................................................................. 19, 24 

Az interkulturalizmus vajdasági iskolája...................................... 25 

Ötletsarok: Horgolt szőnyeg pólókból......................................... 26 

Tárca: Ötös fogat. .......................................................................... 27 

Hétköznap(ló): Sej, de becsapnám magamat!............................. 28 

Képhistóriák: A színészek már a spájzban vannak....................... 29 

Fejtörő........................................................................................... 32 

Kisrejtvény .................................................................................... 33 

Óriásrejtvény........................................................................... 34–35 

Horoszkóp és kvíz......................................................................... 36 

Horogra akadva: Horgászújság mint harci felszerelés. ................ 37 

Ostorcsattogtatás és kéményseprés............................................ 38 

Sport: Olimpia, politika, szél…..................................................... 39 

Nem a gólya hozza: Minek öltözzön a gyerek farsangkor? ......... 40 

Az orvos válaszol: Állami költségen privát rendelőbe?. .............. 41 

Sajtótörténeti feljegyzések..................................................... 42–43 

Családi hirdető........................................................................ 44–45 

Csárdás kockacukorból .......................................................... 46–47 

Humor..................................................................................... 48–49 

Konyha: Májas receptek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50–51 

Tv-műsor................................................................................. 52–65 

Impresszum .................................................................................. 66 

4 2018. február 15.

Hárman egy kupéban 

KÖZÖS TÉRBEN 

Aki rendszeresen utazik a Belgrádot 

Budapesttel összekötő vasútvonalon, 

annak egy idő után bizonyára 

összegyűlik néhány történet a 

tarsolyában. Talán mivel itt egy „átmeneti”, 

országokat összekötő térről van szó a vasúti 

vagonok steril világában, ezért ezek a „sztoricsokrok” 

a szokásosnál hamarabb kezdhetnek 

el többet jelenteni önmaguknál: arról a 

világról, vagyis a lakhelyeinkről fognak a maguk 

érdekes módján szólni, amelyben 

mindnyájan élünk. 

Mivel nem Vajdaságban születtem, 

és még nem is vagyok túl 

idős, ezért nekem nem lehetnek 

„sztorijaim” a jugoszláviai idők és 

a kilencvenes évek eszelős káoszának 

vonatozásairól – de hallottam 

már nem egyet, amelyeknek a 

színhelye az említett nemzetközi 

vonatjárat. Abból az utolsó 10 évből 

viszont, amely során már én is 

kötődök ezekhez a vagonokhoz, 

lassan nekem is gyűlnek az emlékek. 

Ezeket a sorokat is épp egy 

ilyen szerelvényen írom Szabadka 

és Kiskőrös között. 

Tehát emlékszem: az egyik legutóbbi 

alkalommal, miután kellő loholás 

után felkapaszkodtam a Keleti pályaudvarról 

éjjel 10 óra után induló szerelvényre, 

kissé bosszankodva keresek szabad kupét. 

Dolgozni akarok az út alatt, így jobb híján 

egy olyan helyre nyitok be, ahol csak ketten 

ülnek. „Van szabad hely?” – teljesítem gyorsan 

a kötelező illendőségi kört, de még mielőtt 

reagálhatnának, abban a momentumban 

érzékelem minden feszélyezettség nélkül, 

hogy váltani kellene. „Ima li slobodno 

mesto?” Erre mind a két férfi sietve és előzékenyen 

bólint, gyorsan be is fészkelődök. 

Egy ópazovai/losonci szlovák 

Munkaszándékomnak gyorsan lőttek, a 

velem szemben ülő 84 éves bácsi ugyanis 

láthatóan hiperkommunikatív, azonnal elkapjuk 

a beszéd fonalát. Életének egyharmada 

majdnem tipikusan „júgó sors”: fiatal 

felnőttkoráig Ópazovához kötődött, amely 

alatt szegről-végről megismerte a volt Jugoszláviát 

(Koszovó kivételével), majd ezt 

követte csaknem harminc év németországi 

munkavállalás, családostul. A csavar abban 

áll, hogy aztán „anyaországában”, Szlovákiában 

telepedett le (az ok végül homályban 

marad) utolsó munkaéveiben. Azóta Losoncon, 

azaz Dél-Szlovákiában, sőt, talán 

úgy is mondhatjuk, Palócföld közepén lakik, 

gyerekei és felesége Németországban 

maradtak. 

Csodák csodájára annyira gyakorlott és 

gördülékeny módon beszél szerbül, hogy 

muszáj rákérdeznem: losonci magányában 

használja-e egyáltalán a nyelvet? Használja, 

mondja, ugyanis lakik a város mellett 

egy dél-szerbiai származású férfi, aki még 

a rendszerváltás előtt került ide valamilyen 

céges munka okán. Családot alapított, de 

ez később szétesett, és most magányosan, 

egzisztenciálisan lecsúszva tengeti mindennapjait. 

Beszélgetőpartner tehát még 

akad, de gyermekkorában egyébként is 

olyan jól megtanult szerbül, hogy semmit 

sem felejtett el belőle. 

Manapság szerb, német és szlovák forrásból 

csordogáló nyugdíját töktermeléssel 

toldja meg, közben tájékozódik a világ dolgairól 

is, nem zárkózott be tehát tudatilag 

sem. Most egy családtag temetésére vonatozik 

haza Pazovára, ahol húga él. Nem 

akarja azonban hajnalban felverni őket, 

inkább leszáll Újvidéken, hogy már nyitáskor 

elintézze banki ügyeit, megkávézzon, 

és csak utána induljon busszal szülővárosába. 

Rendkívül „friss” magatartás ez nyolcvan 

fölött, gondolom közben. Vajdaságba 

amúgy évente legalább egyszer visz az 

útja: október végén szülei sírját szokta felkeresni, 

természetesen családi látogatással 

egybekötve. 

Egy niši szerb 

Hogy végig szerbül beszélünk, annak 

nem annyira az évek során a már-már szégyenletes 

állapotig romló szlovák nyelvtudásom 

az oka, mint inkább az, hogy társunk 

egy 60 körüli férfi Nišből. Egyhavi magyarországi 

vendégmunkán van túl. Hatvanban, 

egy multinacionális, elektronikai ipari 

cégnél próbálkozott, de sem a fizetés, sem 

a munka, sem a közeg nem tetszett neki, 

így most visszatér szülővárosába. Később 

talán megpróbálja újra, de csak Szlovákiába 

hajlandó menni, egyébként is szeretné 

megnézi magának az országot. Most is az 

volt a cél, de a munkaközvetítő cég Magyarország 

felé terelte, ő meg – vesztére 

– belement. Hosszabban beszélünk mindhárman 

a most is dívó regionális „vendégmunkarendszerről”, 

a pazovai/losonci bácsi 

pedig eléggé jártas a szlovák helyzetben, 

ahol köztudottan szerbek ezrei dolgoznak 

különféle cégeknél. Úgy tudja, 

egy most nyíló nyitrai autóipari 

gyár is tárt karokkal várja a balkáni 

munkásokat. 

Niš környékéért élek-halok, ezért 

jókedvűen taglaljuk, hogy mi is van 

Szerbia déli részének szívében és 

akörül. Jól ismeri az ottani régiót, 

régebben Szófia felé is gyakran vitt 

az útja. Neki stabil hátteret nyújtott 

a város, a kilencvenes éveket 

is megúszta ép bőrrel, amire rásegített, 

hogy benne volt a városi 

politikában, mégpedig egy kisebb 

vezetői poszton. Most már azonban 

valahogy meg kéne toldani az 

utolsó munkaéveket, na meg a havi 

„budzsetot”, próbálkozik hát. 

Három generáció – hasonló sorsok 

Én szintén elmondom a magamét: hogy 

most én is a szerbiai „gastarbajterek” sorsát 

vettem a vállaimra Szabadkán élő szlovákiai 

magyarként, hetente ingázva szülőföldemen 

keresem (és hál’ istennek, „találom” is) 

a kenyeret gyerekeimnek, és a dolog úgy 

áll, hogy velük és feleségemmel előbbutóbb 

alighanem költözni fogunk, de hogy 

ez a Vajdaság, Szerbia, sőt, a Nyugat-Balkán 

is olyannyira a bőröm alá mászott, hogy 

ahogyan a szlovák és a dél-dunántúli tájak, 

úgy ezek nélkül sem tudok élni már többé. 

A beszédfolyam egyik szünetét (négy 

óra duma még nappal is sok, hát még az éj 

közepén!) a pazovai/losonci bácsi töri meg, 

amikor szomorkodás nélkül állapítja meg: 

„Ájjj, fiúk, látjátok, mindhárman megyünk 

arrafelé, ahol élni tudunk”. Bólogatás és félmosoly 

a reakciónk, jókedvűen száguldunk 

tovább Kiskunságból Bácska irányába. 

Szabadkán szállok le, veszem a kabátom, 

sapkám, hátizsákom, mosolyogva elbúcsúzunk, 

hogy aztán alighanem sose lássuk 

többé egymást. Bár előtte azon gondolkodom, 

cseréljünk-e címet, telefonszámot, 

bármit, de nem biztos, hogy van értelme. 

Ez a négyórányi vonatút – és annak cikkbe 

öntött emléke – volt alighanem az, amely 

időre találkoznunk kellett ezeken a tájakon. 

VATAŠČIN Péter 


egypercesek 

Szerb–horvát csúcs: megállapodtak, 

hogy majd tárgyalnak 

A szerb és a horvát nemzeti kisebbség 

jogainak védelméről, a két ország közötti 

határvonal pontos kijelöléséről, az 1991– 

1995-ös horvátországi háborúval kapcsolatos 

lezáratlan kérdésekről, valamint a 

gazdasági együttműködésről és az infrastruktúra 

fejlesztéséről tárgyalt Kolinda 

Grabar-Kitarović és Aleksandar Vučić szerb 

államfő hétfőn Zágrábban. 

Grabar-Kitarović a találkozót követő közös 

sajtótájékoztatón kijelentette: néhány 

kérdésben egyetértettek, másokban pedig 

közeledtek az álláspontok. Megállapodtak 

abban, hogy folytatják a párbeszédet. 

– Nekünk, államfőknek kötelességünk 

beszélgetni, és megoldani azokat a kérdéseket, 

amelyek szétválasztanak bennünket 

– húzta alá. Ezzel feltehetően arra is utalt, 

hogy Vučić zágrábi útja előtt feszültté vált a 

két ország viszonya. 

A horvát államfő támogatásáról biztosította 

Szerbia európai integrációját, és arra 

kérte a szerb államfőt, hogy biztosítsanak 

politikai képviseletet a horvát nemzeti kisebbség 

számára Szerbiában. 

A két ország határvitáját két éven belül, 

tárgyalásos úton próbálják meg rendezni, és 

amennyiben ez nem sikerül, döntőbírósághoz 

fordulnak – hangsúlyozta. A két ország a 

Duna menti határának vonalát vitatja. 

Vučić gratulált a horvát államfőnek, amiért 

volt bátorsága megszervezni a találkozót. 

Úgy vélekedett, hogy Szerbiának és 

Horvátországnak – akarják-e ezt a két ország 

politikusai, vagy sem – jobb viszonyt 

kell kialakítania a jövő érdekében, a két ország 

kapcsolata ugyanis kihat az egész Balkán 

stabilitására. 

A szerb államfő megígérte, Ana Brnabić 

szerb kormányfővel együtt megtesznek 

mindent annak érdekében, hogy változtassanak 

azon a közhangulaton, amely most 

jellemzi a két ország viszonyát. 

Ami a nyitott kérdések, például a horvátországi 

háború idején eltűntek ügyét illeti, 

elmondta: azért jött, hogy beszéljenek róla. 

Nem tudja megígérni, hogy mindent megoldanak, 

de igyekezni fognak – fűzte hozzá. 

A sajtótájékoztatót követően Vučić találkozott 

Andrej Plenković horvát kormányfővel 

és Gordan Jandroković házelnökkel. 

6 2018. február 15. 

A kormányhivatal a találkozóról közlemény 

adott ki, amelyben az állt, hogy Plenković 

a fent említett témákon kívül a szerb 

államfővel a háborús kártérítésekről is beszélt. 

Az 1996. augusztus 23-án Belgrádban 

létrejött normalizációs megállapodást 

– amely szerint hat hónapon belül a két ország 

vezetői aláírtak volna egy szerződést a 

háborús kártérítésekről – fel kell újítani és 

meg kell kötni – olvasható a szövegben. A 

horvát kormányfő javaslatára létrejön egy 

külön munkabizottság, amely foglalkozni 

fog majd a kérdéssel. 

A két államfő a nap folyamán felszólalt 

a szerb–horvát gazdasági fórumon is, és 

Vučić találkozott még Josip Bozanić zágrábi 

érsekkel, hogy előmozdítsa a horvátországi 

katolikus és a szerb ortodox egyház jobb 

együttműködését. 

A horvátországi háborúban elesett horvát 

katonák özvegyeit tömörítő civil szervezet 

tüntetést szervezett Vučić látogatása 

ellen. Néhány százan gyűltek össze Zágráb 

főterén, a Jellasics téren, de a rendőrség 

nem engedélyezte, hogy a kormány épülete 

elé vonuljanak. Biztonsági okokra hivatkozva 

a hatóságok úttorlaszokat emeltek. A 

tüntetők árulással vádolták a zágrábi vezetőket, 

és bocsánatkérést követeltek Vučićtól 

horvátellenes uszító kijelentései miatt, 

amelyek az 1991–1995-ös horvátországi 

háború idején hangzottak el a szájából. 

A szerb államfő látogatása a legmagasabb 

biztonsági intézkedések mellett 

zajlott. 

Orbán: Szerbiának és Magyarországnak 

együtt kell megvédenie határait 

Szerbiának és Magyarországnak együtt 

kell megvédenie a határait, polgárai biztonságát 

és kulturális identitását is – jelentette 

ki Orbán Viktor miniszterelnök a pénteki 

budapesti magyar–szerb kormányülés 

után, az Ana Brnabić szerb kormányfő társaságában 

tett sajtónyilatkozatában. 

Orbán Viktor köszönetét fejezte ki Szerbiának, 

amiért segített feltartóztatni a 

migrációt Magyarország déli határainál. 

Egyúttal megismételte: szükség esetén Magyarországra 

lehet számítani Szerbia déli 

határainak megvédésében technikai vagy 

személyi közreműködés formájában. 

A miniszterelnök arról is beszélt, hogy a 

visegrádi államok Szerbia minél gyorsabb 

európai uniós csatlakozását sürgetik. „A 

fejlődés tényei nyilvánvalóak és láthatóak 

Szerbiában”, ezért indokolt, hogy az EU erőforrást, 

lehetőséget lásson Belgrádban, különösképpen 

annak fényében, hogy amikor 

Szerbia magát védi a migrációval szemben, 

egész Európát is védi – mondta. 

Szerbia a Nyugat-Balkán kulcsfontosságú 

állama, „nincs béke a Balkánon Szerbia 

nélkül” – jelentette ki a kormányfő. Magyarországot 

és Szerbiát úgy jellemezte, mint 

erős nemzeti érzésekkel rendelkező, büszke 

országok, határozott kulturális öntudattal, a 

kultúrájuk pedig a kereszténységen alapul, 

és ezt meg is akarják őrizni. 

A kétoldalú kapcsolatokról Orbán Viktor 

azt mondta, hogy a politikai kérdésekben 

összhang van. 

A miniszterelnök megjegyezte: tavaly 

– rekordot döntve – körülbelül 30 százalékkal 

nőtt a két ország közötti kereskedelem 

volumene. Hozzátette, hogy magyar 

beruházások – elsősorban szerb–magyar 

vegyesvállalatok formájában – már Középés 

Dél-Szerbiában is fellelhetők, és az OTP 

hitelezési tevékenysége szintén túlmutat 

már Vajdaságon. 

– A szerb–magyar gazdaság erősítése 

hozzánöveszti Szerbiát az Európai Unióhoz 

– fogalmazott. 

Beszámolt emellett újabb határátkelőhelyek 

megnyitásának tervéről, a Budapest 

és Belgrád közötti vasútvonal építéséről, 

továbbá arról, hogy mindkét kormány ajánlott 

fel a másik ország diákjainak ösztöndíjas 

tanulmányi lehetőségeket. 

A kormányfő támogatásáról biztosította 

a Magyarországon élő szerbek közösségének 

kulturális, oktatási jellegű kéréseit, és 

megköszönte, hogy Szerbia is támogatja a 

Délvidéken élő magyarok autonómiáját, a 

nemzeti tanácsokat és az azok mögött meghúzódó 

kulturális intézményeket. A kormányfő 

példaértékűnek nevezte „mindazt, 

ami Szerbiában történik kisebbségügyben”. 

Ana Brnabić, Szerbia miniszterelnöke a 

magyar–szerb üzleti fórum után arról beszélt, 

hogy Szerbia teljes jogú uniós tagként 

nem támogatásokra fog várni, hanem arra 

törekszik majd, hogy maga is hozzájáruljon 

az EU megerősítéséhez. 

A szerb kormányfő kijelentette, hogy 

az EU stratégiájában kijelölt 2025-ös csatlakozási 

céldátumot Belgrád belátható és 

elfogadható időpontnak véli, a csatlakozási 

feltételeket pedig teljesíteni fogja. A csatlakozási 

folyamatban Szerbia legelkötelezettebb 

támogatója Magyarország, amely 

a tárgyalási fejezetek lezárásához szakmai 

segítséget is nyújt. 

Hangsúlyozta, hogy a szerb energiapiac 

egyre sokszínűbb, az energiaipar megnyílt 

a magánbefektetők előtt is, de továbbra is 

kihívást jelent az energiafelhasználás hatékonysága. 

Ennek orvoslásában Szerbia szá-

mít a magyar cégek szakmai tapasztalatára 

– mondta. 

Ana Brnabić megerősítette: Szerbiának 

minél több forrást kell az infrastruktúra 

fejlesztésére fordítania, ebben a szerb kormány 

jelentős szerepet szánna Kínának. 

Szerbia is szeretné szorosabbra fűzni kapcsolatait 

a térség országaival, például Bulgáriával, 

illetve megállapodtak a magyar 

kormánnyal arról, hogy az idén és jövőre 

két újabb határátkelő nyílik meg a szerb– 

magyar határon – jelentette ki. 

Meghaladta a 342 ezret a névjegyzékbe 

felvett határon túliak száma 

Meghaladta a 342 ezret azoknak a magyarországi 

lakcímmel nem rendelkező 

választópolgároknak a száma, akiket névjegyzékbe 

vettek az áprilisi országgyűlési 

választásra; a regisztrációra a levélben szavazáshoz 

van szükség – tette közzé az MTI a 

Nemzeti Választási Iroda (NVI) adatait. 

A www.valasztas.hu oldalon olvasható 

tájékoztató nem azt tartja nyilván, hogy 

mely országokból érkezett a kérelem, hanem 

azt, hogy a kérelmező mely országba 

kéri az értesítést a névjegyzékbe vételéről. 

Eszerint a már nyilvántartásba vett 

342 325 választópolgárból legtöbben azt 

kérték, hogy Romániába (147 237), illetve 

Szerbiába (49 813) küldje az NVI a regisztrációs 

értesítést. 

Németországba 3256-an, az Amerikai 

Egyesült Államokba 1274-en, Kanadába 

998-an, Svájcba 806-an, Nagy-Britanniába 

685-en, Ausztráliába 663-an, Svédországba 

550-en, magyarországi értesítési címre 

1946-an várták az NVI határozatát regisztrációjukról. 

A kettős állampolgárságot tiltó 

országokba 19 374-en kérték az értesítést, 

e-mailben pedig 112 225-en. 

A tavaszi országgyűlési választáson a 

külföldön élő, magyarországi állandó lakcímmel 

nem rendelkező magyar állampolgárok 

levélben szavazhatnak. Ehhez előbb 

regisztrálniuk kell az NVI-nél, az iroda ezután 

levélben juttatja el a szavazási iratcsomagot 

– köztük a szavazólapot – a választópolgárhoz, 

aki a voksát levélben adhatja le. 

Aki korábban már sikeresen regisztrált, 

annak nem kell új kérelmet benyújtania, 

mert a korábbi tíz évig érvényes. A regisztrációra 

március 24-éig van lehetőség. A 

magyarországi lakcímmel nem rendelkező 

választópolgárok levélben és csak országos 

listára szavazhatnak. 

A 2014-es országgyűlési választás idején 

193 ezer, a 2016-os népszavazás idején 

pedig 274 ezer magyarországi lakcímmel 

nem rendelkező választópolgár szerepelt a 

névjegyzékben. 

Francia kézbe került a 

zentai élesztőgyár 

Az amerikai tulajdonban lévő Alltech vállalat 

élesztőgyártással foglalkozó üzemét a 

Lesaffre vásárolta meg, a tranzakciónak köszönhetően 

a zentai üzem a Biospringer RS 

nevet veszi fel, és az elkövetkezőkben is sütőélesztőt 

és a takarmányokhoz szükséges 

élesztőkivonatokat gyárt majd – áll a vállalat 

közleményében. 

Az 1853-ban alapított élelmiszeripari 

Lesaffre csoport a világ piacvezetőjének 

számít a sütőélesztő-gyártásban. A francia 

kézben lévő multinacionális cégnek nyolc 

üzeme van a világ különböző tájain, de 

ezenkívül világszerte 30 úgynevezett bemutató 

pékséget is működtet. 

Lezuhant egy orosz utasszállító 

repülőgép Moszkva közelében 

Lezuhant Moszkva közelében a Szaratovszkije 

Avialinyii orosz légitársaság egyik 

utasszállító repülőgépe, fedélzetén 71 emberrel. 

Az orosz Nyomozó Bizottság megerősítette 

a gép lezuhanását. 

A gép Argunovo falu mellett, Moszkvától 

körülbelül 80 kilométerre zuhant le 

vasárnap. 

A legénységnek és az utasoknak esélye 

sem volt – írja az Interfax, ezzel kizárva 

egypercesek 

annak az esélyét, hogy valaki talán túlélhette 

a katasztrófát. Más hírügynökségek 

arra hívják fel a figyelmet, hogy a gép az 

indulás után két perccel eltűnt a radarok 

képernyőjéről. 

Az Antonov An–148-as típusú gép a 

moszkvai Domodedovo repülőtérről indult, 

és az orosz–kazah határnál található Orszk 

városába repült volna. 

A Szaratovszkije Avialinyii légitársaság 

bázisa Moszkvától 840 kilométerre található, 

2015-ben eltiltották a céget a nemzetközi 

járatok indításától, miután egy rajtaütésszerű 

vizsgálatnál ismeretlen embereket 

is találtak a pilótafülkében. A légitársaság 

fellebbezést nyújtott be a tilalom ellen, és 

megváltoztatta vezérelveit, ennek köszönhetően 

2016-ban folytathatta az internacionális 

járatok indítását. 

A légitársaság gépei főként orosz városok 

között közlekednek, de örmény és grúz 

úti céljaik is vannak. 

Hat kilogramm aranyat 

találtak Röszkén 

Csaknem hat kilogramm arany ékszert 

találtak a pénzügyőrök egy macedón férfi 

autójában a röszkei határátkelőhelyen – 

tájékoztatta a Nemzeti Adó- és Vámhivatal 

vasárnap az MTI-t. 

Némedi-Varga Éva, a NAV Csongrád Megyei 

Adó- és Vámigazgatóságának sajtóreferense 

közölte, a pénzügyőrök a belépésre 

jelentkező férfi járművének szigorított ellenőrzésekor 

az autó átalakított alvázából 

csaknem hatszáz darab különböző arany 

ékszert – gyűrűt, karperecet, karláncot, fülbevalót, 

medált, nyakláncot –, valamint 313 

gramm kis szemű, kötegelt arany nyakláncot 

találtak. 

A mintegy 10 millió forint értékűre becsült 

ékszerszállítmányt lefoglalták, a járművet 

vezető férfi ellen a pénzügyi nyomozók 

költségvetési csalás miatt eljárást 

indítottak – tudatta az alezredes. 

HÍRFORRÁSUNK: 

2018. február 15. 7 

Illusztráció

Hányan maradtunk még 

Vajdaságban? 

A vajdasági magyarok fogyatkozásának demográfiai háttere 

Az elmúlt időszak egyik fontos kérdése volt, amely a politikusok ingerküszöbét is 

elérte, hogy hányan mentek el Vajdaságból. Születtek is szerencsétlenül megfogalmazott 

nyilatkozatok a témában. Demográfusként megfordítanám a kérdést: hányan 

maradtunk még magyarok Vajdaságban? 

A 

legutolsó népszámláláskor, százaléka vegyes házasságban születik. Etnokulturális 

reprodukciónak nevezi a szak- 

2011-ben Vajdaságban 251 136 

magyar nemzetiségű személyt irodalom azt a jelenséget, hogy a szülők milyen 

arányban örökítik át a gyermekeikre a 

írtak össze. Ez a szám közel 40 

Születések 

ezerrel volt kevesebb, mint ahányan voltunk 

2002-ben. A 2002 és 2011 közötti 

Év 

száma 

fogyatkozás kétharmada a negatív népszaporulatnak 

volt tulajdonítható, mivel 

több magyar nemzetiségű hunyt el 2002 

és 2011 között, mint ahányan születtek. 

A további egyharmadnyi fogyatkozás az 

elvándorlásból és az asszimilációból adódott. 

A két cenzus között 13,5 százalékkal 

csökkent a magyar népesség száma. A teljes 

népességen belüli aránya Vajdaságban 

pedig 14,28 százalékról 13,00 százalékra 

csökkent. A vajdasági magyar népesség 59 

százaléka valamely városban él, 41 százalék 

pedig falun. A férfiak aránya 47 százalék, 

a nőké pedig 53. Az átlagéletkor rendgyarság 

esetében a vegyes házasságokban 

saját nemzeti identitásukat. A vajdasági makívül 

magas: 44,97 év. 

mindössze 10 százalékos az etnokulturális 

Meg kell jegyeznünk, hogy a szakemberek 

szerint a vajdasági magyarokat rend- 

gyermekek mintegy 20-25 százaléka nem 

reprodukció, azaz a magyarként regisztrált 

szerint felülszámlálják a számlálóbiztosok, magyar identitású lesz később. Tehát a születések 

számát minden évben csökkente- 

mivel olyanokat is „itt lakónak” írnak össze, 

akik életvitelszerűen nem itt élnek. Tehát a nünk kell 400-450 fővel. Ezt a veszteséget 

tényleges létszám alacsonyabb lehet, mint intergenerációs asszimilációs veszteségnek 

a népszámlálási adat. 

is nevezzük. 

2002 2011 

Vajdaság 290 207 251 136 

Bácska 164 134 141 688 

Bánát 121 837 105 659 

Szerémség 4236 3789 

A VAJDASÁGI MAGYAROK LÉTSZÁMA 

2002-BEN ÉS 2011-BEN 

11 664 magyar édesanya 

szült gyermeket 

Halálozások 

száma 

Mi kellene a népességfogyás 

megállításához? 

Asszimilációs 

veszteség 

Fogyatkozás 

2011 2092 4793 450 3151 

2012 2030 4670 450 3090 

2013 2028 4730 450 3152 

2014 1961 4686 400 3125 

2015 1822 4582 400 3160 

2016 1731 4480 400 3150 

ÖSSZESEN 11 664 27 941 2550 18 828 

SZÜLETÉSEK, HALÁLOZÁSOK, ASSZIMILÁCIÓ MÉRTÉKE A VAJDASÁGI 

MAGYAROK KÖRÉBEN 2011 ÉS 2016 KÖZÖTT 

A születések számának alakulásakor a 

női népesség számát szokták figyelembe 

venni, mivel a nők szülnek. Ezen belül is a 

szülőképes korban lévő nők (15 és 49 közöttiek) 

létszáma határozza meg a születések 

számának alakulását. 2011-ben 53 282 

magyar nemzetiségű nő tartozott ebbe a 

csoportba. 2016-ra ez a létszám lecsökkent 

49 421-re. A népességfogyás megállításához 

nemcsak az kellene, hogy egyre több 

gyermek szülessen, hanem a vajdasági magyarok 

esetében ezt egyre kevesebb nőnek 

kellene megszülnie. Sajnos azonban a 

tendencia éppen ellentétes ezzel, nemcsak 

a születések száma, hanem a teljes termé- 

Fontosabb az a kérdés, hogy mi történt 

2011 óta a vajdasági magyarok létszámát illetően. 

A 2011 óta eltelt időszakban 11 664 

magyar nemzetiségű születést regisztráltak 

Vajdaság területén. Az újszülöttek esetében 

az édesanya nemzetiségét regisztrálják 

a gyermek nemzetiségeként. Tehát pontosabban 

fogalmazva 11 664 magyar édesanya 

szült gyermeket 2011 és 2016 között. 

Ez azért fontos, mert a gyermekek 25-30 

Révész Róbert 


kenységi arányszám (TFR) is csökken. Ez egy 

potenciális szám, amely azt mutatja, hogy 

az adott év születési tendenciáit figyelembe 

véve egy nőnek hány gyermeke születne 

az élete során. Egy közösség létszáma 

akkor stagnál, ha legalább 2,1 ez az érték. A 

stagnálás természetesen akkor értendő, ha 

nincs asszimilációs és migrációs veszteség. 

elvándorlás mértékéről objektív, tudományos 

kutatás híján mindenki csak a saját tapasztalataira 

tud hagyatkozni. Mindenki rokonságában 

vannak olyanok, akik külföldre 

költöztek. Külön tanulmányt érdemelne az 

elvándorlás vizsgálata folyamatában: fiatalok 

esetében ideiglenes külföldi munkavállalás/tanulás, 

majd végleges kiköltözés, 

persze sajnálatos, hogy elhagyják szülőföldjüket 

a fiatalok és a kevésbé fiatalok, azonban 

senki sem jókedvében vagy divatból 

teszi ezt, hanem sokkal inkább kényszerből, 

kilátástalanságból. Senki sem gondolhatja, 

hogy a szülőföld elhagyása, a baráti, rokoni 

kapcsolatok hátrahagyása bárki számára 

könnyű döntés volna, és csak divatból hozza 

azt meg. 

Mennyien leszünk a következő 

népszámláláskor? 

A TELJES TERMÉKENYSÉGI ARÁNYSZÁM ALAKULÁSA A VAJDASÁGI 

MAGYAROK KÖRÉBEN 2011 ÉS 2016 KÖZÖTT 

A vizsgált időszakban a teljes termékenységi 

arányszám 1,37-ről leesett 1,22-re. 

Ez azt jelenti, hogy nemcsak a születések 

száma, hanem a fertilitás (termékenység) 

is visszaesett. Egyre kevesebben és arányaiban 

is egyre kevesebb gyermeket szülnek a 

vajdasági magyar nők. 

Pontos adatok híján három opciót vázolunk 

fel: egy alacsony becsült migráció esetén 

évente 1500 vajdasági magyar hagyja el 

szülőföldjét, ami a 2011 óta eltelt időszakot 

vizsgálva több mint 10 ezer elvándorlót 

jelent, 2021-ig (a következő népszámlálás 

idejéig) 15 ezer elvándorlót jelentene ez a 

tendencia. Ez körülbelül a 2002 és 2011 közötti 

elvándorlás intenzitását jelentené. Én 

ezt nem tartom valószínűnek, ennél sokkal 

rosszabb a helyzet. A pesszimista verzió 

szerint több mint 4000 vajdasági magyar 

hagyja el szülőföldjét évente, ami a 2011 

óta eltelt időszakban közel 30 ezres veszteséget, 

2021-ig pedig 40 ezres veszteséget 

jelentene a vajdasági magyarok esetében. 

A pesszimistább forgatókönyvet tartom 

valószínűbbnek, azzal, hogy nem lineáris 

tendenciáról beszélünk, hanem inkább ingadozó 

intenzitásról. 

A fentiek alapján kijelenthetjük, hogy 

jelenleg Vajdaságban 205 és 215 ezerre 

Két és félszer több halálozás, 

mint születés 

A halálozások száma a vajdasági magyarok 

körében 2011 és 2016 között 27 941 

volt. Évente mintegy két és félszer több magyar 

nemzetiségű halálozást regisztrálnak, 

mint ahány születést. 

Természetes fogyatkozásnak nevezzük a 

születések és a halálozások közötti különbséget. 

A vajdasági magyarok esetében ez a 

szám megközelíti a 2700 főt évente. Ez azt 

jelenti, hogy közösségünk lélekszáma minden 

évben 1 vagy 1,1 százalékkal csökken 

a természetes fogyatkozás következtében. 

Ha ehhez hozzávesszük az asszimilációs 

veszteséget, akkor kijelenthetjük, hogy a 

vajdasági magyarok létszáma évente 3100- 

3200 fővel csökken a negatív természetes 

népszaporodás következtében. 

Senki sem jókedvében vagy 

divatból megy külföldre 

Az elvándorlás mértéke tovább csökkenti 

a magyarok létszámát Vajdaságban. Az 

családok esetében családfő vagy szülők 

külföldre költözése gyermekek nélkül, majd 

pedig az egész család külföldre költözése. 

Ezen élethelyzetek olyan megterhelő érzelmi 

és racionális döntést igényelnek mind 

a fiatal felnőttől, mind egy család részéről, 

amelyet másnak megítélni, főleg elítélni 

nem szabad. Nemzetpolitikai szempontból 

tehető a vajdasági magyarság létszáma, és 

nagy valószínűséggel 200 ezer fő alatt lesz a 

létszámunk a 2021-es népszámlálás idején. 

BADIS Róbert 


oktatás 

A 

gyermekekről annyi nemes gondolat 

született, és annyi közhely 

nőtt ki belőlük, hogy már csak a 

gyermekek kárára elkövetett felnőtti 

visszaélések száma vetekedhet velük. 

Elég csak kettőt kiemelni a sorból. Az egyik, 

hogy „a gyermek a legnagyobb érték”, a másik 

„a gyermekek legjobb érdeke”. Hogy mennyi 

felnőtti aljasság alibijéül használták már eddig, 

és sajnos egyre inkább ezeket, arról hoszszasan 

lehetne értekezni. Az elkövetők pedig, 

ahogy az lenni szokott, cinikus mosollyal és 

háttérből támogatott magabiztossággal, konokul 

szajkózzák az ellenkezőjét. 

Mikor érték a gyermek? 

Vannak hónapok, amikor „felértékelődik” 

a gyermek, mert szervezetileg istápolt haszonszerzésre 

lehet felhasználni. Ilyen például 

böjtelő, az első osztályba iratkozás hava, 


Érted? Érted! 

Kétértelműen egyértelmű hajsza a tanulókért 

február, amikor hirtelenjében megnő az érdeklődés 

a hat és fél évesek iránt, és mindenki 

egyszerre igyekszik nem csak maradéktalanul 

számba venni, de lehetőség szerint 

magához is édesgetni őket, már amennyire 

lehet. És a jog, az erkölcs, az illem és a tisztesség 

megengedi. Vagy azokon is áthágva. 

Cél és eszköz egymást szentesíti ilyenkor, és 

jó ürügyül szolgál emezek sárba tiprásához. 

Aki esetleg nem jött volna még rá: az 

általános iskolák között folyó elkeseredett 

küzdelemre célzok, amely az elsős diákok 

megszerzéséért folyik, és újabban nemcsak 

nem válogat az eszközökben, de immár 

az emberi tűréshatárokat is felrúgni 

képes. Sok ugyanis az eszkimó, és egyre 

kevesebb a fóka: meg kell küzdeni mindegyik 

gyermekért. Ha nincs „saját”, ám el 

kell orozni a „másét” - ez ösztönös cselekedetként 

is vétek, jogi és etikai normákkal 

rendezett(nek mondott) társadalomban 

megengedhetetlen. 

Gyermekek darabszámra? 

A gyermek tehát érték. Pláne, ha „darabszámra 

mérik”, s egy-egy gyermeken áll vagy 

bukik emberek, ne adja ég, intézmények 

sorsa, presztízse. Duplán, ha a szerencsétlen 

– Uram bocsáss! – „hátrányos helyzetű”, mert 

akkor „kettőnek számít”. És nem, ha nem. 

Mihelyt e súlyos tétje nincs, bizonyos „belső” 

körökben korántsem akkora érték. Mert 

vagy „hátrányos helyzetű”, „nehéz felfogású”, 

vagy csak egyszerűen „falusi”, és az ilyenekkel 

nem lehet mit kezdeni, legfeljebb, ha jól 

megfizetik azt, aki eljátssza, mintha törődne 

velük, mert eredendően „gyermekbarát”. Kifulladásig, 

amíg csak tart a projektpénzből. 

Az iskolai iratkozási kampány a gyermekek 

„darabszámára” összpontosít. Mert így 

rendeli a nagybetűs Törvény. 15-30 gyermek 

egy osztály, 31 kettő. Tizenöt alatt bajok 

vannak. Ennyivel elvileg nem lehet osztályt 

nyitni, csak ha (néhány) Mindenható 

rábólint. Ellenben a „mindenhatóságnak” is 

vannak fokozatai, nemzeti kisebbségi, helyi, 

tartományi hatáskörben szűkülőn, a Nagy 

Központban korlátlanul. 

Kampány határtalanul 

Az egyik Tisza menti kisváros közvéleményét 

igencsak felkavarta egy újabb botrányszagú 

oktatásügyi eset. Még el sem csitultak 

rendesen az egyik általános iskola évekig 

tartó, anyagi és erkölcsi lezüllesztést sejtető 

pereskedésének hullámai, máris újabb, súlyos 

következményekkel fenyegető akció célpontjává 

váltak, de a jelek szerint nemcsak ők, hanem 

a város még két általános iskolája is. 

Az történt, hogy a város dédelgetett központi 

iskolájában néhányan úgy döntöttek: 

városjáró offenzívát indítanak. „Elsőst, mindenáron!” 

– fordíthatnánk hétköznapi nyelvre 

az amúgy hamisan hízelgő, de a szórólapon 

kötelezően csak cirill betűkkel kiírt fellengzős 

jelmondatot, amely alatt ráripakodik az 

érdeklődőre magyarul a kérdés: Érted? Sőt a 

parancsoló válasz is, felkiáltójellel: Érted! 

Nem titkolt szándékuk, hogy a jócskán 

megfogyatkozott óvodások közül minél 

többet megkaparintsanak maguknak, akár 

a város távol eső pontjairól is. Magyar anyanyelvűt. 

Bárkit. Érted? Érted! Nem igazán 

azért, mert erős vonzalmat éreznek a „belvárosi 

elit” részéről egy kicsit mindig lekezelt 

kültelki gyermekek iránt. Van az akcióban 

öncél, hiúság, de jól átgondolt és kitervelt 

szándékosság is, ami mögött jelentős, 

de be nem vallott háttérerők munkálnak. 

A múlt évben a több tízmilliós (a község 

hasonló intézményeihez képest akár tízszeres!) 

költségvetési támogatásból jócskán 

felfuttatott intézmény újabban kénytelen 

magyar elsősökért (is) kampányolni. 

Egyelőre csak sejthető forrású többlettámogatásból 

„ingyenes utaztatást, ebédet, 

napközit, tankönyv- és tanszercsomagot” 

ígérnek azoknak, akiket sikerül elszipkázni 

a másik három iskola területéről, ami – tisztelet 

a szabad iskolaválasztás jogának – azzal 

is járhat, hogy az érintett iskolák tagozatokat, 

sőt az önálló intézményi státus feltételeit 

is elveszítik. Különös gondot jelent 

ez a többségében magyar nyelven oktató 

iskolákra nézve, hiszen az egyik külvárosi iskola 

önálló státusa már most üveglábakon 

áll, mert nincs meg a törvényben előírt 24 

tagozatuk. De ugyanez vár a sok bajt átvészelt, 

ám kitartóan helytálló másikra is, ha 

jövendő elsősei közül e megtévesztő akcióval 

4-5 tanulót sikerül elszipkázni. 

Mondanom sem kell, hogy mindez a helyi 

hatalmi tényezők hathatós támogatásával történik, 

hiszen a nagyvonalúan beígért utaztatási, 

étkezési és taneszközköltségeket valakinek 

állnia kell. Az iskolákat működtető önkormányzat 

a törvény szerint köteles azonos feltételeket 

biztosítani mindenki számára, hiszen a gyermekek 

érdekei mindenütt azonosak. 

Hogy mégsem így van? Netán egészen 

más itt a cél? Érted? Érted! 

BERETKA Ferenc

Az ápolási térítés kizárólag az 

egészségi állapot függvénye 

Válasz temerini levélírónknak 

hintaszék 

M.J. 79 éves nyugdíjas olvasónk ápolási 

kérelmét a Nyugdíjbiztosítási Alap elvetette. 

A végzést január 18-án kapta meg. Az indoklásban 

többek között az olvasható, hogy az 

elsőfokú szakértői szerv értékelése szerint 

nem tesz eleget a Nyugdíjbiztosítási törvény 

41a cikkelyében foglaltaknak, és hogy alapvető 

szükségleteit külső segítség nélkül is 

képes ellátni. Olvasónk kifogásolja, hogy a 

megállapítás nélkülöz minden konkrétumot. 

Sértőnek és megalázónak tartja az ügyében 

lefolytatott eljárást. A továbbiakban leírja, 

hogy gondozójának kíséretében érkezett 

taxival a Nyugdíjalap Búza téri épülete elé. 

Hosszabb várakozás után megérkezett egy 

fehér köpenyes középkorú férfi, ránézett az 

autóban, és közölte, hogy járóképes, izmos. 

Az utóbbit a vastag télikabáton keresztül, tapogatással 

állapította meg az utcán, a biztosító 

épülete előtt, a járókelők szeme láttára. 

Milyen bizottság az, amelynek csak egyetlen 

tagja van, és aki az utcán végzi az ügyintézést? 

– kérdi olvasónk. 15 napon belül joga 

van fellebbezni, de ezt az ilyen eljárás után 

értelmetlennek tarja. 

A levél további részében leírja, hogy 

egész nap a lakásban van, gerinc- és ízületi 

fájdalmai miatt nehezen jár. Gondozója 

késő délutánig dolgozik, addig a tévéhez 

vagy a számítógéphez van kötve. Gondozója 

végzi a bevásárlást, mosást, takarítást, 

főzést. 27 ezer dinár nyugdíjából nem tud 

neki fizetni. Végül felteszi a kérdést, hogy 

van-e értelme a fellebbezésnek? 

Válasz: A Nyugdíjbiztosítási törvény 41a 

cikkelyének rendelkezése értelmében csak 

az a biztosított vagy nyugdíjas jogosult 

ápolási térítésre, aki betegség miatt vagy 

súlyos sérülés következményeként nem 

képes egyedül ellátni alapvető létszükségleteit. 

Térítésre gyakorlatilag csak a mozgásképtelen, 

fekvő betegek, továbbá azok 

a személyek jogosultak, akik segédeszközök 

segítségével sem képesek közlekedni 

a lakásban, valamint a vakok és művesekezelésre 

járók. Mivel levélírónk nem tartozik 

egyik csoportba sem, nem tesz eleget a 

törvényes feltételeknek, tehát értelmetlen 

megfellebbezni az elsőfokú döntést. Az 

Alap szakorvosa dönt a kérelem indokoltságáról, 

másodfokon másik orvos bírálja felül 

döntését. Háromtagú bizottságra csak a 

megváltozott rokkantsági állapot tényének 

megállapításakor van szükség. Ha a szakorvos 

úgy ítéli meg, hogy a jogosult egészségi 

állapotában javulás állhat be, ellenőrző 

vizsgálatot rendel el, amelyen kötelező a 

megjelenés, mert különben megvonják a 

HAMAROSAN MEGJELENIK A PÁLYÁZAT 

nyugdíj vagy más jövedelem nagyságától 

független térítést. 

T.M. 

A Nyugdíjbiztosítási Alap a jövő hónap elején jelenteti meg a pályázatot a 10 napos 

ingyenes gyógyüdülésre. Az idén valamivel több pénzt költenek erre a célra, mint tavaly. 

A feltételek változatlanok, csak az jelentkezhet, aki az utóbbi öt évben nem volt 

ingyenes gyógyüdülésen, a nyugdíjon kívül nincs más jövedelme, és járandósága nem 

haladja meg az átlagellátmányt. A pályázó megnevezhet három gyógyfürdőt, ahová szívesen 

elmenne. A bizottság az egészségügyi dokumentáció alapján dönti el, hogy mely 

intézménybe küldi. (A szabad kapacitástól is függ.) A gyógyfürdőbe utalt gyermek és 

vak személy kísérőjének az útiköltségét és teljes ellátását fedezi a biztosító. Vajdaságból 

tavaly több mint 7300-an pályáztak a 2965 helyre. Legtöbben a magyarkanizsai, az apatini, 

a vrdniki és a ruszandai gyógyfürdő szolgáltatásait vették igénybe. 

T.M. 

JANUÁRTÓL 0,1 SZÁZALÉKKAL KISEBB AZ EGÉSZ ÉVRE SZÓLÓ JÁRULÉKALAP 

Január elsejétől nem hangolják össze az előző negyedévi átlagbérrel azoknak a biztosítottaknak 

a járulékalapját, akik maguk fizetik a nyugdíjbiztosítási járulékot (Nyugdíjbiztosítási 

törvény 15. cikkelye). A február 7-én közzétett új járulékalapok január elsejétől december 31- 

ig érvényesek. A biztosítottak havi befizetési kötelezettségét 0,1 százalékkal csökkentették. 

A kötelező biztosításba belépők iskolai végzettségüktől függetlenül továbbra is 13 

lehetőségből választhatnak, és egyik csoportból átléphetnek a másikba, ezt azonban 

be kell jelenteniük az Alapnak. Ha úgy döntenek, hogy abbahagyják, vagy szüneteltetik 

a járulékfizetést, ki kell jelentkezniük a biztosításból, mert különben a biztosító 

adósságnak könyveli el, és kamattal terheli. Bármikor felújíthatják a biztosítást. Még 

egy fontos tudnivaló: az előző havi járulékot a folyó hónap 15-ig kell befizetni. 

csoport járulékalap az átlagbér % járulék (dinár) 

I. 23 053 35 5 993,78 

II. 26 346 40 6 849,96 

III. 35 568 54 9 247,68 

IV. 42 813 65 11 131,38 

V. 52 693 80 13 700,18 

VI. 57 303 87 14 898,78 

VII. 75 746 115 19 693,96 

VIII. 83 650 127 21 749,00 

IX. 102 092 155 26 543,92 

X. 131 732 200 34 250,32 

XI. 197 598 300 51 375,48 

XII. 263 434 400 68 500,64 

XIII. 329 330 500 85 625,80 

A földművesek, egyházi alkalmazottak, papok, független művészek, ügyvédek, vállalkozók 

és a gazdasági társaságok alapítóinak legkisebb járulékalapja az év végéig 

ugyancsak 23 053 dinár. A járulék ennek 26 százaléka, azaz 5 993,78 dinár. 


RIPORTPÁLYÁZAT 

Brazil lányból magyar menyecske 

Beszélgetés a bácsfeketehegyi Pásztor házaspárral 

Január vége, február eleje a farsangolás időszaka, amikor farsangi felvonulásokat, 

bálakat szerveznek, amelyekről a média igyekszik minél terjedelmesebben, színesebben 

beszámolni. A már közismert velencei karnevál mellett az utóbbi években a 

mohácsi busójárásról is egyre gyakrabban olvashatunk a hazai sajtóban, a televízió 

és persze az internet jóvoltából pedig láthatjuk a mára már világviszonylatban elhíresült 

riói karnevál ezerarcú kavalkádját. 

S 

ha már Rió, akkor a legtöbbünk gondolatmenetébe 

már Brazília neve 

ugrik be, majd ezt követően óhatatlanul 

a kávé fogalma is. Esetemben 

azonban még egy gondolat villant a tudatomba. 

A közelmúltban hallottam, hogy a 

szomszédos utcában lakó Pásztor fiú brazil 

lánnyal tért haza. Azzal a reménnyel kértem 

tőlük találkozót, hogy általuk többet megtudjak 

a brazíliai karneváli szokásokról, eseményekről. 

Beszélgetésünkre február első 

napjaiban került sor Pásztor Dániel szüleinek 

házában, ahol jelenleg kettesben élnek 

feleségével, Maria De Lourdes Julia Costa 

Cruzzal. A fiatalasszony kizárólag portugálul 

beszél, így a férje tolmácsolása révén 

sikerült kérdéseimre választ kapni. Mindenekelőtt 

Danitól a megismerkedésük körülményeiről 

érdeklődtem. 

– Évekkel ezelőtt kerültem ki Brazíliába, 

João Pessoa városába. Ott egy négyéves 

időtartalmú teológiai képzésen vettem 

részt, ahol missziói szolgálatra is felkészítik a 

ÉDES KETTESBEN EGY KIRÁNDULÁS ALKALMÁVAL 

hallgatókat. A nővérem, Krisztina már több 

mint egy éve ott tartózkodott, így a beilleszkedésem 

valamivel könnyebb is volt. Az 

első félévben a portugál nyelv elsajátításán 

fáradoztam, majd ezt követően került sor a 

négyéves kurzusra, amelyet három és fél év 

alatt sikerült befejeznem. Julia édesanyja 

JULIA ÉS DÁNIEL A BOLDOGÍTÓ IGEN KIMONDÁSA PILLANATÁBAN 

az intézmény konyháján dolgozott, ahová 

gyakran a lánya is elkísérte, majd később ő 

is beiratkozott az iskolába. Itt ismerkedtünk 

meg, és szerettünk egymásba – meséli a 

nyílt, őszinte tekintetű fiatalember. 

– Az esküvőnkre is az intézményben került 

sor, ahol az egyházi szertartás mellett 

a polgári esküvőt is megtartottuk. Egy hónappal 

hamarabb lettem nős, mint ahogy 

a diplomát megszereztem – teszi hozzá 

mosolyogva. 

Míg a férje beszélt, Julia süteményt és cukorkát 

tett az asztalra, s időközben a kályháról 

sem feledkezett meg, száraz akácfa hasábokkal 

buzdítva a meleget adó lángokat. 

Számodra mennyire volt nehéz a beilleszkedés, 

hiszen Brazíliában más éghajlati 

viszonyok uralkodnak, valamint Bácsfeketehegyet 

– akár Vajdaság megannyi 

települését – több nemzeti etnikum is 

lakja? 

– Több mint egy éve érkeztünk, épp a téli 

időszakban, amikor hosszan tartó hidegek, 

fagyok voltak. Számomra ez nagyon szokatlan 

volt, és nehezen viseltem el. Hacsak tehettem, 

nem mozdultam ki a meleg szobából, 

de szerencsétlenségemre akkor kellett 

számos iratot is beszerezni, így mégiscsak 


CSALÁDI FÉNYKÉP A TESTVÉREKKEL ÉS AZ ÉDESANYJÁVAL (BALRÓL A HARMADIK) 

sokszor voltam kint a dermesztő hidegben 

– mondja széles mosollyal, amely során 

megcsillanak a fehér fogai. 

– Kissé furcsa, hogy az emberek itt a faluban 

több nyelven beszélnek, igaz, egyiket 

sem értem – teszi hozzá egy nagy kacaj közepette. 

– Jelenleg magyarul tanulok, ami 

nem épp könnyű, de ezen felül más nyelvet 

is szeretnék elsajátítani. 

Amennyiben nem vagyok túl indiszkrét, 

megkérdezném, milyen családból 

származol? 

– Átlagos, vallásos, munkás szülők harmadik 

gyermekeként születtem. Összesen 

heten vagyunk testvérek, négy lány és három 

fiú. Szüleink nagy szeretetben elsősorban 

az emberi értékek megbecsülésére, a 

jó és a rossz, a helyes és a helytelen dolgok 

felismerésére neveltek bennünket, a legjobbat 

adva, mint ahogyan azt általában 

a szülők teszik. Tízéves koromban sajnos 

elveszítettük édesapánkat – aki egy műtéti 

beavatkozást követően hunyt el –, s így 

édesanyánkra nagy felelősség és feladat 

hárult a család együtt maradását és megélhetését 

illetően. Ebben anyánknak nagy 

segítségére volt elsősorban a legidősebb 

nővérem, Eunice, aki főleg a legkisebb testvéreink 

körül szorgoskodott. Ami a családom 

származását illeti, tudomásom szerint 

anyai ágon dédmamám és annak felmenője 

brazil indián őslakos volt, míg apai részről a 

portugál eredetet véljük tudni. 

Az átlagos brazil családok hogyan ünnepelnek 

a karnevál ideje alatt? 

– Valójában kétféle karnevál van. Az 

egyik, amely a turistáknak és a külvilágnak 

szól, ez a São Pauló-i és a riói, amelyen a 

szambaiskolák tagjai rendezett formában 

vonulnak fel különféle zenés-táncos produkciókat 

bemutatva. A látványosságban 

túlzsúfolt, színes kavalkád sajnos elmaradhatatlan 

résztvevői a szinte meztelen nők 

és férfiak is. A másik pedig, ami az átlagemberek 

körében jobban elterjedt, az nem a 

látványos kiöltözésen, nem is a meztelenségen 

alapszik, hanem csupán a szórakozásról, 

elsősorban a táncról és a zenéről szól. 

Táncolni, vigadozni inkább a fiatalok, a középkorosztály 

jár el. Egyre többen otthon, 

családi környezetben, a rokonság, a barátok 

körében ünnepelnek ezen a munkaszüneti 

napon. Különösebb, jellegzetes ételt nem 

készítenek erre az alkalomra, rostélyoznak, 

vagy esetleg fekete babból készült ételeket 

tálalnak fel. Érdekes mód Brazília déli részéből 

ilyenkor sokan utaznak az északi országrész 

nagyobb településeire a karnevált 

EGY KÖZÖS SZELFI AZ ÓCEÁN PARTJÁN 

RIPORTPÁLYÁZAT 

megnézni, részt venni benne, délen ugyanis 

erősebb az európai behatás, így nincs olyan 

méretű kultusza ott a karneválnak. 

A te családodban hogyan ünnepeltek? 

– A szüleim fiatalkorukban eljártak 

táncolni, ám mostanában otthon jövünk 

össze a családtagokkal, rokonokkal. Főzőcskézünk, 

beszélgetünk, kisétálunk az 

óceánpartra. Normális keretek között ünnepelünk. 

Személy szerint nem vagyok a túlpörgetett 

karneválozás híve vallási értékek 

miatt, a jó oldala viszont, hogy ilyenkor öszszejövünk, 

de vannak, akik túlzásba viszik, 

megfeledkezve az emberi viselkedési normákról, 

magáról a valós világról. Tudomásom 

szerint a karnevál nem is kimondottan 

brazil eredetű, a köztudatban egy ünnepnek 

számít, a pontos, hiteles eredetét nem 

is tudni, ugyanúgy a küldetését sem. Egy 

ünnepség, amely vélhetően Portugáliából 

ered. 

Számtalan hazai fiatal Európa nyugati 

országaiban keresi boldogulását, 

megélhetését. Ti hogy tervezitek közös 

jövőtöket? 

– Mi mindenképpen idehaza, ezen belül 

is itthon, Bácsfeketehegyen szeretnénk élni, 

dolgozni és a szolgálatban tevékenykedni, 

attól függetlenül, hogy valószínűleg minden 

nehézség nélkül tudnánk ugyanígy 

beilleszkedni akár Portugáliában is – válaszolja 

mély meggyőződéssel a hangjában 

Dániel, aki egyébként szobafestői szakközépiskolát 

végzett. Julia is igenlően bólogatott, 

majd hozzáteszi: – Azonkívül, hogy 

a magyar nyelvet tanulom, magyar ételek 

elkészítését is igyekszem elsajátítani. Paprikást 

már tudok főzni! 

SZUKOLA Béla 


közélet 

Bezzeg az én időmben... (2. rész) 

Emlékezés Gyulára, Győzőre, Kepire, Duskóra, Gyorgyera és Péróra 

Télen sok minden megváltozott, akkor a hóesést vártuk. 

Sosem felejtem el az 1964-es évet, akkor annyi hó esett, 

hogy még az utca túloldalát sem láttuk. Ekkor építettük a 

hóembert és a hóvárat, majd két csoportra osztódva nagy 

csatákat vívtunk. Amikor sok hó esett, építettünk még hólejtőket 

is, hiszen szerettünk szánkózni, de a mi utcánknak nem volt lejtése, 

csak a zsidó temető főbejáratánál, a Kisközben és a Nagyközben 

lejtett az utca a part alá, ezek a helyek pedig viszonylag távol estek 

tőlünk. 

Azt senki sem mondhatja, hogy nem informálódtunk mindenről. 

Igaz, hogy legtöbb házban megtalálható volt a Magyar Szó, 

de emellett csak rádióra tellett, televíziója az egész kisvárosban 

nagyon kevés családnak volt. Akkoriban a várost kerületekre osztották, 

minden kerületben pedig megtalálhattuk a kerületi otthont. 

Ezeken a helyeken helyeztek el tévékészülékeket, itt gyülekeztek 

esténként a családok. Igaz, az úgynevezett hazai adások képét csak 

sejtettük, és rossz minőségben hallottuk, még a közelebb levő magyarországi 

lejátszóállomásról jövő adást sem tudták a készülékek 

kielégítően fogni. A legvilágosabban arra emlékszem, hogy minket, 

gyerekeket küldtek fel a padlásra, hogy az antenna mozgatásával 

javítsuk a vételt. 

Legjobban mégis a nyári szünetnek örültünk. A reggeli és az otthoni 

munkákban való segédkezés után szabadok voltunk, így gyorsan 

az utcán kötöttünk ki. Legjobban az aszályos nagy meleget 

kedveltük, ilyenkor, mivel csak kitéglázott járda volt az utcánkban, 

az út közepét 5-10 cm vastag, finom púderszerű por borította. Itt 

bonyolítottuk le a futóversenyeket, majd ha ráuntunk, lesétáltunk 

a part alá, ott folyt a kanálisnak nevezett csatorna, ahol még pecázhattunk 

is. Nem kellett hozzá semmi, csak duncspárga, gombostű 

és parafadugó, emellett még egy fáról letört ág, így elkészíthettük 

HÓVÁR 

a pecabotot. A siker garantált volt, de az is igaz, csak apró keszeget, 

kárászt és napkárászt tudtunk kifogni. Akkoriban még nem ismertük 

a műanyag zacskót, így egy fűzfáról gallyal együtt letört veszszőre 

fűztük a kishalakat, majd visszatettük őket a vízbe, nehogy 

elpusztuljanak. Akadt olyan nyár, amikor a kanálisban alig volt 

víz, ekkor nem kellett más, csak egy feneketlen vödör vagy kosár, 

láttuk a buborékokat, egyszerűen ráborítottuk a „szerszámunkat”, 

kézzel szedhettük ki a halakat. Amikor már lett elegendő, szaladtunk 

haza, megtisztítottuk a halakat, majd könyörögtünk, hogy 

EZT A TAPOGATÓHALÁSZATOT IMPROVIZÁLTUK 

édesanyánk süsse is meg azokat, mégpedig sózott paprikás lisztben 

megforgatva. Nem volt olyan nap, amikor meg ne éheztünk 

volna, de uzsonnát sosem vittünk magunkkal, hiszen a part alatti 

árkok, földek elláttak bennünket mindennel. Ha egyszerű nyalánkságra 

vágytunk, szedtünk papsajtot, na meg csicsókát, de találtunk 

sóskát is a zsidó temető alsó kerítésénél, ha édességet kívántunk 

meg, akkor bagrenát (akácfa virágát) és édesgyökeret. Nem kellett 

azokat megtisztítani, megtöröltük kézzel vagy a nadrágban, majd 

elfogyasztottuk az étket. Amikor már értek a gyümölcsök, megtaláltuk 

a kanális túloldalán levő gyümölcsfákat, mindig jóllaktunk 

zöld barackkal és szilvával. 

Mondhatják, mennyire veszélyes volt mindez, biztosan sűrűn 

lebetegedtünk. Nem emlékszem erre, mert minden este a nagy 

lavórban tisztára csutakoltuk magunkat, úgy hiszem, a háziszappannak 

köszönhetjük, hogy eltávolított rólunk minden kórokozót. 

Azt is emlegethetik: Mi köze ennek a gyermekek jogaihoz? Ezért 

csak úgy, mellékesen, nem volt ritka, hogy egy csínytevés után kijárt 

a szüleinktől egy-két nyakleves, sőt olyan is megtörtént, hogy 

néha – ha el akartunk a büntetés elől szaladni – a felnőttek keze 

ügyébe került az ostor is. Mivel tudtuk, hogy valami rosszat tettünk, 

így csak arra panaszkodtunk, hogy a testvérünk kevesebb büntetést 

kapott, pedig ő is megérdemelt volna ugyanannyit. A tanító 

néninek, később a tanároknak is eljárt a kezük, de otthon ezt nem 

mertük szóvá tenni, mert megkaptuk volna a „jutalmunkat”, ugyanis 

a tanítónak, a tanárnak kijárt a tisztelet, döntéseikben a szülők 

sosem kételkedtek. 

Mindezek csak emlékfoszlányok, lehetne sokkal részletesebben 

is lejegyezni az emlékeimet. Mégsem teszem, mert akkor értékelnem 

is kellene, ezzel az írással azonban ezt nem szeretném megtenni. 

Kérem az olvasókat, különösen azokat, akik már beleszülettek 

az információs társadalomba, hasonlítsák össze a mi 55 évvel 

ezelőtti gyermekkorunkat a mai valósággal. Csak ennyit tegyenek, 

semmi mást! 

BALLA Lajos 


Az élet szőnyeg alá söpört 

apróságai 

Ha két szomszédos állam kapcsolatai jók, akkor az adott országok kisebbségeinek 

a helyzete is jó. Ezért azonnal szögezzük le, még mielőtt bárkiben is kétségek fogalmazódnának 

meg: a vajdasági magyaroknak jó az, ha kiváló a kapcsolat az anyaország 

és a szülőföld kormánya között. Így van ez akkor is, ha egyébként meglehetősen 

sok olyan kérdést tudnánk felvetni, amely sokak szerint megoldásra vár, s 

valahogy mégsem kerül a két kormány napirendjére. 

Ugyanis éppen a két kormány, a 

szerb és a magyar tartott közös 

értekezletet a múlt héten Budapesten. 

A többnapos, üzleti 

fórummal, kétoldalú megállapodások megkötésével 

tarkított találkozón számos téma 

került napirendre, ezek közül aztán ki-ki 

azt emelte ki, ami a számára igazán fontos 

volt. A magyar fél a határvédelmet, a szerb 

a határátkelés gördülékenyebbé tételét. 

A vajdasági magyarokról sok szép dicsérő 

szó hangzott el, a gondjaikról már jóval 

kevesebb. 

„A jó politikai kapcsolatok eredményes 

gazdasági, kereskedelmi együttműködést 

tudtak létrehozni Magyarország és 

Szerbia között” – mondta Szijjártó Péter 

külgazdasági és külügyminiszter, 

aki külön méltatta „a jelenlegi szerb 

elnök erőfeszítéseit, amelyek nyomán 

a két ország közötti történelmi 

megbékélés irányába öles lépteket 

tudtunk tenni”. (Félreértés ne essék: 

Aleksandar Vučićról beszélt.) A magyar 

külügyminiszter kiemelte: a vajdasági 

gazdaságfejlesztési program 

sikeresnek minősíthető, hatezer-kétszáz 

pályázatot támogatott a magyar 

kormány több mint tízmilliárd forint 

értékben. Szijjártó beszámolt arról 

is, hogy tízmillió eurós befektetéssel 

egy magyar–szerb élelmiszer-feldolgozó 

vállalat kezdi meg a tevékenységét 

– Dél-Szerbiában. 

Orbán Viktor magyar kormányfő arról 

beszélt a közös kormányülés után, hogy 

Szerbiának és Magyarországnak együtt kell 

megvédenie a határait, polgárai biztonságát 

és kulturális identitását is, illetve arról, 

hogy a visegrádi államok Szerbia minél 

gyorsabb európai uniós csatlakozását sürgetik. 

„A szerb–magyar gazdaság erősítése 

hozzánöveszti Szerbiát az Európai Unióhoz” 

– fogalmazott Orbán (miközben finoman 

nem tett említést arról, hogy Magyarország 

kormánya éppen ezzel az Európai Unióval 

hadakozik napi rendszerességgel). Orbán 

Viktor megköszönte, hogy Szerbia is támogatja 

a Délvidéken élő magyarok autonómiáját, 

a nemzeti tanácsokat és az azok 

mögött meghúzódó kulturális intézményeket. 

A magyar kormányfő példaértékűnek 

nevezte mindazt, ami Szerbiában történik 

kisebbségügyben. 

Ana Brnabić arról beszélt, hogy Szerbia 

teljes jogú uniós tagként nem támogatásokra 

fog várni, hanem arra törekszik majd, 

hogy maga is hozzájáruljon a közösség 

megerősítéséhez. A szerb kormányfő kijelentette, 

hogy az unió stratégiájában kijelölt 

2025-ös csatlakozási céldátumot Belgrád 

belátható és elfogadható időpontnak 

tartja, az ehhez szükséges feltételeket pedig 

teljesíteni fogja. 

A szerb és a magyar kormánytagok számos 

megállapodást is aláírtak. S noha a 

ANA BRNABIĆ ÉS ORBÁN VIKTOR 

NOSZTALGIAVILLAMOSOZÁSA 

magyar médiában egy szó nem jelent meg 

róla, mégis kiderült, hogy a magyar fél számára 

olyannyira fontos Budapest–Belgrád 

vasútvonal-rekonstrukció mellett szó volt 

az útlevél- és vámkezelés, illetve a határátkelés 

felgyorsításáról is Zorana Mihajlović 

építésügyi, közlekedési és infrastrukturális 

miniszter és Seszták Miklós nemzeti fejlesztési 

miniszter találkozóján. Ráadásul 

Mihajlović azt mondta: Seszták megígérte, 

hogy megoldják a határátkelőkön tapasztalható 

problémát. 

S hogy egy kis lazítás is belefért a kemény 

munkába, bizonyítja Orbán Viktor, 

aki Facebook-oldalán tett közzé egy videót 

arról, hogyan utaztatta meg Ana Brnabićot 

egy nosztalgiavillamoson Budapesten. De 

megmutatta neki az Országházat meg a 

Szent Koronát is. 

közélet 

A közös kormányülés előtt Pásztor István, 

a Vajdasági Magyar Szövetség elnöke a 

Hirado.hu internetes portálnak adott interjút, 

amelyben elmondta: Magyarországnak 

jelen pillanatban nincsen olyan szomszédja, 

amellyel kiegyensúlyozottabb lenne a 

viszonyrendszere, mint Szerbiával. „Leesett 

rólunk a nyomás. Szerb részről manapság 

már nem biztonsági kockázatként tekintenek 

ránk, délvidéki magyarokra, ahogy 

azt korábban – évtizedek hosszú során át 

– megszokhattuk, sajnos. Ki ne emlékezne 

rá: Belgrádban az akkori szerb politikai elit 

hangadói úgy éltek meg bennünket, mint 

problémahalmazt. Ilyen vagy olyan mértékben, 

így vagy úgy, de mindig azt éreztették 

velünk, hogy csupán másodrangú, megtűrt 

kisebbség vagyunk a saját szülőföldünkön. 

Most inkább azt látom, megbecsültek vagyunk, 

nem éri a magyar közösséget sem 

sérelem, sem bántás, respektálnak bennünket” 

– mondta Pásztor, valamint azt is 

kiemelte: Aleksandar Vučićnak „elévülhetetlen 

és megkérdőjelezhetetlen érdemei 

voltak, vannak ennek a szerb– 

magyar viszonyrendszernek a létrejöttében 

és alakításában”. A VMSZ elnöke 

beszélt arról is, hogy Orbán Viktor és a 

szerb elnök között „sikerült kialakulnia 

egy olyan fluidumnak, kialakult egy 

olyan baráti viszony, ami előrevitte a 

dolgokat”. 

Mindez valóban dicséretes és tényleg 

érdeke a vajdasági magyarságnak. 

Csak valahogy az embernek az az érzése, 

hogy a lényegi kérdések eltűntek 

a kormányközi barátkozásban. Egyre 

kisebb és egyre szomorúbb az a közeg, 

amely örülni tudna ezeknek a kapcsolatoknak, 

s ezen az sem változtat, hogy az 

anyaországunk szinte számolatlanul önti a 

pénzt szülőföldünkre. Hiszen sokszor már 

a pályázatok kiírása előtt tudjuk, kik fognak 

nyerni, s azt is, hogy nem igazán baj, 

ha nem teljesíti a pályázó az összes feltételt, 

meg azt is, hogy a munkahelyteremtő 

igyekezetek sem a magyaroknak teremnek 

babérokat. 

Valahol ez a legnagyobb baj: hogy amikor 

felhőtlenül örülhetnénk, akkor vannak 

apróságok (vagy annak tűnő jelenségek), 

amelyekről inkább nem beszélünk, inkább 

a szőnyeg alá söpörjük őket, ahelyett, hogy 

megoldásokat keresnénk. Ilyen kétoldalú 

kapcsolatok mellett a hibák orvoslása egészen 

bizonyosan nem ütközne akadályokba. 

És vétek az ilyesmit nem kihasználni. 

KOCSÁNYOS Pálma 


interjú 

Száguldás, Tomos, szerelem 

Jugoszlávia és nosztalgia – egy 50 köbcentis motorkerékpár, 

a Tomos az egyike azon dolgoknak, amelyek összekötik e két 

összeforrott szót 

A 

Tomos az elmúlt több mint 60 év alatt nem sokat változott, 

mert a divat hidegen hagyta: egyes részei fém helyett 

műanyagból készülnek, de a dizájn maradt a régi. A 

Koperben készült Tomosokat nem csak jugónosztalgiázók 

vásárolják, hanem nyugat-európaiak és amerikaiak is. De a szocialista 

gazdaság kétkerekű csodafegyvere nem csupán a globalizált piacokon 

arat figyelemre méltó sikert, az 50 köbcentiméteres motorkerékpár 

ugyanis újabban a versenypályákon is bizonyít – mégpedig egy 

ritkaságnak számító régi versenymodell szakasztott másával. 

Kenyeres Károlyt és Ivan Barkovićot, a két szabadkai motorost több 

évtizedes barátság köti össze, ők ketten vajdasági iparosok közreműködésével 

elkészítették a híres Tomos GP 50-es tökéletes másolatát. 

– Ivan Barković barátom 16 éves volt, amikor egy újságban meglátta 

a Tomos GP versenymodellt. Ez a motorkerékpár volt a szlovén 

gyártó 1981-es utolsó versenymotorja, amelynek gyártását katonai 

titokként őrizték Koperben. Ivan sokáig álmodozott róla, majd eldöntötte, 

hogy maga készíti el a másolatát, ami szinte lehetetlen vállalkozásnak 

tűnt. Akkoriban a világon csak két ilyen motor létezett: egyiket 

a szlovéniai Nemzeti Múzeumban őrizték, a másik pedig Zdravko Matulja 

jugoszláv bajnok birtokában volt. Ivannak a múzeum is segített, 

és Matuljával is sikerült felvennie a kapcsolatot. Ivan a 600 részből álló 

Tomoson a kerekeken kívül szinte minden részt kézzel dolgoz(tat)ott 

ki – mesél a versenymotor történetéről Kenyeres Károly. 

A motorkerékpárt Ivan csaknem tízévnyi szívós munkával készítette 

el, de hírnevet a versenypályákon szerzett neki Kenyeres 

Károly, aki 58 évesen lett tavaly Európa egyik legjobbja az 50 ccmesek 

mezőnyében. 

IVAN BARKOVIĆ ÉS KENYERES KÁROLY 

OTTHON KOMOLY TOMOS-KOLLEKCIÓJA VAN A SZERB BAJNOKNAK 

– Ahhoz, hogy nyeregbe szállhassak, le kellett fogynom 20 kilót, 

de megérte. Könnyű, de erős és gyors motor a Tomos, még a nála 

jóval erősebb 250 és 300 köbösökkel is állja a versenyt. A mi Tomosunk 

20 lóerős, és 160 km/órás sebességre képes. A versenyeken 

mindenki legnagyobb meglepetésére maga mögé utasítja a legtöbb 

puccos gépet, a híres Kreidlereket, Casalokat, Minarelliket és 

Benelliket is – mondja Károly. 

Kenyeres Károly 1978-ban kezdett versenyezni, 1981-ben Jugoszlávia 

második helyezettje volt ebben a kategóriában, de több 

mint 30 éve felhagyott a versenyzéssel. Tavaly a Barković által öszszeszerelt 

Tomosszal állt ismét rajthoz, és rövid idő alatt a motorkerékpársport 

csúcsára ért: megnyerte a szerb bajnokságot és az 

Alpok-Adria Kupát is úgy, hogy a kupa hat versenyből álló futamsorozatából 

az első négyet olyan fölényesen nyerte meg, hogy az 

utolsó kettőn nem is kellett részt vennie. Ez a kupagyőzelem azt 

jelenti, hogy 35 évvel Matulja Európa-bajnoki győzelme után ismét 

egy Tomos diadalmaskodott egy európai versenyen. 

Károly nemcsak versenyez, hanem gyűjt is, a Tomos által 1969-től 

1979-ig piacra dobott mindegyik modellből rendelkezik egy restaurált 

darabbal. A Moto Classic versenyeken azonban, ahol csak 1980 előtt 

gyártott motorokkal lehet versenyezni, Károly nem ezekkel áll rajthoz: 

az egyik versenydarabját – az olcsóbbat, egyszerűbbet - a szerb bajnokságon 

üli meg, a komolyabb – Ivan által készített – versenymotor-replikával 

pedig külföldön veszi be a kanyarokat. Most elsősorban 

az idén első alkalommal sorra kerülő Európa-bajnokságra készül. 

– A tavalyi Euro-kupán negyedik lettem, de ki kellett hagynom 

négy versenyt. Ha nem így alakul, én lehettem volna a végén a második. 

Az idén európai szinten szeretnék leginkább bizonyítani, ami 

nagy kihívás, mert ezeken a futamokon legendák, volt világbajnokok 

is szerepelnek, a nyugat-európai versenyzők zöme pedig Kreidlerekkel 

indul. De eddig is álltuk a sarat velük szemben, remélem, 

most is így lesz! – mondja Károly. 

A szerb bajnok az idén valószínűleg nem védi meg címét, ugyanis 

kihagyja az országos bajnokságot, mert az Eb-re szeretne elsősorban 

összpontosítani. Az európai kupa futamai májusban kezdődnek, 

arra készül most teljesen gőzzel. 

TÖRÖK Erika 

Ma már csak megrendelésre 

A Tomos járműveket 1954-ben kezdték el gyártani Jugoszláviában, 

a szlovéniai Koper városában. Amikor futott a szekér, 

a Tomos évente 100 ezer motorkerékpárt is értékesített, 

és összesen több mint négymillió kelt el belőle, de a gyártás a 

nyolcvanas években megtorpant. A gyár néhány évvel ezelőtt 

egy retró verzióval próbált újra piacot szerezni, ami sikerült is: 

a régión kívül az Európai Unióba és az Amerikai Egyesült Államokba 

is szállítanak. Amikor 30 évnyi szünet után 2013-ban 

a kis Tomosok ismét megjelentek a klasszikus retró modellért 

rajongó Nagy-Britanniában, még a tekintélyes The Guardian is 

lelkendezve írt róluk. Tomos motorkerékpár ma már csak megrendelésre 

készül, havonta 600 darab. 


Az 1968-as diákmozgalmat Franciaországban sokan még 

ma is vízválasztónak tekintik. A diáklázadások Párizsban 

márciusban kezdődtek a nanterre-i fakultáson, ahol a 

diákok elégedetlenségüknek adtak hangot az egyetemi 

oktatás körülményei miatt. Az egyetemen elsősorban a túlzsúfoltságot 

kifogásolták, a felszereltség hiányát és az oktatás minőségét. 

De először – állítólag csupán a szexuális szabadság nevében – a 

fiúk könnyebb bejárást követeltek a lányok szobáiba. Az egyetem 

rektora a tüntetésekre úgy reagált, 

hogy ideiglenesen bezáratta a bölcsészkart, 

és tizennyolc diák ellen eljárást 

indított. Ennek következtében a 

diákok március 22-én a Sorbonne udvarában 

gyűltek össze tiltakozni a rektor 

intézkedései ellen, de Párizs több 

más egyetemén is voltak tüntetések, 

ülősztrájkok, zavargások. Ezekre az 

eseményekre utal Daniel Cohn-Bendit 

az általa létrehozott mozgalom nevével 

is: „Március 22-e mozgalom”, amely 

marxista, szexuális és anarchista ideológiát 

vallott. 

Daniel Cohn-Bendit, akit vörös haja 

miatt „Dany le rouge”- nak, azaz Vörös 

Danynek neveztek, Montauban-ban 

született 1945-ben, Franciaországban. 

Apja német ügyvéd, aki zsidó származása miatt 1933-ban Franciaországba 

menekült, anyja pedig francia volt. Így Vörös Dany kettős 

állampolgár lett, és középfokú nyugat-németországi tanulmányai 

után a Párizs közeli nanterre-i egyetemen szociológiát hallgatott. 

Itt csatlakozott a francia Anarchista Szövetséghez, és később tagja 

lett a helyi anarchista mozgalomnak, mely a Noir et Rouge (Fekete 

és Vörös) folyóirat körül szerveződött. 

Vörös Dany provokatív alak volt, botrány- és feltűnéskeltő, de 

jó és hatásos szónok. Így egyesek állítása 

szerint Vörös Dany a nanterre-i 

uszoda avatásán cigarettát és tüzet 

kért Francois Missoffe ifjúsági és sportminisztertől, 

és közben megkérdezte: 

„Miniszter úr, miért nem engedélyezik 

az egyetemeken a koedukált kollégiumokat?” 

„Hűtse le magát” – hangzott 

a miniszter válasza, mire Vörös Dany 

szemtelenül azt felelte, hogy: „Ha 

maga impotens, attól még hagyhatna 

bennünket b…ni”. Amikor a francia 

sajtó emlegette, hogy Vörös Dany idegen, 

német zsidó származású, a vele 

szolidáris diákok közösen harsogták 

kórusban: „Mi mindannyian német zsidók 

vagyunk”. 

A diákmegmozdulásokat általános sztrájkok követték, melyeken 

kilencmillió munkás vett részt, ami szinte az egész országot megbénította. 

De sem a politikai szervezetek, sem a pártok, még az 

1967-es választásokon megerősödött kommunista párt sem tudta 

kézben tartani a fejleményeket. Így Franciaországban négy héten 

keresztül csaknem teljes káosz uralkodott, a hatalom megrendült, 

és a kormány csak a hadseregre tudott támaszkodni. De Gaulle 

francia elnök akkor új választásokat írt ki, melyeket meg is nyert. 

1968 – A SZABADSÁG ÍGÉRETE 

Vörös Dany forradalma 

DANIEL COHN-BENDIT , VAGYIS VÖRÖS DANY 1968-BAN… 

… ÉS MA 

múltidéző 

Ennek következtében a lázadók többsége lecsillapodott, emiatt a 

diákmozgalomnak nem volt politikai jövője. A politikai diákmozgalom 

bukása Alain Touraine francia szociológus szerint azért következett 

be, mert „az egyetem nem elégíti ki a nagy szervezetek 

szükségleteit. Vita tárgyává inkább az egyetem tehetetlenségét 

kellene tenni: képtelen a vállalatok és az adminisztráció nyomásával 

szembeszegezni a tudományosság kritikáját.” 

Vörös Dany „marxista anarchistá”-nak vallotta magát, de érdekes 

módon akkoriban a diákokra erősen 

ható „három M”, azaz Marx, Marcuse és 

Mao reá csak részben hatott, mert bár 

egyetértett „Marx elemzésével, amit 

a kapitalista társadalomról adott”, de 

politikai megoldásait nem tartotta 

jónak, mert szerinte a „kommunista 

mozgalom új társadalom helyett csak 

új önkényuralmat„ hozott létre. Nem 

csoda tehát, hogy a bátyjával közösen 

megírt könyvében helyenként parafrázisokkal 

gúnyolta Marx Kommunista 

kiáltványát, Marcuse-t pedig saját bevallása 

szerint alig ismerte, és a maoistákkal 

szemben is vitába keveredett. 

De Gaulle választási győzelme után 

azonban csak annyit teljesített a követelt 

reformokból, hogy az egyetemeknek 

nagyobb autonómiát, a nagyvállalatoknak pedig belső szakszervezeti 

működést ígért. 

Miután egy nyugat-németországi látogatása alkalmával Franciaország 

megtagadta visszatérését, Vörös Dany Frankfurtban telepedett 

le, ahol társalapítója lett a Forradalmi harc autonomista, szélsőbaloldali 

mozgalomnak. Emellett szoros kapcsolatot tartott egy 

másik radikális mozgalom vezetőjével, Joschka Fischerrel, aki magyarországi 

német származású, és akinek családját 1946-ban telepítettek 

ki Magyarországról, de szülei 

ennek ellenére még az 1954-es svájci 

labdarúgó-világbajnokság alkalmával 

is, melyet a németek nyertek meg a 

magyarok ellen, a magyar válogatottnak 

szurkoltak. Vörös Dany 1984-ben a 

német Zöld párt tagja lett, és 1989-től 

Frankfurt alpolgármestereként vezette 

a „multikulturális ügyek” hivatalát. 

Későbbi pályafutása a német Bundestagba, 

a parlamentbe vezetett, majd 

az európai parlamentbe, ahol jelenleg 

a Zöldek – Európai Szabad Szövetség 

frakció társelnöke. Ellentétben Joschka 

Fischerrel, Vörös Dany kevésbe volt 

magyarpárti: így például 2011. január 

19-én éles hangon bírálta Orbán Viktort 

az Európai Parlamentben a magyar kormány médiapolitikája 

miatt, majd később az új magyar alkotmányt is elítélte. Ugyanakkor 

támogatta a multikulturalizmust, az európai muzulmánok teljes 

emancipációját és a szabad bevándorlást. 

2008-ban jelent meg a „Forget 68” (Felejteni 68-at) című könyve, 

aminek előszavában azt írja, hogy „68-nak vége!… A mai világ teljesen 

más, mint amilyen 68-ban volt”. 

MESSMANN István 


A LÉLEK EREJÉVEL 

Bemelegítésként: miért pont hamvazószerda, 

miért nem hamvazócsütörtök 

vagy hamvazóvasárnap? 

A 40 napos, hamvazószerdával kezdődő 

nagyböjt „pályafutása” a 4. század óta tart. 

Azóta rögzült a számítás, miszerint húsvétvasárnaptól 

vissza kell számlálni hat hetet 

(42 nap), levonni a nem böjti nap vasárnapokat 

(36 nap), és vissza kell számlálni még 

4 napot, ami a negyvenhez kell (szombat, 

péntek, csütörtök, szerda). 

Miért pont ilyen hosszú a nagyböjt? 

Van valami jelentősége a 40-esnek? 

A 40-es és a 4-es számnak is szimbolikus 

jelentése van. Bibliai forrásokra 

támaszkodva a 

kereszténység különös 

jelentőséget tulajdonít 

a negyvenes számnak. 

40 napot töltött a pusztában 

Jézus nyilvános 

működése előtt; az ószövetségi 

hagyomány szerint 

40 napig tartott a 

vízözön, 40 évig tartott 

a választott nép pusztai 

vándorlása az ígéret földjéig, 

Mózes 40 napot tartózkodott 

a Sínai-hegyen 

– a törvényekért –, és Jónás 

is ennyi napos böjtöt 

hirdetett Ninivében. Még 

mindezek előtt igaz volt, 

hogy az Édenkertnek 4 

fája volt és négy folyója, 

utóbbiak a 4 égtáj felé indultak. Az anyagi 

világ bűntől történő megtisztulásának, 

a rend helyreállásának, az újrakezdésnek 

ezért is szimbóluma a 40-es szám, ennek 

szellemében köszön vissza az Újszövetségben 

Jézus Krisztus 40 napos böjtje. 

Mennyire elterjedt ez a szimbolika? 

A keleti kereszténység is „tartja” a 40-et, 

egy műveletet azonban még betold, „odaát” 

a szombat sem böjti nap. Ezért egy héttel 

hosszabb a nagyböjt teljes időszaka. 

Hamvazószerda keresztje 

Hamvazószerda legszembetűnőbb 

jelképe a hamukereszt. Miből van a 

hamu, és mit jelent az „Emlékezz, ember, 

porból lettél, s visszatérsz a porba!”? 

A hamvazkodás egyetlen „kelléke” a liturgiában 

a hamu, ami az előző évi virágvasárnap 

elégetett barkáiból való. A hamu a 

tűz által keletkezik, a tűz pedig a születés, 

az újjászületés jelképe, a Bibliában is számos 

helyütt találkozunk vele. Emlékeztet a 

halandóság mellett az újjászületés lehetőségére 

is, ezért változtatott, pontosabban 


Hamvazószerda 

hozott be a II. vatikáni zsinat egy új hamvazási 

szövegformulát az ismert „Emlékezz, 

ember, porból lettél és visszatérsz a porba” 

mellé: „Térj meg, és higgy az evangéliumban!” 

Ókeresztényi hagyomány egyébként 

a hamu részvétele a liturgiában. Egykor 

szokás volt külön kezelni az egyéni és a közösségre 

hatással lévő vétkeket, utóbbiak 

közé tartozott a hittagadás, a gyilkosság és 

a házasságtörés. A nyilvános bűnöket pedig 

nyilvánosan is kellett meggyónni, ilyenkor 

a nagyböjt kezdetén rótta ki a közösség vezetője 

a vezeklés módját, és húsvétkor került 

sor a feloldozásra. A vezeklést felvállaló 

A HAMVAZKODÁS EGYETLEN „KELLÉKE” A LITURGIÁBAN A HAMU, AMI 

AZ ELŐZŐ ÉVI VIRÁGVASÁRNAP ELÉGETETT BARKÁIBÓL VALÓ 

ember hamut szórt a fejére, és posztóruhát 

öltött, a szentmiséken pedig a templom 

hátuljában vagy a kapun kívül „vett részt”, 

tehát nagyon komoly elkötelezettséget igényelt 

a bűnbánat. (A keresztrajzolást egyébként 

1091-ben II. Orbán pápa rendelte el.) 

Hamvazkodhatnak-e a nem vallásosok, 

más vallásúak? 

A katolikus egyházban a hamvazkodás 

egy úgynevezett szentelmény, ami a hit 

szerint ugyanúgy Isten kegyelmét közvetíti, 

mint a hét szentség; a különbség annyi, 

hogy míg a szentségeket Jézus alapította, 

a szentelményeket az egyház – ilyen a Balázs-áldás 

is. Mint szentelmény, elsősorban 

a katolikusoknak „jár” a hamvazás, de mivel 

nem szentség, megengedett, hogy a 

Balázs-áldáshoz hasonlóan kiszolgáltassák 

nem katolikus keresztényeknek, de meg 

nem keresztelkedetteknek is – utóbbinak 

azonban vannak feltételei. Aki kéri, annak 

hittel kell kérnie, tehát ha nem is keresztény, 

a keresztény hit felé kell fordulnia, hisz 

a hamvazkodás nem valamiféle babonás 

cselekmény, folklór, hanem a hit eszköze. 

(Az egyházi temetés is hasonló értelemben 

vett szentelmény. Az evangélikusoknál egy 

egyházilag nem szabályozott, úgymond 

megmaradt szokás csak a hamvazkodás, 

szent tartalma nincs. A református egyházban 

nem tartották meg ezt a hagyományt.) 

Lehet-e „kétszer” hamvazkodni? Aki 

szerdán eljut a templomba, vasárnap is 

beállhat-e a sorba? 

Mivel egyik pap ezt mondja, a másik azt, 

és nincsen kőbe vésett, kötelező érvényű 

szabály vagy engedékeny megfogalmazás, 

Török Csaba tévéreferens pap az ügyben a 

józan ész logikája felé irányított bennünket: 

mivel nem szentség, hanem szentelmény a 

hamvazkodás, nem okoz 

problémát, ha valaki 

többször járul ehhez. Viszont 

mivel a hamvazkodás 

a bűnbánatnak egy 

radikális formája, illetve 

momentuma, nincsen 

sok értelme egy szerda 

óta tartó folyamatot vasárnap 

egy „újbóli kezdettel” 

úgymond megerősíteni, 

hisz maga a radikális 

döntés a bűnbánat mellett 

szerdán megtörtént. 

Most jön a neheze, 

mármint hamvazószerda 

után. Hogyan kell 

„helyesen” böjtölni, 

nem „csak fogyózni”? 

A 11. századig olyan 

szigorú volt a böjt, hogy 

késő délutánig semmit sem szabadott enni, 

húst, tojást és tejtermékeket pedig – a vasárnapok 

kivételével – egyáltalán nem. Az előíráson 

az egyház mára enyhített. De az étkezési 

szokásokkal kapcsolatban kissé tévesen terjed, 

hogy „háromszor ehet és egyszer lakhat 

jól” a 18 és 60 év közötti felnőtt hívő hamvazószerdán 

és nagypénteken. Az előírás úgy szól 

pontosan, hogy egyszer lehet étkezni, és még 

legfeljebb kétszer valamit magunkhoz vehetünk. 

A péntekenkénti hústilalomban nincs 

félreértés. Ma már így is szabadabb a rend, 

régen minden, állati zsiradékkal kapcsolatos 

eledel fogyasztása tilos volt; a mostani „liberalizáció” 

arra szolgál, hogy az ember nagyon 

tudatosan értse meg, hogy nem méregtelenítő 

vagy fogyókúra a böjt, hanem aszkézis, 

amely során az akaratunkat tesszük próbára. 

A tavaszi böjtölés lehet, hogy még jól is esik 

valakinek, ilyenkor viszont valami mást (is) ki 

kell találni, amiről lemondunk. Gondoljunk 

bele, aki amúgy sem fogyaszt húst, a nagyböjt 

nem nyújtana a lemondás értelmében 

„pluszt”; neki a lelki karakterének megfelelően 

lehet mást is találnia. 

BUCSY Levente (Magyar Nemzet)

Legyen Ön is egy 

a szépség arcai közül! 

A szépség arcai – felhívás 

FESTIVITrÁzS 

Egy különleges alkalomra készül, nyitott 

a változásokra, szeretne kipróbálni valamit 

újat? Jelentkezzen a Festivitas Ügynökség 

és a Vajdasági Rádió és Televízió koprodukciós 

tévéműsorába! Csak annyit kell tennie, 

hogy aszepsegarcai@gmail.com e-mailcímre 

vagy A szépség arcai facebook-oldalán 

üzenetben küld nekünk egy portréfotót, 

egy teljes alakos fényképet, néhány 

alapadatot önmagáról, valamint megírja, 

miért szeretne szerepelni a műsorunkban. 

Felnőtt korú nők és férfiak jelentkezését 

várjuk 2018. február 20-ig. 

A jelentkezők közül A szépség arcai szakmai 

csapata fog kiválasztani öt résztvevőt. 

Gazdagodjon hasznos tanácsokkal, 

találja meg saját stílusát, lépjen ki a 

komfortzónájából! 

Valentin-napi bál és 

ajándékok 

A tiszakálmánfalvi Petőfi Sándor Művelődési Egyesület keretében 

működő Árvácska kézimunkacsoport a hétvégén műhelymunkát 

tartott a gyermekek részére Valentin-napi témával kapcsolatban. 

Szív alakú díszpárnákat, ajándékokat készítettek piros anyagból, 

melyekre a szeretlek szót hímezték. Munkájukat Valentin-napon 

odaajándékozzák szeretteiknek. 

Az Árvácska kézimunkacsoport megszervezte a III. Valentin-napi 

bált. A helybeli vendégek mellett megtiszteltek bennünket a vidékiek 

is, akik nagy számban érkeztek Újvidékről, Temerinből, Beodráról, 

Satrincáról, Maradékról és Szenttamásról. 

MÁTYÁS Ágnes 


asztalizene 

Desdemona olvasószemüvegben 

ROST ANDREA 

Nehéz ma mércét találni. Tényleg 

jó szemüveg kell hozzá. Ahogy 

azt jóbarátom, Sziveri János 

(1954–1990) fogalmazta egyik 

versében: 

…Hol a léptek, s a lépték is 

csak olcsó recsegés - - 

Feledés jár át. 

De őrzi a cserép cserepek 

szubsztanciáját - - -… (Próféciák). 

A mérték, a lépték, a szubsztancia vészesen 

hiányzik korunkból, és ez dezorientációval 

jár életben, etikában, művészetben 

egyaránt. Egyedül az biztos, hogy pénzt kell 

keresni... Van, akinek ez is elég, és eszerint 

éli le az életét. 

Budapest kulturális metropolisz, ami 

azonban zűrzavarral is jár, ott sem könnyű, 

már-már lehetetlen rátalálni az elveszett 

mércére és léptékre. Én nem vagyok egy 

programfaló, számomra az esztétikai érték 

otthon érik meg, ha megérik, azonban néha 

muszáj kimenni a világba, és ellenőrizni, 

hogy még épelméjűek vagyunk-e, és rátalálunk-e 

olyasmire, ami segít bennünket a kutatásban. 

Semmi különösre nem gondolok, 

csupán az élet értelmének kutatására, mint 

mindennapi, érdekes foglalatosságra. 

Egy hely van Budapesten, ahol biztosan 

fel lehet mérni szellemi és ízlésállapotunkat, 

és ahol, szerintem, működik valamiféle 

mérce, és viszonylag állandó a színvonal. Ez 

a Műpa, vagyis a Művészetek Palotája, ahol 

főleg hangversenyeket tartanak. Legutóbb 

Verdi Otello című operájának „koncertszerű 

előadására” vettem jegyet – ami azt jelenti, 

hogy nincs színház, hangverseny van, 

az énekesek kottából énekelnek a zenekar 

mögött vagy előtt, mozgás és jelmez nélkül 

- mintegy elpróbálják a darabot. Én kedvelem 

ezt az egyszerűbb opera-előadásmódot. 

Már az első taktusoknál beleremegtem 

a gyönyörűségbe. Hatalmas csinnadrattával, 

a szó szoros értelmében égiháborúval 

kezdődik az opera, mintha most minden titkos 

szenvedély luftot kapna. Végig a szenvedélyek 

magas hőfokán maradtunk, csak 

hol sírósabb, hol boldogabb volt a hangulat, 

s a végén már egészen simán következett 

be a rettenetes dupla tragédia. 

Fantasztikus énekes produkciókat volt 

szerencsénk hallani. Aleksandrs Antonenko 

volt Otello, a mór, Kálmándy Mihály Jago, 

Rost Andrea pedig a szemüveges Desdemona, 

tudnillik olvasószemüvegben énekelte 

a kottát, ami különös mellékzöngét adott 

a koncertoperának. Egyrészt egy intellektuális, 

nagyon okos Desdemonát lehetett 

elképzelni – miért ne? –, másrészt a szemüveg 

„elidegenítő effektusként” működött, 

tehát jelzésszerűvé tette a megjelenítést. 

Nem Verdi Otello című operáját láttuk, hanem 

annak csak a vázát, a vázlatát – és nem 

is „csak”, mert az „elidegenített” zenedráma 

így még érdekesebb volt. 

Nagyon romantikus opera ez. Giuseppe 

Verdi (1813–1901) az opera királya, 

és bizony ma, a csöppet sem romantikus 

korban is életre kap az őrült szenvedélyessége 

és érzelmi-indulati intenzitása. Örök 

érvényűt alkotott tehát. Én nem értek az 

opera műfajához, teljesen műkedvelőként 

hallgatom többnyire az interneten, s csak 

ritkán élőben, azonban itt és most az „élő” 

Verdinél, ahogy a világ élvonalbeli énekesei 

előadták, megtaláltam azt a bizonyos 

„mércét”, az esztétikai etalont, amihez 

érdemes viszonyulni és viszonyítani. Az 

intenzitás, a kifejezés bátor szabadsága, 

a formafegyelem, az érzelmek kimunkáltsága 

és bővérű, mégis árnyalatosan finom 

artikulálása, a lelki dráma kiélezése és 

részletes kidolgozása, a nagy konfliktusok 

vállalása, a szenvedés csodálatos dallamainak 

kibontakoztatása – egyszóval valami 

„ellentétek egysége” jellemezte ezúttal 

számomra ezt a minőséget. 

Az opera azért is ekkora nagy műfaj, gondolja 

ezt egy laikus, mert képes az érzelmek 

nagyvonalú, merész, szép ívű ábrázolására. 

A mai művészet többnyire érzelemszegény, 

az emberek is, meg a művészek is mintha 

csak röstellnék az érzelmeiket. Pedig az 

érzelem, ha nem affektálás, s ha nem érzelmesség, 

akkor gondolattal is telítődik, pláne 

a művész kezében. Az érzelem nem mehet 

ki a divatból. Lám, a féltékenység, a csalás, a 

megcsalás, a vágy, a gonoszság, a kárörvendés, 

a tébolyult szerelem és a gyöngéd szerelem, 

a föltörekvés, a gyász, a mélységes 

bánat, a megbánás – ezekről szól az Otello 

– ma is szólnak és élnek, ha ilyen perfektül 

hangszereltek és kiénekeltek, mint most. 

És hasonló szerelmi drámák lejátszódnak 

a mi mai posztmodern és posztposztposzt 

világunkban is – csak nincs hozzá stílusunk, 

hogy méltóképp kifejezzük őket. Nem vagyunk 

verdik. 

A szemüveges Desdemona mai nő volt 

a Műpában, még ha egy régi műben lépett 

is fel. Rost Andrea tehetsége tette azzá, a 

művészeti profizmus és az értő, a szívből 

való éneklés. Amihez persze mindenekelőtt 

gyönyörű hang kell. Kiváló partnerek, elsőrangú 

zenekar. Hogy ez olyan szép és remek 

akusztikájú enteriőrben történt, mint 

amilyen a Műpa hangversenyterme, még 

ragyogóbbá tette a produkciót. 

Sokan vagyunk úgy, hogy inkább otthon, 

internetről hallgatunk zenét, vagy 

CD-lemezről, rádióból, az élő zene élménye 

azonban pótolhatatlan. Valahogy finomabb, 

melegebb, simulékonyabb, emberibb 

az élő zene, mint az, amit technika közvetít. 

Érzékeljük a hang terét, a hangszerek 

közelségét, távolságát, párbeszédét, még a 

hangszerek anyagát is, akárcsak az emberi 

létezés helyettesíthetetlen, összetett, utánozhatatlan 

minőségét, amit talán „szubsztanciának”, 

lényegiségnek is nevezhetünk. 

Sziveri szerint ezt őrzi egy-egy szubjektum 

– ha megfejtettem a hasonlatát. 

Sziveri János is erős indulatokkal és szenvedélyesen 

élő, bátor, nagy formátumú 

ember és költő volt. Mindenestül a mienk. 

Most február elsején volt 28 éve, hogy Budapesten 

a Kelenföldön oly fiatalon meghalt 

rákban. Rövid életét akkora vehemenciával 

élte le, mint egy Verdi. Sziverdi... Szeretem 

őt. 

RADICS Viktória 


Kemény Zsigmond 1858-1859-ben 

írta meg A rajongók című történelmi 

regényét, amelyben az I. 

Rákóczi György erdélyi fejedelem 

ideje alatt élő szombatosok üldöztetésének 

történetét beszéli el. 150 év múltán, 2007- 

ben jelent meg Spiró György Messiások 

című műve, melynek alapjául Kemény Zsigmond 

könyve szolgált. A két regény között 

– az eltelt idő alkotta – jelentős tartalmi és 

szemléleti eltérések is vannak. 

A regénycím mindkét esetben a szekták 

életmódjára történő utalást jelent. Kemény 

Zsigmond műve az arisztokrácia törekvéseit 

mutatja be, amelyek ellehetetlenítik a 

szombatisták egyházként való működését, 

bár a katolikus vallástól csak abban térnek 

el, hogy a szombatot tekintik ünnepnapnak 

a vasárnap helyett, és 

a Bibliából az Ószövetséget ismerik 

el szent könyvként. Miután az 

1990-es évek elején Bözödújfalut, 

a legismertebb szombatos falut elárasztották 

vízzel, beteljesült a romániai 

kommunista diktatúra akarata, 

mert itt éltek az utolsó székely 

szombatosok. Az ellenreformáció 

idején kínozták, bebörtönözték és 

halálra ítélték őket, félniük kellett a 

besúgóktól és a lelepleződéstől is. 

A Messiások aprólékosan beszámol 

arról, milyen lehet egy szektában 

élni. A regény szereplőivel csupán 

emberi dolgok történnek, de a művek 

címei alapján természetfeletti 

jelenségekre következtethetünk. Kemény 

Zsigmond szóhasználata régies, szövege 

barokkos stílusú. Spiró György mai nyelvet 

használva meséli el a történetet, részletesen 

ecsetelve a cselekményt. 

Mindkét regényben szellemi vezetők tevékenységéről 

van szó. Pécsi Simonról azt 

híresztelték, hogy a szombatosok közé tartozott, 

de ezt nem tudták bizonyítani. Andrzej 

Towiañski szavait Adam Mickiewicz, a 

legjelentősebb lengyel romantikus költő tolmácsolta 

a híveknek érthetőbb formában. 

Towianskit tekintették a Messiásnak, akiben 

Krisztus harmadszorra testesült meg. 

Mindkét történetben nagy szerep jut az 

álmoknak, a látomásoknak és a megérzéseknek. 

Pécsi Simon meg van róla győződve, 

hogy lesz majd olyan időszak, amikor a 

szombatistákat nem fogják üldözni. Mickiewicznek 

látomásban üzenik meg az égiek, 

hogy a lengyelek még abban az évben 

felszabadulnak. Pécsi szavai hihetőbbek, 

mert várakozásra ösztönöznek, és nem jelölnek 

konkrét időszakot. 

Szeles Anita 

Rajongók és Messiások 

Towiañskit prófétának tekintik a hívei, 

de ő maga sem hisz személyiségének messianisztikus 

voltában. Tudja magáról, hogy 

nem tud térítő feladatokat ellátni, ezért 

küldi a pápához és Rotschildhez maga helyett 

Gerson Ramot. Kihasználja Mickiewicz 

emberekre gyakorolt hatását, de nem ad 

neki lehetőséget arra, hogy leleplezhesse. 

Towiañskinak sem írói, sem logikai készsége 

nincs, ezért Mickiewicz megdöbben Beszély 

című művének hiányosságait látva. A rajongókban 

Kassai István Pécsi Simon birtokait 

akarja megkaparintani, ezért bármit képes 

elkövetni. Mindkét szereplőnek kitűzött célja 

van, amit manipulációval akarnak elérni. 

Gerson Ram a többi hívővel együtt hallgatja 

a Mester szavait, közben kérdéseket formál, 

és próbálja észben tartani, hogy majd személyesen 

tehesse fel őket a Mesternek. Ő végig 

kívülálló marad, nem szippantja be a szekta 

világa. A többi testvér kételkedik benne, hogy 

Ram valóban beleillik-e a közösségükbe. Egy 

alkalommal, amikor Ram és Mickiewicz találkozik 

a Mesterrel a fogadóban, és Gerson 

kimegy a mosdóba, kiderül, hogy a Mester 

ugyanolyan ember, mint Ram. Ekkor meghasonlik 

önmagával. Kiábrándultsága akkor éri 

el a tetőpontot, amikor egy szamáron látja 

ülni a Mestert Róma népe előtt, akik nevetnek 

rajta. Ezzel szemben A rajongókban ilyen szélsőséges 

dolgok nem történnek. 

A rajongók nem foglalkozik a szereplők 

utóéletével, ám a Messiások elmeséli, 

mi történt Rammal a Körben töltött élete 

után. Mickiewicz kiutasította a Körből, ezután 

pedig eddigi életének fordítottját éli: 

munkába áll és meggazdagodik. Ram csak 

azért olvassa Mickiewiczet, mert a költő egy 

olyan világot ábrázol, ami sohasem volt. 

Ram ekkor már tudja, hogy a Haza csak Meseként 

létezik. 

irodalom 

A rajongók világában a terror inkább 

közvetlen formában van jelen, nem alkalmazzák 

olyan szinten lelki vetületeit, mint 

a Messiásokban A Költő kiadt egy rendelkezést, 

miszerint ezután egymásnak és egymás 

előtt fognak gyónni a testvérek. Ez már 

önmagában is etikátlan. Stypulkowski testvér 

végül arra kényszerítette Kunaszowski 

testvért, hogy kitaláljon magának bűnöket. 

Később megszégyenítette, mert „bevallotta”, 

hogy megkívánta Anna nővért, és Stypulkowski 

testvér szerint a nővér annyira 

csúnya, hogy vele kapcsolatban nőiséget 

emlegetni is istenkáromlás volt. Tulajdonképpen 

hazugságra kényszerítették Kunaszowski 

testvért, a gyónásnak pedig nem ez 

a lényege. 

A rajongókból kiderült, hogy 

mivel a 17. században erősebb 

volt az emberek hite, csak Istenben 

bíztak, ezért tartós volt a 

szombatosok szektájának hite. 

Megmaradtak hitvallásukban, és 

kitartóbbak is voltak, főleg amikor 

üldözni kezdték őket. A Messiásokban 

a szereplők nem veszik 

észre, hogy mibe csöppentek. Vakon 

követik Towiañskit, aki maga 

sem biztos az Úr Ügyének sikerében. 

Mindebből csak Gerson Ram 

vesz észre valamit, és tudat alatt 

tisztában van vele, hogy értelmetlen 

a harcuk, de még önmagának 

sem meri bevallani. Itt a 

szereplők rajongása ingatag, tele 

vannak kétségekkel. 

Minden korban voltak hívő emberek. 

Egyik korszakban „rajongók”-nak nevezték 

őket, a másikban towiañistáknak. Egy 

céljuk volt: hinni abban, hogy eljön a Megváltó, 

vele együtt pedig a megváltás. A 

szellemi vezetőik Pécsi Simon és Andrzej 

Towianski. Pécsi Simon reálisabban nézte 

az egész helyzetet, mint Towianski, akit lefoglalt, 

hogy leplezze emberi mivoltát, és 

hogy elhitesse a hívőkkel, hogy ő maga az 

Úr. Mindkét regény csalódással ér véget. 

A rajongókban Pécsi Simon csalódik, mert 

a szombatistákat elítélik, de bízik a vallásszabadság 

eljövetelében. A Messiásokban 

Gerson Ram csalódik talán a legnagyobbat, 

kétszer is. Először akkor, amikor rájön, hogy 

a Mester halandó, mint bárki más, másodszor 

pedig, amikor elhagyja a Kört, és évek 

múltán Mickiewicz művét olvassa, ahol arról 

a világról ír, amelyben Gerson Ram is hitt 

annak idején, de sosem jött el. 

(Szeles Anita az újvidéki Magyar Tanszék 

harmadéves hallgatója.) 


gyerekszoba 

Egyszer volt egy gazdag leány, aki sohasem 

dolgozott, mert az anyja kényesen 

nevelte. Sokan kérték feleségül, de 

az anyja a kérőket mind lebeszélte, azt 

mondta: 

- Hagyd el, ne kérd, mert dologtalan, s 

nem élsz meg vele. Megint megkéri egy legény, 

s az anyja az is le akarja beszélni, de 

ez azt felelte: 

- Hát kigyelmed olyan anya, hogy a leányának 

nem akarja boldogságát? Jössz-e 

hozzám, húgom? 

- Igen biz én, jó szívvel! - feleli a leány. 

A legény azt mondja: 

- Gyere, menjünk s esküdjünk meg! 

Elmennek, megesküsznek, s a legény a 

leányt elveszi az anyja ellenére is. 

A leány csak ahhoz tartotta magát, ahogy 

az anyjánál szokva volt, ott üldögélt egy 

helyben, szép kényesen, pirimókosan, nem 

dolgozott semmit álló napestig, csak a lábát 

lógázta. Neki az is mindegy volt, ha az ura 

szidta is érte. 

Gondolta az ura: 

,,Hagyd el csak, ifiasszony, mert majd 

SZÉKELY NÉPMESÉK 

A lusta leány 

megtanítalak én téged dolgozni, ha az 

anyád meg nem tanított is!” - mert amikor 

hazajött a mezőről, az anyja is örökké panaszolta, 

hogy a menyeasszony semmit sem 

dolgozik. S azt mondta reá: 

- Evvel, édes fiam, soha meg nem élsz, 

mert semmi dologhoz nem nyúl. Úgy ül 

örökké, mint egy nagy grófné! Jobb lesz, ha 

elválsz tőle. 

- Elválni nem válhatok el, anyámasszony, 

mert tudva úgy vettem el, mint dologtalant. 

Hanem bízza rám kigyelmed, majd megtanítom 

én őt dolgozni. 

Másnap reggel az ifjú gazda elment ki a 

mezőre, mikor hazajött, azt kérdezte: 

- Ma hányan dolgoztunk, anyámasszony? 

Az anyja azt felelte: 

- Ketten, édes fiam! 

- Akkor hát ketten is együnk! - mondotta 

a fia. 

Ettek ketten, s az ifiasszony étlen maradt, 

még este is, s reggel is. Reggel, mikor az ura 

elment, sírt egy jó nótát, azután sóhajtozni 

s gondolkozni kezdett. Egyszer azt kérdi az 

anyósától: 

- Anyámasszony, ha a tüzet megszítom, 

dolog-e? 

- Dolog, édes leányom, dolog! 

Megszította hát a tüzet. Azután kérdezte: 

- Hát ha a tűzre fát hozok be, dolog-e? 

- Dolog, édes leányom, dolog! 

- Hát ha kiseprem a házat? 

- Az is dolog! 

Vizet hozott, s házat sepert, s az öreg 

megörvendett, hogy jól kezdi majd viselni 

magát, s elmagyarázta neki, hogy miféle dolgok 

vannak a ház körül, s azokba beleindította, 

segítette, tanította. 

A gazda hazajött, s mikor asztalhoz kellett 

ülni, kérdi az anyját: 

- Ma hányan dolgoztunk, anyámasszony? 

- Hárman, édes fiam - mondta nagy 

örömmel az öreg. 

- Nahát, akkor hárman is együnk! - mondta 

a gazda is örömmel. Asztalhoz ültek hát, 

az ifiasszony még nagyobb örömmel, mert 

másfél nap alatt éppen eléggé megéhült. 

Aznaptól fogva mindig hárman dolgoztak, 

s hárman is ettek. Még ma is élnek, ha 

meg nem haltak. 

A szegény favágó az erdőben dolgozott. 

– Ideje megebédelnem – gondolta, s ezzel 

leült egy közeli farönkre, hogy pár falat 

kenyeret egyen. Falatozás után a patak fölé 

hajolt, hogy szomját oltsa. Baltája kicsúszott 

az övéből, és a mély vízbe esett. 

– Jaj! Mit tegyek? Úszni nem tudok. Ez a 

folyó meg feneketlen. Hogy dolgozzak balta 

nélkül?! Mitévő legyek? – jajveszékelt. Eszébe 

jutott beteg édesanyja, aki otthon várja 

őt, s ettől még jobban elcsüggedt. Annyira 

elkeseredett, hogy elsírta magát. Ekkor a víz 

bugyogni kezdett, és vakító fénnyel ragyogott. 

Egy vízi szellem emelkedett fel a mélyből, 

és barátságos hangon így szólt: 

– Favágó, miért sírsz ilyen keservesen? A 

megrémült favágó elmondta a szellemnek, 

mi történt. 

– Szegény favágó! Mivel ilyen jó vagy, 

és aggódsz az édesanyádért, megkeresem 

neked a baltát – mondta, és azzal eltűnt a 

vízben. 

Kisvártatva a szellem ismét megjelent, és 

csillogó aranybaltát mutatott a favágóra. 

– A tied–e ez a balta? – kérdezte. 

– Oh, dehogy! Az enyém közönséges favágó 

balta; nem aranyból öntötték, nincs rajta 

semmi csodálnivaló – válaszolta a favágó. 

Ezüstbalta, aranybalta 

A szellem ismét alámerült. Amint a víz 

buzogni kezdett, a szellem újra megjelent. 

Ezúttal ezüstbaltát tartott a kezében. 

– Ez–e a baltád? – kérdezte. A becsületes 

favágó megrázta a fejét, és így válaszolt: – 

Nem, uram! Az enyém nem csillogó ezüst! 

A szellem megint alámerült, és kis idő múlva 

egy kopott, kicsorbult baltával jelent meg. 

– Ez–e a baltád, favágó? – kérdezte a jóságos 

szellem. 

– Igen uram. Az enyém. Szépen köszönöm, 

és ígérem, szorgalmasan fogok dolgozni 

vele, hogy gondját viselhessem az 

édesanyámnak. 

A szellem rámosolyodott a favágóra: 

– Becsületes ember vagy. Jutalmul neked 

adom az arany- és az ezüstbaltát is. 

Kivette a másik két baltát is a tarisznyájából, 

és átadta a favágónak, aki remegő 

kezekkel nyúlt értük. A szellem eltűnt, a favágó 

pedig hazaindult. 

Másnap a favágó megmutatta az aranybaltát 

és az ezüstbaltát a társainak, és elmesélte 

nekik a különös dolgokat, amelyek az 

előző napon estek meg vele. 

Az egyik kapzsi favágó, miután végighallgatta 

a történetet, megkérdezte, merre 

van az a folyó, és azonnal odasietett. 

– Ez az a folyó, ahol aranybaltát szerezhetek? 

Nos, itt a baltám – mondta, és azzal bedobta 

a szerszámot a vízbe, és rázendített 

a sírásra. A víz buzogni kezdett, majd pedig 

megjelent a vízi szellem. 

– Miért sírsz ilyen keservesen? – kérdezte 

a kapzsi favágót a szellem, mire az így 

válaszolt: 

– A baltám a vízbe esett. Balta nélkül 

pedig nem tudok dolgozni, és szegény 

beteg édesanyámmal együtt éhen halok. 

A szellem szó nélkül a víz alá merült, és 

hamarosan egy csillogó aranybaltával tért 

vissza. 

– A tied–e ez a balta? – kérdezte. 

A mohó favágó kinyújtotta a kezét, és 

örömtől ragyogó arccal válaszolt: 

– Igen uram, az enyém! Amikor a szellem 

meghallotta a kapzsi favágó válaszát, hirtelen 

nagy haragra lobbant: 

– Hazudsz! Ez az ócska, kopott balta a 

tied! – mondta neki, és kezében a favágó 

baltájával eltűnt a szeme elől; soha többé 

nem tért vissza. 

A kapzsi favágónak odaveszett a baltája, 

s most már okkal jajveszékelt: nélküle nem 

tudja megkeresni még a napi betevő falatot 

sem. 


gyerekszoba 

Dominórejtvény 

A játékszabályt biztosan ismered: a dominók csak úgy tehetők egymás mellé, ha a szomszédos oldalakon azonos számú pont van, vagy 

pedig teljesen üresek. Az ábrán látsz öt kirakott dominóképet, mindegyiken egy-egy hiba. Keresd meg hibákat! 


vendégségben 

Krivaja-patak – bíznak a változásban 

Bajsai helyzetkép a helyhatósági választások tükrében 

A decemberi helyhatósági választásokat követően megalakult 

az új tanács, amelynek tagjai: Cesznak Arnold, Dévity Georgijev 

Izabella, Dobtik Tibor, Fehér György, Tihomir Kaćanski, Kókity Erika, 

Lackovics Károly, Latyák Gabriella, Német Róbert, Plohl Krisztina, 

Szakáll János, Szilágyi Eleonóra, Szungyi Boglárka, Tajkman Beáta 

és dr.Tóth Isaszegi Sándor. A helyi közösség elsődleges tevékenységei 

közé tartozik a falu polgárainak élhetőbb életéhez szükséges 

projektumok megvalósítása. Itt szerepel a fürdőmedence építésének 

befejezése, a park rendezése, a közvilágítás, a játszótér, a járdák 

javítása, valamint a központi vízvezeték-hálózat munkálatainak befejezése 

- így összegezte a terveket Lackovics Károly tanácselnök. 

Várakozással tekintenek a polgárok arra, hogy változás történik az 

évek óta húzódó Krivaja-patak szennyezettségének megszüntetésével 

kapcsolatban. Reménykednek, hogy az EU-s környezetvédelmi 

előírások szennyvíztisztítók felszerelésére kötelezik a topolyai 

ipari vállalatokat, amelyek szennyezik a Krivaja vizét. Örvendetes 

előrelépésnek tekinthetjük Plohl Edvinnek, a falu titkárának nyilatkozatát, 

aki elmondta, hogy a helyi közösség a vagyon-visszaszármaztatás 

lezárását követően 2016 decemberében használati jogot 

kapott a leégett Kultúrotthonra. A Községközi Műemlékvédelmi Intézet 

évekkel ezelőtt már látványtervet készített a kastélyról, aminek 

alapján a helyi közösség 40 millió dinár értékben pályázik az 

épület külső felújítására. Az elképzelések egy majdani multifunkcionális 

központ létrehozását tervezik. Bácska legrégibb téglából 

épült létesítményét Zákó Demeter építette 1805-ben. A későbbi 

időkben a kastély a Vojnicsok majd a Wámoscherek tulajdonába 

került. Az 1930-as években az utódok vendéglővé alakították a 

16 szobás épületet, így alakult ki két nagyobb helyiség, a kastély a 

A KULTÚROTTHON LÁTVÁNYTERVE 

Bácska nevet viselte. Évtizedeken keresztül a falu közösségi életének 

meghatározó központjaként működött. Alkalmas volt színházi 

bemutatók, szórakoztató és ismeretterjesztő előadások megtartására. 

2000. október 25-én felelőtlen emberi viszonyulás folytán 

leégett a falu patinás Kultúrotthona. 18 éve az üszkös falak emlékeztetnek 

a szomorú eseményre. 

A bajsaiak a fentiek ismeretében reménykednek, hogy lesz még 

egyszer a falujukban Kultúrotthon. 

BORÚS Margit 

Töpörtőfesztivál volt Muzslyán 

Muzslyán megtartották a hetedik Töpörtőfesztivált: 

a rendezvény az évek során 

nemzetközi fesztivállá nőtte ki magát. A hideg, 

borongós, szürke napon néha az eső is 

A ZSŰRINEK NEM VOLT KÖNNYŰ DOLGA 

áztatta a Bega menti falut és a fesztivál részvevőit, 

vendégeit egyaránt, a hangulat ennek 

ellenére remek volt az eddigi legtömegesebb 

ünnepségen. A szervezésért külön 

elismerést érdemel a helyi Fókusz Klaszter 

Családi Gazdálkodók Egyesülete, valamint a 

Császárkert vállalat Madarász Gyula igazgatóval 

és munkatársaival. 

A fesztivál farsangi rendezvénnyel kezdődött 

a falu központjában és a helybeli 

Lehel sportpályáján, és a dél körüli órákban 

a töpörtősütő versennyel. A héttagú bírálóbizottságnak 

– Ősz Szabó Imrének (elnök), 

Szecsei Szilveszternek, Biacsi Lászlónak, 

Savo Kovačevićnek, Ottilia Damjanovitynak, 

Csányi Sándornak, Nagy Leventének 

– igen nehéz dolga volt. Az első helyet az 

Óteleki Magyarul Magyarokért Egyesület 

tagjai érdemelték ki, a második helyen a 

nagykikindaiak végeztek, akiket az óécskaiak, 

a nagybecskereki mezőőrök, a magyarkanizsai 

és végül a muzslyai csapatok követték. 

Ez alkalommal díjakat osztottak ki még 

a legdíszesebb tálalásért is, a tálon volt az 

ízletes töpörtő, a házilag készült kenyér és a 

savanyúság. Különdíjat kaptak a tálalásért a 

nagykikindaiak, valamint a Gyuláról érkező 

Gyulai Gazdák és az óécskai résztvevők. 

Kép és szöveg PRÉCZ István 


Az interkulturalizmus 

vajdasági iskolája 

vendégségben 

Temerinben középiskolásoknak tartják majd meg az első előadásokat 

Gyakori jelenség, hogy az egykori Jugoszlávia különböző részeiből ide érkező menekültek 

meglepetten tapasztalják, hogy a Vajdaságban nem csupán szerbek élnek, 

hanem más nemzeti közösségek is. Emellett sajnos annak is tanúi lehetünk, hogy a 

tartományban élő különböző nemzetiségű fiatalok egymás között mind gyakrabban 

angolul kommunikálnak! Ahogy sorra nyílnak a gyárak, amelyek tulajdonosai valamelyik 

ázsiai vagy európai országból származnak, a munkaadók és foglalkoztatottak 

közötti kommunikáció terén is nehézségek merülnek fel, mert a két fél nem ismeri, és 

nem érti egymás kultúráját és munkakörnyezetét. Hasonló gondokkal küzdenek azon 

honfitársaink is, akik munkát keresve külföldön próbálnak boldogulni… 

A 

fent elmondottak mellett számos 

példa mutat rá arra, hogy szükség 

van a nemzetek, nemzetiségek 

közötti dialógusra a tágabb közösség 

szintjén. Vajon mi kell a valódi kommunikációhoz, 

hogyan lehet magasabb szintre 

emelni a különböző nemzeti közösségek 

közötti kommunikációt, milyen eszközökkel 

lehet megváltoztatni a különböző etnikai 

csoportok közötti néma szembenállást, és 

elérni azt, hogy megismerjük, elismerjük 

és elfogadjuk egymást? Ezek a kérdések 

csak töredékét képezik azoknak, amelyekre 

remélhetőleg választ ad Az interkulturalizmus 

vajdasági iskolája elnevezésű program, 

amely várhatóan márciusban veszi kezdetét 

a temerini Lukijan Mušicki Középiskolában. 

A program hordozója a Civil Társadalom-fejlesztési 

Központ, de támogatja az 

EBESZ szerbiai irodája is. Szervezői a tervek 

szerint Vajdaság-szerte előadásokat tartanak, 

és műhelymunkákat szerveznek a 

középiskolákban. Az első foglalkozásra a temerini 

középiskolában kerül sor, öt-öt magyar, 

illetve szerb végzős tanuló részvételével, 

de egy öttagú újvidéki ruszin diákcsoportot 

is bevontak a programba. A négynapos 

képzés során a csoport előadásokon és 

műhelymunkákban vesz részt. A műhelymunkákat 

Miroslav Keveždi filozófiatanár, 

művelődési menedzser és Vukašinović Éva, 

a kisebbségi jogok szakértője vezeti. 

A program két napot szán arra, hogy a diákok 

jobban megismerjék egymás vallását, 

továbbá a kulturális intézmények munkáját, 

ezért közösen ellátogatnak majd ezekre a 

helyekre. 

– A fiatalokkal folytatott munka a legfontosabb 

eleme annak, hogy megelőzzük az 

erőszakos szélsőségesség radikalizálódását. 

A fiatalok tudják a legjobban, hogyan kell ezt 

elérni, mire van szükségük, és miben szenvednek 

hiányt – emelte ki Valery Perry, az 

EBESZ-küldöttség tagja. – Meggyőződésünk, 

hogy Az interkulturalizmus vajdasági iskolája 

biztosítja a fiatalok számára a nélkülözhetetlen 

képzést, és alkalmat teremt arra, hogy 

elsajátítsák a kritikus véleményalkotás és médiaértés 

tudományát, ami mindenképp hasznukra 

lesz abban, hogy hátat fordítsanak az 

antiszociális viselkedésnek. A program egészében 

véve megmutatja, hogyan állhatnak 

ellen a nemzeti közösségek az erőszaknak és 

extrémizmusnak – tette hozzá Perry. 

Miroslav Keveždi úgy véli, hogy a nemzetek 

közti dialógus nélkülözhetetlen, és 

mind nagyobb szükség van rá, különösen 

az Európai Unióban. 

Miért éppen Temerin? 

– A különbségek interkulturális nézeteltérésekhez 

vezetnek, és sokként hatnak. Meg 

kell tanulnunk, hogyan legyünk óvatosabbak 

és türelmesebbek másokkal szemben, és ehhez 

szert kell tennünk bizonyos ismeretekre, 

képességekre, és ki kell alakítanunk bizonyos 

álláspontokat – hangsúlyozta Keveždi. 

– Mindezt be kellene iktatni iskoláink 

oktatási programjába, hogy például az iszlám 

kultúrának ne csak két tanórát szenteljünk. 

Tehát addig, amíg az oktatási programokat 

össze nem hangoljuk a valóságos 

szükségletekkel, a nem formális képzés 

nyújthat olyan ismereteket, amelyek tudatosítják 

bennünk azt, hogy a környezetünkben 

különböző emberek élnek, segítenek 

megismerni őket, valamint a kultúrájukat 

és a környezetet, ahonnan származnak. A 

multikulturalizmus fogalmát készpénznek 

vesszük, miközben sokan nem is tudják, 

mit jelent valójában. Az is sajnálatos tény, 

hogy a nyelvi kompetencia szintje csökken, 

és Európa-szerte egyre gyakoribb jelenség, 

hogy az egyén a társadalom peremére szorul, 

kirekesztett lesz. Ezért, és sok más okból 

kifolyólag szükség van arra, hogy az említett 

tendenciák ellenére megelőzzük ezt a 

helyzetet – emelte ki Keveždi, majd megindokolta, 

miért éppen a temerini iskolát 

választották a szervezők a projektum első 

állomásának: 

– Azért esett a választásunk a temerini iskolára, 

mert ez a város nagy kihívást jelent a 

nemzetek közötti viszonyok szempontjából, 

és úgy véljük, hogy épp az itteni magyar és 

szerb nemzetiségű diákok tudják majd öntudatuknak, 

részvételüknek és új ismereteiknek 

köszönhetően segíteni a Vajdaságot 

abban, hogy visszaszerezze mindazt, amit a 

múlt század kilencvenes éveiben elvesztett! 

Snežana Ilić, a Civil Társadalom-fejlesztési 

Központ vezetője szerint az államnak kell 

kezdeményeznie és támogatnia az interkulturalizmussal 

kapcsolatos tájékoztatást, de 

ezt esetünkben nem teszi. Maga a tény, hogy 

nincsenek incidensek, nem azt jelenti, hogy 

társadalmunk interkulturális, ezért nem ad 

róla valós képet. Az interkulturalizmus jogi 

A DIÁKOKNAK VUKAŠINOVIĆ ÉVA 

MAGYARÁZZA EL, MIT TAKAR AZ EMBERI 

ÉS KISEBBSÉGI JOGOK FOGALMA, ÉS MIÉRT 

KELL A RÁJUK VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOKAT 

OKVETLENÜL TISZTELETBEN TARTANUNK 

hátteréről Vukašinović Éva szakértő tart előadást 

a diákoknak, aki elmagyarázza, hogyan 

kezelik ezt a kérdést Szerbia alkotmányában, 

törvényeiben és előírásaiban, valójában mit 

takar az emberi és kisebbségi jogok fogalma, 

és miért kell a rájuk vonatkozó előírásokat 

okvetlenül tiszteletben tartanunk. Ugyanakkor 

kitér a gyűlöletbeszéd fogalmára és 

megnyilvánulási formáira is. 

A többnemzetiségű településeken élő 

vajdasági középiskolai diákok részére szervezett 

előadás- és programsorozat első 

eredményei a diákok körében végzett kiértékelést 

követően mutatkoznak majd meg. 

Addig csak abban bízhatunk, hogy a fiatalok 

öntudatosabbak és bölcsebbek, mint 

a szüleik és tanáraik, és felismerik, milyen 

fontosak a jövőjükre nézve az ilyen jellegű 

projektumok. 

Branislava OPRANOVIĆ 


ÖTLETSAROK 

Horgolt szőnyeg pólókból 

Senkit se riasszon el a cím, ehhez az ötlethez nem kell különösebb 

horgolásismeret. Nagyon egyszerű elkészíteni, és a már megunt, 

kinyúlt pólókat, felsőket használhatják fel alapanyagként. Azaz 

gyakorlatilag anyagi ráfordítás nélkül (maximum egy horgolótűt 

kell beszerezni) lesz egy gyönyörű, saját készítésű szőnyegünk. 

Amire szükség lesz: 

Régi pamutpólók 

6 mm-es horgolótű 

1. Pólók felcsíkozása 

A pólót az aljától indulva, körkörösen haladva csíkozzák fel kb. 6 

cm szélesre. 

2. Kezdés: az indulócsomó 

...amíg tart a fonal. Aztán újabb póló, újabb fonal, majd újabb 

láncszemek következnek. 

Nekem nagyon tetszik, hogy ilyen sokszínű, tarka az egész. Ha 

tehetik, használjanak sokféle színt, ugyanis azok vidámmá teszik a 

szőnyeget. 

4. Összevarrás 

A láncfonatokat végezetül csiga alakban tekerjék fel, közben 

varrják össze erős cérnával. 

Az első lépésben kössék meg a képen látható indulócsomót, a 

lényeg, hogy a tetején legyen egy olyan hurok, mint itt is. 

3. Folytatás: sok-sok láncszem 

A továbbiakban, ahogy a cím is mutatja, sok-sok láncszemet kell 

horgolni. A következő két részletfotóról jól leolvasható a lényeg. A 

tűt vezessék a hurokba, majd a képen látható módon hajtsák rá a 

pólófonalat a tűre. 

A végeredmény önmagáért beszél: 

A tű segítségével húzzák át a fonalat a hurkon. Ezzel tulajdonképpen 

a következő hurkot is elkészítették. Most újra hajtsák rá a 

fonalat a tűre, újra húzzák át, és így tovább... 

Forrás: szinesotletek.reblog.hu, koteshorgolas.com 


Ötös fogat 

tárca 

Az angol királynők évtizedekkel 

mérhető uralkodási és hatalmi 

ciklusaihoz hasonlítva a mai demokratikus 

országok elnökei igazi 

amatőrök, hiszen még a legügyesebbek 

sem tudnak összehozni többet 2-3 mandátumnál, 

ami 10-15 évet jelentene. A néhai 

Jugoszlávia néhai elnöke és vezére, Tito 

marsall viszont olyan rekordot állított fel a 

közel négy évtizedes uralkodással, amelyet 

egyhamar nem fognak megdöntetni ebben 

a balkáni térségben. 

A rendszerváltás, illetve az ország széthullása 

után a kis Jugoszláviának, majd 

Szerbiának 5 jelentősebb államelnöke volt 

körülbelül negyed évszázad alatt. Most van 

hatalmon a hatodik, aki arra büszke, hogy 

mi büszkék lehetünk rá. Őróla azonban 

csak mandátumának letelte után illik majd 

beszélni. Az előzőekről viszont nyugodtan 

beszélhetünk. Hol vannak, mit csinálnak? 

Lehet, hogy sokan már el is felejtették az 

elsőt, Zoran Lilićet, aki 1993 és 1997 között 

volt a kis Jugoszlávia elnöke. Előtte férfi 

manöken is volt, és divatbemutatókon is 

fellépett. Ezután belépett a Kommunista 

Pártot felváltó miloševići Szerbiai Szocialista 

Pártba, és igen gyorsan államelnök lett. 

A szakmában maradt, mert valamiféle politikus 

manöken volt – hiszen igazából Milošević 

és felesége, Mira asszony uralkodtak. 

Távozása után hátat fordított nemcsak 

a politikának, hanem a Szocialista Pártnak 

is. Most a Jubmes Bank igazgatóbizottságának 

elnöke. Az államfői nyugdíjra nem 

tartott igényt. De nem is nyugdíjas még, 

és nemrég nősült, illetve vett feleségül egy 

15 évvel fiatalabb újságírónőt. Őt követte 

Milan Milutinović 1997 és 2002 között. A 

mandátum letelte után hat évet töltött a 

hágai börtönben, de akkor felmentették 

a háborús bűnök vádja alól. Ő lényegében 

több időt töltött Hágában, mint ameddig 

Szerbia elnöke volt. A nyugdíjat mégis elnökösködéséért 

kapja. 

Vojislav Koštunica 2000 és 2003 között 

volt elnök, és távozása után még saját 

pártjából, a Szerbiai Demokrata Pártból is 

kilépett. Most állítólag Aranđelovac környékén, 

takaros víkendházában emlékiratait 

írja. És csak egy macskája van, nem 

pedig kilenc, mint amennyi belgrádi lakásán 

volt – állítólag. Az őt követő Boris Tadić 

volt legtovább elnök, 2004-től 2012-ig. De 

mégsem okult, és maradt a politikában. 

Vagy legalábbis megpróbált, sőt még új 

pártot is alapított. Éhen nem hal, mert a 

Telenor kábeltévé és távközlési kompánia 

tanácsadó bizottságának a tagja, de tisztséget 

tölt be az Unicredit Bank vezetőségében 

is. 

A jelek szerint elnökösködését 2012 és 

2017 között Tomislav Nikolić kamatoztatta 

legügyesebben, annak ellenére, hogy pártjával 

nem a legjobb viszonyban van. Azelőtt 

sem hittünk neki túlzottan, amit aztán nyugdíjba 

vonulásakor betetőzött. Azt mondta, 

visszavonul šumadijai szülőfalujába, és pálinkafőzéssel 

foglalkozik majd. Ebből nem 

lett semmi, mert maradt Belgrádban, a frissen 

tatarozott dedinjei elnöki villában. A 

hálás állam pedig megalakította számára a 

szerb–orosz–kínai együttműködési irodát, 

amely több mint 30 személyt foglalkoztat 

évi néhány millió euró ellenében. A pálinkafőzést 

tehát későbbre halasztotta, sőt lehet, 

hogy áttér a vodkára – orosz barátságát 

bizonyítva. Azzal vigasztalódhatnánk talán, 

hogy a végén a levét mégis mi isszuk meg. 

Zárszó pedig talán az lehetne, hogy elnökeink 

sokoldalú politikusok voltak. Sok 

mindenhez nem értettek - és nekik köszönhetjük 

azt, hogy Szerbiában a hét szűk esztendő 

10 évig tart. 

NAGY Nándor 

MÉG ÁLLJA A SARAT 

Nehéz elhinni, hogy ez a „látvány” alig 50-60 méterre van a Tartományi Képviselőház 

épületétől és a kormánypalotától (a báni palotától), ráadásul tőszomszédja az újvidéki 

képviselő-testület épületének. Talán ha tudnánk, hogy ki az érdekelt beruházó 

és tulajdonos, esetleg melyik párt tagja, érthetőbb lenne. Állítólag közben néhányszor 

gazdát is cserélt. Az újvidékiek több mint 10 éve gyönyörködhetnek a látványban. 

De az is lehet, hogy tulajdonosa csupán takarékos ember. Megvárja, hogy magától 

összeomoljon az épület, és máris megtakarította a bontási költségeket. 

N.N. 


Hétköznap(ló) 

Sej, de becsapnám magamat! 

Belgrád, Budapest és Senki Jankó 

Az Idea belgrádi boltjában kapott zacskón 

olvasom: „Ko u Beogradu živi, taj Beograd 

i stvara.” Magyarul: Aki Belgrádban 

él, az alakítja (alkotja, építi) is Belgrádot. 

Igazuk van. Innentől kezdve nem foglalkoztatnak 

a belgrádi helyhatósági választások. 

Nem tudom, ki lopott, és ki nem. Nem láttam 

a 83 000 EUR-ért vett újévi fenyőt. Talán 

megéri a pénzét, talán nem. Annyit azért 

tudok, hogy az adóm nagy része Belgrádba 

megy. Vissza kevés csorog. Akaratlanul is: 

építem Belgrádot. Ez a vidéki 

ember sorsa. A magamfajta 

Senki Jankóé. Ha tehetném, 

sem szavaznék innen – oda. 

Budapestről még kevesebbet 

tudok. Nem tudom, 

mennyire boldogít a rezsicsökkentés, 

a CSOK, Mészáros 

Lőrinc gazdasági lángelméje, 

a dohányárusítás és kéménysöprés 

monopolizálása. Nem 

tudom, mennyibe kerül egy 

kiló hús, krumpli vagy parlamenti 

döntés. Nem tudom, 

mennyit keres, aki becsületesen 

dolgozik, és mennyit, aki 

barátja a csúcsvezetőknek. 

Azt szeretnék, ha ott szavaznék 

(akár, főleg, zömmel, 

alapvetően, túlnyomórészt a FIDESZ-re). 

Hiszen érzelmileg magyar vagyok (naná, 

ez nem vitás!), formailag magyarországi 

állampolgár is – az meg nem fontos, hogy 

nem Magyarországon élek. Dehogynem! 

Tájékozatlan és buta szavazó vagyok. Ez a 

legjobb! Érzelmeim szerint szavaznék is, de 

a józan eszem azt mondja: ne tegyem. Akkor 

szabjam a ruhám, ha utána én viselem. 

Orbán Viktor nyilatkozata szerint (nagy 

közösségépítő múltam ellenére) egységbontó 

magyar vagyok. Amennyiben igaza 

van, jól megleszünk egymás nélkül. Képzeljék 

el, mennyire rosszul esne a FIDESZ-nek, 

ha az egységbontó magyarok szavazatával 

szerezné meg a 2/3-ot! Biztosan nagyon 

szomorú lenne. 

Moldova György szavaival élve: „Ne engedd, 

hogy mások a te költségedre éljenek 

lelki életet! Ha valaki sírni akar, az sírjon 

nyugodtan, de csak munkaidő után és a saját 

zsebkendőjébe.” 

A gaz és a gazember történelme 

A természet csodás! Amikor kihal egy 

állatfaj, a természeti egyensúly fönntartása 

érdekében egy másik állatfaj átveszi a 

szerepét. Tételezzük föl, hogy kihalnak az 


NOVÁK MIHÁLY ILLUSZTRÁCIÓJA 

oroszlánok. Ettől még nem szaporodnak 

el a zebrák, impalák, egyéb antilopfélék és 

gazellák. Egy másik állat rögtön az oroszlán 

helyébe lép. 

Így van ez a növényvilággal is. Amint az 

egyik gazt kiirtják – helyébe lép egy másik. 

A haszonnövények gyakran vívnak élet-halál 

harcot a gazzal. A búza learatása után 

azonnal kedvére terjeszkedik a paré. Belakja 

a megüresedett helyet. 

Miért lenne ez másként az emberekkel? 

Mihelyt egy becsületes politikus távozik 

(meghal, leváltják, megölik, megbuktatják), 

azonnal elfoglalja a helyét a gaz-ember. 

Akár több is. Elég visszatekinteni 50-60 

évet. A korai demokrácia időszakában (nevezzük 

így a szocialista korszakot) a közéleti 

szereplők, a tisztségviselők a nyilvánosság 

szeme előtt voltak. Figyeltek az erkölcsi 

tartásukra. Aki telhetetlenkedett, lopott – 

annak meg kellett válnia a tisztségétől. Ez a 

faj kihalt. Akik helyette jöttek, azok kiemelkedő 

tisztséget akkor kaphatnak, ha loptak 

legalább néhány vagy sok millió dinárt (lehetőleg 

euróban). Maguknak, pártjuknak, 

vezérüknek. Most ez a faj uralkodik. 

Nem élem meg, de foglalkoztat: ha 

ezek kihalnak, vajon milyen emberfaj jön a 

helyükbe? 

Horthy Miklós unokája 

Ki így, ki úgy értékeli Horthy Miklós országvezetői 

tevékenységét, de mindenképpen 

a magyar történelem legendás alakja. 

Ezért lepett meg, hogy unokája, Horthy István 

muzulmán lett, áttért az iszlám vallásra, 

fölvette a Sharif nevet, és naponta ötször 

imádkozik imaszőnyegén. 

Így hozta a sors. 

Úgy tartják, hogy a vállalkozók nem 

tudják jól nevelni a gyermeküket. Nincs rá 

idejük, türelmük. Előbb-utóbb valami gond 

lesz a gyermekkel. 

A kiemelkedő közéleti vezetőkre 

ugyanez a hiányosság jellemző. Sok példát 

ismerünk. Amikor nem tudják féken tartani 

gyermeküket, testvérüket, vejüket, apjukat, 

nagynénjüket. Vagy fékeveszettek, vagy 

nagyon kapzsik lesznek – a Nagy Ő árnyékában. 

Ez talán nagyobb vétek, mint ha az 

ember a Horthy vezetéknévvel lemond történelmi 

nemzetiségéről és vallásáról. 

Csak az igazat ne! 

A politikusok nem a tévedéseiktől, 

hanem az igazságtól 

félnek. Jaj, csak az igazság 

ki ne derüljön, meg ne jelenjen 

a sajtóban! Ezért tartják a 

legnagyobb népellenségnek 

a független sajtót. Mindent 

megtesznek a szófogadók 

lekenyerezéséért és a rakoncátlanok 

tönkretételéért. Az 

oknyomozó újságíró ma már 

népellenség. Az igazságot 

megíró újságnak nem szabad 

hirdetést adni, hetente 

rá kell küldeni valamilyen 

felügyelőséget. 

Sok igazság örök titok 

marad. 

Ez volt eddig az elmélet. Most jön a szerbiai 

gyakorlat. Kiderülhet a polgármesterekről, 

miniszterekről a legnagyobb disznóság, 

becstelenség, pénzügyi visszaélés – a 

hajuk szála sem görbül meg, amennyiben 

a mindenkori uralkodó párt és pártvezér 

mögöttük áll. Tartja nekik a hátát. Többnyire 

nem örömmel, hanem kényszerből. Róla se 

derüljön ki az igazság. Ahogyan a mondás 

tartja: Kéz kezet mos. (Mert mindkettő nagyon 

piszkos.) 

Ezek az emberek múltjukban annyira 

korrumpáltak, annyi zsarolási információt 

tudnak egymásról, hogy ők Szerbia szekerét 

nem ránthatják ki a kátyúból. Ezt csak egy 

új, teljesen fiatal korosztály tehetné meg. 

A tisztességesek. Akiket nem terhelnek a 

múltbeli vétkek. Csakhogy őket a hatalom 

közelébe sem engedik! Majd miután nekik 

is vajat tesznek a fejükre, hogy ne mehessenek 

ők sem a napra. 

Ilyen sorsra számítsunk az elkövetkező 

50-100 évben. Kinek a tettei jelentenek 

majd belépőt a pokolba, s kinek a cselekedetei 

a mennyországba? Azt olyan távolinak, 

talán soha be nem következőnek vélik. 

Pedig itt van. Nem annyira sok időre a 

mától. 

MISKOLCZI József 

http://novakmihaly.gportal.hu

A színészek már a spájzban vannak 

Kókai Sándor cipészboltja helyén 1981 óta áll 

az új színházépület Újvidék belvárosában 

képhistóriák 

Sokan még ma is úgy tartják, hogy 

vandalizmus történt, amikor Újvidék 

szűkebb belvárosának több utcáját is 

elbontották a múlt század hetvenes 

éveinek végén a nagy színházépítkezés miatt. 

A mai képünkön látható házak 

tehát már rég nem állnak, nem léteznek, 

tégláikat porrá zúzták, vagy 

más építkezéseken újrahasznosították, 

az épületeket felrobbantották 

és ledózerolták, helyükön évtizedek 

óta a színház monumentális márványépülete 

díszeleg. A város (és a 

városkép…) egyik védjegye. Díszeleg, 

való igaz ugyanis, hogy csodálatos 

lett az új építmény, amelyet 

Viktor Jackijevich lengyel építész 

tervei alapján húztak fel a városközpontban, 

grandiózusságában is lenyűgöző, 

a település (a tartományi 

székváros, amely főváros is egyben, 

akárki akármit mondjon vagy sugalmazzon 

is….) ékessége, meggyőző, hatalmas, 

és mellesleg a benne működő társulatok 

is méltán viselik a Szerb Nemzeti Színház 

megnevezést, hiszen már a régi, titói Jugoszlávia 

idején is az akkori ország legjobbjai 

közé tartoztak. Mit sem változtat azonban 

mindez a helyzeten, hogy a nézőtér ott 

van az ezernyi románcot és érzelmet látott 

utcák helyén, a ruhatár valahol valakinek 

az egykori hálószobája táján, a büfé a sarkon, 

a jelmezraktár meg talán a spájzban. A 

jegypénztár meg a budiban? Meg lehetett 

volna talán építeni azt a színházat ugyanilyen 

grandiózusan és csodálatosan máshol 

is, innen már közel van a Duna, akár a folyóparton 

is találhattak volna neki helyet, 

idilli környezetben. Vagy bárhol… Újvidék 

1981-ben kapott új, a kor követelményeinek 

megfelelően modern arculatot: abban 

az évben adták át a színházat, akkor épült 

fel a Vojvodina sport- és üzletközpont, ismertebb 

nevén a Spens, és akkor készült el 

a Szabadság híd is – a hidat tizennyolc évvel 

később, talán épp nagykorúsága tiszteletére, 

1999-ben a NATO bombázta a Dunába. 

A rossznyelvek szerint azonban a 

színház épülete sokkal hamarabb 

is megépülhetett volna, ha Kókai 

Sándor cipészmester, akinek sarki 

boltja látható a mai felvételünkön, 

nem egy olyan temperamentumos 

dalmát menyecskét vesz feleségül 

Jerka Zorica személyében, 

aki körmeszakadtáig harcolt a hatóságokkal, 

pereskedett, és megnehezítette 

a hivatalnokok életét 

otthona és a család megélhetését 

biztosító bolt védelmében. (Ma 

már mindketten Kishegyesen 

nyugszanak…) Akárhogy legyen 

is azonban, a régi utcákkal, a régi 

épületekkel együtt a régi életmód is eltűnt, 

megsemmisült, mintha azt is ledózerolták 

volna; a berögződött szokások – amelyek 

a hétköznapokat jellemezték – ugyancsak 

elvesztek. Csak néhány régi, egyre biztosabban 

sárguló fotográfia és anekdota őrzi 

még a régi életmód emlékképeit. 

SZABÓ PALÓCZ Attila 

Közös tisztaság 

Elveszett Ungvár…, avagy kettő az egyben 

A manapság is igencsak divatos kettő az 

egyben megoldás mellett döntött 1926- 

ban a kárpátaljai megyeszékhely, Ungvár 

városvezetősége: habár eredetileg két 

berendezést – egy locsoló- és egy seprőgépet 

– szeretett volna beszerezni, 

a beérkezett ajánlatok alapján végül 

mégis inkább egy olyat választott, 

amely egyszerre volt alkalmas mindkettőre. 

Egy cseh cégtől vásárolta meg 

a szerkezetet, amelyet söprögetésre, valamint 

az ezerötszáz literes tartályának 

köszönhetően locsolásra és tűzoltásra is 

használhattak. Tiszta főnyereménynek 

tűnhetett hát az ajánlat a városatyák 

szemében… 

Ungvár ötvenhét esztendővel korábban, 

1869. szeptember 27-én kapott 

vásártartási jogot, ami a korabeli viszonyok 

között nagyjából annyit jelentett (vagy 

legalábbis az volt a lényege…), hogy a vásárokból 

szerzett bevételek attól kezdve 

nem a királyi, hanem a városi költségvetést 

gazdagították. S mellesleg ebből eredt az 

is, hogy – kapcsolt kötelezettségként – a 

városvezetőségnek ugyanettől a dátumtól 

kezdve gondoskodnia kellett az utcák és vásárterek 

tisztaságáról is. 

Habár azt nem sikerült kiderítenie, hogy 

pontosan mikor kezdték takarítani a kárpátaljai 

megyeszékhely utcáit, Petro Szova 

helytörténész tárta fel, hogy mikortól 

terhelte ez a kötelezettség a helyi vezetőséget. 

Kutatásainak eredményeit 

Tetyana Literáti (Тетяна Літераті) tette 

közzé a Prozahid.com című internetes 

portálon az Elveszett Ungvár… című sorozatában, 

írását magyar nyelven a Karpatalja.ma 

honlap ismertette. 

Nem derült ki egyelőre az sem, hogy 

meddig használták az akkor megvásárolt 

gépet, de ahogy a mellékelt felvételünket 

méregetem, ügyes kis szerkezet lehetett 

ez. Ha nem is a kor csodája, de mindenképp 

egy olyan látványos jelenség, amely 

már megjelenésével is feltűnést keltett a korabeli, 

azokban az években épp Csehszlovákiához 

csatolt Ungvár lakosaiban… 

(szpa) 


iport 

Veszélyes hulladékok – 

most kell cselekedni! 

Mi történik a veszélyes hulladékkal Szerbiában? Ki és milyen feltételek mellett szállíthatja 

külföldre? A veszélyes anyagok törvénytelen kezelése, tárolása mekkora veszélyt 

jelent a környezetre? 

Szerbiában évente mintegy 150-200 

tonna veszélyes hulladék keletkezik, 

melynek zömét nem dolgozzák 

fel, mivel nincsenek meg az ehhez 

szükséges készülékek, eszközök, felszerelések 

– jelentette ki Goran Trivan környezetvédelmi 

miniszter. Nem sokkal később e 

nyilatkozata után, január végén az egykori 

újvidéki vegyipari gyár, a HINS telephelyén 

több mint 1000 tonna mérgező hulladékra 

bukkantak. 

A fent felsorolt kérdésekre igyekeztünk 

választ kapni a DRA Group Kft.-ben, 

amely 2007-ben Szabadkán jött létre 

azzal a céllal, hogy megszabadítsa a veszélyes 

hulladéktól elsősorban Szabadka 

községet, de tartományi és köztársasági 

szinten is igyekszik szerepet vállalni ezen 

a területen. Emellett veszélytelen hulladékokkal 

is foglalkoznak. 

„A cég feladata a veszélyes hulladékok 

szabadkai gyűjtőhelyre való szállítása, 

összegyűjtése, tárolása, laboratóriumi 

kivizsgálása, illetve ellenőrzése, 

és az országból való kiszállítása a végső 

megsemmisítő helyre” – mondta a DRA 

Group Kft. első számú embere, Vladimir 

Dragović, aki hozzátette, a Szerb Köztársaság 

nem rendelkezik olyan létesítménnyel, 

amelyben termikus eljárással 

semmisítik meg a veszélyes ipari hulladékot, 

így ez a cég az egyike azoknak a 

vállaltoknak, amelyek külföldre szállítják 

azokat. 

– A kezdetektől fogva együttműködünk 

a francia Sarpi vállalattal, amely 

több európai országgal üzletel, és a kontinensen 

kívül is van egy létesítményük. 

A megsemmisítést a D10-es ártalmatlanítási 

eljárással végzik – ami a talajon 

való elégetést jelenti speciális kemencékben. 

A veszélyes anyagok égetését többen 

jó kereseti lehetőségnek vélték, és szemet 

hunytak a környezetre gyakorolt káros hatás 

felett, megkárosítva ezzel ezrek, százezrek 

vagy milliók életét is. Tekintélyes kutatók 

– miután alapos szakmai analízist végeztek 

a talajjal, az élővilággal – azt tapasztalták 

a mérgező hulladékok megsemmisítését 

követően, hogy bizony rendkívül nagy koncentrációban 

keletkeztek szénhidrogén-vegyületek 

és poliklórozott bifenilek, amelyek 

óriási veszélyt jelentenek a környezetre. 


A helyzet aggodalomra ad okot 

VLADIMIR DRAGOVIĆ, A DRA GROUP KFT. MENEDZSERE: 

A VESZÉLYES ANYAGOK ÉGETÉSÉT NÉHÁNYAN JÓ 

KERESETI LEHETŐSÉGNEK VÉLTÉK, ÉS SZEMET HUNYTAK 

A KÖRNYEZETRE GYAKOROLT KÁROS HATÁSA FELETT 

A világ két iparilag legfejlettebb állama 

közül az USA moratóriumot hirdetett az 

újabb veszélyes anyagokat megsemmisítő 

létesítmények építésére, míg Japán az említett 

elemzések után bezárta minden ilyen 

jellegű égető létesítményét. 

– Japán bevezette a plazmatechnológiát, 

amit az ókontinensen Angliában alkalmaznak. 

Ez egy 1000–5000 C fok közötti 

megsemmisítő eljárás, amely rendkívül sok 

áramot igényel. Szerbiában ilyesmit építeni 

és gazdaságosan működtetni képtelenség. 

A felépült égető akkor kifizetődő, ha évente 

több 100 000 tonna veszélyes hulladékot 

kaphat. Speciális hulladéktárolók is kellenek, 

amelyek az égetőből kikerült maradványokat 

őrzik. 

Mi jellemzi Szerbia veszélyes hulladékokra 

vonatkozó törvényeit? 

– A törvények a jogi és a magánszemélyeket 

kötelezik az ipari és a házi hulladék 

megfelelő gyűjtésére. A hulladékkal való 

bánásmód a környezetvédelmi törvényből 

keletkezett, de ezenkívül létezik még a 

hulladék környezetre való hatásának stratégiai 

felmérése és a hatás felbecsüléséről 

rendelkező törvény is - ezek altörvényként 

szabályozzák a törvény apróbb részleteit -, 

valamint előírásokat is találhatunk, amelyek 

lehetővé teszik a környezetre nem ártalmas 

munkát. Szerbia a lassan fejlődő országok 

kategóriájába tartozik, a terméket a lehető 

legjobban ki akarják használni a jogi és a 

magánszemélyek is, és bizony sokszor megtörténik, 

hogy a magánszemély a végén a 

környezetet szennyezi a gondatlan hulladékkirakással. 

Az EU-s törvényekkel 

igyekeznek összehangolni a szerbiai 

környezetvédelmi törvényeket is, azonban 

úgy látom, olyasmit is elfogadtak, 

amit más országok észszerűen nem tettek 

meg, abból kifolyólag, hogy a gazdasági 

helyzetük ezt nem teszi lehetővé. A 

27. csatlakozási fejezet megnyitása miatt 

komolyan kell foglalkoznunk a környezetvédelemmel, 

ugyanis a kormány 

elfogadta az ökológiai törvényeket. Tapasztalatból 

mondhatom, hogy aggodalomra 

ad okot a községi, a tartományi, 

valamint az egész Szerbiában uralkodó 

helyzet e téren. Én nem láttam előrelépést 

sem a szabadkai önkormányzatban, 

sem a környezetvédelmi osztályon évek 

óta, de remélem, hogy lesz fejlődés. Muszáj 

folyamatosan felvilágosítani a jogi 

személyeket, legyen az ipari termelő, 

ipari újrahasznosító, kereskedelmi vállalkozó, 

egészségügyi intézmény, autószerelő 

műhely, vágóhíd, de ugyanez érvényes 

az egyetemistára, a háziasszonyra, 

a nyugdíjasra... Elég csak megemlíteni a 

szárazelemek vízmérgező hatását, amit 

minden háztartásban használnak, és 

fontos lenne ezeket biztonságos gyűjtőhelyre 

vinni. 

A várakozási idő néha kilenc hónap 

Milyen előírásoknak kell megfelelnie 

a veszélyes hulladék szállításával foglalkozó 

cégnek? 

– Az ADR-nek (American Depositary Receipt), 

a Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti 

Szállításáról szóló Európai Megállapodásnak 

– beleértve az ideiglenes eltéréseket is, 

amelyeket a szállításban részt vevő szerződő 

felek aláírtak – kell megfelelnünk. Munkatársam, 

Molnár Károly vegyészeti techni-

A VESZÉLYES HULLADÉKOT FELTESZIK A TEHERGÉPJÁRMŰRE, ÉS AZ 

ÚTNAK INDUL KÜLFÖLDRE, A VÉGSŐ MEGSEMMISÍTŐ HELYRE 

kumot fejezett, nekem egészen más irányú 

egyetemi végzettségem van, mindketten 

elvégeztük a belügyminisztérium általi 

másfél éves képzést, és letettük a vizsgákat, 

ez feltétel volt a cégnyitáshoz. Mellettünk 

még két adminisztrációs munkást foglalkoztat 

a cég. 

Hogyan jut el a hulladék a DRA Grouphoz? 

– A hulladék előállítója pályázatot ír ki, 

amire a miénkhez hasonló cégek - amelyből 

6-8 van az országban - pályázhatnak. Ha 

a mi pályázatunk nyer, akkor az adott helyről 

ideszállítják a hulladékot, a gyűjtőhelyre. 

A külföldre szállításhoz újabb engedély 

szükséges, amit Belgrádból kell kapnunk, 

de erre sokszor - ismeretlen oknál fogva - 

néha kilenc hónapot is várnunk kell. Persze, 

mi akkor kénytelenek vagyunk ennyi ideig 

tárolni az anyagot, ami maga után vonja a 

tárolási költséget. Amikor megjön az engedély, 

a szállítóvállalattal fuvarozási szerződést 

kötünk, más szerződő felek, illetve 

emberek tolótargoncán kiviszik és felteszik 

a veszélyes hulladékot a tehergépjárműre, 

és az útnak indul külföldre, a végső megsemmisítő 

helyre. Magyarország Környezetvédelmi 

Minisztériuma az egyik legprofeszszionálisabb 

az egész EU területén, nagyon 

jó az együttműködésünk. Szerbiából szinte 

elsőként nekünk engedte meg bizonyos veszélyes 

hulladékok átszállítását országukon. 

Mind működésben, mind szakmai tanácsadásában 

más országok irányában igazi 

példamutató ez a minisztérium. 

A beszélgetés során Molnár Károly elmondta, 

hogy legnagyobb mennyiségben 

akkumulátorokat és gyógyszereket gyűjtöttek 

be és szállítottak el. Habár a városi 

szemétlerakóba vihetik a polgárok a különböző 

jellegű hulladékot, ha nagyobb menynyiség 

összejön, ők is átveszik. Esetenként a 

saját furgonjukkal is elszállíthatják, például 

öt televízióért már érdemes kimenniük. 

Ne csináljanak súlyos gondot 

a jövő generációinak! 

Riport 

„A veszélyes anyagok törvénytelen 

kezelése, tárolása óriási veszélyt jelent 

a közvetlen és a tágabb környezetre, az 

élővilágra, az egészséges emberi léthez 

szükséges tényezők meglétére. Emellett 

többszörösen törvénybe ütköző dolog, 

ami súlyos büntetést von maga után. Mi 

gyakran rámutatunk ezekre a negatív viselkedési 

módokra a társadalomban. Ezek 

sajnos megtörténnek, részben akaratosan, 

részben azért, mert néhol nincs rá mód, 

néhol nincs szabályzatba foglalva. Bár 

lenne a hulladéktelepen egy olyan tároló, 

amit ezeknek az anyagoknak tartanak 

fenn! Az a biztonságos, ha ellenőrzött, helyes 

tárolási keretek között van az anyag, 

és nem ellenőrizetlenül a szeméttelepen, 

a Palicsi-tóban, a Duna-Tisza-Duna-csatornában, 

a Véres-tóban, a Tiszában, a Dunában, 

a Krivaja folyóban. Persze az is megesik, 

hogy a természetvédelmi felügyelőség 

nem végzi el a kötelezettségét.” – mondta 

Vladimir Dragović. 

Mit ajánlanak a sok hulladékot előállító 

cégeknek? 

– A büntetés igen nagy összeget vonhat 

maga után, ha a veszélyes anyagokat nem 

tárolták megfelelőképp, ha nem egyeztették 

a dokumentumaikat a környezetvédelmi 

előírásokkal, vagy ha egyáltalán nincs 

is ilyen dokumentumuk. Természetesen 

mindenkinek azt ajánljuk, hogy végezze el 

a minimális teendőket a veszélyes anyagok 

tárolását és a környezetvédelmet érintő előírásoknak 

megfelelően. Mi felhívjuk a vállalkozók 

figyelmét a szabadkai önkormányzat 

által kiírt pályázati lehetőségekre. Igyekszünk 

az ipari vállalkozók környezetvédelmi 

tudatosságára hatni, azt erősíteni. A problémát, 

amit a veszélyes hulladék okoz, most 

kell megoldani, nem szabad elodázni a jövőbe. 

Ne csináljanak súlyos gondot a jövő 

generációinak! 

Az eddigi tapasztalatok mit mutatnak, 

a lakosság hogyan viszonyul a 

környezetvédelemhez? 

– A lakosság egy részének mentalitása, 

gondolkodásmódja nélkülözi a természetvédelmi 

tudatosságot. Folyamatosan edukálni 

kell az embereket, felvilágosítani őket, 

megmagyarázni nekik az ok és okozati öszszefüggéseket. 

A végső „megoldás” pedig a 

büntetés, de ennek is időben és következetesen 

kell történnie. 

MOLNÁR Ildikó 

A CÉG RAKTÁRA, A KÉTEZER NÉGYZETMÉTERES CSARNOK A SZEGEDI ÚTON, 

A LOGISZIKAI GAZDASÁGI VÁLLALAT TERÜLETÉN TALÁLHATÓ 


fejtörő 

Plusz egy poén 

Sudoku 

Mestereknek 

Haladóknak 

Kezdőknek 


Nyereményeinket az Életjel Kiadó biztosítja. 

kisrejtvény 


Óriásrejtvény 



E rejtvény megfejtői között két könyvet sorsolunk ki. 

A két héttel ezelőtti számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 


Műveltségi teszt 

Heti horoszkóp 

1. Ötszáznegyven éve, 1478. február 

7-én született Morus Tamás (Sir 

Thomas More) angol humanista filozófus, 

író. 2000-ben Szent II. János 

Pál pápa a politikusok védőszentjévé 

nyilvánította. Melyik angol király 

végeztette ki Morust? 

A) Hódító Vilmos 

B) VIII. Henrik 

C) Oroszlánszívű Richárd 

2. A hódeszka az egyik legfiatalabb 

sportág a téli olimpia műsorán. 

Mikor tartották az első 

világbajnokságot? 

A) 2003-ban 

B) 1993-ban 

C) 1983-ban 

3. Százhuszonöt éve, 1893. február 

9-én ítélték el Párizsban Ferdinand 

de Lessepst és társait a Panama-csatorna 

megépítése körüli 

pénzügyi visszaélések miatt. A politikai 

botránnyá duzzadt per nyomán 

született meg a korrupció és csalás 

szinonimájaként a panamázás kifejezés. 

Hány kilométerrel rövidíti 

le a Panama-csatorna az Amerika 

nyugati partjairól a Karib-tengerre 

vezető utat? 

A) huszonháromezer 

B) tízezer 

C) másfél millió 

4. Százmillió évvel ezelőtt élt az a 

madár, amelynek megkövesedett maradványait 

nemrég fedezték fel kínai 

kutatók egy burmai borostyánkőben. 

Milyen hosszú volt a madár teste? 

A) öt centiméter 

B) másfél méter 

C) fél méter 

5. Hildesheimi Szent Gotthárd 

halálának 980. és a nevét viselő mosonmagyaróvári 

templom felszentelésének 

350. évfordulója alkalmából 

jubileumi évet hirdetett az 

idén a Szűz Mária királynő és Szent 

Gotthárd-plébániatemplom. Mikor 

helyezték el a szent csontereklyéjét 

a mosonmagyaróvári templomban? 

A) a kiegyezés után 

B) tíz éve 

C) az első világháború végén 

6. Melyik együttes dala volt a 

nyolcvanas évek nagy slágere, a Da 

Da Da? 

A) Rolling Stones 

B) Zabranjeno Pušenje 

C) Trio 

Megfejtések: 1B, 2C, 3B, 4A, 5B, 6C 


Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

Nem tudja megállni, hogy ne 

hívja fel magára a figyelmet, ragyogását 

öröm nézni! Az érkező dicséretek, 

elismerések, akár hódolóinak bókjai is, még 

inkább jókedvre derítik. Vágyait is mintha 

minden segítené, pedig azok most lehetnek 

nagyon túlzottak is. 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

A munkájában az érkező sikerek 

jó érzéssel töltik el. Ha nem 

fogja vissza magát, és erején felül vállal, 

még egy betegség is ágynak döntheti, hogy 

végre meg tudjon pihenni. Jobb a mértéket 

önként tartani! 

Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

Lelkesedéssel teli szívével most 

nem dolgozni menne, hanem 

inkább jó messzire utazna szerelmével, párjával, 

gyerekeivel. Szívesen hallgatna előadásokat 

is, ahol tanulni lehet, olyanokat, 

amelyek nem a munkával kapcsolatosak. 

Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Talán egy szerelmi csalódás 

vagy a gyerekeivel való problémák 

miatt nincs kedve sehova se menni. Jót 

tenne most önnek egy lazító vásárolgatás, 

ezáltal nemcsak otthona, de ön is szépülhet, 

egyből jókedvre is derülve. 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

A legdivatosabb és a legújabb 

ruhákban feszít. Ám ne higgye, 

hogy az emberek a ruhák miatt vannak ön 

körül – szíve nyitva, ez a csali! Ne csak a saját 

fényét akarja megmutatni, másokra is 

figyeljen. 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

Ne essen az információk özönének 

rabságába, ami egyfolytában 

gondolkodásra készteti. Az egészséges 

életmóddal, táplálkozással kapcsolatban 

sok jó és fontos gondolat talál önre, ezeket 

hagyja leülepedni! 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

Ne csodálkozzon, ha hódolói 

nem hagyják békén, ez a különleges, 

sugárzó tekintetétől van! Könnyen 

lehet, hogy egy munkatársát hódítja meg. 

Csak mértékkel mindent, még a mosolyt is, 

hisz reményeket keltve, de konkrétan nem 

adva semmit, fájdalmat is okozhat! 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

Munkájába, céljaiba beszivároghatnak 

a titkok. Ez lehet 

titkos tudás, de lehet előző életből jövő 

segítség is, amit anno másnak adott, most 

visszaérkezik. Sok kisebb útra és tárgyalásra 

számíthat, ahol mindenkit levesz a lábáról. 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

Olyan formában van, hogy lyukat 

beszél mindenki hasába. 

Ne csodálkozzon, ha mégis csendre vágyik, 

amit mások talán nem is vesznek észre. 

Jólesne önnek, ha felkeresné szent helyét, 

templomát, ahol rendet tudna tenni a szívében 

és az érzelmeiben. 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

Sikerekben gazdag hétre számíthat. 

Ahogy mindig, két 

lábbal áll a földön, gyakorlatiasan, céltudatosan 

teszi a dolgát. Érkezik is bőségesen 

pénz, vagy főnöke elismerése jelzi, hogy 

teljesen a helyén van. Ennek hátterében 

pozitív hozzáállása is ott van. 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

Ne hagyja, hogy a munkára 

vagy főnökére való hivatkozással 

lemondjon a sportra való igényéről! 

Ha megengedi magának, hogy egy edzést 

kihagyjon, oly mértékben elfoghatja a lustálkodás, 

a kényelmesség, hogy utána már 

nehéz lesz újra mozgásba lendülnie. 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

Ne higgyen el minden tanítást, 

főleg az ezotéria, a vallás területén 

belül! Meglehet, bombázzák velük, de 

csak hallgasson a szívére, forduljon befelé, 

minél mélyebbre megy, annál inkább megtalálja 

a válaszokat a kérdéseire.

Horgászújság mint harci felszerelés 

Falusi környezetben nőttem fel, ahova lassan jutottak el a világ hírei, rádió sem volt 

a környéken, televízió meg csak később lett a kultúrotthonban. Kisiskolás koromban 

is már megrögzött pecásnak számítottam, de újdonságokat tanulni nem volt 

kitől, ezért fogadtam kitörő örömmel Zoli bácsinak, a falu „újságosának” ajánlatát a 

Magyar Horgász folyóirat vásárlására. 

A 

hatvanas évek közepe táján 

lassan helyreálltak a viszonyok 

Jugoszlávia és Magyarország között. 

Ekkor jelentek meg nálunk 

az első magyar mesekönyvek, folyóiratok. 

Lehetett fagyos tél vagy rekkenő meleg 

nyár, Zoli bácsi és felesége, Rozika rendületlen 

kitartással hordták szét a napi, heti 

sajtótermékeket, a szebbik nem kedvencét, 

a Nők Lapját, no meg az én kincsemet 

a „Mahort”. Legtöbbször már az utcán átlapoztam, 

azután pedig még aznap átolvastam, 

az érdekesebb írásokat többször is. A 

kiolvasott példányokat hiánytalanul gyűjtöttem 

össze, és kincsként őriztem éveken 

keresztül. 

Miután középiskolás lettem, a városba 

költöztem, de a folyóiratomat továbbra is 

Zoli bácsi hordta anyámhoz. Mivel rossz 

volt a közlekedési összeköttetés, és a szombatok 

is munkanapok voltak, csak a kétnapos 

ünnepeken utaztam haza. Ilyenkor aztán 

belevetettem magam a még olvasatlan 

példányok tanulmányozásába. 

A technikum befejezése után dolgozni 

kezdtem, de ahogy „katonaérett” lettem, 

mindjárt bevonultam. Ahogy felhúztam a 

bakaruhát, és megtudtam a kaszárnya címét, 

ahová kerültem, elküldtem az otthoniaknak. 

A legnagyobb meglepetésemre 

az első kapott levelemmel megérkezett a 

Magyar Horgász soron következő száma. 

A tisztek forgatták, gyanús volt nekik a külföldi 

„propagandaanyag”, de miután kibontották 

és fellapozták, a benne levő halas 

képek eloszlatták gyanújukat. Ettől kezdve 

rendszeresen kézhez kaptam a horgászújságot, 

a matracom alatt gyűjtöttem össze 

a példányokat, és minden egyes átvezénylésre 

magammal vittem az összeset. Zoli bácsinak 

sem volt könnyű dolga, mert katonaságom 

alatt 7-8 címet cseréltem, mégis ha 

néha kis késéssel is, de mindegyik lapszám 

megérkezett. 

Néhányszor a szobák átkutatásakor 

nehezményezte az ügyeletes tiszt a nem 

odavaló „ellátmányt”, de valahogy a „halas” 

újságok mindig megúszták az elkobzást. 

Minden egyes átvezényléskor 

nagyobb lett a hátizsákom a köteg újság 

miatt, a vége félé már kénytelen voltam 

kihagyni a málhámból a kötelező menetfelszerelés 

egy részét. Leszereléskor a kis 

katonai kofferom füle majd leszakadt a 

tehertől. 

KATONABAJTÁRSAIM 

horogra akadva 

A továbbiakban is rendszeresen vásároltam 

a Magyar Horgászt, még azt is megéltem, 

hogy az egyik ismert magyarországi 

pecás publicista barátom közreműködésével 

a kilencvenes évek második felében néhány 

írásomat leközölte a folyóirat. 

Az újságot egészen az ezredfordulóig 

gyűjtöttem. Ma is megbecsülöm „katonacimboráimat”, 

többször előveszem őket, 

utánalapozok valaminek, ami érdekel, vagy 

csak unalmas téli napokon a „halas” újság 

olvasásával enyhíttetem a vízpartok iránti 

sóvárgásomat. 

HUZSVÁR József 

NÉHÁNY TÖRTÉNETEM IS HELYET 

KAPOTT A FOLYÓIRATBAN 

A SZOLUNÁRIS TÁBLÁZATBÓL TUDTUK MEG, HOGY LESZ-E KAPÁS 


Ostorcsattogtatás és kéményseprés 

Odakint tavaszias napsütés töri át a nehéz 

ködös téli fellegeket, kihalt a falu, alig 

egy-két személygépkocsi zaja veri fel a 

mély csendet. Nem is csoda, hiszen a télben 

járunk. Igaz, ilyen telünk is már régen 

volt, hogy hótakaró még nem lepte be a 

muzslyai utcákat, a termőföldeket. A családi 

házakat fűteni kell. Ilyenkor télidőben az 

emberek fával, szénnel, legkevésbé gázzal, 

esetleg villannyal melegítik az otthonaikat, 

hogy a ma már csak megsárgult fotókon 

látható banyakemencéket már ne is említsük. 

Ezek voltak a legelterjedtebb, meleget 

árasztó fűtőtestek a régi idők telén, de 

nemcsak meleget adtak, hanem még a legolcsóbbak 

is voltak a Béga folyó mentén élő 

parasztembereknek. 

„Ilyenkor, télidőben van a legtöbb tűzeset, 

különösen, amikor az emberek nem viselnek 

gondot a kémény tisztaságára” – vallja 

a muzslyai Pakai László, aki a kéményseprő 

mellett a karikás ostorral is jól tud bánni, 

hiszen Pancsován kiérdemelte a pásztorfejedelem 

titulust. Nem csoda, hiszen még 

gyerekkorában megtanulta az ostorpattogtatást 

szülőfalujában, Szentmihályon. 

Pakai László akármelyik családi házba 

ment be kéményt takarítani, a lakók mindenhol 

örültek, hiszen a hiedelem szerint a 

kéményseprő szerencsét hoz. Ha többször 

megfordult takarítani a kéményt, különösen 

ilyenkor, télen, akkor volt a családi ház 

igazán biztonságban, hiszen így elkerülhető 

volt a tűzeset, a szénmonoxid-mérgezés. 

„A kéményeket nyáron egyszer nézték 

át, ha szükség volt rá, ki kellett égetni. Késő 

ősszel már megkezdődhetett a tüzelés. 

Télidőben viszont legalábbis havonta egyszer 

be kellett járni a falut, és a kéményeket 

rendszeresen takarítani kellett” – mondja 

Pakai. Hozzáteszi, az utóbbi tíz-húsz év alatt 

nagyon sok változás történt a környezetünkben. 

Ezalól nem kivétel a kéményseprői 

szakma sem. 

„Megszűnt a kéményseprő közvállalat, 

kevés a szakosodott kéményseprő, emiatt 

könnyedén megeshet, hogy kéménytűz keletkezik. 

A múlt században ennek nagyobb 

figyelmet szenteltek az emberek. Városi 

szinten szervezetten gondoskodtak a tűzvédelemről, 

de szükség is volt rá, mivel sok 

nyitott kémény is volt, sőt a kémény körüli 

náddal fedett padlások is tüzet idézhettek 

elő.” 

Pakai László ma szabadidejét, nyugdíjas 

napjait családja körében tölti, vagy a Muzslyai 

Amatőr Szakácsok és Hagyományápolók 

Egyesületében. 2006 óta tagja az 

egyesületnek. Mint falusi gyereknek neki 

sem voltak különleges játékszerei. A nyári 

napokon, a forró napsütésben, bokáig érő 

porban egy bottal vagy szárizékkel játszottak 

a barátaival, azt nyergelték képzeletükben, 

mintha egy kiváló paripán ülnének. Az 

ostor szintén csak egy botra kötött madzag 

volt, vagy ha a családi ház előtti gang oszlopán 

ott lógott a szülei ostora, azt vették 

el. Esetleg az elszakadozott, elhasznált lóistrángokból 

készítettek maguknak kancsikát. 

Pancsován 2006 augusztusában a Pásztorfejedelem 

Művelődési Egyesület szervezésében 

megrendezték a már hagyományossá 

vált pásztorfejedelem-versenyt. 

Barátai és családja biztatására a muzslyai 

hagyományápoló egyesület tagjaival eldöntötték, 

beneveznek a rendezvényre. 

László tudta, hogy neki a kancsikapattogtatást, 

annak csínját-bínját nem kell tanulnia, 

csak gyakorolnia. Gyakorlás és erő kell ahhoz, 

hogy a csordás vagy a kanász is tudjon 

a kancsikával bánni. Mindössze egy hónapi 

gyakorlás után Pancsován a 18 részvevő 

közül gyorspattogtatásban (a résztvevők 

abban versenyeztek, hogy ki tud egy perc 

alatt több pattogtatást produkálni) László 

118 telidurrogással első lett, így kiérdemelte 

a pásztorfejedelem titulust. A rekordját 

azóta sem tudta senki se megdönteni. 

Kép és szöveg: PRÉCZ István 

PAKAI LÁSZLÓ NYUGALMAZOTT KÉMÉNYSEPRŐ ÉS PROFI OSTORCSATTOGTATÓ 


Olimpia, politika, szél… 

SPORT 

Lassan megtanuljuk most már nemcsak kimondani, hanem leírni is annak a dél-koreai 

városnak a nevét, ahol a 2018-as téli olimpiai játékokat rendezik. Pjongcsangot korábban 

Phjongcshangnak is írták a mi nyelvünkön, de aztán egyszerűsödött az írásmód. 

Az évtizedekkel ezelőtt kiadott, a 

távol-keleti nyelveken írt városés 

személynevek helyes magyar 

írásmódját és kiejtését taglaló 

szótárban nem is találtam ezt a várost. Ami 

– Koreáról, a térség leggyorsabban fejlődő 

országáról lévén szó – érthető. Lehet, hogy 

az utóbbi húsz év alatt nőtt ki a földből egy 

picinyke falu helyén. 

Hódeszka és társai 

Az angolul snowboardnak nevezett 

sporteszköz magyarul hódeszka. Nagyon 

helyes. Így lett a footballból labdarúgás, 

illetve foci, és a ritmikus sportgimnasztika 

elnevezése is magyar lelemény. Hála a nyelvészeknek 

és az anyanyelvüket igényesen 

használó riportereknek, egyre kevesebb 

idegenből átvett kifejezéssel találkozunk a 

tévéközvetítések során. A curling nálunk, 

baráti társaságban tilitoli – nyilván nem áll 

szándékunkban szabadalmaztatni. Megfelelő, 

a nyelv szelleméhez illő elnevezést 

azonban előbb-utóbb találnak majd rá. 

A hódeszkával kapcsolatos érdekesség 

egyébként annak kialakulása. A síelés különböző 

formában már évszázadok, sőt 

évezredek óta jelen van az emberiség történetében, 

de a snowboard története csupán 

mintegy fél évszázados. Egy amerikai apuka 

ugyanis kislánya számára először összekötött 

két sítalpat, majd pedig – a helyi sikert 

látva – megkezdte találmánya gyártását. Az 

új, sportolásra való eszköz aztán gyorsan 

népszerű lett, majd a világot is meghódította, 

mi több, a gördeszka is belőle fejlődött 

ki. 

Ahogy a szkeleton is a szánkóból. A svájci 

St. Moritzban ugyanis fiatalok egy csoportja 

megunta, hogy a szánkón háton fekve 

ereszkedjen le a jeges betoncsatornában, 

és kitalálták, hogy hasra fekve teszik meg 

a távot. Látni kétségtelenül többet láttak, 

nem meredt meg a nyakuk, de egyre nagyobb 

lett annak a veszélye, hogy a falnak 

ütközve vagy felborulva komolyabb sérülést 

szenvedhetnek. Át is alakították az apró, 

könnyű szerkezetű szánt, és a sportbarátok 

megfigyelhetik, hogy a szkeleton alacsonyabb, 

miközben azért sokan többször is 

meggondolnánk, hogy kipróbáljuk-e. Akár 

hason, akár háton fekve. 

A bob-, szánkó- és szkeletonversenyek 

számára épített betonteknő ugyanis nemcsak 

kanyargós, hanem lejtős is. Na meg 

szűk, így nem mindenkinek ajánlott. 

Egy hete azon morfondíroztam, hogy 

mi lehet az a félcső, hiszen a hódeszkások 

mezőnyében abban a versenyszámban indul 

magyar színekben egy amerikai lány. 

Elisabeth Swaney révén most majd ezzel a 

különleges, a fiatalok által kedvelt versenyszámmal 

is megismerkedhetünk. Eddig 

A HÓDESZKA ŐSE 

ugyanis a téli sportok közül jobbára csak 

a műkorcsolyát és a jégtáncot, a gyorskorcsolyázást 

és a jégkorongot, a síugrást és 

sírepülést, a lesiklást, műlesiklást és annak 

változatait, valamint a sífutást ismertük. Na 

meg a sílövészetet, amelynek angol neve: 

biatlon. 

Miért nincs? 

A mostani téli olimpia egyébként a politika 

jegyében zajlik, hiszen a két Korea sportolói 

közös (semleges) zászló alatt versenyeznek, 

magas rangú északi delegáció tartózkodik 

a helyszínen, vegyes hokicsapattal 

indultak, amelyet már sokan a Nobel-békedíjra 

is esélyesnek tartanak. Mások abban 

is politikát látnak, hogy sok orosz versenyzőnek 

csupán a NOB zászlaja alatti indulás 

lehetősége maradt, mivel a négy évvel ezelőtti, 

Szocsiban rendezett téli játékokon 

állami szinten doppingolták sportolóikat a 

házigazdák. Az illetékes miniszter lemondott, 

a nemzetközi döntőbíróság bizonyos 

számú versenyzőt felmentett a vádak alól, 

de a Nemzetközi Olimpiai Bizottság hajthatatlan 

maradt, így most ismét ott a fehér lobogó, 

ahogy már 1992-ben Barcelonában, 

a nyári olimpiai játékokon is ilyen jelképpel 

indulhattak az oroszok, mivel akkor éppen 

zajlott a Szovjetunió felbomlása… 

Az időjárási viszonyok a már említett 

Pjongcsangban és környékén nem túlságosan 

kedvezőek. Hidegnek hideg van, 

hóhiányra sem lehet panaszkodni, a versenyfeltételek 

kiválóak, de a szél akadályozza 

a síugrók és a műlesiklók versenyeit is. 

A szervezők halasztottak néhány futamot, 

és valószínűleg az égiekhez fohászkodnak 

kínjukban. 

Liu már pontot szerzett 

Magyarországnak 

Szerbia négytagú csapatát a megnyitón 

láttuk, azután pedig majd találkozunk velük 

valahol a „futottak még” kategóriában. 

Nincs esélyük az éremszerzésre, legfeljebb 

az első 20-30 induló közé juthatnak 

be. Más a helyzet a magyarokkal, akiknek 

a rövid távú gyorskorcsolyázás meghozta 

az első olimpiai pontot is. Liu Shaolin Sándor 

ugyanis ötödik lett 1500 méteren, és a 

rövidebb távokon is maradt még esélye. A 

lányok is jól szerepelnek, és előfordulhat, 

hogy még szebb eredményeknek lehetünk 

tanúi. 

A feltételekről egy hete már szóltunk, 

ahogy a hagyományok hiányát is említettük, 

de azért jó lenne a valósággal szembenézni. 

Magas hegyek nincsenek Magyarországon 

(Szerbiában annál inkább), de jégcsarnokot 

például lehetne építeni. Miért van például 

az, hogy az egykor szebb napokat látott, az 

egykori Jugoszláviában válogatott jégkorongozókat 

is nevelő szabadkai Spartacus 

fiatal korosztályai Szegeden, Kiskunhalason 

vagy Budapesten edzenek, miért nem tudtak 

eddig Szabadkán műjégpályát építeni? 

A cinikusok most nyilván azt válaszolnák, 

hogy azért, amiért gyógyfürdőt sem, mivel 

a szabadkaiak tömegesen járnak át Mórahalomra, 

a nemrég még tanyavilágként 

számon tartott magyarországi településre, 

ha éppen megmártózni szeretnének. 

Számos kérdést vet fel a síksági emberben 

még a Távol-Keleten megrendezett téli 

olimpiai is. Választ azonban nem kapunk, 

bár a legtöbb felmerülő kérdésre magunk is 

tudjuk – vagy legalább sejtjük – a feleletet. 

És nem igazán vagyunk boldogok tőle. 

Szurkoljunk tehát továbbra is a meleg 

szobában a képernyő előtt a holland 

vagy a koreai gyorskorcsolyázóknak, a német 

és francia sílövőknek vagy a kanadai 

hódeszkásoknak… 

NÉMETH János 


nem a gólya hozza 

Minek öltözzön 

a gyerek farsangkor? 

Elkerülvén, hogy a farsangi mulatság kudarcba fulladjon, és a gyerek egy életre 

megutálja a beöltözős mulatságokat, érdemes néhány dolgot szem előtt tartani, 

mielőtt kiválasztanánk a jelmezét, vagy legalábbis megpróbálnánk belebújtatni. 

Három esettől érdemes megóvni 

kincsünket. Egyrészt ne engedjük, 

hogy mások előtt nevetségessé 

váljon. Másrészt ne engedjük, 

hogy önmaga előtt nevetségessé 

váljon. Harmadrészt pedig a jövőre is érdemes 

gondolni, hiszen egy-egy ilyen farsangi 

mulatságon több száz fotó készül, és ha arra 

néhány év, néhány tíz év után rábukkan, ne 

kelljen szégyenkeznie még akkor sem, ha 

egy játszópajtása fotóalbumát nézegeti, és 

abban fedezi fel saját magát. 

5. Légy kreatív! Használd a fantáziád! 

Ha varázspálcára van szükség, készíts! 

Ha korona kell, ne hátrálj meg! A gyerkőc 

sokkal jobban értékeli azokat a dolgokat, 

amiket te készítesz neki. Nem kell a legmodernebb 

és hibátlan kivitelezésnek lennie, a 

lényeg, hogy ne hiányozzon semmi. Ha valamit 

szerettél volna megvásárolni a jelmezhez, 

de nem sikerült valamilyen okból kifolyólag, 

akkor vedd elő a kartont, a ragasztót, 

a filctollat, és gyárts egyet. 

1. Hallgasd meg a vágyait! 

Neki biztosan van már elképzelése. Látott 

néhány mesét, ismeri az állatokat, meg 

tudja mondani, hogy mi áll hozzá közel. Ha 

a kisegeret választja, akkor most kivételesen 

ne kezdd el pszichológiailag elemezni, 

hanem próbáld meg teljesíteni a vágyát. 

2. Válassz hozzá illőt! 

Persze, ha olyan vágya van, ami nagyon 

messze áll az egyéniségétől, akkor nyugodtan 

vétózd meg. Nem hiszem, hogy egy 

kisfiú királylánynak szeretne öltözni, de ha 

mégis, akkor lehetőleg irányítsd úgy, hogy 

tényleg ne kelljen szégyenkeznie miatta 

később sem. Ami pedig mostanság menő, 

a csontváz, a koponya, a vámpír, a vérfarkas… 

azokkal ráér még. Amíg pici, ovis, bölcsis, 

próbáljuk kedvesebb figurákra rávenni, 

legyen törpe, manó, lovag, vagy valamelyik 

kedves kis mesehős. 

3. Ne erőltesd rá a saját vágyaidat! 

Az ajándékvásárlásnál is megfigyelhető 

gyakran, hogy a szülők nem azt az ajándékot 

választják, amire a gyerek vágyik, hanem 

azt, amire annak idején ők vágytak, 

csak nem kapták meg valami miatt. Ez a 


farsang ismét egy ilyen alkalom. Ez a gyerek 

mulatsága, nem a miénk. Valamelyik 

évben például egy csodaszép tündérkét láttam 

az ovi öltözőjén zokogni, mert ő nem 

tündérnek szeretett volna öltözni. Inkább 

könnyebben kivitelezhető megoldásokban 

gondolkodjunk, mintsem egy tökéletes kis 

zokogó tündérünk legyen. 

4. Ne légy gagyi! 

Az egyszerűbb megoldásokat is ki lehet 

dolgozni részletesen. Ugyan ezek a jelmezek 

csak néhány óráig lesznek a gyereken, 

de az a néhány óra ne azzal teljen, hogy 

megragasztani próbáljátok az első mozdulatkor 

eltörött álarcot, vagy megvarrni a 

szétfeslett jelmezt. Nem is beszélve arról, 

hogy a törött vagy gagyi kivitelezések balesetveszélyesek 

is lehetnek. 

6. Figyelj a részletekre, használj 

kiegészítőket! 

A lovagnak szüksége van kardra, Piroskához 

hozzá tartozik a kosárkája, Pán Péter 

sípja el nem maradhat, és a tündérek sem 

tudnak varázsolni varázspálca nélkül. Az 

apró részletek feldobják a jelmezt, viselőjüket 

segítik abban, hogy a szerepjátékba 

beleélje magát, ami egy óvodáskorú gyereknél 

nagyon fontos. 

7. Ne legyen sablonos! 

Tudom, hogy a Pókember iszonyú menő az 

óvodáskorú gyerekek között, de a legutóbb 

meglátogatott csoportban például 5 Pókember 

is volt, és a végén vita kerekedett belőle, 

hogy akkor most ki is legyen az igazi Pókember, 

merthogy a többi csak másolat lehet. 

Nem egyszerű nevelési szituáció. Szerencsére 

az óvó néni szuperül elrendezte a dolgot, de 

jobb, ha a mi gyerekeink ebből kimaradnak. 

8. Légy büszke rá! 

Akárhogy is választatok, akárhogyan is 

sikerül kivitelezni a jelmezt, büszkének kell 

lenned a gyermekedre. Nem hangolhatod 

le azzal, hogy neked ez nem tetszik, még 

akkor sem, ha te öltözhetnél be, mást választottál 

volna! Hagyd, hogy élvezze a mulatságot! 

Ez az Ő napja! 

picibaba.hu

AZ ORVOS VÁLASZOL 

Állami költségen privát rendelőbe? 

Egyik családtagunknak agydaganata 

volt (jóindulatú), megműtötték 

másfél éve, azóta jól van. Félévente, 

évente jár ellenőrzésre Újvidékre, 

közben meg a szokásos köröket futja. 

November 28-ára volt időpontja MR-vizsgálatra 

Szabadkán. Jó egy hónapot kellett erre 

is várnia. Néhány nappal 28-a előtt szóltak, 

hogy elromlott a gép. Újév körül kiderült, 

hogy meg sem javítják. Új beutalót kapott, 

Újvidékre nem is lehetett időpontot kérni, 

Kamenicán pedig június 20-ára volt az első 

szabad időpont. Tény, hogy nem műtéthez 

kell a vizsgálat, csak az évi ellenőrzéshez. 

Tisztában vagyok vele, hogy van egy fontossági 

sorrend, előbb kerülnek sorra a sürgős 

esetek, és ez rendben is van. De a majdnem 

fél év várakozás (sőt, ha figyelembe veszszük, 

hogy október közepén jelentkeztünk 

be Szabadkára, akkor jóval több) kicsit sok. 

A kérdés: van-e lehetőség arra, hogy állami 

költségen privát rendelőben végezzék el az 

MR-vizsgálatot? Van valami időkeret, amelyen 

belül ha a páciens nem kerül sorra az 

állami ellátásban, akkor privát rendelőbe 

mehet? Hallottunk róla, hogy igen, voltunk 

a topolyai PIO-ban, ott terelték a témát, végül 

annyit mondtak, nem lehet. Önök mit 

tudnak ezzel kapcsolatban? 

Kedves Kérdező! 

Sajnálom a történteket, és megértem aggodalmát. 

Limitált erőforrások állnak rendelkezésre 

még a leggazdagabb országokban 

is. A modern technikát jellemző nagy 

lehetőségek a magas költségekből fakadó 

korlátozott elérhetőséget eredményezik. 

A ritka orvosi eszközök (orvosi eszköz, kezelés, 

eljárás) elosztásának problémája sajnos 

olyan, amellyel minden társadalomnak 

szembe kell néznie. Ez rengeteg erkölcsi 

kérdést eredményez. Szerbiában egyes orvosi 

beavatkozásokra és eljárásokra a betegek 

érkezésének, az orvosnál való jelentkezésének 

a sorrendjében kerül sor. Ezek a 

várólisták, amelyeket a fej MR-vizsgálatának 

szükségessége esetén is alkalmaznak. Minden 

beteg nyomon követheti a listán elfoglalt 

helyét annak az intézménynek a weboldalán, 

ahová bejelentkezett, vagy a köztársasági 

betegbiztosító internetes oldalán, a 

személyigazolványában szereplő egységes 

személyi számán (JMBG) keresztül, amelynek 

első hét és az utolsó számjegye látható. 

Az érkezési sorrend és sürgősség a mérvadó 

a várólisták kialakításakor. A biztosítottak 

jogvédelme minden fiókirodában megszervezett, 

és a jogvédő elérhetősége is 

megtalálható a köztársasági betegbiztosító 

weboldalán (zaštita prava osiguranih lica). 

Ajánlom, bármilyen kételye van továbbra 

is a feltett kérdéssel kapcsolatban, forduljon 

a betegbiztosító fiókintézetének jogvédőjéhez, 

aki részletesebb tájékoztatással 

szolgálhat! 

Üdvözlettel, Ilona 

Körömbenövés 

Olyan problémám van, amely nem tűnik 

nagynak, számomra mégis fájdalmas. 

Folyamatosan benő a körmöm a lábamon. 

Más erre biztosan azt mondaná, vágjam sűrűbben, 

de hiába teszem ezt: a nagylábujjamon 

mindig benő, és olyan fájdalmat okoz, 

hogy néha menni se bírok. Eddig úgy oldottam 

meg a problémát, hogy fürdés után, 

amikor megpuhult a köröm, akkor estem 

neki, és vágtam le azt a részt, amely benőtt. 

Így is fájdalmas volt. Az a kérdésem, mit tanácsol, 

mit csináljak, hogy ne forduljon ez 

elő a jövőben. 

Tisztelettel, Géza 

Kedves Kérdező! 

A kicsinek látszó problémákból is kinőhet 

egy nagyobb, és mindenkinek a sajátja 

a legkellemetlenebb… Bármilyen egészségügyi 

kérdést feltehetnek nekünk, lehetőségeinkhez 

képest – igaz, egyikünk sem 

sebészorvos – válaszolunk. 

Akik válaszolnak 

Dr. Bezzegh Éva Szabadkán született, ott járt gimnáziumba, 

majd Budapesten végzett. Húsz évig a szabadkai 

kórházban dolgozott, Belgrádban szakosodott, Zágrábban 

pszichoterápiát, Pesten pszichodrámát tanult. 

Pszichiáterként dolgozott magyarországi kórházakban, 

az országos pszichoterápiás intézetben, a Thalassa Házban 

és magánrendelésben. A pszichiátriai betegségek 

gyógyításában a biológiai terápiától az autogén tréningig, 

a pszichoterápiás kezelésig, valamint életvezetési 

tanácsadásig sokféle egyéni és csoportmódszert gyakorol. 

Több magyar orvosportál pszichiátere, a szegedi 

mentálhigiénés posztgraduális képzés tanára. 

A fájdalmas körömbenövés lehet elég komoly 

probléma is, különösen, ha begyullad. 

A benőtt köröm tünetegyüttes úgy alakul 

ki, hogy a köröm széle belenyomódva a körömvezető 

sínbe azt folyamatosan irritálja, 

ennek következtében begyullad a környező 

kötőszövet. Tünetei: fájdalom, piros duzzanat 

és váladékozó, gyulladásos szövetszaporulat. 

Az elváltozás az esetek többségében 

a láb nagyujján fordul elő egyik vagy 

egyszerre mindkét oldalon. Tehát a benőtt 

köröm gyakran okoz körömágygyulladást. 

Kialakulásának oka egyrészt az öröklötten 

szélesebb köröm, de általában kell hozzá 

még valamilyen más külső hatás is. Ilyenek 

pl. a helytelen körömvágási szokás és a túl 

szűk cipő viselése. A köröm sarkainak kivágása 

után ugyanis mindig marad egy kis tüske 

a köröm szélén, ezt a szűk cipő belenyomja a 

körömvezető sínbe, így az ott levő kötőszövet 

sérül, és elindul a gyulladásos folyamat. 

Ezért körömvágáskor a köröm sarkait nem 

szabad kivágni, és nem szerencsés túl szűk 

cipőt hordani. A köröm szélének mindig 

egyenesnek és simának kell lennie! 

A benőtt köröm kezelése sebészeti. Kisműtéttel, 

helyi érzéstelenítéssel hagyományos 

vagy lézersebészeti úton távolítják el 

a körömágy szélének egy részét, ami ha jól 

sikerül, végleges megoldást ígér. 

Üdvözlettel, Éva 

Dr. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori 

egészségügyi középiskola elvégzése után,1993- 

ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006- 

ban tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a 

belgrádi Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai 

Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet 

töltött Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként 

is tevékenykedett. 2013-tól Csókán a község gyermekeinek 

gyógyításáról és egészségmegóvásáról 

gondoskodik. 


sajtótörténeti feljegyzések 

Senki sem látott a hihetetlen dolgok 

mélységeibe (3.) 

A titokzatos Andrzej Jawien leleplezése, avagy egy évvel ezelőtt 

indult a Szabad Magyar Szó versrovata 

„1971-ben Londonban antológia jelent meg lengyel papköltők verseiből. A kötet 

bevezetőjét Karol Wojtyla bíboros írta, aki hét esztendő múlva, 1978-ban II. János 

Pál néven került a pápai székbe. »A papság – írta akkor – szentség és hivatás. 

A költői alkotás a tehetség megnyilvánulása, de szubjektív értelemben a tehetség 

is hivatást jelent.« Karol Wojtyla verseit olvasva meggyőződhetünk róla, hogy teljes 

mértékben behatol e »kettős hivatás« kölcsönös titkainak mélységébe, még 

ha maga a lényeg továbbra is rejtély marad” – Balássy Péter Pál, Szent II. János Pál 

pápa (1920–2005) költészetének fordítója fogalmazott így harmincöt évvel ezelőtt, 

mintegy ajánlóként is a saját tolmácsolásában közreadott versekhez. 

A 

Katolikus Kincses Kalendárium 

1983-as kiadásának szerkesztői 

nyolcoldalnyi terjedelemben, három 

ciklusból válogatva Szent II. 

János Pál pápa tizenkilenc költeményét adták 

az olvasók, a hívők kezébe. A Pásztor és forrás 

című ciklus versei (Fal, Mélység, A néger, Az 

alap, A kripta, Szinódus, Evangélium, Forrás és 

kéz, A két város) datálásuk szerint 1962 őszén, 

október 11. és december 18. között keletkeztek 

a Szent Péter-bazilikában. A Húsvét vigíliája 

című ciklust pedig négy évvel később, 

1966-ban írta a szerző. „Wojtyla, miután pap 

lett, már nem kapcsolódott be többé – mint 

ifjúsága korai éveiben – a művészeti életbe. 

Nem vett részt saját nevén, mint aktív szerző, a 

mindennapi irodalmi életben sem. De tovább 

írt. Meg is jelentette műveit, de – mint tudjuk 

– álnéven. Több álnevet is használt: Andrzej 

Jawien, A. J., Stanislaw Andrzej Gruda, Piotr 

Jasien. Ugyanakkor író tevékenységét igen 

szigorúan eltitkolta és arról csak barátainak, 

munkatársainak – világiaknak és papoknak 

– szűk köre tudott. Nem szerepelnek versei 

Szent II. János Pál pápa 

Ámulat az egyszülött felett 

Ama fény lassan áthatolt a mindennapi dolgokon, 

és gyermekkortól hozzászokott már az asszonyi szem meg a kéz – 

Lassan akkora ragyogás ölelte körül őket, 

hogy a két kéz megtelt fénnyel és a szavak időtlenné váltak. 

Fiam – abban a kisvárosban, ahol az emberek ránk köszöntek, 

azt mondtad nekem: „Mama” – és senki sem látott 

a hihetetlen dolgok mélységébe, amelyek tova tűntek a napokkal – 

A te életed teljesen egybefonódott a szegények életével, 

mert azt akartad, hogy hozzájuk kössön mindennap fárasztó, kétkezi munkád. 

De én tudtam: a fény, amely végigkísérte mind e dolgokat, 

mint az elmúlt napok rejtett szikrájának felvillanása, 

a Tiéd 

Nem énreám ragyog – 

mégis sokszor láttalak ebben a fényben, 

mint testem gyümölcsét és vért az én véremből. 

Balássy Péter Pál fordítása 

(Szabad Magyar Szó, 2017. december 10.) 

A SZABAD MAGYAR SZÓ ILLUSZTRÁCIÓJA 

SZENT II. JÁNOS PÁL PÁPA ÁMULAT AZ 

EGYSZÜLÖTT FELETT CÍMŰ VERSÉHEZ 

a Londonban közreadott antológiában sem. 

Továbbra is érdekelte azonban a művészet és 

az irodalom, mint krakkói metropolita közismert 

volt ezek mecénásaként, közeli barátainak 

körébe sok tudós, író, művész tartozott. 

Támogatta a humán témákkal, különösen az 

irodalomtörténettel foglalkozó összejöveteleket, 

maga is részt vett azokon, de ott az ő költészetéről 

soha nem esett szó” – foglalta össze 

Balássy Péter Pál, mintegy életrajzi adalékként 

is, a szerző irodalmi munkásságával kapcsolatos 

legfontosabb tudnivalókat. 

Akkor terelődött Szent II. János Pál pápa 

költészetére a figyelmünk a Szabad Magyar 

Szó versrovatában, amikor olyan szerzők 

műveire fókuszáltunk, akik a nyilvánosság 

előtt közismertek ugyan, de nem költők, 

mégis írtak életükben néhány olyan verset, 

amelyért kár lenne, ha elkallódna, vagyis az 

ismeretlenségbe veszne. S mindenképp méltónak 

tekinthetjük ezeket a figyelmünkre… 

Így említhetjük például akár Kalkuttai Szent 

Teréz (1910–1997), vagyis Teréz anya – született 

Agnes Gonxha Bojaxhiu – Búcsú című 

költeményét (2017. február 22.), Janis Joplin 

(1943–1970) amerikai énekesnő szomorkás 

hangulatú, szinte csak fél kézzel odavetett, hanyagul 

egy füzetlapra feljegyzett cím nélküli 

versét vagy éppenséggel Norma Jeane Mortenson, 

alias Marilyn Monroe (1926–1962), a 

hihetetlenül népszerű amerikai filmszínésznő 

halálközeli gondolatait, amelyek élete végén 

rendeződtek lírai sorokká. A vajdasági magyar 

alkotók közül ugyancsak egy kiváló színművészt 

kell említenünk, hiszen megjelent versrovatunkban 

Bicskei István Bütyök ugyancsak 

cím nélküli költeménye (2018. január 28.), de 

Király Ernő (1919–2007), a nagyszerű zeneszerző 

több verse is. Így futottak hát össze ők 

mindahányan a Szabad Magyar Szó internetes 

felületén. 

Rangos névsor, akárhogy vesszük is, még 

ha nem is elsősorban irodalmi. 

Ugyancsak színésznő volt a fiatalon elhunyt 

szabadkai Szemerédy Virág (1969– 

2001), aki pályája elején versekkel és novellákkal 

is rendszeresen jelentkezett – írásait 

az Új Symposionban és az Új-Vidéki Műhelyben 

is publikálta –, s akinek emléke 

előtt a Mitől gyorsult című költeményének 

felidézésével tisztelegtünk a Szabad Magyar 

Szó versrovatában 2017. április 10-én. 

(Folytatjuk) 

SZABÓ PALÓCZ Attila 


sajtótörténeti feljegyzések 

KÖLCSEY FERENC: HYMNUS, A´ MAGYAR NÉP ZIVATAROS SZÁZADAIBÓL (3. RÉSZ) – RAJZOLTA: FARKAS LAJOS – SZÍNEK: KOROGNAI DÁVID – 

A KÉPREGÉNY MAGYARORSZÁGON, A NYUGDÍJASOK ORSZÁGOS SZÖVETSÉGÉNEK MEGBÍZÁSÁBÓL KEZDEMÉNYEZETT, 

AZ ELETBENMARADNANAK.HU INTERNETES OLDALON NYOMON KÖVETHETŐ KAMPÁNY RÉSZEKÉNT KÉSZÜLT (FOLYTATÁSA JÖVŐ HETI SZÁMUNKBAN) 


CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Eladó 11 kvadrát szántóföld Zentán, 

a zsidó temetőnél, az első dűlőben. 

Kúttal és árammal, bevetve árpával. 

Ideális gyümölcsösnek, tanyának 

vagy esetleg szántónak. Feltöltve 

pánai földdel. Ára: 4500 euró. 

Telefonszám: 065/817-10-30 

Eladó ház Óbecsén, Alsóváros területén, 

előnyös helyen, az általános 

iskola, óvoda közelében, háromfázisú 

áram, szennyvízhálózat. 

Telefonszám: 064/154-61-94, 

064/739-33-06, 064/233-78-53 

HÁZIÁLLAT 

Továbbtenyésztésre fiatal texán galambok, 

behozatali, nagy testű pannon 

fehér nyulak és 15 fajta díszbaromfi 

eladó Csantavéren, Pintérnél. 

Tel.: 024/781-436, 063/178-34-36 

Szabadkán Jack Russel terrier kiskutyák 

eladók. Védőoltással, féregtelenítéssel 

ellátva. Törzskönyvvel 

vagy anélkül. Telefonszám: 

069/534-49-71 

KIADÓ 

Szabadkán, a Kertvárosban egy 

szoba kiadó, hölgy részére. Telefonszám: 

064/129-41-70 

EGYÉB 

Bagat M75 Danica típusú szekrényes 

varrógép, mágneses vándorszív 

és ékszerek, valamint nagyon 

erős, házi készítésű paprikakrém. 

Telefonszám: 063/558-408 

AEG 4 kWh-os villanykályha eladó 

Szabadkán. Telefonszám: 

063/562-102 

Kamionsofőröket keresünk (24 t 

teherbírású kamion)! Rendszeres 

és jó fizetés. Jelentkezni Magyarkanizsán, 

a Néphősök útja 1. alatt 

(Söprű) vagy a 062/514-045-ös telefonszámon. 

Zarándoklat a csíksomlyói búcsúra 

erdélyi körúttal egybekötve, 

valamint nyári kirándulások 

Erdélyben és Székelyföldön. Telefonszám: 

063/848-30-70 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2018/7. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, 

pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

Rokkantkocsi, decubitus elleni 

matrac, Roho párna, kádba emelő 

szerkezet, járóka, mankó, négylábú 

bot, szobai WC, magasító, 

masszírozó, gumilepedő, bükkfa 

ágy, háromkerekű minikerékpárok. 

Telefonszám: 024/852-078, 

063/837-23-35 

80 éves nyugdíjas vagyok. 

Négy éve magányosan élek, 

nehezen látom el magamat. 

A lányaim közzétették, hogy 

nem vállalnak felelősséget értem. 

Én nagyon szeretem őket, 

mert a vér nem válik vízzé. 

Édesapjuk, Gere János zentagunarasi 

lakos. 

Bagat Danica varrógép eladó 

Magyarkanizsán. Telefonszám: 

063/827-23-17 

Eladó nyitott és zárt, 200 literes 

műanyag és fémhordók, 700 és 

1000 literes műanyag tartály kieresztőcsappal, 

fémkeretben, 

palettán, valamint disznóitató. 

Házhoz szállítás lehetséges. Telefonszám: 

063/773-43-10 

SZOLGÁLTATÁS 

Idős házaspár vagy személy eltartását, 

ápolását vállaljuk saját 

házunkban (Martonos). Telefonszám: 

064/515-62-12 

A CSALÁDI KÖR 5. számában megjelent 

keresztrejtvényeinek a megfejtése: 

KISREJTVÉNY: 

1. Neoplanta, avagy az ígéret földje 

2. Egy makró emlékiratai 

3. Peremvidéki élet 

ÓRIÁSREJTVÉNY: 

1. Borzasztó, hogy kétóránként újra és újra befagy az 

ablakunk. 

2. Szóval Ön nem hóember, csak már egy hete stoppol az 

út szélén. 

3. Egyszerűen érthetetlen, az útikönyvben erről egy szó 

sem volt. 

4. Nagyszerű, végre megtanult fékezni. 

PLUSZ EGY POÉN: 

Tessék fölfelé nézni! 

A 6. számban a gyerekoldalon közölt feladványok helyes 

megfejtése: 

Csigavonal – 6×4+9+7/5+8×3=48 vagy 6+4–9×7–5×8×3=48 

Mi a sorrend? – Arany János 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre! 

A helyes megfejtéseket beküldték: Bajszár Béla (Bácskossuthfalva), 

Bicskei Tukacs Eleonóra (Orom), Bóni Edit (Bezdán), 

Csanád Dominik (Törökkanizsa), Csanádi Valentin (Törökkanizsa), 

Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), Esztelecki 

László (Óbecse), Fejes Mária (Horgos), Gubik Szibilla (Völgypart), 

Hajdu Margit (Péterréve), Horváth Tibor (Szenttamás), 

Kajári Beatrix (Szabadka), Konc Andrea (Óbecse), Kószó Mária 

(Szabadka), Kovács Berta (Tornyos), Lassú Teréz (Tornyos), Losonc 

Judit (Magyarkanizsa), Milosev Annamária (Ada), Molnár 

Mária (Bajmok), Papacsek Mária (Kúla), Pletikoszity Dolores 

(Csantavér), Rácz Gábor (Ada), Surányi Szilvia (Zenta), Szabó 

Bernadett (Horgos), Szabó Etelka (Hajdújárás), Szőllősi László 

(Zenta), Szűcs József (Muzslya), Takács Mária (Szabadka), Trenka 

Dóra (Szabadka), Trivić Mária (Szabadka), Varga P. Edit (Óbecse), 

Vígi Valéria (Óbecse). 

Könyvjutalmat nyert: Kovács Berta (Tornyos) 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. 



Látnok és jós Zenta központjában. 

Fekete mágia, rontás 

és átok levétele. Párkapcsolati, 

szerelmi és családi problémák 

megoldása. Diszkréció biztosított 

Glóriánál. Telefonszám: 

063/729-81-44 

Család nélküli 60 évesek vagyunk. 

Eltartásra és ápolásra zentai lakásunkba 

befogadnánk egy őszinte 

és becsületes hölgyet, aki nem 

szereti a magányt, tiszteletre és 

meleg otthonra vágyik. Nem 

munkát keresünk. Tel.: 069/812- 

63-52 

Jóslás, átok és rontás levételét 

végzem. Feloldom a negatív 

blokkot. Forduljon bizalommal 

Viktóriához, Zentán, közel 

a központhoz. Diszkréció biztosítva. 

Telefonszám: 062/818- 

41-34 

Társalkodónő munkát keres! 

Ha magányos, szeretne valakivel 

beszélgetni, sétálni, felolvastatni, 

szívesen a szolgálataira 

lennék. Szabadkai idősebb 

személyek jelentkezzenek! Tel.: 

062/105-99-92 

Kínálatom: szerelmi összeköttetés, 

kártyavetés, kávénézés, 

rontáslevétel, párkapcsolat 

helyrehozása, szerencseamulett 

és mágikus erők vonzása. 

Telefonszám: 061/209-76-28, 

Csilla 

Kínálatom: kávénézés, kártyavetés, 

rontáslevétel, átok feloldása, 

szerelmi problémák megoldása, 

párkapcsolat összehozása. 

Telefonszám: 061/250-63- 

92, Katica 

KEDVES HIRDETŐINK! 

A hirdetéseket a 24 400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 címre 

várjuk, a befizetéseket pedig a 265-2420310000438- 

89-es számlaszámra. A befizetéslapot csatolják a 

szelvényhez. 

Betegápolást vállalunk saját 

házunkban (Mohol). Tel.: 

064/273-53-96 

GÉPJÁRMŰ/MEZŐGÉP 

Eladó Opel Astra Twinport (2008) 

1,4-es benzines személygépkocsi 

Szabadkán. Első tulajdonos, kifogástalan 

állapotban, regisztrálva 

2019 januárjáig. Ára: 3400 euró. 

Érdeklődni: 060/318-72-78 

Eladó Rover 25 dízel személygépkocsi 

megőrzött állapotban 

Szabadkán. Regisztrálva 

2018 augusztusáig. Ára: 1700 

euró. Tel.: 064/026-35-78 

TÁRSKERESŐ 

Nő keres férfit 

173/85/60 éves zentai özvegy, család 

nélküli hölgy keresi élete párját 

egy magas, kommunikatív, zenét, 

táncot kedvelő férfi személyében. 

Szeretném, ha nálam találnál otthonra, 

nemzetiséged nem számít. 


170 cm magas, 60 éves kanizsai 

hölgy szeretne megismerkedni 

65 évnél nem idősebb 

férfival. Hatvan évnél fiatalabbak 

ne hívjanak. Telefonszám: 

063/728-55-61 

Szabadkai, vidám természetű, 

özvegy nyugdíjas hölgy vagyok, 

megismerkednék 65–72 korú szabad 

férfival, barátkozás céljából. 

Szélhámosok kíméljenek. A hívásokat 

az esti órákban várom. Telefonszám: 

063/714-64-62 

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! 

A Családi Körben egy apróhirdetés ára 2017. szeptember 

1-jétől kezdve 100 dinár. Ugyanakkor jelentős kedvezményeket 

vezettünk be azok számára, akik több ízben 

is szeretnék megjelentetni ugyanazt a hirdetést. Kétszeri 

megjelenés esetén az ár 150, négyszeri megjelenés esetén 

pedig 300 dinár. A gyászjelentés és a megemlékezés 

800 dinárba kerül, a gratuláció pedig 600 dinárba. Köszönjük 

olvasóink megértését! 

62 éves, özvegy, vitális hölgy 

korban hozzá illő barátot keres. 

Nehéz a magány. Szélhámosok 

kíméljenek! Tel.: 062/829-30-75 

55 éves, özvegy nyugdíjas nő 

olyan élettársat szeretne, aki hozzáköltözne. 

Egyedül lakom. Telefonszám: 

069/115-15-21 

Férfi keres nőt 

Mindenben aktív, jól szituált, 

nyugdíjas férfi vagyok. Olyan nők 

ismeretségét igénylem, akik szívesen 

töltenének velem intim 

perceket. Csak SMS-t fogadok: 

061/180-42-74 

Egy jóképű, 43 éves, jól szituált 

férfi csinos fiatal lánynyal 

vagy hölggyel ismerkedne, 

akit anyagilag is támogatna. 

Tel.: 063/845-32-20 

171/72/50 éves, elvált férfi keresi 

azt a 43–50 éves hölgyet, aki 

komoly kapcsolatra vágyik. Tel.: 

064/498-73-36 

32 éves férfi szeretne megismerkedni 

komoly szándékú 

nővel, szélhámosok kíméljenek. 


180/88/68 éves férfi vagyok. 

60–68 éves, 170–185 cm magas, 

elvált, szabad, hűséges nővel 

szeretnék ismerkedni, együtt 

élni Adán vagy környékén. Tel.: 

062/150-28-37 

47 éves, erős testalkatú, családias, 

szeretni tudó, elvált apuka 

vagyok. Keresem élettársam 

egy 38–50 éves korú szabadkai, 

komoly szándékú, kedves 

nő vagy anyuka személyében. 

Tel.: 069/029-57-53 

45 éves, elvált férfi komoly hölgy 

jelentkezését várja komoly kapcsolat 

céljából. Telefonszám: 

062/891-35-26 

48 éves, észak-bánáti, vidám, 

természetszerető, jól szituált, 

de gyengébben halló férfi 

nála fiatalabb nők jelentkezését 

várja. Csakis SMS-ekre válaszolok. 

Tel.: 065/663-91-31 

Kedves hölgyem, ha szeretne szeretni 

és szeretve lenni, várja hívását 

egy alacsonyabb termetű, 

nem dohányzó, lelkieket is értékelő, 

dél-bácskai nyugdíjas férfi. 

Telefonszám: 062/865-82-52, 

064/532-88-20 

Svédországban élő, 77 éves, 

egészséges ember szeretne 

egy hozzá illő hölggyel ismerkedni. 

Telefonszám: 0046/73- 

525-11-79 

Szabadkai, középmagas, 67 éves 

nyugdíjas férfi megismerkedne 

szeretetre és boldogságra vágyó 

asszonnyal, aki kezét nyújtaná 

felé egy örök életre. Telefonszám: 

064/419-19-72 

43 éves férfi barátnőt keres tartós 

alkalmi kapcsolat céljából, 

egy megértő, kedves idősebb 

hölgy személyében, korhatár 

nélkül. Nem vagyok szélhámos. 

SMS: 064/540-58-10 

Kérlek, írj SMS-t: légy minél fiatalabb 

lány-hölgy, kedves, őszinte, pedáns, 

ápolt, és aki még vitális, aktív az intim 

kapcsolatban. Egyedül élek, és 

tartanánk a kapcsolatot sokáig. 174 

cm magas, 87 kg-os, gesztenyebarna 

hajú, ápolt férfi. Szeressük a 

jót! Telefonszám: 062/851-88-18 

Nyugdíjas, óbecsei özvegyember 

vagyok, 1954-ben születtem, 

és szeretnék megismerkedni 

egy egyszerű, 47 és 54 

év közötti hölggyel, aki hozzám 

költözne. Telefonszám: 

069/147-19-54, 064/207-27-78 

Modern földműves fiú ismerkedne 

komoly szándékú, 28–38 

év közötti lánnyal. Telefonszám: 

063/196-46-60 

45 éves, jól szituált vállalkozó 

szívesen támogatna egy jó 

megjelenésű, ápolt 20–45 éves 

nőt, mindenben segítségére 

lenne. Függetlenség nem feltétel! 


176/80/48 éves, vidám természetű, 

magányos férfi keresi azt 

a 35–52 éves hölgyet (Topolyáról 

és környékéről), aki komoly 

kapcsolatra vágyik. Telefonszám: 

063/855-18-66 

35 éves férfi idősebb hölgyek 

jelentkezését várja diszkrét, intim 

kapcsolatra. Telefonszám: 

062/174-35-79 

Komoly, hatvanon felüli, alacsony, 

szabadkai, okos, kommunikatív, 

független, kedves, csinos hölgyet 

keresek. Szeretek beszélni, így kérem, 

vezetékesen hívjon. A megboldogult 

dr. P. M. volt író nyolc évtizedes 

utódja, az X. Y., A...di, tisztelettel. 


Szabadkai, 38 éves, jóképű férfi 

szeretne megismerkedni egy 

fiatalabb nővel. Küldhet SMS-t. 


X. Y.-nak sem a kishegyesi felelőtlen 

Natália, sem az újvidéki 

Emma, sem Merkel nem kell. Sőt, 

Szorosból is elegem van. Jegyzi: 

dr. P. M. volt író utódja. Telefonszám: 

024/520-039 


iport 

Csárdás kockacukorból 

A nemzetközi élelmiszeripar és gasztronómia éves nagyrendezvénye, szakkiállítása, 

a Sirha kezdődött szerdán a budapesti Hungexpo területén. Olyan rendezvényekkel 

várták a látogatókat, mint a Bocuse d’Or magyar döntője vagy a Rendezvénygasztronómiai 

bajnokság (International Catering Cup) magyar fordulója. Bemutatkozott 

a visegrádi négyek (V4-országok) hivatalos menüje is. 

A 

Sirha nemzetközi hálózat kereteiben 

megrendezett élelmiszeripari, 

gasztronómiai, sütő- és 

cukrászipari, vendéglátóipari kiállításon, 

a hálózat legnagyobb eseményén 

(a lyoni alapító rendezvény után) 17 ország 

több mint 300 kiállítója mutatta be termékeit 

és szolgáltatásait a szakmai közönségnek. 

Idén 20 ezernél is több látogató volt 

kíváncsi az újdonságokra, a versenyekre, a 

jövő üzletére és a konferenciákra. 

A rendezvény megnyitóján a magyar 

Földművelésügyi Minisztérium államtitkára, 

Nagy István arról beszélt, egy ország 

gasztronómiája csak akkor lehet jó, ha az 

alapanyagokat az agrárium folyamatosan, 

jó minőségben tudja biztosítani. Elengedhetetlennek 

nevezte a szaktudás bővítését, 

a kreativitás és innováció szélesebb körű 

alkalmazását. 

Hogy a kiállításon segítsék a sikeres üzletkötéseket, 

olyan szoftvert vetettek be, 

amely egyszerűbbé tette a résztvevők egymásra 

találását, egyeztetését. 

A rendezvényen „leplezték le” a visegrádi 

négyek országainak hivatalos menüsorát. 

Magyarország tölti be jelenleg az elnöki 

tisztséget, és a visegrádi egyezmény aláírásának 

tiszteletére a Magyar Turisztikai Ügynökség 

felkérte a Bocuse d’Or Akadémia 

vezető séfjeit Csehországból, Lengyelországból, 

Szlovákiából, a magyar kollégákkal 

kiegészítve, hogy alkossák meg a V4-országok 

menüjét. A cél az volt, hogy legyen benne 

minden, ami képviseli az adott országokat, 

hirdeti hagyományaikat, gasztronómiai 

értékeiket, és modern formában megjeleníti 

a tipikus alapanyagokat. A szlovákok például 

az előételhez felhasználnak homoktövist, 

a lengyelek a meleg fogáshoz csicsókát 

és füstölt túrót, a csehek a knédlivel és sörös 

pecsenyelével hódítanak, a magyarok pedig 

újragondolt somlóival képviselik a deszszertet. 

A V4-menü mindazon éttermek kínálatában 

elérhető lesz, amelyek csatlakoztak 

a Visegrádi Napok eseménysorozathoz. 

Szlovákia hideg étele szarvasborjú-terrine 

juhtúróropogóssal, homoktövisgyöngyökkel 

és diópestóval, salátával, Magyarország 

levese pedig egy gulyásleves újragondolva, 

gremolata fűszerkeverékkel. Csehország 

főétele omlós sertéssült sörös pecsenyelével, 

káposztavariációkkal és knédlivel, Lengyelországé 

pedig kacsahús csicsókacsipszszel, 

zellergyökérpürével, füstölt túrógombóccal, 

fondant burgonyával és lóbabbal. A 

menüt Magyarország desszertje, egy újragondolt 

somlói galuska zárja. 

A V4-MENŰ 

A cukrász szakma kiemelt eseménye volt 

a Budapest Desszert Verseny, ahol megmérkőztek 

a desszertek hercegei-hercegnői, 

és olyan mesterszakácsok zsűriztek, mint 

Nicolas Coffin. Berta Gréta és Kőrösi-Fehér 

Emese nyújtotta a legjobb teljesítményt, és 

az artisztikai különdíjat is ők kapták tengeri 

témájú alkotásukért, ami igazi szobrász 

mestermű lett. Az artisztikai kategória egyik 

feltétele volt, hogy a műveknek kizárólag 

ehető desszertalapanyagból kell készülniük, 

ami, elnézve az eredményeket, néhol 

igencsak hihetetlennek tűnt. 

A Rendezvénygasztronómiai bajnokság 

(International Catering Cup) magyar döntője 

is nagy érdeklődésre tartott számot. Ennek 

a versenynek az az érdekessége, hogy 

a csapatoknak a megadott alapanyagokból 

nemcsak az ételkreációkat kell megalkotniuk, 

hanem meg kell mutatniuk azt is, hogy 

azokat hogyan szállítják ki a helyszínre, 

és hogyan mutatják be a közönségnek. A 

nyertes, az Albatros-Expo Catering fogja 

képviselni Magyarországot a következő évi 

nemzetközi döntőben. 

Először rendezték budapesti helyszínen 

a Közétkeztetési Szakácsverseny döntőjét. 

A csapatok egy előre meghatározott kosarat 

kaptak, tradicionális, egyszerű alapanyagokkal, 

ebből kellett a modern gasztronómia 

jegyében olyan fogásokat készíteniük, 

amelyek a hétköznapokban, a közétkeztetésben 

megvalósíthatóak. Itt olyan feltételeknek 

is meg kellett felelni, hogy az alapanyagok 

beszerzési értéke nem haladhatta 

meg a 450 forintot személyenként. Az Eurest 

csapata dobta össze a legjobb hétköznapi 

menüt. 

A Sirha fő eseménye volt a Bocuse d’Or 

magyar döntője. A napokban az „örök konyhamezőkre” 

távozott Bocuse „mester” nevével 

jelzett legrangosabb nemzetközi gasztronómiai 

verseny magyar fordulóján az 

ország legjobb séfjei mérkőztek meg, hogy 

részt vehessenek a 2018-as európai döntőn, 

majd a 2019-es lyoni Bocuse d’Or világdöntőjén. 

Tömött lelátókról figyelte a közönség 

a versenyzőket, akik olyan messze voltak, 

hogy pontos mozdulataikat csak a kivetítőkről 

lehetett követni, de így is kitartottak 

a nézők a közel hatórás eseményen. A Bocuse 

d’Or egyik specialitása éppen ez, hogy 

a közönség szeme láttára dolgoznak a séfek, 

míg a pultok előtt folyamatosan sétálnak a 

zsűri tagjai, akik nemcsak a készülő fogásokat 

figyelik, hanem például azt is, a konyhában 

mennyire sikerül a tisztaságot, rendet 

fenntartani, vagy hogy a versenyző menynyire 

bánik pazarlóan az alapanyagokkal. 

Pohner Ádám, a Kistücsök séfhelyettese 

főzte össze az aranyérmet, segítője (a commis) 

Csillag Richard volt. A balatonszemesi 

Kistücsök étterem külön konyhát biztosított 

AMIKOR A KOCKACUKROK CSÁRDÁST JÁRNAK 


iport 

a hónapokig tartó felkészüléséhez, hiszen 

Pohner Ádám már dobogós volt a legutóbbi 

versenyben, így nagy reményeket fűztek 

hozzá. 

Magyarország mára egyedüli cukorgyára 

- a kaposvári - különlegességeket állított ki. 

Megtekinthetőek voltak legutóbbi pályázatuk 

nyertes alkotásai, köztük a nagydíjas 

mű, a csárdás kockacukorból. Mint azt a 

Családi Kör kérdésére a cég marketingvezetője, 

Simon-Nagy Henriette elmondta, a 

művek a kaposvári gyár múzeumába kerülnek, 

ott bárki megtekintheti ezeket, büszkék 

rá, hogy a pályázók ennyire kreatívak. 

A Hervai-Gulyás Zsanett alkotta táncospár 

elsőre hihetetlen vállalkozásnak tűnt, a kizárólag 

kockacukorból megépült szobor a 

gyár éke lesz. Az előző szezonban doboztervező 

pályázatot hirdettek, az idei évre pedig 

még nyitott a lehetőség, de természetesen 

határon túlról is lehet majd pályázni, nem 

korlátozzák kimondottan Magyarországra a 

versenyeiket. 

A Magyar Pékszövetség teljes vértezetben 

vonult fel, középiskolás versenyzőkkel, 

senior kategóriával, díjnyertes termékekkel 

és jövőbe mutató gasztronómiai megoldásokkal. 

A Magyar Cukrász Iparosokkal 

együtt ők voltak az idei Sirha szakmai támogatói, 

így az átlagosnál több kiállítóval 

lépett színre ez a két terület. 

SOKAN CSERÉLNÉNEK VELÜK: DESSZERTEKET KÓSTOL A ZSŰRI 

Az innovációs termékversenyen több kategóriában 

lehetett pályázni az élelmiszeriparban 

használatos szoftverektől kezdve 

az egyszerű alapanyagokig. Olyan érdekes 

megoldások születtek, mint a teljes mértékben 

lebomló, komposztálható pálmalevél 

tálalóeszköz, vagy a belülről szívmintás torta 

készítéséhez használható tortaformák. 

A kiállítás nem maradt mérnöki megoldások, 

érdekességek nélkül sem, sütőipari 

újdonságok, modern fagylaltkészítő gépek 

várták az érdeklődőket, de megismerhettük 

a gőzzel sterilizálás technológiáját is, amit 

EZ A CUKRÁSZATI SÜTŐFORMA TERMÉKINNOVÁCIÓS DÍJAT NYERT 

V4-MENÜ: SZLOVÁK ELŐÉTEL HOMOKTÖVISSEL 

szinte bármilyen alapanyagnál használhatunk. 

A terméket nem éri semmilyen károsodás, 

ez főleg a magvaknál érdekes, és a 

legérzékenyebb termékek, mint a fűszerek 

sem változnak meg az eljárás során. 

A kiállításon a Future Store bemutatta a 

jövő üzletét, mely egy mintabolton keresztül 

meg is tapasztalható. A kosár megfogásától 

kezdve az automata fizetésig végigmegyünk 

a jövőn, azaz olyan megoldásokon, mint az 

automata kosár, a „vevőkövető” automata, a 

mobiltelefonról behívható azonnali recept 

egy bizonyos alapanyaghoz, vagy a vevőbarát 

polcrendszer, ami az orrunk elé teszi a 

terméket. A vásárlás során azt is figyeli a bolt, 

hogy melyik polc előtt mennyi időt töltünk, 

rólunk pedig nemünk, hozzávetőleges életkorunk 

és az alapján, hogy milyen terméket 

fogunk meg, választunk ki, azonnali statisztikákat 

készít a rendszer, és felhasználja azt 

marketingcélokra. Egy látogatói kérdésre a 

fejlesztő cég képviselője elmondta, hogy ez 

nem törvényellenes, mert sehol nem tárolódnak 

a „nyomkövetés” adatai. Hát ki tudja... 

Mindenesetre nem árt tisztában lenni azzal, 

hogy néhány drogéria üzletében már használatban 

van ilyen rendszer. 

SZAPPANOS Veronika 

2018. február 15. 47 

A szerző

humor 

NÉZŐPONT KÉRDÉSE 

A marketingesek focimeccset játszanak 

a karbantartók ellen, és kikapnak. Ám mivel 

a faliújságot ők szerkesztik, így ott ez a hír 

jelenik meg: 

„Míg a céges focibajnokságon a karbantartók 

csapatának teljesítménye mindössze 

az utolsó előtti helyre volt elég, a marketinges 

csapat, kemény munkája eredményeként, 

a dobogó 2. fokára állhatott.” 

NAPILAP 

Egy részeg üzletember kivesz egy szobát 

egy kisvárosi hotelban szombat éjszaka. 

Reggel felébred, irtózatosan fáj a feje. Leszól 

a portára: 

– Hozzanak nekem egy üveg whiskyt és 

egy vasárnapi újságot! 

A szobapincér egy óra múlva hozza a 

kért dolgokat. Az üzletember gúnyosan 

megjegyzi: 

– Gondolom, nehéz dolog volt ebben a 

porfészekben egy üveg whiskyt találni! 

Mire a pincér: 

– Az itallal nem volt probléma, de próbált 

már vasárnapi újságot szerezni kedd 

reggel? 

HOROSZKÓP 

Az irodában minden reggel, kávézás közben 

valaki felolvassa az egyik napilapból az 

aznapi horoszkópot. Egyik reggel, amikor 

Kati, a titkárnő befejezte az olvasást, megkérdezi 

tőle a főnök: 

– Katalin, maga egy okos, értelmes nő. 

Mondja, tényleg hisz a horoszkópban? 

– Természetesen nem, de tudja főnök, 

mi, Bakok milyen szkeptikusak vagyunk! 

AKKOR SEM... 

A sorozáson egy férfit megkérdeznek: 

– Na, mondja, miben tartják a nyílvesszőt? 

– Nem tudom, uram! 

– Gondolkodjon egy kicsit! 

– Passz, uram! 

– Tegez, fiam, tegez! 

– Tegezlek én, de akkor sem tudom! 

VACSORA A REPÜLŐN 

A stewardess kérdezi az utastól: 

– Parancsol vacsorát? 

– Miből lehet választani? 

– Igen vagy nem. 

CGA 

– Halló, számítógépszerviz? Kérem, küldjenek 

ki valakit, mert elromlott a monitor! 

– CGA monitor? 

– Nem, saját. 


HEGEDŰÓRA 

– Mintha már láttam volna magát valahol! 

– mondja gyanakodva a bíró, rápillantva 

a vádlottra. 

– Igen, uram! – szól az reménykedve. 

– Tavaly télen hegedűórákat adtam a kedves 

fiának. 

– Ja persze, emlékszem. Húsz év! 

MOZDONY 

Egy kétmozdonyos vonat halad a puszta 

közepén, amikor elromlik az egyik mozdony. 

Gyorsan átkapcsolnak a másikra, és 

mennek tovább. Nemsokára elromlik a másik 

mozdony is. Ekkor a vonatvezető hangosbemondón 

keresztül szól az utasokhoz: 

– Kedves utasaink, van egy jó és egy rossz 

hírem. A rossz az, hogy elromlott mind a 

két mozdonyunk, és emiatt itt kell vesztegelnünk 

egy jó ideig. A jó hír az, hogy nem 

repülőgépen ülünk… 

VASUTASOK 

Két vasutas barkochbázik. 

– Személy? 

– Nem. 

– Akkor gyors! 

AZ ÉTTEREMBEN 

– Friss a péksütemény? – kérdezi a vendég 

a pincért, mielőtt a kosárba nyúlna. 

– Sajnos nem tudom. Még csak három 

napja dolgozom itt. 

UKRÁN MAFFIÓZÓ 

Találkozik az olasz és az ukrán maffiavezér. 

Kérdezi az olasz az ukránt: 

– Van négyemeletes házad? 

– Nincs! 

– Akkor te nem is vagy igazi maffiózó! 

Ismét érdeklődik az olasz: 

– Van fekete limuzinod? 

– Nincs! 


Újabb kérdés: 

– És van ujjnyi vastag arany nyakláncod? 

– Nincs! 


Erre nagyon mérges lesz az ukrán. Hazamegy, 

kiadja a parancsokat: 

– A hat emeletből kettőt lerobbantani, 

a helikoptereket eladni, a kutyáról meg vegyétek 

le a láncot, mától én fogom hordani! 

LEBUKÁS 

Két gengszter beszélget a börtönben. 

– Te min buktál le? – kérdezi az egyik. 

– A fiam osztályfőnöke a szülők foglalkozásáról 

íratott dolgozatot a gyerekekkel... 

KÓRHÁZBAN VAN 

– Te Jenő, hallottad, hogy Tibi kórházban 

van? 

– Ne mondd, hiszen tegnap láttam egy 

szőke bombázóval! 

– Éppen ezért! A felesége is látta... 

Találós kérdések 

– Ki esztergál? 

– Gál Eszter, miután emigrált New Yorkba. 

* 

– Mit kapunk, ha keresztezünk egy elefántot 

és egy bálnát? 

– ??? 

– Egy tengeralattjárót, egybeépített 

búvárpipával. 

* 

– Milyen a nyugodt cipzár? 

– Amit nem lehet felhúzni. 

* 

– Mi a sasnak a fecske? 

– ??? 

– Villásreggeli. 

* 

– Mivel fizetnek a cseh nők? 

– ??? 

– Cse’ csekkel. 

* 

– Miért vigyorog a kerti törpe? 

– ??? 

– Mert csiklandja a heréjét egy fűszál. 

* 

– Hogyan keletkezett a holland nyelv? 

– ??? 

– Részeg angol tengerészek megpróbáltak 

németül beszélni. 

* 

– Hogy hívják Maci Lacit nagykorában? 

– ??? 

– Medve László. 

* 

– Két csapágy közül melyik a férfi? 

– A golyós. 

* 

– Miért nem szeretik a férfiak a szűk alsónadrágot? 

– Mert gátolja az agyuk vérellátását. 

* 

– Hogy rövidítik az angolok a kilométert? 

– ??? 

– Átvágnak az erdőn. 

* 

– Miben különbözik a vízimentés a 

sporthorgászattól? 

– ??? 

– Abban, hogy a kicsiket nem dobjuk 

vissza a vízbe. 

* 

– Ki lehet a mosómedve eszményi társa? 

– A teknősbéka.

humor 

FELVÉTELI 

Felvételizik három diák. Bemegy az első, 

akinek hatalmas protekciója van. Megkérdezi 

a bizottság: 

– Mikor fejeződött be a második 

világháború? 

– Hát talán a század közepe felé – mondja 

a felvételiző. 

– Zseniális, fel van véve! 

Bemegy a második jelentkező, akinek 

van egy kis protekciója. A kérdés ugyanaz: 

– Mikor fejeződött be a második 

világháború? 

– 1945. 

– Egy kicsit pontosabban esetleg? 

– Valamikor tavasz vége felé, tán 

májusban. 

– Rendben. Felvettük. 

Bemegy a harmadik jelentkező, akinek 

egyáltalán nincs protekciója. A kérdés 

ugyanaz: 

– Mikor fejeződött be a II. világháború? 

– Európában 1945. május 6-án lépett 

érvénybe a fegyverszünet, a japánok 1945 

szeptemberében kapituláltak. 

– Hmmm. Hány embert vesztett a 

Szovjetunió? 

– Huszonkétmillió-hétszázezer-százkettő. 

– Hmmm. Név szerint? 

HA CSÖRÖG A TELEFON 

A kaszárnyában csörög a telefon. A kiskatona 

felveszi: 

– Melyik barom telefonál már megint? 

– Tudja maga, kivel beszél?! – kérdezi a 

telefonban lévő hang. 

– Nem – felel a kiskatona. – Kivel? 

– Kovács ezredessel. 

– Kovács ezredes, és maga tudja, kivel 

beszél? 

– Nem. 

– Akkor mázlim van – mondja a kiskatona, 

és lecsapja a kagylót. 

BIZARR HIRDETÉSEK 

– Újszerű állapotban lévő hómaró eladó. 

Csak havas napokon használták. 

– Hentes lánckesztyű eladó. Egyik 5 ujjas, 

a párja 3 ujjas. 

– Kiskutyák eladók. Fél spániel, fél sunyi 

szomszéd kutya keverék. 

– 40 kilós németjuhász eladó. Herélt, 

nem beszél németül. 

– Nagyméretű matrac eladó. 20 év garancia. 

Újszerű állapotban, enyhén vizeletszagú. 

– Lépjen be a nudistaklubba. Eladhatja a 

mosógépét! 

GOLFKLUB 

Egy golfklubban volt olvasható a következő 

szöveg: 

1. A hát egyenes, lábak enyhén hajlítva, 

mindkét talp a földön. 

2. Két kézzel, laza csuklóval tart. 

3. A fej lefelé néz. 

4. Gyorsan hátracsapni tilos. 

5. Vigyázzon a vízre! 

6. Igyekezzen nem eltalálni senkit. 

7. Ha túl hosszúra sikerülne, figyelmeztesse 

az elöl állókat. 

8. Ne álljon közvetlenül senki elé. 

9. Maradjon csendben, ne zavarjon másokat 

a koncentrálásban. 

10. Ne lóbálja feleslegesen mások orra előtt. 

És most öblítse le a piszoárt, és menjen 

ki a WC-ből. 


KONYHa 

Római csirkemáj 

Májas receptek 

Hozzávalók: 

– 15 dkg szeletelt füstölt szalonna 

– 8 db közepes burgonya 

– 50 dkg csirkemáj 

– 1 ek. majoránna 

– 4 db zöldhagyma 

– 4 gerezd fokhagyma 

– 10 db közepes gomba 

– 1 db zöldpaprika 

– 2 db paradicsom 

– 15 dkg reszelt trappista sajt 

– 1 ek. ételízesítő 

– őrölt bors ízlés szerint 

– só ízlés szerint 

„köpköd”, és nagyon csúnya égési sérüléseket okozhat! Közepes 

lángon sütjük, hogy ne csak a tészta süljön ropogósra, de a máj is 

megpuhuljon. Papírtörlőre szedjük, hogy a felesleges olaj lecsepegjen 

róla, majd tányérra téve tálaljuk. 

Elkészítése: A római tálat legalább egy fél órára vízbe áztatjuk. 

Az alját kirakjuk a szalonnaszeletekkel, kicsit az oldalára is jusson. 

A krumpli felét ráosztjuk, megszórjuk ételízesítővel, borssal, pici 

sóval. A zöldhagymát felkarikázzuk, felét rászórjuk. 2 gerezd fokhagymát 

reszelünk rá. A lecsepegtetett csirkemájat összekeverjük 

a majoránnával, a fokhagyma tetejére rendezzük. A krumpli másik 

felével betakarjuk. Ismét ételízesítő, bors, kevés só. A gombát nyolcadokba 

vágva rádobjuk. A zöldpaprikát kicsumázzuk, csíkokra 

szeljük, ráosztjuk. Ugyanezt tesszük a hámozott paradicsommal. 

Rátesszük az edény tetejét, és előmelegített sütőbe toljuk 50 percre 

(nem kell alá sem víz, sem zsiradék, a füstölt szalonna és az újkrumpli 

ezt megoldja.) Levesszük a tetőt, rászórjuk a reszelt sajtot, 

és 10 perc alatt pirosra sütjük a tetejét. 

Csirkemáj fűszeres bundában 

Hozzávalók 4 adaghoz: 

– 8 db csirkemáj 

– 1 db tojás 

– 3 ek. tej 

– 3 csapott ek. finomliszt 

– majoránna ízlés szerint 

– őrölt bors ízlés szerint 

– fokhagymapor ízlés szerint (fokhagymasó) 

– 2 ek. napraforgóolaj 

Elkészítése: A tojást villával felverjük, beleszórjuk a fűszereket, a 

lisztet, és annyi tejet, hogy palacsintatészta sűrűségű masszát kapjunk. 

Közben egy serpenyőben olajat teszünk a tűzre melegedni. A 

májakat egyenként belemártjuk egy kevés lisztbe, majd a tésztába, 

aztán a forró olajba tesszük. Nagyon kell vigyáznunk, mert a máj 

A máj egészséges, különösképpen ajánlott a vérszegényeknek, 

B-vitamin-hiányban szenvedőknek, de nem könnyű 

elkészíteni. Könnyen rágóssá vagy keménnyé válik. Mindenki 

tudja, hogy nem szabad előre megsózni, mert ehetetlen lesz. 

Azt azonban kevesen tudják, hogy be lehet pácolni egy napra 

a csirke, a disznó vagy akár a marha máját is. Olajban pácoljuk, 

kevés borssal megszórva, vagy ha még finomabbat szeretnénk, 

kenjük be vékonyan disznózsírral (ez nehezebb úgy, 

hogy a disznózsír mindenhol érje, de megéri a fáradságot). 

Vajpuha és isteni lesz, akárhogy készítjük el utána. 

Májas burgonyafasírt 

Hozzávalók: 

– 30 dkg sertésmáj 

– 3 db burgonya 


– 3 evőkanál finomliszt 

– 1 kk. bors 

– 1 kk. majoránna 


– 1 késhegynyi szódabikarbóna 

– petrezselyem ízlés szerint 

– 2 dl napraforgóolaj (a sütéshez) 

Elkészítése: Előveszünk egy kézi húsdarálót, az esetleges inakat 

eltávolítjuk a májról, majd ledaráljuk. A burgonyákat kisebb darabokra 

vágjuk, és azt is ledaráljuk. Hozzáütjük a tojást, belekeverjük 

a fűszereket, végül annyi lisztet, hogy nokedli sűrűségű masszát 

kapjunk. Evőkanállal halmokat rakunk a felmelegedett olajba, és 

kisütjük a fasírtokat. Papírszalvétára szedjük. Savanyúsággal, friss 

zöldségekkel tálaljuk. 


Töltött máj 


– 1 kg sertésmáj 

– 10 dkg füstölt szalonna 

– 1 közepes fej vöröshagyma 

– 2 dl tejföl 

– 5 ek. zsemlemorzsa 

– 1 kk. majoránna 



– bors ízlés szerint 

Elkészítése: A szalonnát kisebb kockákra vágjuk, a hagymát 

pedig apróra, majd kevés olajon együtt megpirítjuk őket. Ha 

kissé kihűlt, belekeverjük a tejfölt, a tojást, a majoránnát, sót, 

borsot. A májat éles késsel bevágjuk (legjobb, ha két darab májat 

veszünk, amely 50-50 dkg), a mélyedésbe belekanalazzuk a 

tölteléket, majd szorosan fóliába csomagoljuk. 1 óra 15 percet 

sütjük. (Amikor kivesszük a fóliából – levet enged sülés közben 

–, vissza lehet tenni a sütőbe még 10-15 percre egy másik 

tepsiben.) 

TIPP 

KONYHa 

Ha a csirkemájat sütés előtt villával megszurkáljuk, nem „köpköd” 

sütés közben. 

Beignet 

A legenda szerint Marie Antoinette egyszer kiszökött a palotából 

a karneváli forgatagba, és annyira ízlett neki a porcukorral 

bőven megszórt szögletes fánk, hogy az árus egész készletét felvásároltatta. 

A 18. században a francia bevándorlók meghonosították 

a süteményt az Újvilágban, és a beignet a híres New Orleans-i 

farsang, a Mardi Gras kedvence lett. 1986-tól ez Louisiana 

állam hivatalos fánkja. 

Hozzávalók: 

– 50 dkg liszt 

– 1 csapott kk. só 

– 2 dl tej 

– 2,5 dkg friss élesztő 

– 2 ek. cukor 

– 1 tasak vaníliás cukor 

– 1 egész tojás 

– 10 dkg margarin 

– olaj a sütéshez 

Elkészítése: A langyos tejbe belemorzsoljuk az élesztőt. Rászórunk 

1 ek. cukrot, és hagyjuk felfutni. A lisztet elkeverjük a sóval, 

majd hozzáadjuk a maradék cukrot, a vaníliás cukrot, a tojást és 

a felfutott élesztőt. Jól kidolgozzuk, miközben az olvasztott, de 

nem forró margarint fokozatosan hozzáadjuk. Ha már fényesre 

dagasztottuk, letakarjuk, és meleg helyen a duplájára kelesztjük. 

A megkelt tésztát lisztezett munkafelületre tesszük, és kb. fél cm 

vastag téglalap alakúra kinyújtjuk. A tésztából 6×6 cm-es darabokat 

vágunk, konyharuhával letakarjuk, és még fél órát kelesztjük. 

Bő, forró olajba téve a fánkokat mindkét oldalán szép pirosra sütjük. 

Egyszerre ne tegyünk sok fánkot az olajba, mert meg fognak 

nőni. Papírtörlőre szedve hagyjuk a felesleges olajat lecsepegni, 

majd porcukorral meghintve, esetleg lekvárral tálaljuk. 

Churros 

Spanyolországban, sőt Dél- és Közép-Amerikában is egész 

évben megkóstolhatod ezt a jellegzetes süteményt. A legtöbb 

fánktól eltérően nem kelesztik és szaggatják, hanem az égetett 

tésztát felhevített olajba nyomják, mint a tolófánkot. Végül a 

churrost forró csokoládéba mártogatják, vagy fahéjas cukorral 

megszórva fogyasztják. 


Az édességhez: 

– 2,5 dl víz 

– 2 ek. barna cukor 

Farsangi sütemények 2. 

– 1 csipet só 

– 8 dkg vaj 

– 15 dkg finomliszt 


– 0,5 teáskanál vaníliaaroma 

– 2 dl napraforgóolaj (a sütéshez) 

A tetejére: 

– 5 dkg cukor 

– 2 teáskanál fahéj 

A mártogatáshoz: 

– 3 dl csokoládés puding 

Elkészítése: Egy lábasba beleöntjük a vizet, barna cukrot, sót 

és a vajat. A tűzre tesszük. Amikor felforr, hozzákeverjük a lisztet, 

és addig kavarjuk, amíg egy nagy gömböcöt nem kapunk. 

Levesszük a tűzről, és hagyjuk kihűlni a tésztát. Hozzáadjuk a tojásokat 

és a vaníliakivonatot, majd robotgép segítségével simára 

keverjük. Felforrósítjuk az olajat (nem kell bő olaj, de forró legyen), 

és előkészítjük a fahéjas cukrot, hogy lecsöpögtetés után 

rögtön meg tudjuk hempergetni benne a fánkokat. Egy csillag 

formájú véget teszünk a habzsákra (célszerű eldobható habzsákot 

használni). Beletöltjük a masszát, és szépen belenyomkodjuk 

a forró olajba a kb. 5-10 cm-s fánkcsíkokat (egy háztartási ollóval 

le tudjuk vágni a habzsákból kijövő fánkcsíkokat). Hamar sül, 

amint pirul, már kész is. 


péntek, február 16. 

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ 

rtv 

M1 

5:55 Ma reggel 

8:50 Ma délelőtt 

Benne: híradó, 

sporthírek, agrárhírek, 

közlekedési hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

16:40 Bo, az örökmozgó – sor. 

17:00 Hahó Pip! – sor. 

17:25 A dzsungel könyve 

17:45 Szuper Négyes – sor. 

18:00 Mickey egér játszótere 

18:25 Aladdin – sor. 

18:45 Leo, az ifjú vadőr – sor. 

19:10 ALVINNN!!! és a 

mókusok – sor. 

19:35 Ma-ma-mackók: Björn 

és Bucky – sor. 

19:40 A bűvös körhinta – sor. 

20:05 Matrica – Szónyomozó 

– sor. 

20:15 Tuti gimi – sor. 

21:00 Holnap tali! – sor. 

21:25 Én vagyok itt 

22:40 Zsaruvér – sor. 

23:30 Akvárium Stage Pass 

0:30 Lola – sor. 

M3 

11:00 Egy Perc Híradó 

11:01 Egy Perc Időjárás 

11:05 Anziksz – sor. 

11:25 Bűvölet – dráma 

12:25 Magyar tudósok 

13:35 Unokáink is látni fogják 

14:10 Koffer – Kedvcsináló 

Kul(t)túrák Külföldön 

14:40 Képes nóták 

15:10 Apropó – riportműsor 

15:55 A pampák királya – sor. 

16:45 Retrock 




17:25 Halálbiztos diagnózis 


19:15 Família Kft. – sor. 

20:15 A Nagyúr – gróf Bánffy 

Miklós 

21:15 Moliere: Sganarelle, 

avagy a képzelt szarvak 

22:00 Bánk bán 

0:05 Arany János – Hegedűs 

Géza műsora – sor. 

M5 

8:40 Természetfilmesek és 

egyéb állatfajták 

9:10 Mutasd meg, hol élsz! 

9:50 Így működik a 

Világegyetem – sor. 

10:50 OJD Irodalom és könyv 

26 percben 

11:25 Hogyan készült? – sor. 

12:00 Fejezetek Magyarország 

közlekedéstörténetéből 

12:30 Történelemformáló 

asszonyok 

13:20 M5 Lexikon 

13:35 Ki mer ma? 

13:50 Érettségi 2018 

14:20 Szólalj meg! 

15:10 Tengerek, városok, 

emberek 

16:00 Felsős 

16:35 Mindenki Akadémiája 



18:10 Tudományos Híradó 

18:25 Ön is tudja 

19:00 Vers mindenkinek 

19:03 Kulturális híradó 


20:10 A világ tetején – A 

Tibeti-fennsík – sor. 

21:10 Előszó 

21:15 A mérkőzés – dráma 

23:10 Esti kérdés 

23:40 A világ tetején – A 

Tibeti-fennsík – sor. 


TV2 

6:20 Mokka 

6:25 Tények Reggel 

6:55 Mokka 

8:50 Hívj és nyerj 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Csapdába csalva – sor. 

13:05 A Piramis 

14:40 A betolakodó – sor. 

15:45 Álmodj velem! – sor. 

16:50 Bosszú vagy szerelem 

18:00 Tények 


20:35 Áll az alku 

22:00 Tények Extra 

22:25 Derült égből szerelem 

0:50 Különvélemény – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 

12:05 Fókusz 

12:35 ÉletmódKalauz 

13:15 Éjjel-nappal Budapest 

14:30 A Fal 

15:45 Story Extra 

16:15 Elif – A szeretet útján 

17:25 Fókusz 

18:00 RTL Híradó 

19:05 A Fal 

20:15 Barátok közt – sor. 


22:10 Bazi rossz Valentinnap 

– vígjáték 


0:55 Magyarul Balóval 

RTL II 

7:00 Frédi és Béni, avagy a 

két kőkorszaki szaki 

8:00 Vészhelyzet – sor. 

9:00 Vacsoracsata 

10:00 A narancsvidék – sor. 

11:00 Graceland – 

Ügynökjátszma – sor. 

11:55 Gyilkos ügyek – sor. 

12:50 Segítség, bajban 

vagyok! – sor. 

13:50 A gyanú árnyékában 

14:50 Showder Klub 






19:30 Oltári csajok 

21:30 RTL II Híradó 



23:30 Az élet csajos oldala 



DUNA 

6:00 Híradó 

6:45 P'amende 

7:15 Öt kontinens 

7:45 Ridikül 

8:45 Elfeledett szerelem 

9:30 Mámoros szerelem 

10:25 Család-barát 

12:00 Déli harangszó 

12:01 Híradó 

12:45 Jamie vidéki konyhája 

13:15 Honfoglaló 

14:10 Don Matteo – sor. 

15:15 A vidéki doktor – 

dráma 


17:00 Ridikül 

17:55 Nő az esély 


18:35 Végtelen szerelem 


20:25 A titkok könyvtára 3. 

– A Júdás-kehely átka 

– kalandfilm 

22:05 Én, Daniel Blake – 

dráma 

23:50 Láthatatlan generáció 

0:50 Tóth János – sor. 

DUNA WORLD 

6:25 Iskolapad 

6:45 Élő egyház 

7:15 Hogy volt!? 

8:10 Német nyelvű hírek 

8:15 Orosz nyelvű hírek 

8:25 Kínai nyelvű hírek 

8:35 Isten kezében 

9:05 Katolikus krónika 

9:35 Tálentum – sor. 

10:10 Kocsár Miklós 

zeneszerző 

11:10 Angol nyelvű hírek 

11:25 Gazdag szegények 

12:50 V4 Híradó 


13:20 Kosár – magazinműsor 

13:45 Rúzs és selyem 

14:15 Zebra 


16:15 P'amende 


17:25 Ízőrzők – sor. 

18:00 Gasztroangyal – sor. 

19:00 Itthon vagy! 

19:25 Hazajáró 

20:00 Önök kérték! 







0:35 Szabadságunk harcosai 

0:40 Zebra 

VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:50 Állami munka 

9:00 Hírek 

9:05 Velvet divatház – sor. 

9:45 Art-erija 

10:00 Hírek 

10:10 Főzőcske 

10:23 Brajan mester – sorozat 

10:46 Rajzfilm 

11:05 Tájékoztató műsor 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 

12:10 Paletta – kollázsműsor 

(román) 

13:00 Rosela – sorozat 


14:00 Hírek 

14:05 Globálisan 

14:31 Vajdasági rock’n roll 

mese 

15:00 Agrárhírek 

15:20 Kék láng – kulturális 

műsor 

15:45 Ismeretlen Vajdaság 


16:48 Szomszédok története 

17:00 Hírek 

17:20 Politbiro 

17:50 Vajdaságon át 

18:20 Újvidéki képeslapok 



19:30 Hírek 


21:00 5kazanje 

21:52 Zöld előrejelzés 

22:00 Vajdasági hírek 

22:30 Art-erija 

22:40 Vajdasági sport 

23:05 Az éjszaka ritmusa 

0:00 Ratkájék büszkesége 

VAJDASÁG 2 

6:10 5kazanje 

7:00 A 20. század 100 

képben (magyar felirat) 

7:08 Konyhácska (magyar) 

7:30 Elődeink zenéje 

(magyar) 

8:30 Medikus (magyar) 

9:00 Jó estét, Vajdaság 

(ruszin) 

10:30 Ruszin nyelvű műsor 

11:00 Ukrajnai panoráma 

11:30 Vizuális frekvencia – 

kulturális műsor 

11:55 Vajdaság hív 


13:00 Hírek (magyar) 

13:10 A 20. század 100 


13:18 Elődjeink zenéje 

(magyar) 

13:45 Gyermekműsor 


14:55 Sportmeridiánok 

15:20 Dokumentumműsor 

15:45 Globálisan 

16:10 Paletta (román) 

17:00 Román zenés műsor 

17:30 Román nyelvű műsor 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 

19:00 Híradó (magyar) 

19:30 Szlovák nyelvű 

műsorok 


(szlovák) 


műsorok 

22:30 Vajdaság hív 

22:55 Csendes Don – sorozat 

23:39 Bon…TON 

PANNON TV 

7:00 Térkép 

7:30 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok – 

Bethlen István 

8:00 A szabadkai 

Kosztolányi-szobor 

8:30 Hitünk – vallási műsor 

8:55 Kalamáris 

9:00 Szubjektív – vendég: 

Koza Andor, 

informatikus – téma: 

közösségi oldalak – pro 

és kontra 

9:30 Vitrázs – kettős 

könyvbemutatót tartott 

Szabadkán Czigány 

György és Simon Erika 

10:05 Hrvatska kronika 

10:30 Drávatáj 

11:00 Kárpát Expressz 

11:30 Természetvédelem 

határok nélkül – 

aranysakál Topolya 

községben? 

12:00 Pannon Gazda 

12:30 Szubjektív 

13:00 Szerelmes földrajz 



Klebersberg Kunó 


14:00 Közel-kép 

14:30 Pécsi Kör 

15:00 Kincsesládánk – 

Nyékinca, Herkóca és 

Platics 


16:30 Srpski Ekran 

17:00 Közel-kép – farsangi 

felvonulás Temerinben 


18:05 Vitrázs – lezajlott a 

népi ének mesterkurzus 

Csókán 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 


15:35 Szivárvány 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 

18:30 Zenei válogatás 






20:35 Az élet fagyos szigete 

Antarktisz – A jégvilág 

titkai; A megszelidített 

vadon – magyar 

ismeretterjesztő 

filmsorozat 

21:30 Irány Erdély! – 

útikalauz 






BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

8:00 Reggeli híradó 

9:00 Hírek 

9:05 Világbajnokok – sor. 

10:00 Idemo dalje – hazai 

film 

11:30 Állampolgárság: 

Szerbia 

12:00 Hírek 

12:45 NCSI: Los Angeles 

13:30 Nacionalna klasa – 

hazai film 

15:15 Ez Szerbia 

16:00 Falusi rokonom – sor.t 

17:00 Vajdasági híradó 


17:42 Belgrádi krónika 


19:00 Kirakócska – vetélkedő 

19:30 Hírek 

20:05 Falusi rokonom – sor. 

21:00 Tamarával akcióban – 

szórakoztató műsor 

22:00 Ilyen a formám – film 



1:15 Híradó 


tv péntek, február 16. 

BELGRÁD 2 


6:55 Vallási naptár 

7:06 Szerbiai falu küszöbe: 

Neštin 1. rész 

7:36 Zooteka – iskolai műsor 

8:00 Rajzfilm 

9:57 Kis napló 

10:05 Belgrád urbanisztikus 

tervezése a 19. 

században – iskolai 

műsor 

10:30 Európa és a szerbek – 

oktatóműsor 

11:00 22. zenei fesztivál 

11:30 Az én szép Szerbiám 

12:00 Téli olimpia: 

szabadstílusú sí 


gyorskorcsolya 


15:00 Téli olimpia: skeleton 

17:30 Téli olimpia: jégkorong 

20:00 A tudás stúdiója 

21:00 Twin Peaks – sorozat 

22:00 Kortárs írok: Isabel 

Allende 

22:40 Világ kereskedelmi 

központ – tudományos 

műsor 

23:15 Labdarúgás: EL 

áttekintés 


szabadstílusú sí 

HORVÁT 1 

6:40 TV-naptár 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Dr. Bergmann – sorozat 

11:10 Szó és élet 


12:25 Szeress mindörökké 

13:12 Normális élet 

15:00 Jó napot, Horvátország 

15:50 Dr. Blake – sorozat 


17:20 Nálunk idehaza 

18:10 Daj pet(ak)! 

19:47 A nap témája 

20:05 Harry Potter és a Halál 

ereklyéi 2. – film 

22:15 Hírek 

22:50 Horvátország ötösre 

23:40 Shades of Blue 


HORVÁT 2 

6:30 Dokumentumfilm 

6:38 Gyermeksorozat 

6:55 Téli olimpia – sífutás 

8:10 Rajzfilmek, 

gyermekműsorok 

8:35 Téli olimpia – jégkorong 

11:05 Marc Morroneo házi 

kedvencei 

11:35 Gyilkos sorok – sorozat 

12:25 Egyszerű édességek – 

dokumentumsorozat 

13:30 Garage Sale Mystery: 

The Wedding Dress 

– film 

15:00 Belsőépítészet 

amatőrök kezében 

16:00 Körzeti híradó 



19:30 POPROCK.HR 

20:05 Endeavour – sorozat 

21:45 Happy Valley – sorozat 

22:35 Téli olimpia 

23:25 Trónok harca – sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Klinika 

13:05 Bayer show 

14:30 Célfotó 

15:05 Összművész 

16:30 Kitekintő 

17:05 Építők 

17:30 Zöld világ – sor. 

18:15 Tudakozó 

19:05 Napi aktuális 

20:35 Informátor 

21:00 Hírek 

21:05 Troll 

22:35 Energiaközpont 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 18:00, 

20:00, 22:00 

12:30 BBC Our World 

13:00 Egyenesen 

14:30 Peron 

15:30 Lapzárta 

16:00 Tantusz 

17:30 Európai híradó 


20:30 Célpont 

21:00 Privátszféra 

23:00 Alinda 


COOL 

9:00 Medicopter 117 – A 

légimentők – sor. 



11:45 Castle – sor. 



13:35 Cobra 11 – sor. 

15:30 CSI: New York-i 

helyszínelők – sor. 

16:25 Tűsarok nyomozó – sor. 


18:15 CSI: Miami 



20:05 A mentalista – sor. 

21:00 X-akták – sor. 

0:00 Időről időre – sor. 

STORY4 


6:50 H2O: Egy vízcsepp 

elég – sor. 

7:15 Az utolsó zsaru – sor. 

8:20 Gyilkos sorok – sor. 

10:30 Downton Abbey – sor. 

11:30 Született feleségek 

13:30 Hope Klinika – sor. 

15:35 Felújít-lak – sor. 


18:50 Murdoch nyomozó 

rejtélyei – sor. 

21:00 Túlvilági papa – 

vígjáték 

22:55 Esküdt ellenségek: 

Bűnös szándék – sor. 

23:50 Túlvilági papa – 

vígjáték 

1:40 Bostoni halottkémek 

VIASAT3 

6:35 Will és Grace – sor. 

7:25 Jóbarátok – sor. 

8:20 Amerikai 

mesterszakács 

9:15 Szívek szállodája – sor. 


13:05 Monk – Flúgos 

nyomozó – sor. 




20:00 Két pasi – meg egy 

kicsi – sor. 

21:00 Jurassic Park – 

kalandfilm 

23:30 Ünneprontók ünnepe – 

vígjáték 


ATV 

12:25 Start plusz 

13:00 Laci bácsi konyhája 

13:30 700-as klub 

16:05 Fórum 

17:30 ATV Híradó 

17:55 A nap híre 

18:45 Egyenes beszéd 

20:40 AradiVarga Show 


21:55 Kabarépéntek 

23:00 Világhíradó 

23:15 Hazahúzó 

0:00 KultúrTipp 

0:05 Magyarország 

építészete 

DISCOVERY 

6:25 Amcsi benzinfalók 

7:15 Túlélőpár-baj – sor. 

8:05 Licitvadászok – sor. 

8:30 Lakásnepperek – sor. 

9:00 Raktárvadászok – sor. 

9:30 Angliai raktárvadászok 

10:00 Extrém vasútvonalak 

Alaszkában – sor. 


11:30 Hogyan csinálják? 

12:00 Mérnöki műtárgyak 

13:00 Aranyláz Alaszkában 

14:00 Aranyláz a Beringtengeren: 

Merülés a jég 

alá – sor. 

15:00 Alaszka mélyén – sor. 

16:00 Autókereskedők – sor. 

17:00 Aszfaltcowboyok – sor. 





20:00 Carspotting 


22:00 Illegális gyorsulási 

versenyek – sor. 

23:00 Száműzöttek műhelye 

0:00 Mi történt ezután? 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Légikatasztrófák – sor. 

7:00 Gyáróriások – sor. 

8:00 Antarktisz 

9:00 Pedig jó ötletnek tűnt 

10:00 Országút a pokolba 

11:00 Dr. Pol állatklinikája 

13:00 A nácik bizarr háborúja 

14:00 Japán titkos fegyvere – 

dokumentumfilm 



17:00 A lány, aki 

megbocsátott a 

náciknak 



21:00 Tudósítás a 

frontvonalról 

22:00 Bekasztlizva külföldön 

23:00 A náci párt 

felemelkedése – sor. 

0:00 A náci párt 

felemelkedése – sor. 

TV PAPRIKA 

16:00 A legjobb, amit 

Franciaország adhat 

17:00 Donna Hay: Alapoktól 

mesterfokig – sor. 

17:30 Paleo konyha – sor. 

18:00 Mediterrán ízek Yotam 

Ottolenghi-vel 

19:00 Tomasz Deker 

desszertjei 

19:30 Édes nagyik, finom 

sütik – sor. 

20:00 Mi van a hűtőben? 

20:30 A boldogság receptjei 

21:00 Jamie egyszerű és gyors 

kajái – reality show 

21:30 Mary Berry 

Mindennapok receptjei 

22:00 Raymond Blanc – 

Titkok a konyhából 

22:30 Rachel Khoo konyhája: 

Európa – sor. 


Ottolenghi-vel 



HBO 

6:00 Susi és tekergő – 

animációs film 

7:15 A számolás joga – 

dráma 

9:20 Nyomasztó múlt – 

dráma 

11:00 Monster Trucks – 

kalandfilm 

12:45 A nap, amikor az apám 

bokorrá változott – 

kalandfilm 

14:15 Kegyetlen játékok – 

thriller 

15:50 Trónok harca – sor. 

17:40 Filmek és sztárok 

18:10 Vakon 

20:00 Képmás – sor. 

21:00 Rellik – sor. 

22:00 Emlékezz! – thriller 

23:35 Maggie terve – vígjáték 

1:10 Waterboys – útra fel! – 

vígjáték 

FILM+ 

9:10 Kincsvadászok 

társasága – kalandfilm 

10:55 Silverado 

13:35 Jackie Chan: A katona 


15:25 Elárulva – akciófilm 

17:15 Fejlövés – akciófilm 

19:00 The Expendables 

– A feláldozhatók – 

akciófilm 

21:00 300 – A birodalom 

hajnala – akciófilm 

23:00 A sas 

1:10 A becsület lovagjai – 

akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 Kosárlabda: Adriai-liga 

(összefoglaló) 

7:30 Kézilabda: Vojvodina– 

Gorenje 

9:00 Kosárlabda: Valencia– 

Tenerife 

10:30 MaxBet-hírek 

11:00 X Games aspen 

12:00 Labdarúgás: Basel– 

Man. City 

13:45 Labdarúgás: Partizan– 

FC Viktoria Plzen 

15:30 Labdarúgás: út 

Oroszországba (15. rész) 

16:00 Labdarúgás: Szerb 

bajnokság (előzetes) 

17:00 Labdarúgás: 

Napredak–Spartacus 

19:00 Kvíz 

19:30 Kosárlabda: 

Radivoj Korać Kupa 

(negyeddöntő) 

21:30 Kosárlabda: 

Barcelona–Baskonia 


0:30 Labdarúgás: Monaco– 

Dijon 

2:00 Labdarúgás: STVV– 

Anderlecht 

EUROSPORT 1 

3:00 Skeleton – téli 

olimpia 

4:05 Snowboard – téli 

olimpia 

5:00 Műkorcsolya – téli 

olimpia 

6:30 Olimpiai hírek 

6:45 Sífutás – téli olimpia 


olimpia 

8:45 Skeleton – téli olimpia 


olimpia 


olimpia 



11:45 Gyorskorcsolya – téli 

olimpia 


olimpia 

14:15 Síugrás – téli olimpia 

14:45 Jégkorong – téli 

olimpia 

15:30 Olimpiai Játékok 


olimpia 



olimpia 


18:00 Extrém sportok – téli 

olimpia 

18:30 Jégkorong – téli olimpia 

19:00 Északi sí – téli olimpia 

19:30 Alpesi sí – téli olimpia 


20:30 Téli sportok – téli 

olimpia 



olimpia 



olimpia 



olimpia 






olimpia 

1:40 Szabadstílusú sí – téli 

olimpia 

EUROSPORT 2 




olimpia 

6:30 Biatlon – téli olimpia 



olimpia 

11:00 Téli Olimpiai Játékok 


olimpia 

15:30 Kerékpár – 

Spanyolország 

17:00 Kerékpár – Portugália 




19:45 FIFA labdarúgás 

20:00 Labdarúgás – 

Bundesliga 


Bundesliga – Hertha 

Berlin – Mainz 

22:30 Kerékpár – 

Spanyolország 



M4 SPORT 

8:20 M4 Sport stúdió 

8:40 XXIII. Téli Olimpia 


11:30 Startfejes magazin 


17:00 Gillette World Sport 

17:30 Sporthíradó 

18:00 Kosárlabda közvetítés 




22:15 Magyar Ring profi 

ökölvívó gála 





szombat, február 17. 


rtv 

M1 



Benne: híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési 

hírek 


17:50 Ma este 




15:40 A herceg medvebőrben 

16:40 A gumimacik – sor. 

17:25 Jake és Sohaország 

kalózai – sor. 

17:50 Dr. Plüssi – sor. 

18:15 Vízipók-csodapók 

19:30 Szőrmók ovi – 


19:45 Zou – sor. 



22:45 MR2 Akusztik+ a 

Müpából 

0:00 Akvárium Stage Pass 

1:00 A döntő szavazat – 

vígjáték 

M3 



11:25 Koffer – Kedvcsináló 

Kul(t)túrák Külföldön 

11:55 Leg…leg…leg… 

12:30 Rendszáma ismeretlen 

13:35 Starsky és Hutch – sor. 

15:20 Mókatár 

15:35 Rizi-bizi 

16:05 Új Szeszélyes Évszakok 

16:50 Arany János emlékére 



17:25 Mazsola 

17:30 Almárium 

17:45 Néhány első szerelem 

története 

18:50 Férjhez menni tilos! – 

vígjáték 

20:30 Randevú éjfélkor 

21:45 A Forsyte Saga – sor. 

22:45 Szombat este 


M5 

9:00 Ismerd meg! 

10:00 Hétvégi belépő 


12:30 Novum – sor. 

13:00 Mesterember 


emberek 


15:45 A rejtélyes XX. század 

16:25 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 

17:00 Univerzum – sor. 

18:00 Történetek szórt 

fényben 




19:35 Nagyok – sor. 


20:10 Magyar Krónika 

20:45 Istók – animációs film 


21:10 Macbeth – a 

Shakespeare's Globe 

előadása 

23:30 Miért 


TV2 

7:00 Maci Laci a világűrben 

7:30 Tom és Jerry vidám 

kalandjai – sor. 

7:55 Hupikék Törpikék: 

Karácsonyi ének – 


8:25 Hupikék törpikék – sor. 

9:25 Trendmánia 

9:55 Babavilág 

10:30 TechGuru 

11:00 Az Év Háziasszonya 

11:35 Poggyász 

12:05 SzÉpítők 


13:40 Derült égből szerelem 

15:55 Korhatáros szerelem 

18:00 Tények 

18:55 Amerikába jöttem – 

vígjáték 

21:30 Korhatáros szerelem 

22:30 Tulipános Fanfan – 

kalandfilm 

0:35 Desierto – Az ördög 

országútja – thriller 

RTL KLUB 

6:30 Kölyökklub 

9:10 KölyökKalauz 

9:45 Teleshop 

10:40 Dallas – sor. 

11:35 KarrierZóna 

12:10 Autogram 

12:40 Nevelésből elégséges 

13:35 Mi a manó – vígjáték 

15:40 A vonal másik végén – 

vígjáték 


18:55 Fókusz Plusz 

20:00 A mi kis falunk – sor. 

21:05 Halálos fegyver 2. – 

vígjáték 

23:25 A pap – Háború a 

vámpírok ellen – 

akciófilm 

1:10 Gyilkos hajsza – sor. 

RTL II 

7:00 A nagy ízválasztó 


8:30 Autogram 

9:00 StílusKalauz 



10:00 The Fashion Hero – 

Hétköznapi manökenek 

11:00 Robin Hood legújabb 


13:00 Larry Crowne – 

vígjáték 


20:00 Több mint testőr – 

thriller 



23:30 Szalmakutyák – thriller 



DUNA 

6:00 Híradó 

6:45 Térkép 


7:50 Rúzs és selyem 


9:00 Noé barátai – sor. 

9:30 Robbie, a fóka – sor. 




12:50 Új idők, új dalai 

13:20 Peru, Chile – sor. 

13:50 Komisz kamaszok 

Indiában – kalandfilm 

15:30 Az oroszlán ugrani 

készül – vígjáték 


17:55 Nő az esély – 

fejlesztéspolitikai 

magazin 


18:35 SzerencseSzombat 

19:30 Csak színház és más 

semmi – sor. 

20:30 A Dal 2018 

22:45 A Dal – Kulissza 


0:20 P'amende 

0:50 Én a szövésre adtam 

magam 


DUNA WORLD 


6:45 Életkor 







10:15 A rejtélyes XX. század 



11:35 Kard és kocka 



13:20 MMA-portrék 


26 percben 




18:50 Térkép 


20:00 Tóth János – sor. 

20:30 A Dal 2018 

22:45 Emlékmű helyett – 

Vaszi Jánoska emlékére 


0:15 Opera Café 

VAJDASÁG 1 



10:00 Hírek 

10:05 Under the Same 

Moon – film 

11:50 Bánáti képeslapok 


részére 

12:10 Zöld óra – oktatóműsor 

12:35 Öko-egyensúly 

12:50 Fogyasztói riport 

13:05 Informatív műsor 

13:30 Egy fedél alatt 

14:00 Az ön RTV-je 

14:30 5kazanje 

15:25 After Words – film 

17:00 Hírek 

17:25 Szórakoztató műsor 

18:00 A világ közepe 

18:30 Nehéz munka 


19:30 Hírek 




22:30 Bitka za slobodu – film 


VAJDASÁG 2 

6:00 Cigányzene 


9:00 Román zenés műsor 


(szlovák) 




13:10 Glóbusz (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:30 Fókuszban (magyar) 

15:10 Észak-Amerika 

16:00 Családi magazinműsor 

(román) 






(magyar) 

21:00 Kulturális magazin 

(magyar) 

21:30 Aranyjubileum 

(magyar) 

22:00 VIVE-fesztivál 


23:10 Az ön RTV-je 

23:35 Horgászat 

PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon 



Eötvös Loránd 

8:30 Jövőprojekt 




9:30 Szegedi Közélet 


11:00 Tenyerünkön a világ – 

Uganda, 2/2. rész 

11:30 Jó formában 


12:30 Székely Konyha 

13:00 Magyar Világ 







15:30 Állampolgár – 

kisebbségek Szerbiában 




Kalapis Sztoján, szalézi 

szerzetes 



Ecuador, 2/1. rész 

18:30 .eu – magazinműsor 


19:00 Zöld járőrség – Az 

ígéret szép szó! 

19:30 Mesél a Pannon; 

Négyszögletű kerek 

erdő: Maminti – 

gyermekműsor 


20:35 Szombat esti koncert 

– Dombos Fest 

2016 – Lajkó Félix & 

Óperentzia 




Kalapis Sztoján, szalézi 

szerzetes 

23:25 Vitrázs – kultúrkörkép 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 


11:00 Tamarával akcióban 

12:00 Hírek 

12:05 Kék madár 

12:31 Szellőztetés 3 – iskolai 

műsor 

12:44 Upsz! Bajban vagyok – 

iskolai műsor 


13:30 TV arcok 


14:50 Hírek 

15:00 Aranylemez: Toma 

Zdravković – zenés 

műsor 

16:05 Hírek 

16:08 Színház a családban: 

Fiatalság foltja – sorozat 

16:45 Love birds – film 

18:30 A kör területe 


19:30 Hírek 

20:05 Nemanjići-rađanje 

Kraljevine – sorozat 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Visszhang 

9:30 Szól a rádió 

12:05 Objektív 

13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Portré 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Kerek-perec 

19:30 Szórakoztató zene 

20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 

22:50 Hírek 

22:55 Turista – film 

0:55 Aranylemez: Toma 

Zdravković – zenés 

műsor 

BELGRÁD 2 



7:05 Tudás-hatalom 

8:00 Rajzfilmek 

9:54 Gyermekműsorok 

10:30 Téli olimpia: sífutás 


műkorcsolya 


15:30 Téli olimpia: síugrás 

17:05 Téli olimpia: alpesi sí 

17:55 Kézilabda: Partizan- 

Železničar, 

20:00 Szemfényvesztők 

20:30 A sátán kutyája – film 

22:00 Medici: Masters of 

Florence – film 

23:00 Sport világ 

23:15 TV színház: 

„Samoubica” 


HORVÁT 1 


7:10 Klasszika mundi – 

Jonas Kaufmann: 

Éjszaka Puccinivel a 

milánói Scalából 2. rész 

8:05 Black Bart – 

westernfilm 


10:00 Hírek 


11:10 Házi kedvencek 

11:42 TV-naptár

tv szombat, február 17. 

12:00 Hírek 

12:25 A béke veteránjai 

13:15 Biztonságosan a 

közlekedésben 

13:45 Lelki kihívások 

14:20 Prizma 

15:10 Alkalmazások világa 

15:40 Egészséges élet 

16:05 Bonton 

16:15 Fogyasztói kód 


17:00 Hírek 

17:20 Kisebbségi mozaik 

17:40 Fedezzük fel 

Horvátországot: Matulji 

19:00 Hírek 


19:59 Lottó 

20:05 Larry Crowne – film 

21:46 Hírek 

22:20 Nagy Sándor, a hódító 

– film 

1:10 Bestseller: Egy 

bérgyilkos vallomásai 

– film 

HORVÁT 2 





9:20 Lídia konyhája 

9:50 Kertészet 


11:40 Autó Market Magazin 

12:10 Téli olimpia – biatlon 

13:05 Popcorn 

13:25 Téli olimpia – síugrás 

15:10 Téli olimpia – műsiklás 


17:00 Téli olimpia – alpesi sí 

17:55 Kosárlabda – döntő 

19:55 Kézilabda BL: PPD 

Zagreb – Nantes 


22:30 Trónok harca – sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Hazai Vadász 

13:05 Magyarok 

14:05 Angard 

15:05 Háttér-kép 

16:30 Energiaközpont 

17:05 Tegnapi történelem 

17:30 Heti terror 

18:05 Sajtóklub – Országjárás 

19:05 Asztaltársaság 

20:35 Echo-világ 

21:00 Hírek 

21:05 Civil kör 

22:35 Célfotó 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00 

12:30 Felfedező 

13:00 Főszerkesztők klubja 

14:00 Elmúlt nyolc év 


16:00 Sznobjektív 

17:30 Napról napra 



20:00 Panaszkönyv 

21:00 Riasztás 

22:30 Látótér 

23:00 Szabadfogás 

0:00 Panaszkönyv 

COOL 

9:00 Tom és Jerry – sor. 

9:20 Tom és Jerry újabb 



10:40 Repülj velem! – 

kalandfilm 

12:50 A hidegsebész – sor. 



16:45 A bájkeverő – vígjáték 

18:30 Tintaszív – kalandfilm 

20:30 Harry Potter és 

a bölcsek köve – 

kalandfilm 

23:25 A Beavatott-sorozat: A 

hűséges – sci-fi 

1:40 Repülj velem! – 

kalandfilm 

STORY4 

7:00 Anne a Zöldormú 

Házból – sor. 

8:10 Lassie – sor. 





13:00 Heartland – sor. 

14:00 Gyilkosság baráti 

körben – sor. 





20:00 Agatha Christie's Poirot 

22:15 Észak és Dél nővérei 

23:25 Érzéki csalódás – 

vígjáték 

1:20 ArcKép 

2:05 Agatha Christie's Poirot 

VIASAT3 



7:10 Amerikai 


8:55 Lucifer – sor. 

9:55 Egy nap a világ – sor. 

10:30 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói – sor. 

12:35 Shannara – A jövő 

krónikája – sor. 


14:35 Marvel's Runaways 

15:40 Holiday – vígjáték 

18:25 Jurassic Park – 

kalandfilm 

21:00 Jurassic Park 2. – Az 

elveszett világ – 

kalandfilm 

23:40 Hazárd megye lordjai: 

A visszatérés – vígjáték 

1:35 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói – sor. 

ATV 

12:05 Columbo – krimi 

13:30 Fő az egészség 

16:05 Kőbánya Híradó 

16:30 Fő az egészség 

17:00 Fórum 


17:55 Fórum 


18:55 Időjárás-jelentés 

19:00 Civil a pályán 

20:10 Sas kabaré 

22:10 KrizShow 


23:55 Columbo – krimi 

DISCOVERY 

6:00 Kamionos krónikák 

7:00 Óriás hajók építői – sor. 

8:00 Klasszikus autók 

nyomában – sor. 




13:00 Aranyláz Alaszkában: 

Parker útja – sor. 

14:00 Országúti életmentők 



16:00 Félbehagyott mérnöki 

megoldások – sor. 

17:00 Monumentális 

történelem – sor. 

18:00 Carspotting 

19:00 Kamionosok – sor. 

20:00 David Baddiel kalandjai 

a Selyemúton 

21:00 Száz mérföld az 

ismeretlenbe – sor. 

22:00 Egy fogkefével a világ 

körül – sor. 

23:00 Élőben a frontvonalról 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Kozmosz: Történetek a 

világegyetemről – sor. 

7:00 A következő egymillió 

év – sorozat 


10:00 Inside: A valóság 


11:00 Pusztuló jelen, vészes 

jövő – sor. 

13:00 Az ember nyomában 

Morgan Freemannel 



16:00 Mars (Mars – Utunk a 

vörös bolygóra) – sor. 

17:00 Mars – Utunk a vörös 

bolygóra: A kulisszák 

mögött 

18:00 Szaturnusz: a gyűrűkön 

belül 

19:00 Világörökségek kívülbelül 

– sor. 

20:00 Dian Fossey: titkok a 

ködben – sor. 

21:00 New York 

terrorelhárítói 

22:00 Beépülve Észak- 

Koreában 

23:00 Élet a fronton 

0:00 Tudósítás a 

frontvonalról 

TV PAPRIKA 

16:00 Havas Dóra: Álmaim 

cukrászdája 

16:30 Alma Obregon 

desszertjei 

17:00 India fűszeres ízei 

17:30 Toszkána ízei 

18:00 A két éhes angol 

19:00 Rick Stein hosszú 

hétvégéi – reality show 

20:00 Andy és Ben felfalja 

Ausztráliát 

20:30 Nicola konyhája 

21:00 Jamie Oliver – Családi 

klasszikusok 

22:00 Fűszerek a kertből 

22:15 Bede Róbert 

mesterfogásai 

22:30 Miss Dahl finomságai 



0:00 Nemesi lakomák 

HBO 

6:00 Szétszakítva – dráma 

7:45 Felvétel indul! 

8:15 Jégkorszak: A nagy 

bumm – animációs film 

9:50 Transformers: Az 

utolsó lovag – sci-fi 

12:25 Utazók – sci-fi 

14:25 John Carter – akciófilm 

16:35 Jasper Jones – thriller 

18:20 Toy Story 3. – 


20:00 Wilson 

21:35 Transformers: Az 

utolsó lovag – sci-fi 

0:10 Jane a célkeresztben 

1:50 6,9 a Richter-skálán – 

vígjáték 

FILM+ 

9:00 A legelő hősei – 


10:25 Rajongók háborúja – 

vígjáték 

12:05 A dzsentlemanus – 

vígjáték 

14:10 Asterix & Obelix: 

Isten óvja Britanniát – 

vígjáték 

16:15 Trója 

19:10 Rendőrakadémia 7.: 

Moszkvai küldetés 

20:50 A holnap határa – sci-fi 

23:00 300 – A birodalom 

hajnala – akciófilm 

1:00 A sas 

ARENA SPORT 1 

7:00 ABS Show 

7:30 Vízilabda: Szerbia– 

Görögország 

9:00 Kosárlabda: Copa del 

rey – negyeddöntő 


12:00 Labdarúgás: Monaco– 

Dijon 

14:00 Arenasport: stúdió 

14:30 Labdarúgás: Crvena 

Zvezda–Javor Matis 

17:00 Kosárlabda: Radivoj 

Korać kupa – 

elődöntő 1. 


rey – elődöntő 1. 


Korać kupa – 

elődöntő 2. 


23:30 Labdarúgás: Udinese– 

Roma 


argentin liga 

3:30 Kézilabda – BL: PGE 

Vive Kielce–RK Celje 

Pivovarna Lasko 

EUROSPORT 1 



olimpia 



olimpia 







olimpia 



olimpia 







olimpia 






olimpia 







olimpia 






olimpia 



EUROSPORT 2 




olimpia 



olimpia 

15:30 Labdarúgás 

– Bundesliga – 

Wolfsburg – Bayern 

München 



Hamburger SV – Bayer 

Leverkusen 


Bundesliga – Schalke 

04 – Hoffenheim 

20:30 Crashed Ice – sorozat 








M4 SPORT 

7:35 Szabadidő magazin 














Az Adai Rádió daljegyzéke február 18-ra 

1. Gaál Gabriella – Visszanézek életemre, 2. Molnár József – Virág helyett nótát küldök, 

3. Bokor János – Tiszta fehér oltár, 4. Korda György – Virágeső, 5. Wolf Péter – Surda dala, 

6. Harangozó Teri – Mindenkinek van egy álma, 7. Komár László – Húsz év múlva, 

8. Márió – Világutazó egyveleg, 9. Kalamáris – Zimme – zumm, 10. Joós Judit – Születésnapi 

kívánság, 11. Ulmann Mónika – Apu, anyu szemefénye, 12. Halász Judit – Mit tehetnék 

érted, 13. 100 Folk Celsius – Kis herceg, 14. Csonka András – Állj meg kislány, 15. Meseautó 

– Holdvilágos éjszakán, 16. Aranykalász – Aranykalász csárdás, 17. Kikindai Vidám Fiúk – 

Akkor szép a magyar lány, 18. Karaván – Asszony kéne, 19. Kókai Bálint – Már minálunk 

babám, 20. Bánáti Vándor – Zöldszalagos a kalapom, 21. Pirosi Piros – Márványkőből, 

22. Révész – Átal mennék én a Tiszán, 23. Lagzi Lajcsi – Hosszú fekete haj, 24. Royal – 

Minden éjjel veled álmodom, 25. Zoltán Erika – Szeretem őt, 26. Baby Gaby – Soha ne add 

fel az álmaidat, 27. Lui – Szőke haj, 28. LL. Junior – Összetart a dal, 29. Koncz Zsuzsa – 

Szóljon a dal, 30. Zorán – Körtánc – Kóló 


vasárnap, február 18. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 




15:40 Jorinde és Joringel – 

családi film 

16:40 A gumimacik – sor. 

17:25 Jake és Sohaország 

kalózai – sor. 

17:50 Dr. Plüssi – sor. 

18:15 Caillou karácsonya 

19:30 Űruborkák – sor. 

19:35 Kippkopp a fűben – 


19:45 Zou – sor. 


21:05 Filmklub 

21:10 Titokzatos folyó – 

thriller 

23:40 Mit gondolsz, ki vagy? 

0:30 Europe In Concert 

1:20 Filmklub 

M3 



11:25 Zenebutik 

12:25 Családi kör – sor. 

13:30 Ötcsillagos 

Találkozások 



15:50 Öt kicsi indián 




17:25 A Forsyte Saga – sor. 

18:20 Valahol Európa 

19:05 Új Szeszélyes Évszakok 

19:55 Katonazene – dráma 

21:30 Hajnalban, délben, 

este… 

22:35 Apropó – riportműsor 

23:20 Cymbalo Ungherese – 

Rácz Aladár és örökösei 

M5 






emberek 

15:15 Püspökkenyér 

15:45 Opera Café 


26 percben 

17:00 Élet a növények között 

– A gerinctelenek 

világa – sor. 

18:00 Bronzkori rejtélyek 

18:10 Antropológia 40 

18:30 Szoba kilátóval 





20:45 A Notre Dame-i 

toronyőr – dráma 


22:35 Nárcisz és Psyché – 

dráma 

TV2 

7:00 Tom és Jerry kalandjai 

7:30 Hupikék törpikék – sor. 

9:00 Nagy Vagy, Auchan 

kupa! 

9:35 Tűsarok 

10:05 Több mint TestŐr 

10:40 Super Car 

11:10 Ötletgazdag 

11:45 Dr. Magyar 


13:20 Doktor House – sor. 

14:20 Amerikába jöttem – 

vígjáték 

16:50 Hello Hollywood 

17:25 Ripost 

18:00 Tények 

18:55 Jégkorszak 3. – A dínók 

hajnala 

20:55 Valami Amerika 2 – 

vígjáték 

23:25 Szőke kóla – vígjáték 

RTL KLUB 

6:30 Kölyökklub 

9:40 Teleshop 

10:35 Muzsika TV 


11:40 StílusKalauz 

12:10 Havazin 

12:45 XXI. század – a 

legendák velünk élnek 

13:15 Házon kívül 

13:50 A védelmező – dráma 

15:55 A medál – vígjáték 


18:55 A hobbit – Smaug 

pusztasága 

22:10 Utóhatás – thriller 

A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke február 18-ra 

1. Kikindai Regruták: Bocsássa meg nekem; Kalapomon piros szegfű; Alacsony ház, 2. Barna 

együttes: Budapesti vigadóban, 3. Kovács Kati: A régi ház körül, 4. Dupla Kávé: Aki rózsát kap, 

5. Korda György: Virágeső, 6. Aranyeső: Mikor Pestre elindultam; Cigánybálba sok a roma, 

7. Sógor együttes: Ne hagyd el soha, 8. 3+2 együttes: Szól a nóta áll a bál, 9. Csantavéri Ifik: 

Tudom, tudom (Elmúlnak a boldog évek), 10. Dankó Szilvia: Boldog szülinapot, 11. Ihász 

Gábor: Múlnak a gyermekévek, 12. Eridanus: A babám fekete roma lány; Fényes a cipőm, 

13. Inci: Háborog a Balaton; Deres a fű; Ici, pici kisgalambom, 14. Csókai Cimborák: Még azt 

mondják a faluban, 15. Jóbarátok: Végig mentem az utcán, 16. Kikindai Betyárok: Szereted-e 

még?, 17. Császár Előd: Mondd, miért fáj ugyanúgy?, 18. Kikindai Hajnal: Szántóföldön 

kinyílott a pipacs virág, 19. Záray-Vámosi: A boldog órák nem repülnek, 20. Csantavéri Koktél: 

Hosszú fekete haj, 21. Kikindai Kurunci: Nem akarsz a kisfalumban, 22. Kovács Erzsi: Tűzpiros 

virág, 23. Piros Pipacs: A szegedi csikós; Csütörtökön virradóra; Londonban, Párizsban, 

24. Sass Szilvia: Szerelmes asszony, 25. Horthy Miki: Boldog névnapot, 26. Jocker együttes: 

Cigánynóták, 27. Kikindai Vidám Fiúk: Akkor szép a magyar lány; Rózsa, rózsa, labdarózsa, 

28. Szivárvány: Mit ér nékem; Vásárhelyen az élet; Mikor kicsi gyerek voltam, 29. Budiszavai 

Ötös: Kis kút, kerekes kút; Réten, réten, 30. Magyar Rózsa: Szép város Kolozsvár; Délibábos 

Hortobágyon; Húzzad csak kivilágos, 31. Kishegyesi Hangulat: A cigányok úgy élnek; Vedlik 

a pulikutya, 32. Sláger Tibó: Nem tudtalak elfeledni, 33. Bunyós Pityu: Ha én egyszer nagyon 

megöregszem, 34. Csantavéri Lila Orgona: Országúton hosszú a jegenyesor; Nem jó mindig; 

Hajlik a rózsafa, 35. Zámbó Jimmy: Mit akarsz a boldogságtól, 36. Moho Band: Utoljára 

küldöm neked, 37. Apostol: Nincs szerencsém a szerelemben, 38. Hetes Fogat: Nádból van a 

szipkám; Kis Boris; Katóka édes, 39. Bánáti Fiúk: Akinek a lelke beteg; Vásárhelyi sétatéren; 

Esik eső, majd lesz mező, 40. Bangó Margit: Piros lett a pipacs virága; Gyere táncolj cigánylány, 

41. Gergely Róbert: Ha nem volnál, 42. II.Félidő: Puszta fox, 43. Ruttkai Éva és Latinovics 

Zoltán: Hol van az a nyár, 44. Gyöngyhalász: Túl a Tiszán van egy ház, 45. Németh Tamás: 

Most és örökké, 46. Szatmári Dáridó: Kávéházi órán, 47. Vörös Sári: Árok, árok, de mély árok, 

48. Expresso: A jó magyar pálinkának; Ma este mulatok; Ha meghalok, 49. Atlantic: Cigány 

vagyok, 50. Doroszlói Rezesbanda: Áll a hajó a Balaton vizében 

RTL II 

7:35 Jane Eyre – dráma 

9:55 Larry Crowne – 

vígjáték 



16:45 Több mint testőr – 

thriller 

19:10 A bájkeverő – vígjáték 

21:00 Förtelmes főnökök – 

vígjáték 

23:00 A (sz)ex az oka 

mindennek – vígjáték 

1:00 Jane Eyre – dráma 

DUNA 

6:00 Híradó 



8:15 Kereszt-Tények 

8:25 Katolikus krónika 

8:55 "Így szól az Úr!" 

9:00 Rome Reports – 

Vatikáni híradó 

9:25 A sokszínű vallás 

9:40 A bölcsesség kezdete... 

9:55 Református műsor 

10:05 Ortodox ifjúsági műsor 

10:15 Metodista ifjúsági 

műsor 

10:30 Református magazin 

11:00 Evangélikus 

istentisztelet 

közvetítése a győri 

Öregtemplomból 



12:45 Jó ebédhez szól a nóta 

13:20 Cseh Hattyúk 

14:20 Hit, erkölcs és hűség 

– A Magyar Corvin – 

lánc kitüntetettjei 

14:50 Rex felügyelő – sor. 

15:40 Havi 200 fix – vígjáték 




18:35 Alpesi őrjárat – sor. 

19:40 Magyarország, 

szeretlek! 

21:20 Találkozás Vénusszal 


23:25 12 év rabszolgaság 

DUNA WORLD 

6:25 Esély – magazinműsor 

6:50 Summa 

7:15 Peru, Chile – sor. 

7:45 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 





9:50 Noé barátai – sor. 


10:35 A Dal 2018 




13:50 A két gróf Andrássy 

Gyula 









21:35 Párhuzamos múlt – 

Mítoszok és régészeti 

leletek Székelyföldön 




26 percben 

VAJDASÁG 1 

7:00 Vallási műsor 

8:00 Gyermekműsorok, 

rajzfilmek 

10:00 Hírek 

10:07 Barázda 

11:02 Visszatérés falura 

11:30 Katedra mögött – 

oktatóműsor 


részére 

12:05 Életet az éveknek 

13:00 Szülői kalauz 

13:30 Akadémikus – A 

tökéletesség kultusza 

14:00 Tabloid: Vitkai Ágota és 

Maja Rakovic 


15:00 Vasárnap délután 

17:00 TV Napló 

17:25 A világ körülöttünk 

17:50 Bon…TON 

18:15 Valami több 


19:30 TV Napló 


21:00 Dokumentum – 

tájékoztató műsor 

21:30 Horgászat 



22:35 Sportkrónika 

22:55 Secret in Their Eyes 

– film 

0:41 Vasárnap délután 

VAJDASÁG 2 

6:10 Magazinműsor (román) 



(magyar) 

9:10 Kulturális műsor 

(magyar) 

9:40 Észak-Amerika 


műsorok 

12:00 TV magazin (román) 

13:00 Barázda (magyar) 

13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Durindo 2017. 


15:00 Vasárnapi 

magazinműsor (roma) 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 



9:00 Objektív (ism.) 

10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszójókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszójókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17:00 Kerek perec (ism.) 

17:30 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Portré (ism.) 

20:00 Koncertre fel 

22:05 Libegő (ism.)l 

23:05 Csak a szépre 

emlékezem (ism.) 

16:00 Egyenesen (horvát) 

16:30 Világítótorony (horvát) 

17:00 Ukrajnai panoráma 

17:30 Spektrum (bunyevác) 

18:00 Makedón nap 

18:30 Archívumunkból 

(magyar) 



20:00 TV magazin (ruszin) 

21:00 Dotiki (szlovák) 


23:00 Zenés műsor 

PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon 



Nagyatádi Szabó István 


8:55 Kalamárisl 


9:30 Kincsesládánk – Torda 





12:30 Látogató 





14:30 Kincsesládánk – Mohol 

16:00 Zöld járőrség – Az 

ígéret szép szó! 







18:55 Kalamáris

tv vasárnap, február 18. 


19:30 Mesél a Pannon; 

Négyszögletű kerek 

erdő: Vacskamati 

virágja 


20:35 Budapest Bár – A pesti 

dal története 



22:35 A Szabadkai 

Népszínház Magyar 

Társulatának előadása 

– Szomorú vasárnap 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 


11:00 Tudás hatalom 

12:00 Hírek 

12:15 Balkáni utcán 

13:45 RTS rendelő 

14:45 Hírek 

14:55 Üldözés – kvíz 

15:55 Hírek 



17:00 60 legszebb népzene 

18:27 Teljesen természetesen 


19:30 Hírek 



21:05 Pánikszoba – film 

23:05 Hírek 

23:25 Fargo 3 – sorozat 

0:15 Szemfényvesztők 

BELGRÁD 2 





9:05 Az élet minden színe 

9:30 Európa és a szerbek 

10:00 E-TV 

10:30 Aranyalma 

11:00 Szerbia vallási mozaikja 

11:40 Profil és profit 

12:15 Téli olimpia: biatlon 


15:30 BL-magazin 



20:35 When I Am Dead and 

Gone – film 

22:00 Medici: Masters of 

Florence – sorozat 

23:00 A kórterem – film 

HORVÁT 1 


7:45 Creole király – film 

9:40 Biblia 

9:50 Portré: templom és 

helyiségek 

10:00 Sračinec: mise 

11:07 Pozitívan 


12:30 A föld gyümölcse 

13:25 Split: tenger 

14:00 Vasárnap kettőkor 

15:05 Béke és jó 

15:40 Spy in the wild 



16:35 Bonton 


17:30 Letter Never Sent 

– film 


20:00 Lottó 

20:05 Ko te šiša – sorozat 

20:40 A siker misztikuma: 

Anton Tus 

21:40 Isten nyomában 



23:15 Gyilkossághoz öltözve 

– film 

HORVÁT 2 






11:15 Luka és barátai 

11:40 (Re)kreáció 

12:10 Téli olimpia – bob 



14:50 Útikalauz 

15:10 Kertészet 

15:40 Ülj le, kitűnő 


16:20 Labdarúgás: BL 

magazin 





19:30 Garázs 

20:05 Doktor Thorne 

21:00 Majd, ha fagy! – film 


23:45 Trónok Harca – sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Jövőálló 

13:05 Építészet XXI. 

13:30 Élő örökség 

14:05 Keménymag 

15:05 Troll 

16:30 Klinika 


18:05 Echo mérleg 

19:05 Kettesben Szabó 

Anettel 

20:35 Echo Magyarország 

21:00 Hírek 

21:05 Bayer show 

22:35 Kiegyenlítő 

23:00 Hírek 

23:05 A nevetlen falu 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00 

12:30 BBC Travel Show 

13:00 Csörte 

14:00 Alinda 

15:30 Napról napra 

16:00 Szabadfogás 


18:00 Riasztás 

19:30 Hírvilág 


21:00 Elmúlt nyolc év 



COOL 



12:50 Szép kis nap! – vígjáték 

14:50 Tintaszív – kalandfilm 

16:50 Harry Potter és 

a bölcsek köve – 

kalandfilm 

19:45 Őrült, dilis, szerelem. – 

vígjáték 

22:00 Dr. Csont – sor. 

23:00 Őrült, dilis, szerelem – 

vígjáték 

STORY4 

6:35 Anne a Zöldormú 

Házból – sor. 

7:35 Lassie – sor. 










17:30 Nemadomfel 



20:00 Miss Marple – sor. 

22:15 Érzéki csalódás – 

vígjáték 

VIASAT3 



7:55 Amerikai 


9:40 Lucifer – sor. 

10:40 Szeplőtelen Jane – sor. 


14:45 Hazárd megye lordjai: 

A visszatérés – vígjáték 

16:45 Fék nélkül – akciófilm 

18:30 Jurassic Park 2. – Az 

elveszett világ 

21:00 Jurassic Park 3. – 

kalandfilm 

22:50 Vakvágányon – 

akciófilm 

ATV 

11:00 Vidám vasárnap 

13:30 700-as klub 

16:05 KrizShow 

17:00 Fórum 


17:55 Fórum 


19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással 

20:10 #Bochkor 

21:10 Esti Frizbi Hajdú 

Péterrel 



23:55 Büszkeség és balítélet 

– dráma 

DISCOVERY 

6:00 Az alkukirály – sor. 

7:00 Klasszikus autók 


8:00 Kanadai 

raktárárverések – sor. 

9:00 Hogyan készült? 

Álomautók – sor. 

10:00 X-Machines – A 

szupergépek – sor. 

11:00 A brit kincsvadász 

12:00 Ed Stafford: 

Hátrahagyva – sor. 

13:00 Az önkéntes 

számkivetett – A világ 

körül – magazinműsor 



16:00 Gyűjtögetők – sor. 

17:00 Kamionos krónikák 

18:00 Az Ördög-kanyon 

aranya – sor. 

19:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei – sor. 

20:00 Az űrhajós kincse 

21:00 Halálsugár – Tesla 

rejtélyes aktái 

22:00 Rendőrök 

testkamerával 



0:00 Monumentális 

történelem – sor. 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Kezdetek Az emberiség 

útja – sor. 


10:00 Világörökségek kívülbelül 

– sor. 

11:00 Szaturnusz: a gyűrűkön 

belül 

12:00 Az évszázad üstököse 

13:00 A Hubble kozmikus 

utazása 

14:00 Curiosity: a marsi élet 

nyomában 



16:00 Mars-expedíció 

18:00 Mars (Mars – Utunk a 

vörös bolygóra) – sor. 

19:00 Mars – Utunk a vörös 

bolygóra 



22:00 Élet a fronton 

23:00 Bekasztlizva külföldön 

TV PAPRIKA 

16:00 Havas Dóra: Álmaim 

cukrászdája 

16:30 Alma Obregon 

desszertjei 


17:30 Toszkána ízei 

18:00 A két éhes angol 



20:00 Andy és Ben felfalja 

Ausztráliát 

20:30 Nicola konyhája 

21:00 Jamie Oliver 

21:55 Fűszerek a kertből 

22:00 Így etesd a családodat! 

22:15 Bede Róbert 

mesterfogásai 




HBO 

6:00 Szétszakítva – dráma 

7:55 Filmek és sztárok 

8:25 Toy Story 3. – 


10:05 A Da Vinci-kód – 

thriller 

12:35 Miért pont Ő? 

14:25 Féltestvérek – vígjáték 

16:05 Wakefield – dráma 

17:55 Szövetségesek – thriller 

20:00 Verdák 3. – animációs 

film 

21:45 T2 Trainspotting – 

dráma 

23:40 Ördögűzés Molly 

Hartley üdvéért – 

horror 

FILM+ 

9:00 Rajongók háborúja – 

vígjáték 

10:25 Asterix & Obelix: Isten 

óvja Britanniát 

12:20 Trója 

15:15 Rendőrakadémia 7.: 

Moszkvai küldetés 

16:50 A holnap határa – sci-fi 

18:55 Hipervándor – 

kalandfilm 

20:40 Godzilla – akciófilm 

23:00 Fekete mise – akciófilm 

1:15 Sötét helyek – dráma 

ARENA SPORT 1 

7:00 Labdarúgás: Genoa– 

Inter 


rey – elődöntő 1. 

10:30 Hírek 

12:00 Autó-motor sport 



Mladost–Partizan 

16:00 Labdarúgás: SK Sigma 

Olomouc–FC Viktoria 

Plzen 



rey – döntő 

20:30 Arenasport: studió 


Korać kupa – döntő 


23:30 Labdarúgás: Ponte 

Preta–Palmeiras 

1:30 Labdarúgás – Argentin 

bajnokság 

EUROSPORT 1 



olimpia 







olimpia 






olimpia 

13:45 Bob – téli olimpia 


olimpia 







olimpia 






olimpia 






olimpia 


olimpia 






olimpia 


olimpia 

EUROSPORT 2 




olimpia 



olimpia 


– Bundesliga 

– FC Augsburg – 

Dortmund 




Mönchengladbach 

– Dortmund 


Bundesliga 






M4 SPORT 

11:00 UEFA BL magazin 

11:30 kisBAJNOK magazin 







21:35 Vízilabda közvetítés 


23:30 Jövünk! magazin 



hétfő, február 19. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 















19:40 A bűvös körhinta – sor. 

19:50 Éliás, a kis mentőhajó 

20:05 Matrica – Triangulum 


21:05 Melissa és Joey – sor. 


22:40 Akusztik 

23:45 Az A38 Hajó színpadán 


M3 





12:20 Zene, zene, zene – 

Különkiadás – sor. 

13:05 Randevú éjfélkor 

14:15 Férjhez menni tilos! – 

vígjáték 









20:10 Robog az úthenger 

21:45 Cirkusz szárazon és 

vizen 

22:50 A TV Zenei Klubja 



M5 



9:10 Történelemformáló 

asszonyok 



10:55 Miért 


12:00 Az utazó 


13:05 Jó tudni! – sor. 





emberek 

16:00 Felsős 





18:25 Ön is tudja 





20:10 Irak édenkertje 


21:15 Ermanno Wolf-Ferrari: 

Sly 


23:40 Irak édenkertje 


TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 









18:00 Tények 




22:25 Tulipános Fanfan – 

kalandfilm 

0:40 Bűnös Chicago – sor. 

1:40 Tények Este 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 

9:20 Asztro-Show 

10:25 Top Shop 

12:05 Fókusz 

12:35 Csajos hármas – 

vígjáték 


14:30 A Fal 



17:25 Fókusz 


19:05 A Fal 



22:10 Dr. Csont – sor. 



0:25 Autogram 

1:00 Havazin 

RTL II 



– sor. 























DUNA 

6:00 Híradó 

6:45 Roma magazin 

7:20 Domovina 

7:50 Ridikül 






12:50 Olasz meló Jamie 

módra (Jamie Oliver: 

Olasz kaják) – sor. 




dráma 







20:25 Kékfény 

21:25 Kártyavár – sor. 

22:15 Kenó 

22:25 NCIS – Tengerészeti 


23:10 Agatha Raisin – sor. 

0:00 Szemadám György – 

Belső útjaim 

DUNA WORLD 

6:25 Világ 

6:50 Summa 





8:45 Útmutató 

9:15 Rome Reports – 

Vatikáni híradó 




11:25 A szerelem nem 

szégyen – vígjáték 



13:20 Életkor 

13:45 Ízőrzők: Balatonudvari 



16:20 Roma magazin 

16:55 Domovina 












VAJDASÁG 1 



9:00 Hírek 


9:45 Art-erija – magazin 

10:00 Hírek 






részére 




14:00 Hírek 

14:05 Jó kondícióban 

14:31 Kié az a szállás? 

(magyar) 

15:00 Agrárhírek 

15:20 A katedra mögött 

15:45 Bizniszmonitor 



17:00 Hírek 






19:30 Hírek 


21:00 Zenés műsor 



22:30 Art-erija – magazin 

22:40 Valahol – film 

0:13 Ratkájék büszkesége – 

sorozat 

VAJDASÁG 2 

6:34 Srpski ekran – az MTV 

műsora szerb nyelven 

7:00 A 20. század 100 



7:30 Barázda – 

mezőgazdasági műsor 

8:00 Visszapillantó (horvát) 


(magyar) 

9:00 Dotiki magazinműsor 

(szlovák) 

10:30 Spektrum (bunyevác) 


11:55 Luča – montenegrói 

műsor 

12:15 Fogyasztói riport 



13:10 A 20. század 100 


13:18 Ipari felfedezések 

13:45 Gyermekműsor 


15:00 Akadémikus – ifjúsági 

műsor 

15:25 Jó kondícióban 

15:51 Romologija – ifjúsági 

műsor (roma) 






19:30 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 

20:00 Napjaink (magyar) 

21:00 Ifjúsági műsor 

(magyar) 

21:30 TV-sport (magyar) 

22:00 Az eltűnt egyiptomi 

királynő titkai 


23:54 Kék láng – kulturális 

műsor 

0:19 Valami több 

PANNON TV 









10:05 Slovenski utrinki 


Ecuador, 2/1. rész 


kisebbségek Szerbiában 

11:30 Székely Konyha 



13:00 Magányos házak a 

szerbiai végeken 




14:30 Magyar Világ 

15:00 Szegedi Közélet 


16:30 Tájoló – szerbiai útifilm 

17:00 Sporthétfő 


18:05 Közügyek – hírháttér 





20:35 Ljubav, ožiljci – 

Szerelem, hegek 

– szerb filmdráma 

magyar felirattal 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Délelőtti mozaik 



15:35 Közös nevezőn 

16:35 Vándorének 

17:35 Ritmusbox 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 

23:05 Kis éji zene 



23:35 Térkép – magazinműsor 

0:05 Jazznight – Balázs 

József Quintet 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 


8:00 Reggeli hírek 

9:00 Hírek 

9:05 Falusi orvosnő – sor. 

10:00 A dolgok állása 

12:00 Hírek 

12:30 Gasztronomád 



14:00 Vadászat és horgászat 

14:30 Színház a 

családban: zsebpénz 

következményekkel – 

hazai sorozat 








19:30 Hírek 



22:00 Képlet film 

0:05 Hírek 

BELGRÁD 2 




7:35 Zooteka – iskolai 

műsor 

8:00 Rajzfilm 

10:05 Matematikai 

gimnázium-50 éve 

10:30 Az élet minden színe 

11:00 Tudományos fesztivál 

2017 


tv hétfő, február 19. 

11:30 Nagy Johann Strauss 

gála 

12:30 Az élelem földje 

13:00 TV hálózat 

13:30 Téli olimpia: síugrások 

15:15 Téli olimpia: bob 




20:00 Kosz és harag – 

21:45 Drámai hétfő: Miloš 

Radović ciklus „Brod 

plovi za Šangaj” 

23:15 Aranjuezi szép napok 

– film 

0:50 Fargo 3 – sorozat 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


11:10 Harmadik kor 




12:25 Szeress mindörökké 

13:12 Dr. Óz – talk-show 

14:00 A föld gyümölcse 

15:00 Jó napot, Horvátország 



17:20 Nálunk idehaza 



20:05 Több a szónál 

21:00 Nyugodj békében 3 – 

sorozat 

22:00 Nyíltan 


23:25 Romano Bolković – 1 

az 1-re – talk-show 


0:53 Don Matteo – sorozat 


HORVÁT 2 

6:00 Szó és élet 



9:00 Tanóra 

9:30 Mesemondó 

10:00 Degrassi 

10:25 Időgép – ifjúsági 

sorozat 

10:55 Ülj le, kitűnő 

11:25 Gyilkos sorok – sorozat 


13:20 Téli olimpia – síugrások 


16:00 Körzeti híradó 

16:45 Téli olimpia – síugrások 

18:20 TV Bingo 


19:30 POPROCK. HR 

20:05 Stadion 

21:00 Aludj csak, én 

álmodom – film 


23:35 Brooklyn 99 – sorozat 

0:05 Napfényes Philadelphia 

– sorozat 

0:35 Szex és New York 

1:05 Reneszánsz ember 

– film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Kitekintő 

13:05 Látókör 

13:30 Klinika – 

magazinműsor 

14:30 Építők 

15:05 A nevetlen falu – 


16:30 Jövőálló 

17:05 Informátor 

17:30 Hosszabbítás 

18:15 Tudakozó 



21:00 Hírek 

21:05 Sajtóklub 

22:35 Tegnapi történelem 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 


0:30 Újranyitott akták 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 18:00, 

20:00, 22:00 

12:30 Európai híradó 

13:00 Egyenesen ráadás 


14:30 Peron 


16:00 Tantusz 

17:30 Hírvilág 



21:00 Főszerkesztők klubja 




COOL 









13:35 Cobra 11 – sor. 









21:00 Gyilkos elmék – sor. 


0:00 Rejtjelek – sor. 



STORY4 






10:30 Downton Abbey – sor. 

11:30 Született feleségek 


15:35 Felújít-lak – sor. 


18:50 Murdoch nyomozó 

rejtélyei – sor. 

22:00 ArcKép 

23:00 Esküdt ellenségek: 

Bűnös szándék – sor. 

0:00 Miss Marple – sor. 

2:00 Bostoni halottkémek 

VIASAT3 



8:20 Amerikai 

mesterszakács – reality 

show 

9:20 Szívek szállodája – sor. 


13:05 Monk – Flúgos 

nyomozó – sor. 




20:00 Két pasi – meg egy 

kicsi – sor. 

21:00 Amerikai pite 2. – 

vígjáték 

23:00 Jurassic Park 3. – 

kalandfilm 


ATV 

12:25 Start plusz 

13:00 Laci bácsi konyhája 

13:30 700-as klub 

14:00 Televíziós vásárlási 

műsorablak 

16:05 Fórum 


17:55 A nap híre 


20:40 Csatt 


21:55 Heti Napló Sváby 

Andrással – 

riportműsor 

23:00 Világhíradó 




1:50 Csatt 

DISCOVERY 


6:25 Száműzöttek műhelye 

7:15 Túlélőpár-baj – sor. 

8:05 Licitvadászok – sor. 









13:00 Aranyláz Alaszkában 

14:00 Aranyláz a Beringtengeren: 

Merülés a jég 

alá – sor. 

15:00 Alaszka mélyén – sor. 


17:00 Aszfaltcowboyok – sor. 





20:00 A farmmentők – sor. 


Ausztráliában – sor. 

22:00 Csupasz túlélők – sor. 

23:00 Escobar milliói – sor. 

0:00 Mi történt ezután? 

0:30 Bakik a Föld körül – 

reality show 

1:00 Ne próbáld ki otthon! 

2:00 A farmmentők – sor. 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 



8:00 A 7. kontinens: 

Antarktisz – sor. 


10:00 Országút a pokolba 


13:00 A nagy káosz: 

1940 júniusa – 




17:00 A Harmadik Birodalom 

építményei – sor. 



– sorozat 


22:00 Parancsnokok és 

katonák – sor. 

23:00 Náci vallomások – 


0:00 Náci szuperágyú – 



2:00 Parancsnokok és 

katonák – sor. 

TV PAPRIKA 







Ottolenghi-vel – reality 

show 

19:00 Tomasz Deker 

desszertjei 

19:30 Édes nagyik, finom 

sütik – sor. 

20:00 Mi van a hűtőben? – 

reality show 

20:30 A boldogság receptjei 

– sorozat 

21:00 Jamie egyszerű és gyors 

kajái – reality show 

21:30 Mary Berry 

Mindennapok receptjei 

22:00 Raymond Blanc – 

Titkok a konyhából 

22:30 Rachel Khoo konyhája: 

Európa – sor. 


Ottolenghi-vel – reality 

show 






HBO 

6:00 Miért pont Ő? 

7:50 Féltestvérek – vígjáték 

9:30 Karácsony 

megkoronázása 

10:55 Szövetségesek – thriller 

13:00 Star Wars: Egy új 

remény – sci-fi 

15:05 Britannia – sor. 

15:55 Modern család – sor. 

16:15 Felvétel indul! 

16:45 Verdák 3. – animációs 

film 

18:30 Vissza a mamahotelbe 


20:00 Itt és most – sor. 

21:00 Válás – vígjáték 

21:30 Megborulva – vígjáték 

22:00 Karib-tenger kalózai: 

Salazar bosszúja – 

kalandfilm 

0:05 Motel – horror 

FILM+ 

9:00 Testőrbőrben – 

akciófilm 

11:05 Egyszemélyes hadsereg 

– akciófilm 

12:55 Sárkány osztag – 

akciófilm 

15:10 Hipervándor – 

kalandfilm 

16:50 Godzilla – akciófilm 

19:10 A vihar magja – thriller 

21:00 Banki meló – krimi 

23:10 Förtelmes főnökök – 

vígjáték 

1:10 Fekete mise – akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 FIFA Football 

7:30 Kézilabda: TSV GWD 

Minden–Hüttenberg 

9:00 Kosárlabda – Copa del 

rey – döntő 


11:00 Red bull magazin 

12:00 Labdarúgás: Torino– 

Juventus 

14:00 Labdarúgás – Arsenal 

TV 

16:30 Labdarúgás: út 

Oroszországba (16. rész) 


Korać kupa – döntő 

19:00 Labdarúgás: Francia 

liga – (összefoglaló) 

19:30 Labdarúgás: Olasz liga 

– (összefoglaló) 

20:00 A kosárban 


Szerb szuperliga – 

(összefoglaló) 


23:30 Mobil Auto 

0:00 WSOP 2017 

1:00 Kosárlabda – NCAA: 

Miami–Notre Dame 

3:30 Kosárlabda: NCAA: 

Oklahoma–Kansas 

EUROSPORT 1 


olimpia 


olimpia 


olimpia 


olimpia 

6:00 Curling – téli olimpia 



olimpia 


olimpia 



olimpia 



olimpia 





olimpia 



olimpia 







olimpia 


olimpia 



olimpia 






EUROSPORT 2 




olimpia 



olimpia 





Bundesliga 



Eintracht Frankfurt 

– Leipzig 

22:30 Snooker 



M4 SPORT 







20:00 Röplabda közvetítés 







kedd, február 20. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 















19:40 Éliás, a kis mentőhajó 

20:05 Matrica – Négyzetgyök 




22:40 Zsaruvér – sor. 

23:25 Kulisszák mögött – az 

A38-as hajón 




M3 






13:45 Katonazene – dráma 

15:25 Szóljon a hegedű! 










21:50 Halál a pénztárban 

22:50 Századfordító 

magyarok – sor. 



0:30 A homok titkai – sor. 


M5 

8:40 Az utazó 






12:00 Magyar Krónika – 

magazinműsor 


13:05 Jó tudni! – sor. 





emberek 

16:00 Felsős 






18:25 Ön is tudja – 

műveltségi vetélkedő 







21:15 Én, József Attila 




TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 









18:00 Tények 




22:25 NCIS – Tengerészeti 


23:25 Lángoló Chicago – sor. 

0:30 Backstrom nyomozó 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 

9:20 Asztro-Show 

10:25 Top Shop 

12:05 Fókusz 

12:35 KölyökKalauz 


14:30 A Fal 



17:25 Fókusz 


19:05 A Fal 



22:10 Halálos fegyver – sor. 

23:15 XXI. század – a 

legendák velünk élnek 



RTL II 


























DUNA 

6:00 Híradó 


7:20 Unser Bildschirm 

7:50 Ridikül 



10:25 Család-barát – 

magazinműsor 



12:45 Olasz meló Jamie 

módra (Jamie Oliver: 

Olasz kaják) – sor. 




dráma 



17:55 Nő az esély – 

fejlesztéspolitikai 

magazin 





21:25 Velvet Divatház – sor. 

22:25 Laura rejtélyei – sor. 

23:15 Ellopták Jupiter fenekét 




DUNA WORLD 

6:25 Család'18 

6:50 Magyar gazda 





8:40 Református ifjúsági 

műsor 

8:45 Református magazin 

9:15 Metodista ifjúsági 

műsor 

9:25 Ortodox ifjúsági műsor 




11:20 Béketárgyalás, avagy 

az évszázad csütörtökig 

tart 



13:20 Család'18 


14:10 Térkép 



16:50 Unser Bildschirm 

17:20 Útravaló 





20:00 Van képünk hozzá 







0:35 Szabadságunk harcosai 

– 1956 

0:40 Az én '56-om – sor. 

VAJDASÁG 1 



9:00 Hírek 

9:05 Velvet divatház – sor.t 

9:45 Art-erija – kulturális 

magazin 

10:00 Hírek 




11:05 Életet az éveknek 


részére 


(szlovák) 



14:00 Hírek 

14:05 Euró áttekintés 

14:31 Egészségügyi műsor 

15:00 Agrárhírek – 


15:20 Egy fedél alatt – 

műsor az európai 

integrációkról 

15:45 Gazdaságtudomány 



17:00 Hírek 








21:00 Kikapcsolva 



22:30 Art-erija – kulturális 

magazin 



23:35 Dokumentum – 


0:00 Ratkájék büszkesége – 

sorozat 

0:43 Az éjszaka ritmusa 

VAJDASÁG 2 

6:05 Tudás hatalom – 


7:00 A 20. század 100 



7:30 TV sport (magyar) 

8:00 VIVE-fesztivál 

8:30 Ipari felfedezések – 

dokumentumműsor 


9:25 Világítótorony (horvát) 

9:50 Makedón nap 

10:20 Zöld óra – oktatóműsor 




12:00 Öko-egyensúly 

12:15 Visszatérés falura 



13:10 A 20. század 100 


13:18 Durindo 2016 

13:45 Gyere velem a 

napközibe – 

gyermekműsor 

14:15 Velvet divatház – 

sorozat 

15:00 Luča – montenegrói 

műsor 


15:45 Euro áttekintés 


(szlovák) 


műsorok 




19:30 Cigányzene 


(roma) 

21:30 TV-magazin (roma) 

22:30 Koncert – film 

PANNON TV 






9:30 .eu – magazinműso 

10:05 Roma Magazin 


11:00 Tájoló – szerbiai útifilm 



– az Újvidéki Művészeti 

Akadémia végzett 

hallgatóinak előadása 

a magyarkanizsai 

Művészetek Háza 

színháztermében 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Faluműsor (ism.) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő jegyzet 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 

23.05 Kis éji zene 




14:30 Látogató – erdélyi 

magyar magazinműsor 


15:30 Székely konyha 

16:00 Hitünk – vallási műsor 

16:30 Teljesen természetes 

– szórakoztató 

dokumentumműsor 








20:35 Forog a kamera 

– Kisfalu – a 

Lendvai Tévéstúdió 

dokumentumfilmje 




23:20 Kincsesládánk – Torda 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 

9:05 Falusi doktorné – sor. 

9:45 Gasztronomád 

10:00 A dolgok állása 

12:00 Hírek 




14:00 Aranyalma 

14:30 Színház a családban: 

Vuka mama csodás 

kezei – hazai sorozat 



tv kedd, február 20. 

16:00 Falusi rokonom – hazai 

sorozat 






19:30 Hírek 


21:05 Beovizija 2018 

23:35 Hírek 


1:05 Hírek 

BELGRÁD 2 



6:35 Rajzfilm 




műkorcsolya 

12:15 Téli olimpia: biatlon

Családi Kör, 2018. február 15.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles