Családi Kör, 2018. március 1.

Tanárok, fegyverbe! 

„A falu, ami élni akar” 

Független vajdasági hetilap, 2018. március 1. 

XXIX. évfolyam, 9. szám, 100 dinár

Dolgozzon Magyarországon, a régió 

egyik legnagyobb munkaerő-közvetítőjével, 

a Dologidő Kft.-vel. Munkalehetőségek 

akár nyolcosztályos végzettséggel is. 

Korszerű munkakörnyezetben dolgozhat, 

tisztességes bérért, megfelelő feltételek 

mellett, és előmeneteli lehetőség is van. 

LEGFRISSEBB AJÁNLATUNK: 

TARGONCÁS-RAKTÁROS MUNKA- 

LEHETŐSÉG KECSKEMÉTEN 

Raktározással, logisztikával foglalkozó 

kecskeméti partnerünknél targoncás 

anyagmozgatói munkalehetőség nyílt 

vajdasági munkavállalók részére. 

Munkafeladat: 

– anyagmozgatás a világ egyik legnagyobb 

autógyára területén, Kecskeméten 

– targoncával, békával és kézzel történő 

anyagmozgatás, raktározás 

Elvárások: 

– targoncavezetői tapasztalat 

– OKJ-s targoncavezetői vizsga előny 

– minimum általános iskolai végzettség 

– munkarend: 3 műszak 

– lehetséges szerb állampolgársággal 

is dolgozni 

– a magyar nyelv tökéletes ismerete 

Amit kínálunk: 

– szakmai és anyagi segítség a szükséges 

vizsga elvégzésében, engedély 

megszerzésében 

– bruttó 202 000 Ft alapbér 

– 18–6 óráig 30% pótlék 

– nettó 20 000 Ft cafeteria próbaidőt 

követően 

– ingyenes szállás családi házakban, 

kétágyas szobákban 

TOVÁBBI AJÁNLATAINK: 

OPERÁTOR (ÖSSZESZERELŐ) ÉS CNC-GÉP- 

KEZELŐI MUNKA KECSKEMÉTEN 

Partnerünk, a németországi központú, 

fékrendszereket gyártó vállalat Kecskeméten 

operátori munkakörbe várja a 

jelentkezőket. 

A SZERB ÁLLAMPOLGÁRSÁG SEM AKADÁLY! 

Elvárások: 

– az összeszerelői munka esetében 

legalább általános iskolai, a gépkezelői 

munkához szakközépiskolai végzettség 

– monotónia tűrése 

Munkafeladatok: 

– fékrendszer elemeinek kézi 

összeszerelése 

– fékelemek gépi csiszolása 

– nem gyártósori munka 


– ingyenes meleg étel 

– ingyenes szállás 

– havi egy hazautazás 

Mi nem árulunk zsákbamacskát, éppen 

ezért az érdeklődőknek lehetőségük van 

részt venni ingyenes gyárlátogatáson, 

amelyen a vállalatvezetők részletes tájékoztatást 

adnak, megtekinthető az üzemcsarnok, 

a munkavégzés folyamata. 

Ezen munkalehetőségekkel kapcsolatban 

március elsején, csütörtökön 

a következő helyszíneken tartunk 

tájékoztatót: 

10.00 – Magyarkanizsa, Ifjúsági Otthon, 

Fő utca 32. 

12.00 – Zenta, Archimedes Oktatóközpont, 

Árpád utca 9. 

14.00 – Óbecse, Petőfi Sándor Magyar 

Kultúrkör, Nikola Tesla 38. 

15.30 – Ada, Adica sportközpont 

JÖJJÖN EL, TUDJON MEG MINDEN 

RÉSZLETET! 

PÉKIPARI, ÉLEMISZERIPARI MUNKA 

KECSKEMÉTEN 

Ismeri Erős Pistát és társait? Most az e termékcsaládot 

gyártó vezető magyarországi 

élelmiszeripari vállalatnál dolgozhat Kecskeméten, 

akár 8 osztályos végzettséggel is. 

Partnerünk pékeket, élelmiszeripari dolgozókat 

alkalmazna Vajdaság területéről. 

Elvárások: 

– 8 osztályos vagy élelmiszeripari középiskolai 

végzettség 

– 1-2 év munkatapasztalat 

DOLOGIDŐ – JÓ MUNKÁT KÍNÁLUNK! 


– pótlékok: délutáni 20%, éjszakai 40%, 

túlóra 50% 

– cafeteria: 5000 Ft/ hó, emellett évente 

két alkalommal (karácsony és húsvét 

előtt) 20 000-20 000 Ft, valamint termékekből 

összeállított ajándékcsomag 

– lakhatás biztosítása 

– 13. havi fizetés: egy ledolgozott munkaév 

után 

CO-HEGESZTŐI MUNKA 

TISZAKÉCSKÉN 

Tiszakécskén, az országhatártól 120 kilométerre, 

partnercégünk CO-hegesztőket 


Elvárások: 

– szakközépiskola vagy 8 általános iskolai 

végzettség 

– hegesztésben szerzett munkatapasztalat 

– próbahegesztés 


– bruttó órabér 2200 forintig 

– 18.00–22.00 óráig 30% pótlék 

– SZÉP-kártya – 12 000 Ft 

LAKATOS MUNKALEHETŐSÉG 

TISZAKÉCSKÉN 

Tiszakécskén, az országhatártól 120 

kilométerre, partnercégünk lakatosokat 


Elvárások: 

– szakközépiskolai végzettség 

– műszaki rajz olvasása 

– próbamunka 


– bruttó órabér 2000 forintig 

– 18.00–22.00 óráig 30% pótlék 

– SZÉP-kártya – 12 000 Ft 

További ajánlatainkért és bővebb információkért 

írjon a serbia@dolog ido.hu 

e-mail-címre, illetve hívja a +381 64 486- 

82-22-es telefonszámot.

Áprily Lajos 

Megcsordul 

az eresz 

Hallom: mozdul a drága nesz: 

csordul, csordul a házeresz. 

A foszló köd napfénybe vesz, 

csorog, csorog a házeresz. 

Csorogj, csorogj, csorogj, eresz, 

szívünknek újra fénye lesz. 

Kószó Attila 

Mosolyfakasztó forgalmi 

Hét év… Tibetben, folytatnák a megkezdett mondatot a filmrajongók. 

Másnak meg bizonyára az jut eszébe, hogy a házasságok 

esetében a hetedik év a vízválasztó, főleg Magyarországon, ahol a 

legtöbb válást az esküvő utáni hetedik esztendőben mondják ki. 

Szerbiában a hét év a forgalmi és a rendszámtábla érvényességi 

idejére vonatkozott, ugyanis egy rendelet kimondta: a forgalmit 

és a rendszámtáblát is cserélni kell hét év után. Amikor újságírók 

afelől érdeklődtek a szerbiai belügyminisztérium (MUP) illetékes 

osztályánál, hogy erre miért van szükség, hiszen a kártya nem 

megy tönkre, s a hétéves rendszámtábláknak pedig általában 

semmi bajuk sincs, a válasz az volt: azért, mert így írja elő a törvény, 

valamint hozzátették, hogy a rendszámtáblákat gyártó cég 

hét évre szóló garanciát vállal a táblákért. A másra mutogatás viszont 

ezúttal nem jött be, mivel a vállalat illetékesei is megszólaltak, 

s elmondták, hogy a hét évre szóló garancia nem azt jelenti, 

hogy a hetedik év után a táblák tönkremennek, apró darabokra 

törnek, vagyis szerintük a törvényben nyugodtan szerepelhetne 

az is, hogy a rendszámtáblákat 15-20 éven át nem kell cserélni. (De 

akkor hogy lesz az államnak pluszbevétele? – ezt már csak az örök 

elégedetlenkedők mondták, én is csak zárójelbe teszem). 

Tavaly nyáron született egy rendelet, amely szerint a rendszámtáblák 

és a forgalmik szavatossági ideje a hét helyett kilenc 

Borítónkon Szenti Lilla alkotása látható 

év, de ez csak azokra érvényes, akinek a rendszámtáblájukban 

nem szerepel a Č, a Ć, a Š, a Ž, a Đ, az Y vagy a W betű. Akiknek 

viszont az említett betűk közül csak egy is ott virít a rendszámtáblán, 

azoknak cserélniük kell mind a forgalmit, mind a rendszámtáblát, 

s ez mintegy 3500 dinárjukba kerül. 

De mi legyen azokkal, akiknek szintén lejár a forgalmijuk, de 

az említett betűk közül egyet sem tartalmaz a rendszámuk? „Adjunk 

ki egy A4-es papírt, hogy ez a forgalmi még érvényes két 

évig” – mondta nagy valószínűséggel fennhangon az egyik illetékes, 

aki esetleg csak viccelődni akart, hogy így terelje el a többiek 

figyelmét a teljes ötlettelenségéről. „Remek ötlet, bravó, bravó!” – 

veregették meg a vállát a többiek, s csak egy okoskodó akadt, aki 

megkérdezte, mi lesz, ha ezzel a lejárt forgalmival valakit másik 

országban megállít a rendőr. 

„Ugyan már, ebből nem kell gondot csinálni! Hát írunk még 

egy papírt, méghozzá angolul, hogy ez egy lejárt forgalmi, ami 

még két évig érvényes”. 

Az ilyen és ehhez hasonló történetek két országban fordulhatnak 

elő. Az egyik Abszurdisztán, ami csak papíron létezik, a másik 

Szerbia. Habár néha tényleg olyan érzése van az embernek, hogy 

Bródy Jánosnak igaza van: „Ezek ugyanazok”. 

TŐKE János 

2018. március 1. 3

tartalom 

Az élő nyelv a fontos! 


„Szeretem ezt a fordításodat!” 

Ilyen a nyelv: folyamatosan változik. 

A következő generáció esetében ezt 

sokszor hanyatlásként érzékeljük, mint 

ahogy a mi szüleink, nagyszüleink, tanítóink 

is valószínűleg így gondolták. 

(16. oldal) 

Szívesen kifaggatnék egy 

egyszerű japán munkást 

Szerbiában fölbecsülhetetlen mennyiségű 

fegyver és lőszer van a lakosság 

birtokában, és bár a rendőrség megannyi 

felhívást intézett már az illegális 

fegyverek büntetlen beszolgáltatására, 

korántsem mondható, hogy ezen a téren 

ellenőrzött állapotok uralkodnak. 

(10. oldal) 

Nyugdíjastüntetés Belgrádban! 

Az első „szeretlek”-et magyar nyelven 

mondták. Mint kislány, Bogarason nevelkedtem 

a nagyszüleimnél. Nagypapám, 

„Fütyülős” Rado bácsi bakter volt. Srégen, 

a bakterháznak átellenben a Sósék 

tanyája volt, ott játszottunk mi, gyerekek. 

(12–13. oldal) 

Parasztszoba banyakemencével 

Az egyetem befejezése után nem válogathattam 

a munkahelyekben. Újságíróként 

adódott lehetőség, éltem vele. 

Egyébként már kisgyerekként komoly 

újságolvasó voltam. Nálunk kézről kézre 

jártak az újságok. (8–9. oldal) 

A Pašić téren Mihajlo Radović, a nyugdíjas 

szakszervezet elnöke mondandóját 

azzal kezdte, hogy a nyugdíjasoknak 

nem biztosítottak autóbuszokat, szendvicseket, 

tisztálkodási csomagokat, eurót 

vagy ebédet, mint ahogy azt egyes 

községekben teszik. Hogy miért nem? 

(11. oldal) 

Az iskola tornaterme idillikus hangulattal 

fogadta az érkezőket. A terem egyik 

szegletében berendezett parasztszoba 

állt banyakemencével, a falakon fényképekkel. 

A rögtönzött piactéren őstermelők 

kínálták portékáikat. (24. oldal) 

Egypercesek. ................................................................................ 6-7 

Közélet: Trump ideái és azok alkalmazása valóságunkban......... 14 

Magyarország: A hódmezővásárhelyi lakmusz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Múltidéző: A svájci Új hullám....................................................... 17 

Pályázatok, felhívások. .................................................................. 18 

Jegyzet: Piros ember. .................................................................... 19 

Asztalizene: A hímző asszony....................................................... 20 

Irodalom: Ki volt Alexander Bernát? (2.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Gyerekszoba ........................................................................... 22–23 

Szent Trifon napja és az első évforduló........................................ 25 

Ötletsarok: Horgolt tojás – Húsvétig elkészülhet........................ 26 

Tárca: Csinálj gyereket!................................................................. 27 

Gyökerek és szárnyak: A hála ereje .............................................. 28 

Képhistóriák: Babits Mihály imája................................................ 29 

Fejtörő........................................................................................... 32 

Kisrejtvény .................................................................................... 33 

Óriásrejtvény........................................................................... 34–35 

Horoszkóp és kvíz......................................................................... 36 

Horogra akadva: Hideg fej, meleg láb.......................................... 37 

Az élet kihívásainak és a gazdaság igényeinek eleget tevő oktatás....38 

Sport: Sanyi és a többiek.............................................................. 39 

Nem a gólya hozza: Egyéves a Zentai baba-mama klub. ............ 40 

Az orvos válaszol: Új védőoltás?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

Sajtótörténeti feljegyzések..................................................... 42–43 

Családi hirdető........................................................................ 44–45 

A régi Jugoszlávia mai képeken............................................. 46–47 

Humor.................................................................................... 48–49 

Konyha: Spenót – ne mondjunk rá nemet!............................ 50–51 

Tv-műsor................................................................................. 52–65 

Impresszum .................................................................................. 66 

4 2018. március 1.

Ez még jócskán a szocialista értékrend 

világa volt. A pioníravatás, az 

ifjúsági szövetségbe való felvétel, 

a november 29-ei és a május elsejei 

ünnepségek ideje. Meg staféta. A szavalókórusok 

divatja. Tizen-egynéhány gyereket 

magassági sorrendbe állítottak, akik 

forradalmi tartalmú költeményeket és prózaszövegeket 

skandáltak a szocialista világrend 

építéséről. Néha még eszembe jut, 

egy-egy sor, név. Pl. Jablanica, mint gyakran 

visszatérő elem. 

Volt egy szöveg, unokatestvéremnek 

kellett – a szó szoros értelmében! – beleüvöltenie 

a légtérbe. A forradalmi jellegű 

tartalmat ugyanis hangosan, sőt, kiabálva 

illett interpretálni. „Vízierőműveket építettél, 

Jablanicát és Ðerdapot!” Gondolom, 

a forradalom és a szocializmus atyját, 

Tito elvtársat szólította meg így ez a költemény. 

(Őt, meg a Jóistent lehetett tegezni! 

Másokat nem lehet.) 

Unokatesóm rettenetesen kellemetlen 

„fejhangon” tudott csak kiabálni. Elnézően 

mosolyogtak a nézőtéren. Azok is ilyenkor 

adták nevetésre magukat, akik nem a fals 

hang, hanem az elhangzó tartalmak miatt 

szerették volna végigröhögni az elődásokat. 

(Ilyenek azonban csak igen kevesen 

voltak. Vigyázni kellett. Hithű egy korszak 

volt. Ma, persze, az ellenkezőjét állítja mindenki!) 

Emlékszem, nagyon akartam volna 

a szavalókórusban szerepelni és üvölteni, 

hogy „Jablanica meg Ðerdap, szocialista 

vívmány!” Azonban az iskolai zenekarban 

kellett harmonikáznom. Pedig sem kottát 

olvasni, sem muzsikálni nem tudtam, sem 

akkor, sem később. Egyszerűen megmutatták, 

milyen sorrendben és ütemben kell 

a billentyűket meg a basszusgombokat lenyomkodni. 

Nehéz feladat volt. 

Más világ, más giccs 

Megváltozott a világ! Meg az értése. A 

feketéből fehér. És fordítva lett. Néhány 

évvel ezelőtt gyerekeink nemzeti jellegű 

ünnepségen vettek részt, valahol, határainkon 

túl. Nem mondott semmit a költő 

neve, akinek hosszú „poémájá”-t felosztotta 

számunkra a felkészítő tanár, s szavalókórus-szerűen 

mondták el egymás után, 

egymásnak válaszolgatva a kijelölt részeket. 

Hallgattam, ahogy memorizálta a gyerek 

a neki jutott nemzeti jelképek felsorolásából 

álló szövegrészt. „Csak a Volga 

menti Lovas, a Vándor és a Bujdosó, meg a 

A populáris regiszter 

Ma előbb harapnám át a nyelvemet, mintsem Rejtő Jenő regényírói munkásságát 

leminősíteném! Diákként még azt tanultuk, hogy triviális. Alacsony kultúra. Esztétikailag 

kevésbé értékes. 

turáni átok hiányzik még ebből a versből!” 

– mondtam komolytalanul. Mire: „Turáni? 

Az van benne. De még mennyire! Csak 

nem nekem jutott az az rész!” 

Nem tudom, hogy lehet az, hogy még a 

folklórhoz viszonylag közel álló falvak hagyományőrzői 

sem tesznek különbséget 

giccs és autentikus népi, képekkel telített, 

esztétikailag kiváló, illetve üres, közhelyszerűvé 

silányított jelképek alkotta szöveg 

között. Tanárok sem mindig. 

Szemét és klasszikus 

Kezdő tanár voltam. A friss diplomások 

fölényével. Irodalmat tanítottam a gépszerelő, 

lakatos stb. szakokon, ahova csak 

fiúk jártak. Kérdeztem, mit olvasnak éppen. 

Ma már sokan azt válaszolnák: „Semmit.” 

De két évtizeddel ezelőtt még más 

volt a helyzet. Nem mintha a Zord időt 

vagy A befejezetlen mondatot mondták 

volna, de Rejtő-regények címei azért röpködtek 

a levegőben. Ahelyett, hogy kapva 

kaptam volna a lehetőségen, innen kell 

elindulni! – össze-vissza beszéltem a „minőségi”, 

meg a triviális irodalom különbözőségeiről. 

Az utóbbi alatt a Rejtő Jenő-opust 

értettem. Ostobaság volt. Akkor 

még nem tudtam. 

Elmúlt egy évtized. Egy rövid ideig ismét 

tanítottam alsóbb szinteken is. Az általános 

iskola hetedik-nyolcadik osztályában 

kiragasztottunk egy ív papírt a falra, s 

mindenki felírta rá, ha elolvasott egy könyvet. 

A fiúk részéről leginkább Rejtő-regények 

címei kerültek fel a lapra. Három címért 

ötös járt. Persze, el is kellett mesélni, 

be is kellett számolni az olvasmányélményeikről. 

A lányokat is meggyőztük, érdemes 

ezt a szerzőt olvasni! 

Mi történt? Semmi. Csak időközben magam 

is megismerkedtem az ún. légiós regények 

világával. Mert véleményt formálni 

csak arról lehet, amit ismer az ember. 

Megváltozott a véleményem, miként az 

irodalom világa is folyton változik, átalakul. 

„Folyamatosan megtörténő esemény” 

– mondta egyszer ezt egy jelentős irodalomtudós. 

Igaza volt. 

Egyszer arról beszéltem órán, hogy 

a Bánk bánt is meg lehet bűnügyi történetként 

közelíteni. Később egy nyolcadikos 

lány felírta az ívre. Elolvasta. Igaz, nem 

mindent értett belőle. Arra fordítottuk az 

órát, hogy ezt megbeszéljünk. S ez a tanár 

feladata. Hogy megvilágítsa a homályos 

CAMERA OBSCURA 

részeket. Hogy vegye a lapot! Biztos vagyok 

benne, hogy az a diáklány, ma már 

családanya, ha nem is neveli (mert digitális 

világunkban, nem könnyű, sőt, majdnem 

lehetetlen!) olvasóvá a gyerekeit, de 

legalább meg fogja nekik mondani, miért 

érdemes. 

Ugyanabban az iskolában az egyik – ma 

már megboldogult – művészet szakos tanár 

Dan Brown A Da-Vinci kódját vette elő 

az aktatáskájából, obligát hangon kérdezve 

tőlem, mit szólok ehhez a szeméthez?! 

Nem szóltam semmit, mert akkor még 

nem olvastam. Most már hozzászólnék. 

Azt mondanám, kiváló választás volt. Jó olvasmány. 

A 18. század végének, 19. század 

elejének irodalmáról, a klasszicizmusról, a 

szabadkőműves páholyokról, összeesküvésekről, 

titkokról, alkímiáról, a bűnügyi 

irodalom kezdeteiről beszélve elő szokott 

jönni a Fibonacci-sor, az aranymetszet, 

meg a többi kód. 

A Literára Csontbrigád és Holtverseny 

címmel írtam jegyzetet az irodalomoktatásról, 

emlegetve a kötelező olvasmányokat 

és a populáris regiszter taníthatóságát 

irodalomórán. Jött egy kommentár: „Tehát 

az Az éhezők viadalán keresztül vezet az 

út mondjuk Nádas Péterig, aha, értem. És a 

Pappa pia vezet Bergmanig vagy (hogy mai 

legyen) Yorgos Lanthimoszig, Szász Jánosig. 

És a Zrínyiről írt musical Mundruczó Szégyen 

c. darabjáig, illetve a Halott pénz Bartókig, 

Grencsó Istvánig. Értem.” 

A bejegyzés érezhetően gúnyos, fölényes. 

Nem írtam hozzá semmit. Pedig legszívesebben 

folytatnám a sort: „A Terminator 

II. a Toldiig, a Csillagok háborúja Az 

ember tragédiájáig…” 

Nemrég egy hallgató a Zách-történettel 

összefüggésben a Trónok harcát emlegette. 

Rájöttem, hogy még mindig nem teljes 

az ún. populáris regiszter terén szerzett 

„műveltségem”. A Trónok harcát még nem 

sajátítottam el. Menni fog… 

Csak látszólag tűnik komolytalannak a 

dolog. Nem az. Csak arról szól, hogy az irodalom 

szabad világ. Megértéséig, s főleg 

megszerettetéséig különféle utakon juthatunk 

el. A populáris regiszternek az irodalomoktatásba 

való beemelésével csak 

nyerhetünk. Különben is. Az irodalomban 

nincsenek abszolút igazságok, s lezárt történetek. 

Amit korábban skandálva szavaltunk 

– ma könnyesre röhögjük magunkat 

ordenáréságán. Rejtő Jenő opusa meg 

„klasszikus”. 

Az elmúlt évtizedek során jártam Đerdap 

vidékén, s láttam Jablanicát is. Lenyűgöző 

mindkettő. Mármint a táj, a vidék. 

BENCE Erika 


egypercesek 

Juncker: A csatlakozás 

dátuma Szerbiától függ 

– Az európai uniós tagság elnyerése érdekében 

Szerbiának és Koszovónak rendeznie 

kell kapcsolatait, de mindenki csak arról 

beszél, hogy ez a lépés mennyire fontos az 

európai integráció szempontjából, elfeledve, 

hogy ez valójában az itt élők érdekeit 

szolgálja a leginkább – hangsúlyozta Aleksandar 

Vučić elnök hétfőn Belgrádban azon 

a sajtótájékoztatón, amelyet Jean-Claude 

Junckerrel, az Európai Bizottság elnökével 

közösen tartott. 

Vučić emlékeztetett, hogy az Európai Bizottság 

2025-öt jelölte meg Szerbia csatlakozási 

dátumaként, de hozzátette: semmi 

sem garantálja, hogy ekkor valóban teljes 

jogú tagja lesz az uniónak országunk, 

ugyanis ez csak egy elérhető céldátum. Ez 

lehetséges időpont, de voltaképpen nem 

a cél a fontos, hanem az a folyamat, amely 

jobb életkörülményeket teremt a Szerbiában 

élőknek, hiszen a szükséges reformok 

az itt élők érdekeit szolgálják – magyarázta 

a szerb államfő. 

Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság 

elnöke arról beszélt, hogy mindig is az 

volt a véleménye: a Nyugat-Balkán nélkül 

nem lehet teljes az Európai Unió. 

A bővítési stratégiában, amelyet február 

6-án fogadott el az Európai Bizottság, azokat 

a lépéseket fogalmazták meg, amelyeket 

a csatlakozásra vágyó országoknak meg 

kell tenniük. 

– Minden országgal külön-külön kívánunk 

beszélni, és úgy akarjuk értékelni azokat 

a lépéseket, amelyeket már megtettek – 

tette hozzá Jean-Claude Juncker. Felhívta a 

figyelmet arra, hogy Szerbia az egyik olyan 

ország, amely a leghosszabb utat tette meg 

a teljes jogú tagság elérése érdekében. 

– A csatlakozás dátuma nem tőlünk, hanem 

főként Szerbiától függ – húzta alá. A 

céldátumról szólva leszögezte: a 2025-ös 

csatlakozás „nem ígéret, hanem bátorítás”, 

hogy ha az ország minden erőfeszítéssel a 

reformokon dolgozik, akkor addigra lehet 

valóság a csatlakozási vágyból. 

Juncker optimista Szerbiát illetően, viszont 

meggyőződése, hogy az EU nem 

fogadhat be olyan országokat a tagjai 

közé, amelyek nem rendezték az egymás 

6 2018. március 1. 

közötti viszonyaikat. „Fontos, hogy a vitás 

kérdéseket a tagság előtt rendezzék, mert 

azt szeretnénk, ha a balkáni országoknak 

stabilitást hozhatnánk, és nem szeretnénk 

olyan gondokat bevinni az EU-ba, amelyek 

instabilitáshoz vezethetnének” – magyarázta. 

Indoklása szerint ezért kell Szerbiának 

egy jogilag kötelező érvényű megállapodást 

kötnie Koszovóval a kétoldalú 

kapcsolatok rendezéséről. „Nem mondjuk 

meg, hogy mi legyen ebben a megállapodásban, 

de a kapcsolatokat rendezni kell” 

– nyomatékosította. 

Rámutatott, a legfőbb kihívás Szerbia 

számára – a Koszovóval fenntartott 

kapcsolat rendezése mellett – az 

igazságügy reformja és a jogállamiság 

megszilárdítása. 

A vajdasági gazdaságfejlesztési 

program az idén eléri a 250 millió eurót 

A magyar kormány vajdasági gazdaságfejlesztési 

programja 2018-ban eléri a 

250 millió eurós léptéket, ami azt jelenti, 

hogy betartották azt a 2015-ös ígéretet, 

amely szerint rövid idő alatt új jövőképet 

adnak a vajdasági magyarságnak, és a 

vajdasági magyar gazdaságot új alapokra 

helyezik – emelte ki Magyar Levente, a 

Külgazdasági és Külügyminisztérium parlamenti 

államtitkára Bácskossuthfalván, 

ahol a program újabb pályázatait hirdették 

meg. 

– Amikor két és fél évvel ezelőtt meghirdettük 

a gazdaságfejlesztési programot, 

akkor nem ígértük, hogy egyik napról a másikra 

könnyebb vagy kevésbé küzdelmes 

lesz az élet, de azt ígértük, hogy egy olyan 

perspektívát nyitunk a vajdasági magyar 

közösség előtt, amilyen a korábbi évtizedekben 

nem volt várható és elképzelhető 

– idézi az MTI az államtitkárt. 

Magyar Levente elmondta: ezek a pályázatok 

és eredmények sok ezer vajdasági 

magyar családnak segítenek, és nyújtanak 

elégtételt azért, hogy úgy döntöttek, szülőföldjükön 

maradnak. 

– Történelmi elégtételt jelent azért a rengeteg 

nehézségért, amelyen ez a közösség 

átment az elmúlt száz évben – emelte ki az 

államtitkár. 

Hozzáfűzte: a sikerhez elengedhetetlen 

volt az, hogy a szerb kormány támogatta a 

programot. Emellett jelentősen hozzájárult 

a sikerhez az a pozitív légkör, amely a magyar–szerb 

kapcsolatokat jellemzi az utóbbi 

években, illetve az a stratégiai mélységű 

szövetség és partnerség, amely kialakult a 

két állam között. 

– A vajdasági magyar közösség szép jövő 

előtt áll, mert biztosítottak mind a politikai, 

mind az anyagi feltételei annak, hogy ezt a 

programot továbbvigyük – zárta szavait a 

Külgazdasági és Külügyminisztérium parlamenti 

államtitkára. 

A magyar kormány a Vajdasági Magyar 

Szövetséggel karöltve valósítja meg a gazdaságfejlesztési 

programot Vajdaságban. 

Pásztor István, a VMSZ elnöke a bácskossuthfalvi 

sajtótájékoztatón leszögezte: 

a program egyrészt azért valósulhatott 

meg, mert a vajdasági magyarságban volt 

ehhez elég erő, másrészt pedig az utóbbi 

nyolc évben Magyarországnak olyan kormánya 

volt, amely az országot képessé tette 

arra, hogy határon túli nagy volumenű 

projekteket támogatni tudjon, és amely 

nemzetben gondolkodva a határon túli 

közösségeket is fontosnak tartotta. Reményét 

fejezte ki, hogy a következő négy 

évben is ilyen kormánya lesz Magyarországnak. 

Pásztor hozzátette: a program 

lezárását követően várhatóan több mint 

tizenegyezer sikeres pályázatról tudnak 

majd beszámolni. 

Ez alkalommal kezdő és induló vállalkozások 

fejlesztésére, helyi termékek előállításának 

és forgalmazásának serkentésére, 

valamint mezőgazdasági integrátorok beszállítóira 

vonatkozó pályázatokat hirdettek 

meg. 

A vajdasági gazdaságfejlesztési programra 

a magyar kormány eleinte 50 milliárd 

forintot szánt, később azonban növelték 

a keretösszeget, így a hitelek és a vissza 

nem térítendő támogatások összege már 

meghaladja a 65 milliárd forintot. A 2016– 

2018-as időszakra vonatkozó programban 

a legnagyobb hangsúlyt a mezőgazdaságra, 

az idegenforgalomra, valamint a kis- és 

közepes vállalkozások fejlesztésére helyezik, 

a cél pedig a fiatalok külföldre vándorlásának 

megállítása, illetve e folyamat 

visszafordítása. 

(A fotón Magyar Levente, a Külgazdasági 

és Külügyminisztérium parlamenti államtitkára, 

Pásztor István, a VMSZ elnöke és 

Juhász Bálint, a Prosperitati Alapítvány ügyvezetője. 

Forrás: kormany.hu) 

Agyonlőttek egy tényfeltáró 

újságírót és a menyasszonyát 

Vasárnap éjfél előtt két halottat talált a 

rendőrség Szlovákiában, a galántai járásbeli 

Nagymácséd egyik családi házában – írta

meg a Nový Časra hivatkozva a felvidéki 

Paraméter. 

A szlovák belügyi tárca megerősítette, 

hogy a 27 éves Ján Kuciak és a vele egykorú 

menyasszonya volt az áldozat. Mindkettőjükön 

öt sérülést találtak. 

A férfi az Aktuality.sk internetes portálnak 

dolgozott, és politikai hírekről, főleg adócsalási 

ügyekről írt. Az élettársával tavaszra 

tervezték az esküvőjüket, a családi házat, 

amelyben meghaltak, nemrég vették. 

A hatóságokat a pár családja riasztotta, 

miután egy hete nem hallottak a fiatalokról. 

A rendőrök a helyszínre érve benéztek 

az ablakon, és két embert láttak a földön 

feküdni, ezután hívták a tűzoltókat, majd 

velük együtt behatoltak a házba. Miután 

megtalálták a holttesteket, a helyszínt lezárták 

a rendőrök. Kettős gyilkosság ügyében 

nyomoznak. 

Kuciak utolsó SMS-e Marián Kočner vállalkozóról 

szólt, akivel szemben tavaly a 

pozsonyi Szabadság téren található lakókomplexum 

10 lakásának átruházásával 

kapcsolatban csalás gyanúja merült fel, és 

amikor Kuciak – aki a csalásról írt – megkörnyékezte 

Kočnert, a vállalkozó megfenyegette, 

hogy előás dolgokat a múltjából, 

különös tekintettel rá, a szüleire és a 

testvéreire. 

Kigyulladt a víziváros 

Tűz ütött ki vasárnap dél körül a Belgrád 

víziváros építkezésén. A tűz az egyik 

toronyépület tizedik emeletén keletkezett, 

majd átterjedt a tizenegyedikre. A szigetelés 

gyulladt ki, a lángokat a tűzoltók rövid 

idő alatt megfékezték és eloltották. 

Füstmérgezés miatt három, a helyszínen 

dolgozó munkás kért orvosi segítséget. 

Siniša Mali főpolgármester azt mondta, 

hogy folyamatban van a nyomozás, a munkálatok 

pedig az „A” tornyon is folytatódnak. 

– Ilyen dolgok megtörténhetnek. Folytatjuk 

a munkát és építkezünk. Az anyagi 

kár elenyésző – nyilatkozta a polgármester. 

A tűzoltóságot dél után öt perccel riasztották, 

a tűzoltók és a rendőrök rövid időn 

belül a helyszínre érkeztek. 

Az N1 tudósítása szerint a lángok egy tizedik 

emeleti erkélyen csaptak ki, a tűz gyorsan 

átterjedt a felső szintre, a toronyépületből 

sűrű fekete füst gomolygott. A rendőrség azt 

közölte, hogy nyomozás indult, és hamarosan 

több információval tud szolgálni. 

Lemeszelték a Zoran Đinđićet 

ábrázoló falfestményt 

A belgrádi Bölcsészeti Kar épületének 

falán látható, Zoran Đinđićet ábrázoló falfestményt 

ismeretlen tettesek lemeszelték 

alig két nappal azután, hogy az alkotás 

elkészült. 

A Belgrád központjában lévő falfestmény 

Đinđić főpolgármesterré való választásának 

huszonegyedik évfordulójára készült. 

– A város már a nevében is fehér. Mi a 

fény városává tesszük majd – idézte a festmény 

alkotója Zoran Đinđićet, Belgrád valamikori 

polgármesterét, aki később kormányfőként 

merénylet áldozata lett. 

– A Demokrata Párt, melynek egykor 

Đinđić volt az elnöke, a Szerb Haladó Pártot 

gyanúsítja – nyilatkozta a Blic napilapnak 

Maja Videnović, a demokraták parlamenti 

képviselője. Hozzátette: a jelenlegi hatalmat 

nem zavarja sem a gyűlölet, sem a politikai 

ellenfelek likvidálására vonatkozó fenyegetések, 

sem pedig a bűnözők dicsőítése. 

– A Szerb Haladó párt minden eszközzel 

azon fáradozik, hogy lemeszelje Đinđić képét, 

nemcsak szó szerinti értelemben, hanem 

az ő elképzeléseit is le akarja meszelni. 

A haladók azonban, bárhogy is próbálkoznak, 

soha nem fogják tudni megsemmisíteni 

a történelmi jelentőségét és nagyságát 

annak, amit Đinđić a városért tett. Ezt 

egyetlen demokrata sem fogja nekik megengedni 

– jelentette ki Videnović. 

Marija Obradović, a Szerb Haladó Párt 

alelnöke tagadta a vádakat. A Blicnek nyilatkozva 

azt mondta, hogy nem tudta, hogy 

Đinđićről utcai falfestmény készült, így arról 

sem volt tudomása, hogy azt lemeszelték. 

Temesváron remekeltek 

a zentai bolyaisok 

Negyedik alkalommal rendezték meg 

a Talentum természettudományok és informatikai 

tehetséggondozó műhelyt és 

egypercesek 

döntőt február 23-a és 25-e között Temesváron, 

a Bartók Béla Elméleti Líceumban. 

A megmérettetésen a számos magyarországi 

és más határon túli magyar diák 

mellett a zentai Bolyai Tehetséggondozó 

Gimnázium tanulói is részt vettek, s közülük 

többen is elismeréssel, illetve díjjal 

térhettek haza. 

A zentai tehetséggondozó diákjai közül 

Horváth István tizedikes diák első, Kratok 

Gyula harmadik helyezést szerzett kémia 

és informatika tantárgyakból, Rice Róbert 

11. évfolyamra járó diák pedig első helyet 

ért el kémia és fizika tantárgyakból, 

Csepella Máté kilencedikes diákot pedig 

dicséretben részesítették kémiából és 

biológiából. 

Magyar rövidfilmet is díjaztak 

az idei Berlinalén 

Bucsi Réka Solar Work című animációs 

rövidfilmjét az Audi Short Film Award díjjal 

ismerték el az idei, sorrendben 68. berlini 

filmfesztiválon. A Solar Walk eredetileg egy 

50 perces különleges összművészeti projektként 

debütált ősszel Dániában, ennek 

21 perces rövidfilmváltozatát hívták meg a 

rangos németországi filmfesztivál versenyprogramjába. 

A produkció a dán Aarhus 

Jazz Orchestrával való együttműködésből 

született. Bucsi Réka a Solar Walkot Dániában, 

a viborgi animációs műhelyben egy 

nemzetközi csapattal készítette: francia, 

amerikai és dán kollégákkal. 

Rékának már a két korábbi, a Symphony 

No. 42 és a Love című animációs rövidfilmjét 

is sikerrel vetítették a Berlini Nemzetközi 

Filmfesztiválon. 

Az idei berlini filmfesztivál fődíját, a legjobb 

filmnek járó Arany Medvét a román 

első filmes Adina Pintilie rendezőnő Touch 

Me Not (Ne érints meg) című alkotásának 

ítélte a zsűri. 

HÍRFORRÁSUNK: 


INTERJÚ 

A célokat és kihívásokat 

magunk fogalmazzuk meg 

Szívesen kifaggatnék egy egyszerű japán munkást 

Alázattal és becsülettel végezni azt a munkát, amit az élet vagy a sors, a hívő ember 

szerint pedig Isten ránk szabott. Ezzel a jellemzéssel tudnám leírni egy mondatban 

Ternovácz István munkásságát annak alapján, ahogy őt – lévén falumbeli – jól ismerem. 

Ezen a hozzáállásán az sem változtatott, hogy többször rangos kitüntetésben 

részesült munkásságáért. 

Nemrégiben rangos külföldi elismerésben 

részesült hosszú éveken át tartó 

kutatómunkája eredményeként. Hogy 

kezdődött ez az út, mikor döntötte el, 

hogy az újságírói pályára lép? 

– Nem igazán volt mit eldöntenem. Az 

egyetem befejezése után nem válogathattam 

a munkahelyekben. Újságíróként 

adódott lehetőség, éltem vele. Egyébként 

már kisgyerekként komoly újságolvasó 

voltam. Nálunk kézről kézre jártak az 

újságok. Kín volt kivárni, hogy apám vagy 

nagyapám letegye valamelyik lapot, és 

én a kezembe vehessem. Talán hetedikes 

elemista voltam, amikor az első nyúlfarknyi 

cikkem egy szánkózó gyerekeket ábrázoló 

fotóval megjelent az akkori Temerini 

Újságban. Valahogy így kezdődött. 

Hogyan jutott el odáig, hogy a délvidéki 

megtorlásokkal kapcsolatos tényeket 

kutassa? 

– Hiába voltam én kezdetben „csak” 

mezőgazdasági újságíró, ahogy mondanák, 

„szakújságíró”, jártam a terepet, rengeteg 

emberrel és témával találkoztam, 

ezekért csak le kellett hajolni. Az élet 

hozta a lehetőségeket. 

Jelenleg hol, melyik médiának 

dolgozik? 

– Az Újvidéki Rádióban vagyok főállású 

újságíró, valamint 1993 óta tudósítom 

a Kossuth Rádiót. Amennyire időm, energiám 

engedi, dolgozom a Vajdaság Mának is, 

és időnként vannak más megkeresések is. 

Mi a nagyobb kihívás az újságíró számára: 

a régmúlt idők vérzivataros idejéről 

írni, a balkáni háborúk alatt vagy a 

mostani aktuális politikai világban tárgyilagosan 

informálni a nyilvánosságot? 

– Már több mint harminc éve vagyok 

az újságírói pályán, és a mai napig adódnak 

pillanatok, amikor biztos vagyok 

benne, hogy a témát, amit kérnek tőlem, 

nem fogom tudni feldolgozni, mert az 

életben nem hallottam róla, és nem értek 

hozzá. Aztán valahogy mindig megcsinálom. 

Ilyen kérés volt az, amikor a Kossuth 

Rádióból a délszláv térségben fellelhető 

„sztetyák-nak” nevezett, a XII. századtól 

keletkezett több tízezer hatalmas sírtömb 

megvédéséről kellett beszámolót készítenem. 

Élvezetes riport kerekedett belőle. 

A lényeg: a rádióhallgató nem kaphat 

rajta, hogy bunkó vagyok, nem értek a 

témához. Ma az internet világában könynyen 

talál az ember forrásanyagot bármilyen 

téma kapcsán. A napi politika és az 

elmúlt vérzivataros idő a könnyebb eset. 

Nagy élményem volt az 1956-os magyar 

forradalom ötvenedik évfordulójáról tudósítani 

Budapestről, amikor az akkori 

kormányfő, Gyurcsány Ferenc lovasrendőrökkel, 

gumigolyókkal és vízágyúkkal 

próbálta szétkergetni a tüntetőket. 

Guszton András barátommal egész nap 

együtt szívtuk a könnygázt a pesti utcákon. 

Ugyanígy emlékezetes marad a Koszovó 

függetlenségének kikiáltását követő 

2008. február 21-én lezajlott belgrádi 

nagygyűlés, amelyen több százezres tömeg 

vett részt, és felgyújtották az amerikai 

nagykövetséget. 

Mi a legszebb része a munkájának, illetve 

mi a legnehezebb? 

– A szívemhez a legközelebb áll a portrékészítés, 

interjút csinálni olyan emberrel, 

akiből árad a pozitív energia. Aki saját példája 

alapján elmondja azt, hogy az összes 

nyomorúságunk ellenére van értelme élni, 

küzdeni, és nem szabad elkámpicsorodni. 

Szerencsére még sok ilyen ember akad 

e tájon. A legnehezebb, amikor egy súlyos 

betegen kell újságíróként segíteni, vagy 

amikor karácsony napján arról kell tudósítani, 

hogy megvertek egy, az éjféli miséről 

hazafelé igyekvő idős asszonyt. Mert erre 

is volt példa. Hála Istennek, most nyugodtabb 

időket élünk. 

Munkája elismeréseként eddig már 

több rangos kitüntetésben is részesült. 

Melyeket említené meg ezek közül? 

Ösztönzőleg hat-e a társadalmi elismerés 

a munkára? 

– Magyarországon a legrangosabb 

szakmai elismerés a Táncsics Mihály-díj, 

amit az újságírói szervezetek javaslatára a 

művelődési miniszter ítél oda. Ezt más állami 

kitüntetések mellett én is megkaptam. 

Itthon pedig a legrangosabb szakmai elismerésem 

a Dévavári család által alapított 

és a Vajdasági Magyar Újságíró Egyesület 

által odaítélt Napleány-díj. Megtiszteltetésként 

élem meg munkám elismerését, 

de igyekszem a díjakkal nem túl sokat foglalkozni. 

A lényeg: a díjátadást követően 

mielőbb visszatérni a hétköznapok világába, 

még mielőtt túlságosan komolyan venné 

magát díjazottként az ember. 

Melyek azok a témák, amikkel a legszívesebben 

foglalkozik? 

– Imádom kihozni a riportból az Embert. 

De jól érzem magam a bőrömben 

horgászként és méhészként is mikrofonnal 

a kezemben. 

Tud-e az újságíró egy teljes napon át 

nem gondolni a munkájára? 

– Időnként igen, de ritkán. Ami viszont 

megvisel, hogy az újságíró, aki hivatásként 

fogja fel a munkáját, örökké szögön 

lóg, s onnan bármikor leakasztható. 

Ha történik valami, rajta kell lenni. 2015 

szeptemberében a szabadságom teljesen 

tönkrement, mert tízezrével érkeztek 

a menekültek, és folyamatosan követni 

kellett az eseményeket. Így a tervezett 

pontyhorgászatból nem lett semmi. 

Mennyire igaz a mondás, hogy a 

téma az utcán hever? Van-e olyan nap, 

amikor azon töri a fejét, hogy miről is lehetne 

írni, vagy inkább túl sok a téma, 

amiről szólni kellene? 

– Nem igazán kell törnöm a fejemet. 

Persze tervezek. Esemény eseményt követ. 

Ott emberekkel futok össze, akikkel 

megcsinálom a kötelezőt, akik közben 

új témákat is felvetnek. Nyitott szemmel 

kell járni a világot, és ott lenni az emberek 

között. 

Ha a világ bármely pontján tetszés 

szerint bárkivel készíthetne riportot, 

mi lenne a téma, illetve ki lenne a 

riportalany? 

– Először egy egyszerű japán munkással 

készítenék interjút. Kifaggatnám, mi 

motiválja a világhírű szorgalomra és pontosságra. 

Aztán egy afrikai busmannal 

beszélgetnék szerénységükről, békés természetükről, 

amit jó volna népszerűsíteni 

a világban. De egy buddhista szerzetes 

életfelfogása is érdekes téma lehetne. 

Volt-e olyan humoros esemény pályája 

során, amire így utólag nevetve 

gondol vissza? 


INTERJÚ 

– Vonattal utaztam Pestre, szalagon 

vittem a hangfelvételeket a Kossuth Rádióba. 

A vállra akasztott táska a fülkében 

az ölembe került, benne egy liter, a pesti 

kollégáknak szánt pálinkával. Miközben 

én elaludtam, a hideg itallal teletöltött 

üveg kupakja a melegedő pálinka nyomására 

szétrepedt. Hét deci meggypálinka 

a táskán át a sliccemtől a két térdemig 

átáztatta a nadrágomat. De ezt csak 

a határon vettem észre, amikor a vámosok 

mély álmomból felébresztettek. Tartalék 

nadrágom nem volt. Pestig dörgölgettem 

a combomat, hogy úgy-ahogy 

megszáradjon a pantallóm. Amerre jártam, 

csík formájában húztam magam 

után a meggypálinka illatát. Azóta csak 

műanyag flakonban szállítok pálinkát. 

TERNOVÁCZ ISTVÁN: IMÁDOM KIHOZNI A RIPORTBÓL AZ EMBERT. DE JÓL ÉRZEM MAGAM A BŐRÖMBEN 

HORGÁSZKÉNT ÉS MÉHÉSZKÉNT IS MIKROFONNAL A KEZEMBEN. 

Munkája mellett jut-e idő családra, 

hobbira? Mi az, amivel szívesen foglalkozik 

szabadidejében? 

– Amíg fiatal az ember, fontosnak hiszi 

magát, és rohan, mindenütt ott akar lenni. 

Én szerencsére már ötvenöt vagyok. A fiam 

a minap megkérdezte az anyját, hogy „Minden 

rendben van apuval?”. Öregapám ötven 

évvel ezelőtti szerszámait javítgatom, 

amíg lesz mit, fát vágok, és így élek mostanában. 

Élvezem az itthonlétet, és sokszor 

teher, ha mennem kell valahová. A természetet, 

a Tiszát és a Holt-Tiszát viszont imádom. 

A nyílt víz megnyugtat. A hal már csak 

prémium az élettől. 

Egyik lánya is az újságírói pályát választotta. 

Örült-e ennek? Ajánlaná-e a pályakezdő 

fiataloknak az újságírói szakmát? 

– A lányom nem kérdezett, amikor az újságírói 

karra iratkozott. Ennek örültem is, 

meg nem is. Azóta megszerezte a diplomát. 

Nem féltem. Talpraesettebb, mint én voltam 

kezdő koromban. Jó útravalót kapott az 

egyetemen, hogy miként fog élni vele, az rajta 

áll. Ezt egyszer majd tőle kell megkérdezni. 

Annak tudom ajánlani az újságírói pályát, 

aki szereti a kihívásokat, és képes ráhangolódni 

a rendszertelen életmódra, és ebben a 

párja is mellette áll. E tekintetben szerencsés 

vagyok. Másrészt az újságírásban van lehetőség 

arra, hogy a napi taposómalom mellett 

az ember kreatív munkát is végezzen. A 

célokat és kihívásokat magunk fogalmazzuk 

meg. Élni lehet vele, de a döntésért mindenki 

maga vállalja a felelősséget. 

MAJOROS Zsuzsanna 


oktatás 

Erőszak, ámokfutás és 

vagánykodók a suliban 

Amerika nagyon távol esik tőlünk. Ez a 

földrajzi tény annyiban megnyugtató számukra, 

hogy ami ott történik, az csupán 

szenzációként, aggasztó hírként, érdekességként 

jut el hozzánk, és csak közvetve 

érint bennünket. A kommunikáció mai 

szintjén villámgyorsan terjednek a hírek, 

pillanatok alatt értesülhetünk róluk. Hatásuk 

ezáltal fokozódik, sőt komoly befolyással 

lehetnek, illetve vannak is az emberek 

gondolkodására, viselkedésére. Különösen 

akkor, ha össze is találkoznak a befogadók 

mentalitásának bizonyos jellemzőivel. 

A múlt heti floridai iskolai 

ámokfutás híre a korábbi ilyen 

esetekhez hasonlóan szintén 

gyorsan elért a világ minden 

szegletébe. A 17 halálesettel 

és tucatnyi sebesüléssel járó 

lövöldözés megannyi részlete, 

összefüggése, következménye 

gazdagon kínálja a témát a megrázó 

hírekre mindig éhes médiafogyasztó 

kiszolgálásához. Persze, 

él is vele a sajtó. Olyannyira, 

hogy maguk az események 

fokozatosan elveszítik felkavaró 

jellegüket, és beszivárognak a 

köztudatba a valóság részeként, és akár 

cselekvési mintaként. Csupán kiélezett élethelyzet, 

a külső hatások iránt fogékony jellem, 

egy-egy szikra kell hozzá, hogy akcióvá 

nőjék ki magukat. 

Meg eszköz, ami bizonyos környezetekben 

különösebb gond nélkül rendelkezésre 

áll. 

Vadnyugat jegelve 



Bár az iskolai lövöldözések statisztikája 

mind a megtörtént esetek száma, mind 

pedig következményei tekintetében még 

mindig az Egyesült Államokban a legmagasabb, 

Európa sem képez kivételt, sőt Magyarországon 

és természetesen nálunk is 

fordult már elő ilyen bűneset. 

Az új évszázadban folyamatosan felfelé 

ívelnek mindenütt a mutatószámok. A 

legtöbb áldozatot követelő mészárlásban 

eddig 32-en veszítették életüket, de Európában, 

Németországban is volt már 15 halottal 

járó iskolai ámokfutás. 

Az amerikai elnök az eset kapcsán – szokásához 

híven – meglepő ötlettel állt elő. A 

mostani és két korábbi vérengzés túlélőivel 

tartott, drámai hangulatúnak leírt találkozón 

a diákok kérték az elnököt, hogy 

cselekedjék az iskolák biztonságossága érdekében, 

és támogassa a fegyvereladások 

további szigorítását. 

Trump határozottan kijelentette, hogy 

igenis vannak lehetőségek az erőszak megfékezésére, 

és maga támogatná a tanárok 

és iskolai alkalmazottak fegyvertartását, sőt 

kiképzését is, hogy elsajátítsák a fegyverforgatás 

fortélyait. 

A fegyverlobbi természetesen azonnal 

ráharapott az ötletre: az esetleges állami 

megrendelés busás hasznot ígérne, 

ezért nyilván tesznek egyet-mást a „jó ügy” 

érdekében. 

Ellenben az érintettek körében és a közvélemény 

előtt nem járt osztatlan sikerrel a 

tanárok fegyverbe szólításának ötlete, sőt a 

rendvédelmi szervek is úgy ítélték meg, bőven 

elég, ha az iskolákban szolgálatot teljesítő 

rendőrtiszteknél van lőfegyver! 

Amerikában tehát egy időre minden jel 

szerint félreteszik a hirtelen jött elnöki ötletet. 

Sőt, már ő maga is visszakozót fújt. 

Pisztoly, kés, boxer az irkák között 

Még mielőtt a kedves Olvasó továbblapozna 

az újságban, mondván teljes joggal, 

hogy mi közünk nekünk mindehhez, nagy 

ívben visszakanyarodunk közelebbi tájakra, 

és azt próbáljuk kifejteni, mennyire nem 

alaptalan az aggódás hazai körülményeink 

között sem. 

Köztudott, hogy Szerbiában fölbecsülhetetlen 

mennyiségű fegyver és lőszer van 

a lakosság birtokában, és bár a rendőrség 

megannyi felhívást intézett már az illegális 

fegyverek büntetlen beszolgáltatása ügyében, 

korántsem mondható, hogy ezen a téren 

ellenőrzött állapotok uralkodnak. De a 

jogszerűen tartott fegyverek mennyisége is 

elegendő okot ad az aggodalomra, hiszen a 

fentebb emlegetett külhoni „minta” hathatós 

médiarásegítéssel könnyen követhetővé 

válhat. 

Nagyvárosaink mindennapjainak lassan 

részévé válik a lövöldözés, sőt Újvidéken is 

volt már rá nem egy példa, hogy az iskolák 

közvetlen környezete adta a helyszínt. Az iskolákba 

is bekerül néha egy-egy lőfegyver, 

még kézigránátra is volt már példa. Nem 

ritkán kiskorú diákok viszik magukkal otthonról. 

Vagánykodásból, próbálják igazolni 

a felelősök. Volt hasonló eset Újbelgrádban, 

Nova Pazován, Paraćinban, Valjevóban és 

másutt is. 

Hallottunk már hírt, főleg a szóbeszédben, 

szülők, sőt tanárok zsebében, hóna 

alatt, derékszíján, de az igazgatói irodák 

asztalfiókjában megbúvó „lövőkről” is. És 

ahol fegyver van, ott az előbb-utóbb el is 

dördülhet. 

De fegyvernek minősül mindennemű 

szúró-, vágó-, ütő- és egyéb 

eszköz is, amely sérülés okozására, 

élet kioltására alkalmas. A 

viszonylag békésnek számító 

vajdasági rónán sem ritka, hogy 

az iskolatáskák mélyén ott lapul 

egy-egy kés, tőr vagy boxer. 

Szerbiában a törvény tiltja, 

hogy a tanulók az iskolába 

fegyvert vigyenek. A tilalom a 

hidegfegyverekre és pirotechnikai 

eszközökre is kiterjed, míg az 

alkalmazottak esetében fegyver 

viselésére. A tilalom megszegéséért 

tanuló esetében a szülőt is 

felelősség terheli, és 100 ezer dinárig terjedő 

pénzbírsággal sújtható, míg az alkalmazottak 

ellen fegyelmi eljárást kell indítani. 

A tanár mint forgalmista 

Nálunk egyelőre még nyilván senki nem 

forgat a fejében az amerikai elnökéhez hasonló 

ötleteket, és nem kíván sorozatlövőt 

dugni a tanárok övébe. De hogy maga a 

gondolat nem idegen a hazai illetékesektől, 

mi sem bizonyítja jobban, mint az a pár 

évvel ezelőtti korszakalkotó belügyminisztériumi 

javaslat, hogy az iskolák környékén 

rendőrök helyett tanárok irányítsák a forgalmat. 

A komolynak szánt indítványban az 

állt, hogy a közlekedésrendészet hajlandó 

felkészíteni a feladatra a kijelölt tanügyi 

dolgozókat, és ellátná őket a legszükségesebb 

eszközökkel (stoptábla, jelzőrúd). Így 

nem kellene járőrt küldeni a tanítás kezdetén 

és végén rendre kialakuló tumultusok 

kezelésére. 

Az ötlet nem aratott osztatlan sikert, így 

gazdája is belátta, hogy ily módon nem 

fogják megoldani a soraikban uralkodó vélt 

vagy valós létszámhiányt. Így aztán az ötlet 

halva született, a tumultus meg nem ritkán 

kezeletlen marad. 

BERETKA Ferenc

A 

múlt csütörtökön – szinte azonos időben – a belgrádi 

Nikola Pašić téren és a köztársasági parlament előcsarnokában 

is a nyugdíjasok voltak a főszereplők. A különbség 

annyi, hogy a téren – a szeles, csapadékos, hideg idő 

ellenére egyes becslések szerint több mint kétezren szerzett jogaik 

visszaszerzéséért tiltakoztak, míg a képviselőházban a szociális és 

munkaügyi miniszter a nyugdíjasokról való gondoskodás újabb 

formáját népszerűsítette. (A tiltakozók nem kaptak meghívót!) 

A nemzetgyűlésben történtekről röviden 

hintaszék 

Nem voltak szervezett autóbuszok, 

szendvicsek, pénz és higiéniai csomagok sem! 

A nyugdíj szerzett jog, amelyet nem lehet elvenni és korlátozni. Az 

időközben elhunyt nyugdíjasok iránti állami tartozás nem évülhet el, 

az örökösöket megilleti a jogtalanul elvett nyugdíjrész. A nyugdíjas 

szakszervezet ügyvédek, egykori bírák, egyetemi tanárok bevonásával 

kidolgozza az erre vonatkozó stratégiát, és a közeljövőben megismerteti 

a közvéleménnyel – mondta Mihajlo Radović. 

Zoran Đorđević tárcavezető és Dragana Kalinić, a Nyugdíjbiztosítási 

Alap igazgatónője bemutatta a belgrádi mintára tervezett 

nyugdíjkártyát, amely – a híresztelésekkel ellentétben – nem helyettesíti 

a nyugdíjcsekket, mindössze arra szolgál, hogy tulajdonosa 

nyugdíjas státusát igazolja vele. Az első kártyákat jelképesen a 

községi elnököknek adták át azzal a megbízással, hogy minél több 

társadalmilag felelős céget találjanak, amelyek árengedményt 

adnak majd az időseknek. (A nagyobb bevásárlóközpontokban 

nyugdíjosztási napokon – állami bábáskodás nélkül is – évek óta 

él a gyakorlat. Nem kell hozzá az 55 dináros kártya, elég a banki 

kivonat. Sokszor azt sem kell felmutatni.) A miniszteri ígéret úgy 

szól, hogy az egymillió 750 ezer nyugdíjas április végéig (ha kéri, 

ha nem) kézhez kapja a kártyát. Kiadása és postázása 96 millió 250 

ezer dinárba kerül. A költségeket a Nyugdíjbiztosítási Alap fedezi. 

A tiltakozásról 

A Pašić téren Mihajlo Radović, a nyugdíjas szakszervezet elnöke 

mondandóját azzal kezdte, hogy a nyugdíjasoknak nem biztosítottak 

autóbuszokat, szendvicseket, tisztálkodási csomagokat, eurót 

vagy ebédet, mint ahogy azt egyes községekben teszik. Hogy miért 

nem? Hát azért, mert a nyomorúság és az éhség szélére sodorták az 

időseket. A jelenlegi hatalomnak a nyugdíjasok csak szükségtelen 

kiadást jelentenek. Ezzel magyarázható, hogy a pénzügyminiszter 

a nyugdíjasok alkotmányos és törvényes jogait el akarja kobozni, 

és csak a számára ismeretes szociális szintre degradálni. Hogyan lehetne 

másként értelmezni, hogy a „nagy jólét és a nyugdíjasok iránti 

hála következményeként” tavaly 80 817 nyugdíjas hunyt el: 62 770 

dolgozói, 2051 katonai, 3082 iparos, és 12 914 földműves nyugdíjas, 

két nagy stadionnyi idős ember. Nyilvánvaló, hogy a hatalomnak az 

volt a célja, hogy minél több nyugdíjastól megszabaduljon, és ezáltal 

lecsökkenjen a Nyugdíjbiztosító kiadása. Mi ezt nem engedjük meg. 

Zoran Ivošević, a legfelsőbb bíróság egykori bírája hazugság 

törvénynek nevezte a nyugdíjcsökkentési jogszabályt, amellyel kizsebelték 

a nyugdíjasokat. Ebben a tisztességtelen munkában jelentős 

szerepe volt a kormánynak, amely kidolgozta a dokumentumot, 

a képviselőháznak, amely elfogadta, és az Alkotmánybíróságnak, 

amely nem akarta vagy nem merte hatályon kívül helyezni. A 

nyugdíjas szakszervezet alkotmányjogi felülvizsgálatra való kezdeményezését 

egy évi hallgatás után elvetette, „ amivel az alkotmány 

helyett a kormány és politikája iráni hűségét fejezte ki” – idézte Zoran 

Ivošević az egyik volt alkotmánybírót, aki azóta már nem alkotmánybíró! 

Nem ő volt az egyetlen becsületes bíró, aki nem értett 

egyet a bíróság határozatával – tette hozzá. 

A továbbiakban arról beszélt, hogy a megalapozatlan döntés ellenére 

nem volt jogi akadálya az újabb alkotmányjogi felülvizsgálati 

indítvány átadásának, ami 2016. február 22-én meg is történt. Két 

éve hallgat a bíróság. A nyugdíjasok az obstrukció ellenére elszántak, 

és még kitartóbban védik alkotmányos vagyonjogukat. Ha itthon 

nem érnek el eredményt, a nemzetközi Emberi Jogok Európai 

Bíróságához fordulnak. Már megindultak. Két irányban haladnak: 

az egyiket a civil és a katonai nyugdíjasok szakszervezete vezeti, a 

másikat a megkárosított nyugdíjasok egyénileg. Az utóbbihoz a két 

nyugdíjas szakszervezet megad minden segítséget: biztosítja az 

ügyvédi irodák előleg nélküli szolgáltatását kedvezményes áron. A 

cél közös: a visszatartott nyugdíjrész kamatos visszaszerzése és az 

időközben elhunyt nyugdíjasok örököseinek kártalanítása. Mindkét 

esetben a követelések címzettje a Nyugdíjalap és a köztársaság. 

Az utóbbi a nyugdíjkifizetés jogi kezese. Szavatolnia kellene 

(de nem teszi!), hogy a nyugdíjasok beleegyezése nélkül senki sem 

nyúlhasson személyes tulajdonukhoz, amelynek békés élvezését az 

alkotmány garantálja – mondta Zoran Ivošević. 

A tüntetők a főtérről a köztársasági elnök rezidenciája, a kormány 

és az Alkotmánybíróság épülete elé vonultak. Mindhárom 

helyen átadták követelésüket. 

A megmozdulás fekete foltja, hogy hellyel-közzel rányomta bélyegét 

a fővárosi választási kampány. Nem kellett volna! 

TAKÁCS Magda 


RIPORTPÁLYÁZAT 

„Szeretem ezt a fordításodat!” 

Dr. Draginja Ramadanski: kultúrák közvetítője 

Az Újvidéki Egyetem Bölcsészettudományi Karának Szlavisztika 

Tanszékén tanít. Nagy tudással rendelkezik a magyar irodalom fordításáról, 

a magyar kultúra szerb nyelven való közvetítéséről, az orosz 

irodalom és kultúra magyar és szerb irodalomra tett hatásairól. Úgy is 

fogalmazhatnánk, hogy dr. Draginja Ramadanski élő megtestesítője, 

az egyik utolsó képviselője – a szó eredeti értelmében vett – vajdasági 

multikulturalizmusnak. Hogyan lesz valakiből – milyen környezetben 

és hatásokra – ilyen összetett személyiség? 

Kiválóan ismeri a magyar nyelvet, irodalmat és kultúrát. 

Beszél magyarul, olvas, értelmez és fordít ezen a nyelven, illetve 

nyelvről. Neve alapján azonban egyértelmű, hogy nem 

magyar, s a családja sem. Miképp lett mégis részese a magyar 

nyelvi kultúrának? 

Az első „szeretlek”-et magyar nyelven mondták. Mint kislány, 

Bogarason nevelkedtem a nagyszüleimnél. Nagypapám, „Fütyülős” 

Rado bácsi bakter volt. Srégen, a bakterháznak átellenben a Sósék 

tanyája volt, ott játszottunk mi, gyerekek. Szerintem valamely 

nyelvet és kultúrát legjobb, legszebb befogadni gyermekkorban. 

Ez mozdulatlanul megmarad. És folyton „éhes”. Abban az időben, 

az ötvenes–hatvanas években a gyerekek játszottak, kommunikáltak 

egymással szubkulturális környezetben, például utcai vagy réti 

DRAGINJA RAMADANSKI: VALAMIKÉPPEN PÁRBESZÉDET FOLYTATOK 

AZ EREDETI MŰVEL, AMI MEGSZÓLÍT, ÉS ENGED SZÓHOZ JUTNI 

A KÖNYV ÉS A MOSOLY 

porban; így teremtve meg az azutáni érettebb, talán egész életre 

szóló kulturális kapcsolatokat. (Most, sajnos, inkább orvosi várótermekben 

találkozunk mint sorstársak, de szépen eltelik az idő, kár 

hazamenni!) Ma ez a lehetőség hiányosabb, a kis kultúrák szegregálódnak 

és idegenebbé válnak egymástól. A gyerekek közötti 

viszonyokat is beleértve. A fiam a szomszéd magyar kisfiúval angolul 

társalgott a kilencvenes években. Ezt nem lehet pótolni! Olykor 

eszembe jut boldogult Gere Tibor, alias, Richárd barátom, akivel 

együtt „države-gradoviztunk” esős délutánokon, úgy fedezve fel a 

nagyvilágot, lapozva a régi atlaszokat. 

Barátnőm Fehér Ede volt. A legszebb szavakat tőle hallottam: 

„Szervusz, Bebo, gyere át játszani!” Az iskolában is tanultuk a magyar 

nyelvet (nem volt kötelező, de az osztály nem maradt üresen). 

Végül a gimnáziumban, Bartha Judit tanárnőnél már magam is írtam 

„modern” szövegeket. A két nyelv közötti különbség gazdagította 

a mondandó kifejezőerejét. Amikor hízelegni akartam anyukámnak, 

„anyunak” szólítottam. Ez nem volt asszimilációs jelenség. 

Mint a „mutter” vagy a „fater” sem az. Sőt, a nem rokonszenves udvarlóim 

elutasítására apám mindig magyarul buzdított: „Jányom, 

rúgd seggbe!”. És én szót fogadtam. Mindebből, persze, látszik, 

hogy a szüleim is jól beszéltek magyarul. 

Anyanyelvén és a magyaron kívül más nyelveket is ismer, 

elsajátított. Mennyire tartja valósnak azt a kijelentést, hogy 

a magyar az egyik legnehezebb és legszebb nyelvek közé 

tartozik? 

Anyukám, aki 35 évig a zentai könyvtárban dolgozott, teljesen 

elnyerte a magyar olvasók bizalmát. Mindig tudott könyvet ajánlani 

(például félhangosan kimondott kívánságra: „Tudja, olyan »grófos«-at!”). 

Milunovics Ante úr legalább havonta egyszer filológiai 

párbajra hívta ki: „van-e szerb kifejezés erre vagy arra?” Most hirtelen 

ilyen szavak jutnak eszembe: „parkett-táncos”, „szemöldöktóbiás” 

(máig nincs rá megoldásom!), „börtöntöltelék”. Csak úgy pergett 

a nyelve, míg meg akart győzni minket, hogy a magyar nyelvnek 

a leggazdagabb a szókincse. Vén Gargamel! Meg is győzött… „na, 

ezt hogy mondjuk szerbül?!” – kérdezte. Nem tudtuk. De valóságos 

lázba hozott bennünket! Olykor csodák történtek. Igenis, vannak! 

Tudatalatti forrásokból emeltük ki a zamatos szinonimákat. Így lett 

belőlem fordító. Gyerekes dacból. 

Tréfán kívül, a kérdésére térve: rettentően nehéz elsajátítani az 

idegen nyelv összes rétegét. De el kell valahol kezdeni. Nem tartom 

nehéznek a konyhai vagy a piaci magyart, csak rajta! De a nyelvet 

nem csak „eszperantó”-ként használjuk, hogy minél könnyebb és 

érthetőbb legyen. A nyelv rejtvényül is szolgál, blöff, de kutatási 

eszközként is lehet használni. Nincs vége a finomításának. És, 

igen, a bábeli nyelvzavar után a magyar nyelv talán a nyelvek egyik 

legszebbje... 

Miért választotta a magyar nyelvet munkássága egyik 

alappilléréül? S miért épp az orosz a másik? 

Természetesnek tartom, hogy egy szerb ismerje az orosz nyelvet. 

Éppúgy, mint hogy egy vajdasági szerb tudja a magyar nyelvet. 

Sajnos, épp ez a legritkább kombináció. 

„Az irodalom a kulturális kapcsolatok megteremtésének 

egyik legfontosabb tényezője” – írta A kultúrák áthatása című 

tanulmányában. Munkássága során milyen kulturális kapcsolatokat 

vélt felfedezni a magyar, a szerb, illetve az orosz nemzet 

között? 


RIPORTPÁLYÁZAT 

Mindig örülök, ha egy kultúra kilép a gettóból, kozmopolitává 

vállik. Ezért imádom Lénárd Sándort, aki latinra fordította Milne Micimackóját 

(A. A. Milnei Winnie ille Pu. Liber celeberrimus omnibus fere 

liberis notus nunc primum de anglico sermone in latinum conversus 

auctore Alexandro Lenardo) – a dél-amerikai esőerdőkbe menekülve 

a nagyvilág ostobaságai elől. Ez maga a fordítás regeneráló, gyógyító 

erejéről is szól, szuprapolitikai jelentésekkel összefonódva. 

Ekképp örülök egy nem létező „orosz” költőnek, Sztyepan Pehotnijnak, 

aki alteregóul, pszeudonimjeként szolgált egy nem létező 

„magyar fordító”-nak. Baka Istvánra gondolok. Egy kultúra megszólalt 

a másikon át, a saját nevében. Ez egy gyönyörű bizonyíték arra, 

hogy egymásba lehet „olvadni”. 

Két szálon is követve a dolgokat, nagyon sajnálom, hogy az orosz 

irodalom nem ismeri eléggé Hamvas Bélát. Rengeteget tudna tőle 

kapni. Szebben és jobban tanulmányozható, mint akárki más. Gazdag 

intertextussal rendelkező Karneválját Dosztojevszkij-sequelnek 

tartom, kreatív folytatásként, epilógusként íródhatott. Hamvas nemcsak 

nyugati gondolkodó, hanem távol-keleti sámán is. Az üresség 

konceptusa (Vidál az egyik hősének a neve) ma nagyon divatos lett, 

különösen az orosz posztmodernizmusban. Mennyi érdekes összehasonlító 

anyagot nyújthatna ez a buddhista tipológiai hasonlat, akár 

distant reading szinten is. Nem találtam nyomát ilyen kutatásoknak. 

Milyen különbségeket vonna az orosz irodalom magyar, valamint 

szerb irodalomra gyakorolt hatásáról? 

Nem nagy lelkesedéssel kísérem a posztmodern irodalmat, sem 

az oroszt, sem a magyart, sem a szerbet. De megfigyeltem pár dolgot. 

A magyar esszé mindig is bravúros volt. Nem kellett neki az 

orosz posztszovjet, harmadik emigrációs hullámból áradó minta. 

A szerbnek nagyon is. Ötletes etno-antropo szakácskönyvek és a 

frissen szabadult szovjet ember útleírásai felfrissítették a műfajt. 

A fordítók jó szimatának köszönhetően a kortárs szerb íróknak is 

megtetszettek azok a távoli, egzotikus „illatok”. 

A magyar olvasó őszintébb érdeklődéssel várja Pelevin és Szorokin 

cinikus, depatetizáló és demitizáló regényeit. Szerintem, hatásuk 

van a magyar irodalomra is. 

„… a különböző kultúrák évszázadokon át keresik és kiegészítik 

egymást, egymással szemben egy – dialógus szempontjából 

– releváns hasonmás értékét képviselve…” Ez a gondolat 

is az Öné. Hogyan valósult meg ez a „keresés” a Vajdaságban? 

A MAGYAR KULTÚRA, AMIKOR IGYEKSZIK SZAVAKKAL 

KIFEJEZNI A KIMONDHATATLANT– MÉGHOZZÁ MAGAS 

KAZUISZTIKA SEGÍTSÉGÉVEL –, NYUGATI KULTÚRA 

Ha így nézzük, van mit tanulni egymástól. Egymásra támaszkodni, 

mint két komplementáris fél. Ha kijutnánk erre az útra – nem is 

létezne más (főképp nem kivándorlások), csak ... találkozások. Ne 

csináljunk a felebarátból kémet! 

A napokban vitába keveredtem egyik kedves kolleginámmal. 

Meg akartam neki magyarázni, hogy a szláv szavak, a duh és a duša 

semmiképpen nem lehetnek szinonimák, miként a szellem és a lélek 

sem. Élesség, férfiasság, aktivitás versus lágyság, nőiesség, paszszivitás. 

Jang és Jin. Valahogy így értelmezem a nyelvek (kultúrák) 

különbségeit is. Hogyan viszonyulnak a valósághoz, a mindenféle 

kihívásokhoz. Ez nem csupán filológiai, nem is mentális, inkább 

ökológiai kérdés. Mi a hatásosabb – illeszkedő vagy ellenálló magatartás 

az egyének, kollektívák részéről? Élesíteni („duh”) vagy lágyítani 

(„duh+ja”) magunkon? 

FORDÍTÓMŰHELYT ZENTÁN IS, NE CSAK BALATONFÜREDEN! 

A magyar kultúra, amikor igyekszik szavakkal kifejezni a kimondhatatlant 

– méghozzá magas kazuisztika segítségével –, nyugati 

kultúra. Szellemileg erős. Az orosz kultúra inkább negatív (apofatikus), 

és nem állító (katafatikus): a lélek legmélyén hallgat a legfontosabbról. 

Becsüli az ürességet, fehérséget, végtelenséget. Ez 

inkább távol-keleti hozzáállás az egyetemeshez. De az ősmagyar 

lélek pusztákban, pusztaságban nevelkedett, nemde? Nem viselt 

mindig „hegeliánus tógá”-t. Itt látom az orosz-magyar kultúra rokonságát, 

ami több kiegészítő képességnél is. 

Véleménye szerint miért szükséges a magyar kultúra közvetítése 

más nemzetek számára? Továbbá hogyan érdemes közvetíteni 

a különböző kultúrákat egymás között? 

A magyar kultúra – magyar, de kultúra is. Az első eltagadhatatlan. 

A másikon mindig van mit művelni. Fordítóműhelyt Zentán is, 

ne csak Balatonfüreden! Összehozni évente azokat a fordítókat, 

akik magyarról fordítanak! Itt, nálunk, vendégül látni a finn, görög, 

olasz, orosz, spanyol stb. fordítókat. Tapasztalatcserére, kudarcokról 

és sikerekről referálni, érdekes művekről beszélgetni, hozzájuk 

jutni végül. Kiadóknak, szerzőknek is itt lenne a helyük! Jó hírét költeni 

a vajdasági magyar íróknak, Beszédes barátomat végre lefordítatni 

legalább tíz egzotikus és amannyi világnyelvre! Rettenetesen 

„forró“-nak tartom a témát. Mint jövendőbeli nyugdíjas, nem is túl 

szerényen, magamat moderátornak javaslom. 

Eddigi pályája során több magyar író, költő műveit fordította 

le szerb nyelvre. Olyan szerzők opusából készült műfordítás, 

mint Sziveri János, Beszédes István, Koncz István, Tolnai Ottó, 

Hamvas Béla, Ladik Katalin. Miért éppen e szerzők műveit 

választotta? 

Ezek a szerzők – szinte valamennyien – tudtak/tudnak szerbül. 

A fordítói kihívás annál nagyobb volt. Nemcsak tolmácsolás, hanem 

értelmezés is. Valamiképpen párbeszédet folytatok az eredeti 

művel, ami megszólít, és enged szóhoz jutni. Hálás vagyok minden 

szerzőmnek. Aranyat érnek nekem Tolnai Ottó szavai: „Szeretem ezt 

a fordításodat!” 

FEKECS Emese 


közélet 

Trump ideái és azok alkalmazása 

valóságunkban 

Miközben olvastam Purger Tibor 

egyik írását Trump legújabb 

„villantásainak” egyikéről, 

felkeltette a figyelmemet 

a „fegyvertündér” kezéről készült 

kép alatti magyarázat. Úgy éreztem, valami 

nincs rendben, ezért megkerestem 

a Bibliában a fegyverekről, a küzdelemről 

szóló idézetet. Pál apostol e levelében 

nemcsak egy, hanem összesen hét mondat 

szól ezekről. 

Pál apostol levele az efezusiakhoz 

(Káldi-Neovulgáta Biblia) 

6:11 – Öltsétek fel Isten fegyverzetét, 

hogy megállhassatok az ördög cselvetéseivel 

szemben! 

6:12 – Mert nem a vér és a test ellen kell 

küzdenünk, hanem a fejedelemségek ellen, 

a hatalmasságok ellen, a sötétség 

világának kormányzói ellen, a gonoszságnak 

az ég magasságaiban lévő szellemei 

ellen. 

6:13 – Vegyétek fel tehát Isten fegyverzetét, 

hogy ellenállhassatok a gonosz 

napon, s megállhassatok, mert mindent 

megtettetek. 

6:14 – Úgy álljatok tehát, hogy derekatokat 

övezzétek fel igazságossággal, s öltsétek 

magatokra a megigazulás vértjét! 

6:15 – Lábatok saruja legyen a béke 

evangéliumának hirdetésére való 

készség. 

6:16 – Mindezekhez vegyétek a hit pajzsát, 

amellyel kiolthatjátok a gonosz minden 

tüzes nyilát. 

6:17 – Vegyétek fel az üdvösség sisakját 

is, és a Lélek kardját, vagyis az Isten 

igéjét. 

Úgy tűnik, nagyon problémás a logikám, 

mert sehol sem találtam rá azokra a 

részekre, amelyek az emberek felfegyverkezését 

támogatják. Hacsak a fegyverlobbi 

eminens képviselői fel nem ismerték 

igazukat az Isten fegyverzete megfogalmazásban. 

Az általam feltétezett logikájuk 

szerinti összefüggést így lehet összegezni: 

Isten megteremtette a világot, majd 

később az embert, akit felruházott az értelemmel 

és az élete jobbítását szolgáló 

eszközök kigondolásával, megalkotásával. 

Ebből pedig az következik, mindaz, amit az 

ember létrehoz, az Isten alkotása, azaz az 

emberek fegyverei (még az atom- és hidrogénbomba 

is) Isten fegyverzetét képezik. 

Csakhogy, még ha el is fogadom ezt, megjelenik 

az ellentét az ominózus 6:13 pont és 

a 6:14-17 pontok között. Fel kell még arra 

is figyelni, Pál apostol ki elleni küzdelemre 


buzdít! A gonoszságnak az ég magasságaiban 

lévő szellemeit csak mellékesen, a sor 

végén említi. A legnagyobb hangsúlyt a 

fejedelemségekre, a hatalmasságokra, a 

sötétség világának kormányzóira fekteti, 

akkor pedig az amerikai hívőknek a pillanatnyilag 

hatalmon levő „fejedelemmel” és 

hatalmasságokkal (azaz Donald Trumppal, 

az általa vezetett kormánnyal, a különböző 

lobbicsoportokkal stb.) kellene küzdelmet, 

harcot vívniuk. 

Mindettől függetlenül Donald Trump 

ismét „nagyot alakított”. Én két részletet 

ragadtam ki az önmagát, önmaga gondolatait 

istenítő jelenlegi amerikai elnök 

mondanivalójából: „Őszintén, vannak tengerészgyalogos 

tanárok, akik húsz év után 

leszerelnek, és elmennek tanárnak. Gyalogság, 

haditengerészet, légierő, parti őrség… 

emberek, akik céllövőversenyeket nyertek… 

Ez a munkájuk: ismerik a fegyvereket, értenek 

a fegyverekhez...” – „Ha tényleg megvan 

az adottságuk, mert nem mindenkinek van 

adottsága a puskákhoz… Azt hiszem, ha 

adunk nekik rejtett fegyverviselést, és közzétesszük, 

hogy az iskolában vannak ilyenek, 

akkor véleményem szerint nem lesznek ilyen 

lövöldözések...” 

Ezek után mást nem csinálhattam, csak 

továbbgondoltam, no meg a gondolataimat 

le is írtam (mintha Trump fejéből pattantak 

volna ki e zseniális elképzelések). 

Legőszintébben, vannak olyan szülők is, 

akik egyes tanárokhoz hasonlóan a gyalogságnál, 

a haditengerészetnél, a légierőben... 

vagy más katonai egységekben szolgáltak, 

értenek a fegyverekhez. Legtöbbjük rendelkezik 

fegyvertartási engedéllyel. Ha valaki, a 

fegyvertartással felhatalmazott tanárok közül 

pszichés zavarok, esetleg más okok miatt 

visszaél a helyzetével, fenyegetést jelent a 

gyerekek számára, lehetővé kell tenni, hogy 

ilyen esetekben a felhatalmazott szülő fegyverrel 

bemehessen az iskolába, ahol gyermeke 

tanul, sőt azt használhassa is.... Azt 

hiszem, ha adunk rejtett fegyverviselést az 

ilyen szülőknek, akkor véleményem szerint 

az ilyen tanárok meghúzzák majd magukat, 

nem fogják ok nélkül használni a fegyverüket. 

Ugyanezt kell alkalmazni a közlekedési 

eszközökön is. A legkiválóbb fegyverforgatóknak 

is meg kell adni a rejtett fegyverviselési 

engedélyt a vonatokon, buszokon, 

repülőgépeken, így ők bárhová felvihetik 

fegyvereiket, a többiektől pedig teljes átvilágítás 

alapján el kell kobozni a pisztolyokat, a 

robbanószert... ezáltal a gonosz emberek, a 

terroristák nem fogják biztonságban érezni 

magukat. Vegyük már észre, a legmegbízhatatlanabbak 

a fegyvertelenek, azok mindenre 

képesek. 

Azt is meg kell gondolni, nálunk (itt most 

Szerbiára gondolok), ha az amerikai gyakorlat 

beválik, azt kombinálhatnák az anyaország 

küzdelmének eredményeivel. Nálunk 

minden második polgárnak van fegyvere. 

Szégyelljék magukat a magyarjaink, ez rájuk 

nem vonatkozik! Különben is, már csak 

ez hiányzik, legyen fegyverük (!). Utána az 

következik, hogy el kell végezni mindegyik 

legalizálását. Hiszem, hogy politikusaink el 

is fognak gondolkodni ezen, hiszen a többi 

legalizáció már bizonyította, a költségvetési 

hiányt tovább lehetne csökkenteni. 

Lehetne még minden település köré kerítést 

vonni. Mindenkinek minden egyes kiés 

belépés esetén igazolni kellene magát, 

hogy ők az adott településen laknak. Azokat 

pedig, akik a települések közötti utakon 

lófrálnak, elő kell állítani, amennyiben pedig 

nem tudják igazolni lakhelyüket, ki kell 

őket toloncolni, mert ők bizony migránsok. 

Ne felejtsük el azt sem, ezzel megállíthatjuk 

a szakembereink, a munkásaink külföldre 

történő távozását is (úgyis csak divatból 

mennek el). 

Ha valaki minderre úgy reagálna, hogy 

ez semmi más, mint Észak-Korea gyakorlatának 

másolása, csak egy magyar közmondással 

válaszolhatok: az én házam az 

én váram - ha pedig ez igaz, jogom van 

azt akár fegyverrel is megvédeni. Az ilyen 

„pozitív” hozzáállás sok mindenhez alapot 

képezhetne. Egyedül csak azt kell tudatosítani, 

az egyszerű emberek érdekében 

történik mindez, ami miatt egy adott településen 

minden család várának egyesülnie 

kell, az így kapott erődítményt pedig 

a legerősebb délvidéki/vajdasági párt által 

kiválasztott ottani lakosra, mint helytartóra 

kell bízni. A helytartókat már csak fel 

kell hatalmazni arra, hogy megválasszák 

fejedelmünket (legyenek „királycsinálók”), 

amely cím öröklődni fog, hiszen a gyakorlatban 

már jó pár éve így működik, a párttagok 

pedig igen-igen elégedettek jelenlegi 

helyzetükkel. 

Remélem, akik mindezt elolvassák, 

tudatában vannak, hogy ez a délvidéki/ 

vajdasági magyarok legnagyobb problémája, 

ne higgyenek azoknak, akik demagóg 

módon csak olyan témákról tudnak 

mesélni, mint a munkanélküliség, az alacsony 

bérek és nyugdíjak, a rossz közbiztonság 

stb. 

BALLA Lajos

A hódmezővásárhelyi lakmusz 

Hogy időközi polgármester-választás 

tartanak február 25-én 

Hódmezővásárhelyen, azt gyakorlatilag 

az is tudta Magyarországon, 

aki az időjárás-jelentésen kívül 

mást meg sem néz a híradóban. Mert hatalmas 

kampány előzte meg országszerte ezt 

a helyi választást. 

Hódmezővásárhely ikonikus város, ahol 

a többpártrendszer bevezetése óta a Fidesz 

és a KDNP jelöltjein kívül eddig még soha 

senki nem nyert választásokat. Emellett a 

Miniszterelnökséget vezető miniszter, Lázár 

János szűkebb pátriája – sokan azt mondják, 

hogy még ma is ő irányítja a várost. 

Ráadásul ez volt az a település, ahol a miniszterelnök 

vejét erősen érintő Elios-botrány 

kezdődött. És még mindehhez Hódmezővásárhely 

volt az a város is, ahol nem 

állítottak saját jelölteket 

az ellenzéki pártok. Ellenkezőleg: 

egyetlen, 

függetlenként induló 

jelölt mögött sorakozott 

fel szervezéssel, támogatással, 

logisztikával 

a Jobbiktól a Momentumig 

– mindenki. 

És Hódmezővásárhely 

lett az a város, ahol 

ez a független jelölt 

nagy többséggel verte 

meg a Fidesz (és Lázár 

János) jelöltjét. 

Márki-Zay Péter 

ugyanis 57:41 arányban 

verte a másik jelöltet. 

Erre az eredményre pedig 

senki sem számított. 

Hiszen elképesztő médiaúthenger 

gördült rá abban a pillanatban, 

amikor nyilvánosságra hozta polgármesteri 

ambícióit, az országos média naponta foglalkozott 

vele, igyekezett minden módon 

lebeszélni mindenkit arról, hogy rá adja a 

voksát, sőt, voltak némileg zsarolós felhangok 

is, amelyek arra utaltak, hogy a város 

csak akkor számíthat fejlesztéseihez állami 

támogatásra, ha oda ikszel, ahova „kell”… 

Volt Soros-bérencezés, meg olyan állítások, 

hogy Márki-Zay győzelme esetén dzsámi 

épül Hódmezővásárhelyen – mégis, amikor 

vasárnap az első részvételi adatok elkezdtek 

szivárogni, kezdett gyanússá válni, hogy 

valami nagyon történik abban a városban. 

Döbbenetesen sokan mentek el szavazni. 

A végleges részvételi arány több mint 

hatvankét százalékos lett, ez pedig azt jelentette, 

hogy nagyon sok olyan szavazó 

járult az urnák elé, aki egyébként nem igazán 

szokott ikszelni. Az ellenzéki oldalon 

MÁRKI-ZAY PÉTER UGYANIS 57:41 ARÁNYBAN VERTE A MÁSIK JELÖLTET. 

ERRE AZ EREDMÉNYRE PEDIG SENKI SEM SZÁMÍTOTT 

magyarország 

hatalmas öröm, a kormánypártin pedig 

meglepett hallgatás fogadta az eredményt, 

amelyből hirtelen mindenki következtetni 

akart az országos politikai viszonyokra. 

S valóban, néhány következtetés tényleg 

levonható. Viszont egyszerűen nem lehet 

figyelmen kívül hagyni a tényt, hogy ez 

mégiscsak egy polgármester-választás volt 

egy vidéki városban, nem pedig parlamenti 

megmérettetés országos szinten. Itt meg 

lehetett tenni, hogy egyetlen, jobboldali 

preferenciákkal rendelkező, a városban jó 

hírnévnek örvendő ember mögé sorakozzon 

fel mindenki, akit ugyan a Jobbik kínált 

fel az ellenzéknek, de akit nem saját jelöltjeként 

indított a versenyben. Ezt a receptet 

nem, vagy csak nagyon nehezen lehetne 

országos szinten alkalmazni az egyéni jelöltek 

esetében: sok ugyanis a párt, ráadásul 

a pártjelöltek visszaléptetése bizonyos 

esetekben komoly anyagi hátrányt is jelent 

a jelölőszervezeteknek. S akkor még nem is 

beszéltünk a kizárólagosságokról, hogy ki 

kivel nem hajlandó szövetkezni. Habár ezen 

a téren vannak már elmozdulások: az eddig 

szinte mindenkitől elzárkózó LMP hirtelen 

nyitottá vált a Jobbikkal és az MSZP-vel való 

koordinálásra, az eddig a Jobbiktól mereven 

elzárkózó DK már nem tesz annyira kizárólagos 

nyilatkozatokat, és a Momentum 

is azt mondta, hogy bizonyos feltételekkel 

ugyan, de hajlandó egyeztetni. Az ellenzék 

megérezte, talán még el is hitte, hogy bizonyos 

körülmények megléte esetén a Fidesz 

leváltható. Eddig ez a hite nem volt meg. 

Legalább ennyire jelentős következtetés, 

amely levonható a hétvégi választásból, 

a közvélemény-kutatóktól érkezett: az 

elemző intézetek vezetői egyként mondták, 

hogy a felmérések eredményeinek mostantól 

nem lehet hinni, ugyanis mindenki rendre 

magasabbra méri a Fideszt és alacsonyabbra 

a részvételi hajlandóságot, mint 

amit a gyakorlat mutatott. 

A harmadik következtetés, amelyről beszélni 

kell, nagyjából úgy foglalható össze, 

hogy az emberek nem szeretik, ha valaki 

túltolja a biciklit. Hogy a Fidesz egyik megmondóemberét, 

Bayer Zsolt publicistát 

idézzük, aki a voksolás másnapján tette 

közzé kommentárját: „Ideje most megállni 

egy pillanatra, és elgondolkodni, hogy mi a 

baj. Mit csinálunk rosszul, mi nem sikerült, 

mi volt a baja a hódmezővásárhelyi szavazóknak. 

Ha nem ezt akarjuk megérteni és 

feltárni, ha ehelyett elkezdünk félrenézni, és 

leginkább hamis magyarázatokat gyártani, 

akkor nagy baj lesz. Nagyobb, mint amekkorát 

el tudunk képzelni” – írta Bayer Zsolt 

a Magyar Idők című napilapban. 

Aztán hétfőn 

este az Echo TV műsorában 

még konkrétabb 

is volt: Bencsik András, a 

Demokrata című hetilap 

főszerkesztője, a Békemenet 

egyik szervezője 

úgy fogalmazott, hogy 

meglátása szerint „abba 

kéne hagyni ezt az elemi 

iskolai szintű sorosozást, 

például Stop Soros, meg 

egyebek – ezek jópofák, 

de a magyar társadalom 

ennél intelligensebb”. 

Bencsikkel pedig Bayer 

is egyetértett, mondván, 

neki már a fülén jön ki a 

sorosozás, de a migránsozás 

is. 

Ezekkel a nyilatkozatokkal párhuzamosan 

érkeztek azok a hírek is, hogy hamarosan 

megváltozik a kormányzati üzenetek 

hangneme, mert kontraproduktívnak bizonyultak 

a „földbedöngölős”, illetve a már 

említett sorosozó-migránsozó szlogenek. 

Ha valóban így lesz, ha valóban többet hallhatunk 

a kormányzati eredményekről és kevesebbet 

az imaginárius ellenségről, akivel 

szemben állandóan harcba kell szállni, az 

jót tesz majd a kampánynak is – és vélhetően 

a Fidesznek is. 

Az viszont egészen biztos, hogy jót tesz 

Magyarországnak, ahol a fantomveszélyek 

helyett tényleges kérdésekről, fontos 

ügyekről, lényegi feladatokról kellene beszélni 

ahelyett, hogy egymást mocskolják a 

szemben álló felek. Akiknek azt is eszükbe 

kéne juttatni, hogy ők ellenfelek. Nem pedig 

ellenségek. 

KOCSÁNYOS Pálma 


INTERJÚ 

A 

Magyar Írószövetség Választmánya 

tavaly döntött arról, hogy 

minden évben február 18-án, Jókai 

Mór születésnapján rendezzék 

meg Kárpát-medence-szerte a magyar 

széppróza napját, erre az idén első ízben került 

sor. Ez alkalomból találkoztak a szabadkai 

Kosztolányi Dezső Tehetséggondozó 

Gimnázium tanulói Kollár Árpáddal, A Völgy, 

írta Tárkony című kötet szerzőjével, akivel 

rendhagyó irodalomóra keretében Csepregi 

János író, költő és Jeney Zoltán író beszélgetett. 

A diákok megtudhatták, hogy Kollár 

Árpád Zentán született, Szabadkán nőtt fel, 

majd Szegeden tanult. Kötetének egyes 

részleteit szabadkai helyszínek ihlették. 

Kollár Árpád nagyon fontosnak tartja, 

hogy az iskolákba eljusson a kortárs, élő magyar 

irodalom. Az írót az ezzel kapcsolatos 

több évtizedes tapasztalatairól kérdeztük. 

Mennyire érhető tetten a gyerekeknél 

a szókincs beszűkülése? 

– A hétvégén beszélgettem az unokatestvéremmel, 

aki Szabadkán él. Ő szerbül és magyarul 

is jól beszél. Megkérdezett, hogy hogyan 

helyes: iszok vagy iszom. Annyit tudtam 

erre mondani, hogy ahogy jobban esik. Tehát 

az élő nyelv a fontos! Nem hinném, hogy szűkül 

a szókincs, sőt biztos vagyok abban, hogy 

nem, de látjuk, hogy változik, jelentősen átalakul. 

Ilyen a nyelv: folyamatosan változik. 

A következő generáció esetében ezt sokszor 

hanyatlásként érzékeljük, mint ahogy valószínűleg 

a mi szüleink, nagyszüleink, tanítóink 

is valószínűleg így gondolták. De ennek a 

folyamatnak megvan a maga izgalma is. 

A magyar széppróza napja Vajdaságban 

Az élő nyelv a fontos! 

A mesékben, versekben előforduló 

nem hétköznapi szavakkal azért nyilván 

az íróknak az is szándéka, hogy az olvasók 

szókincsét fejlesszék. 

– Édesanyám mindig azt mondta: olvassak, 

hogy a szókincsem bővüljön, ez elég jól 

sikerült. Viszont megfordítva a kérdést, mi, 

írók is sokszor tanulunk új és izgalmas szavakat 

a gyerekektől. Nyilván a szánkkal vagyunk 

hozzánőve a világhoz, tehát amit nem tudunk 

elmondani, az talán nincs is. A nyelvünkön 

KOLLÁR ÁRPÁD: A LÁNYOM OLVASSA A NAGY GYEREKKLASSZIKUSOKAT, PÉLDÁUL FEKETE ISTVÁNT, 

VISZONT LEGINKÁBB AZ ÉRDEKLI ŐT, AMI A SAJÁT KÖRNYEZETÉBŐL VETT VILÁGBAN JÁTSZÓDIK 


keresztül értelmezzük a világot, ezért fontos, 

hogy ki tudjuk fejezni magunkat. Viszont az 

irodalomnak emellett számos más funkciója 

is van: megismerjük magunkat, a világunkat, 

értelmezni tudjuk a dolgokat, gondolkodjunk, 

szórakozzunk, játsszunk is. 

Tapasztalható egyfajta érdektelenség. 

Hogyan lehet rávenni a gyerekeket, 

hogy olvassanak, például kortárs meséket 

vagy verseket? Milyen témákkal lehet 

felkelteni az érdeklődésüket? 

– Ezért vagyunk most itt és még számtalan 

másik iskolában is. Egyébként valóban 

visszaszorulóban van az olvasás, és ez talán 

azért rossz, mert az olvasó embernek, 

az olvasó gyereknek nagyon sok minden 

megadatik a későbbiekben is. Az olvasás 

jelentősen fejleszti az ember személyiségét, 

az agyát, az érzelmeit, a gondolkodását, 

az önismeretét. Sokat gondolkodunk, 

hogy hogyan lehet a gyerekeket rávenni 

az olvasásra. Nyilvánvalóan olyan könyveket 

kell a kezükbe adni, amelyek érdeklik 

őket. Ugyanakkor azt is tapasztalom, hogy 

ha van egy jó tanár, aki nem adja fel, akkor 

sok gyereket olvasóvá tud nevelni izgalmas 

olvasmányokkal. Bizony a gyerekek olyan 

könyvektől sem riadnak vissza, amelyek 

„nehezebbek”, és egy „nehéz” verstől sem. 

Hogyha nem a költő életrajzát vagy a verselemzést 

akarjuk bemagoltatni. Arra kell 

rájönniük, hogy az olvasás egy izgalmas 

dolog, mint ahogy jó dolog focizni is, szerintem. 

Bizony ehhez azért nagyon sok lelkesedés 

kell a tanárok és a szülők részéről. 

A szülők energiáját sem lehet megspórolni. 

Ezt látom otthon is. Nekem négy gyerekem 

van, az édesanyjuk sokat olvas nekik. Ebben 

én is hivatalból részt veszek, de kisebb lelkesedéssel. 

A lányom harmadikos, ő abszolút 

olvasó gyermek. Tudom, hogy a legkönynyebb 

letenni a gyereket a YouTube meg a 

Cartoon Network elé. De a szülőnek a részvételét: 

az esti mesét, a közös olvasást, a közös 

beszélgetést nem érdemes megúszni, 

bármilyen nehéz és fárasztó is. Ez nagyon 

sokat ad a gyerekeknek, itt akkor már nemcsak 

az olvasásról, hanem komolyabb dolgokról 

is beszélek. 

Voltak-e olyan iskolán kívüli projektek, 

amelyekben közvetlenül a szülőket 

szólították meg? 

– Próbálkozások mindig vannak a tanárok, 

a könyvtárosok és a szülők felé is. Én 

például egy olyan internetes portálnak is a 

szerkesztője vagyok – ez a Tiszatáj online –, 

ahol a Plüss Műhely gyerekirodalmi rovat 

pontosan arról szól, hogy fiatal kritikusok, 

gyerekkönyves szerzők, szakértők ajánlanak 

könyveket, és beszélnek arról, hogy milyen 

könyveket érdemes a szülőknek megvenni, 

vagy könyvtárból kikölcsönözni, és elvinni a 

gyerekekhez. Tervben van olyan rendezvény 

is, ahol a szülőket akarjuk megszólítani. 

Visszatérve az előző kérdéshez. Mi az, 

ami a gyerekeket érdekli? 

– A YouTube és a Lego. Kevésbé az olvasás. 

A lányom olvassa a nagy gyerekklasszikusokat, 

például Fekete Istvánt, viszont leginkább 

az érdekli őt, ami a saját környezetéből 

vett világban játszódik. Azt gondolom, 

nagyon érdemes olyan problémákkal, kérdésekkel 

foglalkozni, amelyek a gyerekeket 

is érintik. Én viszonylag „nehéz” gyermekkönyveket 

írok. Sokszor azt tapasztalom, 

hogy bizony megtalálják a gyerekeket – a 

szülők és tanárok meglepetésére – a komolyabb 

témák, versek, mesék is. Mert az ő világukban, 

lelkükben is vannak problémák, 

kérdések, nem rémülnek meg a komolyabb 

dolgoktól. A lényeg, hogy megérintse őket 

az, amit olvasnak, és felismerjék magukat az 

adott szereplőben vagy helyzetben. 

TÓTH Imre

1968 – A szabadság ígérete 

A svájci Új hullám 

Az Új hullám – Nouvelle Vague – 

ez volt a neve a második világháború 

szörnyűségeiből feltápászkodó 

európai filmművészet 

irányzatának, ami elsősorban az olasz neorealizmust 

követte, és az 1950-es és 1960-as 

években a XX. század legerőteljesebb európai 

filmirányzata lett. Az Új hullám „szerzői 

film” volt, ami annyit jelent, hogy gyakran 

ugyanaz a személy írta 

a forgatókönyvet, aki a 

film rendezője is volt, s 

ekkor váltak klasszikussá 

olyan filmek, amelyeket 

Bertolucci, Truffaut 

vagy Fellini rendeztek. 

Az Új hullám őshazája 

Franciaország, ahol 

ez az irányzat a nevét az 

Express című folyóirat 

egy 1957-ben megjelent 

cikkéről kapta. De 

az Új hullám más országokra 

is kiterjedt, így 

többek között Lengyelországon 

és Csehszlovákián 

kívül még a Szovjetunióra 

is, ahol a XX. 

pártkongresszus utáni 

felenyhült időszakban 

készültek Grigorij Csuhraj, 

Mihail Kalatozov és 

Mihail Kalik alkotásai. 

Ezután az Új hullám a 

magyar filmalkotásban 

is megjelent, ami Jancsó 

Miklós, Szabó István és 

Huszárik Zoltán műveiben 

is tükröződik. 

Ez a folyamat a kispolgári, konzervatív 

beállítottságú Svájcra csak 1968-ban terjedt 

ki. 

A svájci film nagy korszaka ekkor kezdődött. 

Claude Goretta, Alain Tanner, Michel 

Soutter, Jean-Louis Roy és Jacques Lagrange 

(akit később Yves Yersin váltott fel) 

alapították akkor az Ötök Csoportját. Ez az 

öt fiatal rendező egy közös vállalatot alapított, 

hogy erőteljesen fel tudjanak lépni az 

SSR-rel, a svájci francia nyelvű televízióval 

szemben, amely akkoriban szinte egyedül 

uralta a svájci filmvilágot. Az Ötök Csoportja 

tagjai azonban később külföldre, Franciaországba 

és Amerikába költöztek. 

Ilyen volt Godard helyzete is, aki talán az 

Új hullám legismertebb svájci filmrendezője 

volt. 

A genfi születésű Jean-Luc Godard nemcsak 

a svájci, de a francia filmkultúrához is nagyon 

kötődött, habár már fiatalkorában elutasította 

a francia film főhullámát, a „minőség 

tradició”-ját. Akkoriban a „nagy munkaként” 

tartotta fontosnak a „múltból való folyamatot 

a kísérletezésig”. Így saját költségén készített 

két rövidfilmet Genfben, majd mivel Svájcban 

nem volt lehetősége további új irányú filmek 

készítésére, csalódottan Párizsba költözött, 

ahol kettős svájci-francia állampolgár lett, és 

JEAN-LUC GODARD: ÚGY TÁNTORGUNK BE A FILMGYÁRTÁSBA, MINT EGY 

BARLANGLAKÓ XIV. LAJOS VERSAILLES-I KASTÉLYÁBA 

a francia Új hullám egyik alapítója. Az 1960-as 

és 1970-es években a legradikálisabb francia 

filmrendezőnek tartották, mivel a marxista 

filozófia befolyása alatt állt. Útja a modern 

filmvilágba azonban nem volt könnyű: „Úgy 

tántorgunk be a filmgyártásba, mint egy barlanglakó 

XIV. Lajos versailles-i kastélyába” - panaszolta 

akkoriban. 

Franciaországból csak 1979-ben tért viszsza 

Svájcba, ahol videokorszakát követően 

a Mentse, aki tudja (az életét) – Sauve qui 

peut (la vie) című filmjét teljes egészében 

Lausanne-ban forgatta Isabelle Huppert, 

Jacques Dutronc, Nathalie Baye és Gérard 

Depardieu főszereplésével. Ez a film 1980- 

ban Svájcot képviselte a cannes-i filmfesztiválon, 

és azóta is az egyik legjobb Godard-filmnek 

tartják. 

De hadd említsem meg röviden a svájci 

Új hullám többi ismert filmrendezőjét is. 

MÚLTIDÉZŐ 

Claude Goretta, Alain Tanner, Michel 

Soutter és Jean-Louis Roy, akik valamenynyien 

szintén genfi születésűek voltak, valamint 

Yves Yersin. Goretta a „L’invitation” 

– Meghívás című filmjével lett híres, Tanner 

pedig a „No Man’s Land” című alkotásával. 

Tanner szinematográfiai munkájára jellemző 

az érzelem elhamvasztatásának megtestesítése. 

Nem csoda tehát, hogy számára a 

filmrendezés „soha nem jelentett munkát, 

hanem csak szórakozás”. 

Jean-Louis Roy filmrendező, forgatókönyvíró 

és író főleg a svájci televíziónak 

dolgozott, míg Yves Yersin lausanne-i születésű 

filmrendező, akinek leghíresebb filmje, 

a „Les petites fugues” – A kis kiruccanások, 

melyet a cannes-i filmfesztiválon is bemutattak. 

Ismert művei ezenkívül a „Swiss 

made”, „Quatre d’entre elles” – Négyen közülük, 

valamint a „Die letzten Heimposamenter” 

– Az utolsó paszományozók. 

Amikor abban az időben Genfben jártam 

egyetemre, a vizsgák között a svájci 

Új hullám filmjein keresztül próbáltam 

kikapcsolódni. Viszont, ahogy írtam is, 

az 1968-as neves svájci rendezőgárda 

tagjai közül később egyikük sem maradt 

hazájában. 

MESSMANN István 


A Családi Kör szerkesztősége riportpályázatot hirdet, melynek 

témája a Vajdaságban élő népek, népcsoportok, nemzeti közösségek 

életének, kultúrájának és hagyományainak megismerése. 

A maximum 10 ezer karakter terjedelmű, fényképekkel illusztrált 

riport bemutathatja egy-egy adott nemzeti közösség intézményét, 

művelődési egyesületét, művészét, közéleti személyiségét, 

vállalkozóját, de akár egy család hagyományápoló szokásait is. A 

riportok alanyai bármelyik Vajdaságban élő nemzeti közösséghez 

(szerb, horvát, bunyevác, ruszin, szlovák, román stb.) tartozhatnak 

– kivéve a magyar közösséget. A riportokat magyar nyelven várjuk. 

A pályázatra bárki jelentkezhet, kivéve a hivatásos újságírókat – 

azaz azokat a személyeket, akik valamelyik médiumban főállású újságíróként, 

illetve szerkesztőként dolgoznak. A pályázat nem jeligés, 

a szerzők teljes névvel írhatják alá írásaikat, amelyeket folyamatosan 

A törökkanizsai Ablak Színház Egyesület 

az idén 6. alkalommal szervezi meg 

a Mesélj rólam… vers- és prózamondó 

versenyt március 17-én a törökkanizsai 

színházban. 

Kategóriák: 

kisgyermek kategória (óvodások) 

gyermek kategória (általános iskolások) 

Ismerd meg a szomszédod! 

A Családi Kör riportpályázata 

A riport érdekes eseményről szóló, emberközpontú műfaj, 

mely a helyszínen, vagy helyszíni tapasztalatok alapján, az illetékes(ek) 

megszólaltatásával készülő tudósítás. Átmeneti 

műfaj, a tény- és a vélemény-újságírás között. A riporter felderít, 

értékel, illetve általánosít. Az esemény mellett a helyszín 

és a szereplők is fontosak. Szabadabb, mint a tájékoztató 

műfajok. Lehet benne dialógus, illetve leírás is. Nem elemez, 

hanem szubjektíven állást foglal, megjelenhet benne az újságíró. 

A szerző akár szépirodalmi eszközökkel is ábrázolhatja a 

személyiségeket. 


Mesélj rólam… 

ifjúsági kategória (gimnazisták és 

középiskolások) 

felnőtt kategória (21 éves kortól) 

Feltételek: A versenyre egy művel lehet 

benevezni. Választani a magyar és a 

világirodalom prózai és lírai alkotásaiból is 

lehet. 

Az előadott vers időtartama nem lehet 

közlünk a Családi Kör hasábjain 2018 januárja és márciusa között. A 

szerkesztőség fenntartja magának a beérkező pályaművek válogatásának, 

illetve a szövegek gondozásának jogát. 

A riportokat elektronikus formában várjuk 2018. március 30-ig a 

következő e-mail-címre: info@csaladikor.com 

A pályázat pénzdíjas, az I. díj 15.000, a II. 10.000, a III. díj pedig 

5.000 dinár. 

A beérkező pályaműveket háromtagú szakmai zsűri bírálja el. 

Eredményhirdetés és díjátadás 2018 áprilisában lesz. 

A pályázat támogatója az Államigazgatási és Helyi Önkormányzati 

Minisztérium. 

Durindó és Gyöngyösbokréta 

Az idén a vajdasági magyar népzene, 

a néptáncegyüttesek és szólisták legnagyobb 

seregszemléjét, az 42. Durindót és az 

55. Gyöngyösbokrétát június 2-án és 3-án 

szervezik meg Törökkanizsán. Az idei évben 

fontos változás, hogy a két rendezvénynap 

megcserélődik, így a Gyöngyösbokréta fellépőinek 

produkcióit szombaton, míg a Durindón 

bemutatkozókat vasárnap tekintheti 

meg a közönség. Az idei fesztivál egyúttal 

a Mátyás-emlékév és az 1848/49-es forradalom 

és szabadságharc 170. évfordulója jegyében 

is zajlik majd, ugyanakkor közösen 

emlékezünk Sós Mihályné Törköly Erzsébet 

törökkanizsai nótafa és Banó István néprajzkutató, 

pedagógus születésének 100., 

Fábri Jenő születésének 110., halálának 50., 

valamint Lajtha László halálának 55. évfordulójáról; 

illetve, hogy Vlasity Károlyné Zélity 

Klára moholi nótafa 90 éve született, de 

az idén emlékezünk arra is, hogy dr. Burány 

Béla 10 éve hagyott itt minket. 2018-ban 

büszkeséggel tölthet el minket az, hogy 

60 éve szólalt meg először a citera hangja 

az Újvidéki Rádió hullámhosszán – mindez 

egyúttal értékeinkhez való hűségünk egyik 

jelentős fokmérője is. 

A Durindó fellépői az idei évben is párhuzamosan 

két helyszínen – a színházteremben 

és a könyvtárban – mutatkoznak 

be. A Gyöngyösbokréta helyszíne a könyvtár 

melletti fákkal övezett sportpálya lesz. 

A népművészeti rendezvényt idén is 

koncertek, kézműves vásár, néprajzi és népművészeti 

kiállítások, a Kárpát-medence 

megannyi területéről érkező vendégfellépők 

produkciói teszik még színesebbé és 

kerekebbé. 

A jelentkezéssel – amelynek határideje 

április 6. –, annak módjával és feltételeivel 

kapcsolatban bővebb tájékoztatót kaphatnak 

Kovács Magdalénától a 064/240-37- 

97-es, Juhász Gyulától a 062/566-234-es, 

Brezovszki Rolandtól a 069/146-20-42-es 

telefonszámon, vagy látogassanak el a Vajdasági 

Magyar Művelődési Intézet honlapjára 

(www.vmmi.org) – itt lehetőségük van 

letölteni a megfelelő jelentkezési lapot, de 

online-űrlap kitöltésével is benevezhetnek. 

A rendezvény szervezői: a törökkanizsai 

Tiszagyöngye Művelődési Egyesület, Törökkanizsa 

önkormányzata, a Vajdasági Magyar 

Művelődési Szövetség és a Vajdasági 

Magyar Művelődési Intézet. 

hosszabb 3 percnél, a prózai mű időtartama 

pedig 5 percnél. 

A résztvevőket március 17-én 8.30-ra 

várják, a verseny 9 órakor kezdődik. 

Az érdeklődők e-mailben jelezhetik részvételi 

szándékukat az ablakszinhaz@gmail. 

com címen. Bővebb információ a 061/641- 

35-40-es számon kapható.

Ma már felénk is egyre elterjedtebb az esküvőkön a köszönetajándék, 

amivel az ifjú pár köszöni meg a vendégeknek, hogy együtt 

töltik velük e különleges napot. A szokás valójában a szerencse 

továbbadásának gesztusából alakult ki, és nemcsak az esküvőkön, 

hanem mindenféle ünnepségen előfordult. 

Vizsgáljuk meg először a köszönetajándékot a vendégek oldaláról. 

Ha egy esküvői szezonban öt-hat esküvőn van jelenésünk, és 

például mindegyiken a fiatalok képével, nevével és egybekelésük 

dátumával díszített hűtőmágnest kapunk, gyorsan tele lesz a hűtőnk. 

Az ugyanígy elkészített kulcstartókkal vagy egyéb csecsebecsékkel, 

porfogókkal sem járunk jobban, azokkal sem tudunk mit 

kezdeni. 

Azt hiszem, máris feladtuk a leckét az esküvőre készülőknek. Ha 

szeretnék megajándékozni vendégeiket, mégis hogyan tegyék azt 

stílusosan? A köszönetajándék nemcsak a hálánk megtestesüléseként, 

hanem akár az ülésrend jelzéseként is szolgálhat, így a dekoráció 

szerves részét képezheti. Eredetileg öt szem mandulával vagy 

édességgel kedveskedtek az ünneplők. Nem is feltétlen kell ettől 

olyan nagyon elrugaszkodni, de ha mindenképpen szeretnénk, az 

édesség kiváló alternatívája lehet tea- vagy fűszerkeverék, fűszersó 

vagy olaj, vagy éppen virágmag is, a sor hosszan folytatható. Ne 

verjük magunkat költségbe emiatt, a köszönetajándék akkor igazán 

szívhez szóló, ha valóban ott van rajta a kézjegyünk. 

FESTIVITrÁzS 

Milyen a szívhez szóló köszönetajándék? 

pinterest 

Sokat jártam azon a folyosón, Benesék 

folyosóján. Könnyen fel tudom idézni 

magamban a padló grafitszürke, 

kopott kőlapjait, látom rajtuk a kifakult 

bordó díszítéseket, és ugyanígy előttem 

van a városházára néző magas ablak 

is, melynek szárnyait keskeny osztóbordák 

tagolták kisebb szeletekre. Némelyik üveg 

ezekben a szeletekben átlátszó volt, némelyik 

halványzöld, kárminpiros, okkersárga, 

és mintha királykék is lett volna köztük. Ilyen 

szép ablakot sokáig nem láttam máshol. 

A folyosó végén lakott Benes és a felesége, 

aki anyám legjobb barátnője volt. Mikor 

kávézni ment hozzá, engem is magával vitt, 

ilyenkor a szomszéd gyerekekkel játszottam, 

vagy az ablakban álltam, és néztem 

a színes üveglapokat, vagy pedig a folyosón 

járkáltam, és a képeket nézegettem. A 

lakásban már nem fértek el, ezért Benes a 

folyosóra akasztotta ki a képeit, ahol jó helyen 

voltak, délutánonként ferdén ömlött 

be a fény a hatalmas ablakon. Ez a folyosó 

volt az első galéria az életemben, itt láttam 

először igazi festményeket, miközben 

fogalmam sem volt, hogy mi a festészet, 

és ezt most sem tudnám egész pontosan 

megmondani. Mindenesetre ott álltam öthat 

évesen a képek előtt, néztem őket, újra 

és újra végignéztem Benes képeit, ha nem 

voltak ott a szomszéd gyerekek, akikkel háborúsat 

játszottunk. 

JEGYZET 

Piros ember 

Nem tudom, miért, de volt egy kép, amelyhez 

mindig visszatértem, ez élesen megmaradt 

bennem, valószínűleg örökre megmaradt, 

pedig nem láttam azóta, hiába kerestem 

később, nem sikerült megtalálnom. A vászon 

csontfehér festékkel volt lekenve, nem a száraz 

csontok szürkéjével, hanem a friss csont 

fehérével, egy rózsaszínbe játszó fehérrel, a 

kép közepén pedig, helyesebben valamivel 

a közepe alatt egy nagy csepp piros festéket 

csöppentett a vászonra a festő, és ez a piros 

csepp egy vékony erecskét képezve egészen 

a kép legaljáig lefolyt. Más nem volt rajta, 

semmi más nem volt ezen a képen, csak a rózsaszínbe 

játszó csontfehér alapon az elfolyó 

piros pötty, ennyi volt a festmény, de mindig 

ennél a képnél álltam a leghosszabb ideig, és 

csak néztem, sokáig bámultam a fehérre festett 

vásznat, a piros cseppet és a vékony csíkot, 

ami a kép aljáig araszolt, és mindig egy 

hosszú, keskeny embert láttam benne, egy 

piros emberkét, el is neveztem magamban a 

képet Piros embernek. 

Lényegében azóta sem tudtam meg többet 

az emberről, azóta sem látom másnak 

az embert, mint egy piros cseppnek, melyet 

a gravitáció lassan a föld felé húz. 

DANYI Zoltán 


ASZTALIZENE 

A 

Budapest–Miskolc-járaton leült 

velem szemben egy nagymama 

korú asszony, komótosan elhelyezkedett, 

elővette a hímzőkosárkáját, 

a kerek fa hímzőrámáját, a színes 

fonalakat, a tűt, és amíg oda nem értünk, 

két órán keresztül megállás nélkül öltögetett. 

Élénk színek gomolyogtak 

a szemem előtt, és eltűnődtem. 

Kosztolányi Dezső (1885–1936) írta 

volt: „Mostan színes tintákról álmodom”, 

és a 26 soros versben a következő 

színeket sorolta fel: sárga, 

bronz, ezüst, zöld, arany, tréfás-lila, 

bor-színű, néma-szürke, szomorú-viola, 

téglabarna, halványkék, 

égő-piros. Hogy is fér bele ennyi 

ragyogás egy versikébe? Vagy a 

néni horgolt kosárkájába? 

Néztem, megunja-e, de nem. 

Egyenletesen tekeregtek a fonalak. 

Mi ma mindent gyorsan elununk, 

a digitális kultúra türelmetlenné, 

csapongóvá és figyelemhiányossá 

tett bennünket, ezt akár magatartászavarnak 

is nevezhetnénk. A 

digitális működés fénysebességű, 

amikor én itt lenyomom a betűt, 

azonnal megjelenik Csantavéren 

vagy Új-Zélandon, és a digitális 

kultúrafogyasztás is gyors, habzsoló, 

türelmetlen – azt mondják, az 

emberek már egyoldalas szöveget 

se nagyon bírnak elolvasni, a képaláírás 

meg a néhány mondatos hír, 

komment és üzenet a menő. Már 

Ferenc pápa is a Twitteren üzen. 

Egy lap a monitoron telis-tele 

van színekkel, villogó fényképekkel, 

információkkal, és sokfelé 

vezetnek belőle linkek, akárha rojtok, egy 

oldalon tucatnyi másik hirdeti magát, ugrálásra 

késztetvén az olvasót, jobban mondva 

a nézőt, aki nem tud megülni a fenekén 

– infantilis –, megy is már tovább a következő 

honlapra, vagy görget idegesen. Az 

interneten szörföző „vizuális olvasó” figyelme 

állhatatlan, csapodár, szeszélyes. Mondhatni 

róla, hogy hiperaktív, ámbár egyszersmind 

passzív, hagyja magát ugráltatni és 

félrevezetni. 

Ezzel szemben az én hímző asszonyom 

a vonatban két órán át csak a tűje hegyét 

nézte, és áradt belőle a nyugalom. Jó kisugárzása 

volt, a hajnali vonatút egész kellemessé 

vált a közelében. A keze alól lassan 

csordogáltak a színek, a puha fonalak látványa 

vigasztalta a szemet. Matyó hímzésen 

dolgozott, gömbölyded virágocskák domborodtak 

a fehér vásznon. Én a könyvembe 

mélyedtem, de közben föl-fölnéztem, 

A hímző asszony 

és elirigyeltem az asszony türelmét, szerettem 

volna én is olyan békés lenni, nem pislogni 

a mobiltelefon kijelzőjére, nem elégedetlenkedni 

magamban a korai kelés, a 

kötelesség, az előttem álló nap miatt, nem 

szorongani, nem gondolkodni erről-arról-amarról, 

hanem csak lenni és hímezni. 

PÉRELI ZSUZSA GOBELINJE 

Régen minden nő tudott hímezni. A nevelőnőktől, 

a nagymamájuktól, az anyjuktól 

tanulták. A hímzés külön komoly tantárgy 

volt a leánynevelő intézetekben. A hímzés 

egy tudomány, ezer változata van, ezer 

színnel, a fehérnek is tucatnyi árnyalatával 

dolgoztak. Kegy volt, ha egy férfinak saját 

kezűleg hímzett mellényt ajándékozott a 

szerelme. Kihímezték a lányok a zsebkendőket 

meg a terítőket, a ruhák szegélyét s a 

keszkenőt, a jegykendőt, mit nem. Ki látott 

utoljára monogramos zsebkendőt és szalvétát? 

Hímzett gallért? Az én édesanyám is 

rengeteget hímezett: kötényt, konyhai fogókesztyűt, 

asztalterítőt, függönyt, stelázsidíszt, 

fel se tudnám sorolni, és gobelint 

ezerrel. A nagymamám csipkéket horgolt és 

vállkendőket kötött. Én a gombot is alig tudom 

fölvarrni, nincs türelmem hozzá. 

Ha van hímzett ruhadarabunk, akkor azt 

készen vásároljuk, nem is igazi hímzés az, 

hanem rávasalt, előre gyártott. Veszendőbe 

ment ez a női tudományt, ehelyett a nők 

doktori disszertációkat írnak és autót vezetnek. 

Kötni is alig köt valaki. Kérdés azonban, 

hogy hova lett a női türelem. Az a békesség, 

amely a hajnali vonatban hímző aszszonyból 

áradt? Azt válaszoljuk erre, hogy 

szabadság? De az álmodozás halk 

szabadsága, amely a hímző nőt jellemezheti, 

elszelelt. Azért hímeztek 

annyit a nők, mert üres idejükben 

fontosabb dolguk nem akadt? 

Fölösleges díszeket termeltek? 

Vagy a hímzés valami mást is jelent, 

egyfajta odaadást? Bensőségességet? 

Nem tudom a választ, 

mert nekem nem áll a kezemre a 

tű meg a cérna. 

Láttam viszont Szentendrén egy 

szép kiállítást. Péreli Zsuzsa gobelinművész 

(1947) falikárpitjai, amelyeket 

szövőszéken sző, annak a 

fonalnak a másik végén helyezkednek 

el, amelyet a miskolci vonatban 

láttam. Ez már nem kézimunka, 

nem dekoráció, hanem eredeti 

művészet, fonal-, zsinór– és szövetköltemények, 

amelyeket ő maga 

képzel el – a szó szoros értelmében 

lát a lelki szemével – és átlagban 

egy év alatt megsző. Miközben 

az asszony a vonatban vagy 

otthon édesanyám előrajzolt mintákat 

hímzett ki – a most divatos 

színezőkönyvek ennek utódai –, 

Péreli önállóan alkot, a saját vízióit 

szövi meg, amelyek többnyire 

metafizikai tájak vagy lények, a 

színeik pedig szinte chagalliak, a 

puha anyag is fölfénylik, és a művésznő 

gyakran arany– és ezüstfonalat meg 

„szövetidegen” anyagokat is használ. Azon a 

szőtt képen, mely nekem nagyon tetszik, a 

lefelé zuhanó angyal ruhája a volt szocialista 

országok mára már semmit sem érő fémpénzeiből 

áll. Rávarrta őket a kárpitra. Közel 

hajoltam, és a jugoszláv dináron akadt meg 

a szemem. Érdekes, hogy ezek a levitézlett 

régi pénzek – régi egyforintos, ötdináros, lej 

és złoty – milyen ezüstös csillámlást idéztek 

elő angyalruhává változva. 

Így vezetett el egy sorsfonal Bezdánból, 

a nagymamám fehér és csontszínű horgolócérnáitól 

meg a durva gyapjúfonalaitól 

– kanyargósan – Szentendrére a Ferenczy 

Múzeumba a gobelinangyalokhoz. 

„Kiszínezném vele az életem”, írta Kosztányi 

1910-ben a vágyott színes tintáiról, és ő 

meg is tette; toll és fonal, férfi és nő valahol 

találkoznak. 

RADICS Viktória 


irodalom 

Turbucz Péter 

Ki volt Alexander Bernát? (2.) 

1904–1927 

(1904–1910): Az 1900-as évek elején Alexander 

Bernát jelentős tanulmányokat írt 

a lélektan köréből, valamint részt vett az 

1904-es genfi és az 1908-as heidelbergi filozófiai 

világkongresszuson, ahol nagy sikert 

aratott (a világkongresszusokról készült 

magyar nyelvű beszámolókat szintén neki 

köszönhetjük). Teoretikus orientációja a filozófiatörténet, 

a nevelés- és oktatáselmélet, 

a dramaturgia és a lélektan mellett az 

idő tájt mindjobban a művészetelmélet és 

a művészetbölcselet felé fordult, amelyekről 

1898-ban (A művészet) és 1908-ban (Művészet. 

A művészet értékéről. A művészeti nevelésről) 

is könyvet ír. 1910-ben, 60-ik születésnapja 

alkalmából tanítványok serege 

köszöntötte. A jeles alkalomból tisztelői 

egy több mint félezer oldalas tanulmánykötettel 

is megajándékozták. 

De Alexander az említett tudományok 

magas szintű művelésén túl – 

egyebek között – rendkívül sokat tett 

még a magyar irodalom fellendítéséért 

is, hiszen tagja volt a mai napig ismert 

Magyar Remekírók könyvsorozat szerkesztőbizottságának, 

továbbá Madách 

Imre és William Shakespeare műveinek 

iskolai tananyaggá válását szintén neki 

köszönhetjük. Előbbi esetében tudvalevő, 

hogy – a hazai irodalomtörténetben 

elsőként – iskolai használatra jegyzetekkel 

és kísérő tanulmánnyal látta el Az 

ember tragédiáját (1900), amely végül hat 

kiadást élt meg, s irodalmi segédkönyvként 

közel harminc évig maradt használatban. 

Utóbbi esetben pedig kijelenthető, hogy 

kezdeményezésére a Kisfaludy Társaság 

újra felállította a Shakespeare-bizottságot, 

amely az ő vezetése alatt a hazai Shakespeare-kutatást 

nemzetközi szintre emelte. 

(1911–1927): Az angol drámaíró művei 

nemcsak felújított, hanem több esetben teljesen 

új fordításban jelentek meg, minden 

esetben kísérő jegyzetekkel és egy magyarázó 

tanulmánnyal. A sorozat kötetei közül 

az Ahogy tetszik (1916); a Hamlet, dán királyfi 

(1916), és A windsori víg asszonyok (1914) 

Alexander szerkesztései – a jegyzeteket és 

a tanulmányokat ugyancsak ő készíttette. 

1911-től a Nemzeti Színház drámabíráló bizottságának 

munkájából is részt vállalt. 

Az első világháború idején Alexander 

nem vonult hallgatásba, épp ellenkezőleg: 

a tudományegyetem bölcsészkarának akkori 

dékánajaként háborús előadásai tucatjaival 

százakat, háborús írásaival (ezek 

száma is 100 fölött van) pedig százezreket 

biztatott a harcra és a kitartásra. A filozófus 

ugyanis nem kételkedett a háború jogos 

voltában, mi több 1914 nyarától határozottan 

meg volt győződve róla, hogy ha Ausztria-Magyarország 

elveszíti a háborút, akkor 

végérvényesen felosztják, és ezzel letörölik 

a világtérképről (e véleményben külföldi 

barátai még a háború előtt megerősítették). 

A Budapesti Hirlapon túl a Budapesti Szemle 

és a Tisza István alapította Magyar Figyelő 

is folyamatosan hozták háborús gondolatait. 

A hadi idők viharában, 1915-ben a magára 

immár katonaként tekintő Alexandert 

az MTA rendes tagjává választották (akadémiai 

székét a híres Magyar filozófia című 

felolvasásával foglalta el), továbbá átvette 

a hanyatlásnak indult Magyar Filozófiai Társaság 

vezetését (első elnöki megnyitóját 

Cselekvő gondolat címmel tartotta meg), 

amiből néhány hónap alatt az Akadémia és 

a Kisfaludy Társaság szakmai szintjén működő 

tudós társaságot formált. A társaság 

lapja, az Athenaeum szintén megújult az ő 

szerkesztésében. 

A hírnév persze nagyszámú ellenséget 

szült a háború idején, ekképp a tanácsköztársaság 

alatt katedráját bár megtarthatta, 

de publicisztikai tevékenysége rendszerellenesként 

a minimálisra csökkent, 

és majdnem teljes egészében színházi és 

kulturális írásokra korlátozódott az időközben 

kommunizált Pester Lloyd hasábjain. (E 

lapnak a korábbi évtizedekben ugyancsak 

vissza-visszatérő zsurnalisztája volt Alexander.) 

A kommunizált Lloyd és maga a 

rendszer sokat profitált a tudósból, aki életszínvonala 

fenntartása érdekében, valamint 

a zaklatásokat elkerülendő döntött a lapba 

való írásról. Ezt persze sejtették a hatalom 

vezetői, így Lukács György is, aki egyik legnagyobb 

rosszakarói közé tartozott akkoriban. 

A proletárdiktatúra tehát politikailag 

megbízhatatlannak tartotta, ennek következtében 

útlevelet sem kapott, amire pedig 

felesége külföldi gyógykezelése miatt nagy 

szükség mutatkozott. Végül csak a tanácsuralom 

bukását követően, 1919 augusztusában 

utazhattak Ausztriába, majd onnan 

tovább Svájcba, hogy az asszony megfelelő 

orvosi kezelésben részesülhessen. Távollétében 

hazafiatlanság abszurd vádjával a 

Kisfaludy Társaság és az Akadémia is törölte 

tagjai sorából. Nem sokkal ezután az egyetem 

és a Filozófiai Társaság is vizsgálatba 

kezdett ellene. Alexander az őt ért alaptalan 

vádakra személyesen nem tudván védekezni, 

levelekkel, nyilatkozatokkal és cikkekkel 

próbált válaszolni – amint ismeretes, 

sikertelenül. Ebből az időszakból származik 

nagyszabású, A magyar bolsevizmusról 

című szatirikus műve, amiben 

a maga ártatlanságát és mindennapi 

szenvedéseit hosszan bizonygatja. 

1920-ban a genfi egyetem magántanárává 

választotta Alexandert, aki 

felesége halála után egy ideig még 

külföldön élt. 1923-ban aztán hazatért, 

és az írásnak szentelte hátralévő éveit. 

Ebből az időszakból maradtak ránk 

például Madách Imréről és Spinozáról 

írt monográfiái, valamint két vaskos 

tanulmánykötete 1924-ből. Hazaköltözése 

után a háború utáni szegénységet 

elkerülendő, ismét rendszeres újságírója 

lett a Pester Lloydnak, illetőleg dolgozni 

kezd Az Ujságnak. Utolsó napjait is 

emez elfoglaltsággal töltötte. Halála után 

tanítványai még sokáig ébren tartották 

emlékét, eközben családja a legnagyobb 

gonddal vigyázott irodalmi hagyatékára, 

amely azután Budapest végzetes 1944-45- 

ös ostroma idején máig tisztázatlan körülmények 

között semmisült meg – ezért az 

csak a nyomtatásban megjelent művekből 

rekonstruálható. 

Alexander Bernát a budapesti rákoskeresztúri 

izraelita temetőben nyugszik gyermekkori 

barátja és kollégája, Bánóczi József, 

illetve tudóstársa, Marczali Henrik mellett. 

Sírját a Nemzeti Emlékhely és Kegyeleti 

Bizottság védetté nyilvánította. A halála óta 

eltelt 90 év alatt nevét az Akadémia rehabilitálta, 

életét és munkásságát folyamatosan 

kutatják, és műveit is – egyre többen – újra 

olvassák. De az egykori Ferenc József (ma: 

Belgrád) rakpart 27. szám alatt, ahol évtizedekig 

élt és alkotott, ma (még) nem jelzi 

emléktábla nevét. 


gyerekszoba 

Hol volt, hol nem volt, volt a világon 

egy ember, ennek az embernek 

volt egy kutyája. A kutya 

már nagyon öreg volt, nem 

bírt harapni, csak ugatni. Egyszer az ember 

kint áll a ház előtt a feleségével, s azt mondja 

neki: 

– Én ezt a kutyát agyonütöm, nem bírja 

már a húst rágni. 

A felesége könyörgött, ne tegye, de az 

ember nem állt rá, csak amellett volt, hogy 

agyonüti. A kutya ezt meghallotta, nagyon 

szomorú lett. 

Kiment az erdőbe a farkashoz, elpanaszolta 

neki, mit mondott a gazdája. 

Azt feleli a farkas: 

– Ne búsulj semmit, majd segítek én a 

bajodon. Hanem mit adsz? 

A kutya odaígérte neki a gazdája bárányát, 

megegyeztek. Azt mondja a farkas: 

– Majd ha a gazdád kijön a feleségével, 

és kihozzák a kisgyereket is, leteszik a 

A vén kutya 

bokorba, te feküdj a bokor másik felére, én 

felveszem a gyereket, elszaladok vele, te 

meg gyere utánam. Leteszem útközben, 

te meg hozd vissza az erdő szélére. Azután 

majd nem lesz bántódásod! 

Úgy is tettek. Mikor a gazda kihozta a 

kisgyereket, a farkas ellopta, az apja meg 

az anyja nagyon sírt utána. Egyszer csak 

látják ám, hogy hozza a kutya a gyereket. 

Hazahívták aztán a kedves jószágot, mindjárt 

jól is tartották. Főztek neki kását kolbásszal, 

kihoztak egy párnát meg egy dunnát, 

jó helyet csináltak neki. 

Jó dolga volt most már, azt gondolta, 

semmi baj nincs. Hát jön ám egyszer a farkas 

a bárányért! Hát a kutya ugat-e? Ugat 

ám! Annyira ugatott, hogy a farkas elszaladt, 

amint szaladt, azt kiabálta: 

– Megállj, gyere csak ki még egyszer az 

erdőbe, majd meglakolsz akkor! 

A kutya nem is mert egyedül kimenni, 

nem talált mást, csak egy háromlábú 

sánta macskát, vele ment ki. Már messziről 

látta a farkas meg a vaddisznó, hogy 

jönnek, nem tudták sehogy sem eltalálni, 

hogy mi az, amit a kutya hoz. Azt gondolták, 

egy nagy követ gurít, s egy karddal 

– a macska farkával – meg hadonász öszsze-vissza. 

Nagyon féltek, a vaddisznó egy 

bokor alá bújt, a farkas meg egy fára mászott 

fel. Mikor a kutya meg a háromlábú 

macska odaért, nem talált senkit. Egyszer 

meglátja a macska, hogy a vaddisznó 

az orrával mozgatja a bokor alsó levelét, a 

macska odaugrott, nagyon beleragaszkodott, 

mert azt gondolta, hogy egér. A vaddisznó 

sivalkodott: 

– Aú, aú! Ahol a bűnös a fán! Én nem 

bántottam senkit! 

Akkor a vaddisznó elszaladt, vissza se nézett 

többet, a kutya meg a macska felnézett 

a fára, meglátták a farkast, a farkas meg elszégyellte 

magát, s összebarátkozott velük. 

Még most is élnek, ha meg nem haltak. 

Népmese 

A cseri halász hálója 

Volt egyszer a furkói és bátai határban egy fiatal halászlegény. 

Ez a legény addig kutatott-matatott a Sárvíz-parton, 

amíg olyan füvet nem talált, amit semmiféle 

kaszával, de még karddal sem lehetett elvágni. Amikor 

megtalálta, nem szólt egy szót sem, csak kihúzgált egy jó nyalábravalót, 

aztán elkezdett belőle egy iromba nagy hálót kötni. 

Ahogy kötötte, úgy csavarta fel a végét, végül is olyan nagy 

gombolyag lett már, hogy három ember is alig tudta mozdítani. 

Amikor a hálóval elkészült, éppen kitört a háború. 

Három nagy csoportban vonult fel az ország ellen a török császár 

rengeteg szerecsen hadával. A halászlegény csak erre várt. 

Rögtön felrakta szekérre a hálóját, és sietett a király táborába. 

Gyenge királya volt akkor az országnak, hát gyenge volt a hada 

is. Csupa göthös gebéken, rozsdás páncélban gyülekeztek nagy 

kelletlenül a főurak vitézeikkel az ellenség fogadására. 

A halászlegényt a hálójával nevetve fogadták. 

– Mit akarsz te ezzel a készséggel? – mondogatták neki. – Nem 

potykát kell most fogni. 

– Emberre halászok – mondta a legény -, csak vezessetek a király 

elé! 

Addig rimánkodott, míg fel is vezették a nagy sátorba. Ott azután 

előadta a tervét. Negyednapra már el is indult száz deli levente 

meg a halászlegény a török császár előhadának fogadására. 

A deli vitézeket a halászlegény vezette és irányította. A nagy 

hálót lovakra kötözték, úgy vitték utánuk. Hetednapra észrevették 

ám, hogy az előhad lepihenni készül. Sátrakat vertek, tüzeket 

gyújtottak, vacsorát főztek, aztán rövidesen nyugovóra tértek. 

Ekkor a halászlegény kibontotta a nagy hálót, rúdra kötötte a 

négy sarkát, aztán kiadta a jelszót: 

– Előre legények! 

Amikor az ellenség tábora felett volt már a háló, egyszeriben 

ráejtették a lovakra, sátrakra. A trombitákat meg elkezdték fújni 

tiszta erőből. 

Lett is olyan kavarodás, hogy a gazda a lovát, a ló meg a gazdáját 

nem találta. Összegubancolódott a sok nép a háló alatt, és teljes 

egy hétbe került, míg hosszú könyörgésre kieresztették alóla őket. 

Lett is nagy becsülete a halászlegénynek! De hátravolt még a 

derékhad, ami pedig már ugyancsak közeledett. 

A halászlegény most azt a tanácsot adta, hogy ne vegyék fel 

a derékhaddal a harcot, hanem engedjék addig békével jönni, 

amíg a nagy öntésgödörhöz nem érnek. Itt, az öntésgödör felett 

feszítette ki a hálóját, megrakva gyeptéglával úgy, hogy senki se 

mondta meg, hol kezdődik a háló, és hol a föld. 

Aztán rácsalogatták az ellenséget mind egy szálig a hálóra. 

Amikor már mindnyájan ott voltak, megeresztették a köteleket, 

és az egész had a gödörbe pottyant. Kinek a lába, kinek a nyaka 

tört ki a nagy tolongásban. Aki megmenekült, annak felrepedt a 

bugyogója. 

Most már csak az utóhad volt vissza. Ezzel jött a török császár is. 

Legderekabb vitézei vették körül. 

A halászlegény most a Balatonig engedte őket. Lesüllyesztette 

a hálóját a víz fenekére, úgyhogy senki semmit nem látott belőle. 

Az ellenség meg csónakokra szállt. Amikor a víz közepén voltak a 

törökök, a nádasba elbújtatott markos halászok a hálót itt is, ott is 

elkezdték emelni, és egyszeriben úgy összefogták az ellenséget, 

mint a túrót a zacskóban. 

A halászlegényt rögtön kinevezték az ország nádorává, és fényes 

hintóban ment megesküdni a király lányával. 

A magyar nép holtáig dicsérte a bátor és leleményes halászlegényt 

Tolnában és a Balaton környékén. 


Fogyasszunk több gyümölcsöt! 

A nagy képen keresd meg 

a bujkáló kis képeket! 

gyerekszoba 

Bujkáló képek 

Keresd a különbséget! 

Az ábrán látszólag nyolc egyforma sárkány van, egyikük azonban apró 

részletben eltér a többitől. Megtalálod-e, melyik betű jelöli a többitől 

különböző sárkányt? 

Kezdj sudokuzni! (2.) 

Az alábbiakban négy sudokut látsz, melyeket egymástól függetlenül, 

külön-külön kell megoldani. Töltsd ki az üres mezőket 

úgy, hogy az 1, 2, 3, 4 számok minden sorban, minden oszlopban 

és minden piros négyzetben egyszer szerepeljenek! 

Mindegyiknek csak egy lehetséges megoldása van. 

Jó tanácsok: 

– Ha ceruzával és törlőgumival dolgozol, tévedés esetén törlöd, 

és újra kezded! 

– Csak akkor írj be egy számot, ha egészen biztos vagy, hogy 

oda más nem kerülhet! 

– Ha még nem csináltál ilyet, az elején kérj tanácsot azoktól 

az idősebbektől, akik már ismerik a sudoku szabályait! 

– Ha nem sikerül, ne add fel, kezdd újra, hisz meg tudod csinálni, 

ezt NEKED készítettük! 

– Legyél benne biztos, hogy ha párat megcsinálsz, utána élvezni 

fogod, mi pedig gondoskodunk arról, hogy legyen 

sudokud a Családi Kör következő kilenc számában! 


vendégségben 

A 

hét végén közel négyszáz részvevő élhette meg az idézett 

üzenetet a prélón, azaz a vendégeskedésen, a falusi 

közösségek múlt századi hagyományának felelevenítésén. 

Az esemény a bajsai helyi közösség és a faluban 

tevékenykedő civil szervezetek összefogásával, a topolyai önkormányzat 

támogatásával mint kiemelt jelentőségű művelődési rendezvény 

jött létre. Az idén a nemzetközi, multietnikus találkozóra 

vendégek érkeztek a helybelieken kívül a magyarországi Kelebiáról 

és Hevesről, a horvátországi Várdarócról, a szlovákiai Rozsnyóról, 

valamint Bácskossuthfalváról, Gunarasról, Kiszácsról, Kúláról, Topolyáról 

és Zentagunarasról. 

Az iskola tornaterme idillikus hangulattal fogadta az érkezőket. 

A terem egyik szegletében berendezett parasztszoba állt banyakemencével, 

a falakon fényképekkel. A rögtönzött piactéren őstermelők 

kínálták portékáikat, valamint a kézművesek tárgyaiban gyönyörködhettek 

a vendégek. Az egybegyűlteket Lackovics Károly 

tanácselnök és Hajnal Jenő, a Magyar Nemzeti Tanács elnöke köszöntötte, 

majd meggyújtotta a préló lángját. A csoportok képviselőinek 

bevonulásával kezdetét vette a rendezvény. A hagyományos 

reggeli zsíros kenyér, töpörtyű, lilahagyma és tea volt. A kultúrműsorban 

bemutatkozott az iskola kórusa, a várdaróci táncosok, a kiszácsi 

énekesek, a bajsai Csalogány Népdalkör és Citerazenekar, a 

kelebiai Nyugdíjas Daloskör, valamint a bajsai Napsugár gyermektánccsoport. 

Ezt követően játékos vetélkedőkre került sor, amelyekben 

13 csapat vett részt. A kukoricamorzsolásban a kiszácsiak 

jeleskedtek, a csutkavárépítésben a bajsaiak, a kukoricapattogatásban 

a topolyai Nefelejcs Női Fórum csapata, a pattogatottkukorica-lánc 

fűzésében a várdaróciak. A pogácsasütés első helyezettje a 

topolyai Nefelejcs Női Fórum 2-es számú csapata, a második a bajsai 

Művelődési Egyesület versenyzője, harmadik helyezett pedig 

a kelebiai nyugdíjas-egyesület lett. Az idén a gyermekek játéka a 

kukorica és babszemek keverékének különválogatása volt, ez Gere 

Dominikának sikerült leggyorsabban. A hagyományos viseletért 

járó diplomát a bácskossuthfalvi Gogolák Gabriella és a kiszácsi Jan 

Ravza vehette át. A közös ebédet társalgás, barátkozás, mulatozás 

követte. A jó hangulatról az Azzurro együttes gondoskodott. 

BORÚS Margit 

XIII. BAJSAI PRÉLÓ 

Parasztszoba banyakemencével 

Mottó: „Ahol baráti szálak futnak össze, ott néhány órára az 

egész világ szülőföldnek látszik” 

A SZERVEZŐK EGY CSOPORTJA 

ELŐKERÜLT A ROKKA IS 

HAJNAL JENŐ MEGGYÚJTJA A PRÉLÓ LÁNGJÁT 

A HEVESI KÉZMŰVESEK MŰHELYMUNKA KÖZBEN 


Szent Trifon napja és 

az első évforduló 

Február 19-én, vasárnap délután ünnepelte a bajmoki Borászok 

és Párlatkészítők Egyesülete névadója, Szent Trifon 

ünnepét és egyúttal az első évfordulóját is. Félszázan találkoztak 

a helyi közösségben, majd kiutaztak a rátai Branko 

Petrovićhoz, és slavát tartottak. A házigazda az ünnepi szertartás 

közepette megmetszette a szőlőt, és leöntötte az újborral. A pap Isten 

áldását kérte a szőlőültetvényre és az eseményen részt vevőkre. 

A RÉSZTVEVŐK EGY RÉSZE 

– Tizenhat éve foglalkozom szőlészettel, negyven szőlőfajtám 

van a nagyvilágból, a legkorábbi július 25-e körül érik meg, a legkésőbbit 

pedig november 20–25. körül szüretelem. Három fajta bort 

készítek a szőlőfajtáim keverékeiből. Az ültetvényem specifikus, és 

három etázsban kis helyen sok elfér. Komoly szívoperációm volt, 

ami után sokféle gyógyszert kellett volna szednem évekig. Istennek 

hála, a vörösbor rendszeres fogyasztása azt eredményezte, hogy 

nem kell gyógyszereket szednem, csak időnként a vérnyomásom 

miatt. Nagy megtiszteltetés családunknak, hogy én lehetek az első 

évforduló utáni Szent Trifon-ünnep keresztapja. Nagy öröm, hogy a 

keresztapaságot kedves szomszédomnak, Klinócki Györgynek adhattam 

tovább. 

Zoran Varađanin az ünnepre kiállította a termékeit. Tizenöt éve 

foglalkozik pálinkafőzéssel, szilva-, körte-, alma-, birsalma-, őszibarack- 

és sárgabarack-pálinkát készített. 

MOLNÁR KÁROLY, MOJZES LAJOS, DRUZSEK JÁNOS, LACKÓ ISTVÁN, 

VLADIMIR TOKOVIĆ ÉS SZILÁGYI SÁNDOR (BALRÓL JOBBRA) 

vendégségben 

A PRAVOSZLÁV PAP BORRAL SZENTELI 

MEG A CSALÁD SZENT TRIFON 

ÜNNEPÉRE SÜTÖTT KENYERÉT 

– Őszibarack-, szilvaés 

meggyfáim vannak, 

a többi gyümölcsöt veszem. 

A két lányom és a 

feleségem segít a munkában, 

ha szükséges, 

embert is fogadok. A pálinkafőzést 

családi körben 

végezzük. Három 

éve járok kiállításokra. 

Zentán az őszibarack- és 

a körtepálinkánk bajnok 

lett. Baján a körtepálinkánk 

a 2018-as év 

Bácska Arany Pálinkája 

lett. Bort meggyből és 

hamburgi muskotályból, 

konyakot pedig almából 

készítünk. 

Druzsek János Kelebiáról 

érkezett olasz- és rajnai rizlingből készült igen ízletes borával. 

– Mi hárman összefogtunk, és betagosodtunk a bajmoki Borászok 

és Párlatkészítők Egyesületébe. Tudtommal Szabadkán nincs 

ehhez hasonló szervezet, hozzám legközelebb Palicson van. 

KELLEMES TÁRSALGÁS KÓSTOLÓVAL A HELYI KÖZÖSSÉG NAGYTERMÉBEN 

Mojzes Lajos bajmoki születésű, Szabadkán él. 

– A felmenőim is borászkodtak. Dédszüleim óta van szőlejünk. 

Tavankúton műveltem két hektár olaszrizlinget. Szeretem a savas 

borokat, ennek pedig magas savtartalma van. Nagyüzemileg borászkodtam, 

meg pálinkát is főztem. Komplett felszerelésem volt: 

traktor, nagy méretű permetezőgép, talajlazító, tifon (öntöződob) 

az öntözéshez, pince, hordók. Kedvencem a metszés, mert attól 

sokban függ a termés, aztán meg a borkóstolgatás, különösen a 

Márton-napi, az újborokkal libasült mellé. Mivel a családban nem 

volt olyan, aki folytatta volna a borászkodást, fájó szívvel, de el kellett 

adnom mindent. De az ötven év drága emléke megmaradt, a 

tapasztalataimat szívesen megosztom az érdeklődőkkel. 

Harmadikként Lackó István nyilatkozott: 

– Kezdő borász vagyok, a szomszédaimtól, Druzsek Jánostól és 

a messzebb lakó Mojzes Lajostól tanulok. Ismerősöm szőlejét művelem, 

ahol szlanka, chardonnay, Moldova és hamburgi muskotály 

terem. Szlanka bort hoztam a kóstolóra. E szőlőfajta művelése nagy 

elővigyázatosságot igényel, mert igen érzékeny a megbetegedésre. 

MOLNÁR Ildikó 


ÖTLETSAROK 

Alapanyagok, eszközök a horgolt tojáshoz 

(ez kb. 12 cm magas és kb. 8 cm széles 

tojás lesz): 

- színes pamutfonal 2-3-as méretű 

horgolótűhöz 

- 2-es méretű horgolótű 

- olló, díszítésként keskeny szaténszalag 

- aki keményíteni szeretné: 1 ek. keményítő, 

2 dl víz, ecset, vízibomba vagy kis méretű 

lufi (az előbbi a jobb) 

- aki tojást szeretne bele tenni: egy jó 

nagy hungarocell/műanyag tojás 

A horgolt tojás elkészítése 

Minden kört láncszemmagasítással kezdünk, 

ahol szükséges: kispálca előtt (1 lsz., 

kp.) , egyráhajtásos pálca helyett 3 lsz., kétráhajtásos 

pálca helyett 4 lsz. Ahol lsz. ívben 

kezdünk, oda kúszószemmel jutunk el. Aki 

hungarocell tojást készül beletenni, nagyjából 

a minta közepénél helyezheti bele. 

Kezdőkör: 

8 lsz.-et ksz.-mel körré kapcsolunk öszsze 

(ez az eredeti) vagy varázskör (én így 

szoktam) 

1.kör: 24 erp., összekötjük 

a kört 

2.kör: *(2 erp.)* ism. 

a kör végéig, összekötjük 

a kört (48 erp. lesz a 

körben) 

3.kör: *a köv. szembe 

6 lsz., 4 pálcát kihagyunk* 

ism. a kör végéig, 

összekötjük a kört 

Megj.: itt nem nagyon 

értettem a forrás 

számolását, ezért 

végül elcsaltam 2 szemet, hogy nekem is 9 

csoportom legyen, mint ahogy az ő képeiből 

kisilabizáltam, vagyis két egymástól távol 

lévő helyen a körön belül nem az ötödik, 

hanem a 6. pálcába öltöttem. 

4.kör: *a köv. lsz. ívbe 6 krp.* ism. a kör 

végéig, összekötjük a kört 

5.kör: *(krp., 3 lsz., 

krp.), 2 pálcát kihagyunk* 



6.kör: *a köv. lsz. 

ív középső lsz.-ébe 4 

krp.* ism. a kör végéig, 



Horgolt tojás – Húsvétig 

elkészülhet 

Megj.: itt jöttem rá, hogy 3-as méretű 

horgolótűvel nagyon nagy lesz a minta, 

ezért elbontottam az egészet, és újrakezdtem 

2-es méretűvel. 

7.kör: *4 krp. egyszerre 

befejezve, 4 lsz.* 

ism. a kör végéig, öszszekötjük 

a kört 

Megj.: a 4 krp. egyszerre 

befejezve = 4 

krp.-t horgolunk (minden 

pálcába egyet) és egyszerre fejezzük 

be, ld. a képen! 

8.kör: *a köv. lsz. 

ívbe (5 erp.)* ism. a kör 

végéig, összekötjük a 

kört 

9.kör: *4 krp. egyszerre 

befejezve, 5 lsz.* 


a kört 

10.kör: *a köv. krp.-csop.csúcsába 

(4 

krp.)* ism. a kör végéig, 


11.kör: *erp.* ism. a 

kör végéig, összekötjük 

a kört 

12.kör: *8 lsz., 3 pálcát 

kihagyunk* ism. a 

kör végéig, összekötjük 

a kört 

13.kör: * a köv. lsz. 

ívbe (4 erp.)* ism. a kör 

végéig, összekötjük a 

kört 

14.kör: *a köv. erp.-csop. 

közé (4 krp)* 


a kört 

15.kör: *4 krp. egyszerre befejezve, 3 lsz.* 

ism. a kör végéig, összekötjük a kört 

16.kör: * a köv. lsz. ívbe 

(3 erp.)* ism. a kör végéig, 


17.kör: * (krp., 3 lsz., 

krp.), 2 pálcát kihagyunk* 



18.kör: *a köv. lsz. ívbe 

(2 erp)* ism. a kör végéig, 


19-20.kör: * erp., 

egy pálcát kihagyunk * 


a kört 

Rövidítések: 

lsz.: láncszem 

lsz. ív: láncszemív 

ksz.: kúszószem 

kp.: kispálca 

PK.: fordított kispálca 

rp.: rövidpálca (=kispálca) 

PR.: fordított rövidpálca (= fordított 

kispálca) 

fp.: félpálca 

FF.: fordított félpálca 

erp.: egyráhajtásos pálca 

krp.: kétráhajtásos pálca 

hrp.: háromráhajtásos pálca 

Eerp.: elölről hurkolt egyráhajtásos pálca 

Ekrp.: elölről hurkolt kétráhajtásos pálca 

SZ.: szaporítás pl.:Sz2kp = egy szembe 

két kispálcát horgolunk 

F.: fogyasztás pl.: F2kp = 2 kispálcát 

fogyasztunk 

(): a zárójelek közé írtakat egy szembe 

horgoljuk 

**: a csillagok közötti részt ismételjük 

Itt tesszük bele a 

lufit (már elég szűk a 

hely, horgolótűvel segíthetünk 

neki bejutni) 

úgy, hogy a szája kilógjon, 

majd felfújjuk, 

amennyire csak lehet, 

mert fontos, hogy feszes 

legyen. Ezért jobb 

a vízibomba: tűvel megszúrva hirtelen pukkan 

ki, és nem szívja magával a kikeményített 

mintát, mint a sima, nem eléggé feszesre 

fújt lufi. Nekem csak ez utóbbi volt, így 

miután megszáradt a keményítő, kivittem a 

hidegbe, ahol összement a lufi, és finoman 

elvált a mintától, ezután lyukasztottam csak 

ki, de még így is deformálta a horgolt tojást, 

ahol nem itattam le eléggé róla a keményítőt, 

és túlságosan odaragadt a lufihoz. 

Forrás: kreativeshobby.hu

Ez, kérem, egy külföldi sláger szépen 

és rokonszenvesen hangzó címe 

– itt, a mi vidékünkön pedig már 

mozgalom lett a gyermekvállalás 

ösztönzése. Egyelőre csak az a gond, hogy 

a gyerekeket jobbára a politikusok és az államvezetők 

akarják, sőt erőltetik, a fiatalok 

és a gólya is természetesen egyelőre nemigen 

lelkesednek. Igaz, valamikor hallottunk 

szerelemgyerekről, zabigyerekről, kierőszakolt 

gyerekről azonban csak mostanában. 

A gyerekcsinálás reklámozásába olyan lelkesen 

belelendült az államvezetőség, hogy 

már a serkentő és buzdító jelmondatok és 

rigmusok megszerkesztésére is pályázatot 

írt ki. Állítólag több mint ezer jelmondat – 

pályázat – be is érkezett, de az illetékes minisztérium 

időközben elszégyellte magát, 

és lemondott róluk. Sajnos ez azt is jelenti, 

hogy már elkéstem, pedig időközben én 

is írtam néhány rigmust a gyermekáldás dicsőítésére 

és népszerűsítésére. De ha már 

nem küldhetem be őket, legalább önöknek 

elmondom – hátha kedvet kapnak! 

Szóval, így hangzanának a gyerekcsinálás 

serkentésére szánt mondataim: Vigyáztam 

én már eleget, gólya hozza a gyereket! 

Igyekezzen, és jót tegyen, hogy a végén 

gyerek legyen! Tétlenkedni én nem merek, 

mert a végén nem lesz gyerek. Az akció 

azonban ezek nélkül a rigmusok nélkül 

is tart, aminek lehet, hogy a gyerekcsinálás 

hetének bevezetése lesz a vége. Miért 

ne, hiszen van már nagycsaládosok hete, 

szerelmesek napja, a család éve, házasság 

hete, sőt melegek napja is. Ezek közül a házasság 

hete a legindokoltabb mozgalom, 

hiszen általában házasságból lesz a legbiztosabban 

gyerek. Akár több is. A szocializmus 

hajnalán, amikor a munkásosztály volt 

hatalmon, csak a Vöröskereszt hetét ismertük, 

a gyerekcsinálás magánügynek számított, 

de nem is kellett senkit biztatni. És ha 

már a gyermekhez ajánlatos a házasság, akkor 

illik tisztában lenni a házasság fogalmával 

is. Valamikor nagyon régen hallottam a 

következő „tudományos” magyarázatot: házasság 

az, amikor két személy társul, hogy 

közösen, közös erővel oldják meg és küzdjék 

le azokat a gondokat és problémákat, 

amelyek fel sem merültek volna, ha külön 

maradnak. Noha hallhatunk 50, sőt 60 éves 

házassági évfordulókról is, sajnos a házasság 

nem mindig válik be. A gondok kezdetben 

jobbára a féltékenységből fakadnak, de 

később már dinárban is ki lehet fejezni, illetve 

meghatározni a családi problémákat, 

amelyeket általában válással oldanak meg. 

Sajnos van rá példa, hogy egy házasság 

második nekifutásra sem sikerül, de szerencsére 

lehet többször is próbálkozni. Nagyon 

Csinálj gyereket! 

régen történt, de még igen jól emlékszem 

rá, amikor egy ismert színésznővel beszélgetett 

a tévériporter arról, hogy a szóban 

forgó színésznő hatszor volt férjnél. Szívesen 

válaszolgatott, és szép szavakkal mesélt 

egykori férjeiről, elsősorban jó tulajdonságaikról. 

A negyedik férjről szólva azonban 

zavartan elhallgatott, majd rövid gondolkodás 

után pirulva közölte, hogy az ő nevét elfelejtette 

– pedig őt szerette a legjobban. És 

ehhez a témához kapcsolódik egyik ismerősöm 

esete is, aki lelkesen magyarázta, hogy 

TÁRCA 

a statisztika szerint minden ötödik házasság 

boldog. És ennek azért örül olyan nagyon, 

mert ő már a harmadik házasságnál tart. 

A gyermekáldással kapcsolatban viszont 

igen rokonszenves az a kezdeményezés, 

hogy ha a fiatalok három gyermeket vállalnak, 

akkor nem kell törleszteniük az egyetemi 

tanulmányi kölcsönt. Köszönhetően a 

három gyereknek. Ami azt is jelenti, hogy az 

ilyen esetekben tulajdonképpen a gyermekek 

taníttatják szüleiket. 

NAGY Nándor 

Laktanya – lakatlan tanya 

Négy ország hadserege használta több-kevesebb sikerrel ezt az újvidéki kaszárnyát 

közel másfél évszázadon át. Voltak itt a császár, a király, Horthy, Tito emberei 

– legvégén a szerb katonaságé lett. A Monarchia idején, 1872-ben kezdte építeni 

Újvidék város tízezer négyzetméteren. A délszláv testvérháború után azonban feleslegessé 

vált, mivel kitört az általános délszláv béke. Egy rendelet alapján 2006-ig állami 

védelem alatt állt – üres és elhagyott. Igaz, 2011-ben a fiatalok a kezükbe vették az 

épület sorsát, és nem egész egy hónap alatt 18 alkotóműhelyt, 3 kiállítást, 12 koncertet 

és 5 irodalmi estet szerveztek az elhagyott Futaki úti kaszárnyában. A katonaság 

azonban kizavarta őket. Azóta sem tudja, kinek adja el, és mennyiért. 

De miért a katonaság a tulajdonos, amikor a polgárok adójából épült? Ha pedig a 

teljesítmény szerint jutalmaznánk, akkor azt a kérdést is feltehetnénk, hogy a délszláv 

testvérháborúban elért sikerek alapján a hadsereg egyáltalán megérdemelte-e jogát. 

Jelenleg úgy tűnik, szép halál vár erre az újvidéki kaszárnyára: ágyúzás és bombázás 

nélkül dől romokba. „Ágyban, párnák közt halni meg!” (Petőfi) 

N. N. 


GYÖKEREK ÉS SZÁRNYAK 

BOLDOGSÁGLECKÉK 


A hála ereje 

Egy kedves, fiatal hölgy, aki a napokban 

tölti be a 30-at, zavart mosolylyal 

mesélte, milyen nehezen éli 

meg, hogy mindjárt itt a harmadik 

X. A „kicsivel” idősebbek elnézően összemosolyogtak: 

te jó ég, micsoda gondok! 

Pedig tényleg. Manapság, amikor a fiatalság 

és a siker kultusza lebegi körbe a mindennapokat, 

amikor állandó a verseny, már 

egy fiatal is szorong. Nehogy lemaradjon 

valamiről. Mert tartani kell a lépést. Aztán az 

idővel jönnek a járulékos dolgok, amelyektől 

már előre félni kell, amelyek elől nem 

lehet elbújni, amelyekkel folyamatosan 

szembe kell nézni. A ráncok, a plusz kilók, a 

felbukkanó betegségek, a különböző korlátok, 

az elmulasztott lehetőségek, a szűkülő 

perspektíva, a fölöslegesség érzése… 

Nem tudom, hogy ez mennyire a mi korunk 

jellegzetessége, de meg tudja mondani 

nekem valaki, hogy miért van annyi embernek 

baja saját magával? Változunk, sőt, 

öregszünk, igen, de szerintem csak a főállású 

önsorsrontók szomorkodnak azon, 

hogy mindjárt vége a darabnak, ahelyett, 

hogy teljes szívvel élveznék az előadást. 

Lássuk csak. Megpróbálok olyan viszonyítási 

pontokat keresni, amiktől jobban 

érzem magam. Nincs sok értelme a gyerekeim 

korosztályával versenyezni, vagy öszszehasonlítani 

magam azokkal, akik Hawaiira 

járnak nyaralni, és más dolguk sincs, mint 

hogy csinosra koplalják vagy tornázzák 

magukat, majd plasztikai műtétre készülve 

kéthavi fizetésemért vegyenek egy pár 

cipőt. A másik véglet sem működik. Az, ha 

a beteg, megkeseredett nyolcvanéves nénihez 

hasonlítom magam, akihez a szociális 

gondozó jár, mert nincs senkije. Hát, nem 

szívesen lennék a helyében. 

De miért is akarnék cserélni bárkivel? 

Inkább megpróbálom a saját helyzetemet 

felértékelni. Ahogy halad az idő, már talán 

elég tapasztalatot gyűjtöttem ahhoz, 

hogy felfedezzem, igenis, jó nekem a saját 

bőrömben, és hogy megértsem végre, 

hogy a keresztemet azért kaptam, hogy azt 

cipeljem, és ne a másé után ácsingózzak. 

Azt mondják, akik értenek hozzá, 

hogy tartós boldogság elképzelhetetlen 

a hála érzése és pozitív gondolatok 

nélkül. Igazuk lehet. Akkor kezdjük is el 

összegyűjteni, hogy mi mindenért lehetünk 

hálásak. Ó, ez nem is nehéz. Gyorsan 

megy. Sőt, még az is kiderül, hogy micsoda 

kincsek vannak a birtokunkban. Én például 

elmondhatom, hogy hálás vagyok a gyerekkoromért, 

a gyerekeimért, a szeretetért, 

amit kaptam, és amit adhattam, a képességeimért, 

amiket fejleszthetek, az erőért, 

amivel leküzdhettem a nehézségeket, a lehetőségekért, 

amiket megragadhattam, az 

emberekért, akikkel találkoztam… Milyen 

jó érzéssel tölt el belegondolni ebbe! 

Most próbáljuk meg megtalálni azt a 10 

dolgot, amiért a mai napon hálásak lehetünk. 

Ez nekem már nehezebb lesz, mert összességében 

– bár nem szabad ilyet mondani – azért 

ma elég pocsék napom volt. Mm. Olyat ér mondani, 

hogy hálás vagyok azért, hogy nem éhezem, 

meg hogy nincs háború? Nem, ez nem túl 

hiteles, még ha igaz is. Olyat kell mondanom, 

ami ma történt, és amiért hálás vagyok. 

Lehet, kicsit nehezen megy majd, de 

csak sikerül! Ha a negatívumokat sorolnám, 

biztos nagyon tudnám sajnálni magam, de 

nem ez a cél! 

Hálás vagyok érte, hogy beszélgethettem 

egy jót a fiammal. Talán azért is hálás 

lehetek, hogy kimaradt az ebéd, mert így 

még jobban esett a vacsora. Hálás vagyok, 

hogy együtt nevethettünk a kollégákkal, és 

hogy ebben a zimankóban meleg lakásba 

jöhettem haza. Hálás vagyok azért is, hogy a 

legrosszabb pillanatban volt, akit felhívhattam 

telefonon. És azért is, mert sütött a nap, 

amitől mindig jobb lesz a kedvem. Hálás vagyok 

azért is, mert nemrég rátaláltam arra 

a gyakorlatsorra, ami ma is segített, hogy 

elmúljon a nyakamból a fájdalom. Hálával 

tölt el a tudat, hogy vannak, akik ma is számítottak 

rám, és nem csalódtak. Azért is hálás 

vagyok, hogy be tudtam fejezni a munkámat 

időben. Sőt, hálás vagyok azért is, 

hogy a munkából hazafelé felmerülhetett 

bennem, hogy bemegyek a boltba valami 

akciós dolgot vásárolni, és még hálásabb 

vagyok azért, hogy végül lebeszéltem magam 

erről. Ez máris több mint 10 dolog, és 

még csak most kezdtem belejönni. 

Vannak, akik folyton panaszkodnak. Lehet, 

hogy nekik jólesik elégedetlennek, sajnálatra 

méltónak lenni? Örömforrás lehet 

HA ÉRTÉKELNI AKARJUK AZ ÉLETÜNKET, ÉS MÉRLEGRE TENNI A MÚLTAT 

ÉS JELENT, IGYEKEZZÜNK A JÓ DOLGOKRA KONCENTRÁLNI 

olyannak mutatkozni, akinek semmi nem 

sikerül, akinek valahol mindig nagyon fáj, 

akinek semmi érdekes, szép dolog nem jut 

az életben? Akit becsaptak és kihasználtak? 

Pedig velük is történtek jó dolgok. Egy kis 

gyakorlással nekik is sikerülhet megtalálni 

a pozitívumokat a nehézségek között, akár 

a kellemetlen pillanatokban is. Egy kis akarattal 

hozzászoktathatjuk magunkat, hogy 

rendszeresen megkeressük azt, amiért aznap 

hálásak lehetünk. Ha értékelni akarjuk 

az életünket, és mérlegre tenni a múltat és 

jelent, igyekezzünk a jó dolgokra koncentrálni. 

Biztos, hogy így sokkal jobban fogjuk 

érezni magunkat, és a környezetünk vissza 

fogja tükrözni a belőlünk áradó elégedett 

derűt. Márpedig, ha ez sikerül, akkor csatlakozhatunk 

azokhoz, akik könnyű szívvel suhannak 

át a sokadik X-en, akik hálás, elégedett 

nosztalgiával néznek vissza, akik jól érzik 

magukat a bőrükben, és élvezik az életet, 

és akik érdeklődve, tettre készen tekintenek 

előre. Bármennyi van is még előttük… 

GARA Kata

Babits Mihály imája 

KÉPHISTÓRIÁK 

A költő alulmaradhat ugyan az „orv betegséggel” folytatott 

halálos küzdelemben, de az életösztöne velünk él tovább 

„Mi minden voltál már nekem, édes hazám! / Egész világ melyben 

kedvtellve utazám… / Meghitt otthon, ahol nyujtóztam szabadon… 

/ Keménypados börtön és bujdosó-vadon… […] Most érzem 

hogy sorsom a hazámnak sorsa, / mint fához a levél, hulltomig kapcsolva, 

/ mert nem madár vagyok, hanem csak falevél, / mely ha fája 

kidőlt, sokáig ő sem él” – Babits Mihály fogalmazott így az Ezerkilencszáznegyven 

című költeményében. A szerző életében – a Talán 

a vízözön mellett – megjelent utolsó két versének egyike ez. Nyugodtan 

mondhatjuk tehát, hogy élete végén összegzett így a költő. 

S hogy miért épp a hazával kapcsolatos gondolatok kötötték le 

nagy betegen a figyelmét? 

Nincs is ebben semmi ellentmondás, még ha az irodalomtörténet-írás 

szereti is az életművében megfigyelhető ellentmondásokkal 

jellemezni Babits Mihály alkotótevékenységét. A költő 

ötvennyolc esztendős korában, 1941. augusztus 4-én hunyt el. Betegsége 

az előző évben hatalmasodott el rajta, hangját elvesztette, 

s így 1941 áprilisában Esztergomba vonult vissza, ott zárta le utolsó 

befejezett művét, az Oedipus Kolónoszban című Szophoklész-tragédia 

fordítását. A róla készült utolsó fotón is még tágra nyílt szemmel 

és éles tekintettettel mosolyog a bajsza alatt – haja már nincs –, 

ugyanazzal a babitsi derűs életösztönnel, amelyet Devecseri Gábor 

is megörökített a Lágymányosi istenek című művében. 

Ismert írók, irodalmárok gyűltek össze a költő betegágyánál, és 

még ekkor is folyamatos volt köztük az évődés. Ott állt Füst Milán és 

Devecseri is, amikor Babits így szólt a társasághoz: „Mondjatok olyan 

mondatot, amiben benne van az is, hogy Sturm, az is, hogy Drang.” Mivel 

a beteglátogatók közül senki sem tudott frappáns választ adni, így 

ismét a Babitsnál volt a szó: „Füst úr másodrangú drámaíró” – mondta. 

Betegségének, haláltusájának talán egyik legszebb megörökítése 

a Balázsolás című költeménye, amely tulajdonképpen egy ima 

Szent Balázshoz: „Mert orv betegség öldös íme engemet / és fojtogatja 

torkomat, / gégém szűkül, levegőm egyre fogy, tüdőm / zihál, 

s mint aki hegyre hág, / mind nehezebben kúszva, vagy terhet cipel, 

/ kifulva, akként élek én / örökös lihegésben.” 

Utolsó sora pedig, amelyet saját kezűleg leírt, ez volt: „még egy 

pár nap haladék”, ami ugyancsak tisztán jelzi, hogy – a csalhatatlan, 

a halhatatlan – életösztöne az utolsó percekben sem hagyta el, 

akkor sem, amikor már nyilvánvalóan tudhatta, hogy az oly áhított 

újabb haladékot nagy valószínűséggel immár nem kaphatja meg. 

SZABÓ PALÓCZ Attila 


INTERJÚ 

Sztolyka Zoltán az előadását a nagyon 

precíz és közérthető prezentációjával 

egészítette ki, amely 

fontos adatokat közölt az említett 

helységről. Ilyen információ például az, 

hogy a 871 lakosból 180-an cigány származásúak, 

hogy hegyet neveztek el a faluról, 

hogy a településen rendszeresen sor 

kerül különféle eseményekre, amelyek a 

falubeliek körében rendkívül népszerűek, 

hogy a helyiek különböző gyermekbarát 

szakköröket hoztak létre, például a színjátszó 

szakkört, illetve a néptáncegyesületet, 

hogy a sportot sem vetik meg, 

röplabdacsapattal rendelkeznek, és pingpongozni 

is nagyon szeretnek. A gazdálkodás 

a falun belül dinamikusan fejlődik, 

saját kezűleg művelik a földjeiket, gyümölcsöseiket, 

veteményeseiket, és sertéseket 

is nevelnek. Ezeket a munkákat 

„A falu, ami élni akar” 

A fenti címet adta előadásának a Magyarországról érkező Sztolyka Zoltán, a parányi, 

mindössze 871 lakosból álló Rozsály nevű falu polgármestere, aki a múlt héten 

három vajdasági településen is megfordult, és az itt élőknek mesélt arról, hogyan 

vált a román határ közelében levő magyarországi falu nagymértékben önellátóvá. 

csupán csak minimális mennyiségű eszközzel 

végzik, hiszen nem is rendelkeznek 

olyan túl sokkal, persze mindez 

tudatos, és ugyan az önkormányzat tulajdonában 

vannak még lovak is, ám azokat 

csak részben dolgoztatják, leginkább 

hobbiból tartják őket. 

Mindezt azért teszik, hogy mentesüljenek 

a pluszköltségektől, illetve hogy a 

saját tudásukat, tapasztalatukat használják 

fel a munka elvégzésére. Ezáltal az ott 

élők hasznosnak, fontosnak és értékesnek 

érzik magukat – és valóban azok is, 

ugyanis az említett dolgok azok, amelyek 

egy ember életben maradásához hosszú 

távon elengedhetetlenek. 

Azokat a termékeket, amelyeket önmaguk 

termelnek és állítanak elő, Rozsály 

két kisboltja közül az egyikben értékesítik 

is. Fontosnak tartják, hogy az anyagi 

javak a közösség határain belül maradjanak, 

és ott forogjanak. Nem veszik el 

az őket körbevevő települések munkáit 

sem, tudják, hogy egy adott kis falu nem 

lehet teljes mértékben önellátó, így egymásra 

hagyatkozva és egymásba kapaszkodva 

boldogulnak. Ennek köszönhetően 

a környék őstermelői, akik rendelkeznek 

a megkövetelt papírokkal, bevihetik portékáikat 

értékesíteni az említett kisboltba, 

s teszik is ezt előszeretettel. Külön 

említésre méltó, hogy ezeket a termékeket 

olyan kosarakba helyezik, amelyeket 

az egyik falubeli cigányember készít. Az 

árral és névvel felcímkézett áruk eladásából 

befolyó bevételt az adott termelő egy 

összegben meg is kapja, és mindenki jól 

jár, de legfőképp Rozsály. 

A polgármester elmondta, a magyar 

kormány pont annyi támogatást ad a falunak, 

mint a többi településnek. Ez a siker, 

amely határon túlra nyúlik, boldoggá teszi 

az ott élőket, és amely által hagyományőrzőkké 

és erős közösséggé válnak, kizárólag 

az ott élő polgároknak köszönhető. 

Révész Róbert 

SZTOLYKA ZOLTÁN: EZ A SIKER, AMELY BOLDOGGÁ TESZI A ROZSÁLYI LAKOSOKAT, AMELY ÁLTAL HAGYOMÁNYŐRZŐKKÉ 

ÉS ERŐS KÖZÖSSÉGGÉ VÁLNAK, KIZÁRÓLAG AZ OTT ÉLŐ POLGÁROKNAK KÖSZÖNHETŐ 


INTERJÚ 

Nagyon nagy akaraterőre, egymás iránti 

tiszteletre és megbecsülésére van szükség, 

és nem utolsósorban hitre. 

Mekkora mértékben játszik szerepet 

a hit ebben az iszonyatos nagy lendületben 

és motiváltságban, köze van ennek 

ehhez? 

– Igen, köze van. Nagyon sok ember 

úgy gondolja, hogy ok nélkül történnek 

a dolgok a világban, pedig nem, minden 

okkal történik, és nem hiszem, hogy ezt 

hit nélkül lehetne csinálni, és ehhez nem 

feltétlenül szükséges, hogy az ember vallásos 

legyen, vagy valamilyen felekezethez 

tartozzon. 

Hogyan sikerült a magyar és cigány embereknek 

összecsiszolódniuk, ilyen csodálatos, 

erős közösséggé kovácsolódniuk? 

– A munkahelyi kapcsolatokban próbálkoztunk 

először, és azt gondolom, hogy 

ennek köszönhető elsősorban ez a siker. 

Sztolyka Zoltán az elmúlt években az 

egyik, sokak által jól ismert anyaországi 

közszolgálati magyar csatornán sugárzott 

Gasztroangyal elnevezésű műsorban 

AZ ÓBECSEI KÖZÖNSÉG 

azt nyilatkozta Borbás Marcsinak, a műsor 

szerkesztő-riporterének, hogy ha 

mindezt közülük egyszer valaki papírra 

vetné, a kutyát sem érdekelné a dolog, 

hiszen nem lenne akkora kaliberű, hogy 

sikersztorivá nője ki magát. 

Emiatt kérdeztem rá arra, hogy akkor 

miért tartja fontosnak a határon túli falvak 

és városok körbejárását történetük 

ismertetésének céljából. 

– Nem teheti meg mindenki, hogy úgy 

él, ahogyan mi. Így aztán konkrét tanácsokat 

és javaslatokat sem adhatok azoknak, 

akiknek esetleg erre van szükségük. 

Azt gondolom azonban, hogy motiválni 

„Nagyon sok ember úgy gondolja, hogy ok nélkül történnek a dolgok a világban, 

pedig nem, minden okkal történik, és nem hiszem, hogy ezt hit nélkül lehetne csinálni, 

és ehhez nem feltétlenül szükséges, hogy az ember vallásos legyen, vagy valamilyen 

felekezethez tartozzon.” 

tudok azzal, hogy felvetek egy-egy olyan 

utat, amelyre rá lehetne lépni és ki lehetne 

próbálni, ezért tartom fontosnak ezeket 

a találkozásokat, beszélgetéseket, 

Révész Róbert 

azt, hogy elmeséljem a mi történetünket, 

és csak remélni tudom, hogy az előadásom 

után az emberek egyfajta plusszal 

térnek majd haza. 

Fontosnak tartják, hogy az anyagi javak a közösség határain belül maradjanak, és 

ott forogjanak. Nem veszik el az őket körbevevő települések munkáit sem, tudják, 

hogy egy adott kis falu nem lehet teljes mértékben önellátó, így egymásra hagyatkozva 

és egymásba kapaszkodva boldogulnak. 

A polgármester a Magyar Mozgalom civil 

szervezet meghívására Magyarkanizsán, 

Óbecsén és Topolyán beszélt a falujáról. Az 

előbbi helyszínen az előadás után a közönség 

– amely jórészt Magyarkanizsa község 

falvainak gazdálkodóiból tevődött össze 

– kérdéseket tehetett fel neki. Így indult 

meg a diskurzus Szarapka Ede, Kispiac polgármestere 

és a magyar falu polgármestere 

között. Szarapka arra panaszkodott, 

hogy náluk szinte lehetetlen lenne megvalósítani 

az előadás során elhangzottakat, 

ugyanis minden a szerb állam tulajdonában 

van, avagy a termelők nem tudnak 

ilyesfajta önellátást kezdeményezni, illetve 

másmilyenek az adózásra vonatkozó törvények, 

és leginkább a hozzáállás is más. 

Ennek ellenére ő, valamint a jelenlevők is 

elismerően szóltak a rozsályiak kitartásáról, 

munkájáról és összetartásáról. 

PÓSA Tamara 


fejtörő 

Plusz egy poén 

Sudoku 

Egy pasi a borbélynál odaszól a manikűröslánynak: 

– Szépségem! Vacsoráznál velem? 

– Férjnél vagyok! 

– Mondd neki, hogy a barátnőddel mész moziba. 

– ___ ___ ___! ___ ___ ___. (A folytatást lásd a rejtvényben!) 

Mestereknek 

Haladóknak Kezdőknek 


Nyereményeinket az Életjel Kiadó biztosítja. 

kisrejtvény 


Óriásrejtvény 



E rejtvény megfejtői között egy könyvet sorsolunk ki. 

A két héttel ezelőtti számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 


Műveltségi teszt 

Heti horoszkóp 

1. Nyolcszáznyolcvanhét évvel 

ezelőtt, 1131. március elsején vérhasban, 

mindössze harmincévesen 

elhunyt II. István király. Hány éves 

volt, amikor királlyá koronázták? 

A) tíz 

B) négy 

C) huszonöt 

2. 1810 márciusában megszületett 

Frédéric Chopin zeneszerző. 

Zongorára komponált műveiben 

melyik nemzet népzenei motívumai 

bukkannak elő? 

A) magyar 

B) lengyel 

C) német 

3. Nyolcvanöt évvel ezelőtt, a világon 

először New Yorkban mutatták 

be a King Kong című mozifilmet. 

Kinek a főszereplésével? 

A) Fay Wray 

B) Leslie Howard 

C) Clark Gable 

4. Valentyina Vlagyimirovna Tyereskova 

1937. március 6-án született. 

Ki volt ő? 

A) az első szovjet miniszterelnök 

B) az első női olimpiai bajnok 

C) az első női űrhajós 

5. A zentai Györe László selejtező 

nélkül indulhatott az Australian 

Open főtábláján. Melyik volt a 

22 éves teniszező eddigi legjobb 

világranglista-helyezése? 

A) 85. 

B) 86. 

C) 88. 

6. Melyik volt az első ország, ahol 

az 1906-os parlamenti reform minden 

személyt teljes körű állampolgári 

jogokkal ruházott fel, ami azt jelentette, 

hogy a nők is szavazati jogot 

kaptak, és választhatóak is lettek. 

A) Svédország 

B) Kanada 

C) Finnország 

7. Mit jelent a korda? 

A) egy terület körbekerítésére szolgáló 

jelzés 

B) a szerzetesek kötélszerű deréköve 

C) Cordoba város nevéből származó 

szattyánbőr 

Megfejtések: 1B, 2B, 3A, 4C, 5A, 6C, 7B 


Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

Azt tapasztalja, hogy jelentősen 

megnövekszik a népszerűsége, 

és a munkahelyi légkör is javulhat. 

A magánéletében egy kicsit hallgatagabb 

lehet, amit kedvese nem tud mire vélni. 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

Nagyon kreatívan dolgozik 

a munkahelyén, bár ezt nem 

díjazzák különösebben felettesei, de legalább 

a saját munkáját meggyorsítja. Szerelme 

morcosnak láthatja, de csak arról 

van szó, hogy szótlanabb és fáradtabb a 

megszokottnál. 

Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

A napokban fontos, hogy ne 

várja el másoktól, hogy kitalálják 

a gondolatait! Ha sikerül megtalálnia 

a közös hangot a munkatársaival, akkor 

könnyebben dolgoznak majd együtt. Ha a 

feletteseivel tárgyal, akkor akár új munkafeltételeket 

is kialakíthat. 

Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Érdeklődő hajlama maximálisan 

kibontakozhat a napokban, 

a munkája során is. Jobban hajlik arra is, 

hogy meghallgassa munkatársai, felettesei 

véleményét. A szerelmi életében jellemző 

lehet, hogy valami másra, újra vágyik. 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

Türelmesebbnek kell lennie 

munkahelyén, hiszen aprólékos 

feladatokra is számíthat. Magánéletét a 

végtelen szenvedély jellemezheti, nagyobb 

szüksége van kedvese társaságára, mint 

máskor. 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

Alkalmas ez az időszak arra, 

hogy új terveit elindítsa a megvalósulás 

felé. Főleg a hivatásában léphet 

nagyot előre. A magánéletben arra lenne 

szüksége, hogy sokkal több időt töltsön 

barátaival, mert kezdenek kihűlni a 

kapcsolatai. 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

Végre megengedi magának, 

hogy egy kicsit az érzelmeiről 

is beszéljen. Különösen előnyös, ha kedvesének 

tesz egy szerelmi vallomást, újra 

kimondja, hogy ragaszkodik hozzá. Ez megerősítheti 

kapcsolatát. 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

Sok megbeszélése válhat aktuálissá 

a munkahelyén, s ez nagyon 

időigényes lehet. Azt tapasztalhatja, 

hogy annyi aprósággal kell törődnie, hogy 

nem marad idő a napi feladatokra. A magánéletben 

a végtelen szenvedély jellemző 

önre, párkapcsolata nagyon felfrissülhet. 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

Több pénz állhat a házhoz, ami 

nagyon jó lehet arra, hogy régóta 

dédelgetett álmait megvalósítsa. Ha 

már nagyon régen szeretne megvenni valamit, 

akkor engedje meg magának, hogy a 

saját igényeit is kielégítse. 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

A magánéletben nagyon vonzó, 

és sok dicséretet kaphat. 

Ezeknek az elismeréseknek most mégsem 

örül maradéktalanul, mert nem nagyon hisz 

a saját vonzerejében. Éppen ezért gyanakodva 

fogadhatja a bókokat. 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

Úgy érezheti, hogy a munkahelyén 

nem tudja hasznosítani 

képességeit. Nem érzi igazán jól magát, 

úgy gondolja, valami más az, ami boldoggá 

tenné. Lehet, hogy körül kellene néznie a 

munkaerőpiacon – megtalálni a megfelelő 

állást. 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

A héten nem jellemző, hogy 

óriási munkakedve lenne, s ha 

mindenképpen be kell mennie a munkahelyére, 

akkor inkább egyedül dolgozik. Kedvese 

is azt hiheti, hogy haragszik rá valamiért. 

Mondja el neki, hogy egyszerűen csak 

fáradt, és pihenésre van szüksége!

Hideg fej, meleg láb 

A címben szereplő tömör életfilozófiai bölcseletet horgászataim során mindig igyekeztem 

betartani – bevallom, kevésszer sikerült. Nem kell külön ecsetelnem, hogy 

milyen az, amikor a pecás télidőben gumicsizmával a jeges vízben gázol, majd ebben 

a lábbeliben ácsorog délig. Pedig megtehetném, hiszen erre „szakosodtam”. 

horogra akadva 

Kezdő horgász koromban lábszárközépig 

érő csizmában jártam ki 

a téli vizekre. Az akkori fekete Bata 

csizma gyakori viseletnek számított 

faluhelyen. Három csapadékos évszakot 

is ebben vészeltünk át, de a búza aratáskor 

is ezt viseltük tarlószúrás ellen. A sok koptatás 

„eredményeként” megtört a lábhajlatnál, 

sokszor az elvékonyodott talpa is kilyukadt. 

Persze kezdetben ezek a repedések nem voltak 

tátongó lyukak, csak akkor vettük észre 

őket, amikor vízbe léptünk. Így tocsoghattunk 

az elázott zokninkban egész nap. 

A SEBESVÍZI HORGÁSZAT 

KELLÉKE A MELLCSIZMA 

Amikor felcseperedtem, már lehetett 

jobb minőségű, térdig érő, zöld vadászcsizmákat 

vásárolni. Ezeket viselve jártam 

a vizeket. A ragadozók horgászatánál rendszerint 

a parttal párhuzamos nádfalak, bozótosok 

elé vetjük be a szerelékünket. A növényzet 

közti kis partnyílásokon csak a tóba 

taposva tudjuk elérni a kívánt területeket. 

Az eredmény az volt, hogy a partra érkezésem 

első tíz percében már mindkét csizmámban 

tocsogott a víz. Azután áttértem 

az igazi, profi, halászcsizmának is nevezett 

combig érő lábbelire. Az ilyen csizma biztonságot 

ad, és arra csábít, hogy egészen 

közel menjek a bozóthoz. Onnan már szinte 

belógathatom az élő csalimat a lehajló ágak 

alá, egyenesen a csukák szájába. Persze 

mindig beljebb és beljebb mentem, ennek 

következtében rendszerint húsz liter vízzel 

a csizmámban vánszorogtam vissza a partra. 

Télidőben nem tanácsos átázott nadrágban 

meg vizes zokniban üldögélni a parton, 

hanem gyorsan le kell cserélni a nedves 

holmit – már ha egyáltalán van nálunk 

csereruha. Bizony sokat vacogtam a száraz 

gallyakból rakott tűz mellett, pokrócba csavarodva, 

nadrágot, zoknit szárítgatva. Akár 

LÁBSZÁRCSIZMA 

TERMOLÁBBELI, –40 CELSIUS-FOKIG 

MELEGEN TARTJA A LÁBAT 

egy szezon alatt is nagyszámú megpörkölődött 

és kiégett harisnyával gazdagítottam 

az amúgy is bő gyűjteményemet. 

A sok jeges lábmosás következtében aztán 

kínos reumás fájdalmak kezdték el gyötörni 

a jobb lábszáramat. Miután semmilyen 

orvosság és termálfürdő sem segített, 

„minden mindegy” alapon kipróbáltam az 

egyik fiatal barátom nálunk hagyott csodaernyőjét. 

A „használati utasítás” úgy szólt, 

hogy a 1-1,5 méter átmérőjű műanyag ernyő 

a világegyetemből összegyűjtött energiával 

meggyógyít mindent, csak alá kell 

ülni, vagy alátenni a fájó testrészt. Ez elég 

hülyén hangzott, nem is hittem el belőle 

semmit, de egy hét kúra után végleg eltűnt 

az évek óta kínozó reumás fájdalmam. 

COMBCSIZMA 

Ilyen előzmények után egy nyáron megláttam 

álmaim lábbelijét, egy vízhatlan nadrágcsizmát. 

A vállpántos, neoprénnel bélelt 

guminadrág egészen a mellemig ért. Az 

őszi csukaszezon nyitásán öltöttem először 

magamra. Mivel kevés kishallal érkeztem a 

tóra, a Krivaja-hídról próbáltam a „teszi-veszinek” 

nevezett sűrű szövésű kishálóval 

MELLCSIZMA – JEGES VIZEKEN 

VALÓ HORGÁSZATHOZ 

csalihalat meríteni. A sodrás elég erős volt, 

és a hálót belevitte a két tavat elválasztó 

vasrácsba. A hídra hasalva kíséreltem meg 

kiszabadítani, de nem értem el. Addig nyújtózkodtam, 

mígnem egy óvatlan pillanatban 

belefejeseltem a jeges vízbe. 

Azóta komoly kételyeim vannak a további 

megoldásokat illetően, elvégre mégsem 

húzhatok valami vízhatlant a fejemre, mert 

akkor már egyáltalán nem hasonlítanék horgászra. 

Végtére is betartottam a címbéli bölcselet 

felét: a fejem csakugyan hideg lett. 

HUZSVÁR József 


OKTATÁS 

Az élet kihívásainak és a gazdaság igényeinek 

eleget tevő oktatás 

AZ ELŐADÓK ÉS A HALLGATÓSÁG 

A mai világ kihívásait csak azok tudják sikerrel venni, akik kiegyensúlyozottak, 

magabiztosak, megfelelő rálátásuk van a megoldandó 

feladatokra, szakmai kompetenciákkal, de legfőképp belső 

hajtóerővel, motivációval rendelkeznek. A sikeres és fejlődőképes 

vállalatok mögött is motivált munkások állnak! A XXI. században az 

iskoláknak olyan oktatási helyzeteket, légkört kellene teremteniük, 

ahol a tanulók belső ösztönző ereje, életkedve, kitartása, kíváncsisága 

megmaradna és továbbfejlődhetne. 

Amikor az ipari termelés beindulásával (a XVIII. és XIX. században) 

megkezdődött az oktatás kötelezővé tétele, akkor az iskolák 

elsődleges feladata a szolgálatkész, becsületes munkás és állampolgár 

kinevelése volt. A mai iskoláknak viszont egy új, sokoldalúbb 

igénnyel kell szembenézniük, hiszen a munkapiacokon mind 

több olyan emberre van szükség, akik nemcsak dolgozni tudnak 

és végrehajtani, hanem kreativitásukkal, ötleteikkel, hatékonyságukkal 

maguk is hozzájárulnak a vállalatuk, vállalkozásuk fejlődéséhez. 

Ma olyan emberekre van szüksége a társadalomnak, akik 

értékmeghatározók, feltalálják magukat a dinamikus folyamatokban, 

céltudatosak, problémamegoldó jártassággal rendelkeznek, 

együttműködőek, kiválóak a szakmai, emberi és baráti hálózatok 

kiépítésében, idő- és pénzhatékonyan dolgoznak stb.. 

Miért kellene, és hogyan lehet a diákokban kialakítani azt a belső 

hajtóerőt, ami a tanulókat továbblendíti a modern világ kihívásain? 

Melyek azok a – családokban kialakított, elsajátított – gátló 

tényezők, szokások, hiedelmek, amelyek a tanulók kibontakozását 

meggátolhatják? Hogyan befolyásolja az élelmiszer-túlkínálat, a 

márkanév a mai étkezési szokásainkat, netalán fóbiáinkat, és ezzel 

a világhoz való kapcsolatunkat? Ezekkel a felvetésekkel és sok minden 

mással kapcsolatban hallgathattak előadásokat a vajdasági 

magyar pedagógusok 2018. február 24-én Zomborban. Az előadók 

humorral fűszerezett, de igen komoly témákat feszegető fejtegetéseit 

a nagyszámú érdeklődő vastapssal jutalmazta. A 11. Közoktatási 

Konferencián a következő előadások hangzottak el: A motiváció 

új értelmezése, dr. habil. Vass Vilmos, PhD, egyetemi docens, Selye 

János Egyetem, Tanárképző Kar; A tanulás mint érték családokban 

és közösségekben, Kozma-Vízkeleti Dániel, család- és pszichoterapeuta, 

klinikai szakpszichológus; Az evés lélektana, dr. Forgács 

Attila, egyetemi docens, Budapesti Corvinus Egyetem; A vita szerepe 

az oktatási gyakorlatban, dr. Oláh Tibor, vezetőtanár, kutatótanár, 

Budapesti Fazekas Mihály Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium; 

Jó gyakorlatok bemutatása – Tematikus hetek, Emberi 

Erőforrások Minisztériuma; Zombor helytörténete, Pribilla Attila, 

tanár, Zombor. Néhány előadás a YouTube-on is elérhető, ezeket a 

szülőknek is érdemes lenne megnézni. 

Az előadók a következő gondolat mentén építették fel előadásukat: 

Melyek azok a lehetőségek és módszerek az oktatásban, 

amelyek a diákjainkat a tanulásban motiválják? Mindezt a 11. Közoktatási 

Konferencián tudhattuk meg, amit az Észak-bácskai Magyar 

Pedagógusok Egyesülete szervezett az óvodapedagógusok, 

osztálytanítók, tanárok számára a zombori Magyar Polgári Kaszinó 

épületében. A tanácskozáson az egyesület az elmúlt, 2017-es év 

eredményeit, a széles körű tevékenységét is ismertette. A kiváló 

szervezésnek és a kellemes, de mélyenszántó előadásoknak köszönhetően 

a pedagógusok elégedetten távoztak a konferenciáról. 

WILHELM József 

Irodalmi pályázat határon túli magyar 

középiskolásoknak 

A Guttenberg Pál Népfőiskola és az Orpheusz 

Kiadó a magyar széppróza napja 

alkalmából vers- és novellaíró pályázatot 

hirdet határon túli magyar középiskolás 

diákok számára. Minden pályázó kategóriánként 

1-1 művel jelentkezhet, maximum 

5 A/4-es gépelt oldal (12-es betűméret, 1.5- 

ös sorköz) terjedelemben. A 15 legtehetségesebbnek 

ítélt pályázó részt vehet a 2018 

augusztusában Balassagyarmaton rendezendő 

Orpheusz Írótáborban. Továbbá 

(megfelelő mennyiségű és minőségű pályamunka 

esetén) a legjobb írásokból antológiát 

jelentetünk meg. Az eredményhirdetésre 

és díjátadásra június 4-én, a nemzeti 

összetartozás napján Budapesten kerül sor, 

amelyen további díjak is átadásra kerülnek. 

Beadási határidő: a magyar költészet 

napja, április 11. 

A pályaműveket postai úton kérjük beadni 

3 példányban, gépelve, feltüntetve 

a pályázó nevét, elérhetőségét (levelezési 

cím, e-mail és telefon), lakhelyét, iskoláját, 

életkorát az alábbi címre: Orpheusz Kiadó, 

1062 Budapest, Bajza utca 18. A borítékra, 

kérjük, írják rá: „Irodalmi pályázat”. 


Sanyi és a többiek 

sport 

Szem- és fültanúk előtt mondtam a 

migránsozásról szóló vita közepette 

február 13-án, hogy „ezért is szurkolok 

a félig migráns magyar rövid pályás 

gyorskorcsolyázó srácnak, hogy nyerjen 

egy érmet”. 

Akkor még nem tudhattam, hogy a végén 

arany lesz belőle, és hogy a magyar váltó 

szerzi Phjongcshangban. 

Tudni kell, hogy ez a magyarok első téli 

olimpián szerzett aranyérme. Ezüstöt a Sallay-Regőczy 

jégtáncos pár nyert 1980-ban 

Lake Placidben, azóta a téli sportokban magyar 

sportoló nem került dobogóra. Most 

azonban egyszerre nagyon megtört 

a jég… 

A kitartó munka 

Lina is kínai, ő a rövid pályás magyar 

gyorskorcsolyázók egyik edzője. 

Ahogy Liu Shaolin Sándor és Liu 

Shaoang is félig kínai. Édesanyjuk 

magyar, ahogy az amatőr, de lelkes 

síakrobata, Elisabeth Swaney anyukája 

is. A fiúk először az úszással 

próbálkoztak szülővárosukban, Budapesten, 

de aztán rátaláltak sikersportágukra, 

amelyben sporttörténelmet 

írtak. Ők ketten, továbbá Knoch Viktor 

és Burján Csaba alkották a váltót, amely 

megszerezte Magyarországnak az olimpiai 

aranyérmet. 

Ha valaki utánanéz Liu Shaolin Sándor és 

Liu Shaoang eddigi eredményeinek, a mindentudó 

világhálón szinte grafikonszerűen 

követheti a csúcsra vezető utat. A különböző 

nemzetközi versenyeken elért sikerek az 

utóbbi években megszaporodtak, és ezt ők 

maguk is a sok munkának tudják be. Annak, 

hogy edzőikkel kitartóan dolgozva haladtak 

kitűzött céljuk felé. Gyorsan megértették, 

hogy a tehetség önmagában nem elegendő. 

És ez akkor is igaz, ha elkoptatott közhelynek 

számít. A világszínvonalat ma már csak így 

lehet megközelíteni, illetve elérni. 

A mostani magyarországi közhangulatot 

uraló migránsozáshoz nekik nincs közük. 

Éppen csak ékes bizonyítékkal szolgálnak a 

vitázók számára, akiknek „amúgy semmi kifogásuk 

nincs a külföldiek ellen, de azért…” 

A francia kézilabda- és fociválogatottban is 

előfordul egyébként, hogy a nemzeti csapat 

mezében a meccs előtt több néger énekli a 

francia himnuszt, mint fehér bőrű, de ez a 

gallok büszke utódait nem zavarja. 

A beágyazottság hiánya 

A csodálatos sportsikerek (így a magyar 

váltó szereplése is) háttérbe szorultak 

egyik-másik utólagos kommentárban, amelyekkel 

érdemes foglalkozni. Phjongcshang 

messze van, gyér volt a helyiek érdeklődése, 

így gyakran üres lelátók előtt zajlottak még 

a látványosabb versenyek is – írja az egyik 

szakértő kommentátor, aki szerint Dél-Koreában 

nincs beágyazottságuk a téli sportoknak. 

Ennek ellenére (vagy talán éppen 

ezért) a 19 magyar sportolóval még 45 kísérő 

is kutazott a helyszínre. A MOB főtitkára 

feleségét és leányát is magával vitte, akiknek 

szintén kijárt a különleges bánásmód. A 

Nemzetközi Olimpiai Bizottság ez ellen sem 

emelt kifogást, ahogy a szerényen szereplő 

AZ „ARANYOS” MAGYAROK: BURJÁN CSABA, KNOCH 

VIKTOR, LIU SHAOANG ÉS LIU SHAOLIN SÁNDOR 

szerbiai küldöttséggel utazó turisták száma 

sem szúrt szemet az illetékeseknek. 

Az olimpiai mozgalom már a XX. század 

legelején, az ókori görög hagyományok 

felelevenítését követően válságba került. 

Az újkori játékokat az amerikai, de az európai 

szervezők is amolyan hetekig, néha 

hónapokon át tartó népszórakoztató rendezvénynek 

tekintették. Athén tiltakozott, 

Az éremlista 

de eredménytelenül. Később a két világháború 

miatt maradtak el a játékok, majd 

pedig a hidegháború tetőfokán a moszkvai 

versenyeket bojkottálták a nyugati 

országok, hogy a keleti tömb aztán négy 

évvel később, Los Angelesben visszavágjon. 

Most is baj volt az oroszokkal, akiket 

a négy évvel ezelőtti, államilag szervezett 

dopping miatta csak az olimpiai lobogó 

alatt engedtek fellépni, himnuszukat sem 

játszották el, hogy aztán az orosz jégkorongozók 

az aranyérem megszerzését 

követően dacosan elénekeljék azt. Miközben 

a hangszórókból az olimpiai himnusz 

hangjait hallhatta a közönség. 

Bejárta a világsajtót annak az orosz 

sportolónak a fotója is, akit „Nem használok 

tiltott szereket” feliratú pólóban 

örökítettek meg a riporterek, hogy aztán 

két-három nappal később éppen 

dopping miatt kizárják a versenyekről. 

Még a bronzérmet is elvették az orosz 

curlingcsapattól, amelynek egyik tagja 

ugyancsak tiltólistán szereplő ajzószert 

használt. 

A fanyalgók szerint mindig olyan 

helyszíneken kellene a téli olimpiát rendezni, 

ahol nem kétséges a már említett 

beágyazottság, de ez aligha egyeztethető 

össze az olimpiai eszmével, Pierre 

de Coubertin báró vagy Kemény Ferenc 

elképzeléseivel. 

Maradjunk az eddigi gyakorlatnál, mindaddig, 

amíg – teszem azt - Szaúd-Arábia nem 

pályázza meg a téli olimpia szervezését. 

Na, és örüljünk az első magyar aranyéremnek! 

NÉMETH János 

Ország Arany Ezüst Bronz Összesen 

Norvégia 14 14 11 39 

Németország 14 10 7 31 

Kanada 11 8 10 29 

USA 9 8 6 23 

Hollandia 8 6 6 20 

Svédország 7 6 1 14 

Korea 5 8 4 17 

Svájc 5 6 4 15 

Franciaország 5 4 6 15 

Ausztria 5 3 6 14 

Magyarország a 21. helyen végzett egy aranyéremmel. 

Összesen 28 nemzet lányai és fiai nyertek érmet Phjongcshangban, Szlovénia egyegy 

ezüstöt és bronzot, míg Horvátország és Szerbia nem került fel az éremtáblázatra. 


nem a gólya hozza 

Egyéves a Zentai baba-mama klub 

Egyéves születésnapot ünnepel a Zentai baba-mama klub. Hiánypótló szerveződés 

ez, amely egy év alatt már bizonyította létjogosultságát, hiszen nagy szükségük 

van a mai szülőknek, nagyszülőknek is a támogatásra és megfelelő információkra. 

A Zentai baba-mama klub működtetésén és fejlesztésén Kosiczky Katalin és Tomić 

Edina munkálkodnak. Edina mesélt az elmúlt egy évről és a küldetésükről. 

-- A Zentai baba-mama klub abból a felismerésből 

született, hogy szerettük volna 

népszerűsíteni azokat az élményeket, melyek 

a korai szakaszban, az anyaméhben, 

szülés alatt és az élet első éveiben érnek 

bennünket, egész életünkre hatást gyakorolnak, 

egész személyiségfejlődésünkre 

kihatnak, és befolyásolják valamennyi későbbi 

emberi kapcsolatunkat, problémamegoldó 

képességünket. Úgy gondoltuk, 

ez egy hiánypótló kezdeményezés lesz városunkban. 

A baba-mama klub azt a hiányzó 

láncszemet igyekszik pótolni, melyben a 

korszerű és baba-mama barát információk 

könnyen elérhetőek mindenki számára, 

megkönnyítve ezáltal azt az időszakot, mikor 

nemcsak baba, hanem 

anya is születik. 

Célunk, hogy minden 

hozzánk látogató édesanya 

megkapja a szükséges 

támogatást, bátorítást 

az új élethelyzetben az 

anyasággal - mint új szereppel 

- járó nehézségek 

leküzdésében. Szeretnénk 

segíteni a (leendő) szülőket 

gyermekgondozási, 

gyermeknevelési feladataik 

ellátásban, valamint 

tartalmasabbá tenni a 

kisgyermekekkel otthon 

töltött éveiket. 

A klub egyik funkciója, hogy az ismeretterjesztő 

előadások révén az édesanyák 

nemzetközileg elismert, hiteles és széles 

körben elfogadott információkat, tájékoztatást 

kapjanak. Olyan szerteágazó témákkal 

igyekszünk foglalkozni, amelyek minden 

édesanyát és leendő édesanyát, szülőt 

érintenek. Ilyenek pédául a szülés, szoptatás, 

hordozás, kapcsolódó nevelés... 

Legalább ilyen fontos cél az is, hogy az 

anyukák egymásnak is átadják tapasztalataikat, 

ötleteiket, kötetlenül beszélgethessenek, 

kikapcsolódjanak. A klubban mód van 

rá, hogy az örömöket és a nehézségeket is 

megosszuk egymással. 

Célunk továbbá, hogy teret adjunk az 

élet első éveiben járó kisgyermekeknek és 

szüleiknek arra, hogy más gyermekekkel és 

felnőttekkel találkozzanak, közös élményeket 

szerezzenek, barátkozzanak, és ezáltal a 

babák megtehessék első lépéseiket a társas 

életben. A baba-mama klub egy hely, ahol 

közös játék, beszélgetés, ismerkedés és kézműves 

foglalkozás közben a baba szocializációja 

elkezdődik. Ilyen formán klubunk az 

óvoda „előszobájának”is tekinthető. 

Mennyire volt mozgalmas az egy év, 

milyen témákat jártatok körbe? 

-- Az elmúlt egy évben a hozzánk látogatók 

több alkalommal hallgathattak előadást 

különböző gyermekgondozási és -nevelési 

témákban: szó volt például a szoptatásról, 

hordozásról, mosható pelenkákról, a gyermekek 

egészséges fejlődéséről, táplálkozásról, 

kötődésről, magzatkommunikációról. 

Szerveztünk szülésfelkészítő műhelyeket, 

elsősegély-tanfolyamot, csecsemőmaszszázs-tanfolyamot. 

Volt védőnői kérdezz-felelek, 

kerekasztal-beszélgetés szülésznővel, 

bábelőadás, családi fotózás, anya-tanya, 

rajzkiállítás, jóga és torna az egészséges hasizomért. 

Rendszeres programjaink között 

szerepel a Kerekítő, a hordozós klubtalálkozó, 

de szerveztünk karácsonyi és farsangi 

klubozást is, valamint kötetlen játékos-beszélgetős 

barátkozásokat is rendeztünk, és 

a továbbiakban is hasonlókra készülünk. 

Megtartottuk a Születés Hete rendezvényt, 

a Dúlák Nemzetközi Hetét, és a Szoptatás 

Világhetét is megünnepeltük. Részt vettünk 

a Mosolytenger Gyermekfesztiválon és a Tiszavirág 

Fesztiválon. 

Hány anyukát, szülőt, nagyszülőt sikerült 

bevonni a programokba, hányan 

látogatják rendszeresen a programokat, 

milyenek a visszajelzések? 

-- Eddig pozitív visszajelzések érkeztek, 

ami alapján az feltetélezhető, hogy igény 

van Zentán arra a tevékenységre, amit a 

klub végez. Előfordulnak programok, melyekre 

korlátozott számú résztvevőt tudunk 

fogadni, és volt már olyan is, hogy kicsinek 

bizonyult az előadóterem. Akadnak olyan 

specifikus témák, amelyek kisebb célcsoportot 

vonzanak, valamint mindig aktuálisak 

és népszerűek is, mint például a dackorszak 

kezelése. 

Tagjaink között említhetünk édesanyakákat, 

akik a legelső programunk óta - akkor 

még kismamaként, mára már csemetével - 

rendszeresen részt vesznek a rendezvényeinken. 

Az állandó jelenlévők mellett mindig 

jönnek új érdeklődők, és nagy örömünkre 

szolgál, hogy nemcsak Zentáról érkeznek 

hozzánk, hanem a környező településekről 

is. 

Milyen programokra, előadásokra 

számíthatnak a szülők az elkövetkező 

időszakban? 

A második évben további tartalmas 

programokkal és sok újdonsággal készülünk. 

Igyekszünk a résztvevők igényeihez 

alakítani a témákat, örömmel 

fogadjuk az ötleteket, javaslatokat. 

A jövőben az anyukák 

számára is szeretnénk minél 

több találkozót szervezni, és a 

nagyszülőket is bevonnánk az 

eseményekbe. 

Március 17-én, szombaton 

születésnapi klubtalálkozóval 

készülünk, melyre szeretettel 

várunk minden kismamát, 

kispapát, édesanyát, édesapát 

és gyermekeket. Március 24- 

én egy beszélgetésre hívjuk a 

kismamákat és az édesanyákat, 

ahol értékelhetjük az elmúlt 

évet, és elmondhatják, mit hiányolnak, 

milyen programokon szeretnének 

részt venni az elkövetkező időszakban. 

Március 31-én a Dúlák Nemzetközi Hete 

alkalmából egy filmvetítéssel egybekötött 

beszélgetésre várjuk az érdeklődőket. 

Sok kisgyermekes anyuka elmagányosodik, 

szociális élettere beszűkül. A Zentai 

baba-mama klubban egy vidám közösség 

várja a kismamákat és az édesanyákat, ahol 

barátságok alakulnak, és az őket leginkább 

foglalkoztató témák kerülnek napirendre. 

De ami ennél sokkal fontosabb, együtt lehetünk 

olyanokkal, akik ugyanabban az 

élethelyzetben vannak, mint mi. Ugyanazokkal 

a problémákkal küzdenek, ugyanazokat 

a félelmeket élik át, ugyanazokat a 

kérdéseket teszik fel, ugyanazoknak a dolgoknak 

örülnek. Ez a támogatás, ez a közösségvállalás 

és segítség, amit a klubunk 

nyújtani hívatott. A Zentai baba-mama klub 

ajtaja mindenki számára nyitva áll. 

tm 


Új védőoltás? 

AZ ORVOS VÁLASZOL 

Kedves Ilona doktornő! Úgy hallottam, 

hogy 2018-ban új oltást vezetnek majd be 

az újszülötteknek. Lehet-e már tudni, hogy 

ez melyik, mi ellen véd, és hogy teljesen 

vagy részben fizetős lesz-e? Február közepére 

várom a babámat, ezért is érdekel ez a 

téma. Üdvözlettel, Tímea 

Kedves leendő anyuka! 

A 2017. szeptember 30-án elfogadott 

jogszabály alapján 2018. március 1-től kötelező, 

korhoz kötött védőoltást kapnak 

a 2018. január 1-jén és azután született 

gyermekek. Ez egy konjugált poliszacharid 

vakcina (rövidítése PCV), amely a Streptococcus 

pneumoniae (pneumococcus) elleni 

fertőzésben nyújt védelmet a két hónaposnál 

idősebb csecsemők és kisgyermekek 

számára. Az Egészségügyi Világszervezet 

(WHO) adatai szerint a baktérium 

évente közel egymillió gyermek haláláért 

felelős, és ezért ajánlotta a pneumococcus 

elleni vakcinát beilleszteni a nemzeti oltási 

kalendáriumba. Ez a kórokozó gennyes 

agyhártyagyulladást, véráramfertőzést, 

közösségben szerzett tüdőgyulladást, 

gennyes középfülgyulladást, arcüreggyulladást 

idéz elő mind gyermekekben, mind 

pedig felnőttekben. 

Ma már léteznek hatékony antibiotikumok 

a pneumococcusos fertőzések kezelésére, 

azonban a súlyos és gyors lefolyása, 

valamint az antibiotikumok elleni rezisztencia 

komoly terápiás problémát okoz, ezért 

a megelőzés fontos szerepet kap. A pneumococcusnak 

több mint 90 szerotípusa 

ismeretes, ebből csak egy részük idéz elő 

megbetegedést. A konjugált poliszacharid 

vakcinában 10, illetve 13, a poliszacharid 

alapú oltóanyagban pedig 23 szertípus antigénje 

található meg. Az alapimmunizáció 

három oltással történik, legalább egy hónapos 

különbséggel, és a második évben egy 

emlékeztető oltással folytatódik. 

Ez a vakcina szerepelt már eddig is az 

oltási programban, azonban csak fokozottan 

veszélyeztetett gyermekek részére (sarlósejtes 

vérszegénység, léphiányos állapot, 

nefrotikus szindróma, szervátültetés, rosszindulatú 

daganat, immunhiányos állapot, 

kollektív elhelyezésben lévő gyermekek). 

A két évnél fiatalabb gyermekek konjugált 

vakcinát kaptak, a fokozott veszélyben 

lévő felnőttek pedig poliszacharid alapú 

oltóanyagot. Ez természetesen továbbra is 

megmaradt, kisebb változtatásokkal. 

A környező országokban évekkel ezelőtt 

elkezdték alkalmazni. Magyarországon 

2008. október 1-től vált elérhetővé a 

két éven aluli csecsemők és kisgyermekek 

számára a pneumococcus elleni konjugált 

oltóanyag. 

Remélem, megnyugtató és kielégítő választ 

kapott a feltett kérdésére! 

Üdvözlettel, Ilona 

Három gyanús folt 

62 éves nő vagyok. Ambulánsan eltávolítottak 

3 gyanús foltot a hátamról, derekamról 

és a lábamról. A diagnózisok a 

következők: 

1. 3×1 cm-es bőrrészletről: „Intradermalis 

melanocytas naevus congenitalis jelleggel” 

2. 0,4-es sötétszürke foltról: „Compound 

melanocytas naecus” 

3. 0,3-as szürkésbarna folt: „Clark naevus 

(compound melanocytas naevus enyhe 

strukturális és cytológiai atpyával)” 

Kérdésem: mit jelentenek a diagnózisok, 

és mi a teendőm? 

Kedves Kérdező! 

Mivel nem vagyok bőrgyógyász, nem 

igazán vállalkozhatom a kérdésének érdemi 

megválaszolására. De ha az lennék, akkor is 

kérdés, hogy csak egy szövettani lelet alapján 

korrekt lenne-e messzemenő következtetésekre 

okot adó véleményt mondani, 

Akik válaszolnak 

Dr. Bezzegh Éva Szabadkán született, ott járt gimnáziumba, 

majd Budapesten végzett. Húsz évig a szabadkai 

kórházban dolgozott, Belgrádban szakosodott, Zágrábban 

pszichoterápiát, Pesten pszichodrámát tanult. 

Pszichiáterként dolgozott magyarországi kórházakban, 

az országos pszichoterápiás intézetben, a Thalassa Házban 

és magánrendelésben. A pszichiátriai betegségek 

gyógyításában a biológiai terápiától az autogén tréningig, 

a pszichoterápiás kezelésig, valamint életvezetési 

tanácsadásig sokféle egyéni és csoportmódszert gyakorol. 

Több magyar orvosportál pszichiátere, a szegedi 

mentálhigiénés posztgraduális képzés tanára. 

egyéb adatok és főleg személyes vizsgálat 

hiányában. Feltételezem, mint várható, a 

kedves kérdezőt az érdekli, hogy van-e miért 

aggódnia a lelet alapján. Sajnos nem tudok 

határozott választ adni. 

„Melanocytás elváltozások vizsgálatakor 

mindig szem előtt kell tartani, hogy a 

melanomák egy része jóindulatú naevust 

utánozhat, illetve a naevusok egy része melanoma 

megjelenését imitálja vagy imitálhatja. 

A diagnózis pontos megállapításához 

figyelembe kell venni a klinikai adatokat (a 

beteg kora, az elváltozás elhelyezkedése, 

klinikai megjelenése, színe, mérete, alakja, 

környezethez való viszonya, családi anamnézis, 

korábbi kezelések).” 

Javaslom, hogy a vizsgálati lelettel kapcsolatban 

forduljon a szakorvosához, aki a 

vizsgálatot kérte. De ha úgy gondolja, kérhet 

egy másik véleményt is a biztonság kedvéért. 

Akkor azt érdemes egy másik szakorvos 

személyes felkeresésével megtennie. 

Üdvözlettel, Éva 

Dr. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori 

egészségügyi középiskola elvégzése után,1993- 

ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006- 

ban tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a 

belgrádi Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai 

Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet 

töltött Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként 

is tevékenykedett. 2013-tól Csókán a község gyermekeinek 

gyógyításáról és egészségmegóvásáról 

gondoskodik. 


sajtótörténeti feljegyzések 

Senki sem látott a hihetetlen dolgok 

mélységeibe (5.) 

Hirtelen a riadó hangjai törtek be a kis kocsma zsongásába – avagy egy évvel 

ezelőtt indult a Szabad Magyar Szó versrovata 

„A művészi alkotás – vallja Wojtyla – mindig váratlanul születik, mindenkor valamilyen 

helyzet, esemény, emberekkel való találkozás, gondolat hívja létre. Az ihlet a 

Lélek titka. Soha nem világos, mi készteti a költőt a vers megírására. A költői alkotás 

az írónak mindig meglepetés, amelyet pontosan csak annak megírása után tudatosít. 

Karol Wojtyla műveiben kifejezi az emberi szeretet titkát, az Egyház anyaságát 

és atyaságát, a Titokzatos Test egységét és közösségét, az emberi életet és halált, de 

a kövek áradatának titkait is a hegyekben, a természet csodáinak rejtett értelmét. 

A valóságot mutatja be, jelezve egyúttal annak titkát is, azt, ami mögötte – benne 

– rejlik, de ez a titok Wojtyla számára mindig szent” – írta Balássy Péter Pál, Szent II. 

János Pál pápa (1920–2005) költészetének fordítója, mintegy ajánlóként is a saját 

tolmácsolásában közreadott versekhez. 

Szent II. János Pál pápa, Kalkuttai 

Szent Teréz (1910–1997), Janis Joplin 

(1943–1970), Marilyn Monroe 

(1926–1962), Bicskei István Bütyök, 

Király Ernő (1919–2007) és Szemerédy Virág1 

(1969–2001) nevét említettük néhány 

héttel ezelőtt sorozatunkban, amikor azt 

vettük számba, hogy kik voltak azok a 

művészek, illetve más közismert közéleti 

A SZABAD MAGYAR SZÓ ILLUSZTRÁCIÓJA M. FEHÉRVÁRI JUDIT ZSÓFIRÓL 

ÁLMODTAM CÍMŰ VERSÉHEZ – A FELVÉTELEN: MOCSÁR ZSÓFIA 

ALEXANDRA (1991–2016) DÍSZLET-, JELMEZ-, BÁB- ÉS FÉNYTERVEZŐ; 

FONTOSABB MUNKÁI KÖZÉ TARTOZOTT A SZABADKÁN, A NÉPSZÍNHÁZ 

MAGYAR TÁRSULATÁVAL FRIEDRICH SCHILLER MŰVE ALAPJÁN 2016- 

BAN KÉSZÜLT RABLÓK ÉS GYILKOSOK (HARAMIÁK) CÍMŰ ELŐADÁS 

– TOVÁBBI INFORMÁCIÓK: HTTP://ZSOFIAMOCSAR.TUMBLR.COM 

személyiségek, akiket nem költőkként ismerünk 

ugyan, de pályafutásuk ideje alatt 

mégis megírtak, illetve publikáltak néhány 

verset, s ezért bekerültek a Szabad Magyar 

Szó versrovatának ilyen elgondolással, 

ebben a megközelítésben készült összeállításába. 

Mint mondtuk is, a névsor impozáns 

– s ők így, ebben a felállásban minden 

valószínűség szerint aligha kerülhettek 

volna másképp egy társaságba –, hiszen 

vannak köztük egyházi személyiségek, 

színművészek, egy énekesnő és egy zeneszerző, 

a felsorolás azonban könnyűszerrel 

folytatható… 

Azért nem említettük például ebben a 

névsorban Pataki Lászlót (1916–1999), a vajdasági 

magyar színjátszás legendás alakját 

– igen, a Pataki-gyűrű díj névadóját –, egykori 

tanáromat az újvidéki Művészeti Akadémiáról, 

mert ő költőnek is tartotta magát, 

rendszeresen írt és 

publikált lírai írásokat, 

tehát cseppet 

sem volt szokatlan 

tőle, hogy versekkel 

is jelentkezett, sőt, 

még életében kötete 

is megjelent, de 

szerepelt a Híd című 

folyóirat korábban, 

az önmagunk feletti 

szépirodalmi seregszemle 

és számvetés 

céljával készült, 

rendszeresen kiadott 

Versek éve című öszszeállításaiban 

is. 

Bárki rákereshet az 

interneten, látni fogja, 

hogy neve több 

változatban is előfordul, sok helyen ugyanis 

Patakynak írják. Nem véletlen ez már csak 

azért sem, mert már életében is szerepelt 

mindkét változatban színházi plakátokon, 

színlapokon és műsorfüzetekben, mintha 

a szervezők, dramaturgok és rendezők sem 

tudták volna mindig, hogyan is kell írni a 

főszereplő nevét… Ezt a kis látszólagos zavart 

nyugodtan feloldhatjuk most annyival, 

hogy ha valakinek, hát neki egészen biztosan 

tudnia kell, hogyan írja a nevét, melyik 

M. Fehérvári Judit 

Zsófiról álmodtam 

Az éjjel Rólad álmodtam. 

Különös helyeken jártunk, 

s üldöztek is bennünket, 

nem tudom, kik és miért… 

Rosszarcú emberek koszorúja 

vett körül, s talán áldozati táncot 

is jártak… 

Nem emlékszem a részletekre, 

de felébredvén azonnal 

hívni akartalak, hogy jól vagy-e, 

mert álmomban mindketten 

meghaltunk, s mégis… 

A valóság más utakat 

jelölt ki számunkra, 

hiszen a sors kegyetlen 

lehelete folytán csak én maradtam itt 

egy telefonnal a kezemben, 

s a számod, a hívott: „átmenetileg 

ki van kapcsolva a forgalomból”, 

ahogyan én is ebből az életből 

Nélküled. 

Debrecen, 2017. január 8. 

(Szabad Magyar Szó, 2017. szeptember 20.) 

változat a helyes és pontos. Vagy legalábbis 

helyesebb és pontosabb… Mint a másik! 

Pályája végén, utolsó éveiben jelent meg a 

szabadkai Életjel Kiadó gondozásában Pataki 

László Elmúlt bizony a régi szép idő… című 

visszaemlékezés-kötete Vázlatok egy életrajzhoz 

alcímmel. Ha valahol és valamikor, hát itt 

igazán szabadon eldönthette, hogy nevének 

melyik írásmódját kívánja használni. A könyv 

Kitört a háború című fejezetében így fogalmazott: 

„Így történt, hogy egy vasárnap délután, 

1941. április hatodikán hirtelen a riadó 

hangjai törtek be a kis kocsma hangulatos, 

csendes zsongásába, kemény, kíméletlen, 

rézből fújt hangok, mire – ahányan voltunk – 

percek alatt már a kaszárnyában kapkodtunk 

holmijaink és fegyvereink után, és az ezred fél 

óra alatt teljes harci készültségben, menetkészen 

állt.” (Pataki László: Elmúlt bizony a régi 

szép idő…, Életjel, Szabadka, 1996) 

(Folytatjuk) 

SZABÓ PALÓCZ Attila 

1 Szemerédy Virág három novellája (Vidikovác, Találkozás, Történet) megtalálható a zEtna webmagazin oldalain is a következő címen: http://www.zetna.org/zek/folyoiratok/16/szemeredy.html 


sajtótörténeti feljegyzések 

ARANY JÁNOS A WALESI BÁRDOK CÍMŰ BALLADÁJA 2017. MÁRCIUS 6-ÁN JELENT MEG A SZABAD MAGYAR SZÓ VERSROVATÁBAN, ANNAK TISZTELETÉRE, 

HOGY A SZERZŐT WALESBEN MONTGOMERY DÍSZPOLGÁRÁVÁ AVATTÁK, S ÍGY VÁLT BELŐLE „CÍMERES VELSZI BÁRD” – A KÖLTEMÉNY ALAPJÁN 

MEGRAJZOLT KIVÁLÓ KÉPREGÉNY, AMELYNEK MOST AZ ELSŐ RÉSZÉT KÖZÖLJÜK, MAGYARORSZÁGON, A NYUGDÍJASOK ORSZÁGOS SZÖVETSÉGÉNEK 

MEGBÍZÁSÁBÓL KEZDEMÉNYEZETT ÉLETBEN MARADNÁNAK.HU KAMPÁNY RÉSZEKÉNT KÉSZÜLT (FOLYTATÁSA JÖVŐ HETI SZÁMUNKBAN) 


CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Egy telken két ház eladó Szabadkán, 

külön bejárattal, udvarral 

és kerttel. Két családnak 

megfelel. Telefonszám: 063/788- 

72-27 

Eladó ház Óbecsén, Alsóváros 

területén, előnyös helyen, 

az általános iskola, 

óvoda közelében, háromfázisú 

áram, szennyvízhálózat. 

Telefonszám: 064/154-61- 

94, 064/739-33-06, 064/233- 

78-53 

HÁZIÁLLAT 

Szabadkán Jack Russel terrier 

kiskutyák eladók. Védőoltással, 

féregtelenítéssel ellátva. Törzskönyvvel 

vagy anélkül. Telefonszám: 

069/534-49-71 

EGYÉB 

Eladó Torontálvásárhely központjához 

közel ház 47,5 ár területtel, 

IMT–542 traktor, eke, 

ekekapa, Rau kombi, méhészkocsi 

kaptárnak és egy 1984-es, 

3 ajtós, Ford Escort (1600 köbcentis). 

Telefonszám: 063/716- 

49-17 

Rokkantkocsi, decubitus elleni 

matrac, Roho párna, kádba 

emelő szerkezet, járóka, 

mankó, négylábú bot, szobai 

WC, magasító, masszírozó, 

gumilepedő, bükkfa ágy, 

háromkerekű minikerékpárok. 


078, 063/837-23-35 

80 éves nyugdíjas vagyok. 

Négy éve magányosan élek, nehezen 

látom el magamat. A lányaim 

közzétették, hogy nem 

vállalnak felelősséget értem. 

Én nagyon szeretem őket, mert 

a vér nem válik vízzé. Édesapjuk, 

Gere János zentagunarasi 

lakos. 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2018/9. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, 

pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

A CSALÁDI KÖR 7. számában megjelent 

keresztrejtvényeinek a megfejtése: 

KISREJTVÉNY: 

Te, komám, mit jelentenek ezek a gombok a Facebookon? A 

házasságot ábrázolják sorban. 

ÓRIÁSREJTVÉNY: 

Csuda jó módszer, mindjárt itt lesz a mentőkutya a rummal. 

Gondolj azokra az emberekre, akik most a tengerparton 

izzadnak. 

Hűha, azt hiszem ez az év fogása lesz. 

A sítanárt keresi? Ott fent megtalálja. 

A 8. számban a gyerekoldalon közölt feladványok helyes 

megfejtése: 

Rakd helyre a képkockákat! – A-4 B-1 C-3 D-2 E-6 F-5. 

Fogyasszunk több gyümölcsöt! – 25 

Minisudoku: 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre! 

A helyes megfejtéseket beküldték: Anemari Karh Domonkos 

(Törökkanzisa), Bajszár Béla (Bácskossuthfalva), Balogh 

Nándor (Zenta), Berec Frigyes (Orom), Bóni Edit (Bezdán), 

Buru Csilla (Óbecse), Diósi Katalin (Doroszló), Drobina Dóra 

(Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), Esztelecki László (Óbecse), 

Gabnai György (Hajdújárás), Gubik Szibilla (Völgypart), 

Gubik Szidónia (Völgypart), Horvát Katalin (Bezdán), Hubert 

Éva (Zenta), Kadvány Andrea (Gunaras), Kiss Piroska (Újvidék), 

Konc Andrea (Óbecse), Koroknay Károly (Temerin), Kószó Mária 

(Szabadka), Losonc Judit (Magyarkanizsa), Milošev Annamária 

(Ada), Papacsek Mária (Kúla), Pletikoszity Dolores (Csantavér), 

Rácz Gábor (Ada), Sili Irén (Nagykikinda), Surányi Szilvia (Zenta), 

Szabó Etelka (Hajdújárás), Szabó György Anikó (Horgos), 

Szebenyi Boglárka (Kispiac), Szenn Antal (Bácskertes), Szőllősi 

László (Zenta), Szűcs József (Muzslya), Takács Mária (Szabadka), 

Trivić Mária (Szabadka), Varga Mária (Temerin). 

Könyvjutalmat nyert: Koroknay Károly (Temerin). 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. 


Horgoson eladó egy 200 kgig 

mérő szlovén mázsa (100 

euró) és egy edzőpad (50 

euró). Telefonszám: 024/221- 

239 

SZOLGÁLTATÁS 

Látnok és jós Zenta központjában. 

Fekete mágia, rontás 

és átok levétele. Párkapcsolati, 

szerelmi és családi problémák 

megoldása. Diszkréció biztosított 

Glóriánál. Telefonszám: 

063/729-81-44 

Kínálatom kávénézés, kártyavetés, 

rontás levétele, átok 

feloldása, szerelmi problémák 

megoldása. Telefonszám: 

061/250-63-92, Katica 

Zarándoklat a csíksomlyói búcsúra 

erdélyi körúttal egybekötve, 

valamint nyári kirándulások 

Erdélyben és Székelyföldön. 

Telefonszám: 063/848-30-70 

Idős házaspár vagy személy 

eltartását, ápolását vállaljuk 

saját házunkban (Martonos). 



Család nélküli 60 évesek vagyunk. 

Eltartanánk és ápolnánk zentai lakásunkban 

egy őszinte és becsületes 

hölgyet, aki nem szereti a 

magányt, tiszteletre és meleg otthonra 

vágyik. A többit személyesen. 


Jóslás, átok és rontás levételét 

végzem. Feloldom a negatív 

blokkot. Forduljon bizalommal 

Viktóriához, Zentán, 

közel a központhoz. Diszkréció 

biztosítva. Telefonszám: 

062/818-41-34 

GÉPJÁRMŰ/MEZŐGÉP 

Eladó Opel Astra Twinport (2008) 

1,4-es benzines személygépkocsi 

Szabadkán. Első tulajdonos, 

kifogástalan állapotban, regisztrálva 

2019 januárjáig. Ára: 3400 

euró. Érdeklődni: 060/318-72-78 

TÁRSKERESŐ 

Nő keres férfit 

50 éves özvegy nő vagyok. Barátkozás 

céljából ismerkednék 

legfeljebb 56 éves korú férfival. 

SMS-re nem válaszolok. Csak 

zombori, 025 kezdetű hívószámúak 

jelentkezzenek. Telefonszám: 

061/212-76-18 

173/85/60 éves zentai özvegy, 

családtalan hölgy keresi 

élete párját egy 165 cm-nél 

magasabb, 58–65 éves korú, 

őszinte, kommunikatív, jólelkű, 

magára és környezetére 

igényes, nőtisztelő, cigarettázó 

(esetleg nem zavarja a 

cigaretta füstje), zenét, táncot 

kedvelő férfi személyében. 

Lehet külföldön dolgozó 

vagy nyugdíjas. Nemzetiség 

nem számít. Éljünk egymásért. 

Kezdetben szeretném, 

ha nálam találnál otthonra, 

később megbeszélés szerint. 

Csak hívást fogadok. Telefonszám: 

069/791-329 

Férfi keres nőt 

Özvegy, nyugdíjas, magányos 

ember sürgősen megismerkedne 

szegényebb, Temerin környéki 

48–60 éves korú hölggyel. 


56 éves, egyedülálló, káros 

szenvedélyektől mentes 

férfi legfeljebb 62 éves korú, 

adai és környékbeli hölgyekkel 

ismerkedne. Telefonszám: 

060/620-81-60 

Magas, jóképű, 40 éves férfi ismerkedne 

idősebb hölgyekkel, 

intim kapcsolat céljából. Tel.: 

065/663-86-73 

30–45 év közötti hölgyekkel 

ismerkednék, akik szeretik a 

falut. Jelige: Boldogság 

Vidám természetű, korosabb, 

komoly, alacsony, autós, kedves 

szabadkai férfi ismerkedne 

hozzá illő özvegyasszonnyal. A 

kor nem számít. Vezetékes telefonon 

hívjon: 024/520-039 

35 éves, elvált, egyetemi végzettségű 

férfi ismerkedne 26– 

35 éves magányos vagy hasonló 

sorsú újvidéki hölggyel 

komoly kapcsolat céljából. Telefonszám: 

061/250-95-07 

64 éves, magányos, özvegy, 

nyugdíjas, 168 cm magas, fekete 

hajú férfi vagyok. Nem iszom, 

nem dohányzom. Olyan 58–68 

éves, komoly szándékú hölgyet 

keresek (Zentától Óbecséig), aki 

közös szimpátia esetén hozzám 

költözne. Telefonszám: 064/472- 

65-89 

Svédországban élő, 77 éves, 

egészséges ember szeretne 

egy hozzá illő hölggyel ismerkedni. 


525-11-79 

ÁLLATI 

180/88/68 éves férfi vagyok. 60– 

68 éves, 170–185 cm magas, elvált, 

szabad, hűséges nővel szeretnék 

ismerkedni, együtt élni 

Adán vagy környékén. Telefonszám: 

062/150-28-37 

47 éves, erős testalkatú, családias, 

szeretni tudó, elvált 

apuka vagyok. Keresem élettársam 

egy 38–50 éves korú 

szabadkai, komoly szándékú, 

kedves nő vagy anyuka 

személyében. Telefonszám: 

069/029-57-53 

45 éves, elvált férfi komoly hölgy 

jelentkezését várja komoly kapcsolat 

céljából. Telefonszám: 

062/891-35-26 

48 éves, észak-bánáti, vidám, 

természetszerető, jól szituált, 

de gyengébben halló férfi 

nála fiatalabb nők jelentkezését 

várja. Csakis SMS-ekre 

válaszolok. Telefonszám: 

065/663-91-31 

32 éves férfi szeretne megismerkedni 

komoly szándékú nővel, 

szélhámosok kíméljenek. Telefonszám: 

062/851-85-52 

Egy hathetes borjúért 120 ezer euró 

Egy hathetes borjú 120 ezer eurós rekordáron kelt el egy árverésen 

a németországi Verdenben. 

A Masterrind tenyésztői szervezet szerint a „Németországban 

soha nem látott ár szenzációs esemény az egész európai 

marhatenyésztésben”. 

A WEH Perfection nevű nőstény tenyészborjút egy holland tenyésztő 

vásárolta meg, akinek már 55 ezer euró összértékben van 

úgynevezett embriószerződése. A borjú a Gymnast nevű bikától 

született, amelynek tenyésztési értékei a legmagasabbak a világon. 

Az alsó-szászországi Verdenben e héten tartott szarvasmarha-aukción 

42 állatot adtak el 10 ezer eurós rekordátlagáron. A licitálást 

több mint 3000 néző előtt tartották egy fedett csarnokban. 

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! 

A Családi Körben egy apróhirdetés ára 2017. szeptember 

1-jétől kezdve 100 dinár. Ugyanakkor jelentős kedvezményeket 

vezettünk be azok számára, akik több ízben 

is szeretnék megjelentetni ugyanazt a hirdetést. Kétszeri 

megjelenés esetén az ár 150, négyszeri megjelenés esetén 

pedig 300 dinár. A gyászjelentés és a megemlékezés 

800 dinárba kerül, a gratuláció pedig 600 dinárba. Köszönjük 

olvasóink megértését! 

A hirdetéseket a 24 400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 címre 

várjuk, a befizetéseket pedig a 265-2420310000438- 

89-es számlaszámra. A befizetéslapot csatolják a 

szelvényhez. 

Tizennyolcat kölykedzett a dobermann 

Ausztráliában rekordot jelentő 18 kölyke született egy dobermannak. 

A Sassy nevű „szupermama” még a hét elején hozta világra 

a kicsinyeit, az érkezésükről pénteken számoltak be az orvosok, 

hozzátéve, hogy az anyaállat is jól van. A West Coast Állatorvosi 

Klinikán tíz ember – három állatorvos, két állatorvos-hallgató, két 

nővér, két rezidens és egy asszisztens – másfél órán át dolgozott a 

kis dobermannok világra segítésén. 

„A tenyésztő bejött hozzánk, és azt mondta, hogy a kutyájának 

legalább 16 kölyke lesz” – mondta a helyi médiának Aaron Raney 

állatorvos, hozzátéve, hogy ő maga ennek ellenére 10-12 kölyökre 

számított, ám a kiskutyák egyre csak jöttek és jöttek. 

„Az anyaállat nagyon jól viselte, néhány kölyök ugyan nem lélegzett, 

de miután elláttuk őket oxigénnel, helyreállt az állapotuk” 

– tette hozzá az állatorvos. 


KÉPRIPORT 

A régi Jugoszlávia mai képeken 

Sápi Gyula fényképes úti beszámolója 

SLAVONSKI BRODNÁL LÉPTÜK ÁT A HATÁRT. ÉLVEZTÜK A POSAVINAI TÁJ SZÉPSÉGÉT, MAJD DERVENTÁBAN MEGISMERKEDTÜNK 

A VÁROS NEVEZETESSÉGEIVEL, ÉS TETTÜNK EGY SÉTÁT AZ UKRINA FOLYÓ PARTJÁN 

ÚGY DÖNTÖTTÜNK, HOGY NEM JAJCE VÁROSA, HANEM NOVI TRAVNIK ÉS 

GORNJI VAKUF-USKOPLJE FELÉ VESSZÜK AZ IRÁNYT, S A HEGYEKEN ÁT 

ÉRÜNK VISSZA A FŐÚTRA, MELY JABLANICÁBA VEZET. 

PROZORNÁL MEGÁLLTUNK, HOGY AZ EMLÉKMŰNÉL MEGCSODÁLJUK 

A TÁVOLBAN MAGASODÓ HEGYEKET. MAGA AZ EMLÉKMŰ 

A HÁBORÚ ALATT MEGSEMMISÜLT 

UTUNKAT FOLYTATVA JABLANICÁNÁL MOSTAR FELÉ VETTÜK AZ IRÁNYT. 

SZEMÜNK ELÉ TÁRULT A GYÖNYÖRŰ NERETVA FOLYÓ, 

SÖTÉTZÖLD SZÍNÉVEL 


KÉPRIPoRT 

ÚTI CÉLUNK MOSTAR VOLT 

MOSTAR LENYŰGÖZŐ LÁTNIVALÓIT MAGUNK MÖGÖTT HAGYVA 

ELÉRKEZTÜNK KÖVETKEZŐ ÚTI CÉLUNKHOZ, A BUNA FORRÁSÁHOZ 

BLAGAJNÁL. A BUNA EURÓPA LEGBŐVÍZŰBB FORRÁSA 

EGY KELLEMES SÉTA ÉS EBÉD UTÁN A MOSTARI SÍKSÁG FÖLÉ MAGASODÓ 

VELEŽ HEGYET CSODÁLTUK MEG 

A PÁRATLAN SZÉPSÉGŰ KRAVICA VÍZESÉS. ODAÉRKEZVE NAGY 

SZERENCSÉNK VOLT, MERT TURISTÁKTÓL MENTES NAPOT FOGTUNK KI, 

ÍGY ZAVARTALANUL FOTÓZHATTUNK ÉS FILMEZHETTÜNK 

TERMÉSZETESEN KÍVÁNCSIAK VOLTUNK A MEĐUGORJEI LÁTNIVALÓKRA IS 

A GYÖNYÖRŰ LÁTNIVALÓK MEGTEKINTÉSE UTÁN INDULTUNK VISSZA 

MOSTARBA. A MOSTAR HOTEL TELJESEN FELÚJÍTOTT. A SZÁLLÁSUNKIG 

VEZETŐ ÚTON MEGÁLLTUNK ŽITOMISLIĆIBEN, ÉS MEGNÉZTÜK A KÖRNYÉK 

EGYETLEN SZERB ORTODOX KOLOSTORÁT 

UTUNK LEGSZEBB ÉS SOKAK ÁLTAL ISMERT ÁLLOMÁSA POČITELJ VOLT, 

AHOL TÖBB ÓRÁT TÖLTÖTTÜNK 


humor 

TÉLI KALAND 

Jack és Bob síelni indulnak. Bepakolnak 

Jack kocsijába, és hamarosan észak felé haladtak 

egy kis úton. Pár óra elteltével hatalmas 

hóviharba kerülnek, ezért megállnak 

egy háznál, hogy szállást kérjenek éjszakára. 

A vonzó hölgy így válaszol: 

– Nem engedhetem be magukat. Nemrég 

halt meg a férjem, a szomszédok biztos 

kifecsegnék, hogy két fiatal férfi aludt a 

házamban. 

– Ne aggódjon, boldogan alszunk az istállóban 

– válaszolt Jack. 

Kilenc hónappal később Jack levelet kap 

az özvegy ügyvédjétől, és azonnal felhívja 

Bobot: 

– Bob, emlékszel arra a vonzó özvegyre, 

akinél egy éjjel megszálltunk? 

– Persze. 

– És nem mentél át véletlenül az éjjel a 

házba? 

– De, be kell vallanom, hogy átmentem. 

– És véletlenül nem az én nevemen mutatkoztál 

be? 

– De igen, sajnálom – mondja Bob 

zavartan. 

– Kösz, most halt meg, és rám hagyott 

mindent. 

A MEGHÓDÍTOTT SÍPÁLYA 

Egy síelő úgy döntött, hogy a világ egyik 

különleges hegyén akar síelni. Végül a 

Fudzsit választotta. Elköszönt a feleségétől, 

és elutazott Japánba. Végre eljött a nagy 

nap. Megmászta a hegyet, majd lesíelt rajta. 

Annyira elégedett volt a teljesítményével, 

hogy elhatározta, küld egy képeslapot a feleségének 

a hegyről, amelyet meghódított. 

A boltban vett egy félmeztelen gésát ábrázoló 

képeslapot is a barátjának. Megírta a 

lapokat, de a címzéskor véletlenül felcserélte 

őket. 

A hegyet ábrázoló képeslapra (amelyet 

véletlenül a barátjának küldött) a 

következőt írta: „Üdvözletemet küldöm 

Japánból!” 

A másik képeslapra (amelyet a feleségének 

címzett, és a hátoldalán egy félmeztelen 

gésa volt látható) a következő üzenet 

került: „Íme annak a pályának a képe, amelyen 

tegnap végigmentem!” 

SÍELÉS, TE DRÁGA 

A sebészeten beszélget két orvos: 

– Főorvos úr, valóban előnyös sportnak 

tartja a síelést? 

– Hát persze! Tavaly is két tucat beteget 

hozott a konyhára. 


Hurrá, síelünk! 

UTAZÁSI IRODÁBAN 

– A feleségem a hegyekbe akar utazni, 

hogy síeljen. Van valami rendes helyük? 

– Természetesen. Elsősorban Svájcot 

ajánlhatom. 

– Lavina van? 

SZIBÉRIAI TÉL 

A Szibériában szolgáló Iván tizedes három 

nap eltávozást kap. Felcsatolja a sílécet, 

és röpke 24 óra alatt hazasíel. Három 

nap múlva, időben visszaérkezik a táborba. 

Társai faggatni kezdik: 

– Mit csináltál otthon először? 

– Megkettyintettem az asszonyt. 

– Másodszor? 

– Lehúztam egy üveg vodkát. 

– Harmadszor? 

– Lecsatoltam a síléceket. 

SAPKA, SÁL... 

Két nő beszélget a téli Alpok egyik szállodájának 

a teraszán. 

– Nézd, ott síel a férjem, a hegy tetején! – 

mutatja az egyik. 

– Azzal a hosszú, piros sállal? 

– Ugyan már! Az nem sál, az a nyelve! 

MÓRICKA SÍELNI MEGY 

Pistike meglátja az utcán barátját, Mórickát, 

aki síléceket cipel. 

– Hát te? Síelni készülsz? 

– Igen, a hegyekbe. 

– És miért ilyen rövidek ezek a sílécek? 

– Mert csak egy napra megyek. 

VÖRÖSKERESZT 

Két skót a hegyekbe megy síelni. Nem 

tart sokáig az örömük, mert az első lesiklás 

alkalmával lezuhannak egy jégverembe. 

Órákig fagyoskodnak, mikor megérkezik a 

segítség, és két ember lekiabál hozzájuk: 

– Itt a Vöröskereszt! 

Mire a skótok: 

– Köszönjük, mi már adtunk! 

HEGYIMENTŐ 

A csúnyácska amerikai milliomosnő az 

Alpokba megy síelni. Egy sítúrán lavina temeti 

be, de megmentik. 

Amikor magához tér, azt mondja a felette 

virrasztó kocsmárosnak: 

– Feleségül megyek ahhoz, aki megmentette 

az életem. 

Mire a kocsmáros: 

– Csak tessék! A bernáthegyim volt. 

LEHETŐSÉGEK TÁRHÁZA 

Két bolond elhatározza, hogy munkát 

keres. Az első napi bérük három dollár. Órákig 

vitatkoznak, mire költsék a hatalmas 

összeget, végül egyikük megunja a vitát, 

zsebre teszi a pénzt, és elindul vásárolni. 

Amikor visszatér, barátja megkérdi: 

– No, mit hoztál? 

A bolond lelkesen vesz elő a zsebéből 

egy doboz tampont. 

– Megőrültél? – néz rá a másik. – Mit csináljunk 

ezzel? 

– Hogy mit? – fölényeskedik a bevásárló. 

– Nézd csak meg, mi van a dobozra 

írva! Ezzel lehet lovagolni, úszni, vitorlázni, 

síelni... 

SÍTANFOLYAM 

– Tanfolyamunk három részből áll – 

mondja a síoktató a kezdő csoportnak. 

Először megtanuljuk a sílécek felcsatolását, 

a felszerelés használatát. Másodszor megtanuljuk 

a lesiklás technikáját. Végül megtanuljuk, 

hogyan kell mankóval járni. 

Emelt szintű síoktatás 

Mi a különbség Isten és egy síoktató 

között? 

– Isten nem hiszi magáról, hogy 

síoktató. 

* 

– Mi a különbség egy snowboardoktató 

és egy kezdő snowboardozó között? 

– 3 nap. 

* 

– Hogy tudsz rájönni, hogy egy emberekkel 

teli szobában ki a síoktató? 

– Nem kell rájönnöd, előbb vagy 

utóbb el fogja mondani. 

– Hogy hívják a finn síelőt? 

– Porho Hessinnen. 

* 

* 

– Mi a bátor síelő utolsó mondata? 

– Ez nektek meredek??? 

– Mi az abszolút lehetetlen? 

– Forgóajtón átsíelni. 

*

humor 

HÓESÉS 

Egy házaspár éppen reggelizik, és hallgatják 

az időjárás-jelentést: 

„Ma erős hóesés várható, kérjük a hókotrók 

munkájának megkönnyítése érdekében 

a páratlan házszámú oldalon parkoljanak!” 

A férj így is tesz, ott parkol. 

Másnap ismét hasonló a helyzet: 

„A ma várható hóesés miatt kérjük, hogy 

mindenki a páros oldalon parkoljon!” 

A férj megint ott parkol. 

Harmadnap ismét hallgatják a rádiót: 

„A mai hóesés miatt kérjük, hogy mindenki 

parkoljon a...” 

De ezzel a rádió elhallgat. A férj kétségbeesve 

felkiált: 

– Úristen, most honnan tudjam, hol 

parkolhatok? 

A feleség válaszol: 

– Semmi gond, drágám, szerintem ma 

parkolj a garázsunkban… 

HIDEG 

Dermesztő hidegben lehúzott ablakkal 

száguld a busz. A didergő utasok megjegyzik 

a sofőrnek: 

– Igazán felhúzhatná az ablakot, odakint 

nagyon hideg van. 

– Na és mit gondolnak, ha felhúzom, akkor 

odakint melegebb lesz? 

ABSZOLÚT HIDEG I. 

– Mikor van abszolút hideg? 

– ??? 

– Amikor a műfogsor vacog a pohárban. 

ABSZOLÚT HIDEG II. 

– Mikor van abszolút hideg? 

– ??? 

– Amikor a szatír csak elmeséli, ami a kabátja 

alatt van. 

IDŐJÁRÁS 

Egy rendező elmegy az indiánokhoz 

filmet rendezni. Egyik nap megkérdezi az 

indián varázslót, hogy milyen idő várható 

aznapra. 

Az indián így felel: 

– Ma meleg lesz! 

Másnap ismét megkérdezi a rendező, 

hogy milyen idő lesz. 

Az indián azt mondja: 

– Esős idő várható! 

Másnap már a sajtóval jön, hogy az egész 

világ hadd lássa, létezik egy indián, aki meg 

tudja mondani az időjárást! 

– Na és ma milyen idő várható? 

– Azt sajnos nem tudom megmondani! 

– És miért nem, talán mert nem egyedül 

jöttem? 

– Á, dehogy, csak elromlott a tévém, és 

nem láttam az időjárás-jelentést! 

A NAGY PECÁS 

Egy férfi minden szombaton horgászni 

jár, az időjárástól fünül. Ha esik, ha fúj, ő 

minden szombaton hajnali négykor már a 

vízparton üldögél. 

Egyik nap azonban nagyon rosszul érzi 

magát, és mivel még jégeső is esik, meggondolja 

magát, visszamegy a házba. A 

felesége még alszik, így a sötét szobában 

levetkőzik, és befekszik az asszony mellé. 

Odabújik hozzá, és a fülébe súgja: 

– Nagyon cudar idő van odakint! 

A felesége félálomban: 

– Most gondold el, az idióta férjem még 

ilyenkor is pecázik! 

HÓEMBER 

– Melyik hóembert a legnehezebb készíteni: 

fekete hajút, barnát vagy szőkét? 

– ??? 

– Szőkét, mert annak üreg van a fejében. 

ZÖLDSÉG 

– Mondj egy téli zöldséget! 

– Síparadicsom. 

METEOROLÓGUS 

Az időjárás-jelentést bemondó meteorológus 

mondta: 

– Jó estét, kedves nézőink! Mielőtt elmondanám 

a holnapi időjárás-előrejelzést, 

szeretném módosítani a mai előrejelzésünket, 

és szeretnék elnézést kérni a tegnapiért. 

SZÉKELY MEG A HAVERJA... 

A székely meg a haverja elmennek télen 

az erdőbe fát vágni. 

– Na öcsém! – mondja a székely – Tudod-e, 

mi az igazi vagányság? 

– Nem én. 

– Na, figyelj! 

Feldobja a fejszét, és mikor az eltalálná, 

akkor ellép előle. 

Másnap kimegy a székely a fiával az erdőbe. 

Kérdezi: 

– Fiam, tudod-e mi az igazi vagányság? 

– Nem én, apám. 

– Na, figyelj! 

Feldobja a fejszét, mindent pontosan kiszámít, 

és mikor el akarna lépni előle, felbukik 

egy gyökérben, és a fejsze kettéhasítja a fejét. 

Hazamegy a kisfiú. Kérdezi az édesanyja, 

hogy merre van az apja. 

Erre azt válaszolja: 

– Még kinn van az erdőben, vagánykodik. 

SZÍNES AUTÓK 

A szőkeség hazaér a munkából, és újságolja 

a pasijának: 

– Észrevetted már, hogy az utcánkban 

csupa azonos színű autó parkol? 

A barátja kinéz az ablakon, és így szól: 

– Drágám, már vagy három órája havazik... 


KONYHa 

Spenót – ne mondjunk rá nemet! 

Hozzávalók: 

80 g tejszín 

80 g napraforgómag-olaj 

130 g teljes kiőrlésű liszt 

2 tojás 

nagy csipet só 

csipet cukor 

1 kiskanál sütőpor 

4 evőkanál spenót 

(nekem most fagyasztott 

volt, de már lehet 

kapni frissen is, akkor azt 

kicsit meg kell párolni, 

turmixolni) 

A hozzávalókat egy keverőtálban 

összedolgoztam, 

majd egy habzsákba 

töltöttem, és vékony csíkokat 

húztam a sütőpapírral 

borított tepsire. A 

tetejét még megszórtam 

sóval, mert az első adagot 

sótlannak ítéltem. 

200 fokos előmelegített 

sütőben 8-9 percig sütöttem 

őket. 

Spenótos ropi 

Elkészítés: 

A tészta elkészítése: 

Egy nagy tál vizet felteszünk forrni, 1-2 kanál sót dobunk bele. 

Egy másik tálban összekeverjük a spenótot, a tojást, sót, de a liszttel 

még várjunk. Ha túl hamar keverjük be, a tészta nyúlós lesz. Ezért 

ajánlott már csak akkor hozzáadni a lisztet, miután forr a víz. Ezt 

követően már csak várnunk kell, és kiszaggatni a tésztát. 

Az öntet: Összekeverjük a krémsajtot, a tejfölt és a tejet, majd 

pedig hozzáadjuk a fokhagymapépet. 

Hozzávalók: 

40 dkg tészta 

50 dkg spenót 

4 gerezd fokhagyma 

1 púpozott ek. finomliszt 

20 ml főzőtejszín 

2 db tojás 

1 dl tej 

só ízlés szerint 

10 dkg ementáli sajt 

10 dkg füstölt sajt 

20 dkg sonka 

1 ek. olívaolaj 

Spenótos rakott tészta 

Spenótos nokedli fokhagymás-sajtos öntettel 

Hozzávalók: 

A nokedlihez: 

40 dkg fagyasztott spenót 

50 dkg finomliszt (attól függ, milyen a liszt minősége, és menynyire 

áll össze a tészta) 

1 db tojás 

1 kávéskanál só 

Az öntethez: 

20 dkg tömlős krémsajt 

20 dkg tejföl 

0.5 dl tej 



A tésztát sós vízben kifőzzük, majd leszűrjük, és olívaolajjal picit 

meglocsoljuk, hogy ne tapadjon össze. Én masnitésztát (farfalle-t) 

használtam, de alkalmas szerintem bármelyik apró száraztészta. A 

spenótot is elkészítjük. Ha fagyasztottat használunk, akkor felolvasztjuk, 

ha frisset, akkor forrázás után aprítjuk. Ezután ízlés szerint 

sózzuk, beleaprítjuk a fokhagymát, és felfőzzük. 

Közben a tejszínben elkeverjük a tejet, a tojásokat és a lisztet, majd 

az egészet egyenletesen kavargatva a fövő spenóthoz csurgatjuk. 

Főzzük pár percet, majd lehúzzuk a tűzről. A sonkát felkockázzuk. Egy 

jénait kenjünk ki vajjal (lehet margarin is), majd a tészta felét terítsük 

bele egyenletesen. Erre szórjuk rá a sonka felét, majd kanalazzuk rá 

a spenót felét, és reszeljük rá az ementáli sajtot. Mehet rá a maradék 

tészta, arra a sonka, a spenót és a másik fajta sajt a tetejére. Sütőbe 

toljuk, én 200 °C-on légkeveréssel sütöttem 20 percet, majd alsó-felső 

sütéssel még 15 percet, míg szépen megpirult a sajt a tetején. 


60 dkg friss spenót 

1 db vöröshagyma 


1 csomag lasagne tésztalap 

A sajtszószhoz: 

2 dl tej 

3 ek. müzli 

15 dkg zöldfűszeres krémsajt 

só 

bors 

1 csipet szerecsendió 

10 dkg ementáli sajt reszelve 

Spenótos lasagne 


A spenótot megtisztítjuk, megmossuk, majd lecsepegtetjük. A 

hagymát és a fokhagymát meghámozzuk, apróra vágjuk, ezután a 

sütőt 200 fokra előmelegítjük. A vajat felforrósítjuk, megpirítjuk rajta 

a hagymát és a fokhagymát. Hozzáadjuk a spenótot, addig pároljuk, 

amíg a levelek kissé összeesnek, végül leszűrjük és félretesszük. 

Felforrósítjuk a tejet, belekeverjük a müzlit, a krémsajtot, és sóval, 

borssal, szerecsendióval ízesítjük. Tűzálló tálba kevés sajtszószt öntünk, 

és kibéleljük egy sor tésztalappal. Erre egy réteg spenót, majd 

tészta, spenót, amíg elfogy. A maradék sajtszószt ráöntjük, megszórjuk 

a sajttal, és a sütőben kb. 45 percig sütjük. 

Spenótos palacsinta fetás krémmel töltve 

Hozzávalók: 

A palacsintához: 


2 db tojás 

30 dkg liszt 

2 dl tej 

6 dl víz 

1 dl olaj 

1/2 tk. só 

frissen őrölt bors 

1 csipet őrölt szerecsendió 

A krémhez: 

5 dkg feta sajt 

1 kis doboz tejföl 

1 kis doboz krémsajt 

só 

bors 



A spenótot megpucoljuk, megmossuk, sós vízben megfőzzük, és 

botmixerrel pürésítjük. A palacsintatészta hozzávalóit kikeverjük, és a 

szokásos módon kisütjük a palacsintákat. A feta sajtot villával összetörjük, 

majd összedolgozzuk a tejföllel, a krémsajttal és a fűszerekkel. A spenótos 

palacsintákat végül megtöltjük a krémmel, és feltekerjük mindet. 

Spenótleves 

KONYHa 

Mitől egészséges a spenót? 

Mindannyian tudjuk, hogy ez a zöld, leveles növény, a spenót 

bőséges forrása a vasnak és a klorofillnak, rostjai pedig tisztán tartják 

a bensőnket. Mára köztudott, hogy a spenót vastartalma sokkal 

jobban megfelel az emberi szervezet szükségleteinek, mint a vörös 

húsok, ráadásul mindezt kevés kalóriával és zsír nélkül teszi. A vas 

azonkívül, hogy ellátja egészséges hemoglobinnal szervezetünket, 

élesíti a memóriánkat, és felélénkíti az agyműködésünket is. A spenót 

minden falatja szinte az összes, ember számára hasznos tápanyaggal 

rendelkezik, megelőzve bármely más ételt. Kezdjük azzal, 

hogy a kutatók legalább tizenháromféle flavonoid-vegyületet 

azonosítottak a spenótban, ezek antioxidánsok, melyek a rák ellen 

a legjobb harcosok. A tudósok ennél tovább is mentek: speciális 

spenótkivonatokat készítettek, hogy jobban tudják tanulmányozni 

azok összetevőit. Néhány összetevő, úgy tűnik, lassítja a rákos 

sejtek osztódását a gyomorrák esetén. Megint mások a mell- és 

bőrrák sejtjeinek visszafejlődését okozzák. A spenótban és más leveles 

növényekben jelenlevő folsav a béta-karotin mellett növeli a 

vastagbél sejtjeinek ellenállóképességét a mutációval és DNS-károsodással 

szemben. Azoknál, akik béta-karotinban gazdag zöldségeket 

fogyasztanak, kisebb a vastagbélrák esélye, mint azoknál, 

akik nem esznek ilyen élelmiszert. 

A spenót ellátja a szervezetet a szükséges tápanyagokkal, egy 

csészényi spenótlevél kétszer annyi K-vitamint tartalmaz, mint 

amennyi szükséges ahhoz, hogy a csontok erősek maradjanak. Aztán 

van még más is. A spenót jelentős mennyiségű A- és C-vitamint 

tartalmaz, mely garancia a fölösleges koleszterin oxidációja ellen, 

ami diabéteszes szívpanaszokat okozhatna. Ezenkívül a spenót 

nagy mennyiségben tartalmaz magnéziumot is, egy csészényi friss 

spenótlevél biztosítja a szervezet számára szükséges napi magnéziummennyiség 

7,5 %-át. A spenót másik előnye, amiről eddig 

nem tudtunk, az a vérnyomáscsökkentő tulajdonsága. Tudományos 

vizsgálatok bizonyították, hogy egy előételnyi adag spenótsaláta 

ebédre, vagy párolt spenót rendszeres fogyasztása vacsorára 

maximum négy órán belül lecsökkenti a vérnyomást. 

Hozzávalók: 



20 dkg gorgonzola sajt 

1 db tömlős zöldfűszeres sajtkrém 

1 ek. vaj 

1 ek. liszt 

1 dl főzőtejszín 

1 tk. vegeta 


A spenótot megtisztítjuk, majd feltesszük főni 1 liter vízben a fokhagymával, 

a vegetával és a vajjal, majd botmixerrel pépesítjük. Visszatesszük 

a tűzre, habverővel kevergetjük, közben hozzáadjuk a darabolt 

gorgonzolát és a sajtkrémet. Alaposan elkeverjük. A lisztet elkeverjük a 

tejszínnel és kb. 1 dl vízzel, majd ezzel sűrítjük a levest. Miután felforrt, levesszük 

a tűzről. Pirított zsemlekockával és reszelt parmezánnal tálaljuk. 

Forrás: bonniekonyhaja.cafeblog.hu, mindmegette.hu, nosalty. 

hu, draxe.com 


péntek, március 2. 

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ 

M1 

5:55 Ma reggel 

8:50 Ma délelőtt 

Benne: híradó, 

sporthírek, agrárhírek, 

közlekedési hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

16:40 Bo, az örökmozgó – sor. 

17:00 Hahó Pip! – sor. 

17:25 A dzsungel könyve 

17:45 Szuper Négyes – sor. 

18:00 Mickey egér játszótere 

18:25 Aladdin – sor. 

18:45 Leo, az ifjú vadőr – sor. 

19:10 ALVINNN!!! és a 

mókusok – sor. 

19:35 Ma-ma-mackók: Björn 

és Bucky – sor. 

19:40 Éliás, a kis mentőhajó 

20:05 Matrica – Igaz vagy 

hamis? – sor. 

20:15 Tuti gimi – sor. 

21:05 Melissa és Joey – sor. 

21:25 Én vagyok itt 

22:35 Zsaruvér – sor. 

23:25 Akvárium Stage Pass 

0:25 Lola – sor. 



M3 

11:00 Híradó 

11:10 Időjárás-jelentés 

11:15 Bűvölet – dráma 

12:15 Kántor – sor. 

13:20 Képes nóták 

kívánságműsora 

14:00 Unokáink is látni fogják 

14:35 Koffer – Kedvcsináló 

Kul(t)túrák Külföldön 

15:05 Apropó – riportműsor 

15:55 A pampák királya – sor. 

16:50 Arany János emlékére 



17:15 Halálbiztos diagnózis 


19:05 Família Kft. – sor. 


21:00 Postaláda 

22:15 Két nő közt 

0:40 Őszikék – Arany János 

emlékére 

TV2 

6:20 Mokka 

6:25 Tények Reggel 

6:55 Mokka 

8:50 Hívj és nyerj 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Csapdába csalva – sor. 

13:05 A Piramis 

14:40 A betolakodó – sor. 

15:45 Álmodj velem! – sor. 

16:50 Bosszú vagy szerelem 

18:00 Tények 


20:50 Áll az alku 

22:05 Drágám, add az életed! 

23:30 Tények Extra 

23:55 B13 – A bűnös 

negyed – akciófilm 

1:50 Különvélemény – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 

9:20 Asztro-Show 

10:25 Top Shop 

12:05 Fókusz 

12:30 ÉletmódKalauz 

13:10 Anyám borogass (A 

semmi közepén/ 

Családom és egyéb 

emberfajták) – sor. 

13:40 Éjjel-nappal Budapest 

14:55 A Fal 

16:15 Story Extra 

16:50 Elif – A szeretet útján 

18:00 RTL Híradó 

19:05 Fókusz 

19:40 A Fal 

21:05 Barátok közt – sor. 


22:50 Rohanás – akciófilm 


1:25 Magyarul Balóval 

RTL II 

7:00 Frédi és Béni, avagy a 

két kőkorszaki szaki 

7:30 Hupikék törpikék – sor. 

8:00 Vészhelyzet – sor. 

9:00 Vacsoracsata 

10:00 A narancsvidék – sor. 

11:00 Graceland – 

Ügynökjátszma – sor. 

11:55 Gyilkos ügyek – sor. 

12:50 Segítség, bajban 

vagyok! – sor. 

13:50 A gyanú árnyékában 

14:50 Showder Klub 






19:30 Oltári csajok 

21:30 RTL II Híradó 



23:30 Az élet csajos oldala 




DUNA 

6:00 Híradó 

6:45 P'amende 

7:20 Öt kontinens 

7:50 Ridikül 

8:45 Elfeledett szerelem 

9:30 Mámoros szerelem 

10:25 Család-barát 

12:00 Déli harangszó 


12:50 Jamie 15 perces kajái 

13:20 Honfoglaló 

14:10 Don Matteo – sor. 

15:15 A vidéki doktor – 

dráma 


17:00 Ridikül 

17:55 Nő az esély 


18:35 Végtelen szerelem 


20:25 Szenzációs recepciós 

– vígjáték 

22:00 Kenó 

22:05 Hétköznapi titkaink 

– dráma 

23:55 Mintha nem otthon 

lennénk… 

1:00 Határtalanul magyar 

1:40 Szerelmes földrajz 

DUNA WORLD 

6:25 Iskolapad 

6:50 Élő egyház 

7:20 Gasztroangyal – sor. 

8:15 Német nyelvű hírek 

8:25 Orosz nyelvű hírek 

8:30 Kínai nyelvű hírek 

8:45 Isten kezében 

9:15 Katolikus krónika 

9:50 Tálentum – sor. 

10:30 MMA-portrék 

11:25 Angol nyelvű hírek 

11:40 Rafinált bűnösök 

12:50 V4 Híradó 


13:20 Kosár – magazinműsor 

13:45 Rúzs és selyem 

14:15 A rejtélyes XX. század 


16:20 P'amende 


17:25 Ízőrzők – sor. 


19:00 Itthon vagy! 

19:25 Hazajáró 

20:00 Önök kérték! 





23:55 Mindenki Akadémiája 

0:30 Tudományos Híradó 

0:45 Az én '56-om – sor. 

VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:45 Sportglóbusz 

8:50 Állami munka 

9:00 Hírek 

9:05 Velvet divatház – sor. 

9:45 Art-erija – kulturális 

magazin 

10:00 Hírek 

10:10 Katy a szakács – 

kulináris műsor 

10:21 Brajan mester – sorozat 

10:43 Rajzfilm 

11:05 Tájékoztató műsor 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 

12:10 Paletta – kollázsműsor 

(román) 

13:00 Rosela – sorozat 


14:00 Hírek 

14:05 Globálisan 

14:31 Vajdasági rock’n roll 

mese 

15:00 Agrárhírek 

15:20 Kulturális műsor 

15:45 Egészségügyi műsor 

16:10 Velvet divatház – 

sorozat 

16:48 Szomszédok története 

17:00 Hírek 

17:20 Politbiro – tájékoztató 

műsor 

17:50 Vajdaságon át 

18:20 Újvidéki képeslapok 



19:30 Hírek 


21:00 5kazanje – 

szórakoztató műsor 

21:52 Zöld előrejelzés 

22:00 Vajdasági hírek 



magazin 

22:45 Vajdasági sport 

23:10 Az éjszaka ritmusa 

0:00 Ratkájék büszkesége 

VAJDASÁG 2 



7:00 A 20. század 100 

képben (magyar felirat) 

7:08 Konyhácska (magyar) 

7:30 Jó estét, Vajdaság 

(magyar) 

8:30 Medikus (magyar) 


(ruszin) 

10:30 Gyermekvilág (ruszin) 

11:00 Ukrajnai panoráma 


11:55 Vajdaság hív 

12:20 Fogyasztói riport 


13:00 Hírek (magyar) 

13:10 A 20. század 100 


13:18 Arany jubileum 

13:45 Gyermekműsor 


sorozat 

14:55 Sportmeridiánok 

15:20 Dokumentumműsor 

15:45 Globálisan 


(román) 

17:00 Román zenés műsor 

17:30 Román nyelvű műsor 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 

19:00 Híradó (magyar) 

19:30 Szlovák nyelvű 

műsorok 

22:30 Vajdaság hív 

22:55 Csendes Don – sorozat 

23:38 Bon…ton 

PANNON TV 

7:00 Közügyek – hírháttér 

8:00 A péterrévei 

nagycsaládos ház – a 

Pannon Televízió 

dokumentumfilmje 

8:30 Hitünk – vallási műsor 

8:55 Kalamáris 

9:00 Szubjektív – vendég: 

Csákány Károly, 

gyermeksebész, 

Szabadkai Közkórház 

– téma: melyek 

a leggyakoribb 

gyermekbetegségek, 

és hogyan lehet azokat 

felismerni? 

9:30 Vitrázs – kultúrkörkép 

– One night 

performance – Nagy 

Abonyi Dávid legújabb 

bemutatója Zentán 

10:05 Hrvatska kronika 

– horvát nyelvű 

nemzetiségi magazin 

10:30 Drávatáj – 

horvátországi magyar 

magazinműsor 

11:00 Kárpát Expressz 

11:30 Csodálatos állatok – az 

erdei ember 

12:00 Pannon Gazda – 

milyen állapotban van 

az őszi káposztarepce? 

12:30 Szubjektív 



14:00 Közel-kép 

14:20 Pécsi Kör – kulturális 

magazin 

14:45 Kincsesládánk – 

Szenttamás 


16:30 Srpski Ekran – szerb 

nyelvű nemzetiségi 

magazin 

17:00 Közel-kép – családi 

nap és konferencia 

a budapesti 

Országházban 




19:00 Pannon Gazda – KWS 

és DEKALB tavaszi 

fajtakínálat – őshonos 

állattenyésztés – 

aktuális agrárhírek 

19:30 Pannon Gazda 

Plusz – Delta Agrar 

kukoricahibridek 


20:35 Hónapsoroló – 

Március; A nagy 

fafilm – magyar 

ismeretterjesztő filmek 



a budapesti 


rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 


15:35 Szivárvány 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 





fajtakínálat 

23:50 Pécsi Kör – kulturális 

magazin 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

8:00 Reggeli híradó 

9:00 Hírek 

9:05 Az Obrenović dinasztia 

vége – hazai sorozat 

10:00 A dolgok állása 

12:00 Hírek 

12:45 NCSI: Los Angeles 

13:30 A kör területe – 

dokumentumműsor 

14:00 Apokalipszis – első 

világháború 

15:00 Ez Szerbia 

16:00 Falusi rokonom – sor. 

17:00 Vajdasági híradó 


17:42 Belgrádi krónika 


19:00 Kirakócska – vetélkedő 

19:30 Hírek 


21:00 Tamarával akcióban – 


22:00 Delicacy – film 



1:15 Híradó 

BELGRÁD 2 


6:49 Vallási naptár 

7:00 Szerbia falu küszöbe: 

Zubin patak 

7:30 Nyél nélküli seprű – 

iskolai műsor 

8:00 Rajzfilmek 

9:55 Kis napló 

10:05 A kor szelleme, az 

ifjúság forrása – iskolai 

műsor 


tv péntek, március 2. 

10:30 Oktatóműsor 

11:00 Kína – sorozat 

12:00 No borders orchestra 

és Premil Petrović – 

zenés műsor 

12:30 Az én szép Szerbiám 

– riport 

13:00 Trezor 

14:00 Hazám konyhája – 


15:00 Iskolai műsor 

15:25 Ökológiai szótár 

15:30 Ökológiai műsor 

15:55 Kis napló – 

gyermekműsor 

16:00 Twin Peaks – sorozat 

16:50 Koraci kroz magle – 

jugoszláv film 

18:05 Jó tudni – az alkoholról 

– tudományos műsor 

18:30 Társadalomtudományi 

intézet 60 éve 

19:00 Környezetünk: Civil 

szervezetek 

20:00 A tudás stúdiója – 

oktatóműsor 



22:30 Tudományos műsor 

0:00 FEST 2018 krónika 

HORVÁT 1 

6:40 TV-naptár 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Bettys Diagnose – 

sorozat 

11:10 Szó és élet 

11:42 TV Naptár 

12:20 Klinika 

12:25 Szeress mindörökké – 

telenovella 

13:10 Dr. Óz – talk-show 

14:00 Normális élet 

15:00 Jó napot, Horvátország 

15:55 Dr. Blake – sorozat 


17:20 Nálunk idehaza 

18:10 Daj pet(ak)! 

19:47 A nap témája 

20:05 Minden odavan – film 

21:55 A 20. század nagy 

szerelmei : Őrült húszas 

évek 


23:25 Horvátország ötösre 

0:15 Shades of Blue – 

sorozat 


1:43 Don Matteo – sorozat 


sorozat 

HORVÁT 2 

5:50 Körzeti híradó 

6:32 Rajzfilmek, 

gyermeksorozatok 

9:30 Mesemondó 

10:00 Gyermek sorozat 

10:30 Ifjúsági sorozat 

11:05 Marc Morrone házi 

kedvencei 

11:35 McLeod lányai 

12:25 Legszebb kertek 

13:10 Dokumentumfilm 

13:25 Six Days of Fear – film 

15:00 Afrika: tekintet a 

magasból 

16:00 Körzeti Híradó 

16:45 Útazunk Goran Milićel 

17:35 Ugyanabban az 

edényben 

18:25 Stipe vendégségben 

19:02 Matt Hatter történetei 

19:30 POPROCK.HR 

20:05 Inspector George 

Gently – sorozat 

21:35 Ökölvívás: Croatian 

Knights – France 

Fighting Roosters 


0:30 Sex és New York 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Klinika – 

magazinműsor 

13:05 Bayer show 

14:30 Célfotó 

15:05 Összművész 

16:30 Kitekintő 

17:05 Építők 

17:30 Zöld világ – sor. 

18:15 Tudakozó 

19:05 Napi aktuális 

20:35 Informátor 

21:00 Hírek 

21:05 Troll 

22:35 Fedezet 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 


1:00 Hazahúzó 

HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:00, 20:00, 

22:00 

12:30 BBC Our World 

13:00 Egyenesen 

14:30 Peron 

15:30 Lapzárta 

16:00 Tantusz 

17:30 Európai híradó 


20:30 Célpont 

21:00 Privátszféra 

23:00 Alinda 



1:30 Célpont 

COOL 

9:00 Medicopter 117 – A 

légimentők – sor. 



11:45 Castle – sor. 



13:35 Cobra 11 – sor. 

15:30 CSI: New York-i 

helyszínelők – sor. 

16:25 A hidegsebész – sor. 


18:15 CSI: Miami 



20:05 A mentalista – sor. 

21:00 X-akták – sor. 

22:00 Gyilkos elmék – sor. 

23:00 Kapcsolat – sor. 


1:00 Gyilkos hajsza – sor. 


STORY4 


6:40 H2O: Egy vízcsepp 

elég – sor. 

7:10 Az utolsó zsaru – sor. 

8:10 Gyilkos sorok – sor. 

10:25 Downton Abbey – sor. 

11:30 Született feleségek 

13:30 Hope Klinika – sor. 

15:35 Felújít-lak – sor. 


18:50 Murdoch nyomozó 

rejtélyei – sor. 

21:00 A múzsa csókja – 

vígjáték 

23:00 Esküdt ellenségek: 

Bűnös szándék – sor. 

0:00 A múzsa csókja – 

vígjáték 

2:00 Bostoni halottkémek 

VIASAT3 

6:35 Will és Grace – sor. 

7:30 Jóbarátok – sor. 

8:20 Agymenők – sor. 

9:20 Szívek szállodája – sor. 


13:10 Monk – Flúgos 

nyomozó – sor. 




19:05 Két pasi – meg egy 

kicsi – sor. 


21:00 Mátrix – akciófilm 

23:45 Könyörtelen csapás – 

akciófilm 

1:45 Lakástalkshow 

ATV 

12:25 Start plusz 

13:00 Laci bácsi konyhája 

13:30 700-as klub 

14:00 Televíziós vásárlási 

műsorablak 

16:05 Fórum 

17:30 ATV Híradó 

17:55 A nap híre 

18:45 Egyenes beszéd 

20:35 AradiVarga Show 


21:55 Kabarépéntek 

23:00 Világhíradó 


0:00 KultúrTipp 

0:05 Magyarország 

építészete 



DISCOVERY 

6:25 Száműzöttek műhelye 

7:15 Túlélőpár-baj – sor. 

8:05 Licitvadászok – sor. 

8:30 Lakásnepperek – sor. 

9:00 Raktárvadászok – sor. 

9:30 Angliai raktárvadászok 

10:00 Extrém vasútvonalak 

Alaszkában – sor. 

11:00 Hogyan készült? – sor. 

11:30 Hogyan csinálják? 

12:00 Mérnöki műtárgyak 

13:00 Aranyláz Alaszkában 

14:00 Aranyláz a Beringtengeren 

– sor. 

15:00 Alaszka mélyén – sor. 

16:00 Autókereskedők – sor. 

17:00 Aszfaltcowboyok – sor. 





20:00 Carspotting 

21:00 Amcsi benzinfalók 

22:00 Illegális gyorsulási 

versenyek – sor. 

23:00 Száműzöttek műhelye 

0:00 Mi történt ezután? 

0:30 Bakik a Föld körül – 

reality show 

1:00 Ne próbáld ki otthon! 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Légikatasztrófák – sor. 

7:00 Reptéróriás: Dubai 

8:00 Vadak szigete 

(Szabadok szigete) 

9:00 Pedig jó ötletnek tűnt 

10:00 Országút a pokolba 

11:00 Dr. Pol állatklinikája 

13:00 Normandiától Párizsig 



17:00 A Harmadik Birodalom 

építményei – sor. 



21:00 Parancsnokok és 

katonák – sor. 

22:00 Élet a fronton 

23:00 A náci párt 

felemelkedése – sor. 






TV PAPRIKA 

16:00 James Martin – Otthon 

a konyhában – sor. 

17:00 A tűz őrzői 

17:30 Lyndey és Herbie 

lakomái – sor. 

18:00 Justine ausztrál 

finomságai 

18:30 Olasz városok, olasz 

ízek – sor. 

19:00 Tomasz Deker 

desszertjei 

19:30 Édes nagyik, finom 

sütik – sor. 

20:00 Mi van a hűtőben? – 

reality show 

20:30 Gyors, egyszerű 

desszertek – sor. 

21:00 Jamie egyszerű és gyors 

kajái – reality show 

21:30 Az angol vidék 

konyhája 

22:30 Rachel Khoo konyhája: 

Melbourne 


finomságai 





1:00 A tűz őrzői 



2:00 Ázsiában két keréken 

HBO 

6:00 Anna és a király – 

kalandfilm 

8:25 Transformers: Az utolsó 

lovag – sci-fi 

11:00 Könyvek és szerelem 

– dráma 

12:30 Grimm – kalandfilm 

14:30 Szerelmes SMS – 

vígjáték 

16:20 Trónok harca – sor. 

17:40 Filmek és sztárok 

18:10 A szeretet könyve – 

dráma 

20:00 Képmás – sor. 

21:00 Rellik – sor. 

22:00 Hé, haver, hol a 

kocsim? – vígjáték 

23:25 A Kaptár – Utolsó 

fejezet – horror 

1:10 A széf – horror 

2:40 Arany – kalandfilm 

FILM+ 

9:20 Will – dráma 

11:20 Gyilkos gimi – vígjáték 

13:20 Utcai igazság – 

akciófilm 

15:05 Egyetlen golyó – 

akciófilm 

16:50 Az árnyékember – 

akciófilm 

18:40 The Expendables 

– A feláldozhatók 3. – 

akciófilm 

21:00 A titánok harca – 

kalandfilm 

23:00 Machete – akciófilm 

1:05 Cápák éjszakája – 

horror 

2:45 Egyetlen golyó – 

akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 ABS Show 

7:30 Kézilabda: Tatran–Nexe 

9:00 Kosárlabda: Zrinjski– 

Vršac 

10:30 MaxBet hírek 

11:00 Atlétika: 

Fedettpályás vb 

15:30 Send it (9. rész) 

16:00 Xtreme collxtion (9. rész) 

16:30 Labdarúgás: Radnički– 

Partizan 

18:30 Labdarúgás: Szerb 

Szuperliga (előzetes) 

19:30 Kvíz 

20:00 Vízilabda: Jadran– 

Mladost 

21:30 Labdarúgás: 

BL-magazin 

22:00 Labdarúgás: Olasz 

bajnokság (előzetes) 

22:30 WRC Magazin 


23:30 Soy football (2. rész) 

0:00 Labdarúgás: Monaco– 

Bordeaux 

2:00 Labdarúgás: Melbourne 

City–Melbourne 

Victory 

EUROSPORT 1 

3:00 Műkorcsolya – téli 

olimpia – Gála 

4:30 Alpesi sí – téli olimpia 

5:30 Biatlon – téli olimpia 

7:30 Síugrás – téli olimpia 


11:30 Síugrás – téli olimpia 

12:45 Snooker – Cardiff 

18:00 Síugrás – világkupa 


19:40 Eurosport 1 hírek 




0:00 Formula-E – előzetes 




EUROSPORT 2 

3:00 Pályakerékpár – vb. 


6:30 Superbike – vb. 




12:00 Olimpiai játékok 

14:00 Labdarúgás – Amerikai 

bajnokság: Toronto FC 

– Seattle Sounders 



16:45 Pályakerékpár vb. 

18:00 FIFA labdarúgás 

18:30 Labdarúgás – 

Bundesliga: Dortmund 

– FC Augsburg 


Bundesliga 

20:30 Labdarúgás 

– Bundesliga: 

Mönchengladbach – 

Werder Bremen 

22:30 Sportok – WATTS 







M4 SPORT 

7:00 M4 Sportreggeli 

11:00 Fedett pályás Atlétikai 

Világbajnokság 

15:05 Labdarúgó közvetítés 

17:10 Startfejes magazin 

17:45 Sporthíradó 

18:00 Játékoskijáró 

19:00 M4 Sport stúdió 

19:15 Jégkorong – EBEL 






1:25 Röplabda közvetítés 


szombat, március 3. 


rtv 

M1 



Benne: híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési 

hírek 


17:50 Ma este 




14:50 A fiú, aki világgá ment, 

hogy megtanuljon félni 

– kalandfilm 

15:50 Cili seriff és a 

Vadnyugat – sor. 

16:15 Szófia hercegnő – sor. 

16:40 Barátaim: Tigris és 

Micimackó – sor. 

17:00 A Büszke Birtok 

oroszlán őrsége – sor. 

17:25 Goldie és Mackó – sor. 

17:50 Vampirina – sor. 

18:15 Misi mókus kalandjai 

19:25 Janó manó és 

az elveszett 

harmatcseppek – 

animációs film 

19:40 Peppa malac – sor. 

19:45 Helen sulija – sor. 



22:45 MR2 Akusztik+ a 

Müpából 

0:00 Akvárium Stage Pass 

1:00 Bobby és Marilyn – 

dráma 

M3 



11:15 Koffer – Kedvcsináló 

Kul(t)túrák Külföldön 

11:45 Leg...leg...leg... 

12:25 Postaláda 

13:40 Starsky és Hutch – sor. 

15:30 Rizi-bizi 

16:05 Új Szeszélyes Évszakok 




17:15 Bruhaha 

18:15 Házasságtörés 

19:30 Koós show 

20:30 Aranyóra 

21:50 A Forsyte Saga – sor. 

22:45 Szombat este 


TV2 

7:00 Maci Laci a világűrben 

7:30 Tom és Jerry vidám 

kalandjai – sor. 

7:55 Kung Fu Panda: 

Legendás mesterek – 



9:30 Trendmánia 

10:00 Babavilág 

10:35 TechGuru 


11:05 Falforgatók 

11:40 Poggyász 

12:10 SzÉpítők 


13:50 Első vasárnap – 

vígjáték 

15:55 Dr. Dolittle 3. – vígjáték 

18:00 Tények 

18:55 Hamis a baba – vígjáték 

20:45 Apádra ütök – vígjáték 

23:00 Tökös csávó 2 – dráma 

1:00 A férjem védelmében 

RTL KLUB 

6:45 Kölyökklub 

9:20 KölyökKalauz 

9:55 Teleshop 

10:50 Dallas – sor. 

11:50 KarrierZóna 

12:20 Autogram 

12:55 Édesítő 

13:30 Taxi – sor. 

15:55 The Philadelphia 

Experiment – thriller 


18:55 Fókusz Plusz 

20:00 A mi kis falunk – sor. 

21:10 Halálos fegyver 4. – 

vígjáték 

23:40 Időzített gyilkosság – 

akciófilm 

1:55 A szobatárs – thriller 

RTL II 

7:00 A nagy ízválasztó 

8:00 ÉletmódKalauz 

8:30 Autogram 

9:00 Frédi és Béni, avagy a 

két kőkorszaki szaki 


10:00 Volt egyszer két 

Németország – sor. 

11:00 Robin Hood legújabb 


13:00 A jó pasi – vígjáték 

15:00 UEFA Magazin műsor 



20:00 Veszélyes kölykök – 

dráma 



23:00 Ne szólj száj! – thriller 



DUNA 

6:00 Híradó 

6:45 Térkép 


7:50 Rúzs és selyem 


9:00 Noé barátai – Minden, 

ami állat – sor. 

9:30 Robbie, a fóka – sor. 




12:50 Bringás Brigantik – sor. 

13:20 Peru, Chile – sor. 

13:45 Múzeumtúra – sor. 

14:20 A kis gyufaárus lány 

15:30 Mici néni két élete – 

vígjáték 



18:35 SzerencseSzombat 

19:30 Csak színház és más 

semmi – sor. 

20:30 Hippolyt – vígjáték 

22:15 Taxisofőr – dráma 


DUNA WORLD 


6:45 Életkor 

7:10 Hogy volt!? 






10:10 A rejtélyes XX. század 



11:30 A hegyek lánya – 

dráma 




14:15 OJD Irodalom és könyv 

26 percben 


16:15 Új idők, új dalai 

16:50 Hétvégi belépő 

18:50 Térkép 

19:20 Ízőrzők: Mesztegnyő 

20:00 Mindenből egy van 



21:35 Fábry 

23:00 Tóth János – sor. 

23:30 Kulturális híradó 

0:00 Opera Café 

0:30 Evangélium 

VAJDASÁG 1 


gyermekműsorok 

10:00 Hírek 

10:05 Lude godine – hazai 

film 

11:50 Bánáti képeslapok 


részére 

12:10 Zöld óra – oktatóműsor 

12:35 Öko-egyensúly 



13:30 Egy fedél alatt 

14:00 Az ön RTV-je 

14:30 5kazanje 

15:25 Rodriguez nyomában 

– film 

17:00 Hírek 

17:25 Szórakoztató műsor 

18:00 A világ közepe 

18:30 Nehéz munka 


19:30 Hírek 


21:00 Ismerd meg a várost: 

Budapest 

21:28 A világ az én helyem – 

dokumentumfilm 


22:30 A spártai – film 


VAJDASÁG 2 

6:00 Cigányzene 




(szlovák) 




13:10 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:30 Fókuszban (magyar) 

15:10 A leghalálosabb 

állatok: Ausztrália – 

dokumentumsorozat 

16:00 Halló TV (magyar) 





20:00 A szépség arca 

(magyar) 

20:30 Kölcsönkért bolygó 

(magyar) 

21:00 Kulturális magazin 

(magyar) 

21:30 Aranyjubileum 

(magyar) 

22:00 VIVE-fesztivál 


23:10 Az ön RTV-je 

23:35 Horgászat 

PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon – 

gyermekműsor 

8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok – 

Chorin Ferenc 

8:30 Jövőprojekt 




a budapesti 


9:30 Szegedi Közélet 



fajtakínálat 

11:00 Tenyerünkön a világ – 

Ecuador, 2/2. rész 

11:30 Jó formában 


12:30 Székely konyha 

13:00 Magyar Világ – erdélyi 

magyar magazinműsor 

13:30 Pécsi Kör 




nagycsaládos ház – a 




15:30 Polgár – Kisebbségek 

Szerbiában 










18:00 Tenyerünkön a világ – 

Costa Rica és Panama 

18:30 .eu – magazinműsor 


19:00 Természetvédelem 

határok nélkül – 

nádvágás a Ludasitavon 

– túzokszámlálás 

Mokrinnál 

19:30 Mesél a Pannon: A 

nyulacska csengője – 

gyermekműsor 



Doroszló 






23:00 .eu – magazinműsor az 

uniós hétköznapokról 


– a nagybecskereki 

Madách Amatőrszínház 

Tordán tartotta a János 

Vitéz című daljáték 

előbemutatóját 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 




12:00 Hírek 

12:05 Kék madár – 

gyermekműsor 

12:31 Szellőztetés 3 – iskolai 

műsor 

12:45 Upsz! Bajban vagyok – 



13:30 TV arcok 


14:55 Hírek 

15:05 Gorčilo – hazai sorozat 

16:00 Hírek 


17:00 Sürgősségi központ – 


17:30 Vedd el a számlát és 

nyerj – szórakoztató 

műsor 

18:30 A kör területe 


19:30 Hírek 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Visszhang 

9:30 Szól a rádió 

12:05 Objektív 

13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Portré 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Kerek-perec 

19:30 Szórakoztató zene 

20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 


21:00 Gorčilo – hazai sorozat 

21:50 Mehanizam – hazai 

film 

23:35 Hírek 

23:40 Rez – film 

BELGRÁD 2 



7:05 Tudás-hatalom 


9:55 Gyermekműsorok 

10:30 Az élelem földje 


11:30 Szerbia a vonalban 

– magazinműsor a 

diaszpóra részére 

12:00 Engedjétek meg… – 


12:30 Állampolgár – 

tájékoztató műsor 

13:00 A tudás stúdiója – 

oktatóműsor 

14:00 Út Oroszországig – 


14:25 Olimpiai körök – 

sportműsor 


15:25 Szemfényvesztők – 

filmes műsor 

15:55 Női röplabda: szerb 

kupadöntő 


18:55 Férfi röplabda: szerb 

kupadöntő 

21:15 Csodálatos kutyák – 

oktatóműsor 

22:00 Medici: Masters of 

Florence – sorozat 

23:00 Sportvilág

tv szombat, március 3. 

23:15 TV színház – Egon 

Savin: „Derviš és a 

halál” 

1:20 Röplabda: szerb 

kupadöntő 

HORVÁT 1 


6:40 Klasszika mundi 

7:40 Rio Grande – film 

9:30 Jó reggelt Horvátország 

10:00 Hírek 

10:10 Jó reggelt Horvátország 

11:10 Házi kedvencek 


12:00 Hírek 

12:25 A béke veteránjai 

13:15 Biztonságosan a 

közlekedésben 

13:45 Lelki kihívások 

14:20 Prizma 

15:10 Alkalmazások világa 

15:40 Egészséges élet 

16:05 Bonton 

16:15 Fogyasztói kód 


17:00 Hírek 

17:20 Kisebbségi mozaik 

17:40 Fedezzük fel 

Horvátországot: Zabok 

(1. rész) 

19:00 Hírek 


19:59 Lottó 

20:05 Jó társaság – film 

21:56 Hírek 

22:31 Herkules Legendája 

– film 

0:11 Cosmopolisz – film 

1:56 Rio Grande – film 

HORVÁT 2 





9:25 Sí világ-kupa 

10:30 Lídia konyhája 

11:05 Kertészet 

11:35 Legszebb brit kertek 


13:35 Város, part, sétány 

14:35 Popcorn 

14:58 Auto Market Magazin 

15:33 A kutató nyomaiban: 

Viking kincs titkai 


16:30 Gyermeksorozat 

17:02 EL Magazin 


BL-magazin 

17:52 A téli olimpia legszebb 

pillanatai 

18:58 RetrOpatijski fesztivál 

2016. „Retrogledalo” 

20:05 Vadnyugat – 


20:55 Kenediék bizalmasan – 


21:40 Szent folyók Simon 

Reevvel: Nílus – sorozat 

22:32 Trónok harca – sorozat 

23:22 Angel from Hell – sor. 

23:52 I want my wife back – 

sorozat 


ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Hazai Vadász 

13:05 Magyarok 

14:05 Angard 

15:05 Háttér-kép 

16:30 Fedezet 

17:05 Tegnapi történelem 

17:30 Heti terror 

18:05 Sajtóklub – Országjárás 

19:05 Asztaltársaság 

20:35 Echo-világ 

21:00 Hírek 

21:05 Civil kör 

22:35 Célfotó 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00 

12:30 Felfedező 

13:00 Főszerkesztők klubja 

14:00 Elmúlt nyolc év 


16:00 Sznobjektív 

17:30 Napról napra 



20:00 Panaszkönyv 

21:00 Riasztás 

22:30 Látótér 

23:00 Szabadfogás 

0:00 Panaszkönyv 

1:00 Alinda 

COOL 

9:00 Tom és Jerry – sor. 

11:00 Szívós csajok – vígjáték 




16:45 Cserebere szerencse – 

vígjáték 

18:45 Alvin és a mókusok 2. – 

vígjáték 

20:30 Harry Potter és a Főnix 

Rendje – kalandfilm 

23:05 Rendes fickók – krimi 

1:20 Szívós csajok – vígjáték 

STORY4 

6:55 Anne a Zöldormú 

Házból – sor. 

7:55 Lassie – sor. 





13:00 Heartland – sor. 

14:00 Gyilkosság baráti 

körben – sor. 





20:00 Agatha Christie's Poirot 

22:15 Észak és Dél nővérei 

23:25 Tűzveszély – dráma 

1:25 ArcKép 

2:20 Agatha Christie's Poirot 

VIASAT3 



7:35 Amerikai 

mesterszakács 

9:25 Lucifer – sor. 

10:25 Egy nap a világ – sor. 

11:00 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói – sor. 

13:05 Csont nélkül – sor. 


15:15 Marvel's Runaways 

16:30 Demóna – kalandfilm 

18:25 Szerencse dolga – 

vígjáték 

21:00 Mátrix – Újratöltve – 

akciófilm 

23:45 Mátrix – akciófilm 

ATV 

12:05 Columbo – krimi 

16:05 Kőbánya Híradó 

16:30 Fő az egészség 

17:00 Fórum 


17:55 Fórum 



19:00 Civil a pályán 

20:10 Sas kabaré 

22:10 KrizShow 


23:55 Columbo – krimi 


építészete 

DISCOVERY 

6:00 Kamionos krónikák 

7:00 Óriás hajók építői – sor. 

8:00 Klasszikus autók 

nyomában – sor. 



11:00 Mérnöki műtárgyak 

13:00 Aranyláz Alaszkában: 

Parker útja – sor. 

14:00 Országúti életmentők 



16:00 Félbehagyott mérnöki 

megoldások – sor. 

17:00 Monumentális 

történelem – sor. 

18:00 Carspotting 

19:00 Kamionosok – sor. 


Ausztráliában – sor. 




23:30 Rotterdam: kikötői 

melók 

0:00 Halálsugár – Tesla 

rejtélyes aktái 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 A következő egymillió 

év – sorozat 


10:00 Kína a magasból – sor. 

11:00 Pusztuló jelen, vészes 

jövő – sor. 

13:00 Isten nyomában 

Morgan Freemannel 


14:30 Pedig jó ötletnek tűnt – 

Téli sportok 


16:00 Katasztrófák nyomában 

17:00 Vörös riasztás a Föld 

nevű bolygón 

18:00 Kincses hajó a Selyem 

úton 

19:00 Világörökségek kívülbelül 

– sor. 

20:00 Az ember a név mögött 

21:00 Szigorúan titkos 

bevetések: Megvédeni 

az amerikai elnököt 

22:00 Túlélni Vietnamot 




TV PAPRIKA 

16:00 Martha Stewart – 

Sütivilág – sor. 

16:30 Alma Obregon 

desszertjei 

17:00 Miss Dahl finomságai 

17:30 Toszkána ízei 

18:00 Jamie és Jimmy konyhai 

csatái – sor. 

19:00 Rick Stein hosszú 

hétvégéi – reality show 

20:00 Andy és Ben felfalja 

Ausztráliát 

20:30 Nicola konyhája 

21:00 James Martin: 

Kalandozások 

Franciaországban 

22:00 Így etesd a családodat! 

22:15 Piknik – sor. 


23:00 Éhes motorosok – Tyúk 

vagy tojás 



HBO 

6:00 Legyőzhetetlen 

7:40 Trollok – animációs film 

9:10 A Kísértet – dráma 

10:40 Kedves öcsém, facsiga 


14:05 Hannah kisüti: 

Desszertnek gyilkosság 

– dráma 

15:30 Jackie 

17:05 A 19-es asztalnál ülők 

18:35 Lilo és Stitch – A 

csillagkutya – 


20:00 Hogyan legyél latin 

szerető – vígjáték 

21:55 Baywatch – vígjáték 

23:55 Körök – thriller 

1:40 Csontok és skalpok 

FILM+ 

9:10 Napszekerek – vígjáték 

11:10 Mi, a söpredék – 

vígjáték 

12:55 Marley meg én – 

vígjáték 

15:15 Kenguru Jack – vígjáték 

17:00 Gagyi mami 2. – 

vígjáték 

19:00 Nekem 8 – vígjáték 

21:00 Mélytengeri pokol 

23:00 A titánok harca – 

kalandfilm 

1:00 New York bandái – 

akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 FIFA Football 


Newcastle Jets– 

Sydney 

9:00 Kosárlabda: Vršac– 

Dynmaic 


Fedettpályás-vb 

14:30 9,79 (dokumentumfilm) 


BL-magazin 

16:30 Futsal: Plásticos 

Romero Cartagena– 

Barcelona Lassa 


Fedettpályás-vb 


23:30 Labdarúgás: Lazio– 

Juventus 

2:00 NHL: Toronto– 

Washington 

4:30 Labdarúgás: Spal– 

Bologna 

EUROSPORT 1 



5:30 Sífutás – téli olimpia 


7:00 Sífutás – téli olimpia 


9:15 Alpesi sí – világkupa 

13:30 Sífutás – világkupa 

15:00 Északi összetett – 

világkupa 


18:15 Sportok – WATTS 


19:00 Formula-E – selejtező 



22:15 Formula-E – selejtező 

22:45 Formula-E – bevezetés 

23:00 Formula-E – 5. ford. 

0:15 Biatlon – junior vb. 



EUROSPORT 2 






9:30 Szabadstílusú sí – 

világkupa 

11:00 Snowboard – 

világkupa 

12:30 Északi összetett – 

világkupa 


14:00 Kerékpár – 

Olaszország 


Bundesliga: Schalke 

04 – Hertha Berlin 


Bundesliga: Wolfsburg 

– Bayer Leverkusen 


Bundesliga: Leipzig 

– Dortmund 


23:30 Kerékpár – Olaszország 



M4 SPORT 

7:15 Öttusa magazin 


8:15 Szabadidő magazin 


9:20 Kékek 

9:55 Játékoskijáró 



14:30 Bringasport magazin 


15:25 UTE Tv 

16:00 FIFA VB magazin 






21:45 Góóól 




Az Adai Rádió daljegyzéke március 4-re 

1. Szalai László – Akácos út, 2. Pere János –Anyám, édesanyám dallal köszönöm, 3. Vámosi 

János – Ideje, hogy megköszönjem, 4. Kovács Kati – A régi ház körül, 5. Korda Gy.-Balázs K. 

– Nem tudnék mást szeretni, 6. Demjén Ferenc – Most kell eldöntenem, 7. Soltész Rezső – 

A boldogságból sosem elég, 8. Fenyvesi Gabi – 46 éves az én apukám, 9. Bon Bon – Boldog 

szülinapot, 10. Halász Judit – Szitakötő tánca, 11. Rajzfilmsláger – Vízipók, csodapók, 

12. Hupikék Törpikék – Az élet törpös oldalán, 13. Bródy János – A fiam meg a lányom, 

14. Zámbó Jimmy – Kisfiam, 15. Nika – Papa ne félts, 16. Szabadkai Jóbarátok – Ablakomban 

három cserép, 17. Koktél – Kiskertemben kinyílott a jázmin, 18. 3+2 – Kisbácskai gyerek 

vagyok, 19. Bezdán – A szeretőm Dunán túli, 20. Adai Vándor – Férjhez megyek anyám, 

21. Mc Hawer – Boldogság, szerelem, 22. Révész – Máma egy kicsit mulatunk, 23. Szenttamási 

Betyárok – Füredi Anna-bálban, 24. Máté György – Kertek alján, 25. Capuccino – Édesanyám, 

26. Neoton – Holnap hajnalig, 27. V Moto-Rock – Várj, míg felkel majd a nap, 28. Máté Péter 

– Egy darabot a szívemből, 29. Emberek – Mama, 30. Baby Gabi – Őrült szerelem 


vasárnap, március 4. 

rtv 


M1 





hírek 


17:50 Ma este 




14:50 Grimm mesék – Az 

ördög három arany 

hajszála 

15:50 Cili seriff és a 

Vadnyugat – sor. 

16:15 Szófia hercegnő – sor. 

16:40 Barátaim: Tigris és 

Micimackó – sor. 

17:00 A Büszke Birtok 

oroszlán őrsége – sor. 

17:25 Goldie és Mackó – sor. 

17:50 Vampirina – sor. 

18:15 Sam, a tűzoltó: A vihar 

hőse 

19:15 Milo és a sárga fa 

rejtélye 

19:40 Peppa malac – sor. 

19:45 Helen sulija – sor. 


21:05 Filmklub 

21:10 Kaméleon – vígjáték 

23:20 Sellők és Rinocéroszok 

– animációs film 

23:45 Mit gondolsz, ki vagy? 

0:50 Europe In Concert 

1:40 Filmklub 

1:45 Kaméleon – vígjáték 

M3 


11:15 Zenebutik 

12:15 Családi kör – sor. 

13:15 Halhatatlanok Társulata 


15:55 Öt kicsi indián 




17:15 A Forsyte Saga – sor. 

18:10 Valahol Európa 

19:15 Új Szeszélyes Évszakok 

20:05 Dúvad – dráma 

21:45 Neveletlenek 

23:05 Apropó – riportműsor 


TV2 

7:00 Bogyó és Babóca – sor. 

7:15 Maci Laci a világűrben 

7:45 Tom és Jerry vidám 


8:15 Megaagy és a piros 

gomb – animációs film 


9:35 Sportlegendák 

10:10 Tűsarok 

10:40 Több mint TestŐr 

11:15 Super Car 

11:45 Ötletgazdag 

12:20 Dr. Magyar 


13:55 Doktor House – sor. 

14:55 Hamis a baba – vígjáték 

16:50 Hello Hollywood – 

Návai Anikóval 

17:25 Ripost 

18:00 Tények 

18:55 A Madagaszkár 

pingvinjei – animációs 

film 

20:50 Nagyfiúk – vígjáték 

23:00 Valkűr – dráma 

1:30 Bűnös Chicago – sor. 

RTL KLUB 

6:40 Kölyökklub 

9:40 Teleshop 

10:35 Muzsika TV 

11:05 Lifestyle 

11:40 Lakásleckék 

12:10 Havazin 

12:45 XXI. század – a 

legendák velünk élnek 

13:20 Házon kívül 

13:55 Megrázó tehetség – 

vígjáték 

16:05 WALL-E – animációs 

film 


18:55 Amerika Kapitány: 

Az első bosszúálló 

21:30 A mestergyilkos – 

akciófilm 

23:30 Portré – riportműsor 

0:05 Amerika Kapitány: Az 

első bosszúálló – sci-fi 

RTL II 

6:20 Robin Hood legújabb 


8:20 A jó pasi – vígjáték 

10:05 Reneszánsz szerelem – 

vígjáték 



17:10 A lekoptathatatlan – 

vígjáték 

A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke március 4-re 

1. Doroszlói Veteránok: Doroszlói lakodalom, 2. Topolyai Napsugár: Fáj a szívem, 3. ANT: 

Rád bízom az életem, 4. 3+2 együttes: Kiscsónakom, 5. Gyöngyhalász: Este későn, reggel 

korán, 6. Inci és a Nótafa: Áll a szekér, 7. Sógor Duó: Egy szál rózsa, 8. Kikindai Hajnal: 

Kikindai kaszárnya; Újvidéken hagytam; Szép asszonnyal, 9. Hetes Fogat: Szeged felől; Lőre, 

lőre; Húzzátok cigányok, 10. Sláger Tibó: Boldog szülinapot, 11. Dancs Annamari: Szeressük 

egymást gyerekek, 12. Révész zenekar: Átal mennék én a Tiszán; Vásárhelyi híres promenádon, 

13. Aranyeső: Hej, cigányok; Szánom, bánom; Haragszik az édesanyám, 14. Magyar Rózsa: 

Boldog vagyok véled kisangyalom, 15. Kikindai Kurunczi: Ide gyere rózsám, 16. Bánáti Fiúk: 

Akinek a lelke beteg; Vásárhelyi sétatéren; Esik eső, 17. Atlantic: Édes kislányom, 18. Kocsis 

Janika: Te vagy a legszebb álmom, 19. Záray-Vámosi: Köszönet a boldog évekért, 20. Csókai 

Cimborák: Még azt mondják a faluban, 21. Bódi Guszti: Sírd el gitár, 22. Kovács Kati: Józsi, 

hol vagy?, 23. Expresso: Felmásztam az eperfára; Rózsát tűzök a hajamba, 24. Szécsi Pál: Ha 

nem vagy velem, 25. Dankó Szilvia: Sáros úton, 26. Aranykalász: Ez a kislány megy a kútra, 

27. Csantavéri Ifik: Édesanyám sokat intett a jóra; Budapesti vigadóban, 28. Dupla Kávé: 

Boldog névnapot, 29. Kikindai Regruták: Ha a rózsa nyílik, 30. Marió: Imádok útra kelni, 

31. Jóbarátok: Végig mentem az utcán, 32. Szivárvány: Gyere be a szívembe, 33. Csongrádi 

Kata: Millió rózsaszál, 34. Kikindai Betyárok: Ennek a kislánynak; A börtön árnyékában; 

Együtt járunk a boldogság útján, 35. Atlas: Egy szál piros rózsa, 36. Molnár József: Kis kút, 

kerekes kút; A szeretőm dunántúli; Hencidától, Boncidáig, 37. Neoton: Hosszú az a nap, 

38. Csákányi László: Van, aki vár, 39. Matyi és a Hegedűs: Lent az erdő szélén, 40. Kishegyesi 

Hangulat: Indul a svábhegyi, 41. Dolly Roll: Egy szív téged visszavár, 42. Moholi Dutty: Piros 

csizmát visel a babám, 43. Hofi Géza: Kicsit szomorkás a hangulatom, 44. Bezdáni együttes: 

Piros, piros, piros, 45. Nyári Dezső: Érted vagyok, és te értem vagy, 46. Zámbó Jimmy: Szeress 

úgy, ahogy itt vagyok veled, 47. Kristóf Katalin és Milán: Csillagok, csillagok, 48. Tresnyeváci 

Ászok: Még azt mondják nincs Szegeden, 49. Emberek: Szeress úgy, ahogy én, 50. Csantavéri 

Lila Orgona: A házunk tetején; Rózsa, rózsa, sárga rózsa 

19:00 Cserebere szerencse – 

vígjáték 

21:00 A kabalapasi – vígjáték 

23:00 Rossz kisfiú – vígjáték 

0:50 A kabalapasi – vígjáték 

DUNA 

6:00 Híradó 



8:10 Kereszt-Tények 

8:20 Katolikus krónika 

8:50 "Így szól az Úr!" 

9:00 Rome Reports – 

Vatikáni híradó 

9:30 A sokszínű vallás 

9:40 Kérdések a Bibliában 

10:00 Református műsor 

10:10 Evangélikus ifjúsági 

műsor 

10:25 Úton-útfélen 

10:30 Református magazin 

11:00 Római katolikus 

szentmise 



12:45 Jó ebédhez szól a nóta 

13:15 A művészet templomai 

– Botticelli: Dante 

pokla 

14:55 Múzeumtúra – sor. 

15:30 Karosszék – vígjáték 



18:35 Alpesi őrjárat – sor. 

19:45 Magyarország, 

szeretlek! 

21:05 Casablanca – dráma 

22:40 Kenó 

22:50 Simon Mágus – dráma 

0:25 Oscar 2018 

DUNA WORLD 

6:20 Esély – magazinműsor 

6:50 Summa 

7:10 Peru, Chile – sor. 

7:35 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 










11:15 Hazugság nélkül 



13:20 Nagyok – sor. 

13:55 Fibulák és fabulák 

– avagy leletek a 

régészetről – sor. 

14:55 Ismerd meg! 

15:55 Ismerd meg! 

16:55 Hétvégi belépő 






21:35 Keletről jött emberek – 

A kunok 



0:00 OJD Irodalom és könyv 

26 percben 

VAJDASÁG 1 

7:00 Vallási műsor 

8:00 Gyermekműsorok, 

rajzfilmek 

10:00 Barázda (magyar) 

11:02 Visszatérés falura 

11:30 A katedra mögött 


részére 

12:05 Életet az éveknek 

13:00 Szülői kalauz 

13:30 Akadémikus 

14:00 Tabloid 


15:00 Vasárnap délután 

17:00 TV Napló 

17:25 A világ körülöttünk 

17:50 Bon…TON 

18:15 Valami több 




21:00 Női gond férfi fejekben 

– tájékoztató műsor 




22:35 Sportkrónika 

22:55 A burning hot 

summer – film 

VAJDASÁG 2 

6:10 Halló TV (magyar) 



(magyar) 

8:40 Kölcsönkért bolygó 

(magyar) 

9:10 Magazinműsor (magyar) 

9:40 A leghalálosabb állatok: 

Ausztrália 


műsorok 

12:00 TV magazin (román) 


13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Durindo 2017. 


15:00 Magazinműsor (roma) 

16:00 Egyenesen (horvát) 

16:30 Világítótorony (horvát) 

17:00 Ukrajnai panoráma 

17:30 Spektrum (bunyevác) 

18:00 Makedón nap 

18:30 Magyar nyelvű műsor 



20:00 TV magazin (ruszin) 

21:00 Családi magazinműsor 

(ruszin) 


23:00 Zenés műsor 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 



9:00 Objektív (ism.) 

10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszójókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszójókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17:00 Kerek perec (ism.) 

17:30 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Portré (ism.) 

20:00 Koncertre fel 

22:05 Libegő (ism.)l 

23:05 Csak a szépre 

emlékezem (ism.) 

PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon 

8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok – Peyer 

Károly 








Doroszló 




12:30 Látogató 






Doroszló 

16:00 Természetvédelem 

határok nélkül 


17:00 Közel-kép – lovas 

farsang Kelebián 




nagycsaládos ház 


19:05 Közel-kép – télűzés 

Felsőhegyen 

19:30 Mesél a Pannon: Egy 

fazék méz 


20:35 Két világ közt – magyar 

portréfilm 



tv vasárnap, március 4. 

22:45 A Vajdasági Magyar 

Amatőr Színjátszók 

XXII. találkozója, 

Bácsfeketehegy 

– Arcok játéka (a 

középiskolások 

diákotthonának 

színjátszó csapata, 

Szabadka) 


BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 


9:00 Hírek 


11:00 Tudás hatalom 

12:00 Hírek 

12:30 Balkáni utcán 

13:15 SAT 

14:00 RTS rendelő 

15:00 Hírek 

15:10 Hazám konyhája 3 

16:00 Hírek 

16:05 Nemanjići – rađanje 

Kraljevine – sorozat 

17:00 60 legszebb népzene 

18:27 Teljesen természetesen 


19:30 Hírek 

20:05 Nemanjići – rađanje 

Kraljevine – sorozat 

21:05 Körzeti választások 

23:00 Hírek 

23:20 Fargo 3 – sorozat 

0:10 Szemfényvesztők 

0:40 Testről és lélekről – film 

BELGRÁD 2 




10:00 E-TV 

10:30 Aranyalma 

11:00 Kicsit ti, kicsit mi 

11:30 Szerbia vallási mozaikja 

12:10 Profil és profit 

12:35 Roma kultúra és 

tradíció 

13:00 Az élet minden színe 


14:00 EL-magazin 

14:25 BL-magazin 

14:55 Ökológiai szótár 


15:30 Mira Adanja Polak – 

Exkluzív 

16:00 The Dagger – film 

17:30 Fenntartott idő 

17:55 Kézilabda: Železničar – 

Crvena Zvezda 

20:00 Ubistvo na svirep i 

podmukao način i iz 

niskih pobuda – hazai 

film 




23:25 The Bad Batch – film 

HORVÁT 1 


7:35 Those Daring Young 

Men in Their Jaunty 

Jalopies – film 

9:40 Biblia 

9:50 Portré: templom és 

helység 

10:00 Jajce (BiH): mise 

11:12 Pozitívan 


12:00 Hírek 

12:30 A föld gyümölcse 

13:25 Split: tenger 

14:00 Vasárnap kettőkor 

15:05 Béke és jó 

15:40 Attenborough a 

kilencvenes években: A 

kamera mögött 



16:35 Bonton 


17:00 Hírek 

17:25 Sugar Babies – film 

19:00 Hírek 


20:00 Lottó 

20:05 Ko te šiša – sorozat 

20:40 A siker misztikuma: 

Nenad Bakić 

21:40 Hírek 

22:20 Spotlight – film 

0:30 Oscar – vörös szőnyeg 

HORVÁT 2 






10:30 Poirot – sorozat 



13:30 Ülj le, kitűnő! 

13:55 Luka és barátai 

14:28 Kertészet 

15:05 A oldal 

16:50 Kézilabda BL: PPD 

Zagreb – Kristianstadt 

18:30 (Re)kreáció 

19:00 Utazási kalauz: 48 óra 

Izlandon 

19:30 Garázs 

20:05 Poldark – sorozat 

21:04 Dead Calm – film 

22:43 Graham Norton és a 

vendégek – talk-show 

23:33 Frank Sinatra avagy 

Amerika aranykora – 


0:25 Sex és New York – 

sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Jövőálló 

13:05 Építészet XXI. 

13:30 Élő örökség 

14:05 Keménymag 

15:05 Troll 

16:30 Klinika 


18:05 Echo mérleg 

19:05 Kettesben Szabó 

Anettel 

20:35 Echo Magyarország 

21:00 Hírek 


22:35 Grund 

23:00 Hírek 

23:05 A Szamár-sziget rabjai 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00 

12:30 BBC Travel Show 

13:00 Csörte 

14:00 Alinda 

15:30 Napról napra 




19:30 Hírvilág 





0:00 Vetítő 

COOL 

9:00 Tom és Jerry – sor. 

11:20 Tűsarok nyomozó – sor. 

13:15 Káosz karácsonyra 

15:25 Alvin és a mókusok 2. – 

vígjáték 

17:10 Harry Potter és a Főnix 

Rendje – kalandfilm 


akciófilm 

22:00 Dr. Csont – sor. 

23:00 Veszélyes kölykök – 

dráma 

1:00 A zöld íjász – sor. 


STORY4 

6:45 Anne a Zöldormú 

Házból – sor. 











17:30 Nemadomfel 


körben: A halál hiú 

arca – sor. 

20:00 Miss Marple: A 

láthatatlan kéz – krimi 

22:10 Tűzveszély – dráma 

0:05 Észak és Dél nővérei 

VIASAT3 



7:10 Amerikai 

mesterszakács 

8:50 Trendközelben 


10:30 Szeplőtelen Jane – sor. 


14:15 Flipper – vígjáték 

16:25 Szerencse dolga – 

vígjáték 

19:00 T4xi – vígjáték 

21:00 Mátrix – Forradalmak 

– akciófilm 

23:30 Mátrix – Újratöltve – 

akciófilm 

ATV 

11:00 Vidám vasárnap 

13:30 700-as klub 


17:00 Fórum 


17:55 Szavazz rám! 


19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással 

20:10 #Bochkor 

21:10 Esti Frizbi Hajdú 

Péterrel 



23:55 A nagy balhé – krimi 

DISCOVERY 

6:00 Az alkukirály – sor. 

7:00 Klasszikus autók 

nyomában – sor. 

8:00 Kanadai 

raktárárverések – sor. 

9:00 Hogyan készült? 

Álomautók – sor. 

10:00 X-Machines – A 

szupergépek – sor. 

11:00 A brit kincsvadász 

12:00 Ed Stafford: 

Hátrahagyva – sor. 

13:00 Az önkéntes 

számkivetett – A világ 

körül – magazinműsor 



16:00 Aranyláz Alaszkában – 

Vad vizeken 

17:00 Ausztrál kamionosok 

18:00 Az Ördög-kanyon 

aranya – sor. 

19:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei – sor. 

20:00 Halálsugár – Tesla 

rejtélyes aktái 

22:00 Rendőrök 

testkamerával 

23:00 A világűr ezer arca 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Pusztuló jelen, vészes 

jövő – sor. 


10:00 Világörökségek kívülbelül 

– sor. 

11:00 A Titanic és James 

Cameron 

13:00 Virtuális Titanic 

14:00 Titanic: Tűz és jég 

között 

15:00 Titanic: 20 évvel később 

James Cameronnal 

16:00 A Himalája titokzatos 

múmiái 

17:00 Mentsük meg 

Egyiptom legrégibb 

piramisát! 

18:00 Viking apokalipszis 

19:00 Atlantisz nyomában 

21:00 Elveszett maja városok 

nyomában 


23:00 Bekasztlizva külföldön 

0:00 Maximális biztonság 

TV PAPRIKA 

16:00 Martha Stewart – 

Sütivilág – sor. 

16:30 Alma Obregon 

desszertjei 


17:30 Toszkána ízei 

18:00 Jamie és Jimmy konyhai 

csatái – sor. 



20:00 Andy és Ben felfalja 

Ausztráliát 

20:30 Nicola konyhája 

21:00 James Martin: 

Kalandozások 

Franciaországban 

22:00 Így etesd a családodat! 

22:15 Piknik – sor. 


23:00 Éhes motorosok – Tyúk 

vagy tojás 

HBO 

6:00 Hailey Dean megoldja: 

gyilkosság, szeretettel 

7:30 Verdanimációk: 

Matuka meséi – sor. 

8:20 Még egy fő Marynek 

9:40 Lilo és Stitch 

– A csillagkutya 

11:10 Hogyan legyél latin 

szerető – vígjáték 

13:05 Nagyvárosi történet – 

vígjáték 

14:30 Kivétel és szabály 

16:35 Wilson 

18:10 Florence – A tökéletlen 

hang – vígjáték 

20:00 Testről és Lélekről 

22:00 Itt és most – sor. 

23:00 Csontok és skalpok 

FILM+ 

9:00 Sam – Kismadár nagy 

kalandja – animációs 

film 

10:35 Marley meg én – 

vígjáték 

12:50 Kenguru Jack – vígjáték 

14:35 Gagyi mami 2. – 

vígjáték 

16:35 Nekem 8 – vígjáték 

18:30 Mélytengeri pokol 

20:30 Batman: Kezdődik – 

akciófilm 

23:15 Snowpiercer – Túlélők 

viadala – akciófilm 

1:35 Machete – akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 Labdarúgás: Napoli– 

Roma 

9:00 Kosárlabda: MZT 

Skopje–Cedevita 

10:30 Hírek 

11:00 Kézilabda: Rhein- 

Neckar Löwen–Nantes 

12:30 Atlétika: Fedettpályás-vb 


Partizan–Rad 


Vojvodina–Crvena 

Zvezda 

19:00 Kosárlabda: 

Partizan–Budućnost 

21:00 Kosárlabda: Cibona– 

Mornar 

22:55 MaxBet Hírek 


0:30 Labdarúgás: Milan– 

Inter 

EUROSPORT 1 


3:45 Északi összetett 











18:15 Kerékpár 



23:30 Gyorskorcsolya vb. 


EUROSPORT 2 




7:00 Szabadstílusú sí 



12:00 Szabadstílusú sí 



14:00 Labdarúgás: Leipzig – 

Dortmund 


Bundesliga: FC Köln 

– VFB Stuttgart 



Bundesliga: Freiburg 

– Bayern München 


Bundesliga 


23:15 Labdarúgás: Seattle 

Sounders – Los 

Angeles FC 

1:45 Labdarúgás: Sporting 

Kansas City – New 

York City FC 

M4 SPORT 



7:50 kisBAJNOK magazin 

8:25 Jövünk! 

9:00 Múlt és Jelen 

9:30 Utánpótlás kézilabda 

magazin 



13:20 UEFA BL magazin 












hétfő, március 5. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 







17:35 Dr. Plüssi – sor. 

18:00 Jake és Sohaország 

kalózai – sor. 

18:20 Miles a jövőből – sor. 







20:05 Matrica – Hevül a 

vegyület – sor. 

20:15 Oscar díjátadó gála 

2018 – összefoglaló 


22:40 Akusztik 

23:50 Az A38 Hajó színpadán 


M3 




12:15 Retrock 


13:15 Hol van az a dal? – egy 

este Gyöngy Pállal 

14:15 Dúvad – dráma 


16:45 Vasárnapi vers 






20:05 Szerelem jutányos áron 

21:45 Kincsestár 

23:15 A TV Zenei Klubja 

0:05 Olvasólámpa 

0:55 A homok titkai – sor. 

TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 








16:45 Bosszú vagy szerelem 

18:00 Tények 






23:50 Mennyei Királyság – 

kalandfilm 

2:35 Bűnös Chicago – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:05 Fókusz 

12:35 Nevelésből elégséges 






14:55 A Fal 




19:05 Fókusz 

19:35 A Fal 






RTL II 

6:10 A beépített szépség 
























DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:41 Hajnali gondolatok 

6:50 Roma Magazin 

7:20 Domovina 

7:50 Ridikül 










dráma 






20:25 Kékfény 

21:25 Kártyavár – sor. 

22:15 Kenó 

22:25 NCIS – Tengerészeti 


23:15 Agatha Raisin – sor. 

0:10 Szívzörej – Portré 

Stefanovits Péterről 

1:05 P'amende 


DUNA WORLD 

6:25 Világ 

6:50 Summa 









10:20 Kocsis – Intim 

megvilágításban 


11:30 Sok hűhó Emmiért – 

vígjáték 



13:20 Életkor 

13:45 Ízőrzök: Hévíz 



16:30 Roma Magazin 

17:00 Domovina 













0:45 Az én '56-om – sor. 

VAJDASÁG 1 




9:00 Hírek 



magazin 

10:00 Hírek 

10:10 Katy a szakács 





részére 



14:00 Hírek 

14:05 Jó kondícióban 



15:20 A katedra mögött – 

oktatóműsor 

15:45 Biznisz monitor 



17:00 Hírek 






19:30 Hírek 

20:05 Copper – A törvény ára 

– sorozat 






magazin 

22:45 Kelepce – film 

0:15 Ratkájék büszkesége – 

sorozat 

VAJDASÁG 2 

6:34 Srpski ekran – az MTV 

műsora szerb nyelven 

7:00 A 20. század 100 



7:30 Barázda – 

mezőgazdasági műsor 

8:00 Visszapillantó (horvát) 

8:30 Kulturális 

magazinműsor 

(magyar) 

9:00 Családi magazinműsor 

(magyar) 

10:30 Spektrum (bunyevác) 


11:55 Luča – montenegrói 

műsor 




13:10 A 20. század 100 


13:18 Ipari felfedezések – 




sorozat 

15:00 Akadémikus – ifjúsági 

műsor 

15:25 Jó kondícióban 

15:51 Romologija – ifjúsági 

műsor (roma) 


– nemzetiségi 









21:00 Ifjúsági műsor 

(magyar) 

21:30 TV sport (magyar) 

22:00 Történetek Mekongról 

– dokumentumfilm 




PANNON TV 




őshonos állattenyésztés 



9:30 Fejezetek Magyarország 

közlekedéstörténetéből 

10:05 Slovenski utrinki 

– Szlovén nyelvű 


10:30 Tenyerünkön a 

világ – turisztikai 

magazinműsor – Costa 

Rica és Panama 

11:00 Polgár – Kisebbségek 

Szerbiában 

11:30 Székely konyha – 

főzőműsor 










15:00 Szegedi Közélet 


16:30 Tájoló – szerbiai útifilm 

17:00 Sporthétfő 





– Szabadkán turnézott 

az OperaTúra 



20:35 Vukovar, jedna 

priča – Vukovár, egy 

történet – jugoszláv 

háborús dráma 

magyar felirattal 



23:35 Térkép – integrációs 

magazinműsor 

0:05 Jazznight – Harcsa 

Veronika Quartet, 2/1. 

rész 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 






12:00 Hírek 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Délelőtti mozaik 



15:35 Közös nevezőn 

16:35 Vándorének 

17:35 Ritmusbox 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 

23:05 Kis éji zene 

12:30 Gasztronomád 


13:30 Dokumentum műsor 

14:00 Vadászat és horgászat 

– riport 

14:30 Szomszédok 4 – sor. 








19:30 Hírek 


21:00 Üldözés – kvíz 


22:30 Hírek 

23:15 Autóportré – kulturális 

műsor 

23:45 Középkori harcosok és 

fegyverek – kulturális 

műsor 


0:40 A tudás stúdiója 

BELGRÁD 2 



7:05 Szerbiai falu küszöbe: 

Velika Hoča 





10:05 Én, mi és mások 3 – 


10:30 Az élet minden színe 

11:00 Balkáni utcán – 


11:35 Belgrádi 

Zeneművészeti Kar 

80 éve 

12:30 Az élelem földje 

13:00 Trezor 


szórakoztató műsor

tv hétfő, március 5. 

15.00 Én, mi és mások – 


15:26 Jó tudni... a vesékről 


gyermekműsor 


16:50 Nemirni – film 


18:30 Szuper anyukák – 


19:00 TV hálozat 

19:30 Mérték a zenéhez 

20:00 Drámai hétfő: „Splav 

meduze” 

21:35 Középkori harcosok és 

fegyverek 

21:40 90. Oscar díjkiosztó 

ünnepség 

23:10 Spotlight – egy 

nyomozás részletei 

– film 

1:15 Fargo 3 – sorozat 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 Harmadik kor 




12:20 Klinika 

12:25 Szeress mindörökké 


14:00 A föld gyümölcse 







20:05 A maffia története 

21:00 Nyugodj békében 3 

22:00 Nyíltan 


23:25 Romano Bolković – 1 

az 1-re – talk-show 


HORVÁT 2 

6:00 Szó és élet 



9:00 Tanóra 




11:05 Ülj le, kitűnő! 




13:30 The Years to Come 

– film 


magasból – Namíbia 


16:45 Cápák – ragadozók a 

melyből 

17:40 City Folk 2017 


18:20 TV Bingo 

19:02 Matta Hatter történetei 


20:05 Stadion 

21:00 Oscar – díjkiosztó 

ünnepség 

22:35 Gyilkos elmék – sorozat 

23:30 Brooklyn 99 – sorozat 

0:00 Napfényes Philadelphia 

0:30 Szex és New York– 

sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Kitekintő – 

magazinműsor 

13:05 Napirend előtti 

felszólalások 


15:05 Szamár-sziget rabjai 


17:05 Informátor 

17:30 Hosszabbítás 




21:00 Hírek 

21:05 Sajtóklub – 

magazinműsor 


23:00 Hírek 


0:00 Hírek 


0:30 Újranyitott akták – 

magazinműsor 


HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:00, 20:00, 

22:00 

12:30 Európai híradó 

13:00 Egyenesen ráadás 


14:30 Peron 


16:00 Tantusz 




21:00 Főszerkesztők klubja 





COOL 









13:35 Cobra 11 – sor. 











0:00 Rejtjelek – sor. 



STORY4 












21:00 A pálya csúcsán – 

dráma 



0:50 A pálya csúcsán – 

dráma 


VIASAT3 














21:00 Amerikai pite 4. 

– A zenetáborban – 

vígjáték 

22:55 Mátrix – Forradalmak 

– akciófilm 


ATV 



13:30 700-as klub 

16:05 Fórum 




20:35 Csatt 


21:55 Heti Napló Sváby 

Andrással 




építészete 



1:45 Csatt 

DISCOVERY 











12:00 A gépek felemelkedése 



– sor. 






– sorozat 



20:00 A farmmentők – sor. 



22:00 Escobar milliói – sor. 

23:00 Az Amazonas sötét 

titkai 


0:30 Bakik a Föld körül 


2:00 A farmmentők – sor. 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 








13:00 2. világháború: Pokol a 

tenger alatt 

15:00 Pedig jó ötletnek tűnt– 

sorozat 

15:30 Pedig jó ötletnek tűnt – 

Téli sportok 





20:00 Pedig jó ötletnek tűnt– 

sorozat 






0:00 A Zeppelinek támadása 

1:00 Normandiától Párizsig 

TV PAPRIKA 



17:00 Baromfi újratöltve 




finomságai 




desszertjei 



20:00 Mi van a hűtőben? 

20:30 A világ késsel-villával 




konyhája 


Melbourne 


finomságai 






2:00 Ázsiában két keréken 

HBO 

6:00 Nagyvárosi történet – 

vígjáték 

7:30 Wilson 

9:10 Kivétel és szabály 

11:20 Florence – A tökéletlen 

hang – vígjáték 

13:10 Drága egyetlenem 

14:50 Britannia – sor. 

15:35 Modern család – sor. 

16:00 Felvétel indul! – 

magazinműsor 


18:30 Középiskolás szerető – 

dráma 


21:00 Válás – vígjáték 

21:30 Megborulva – vígjáték 

22:00 A kör – dráma 

23:50 Underworld – Vérözön 

– horror 

1:20 A Kings Bay-eset – 

thriller 

FILM+ 

9:00 Shelby: A kutya, 

aki megmentette 

a karácsonyt – 

kalandfilm 

10:45 Kivonat – vígjáték 

12:25 Pán Péter – kalandfilm 

14:25 Veszélyes iramban – 

akciófilm 

16:20 Batman: Kezdődik – 

akciófilm 

19:00 Non-stop – akciófilm 

21:00 Az utca királyai – 

akciófilm 

23:15 Stone – dráma 

1:20 Ez a fiúk sorsa – dráma 

ARENA SPORT 1 

7:00 FIFA Football 

7:30 Kézilabda: Vardar– 

Orlen Wisla Plock 

9:00 Kosárlabda: FMP– 

Petrol Olimpija 


11:00 Red Bull sorozat 

12:00 Labdarúgás: Milan– 

Inter 

14:00 Arsenal tv 

16:30 Labdarúgás: Út 

Oroszországba 

17:00 Labdarúgás: Francia 

liga (összefoglaló) 


Olasz bajnokság 

(összefoglaló) 

18:00 Kosárlabda: Igokea– 

Crvena Zvezda 

20:00 A kosárban 


Szerb Szuperliga 




1:00 NHL: Calgary– 

Pittsburgh 

EUROSPORT 1 


Franciaország 







bajnokság: Seattle 


Angeles FC 








19:30 Téli sportok 










EUROSPORT 2 
























M4 SPORT 





10:50 Góóól! 2 

11:55 UEFA BL magazin 

12:25 Jövünk! 



16:30 Kosárlabda magazin 

17:30 Kézilabda magazin 

18:30 Sport7fő 



20:00 Jégkorong közvetítés 



22:45 Kézilabda magazin 




kedd, március 6. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 

















20:05 Matrica – Igaz vagy 

hamis? – sor. 





23:25 Kulisszák mögött – az 

A38-as hajón 




M3 




12:15 Gianni Morandi 

Budapesten 

13:00 Szerelem jutányos áron 

14:35 Neveletlenek 


16:50 Költők társaságában 






20:20 Hal négyesben 

21:35 Éjszaka is kézbesítendő 

22:40 Kétszer egy nem 

mindig kettő 

23:25 Századfordító 

magyarok – sor. 


TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 








16:50 Feriha – sor. 

18:00 Tények 





23:50 NCIS – Tengerészeti 


0:50 Lángoló Chicago – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:05 Fókusz 

12:35 KölyökKalauz 






14:55 A Fal 




19:05 Fókusz 

19:35 A Fal 



22:50 Házon kívül 

23:25 XXI. század – a 

legendák velünk élnek 



1:05 KarrierZóna 

1:40 A védelmező – dráma 

RTL II 

























DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:45 Srpski Ekran 

7:15 Unser Bildschirm 

7:50 Ridikül 










dráma 







21:25 Velvet Divatház – sor. 

22:10 Kenó 

22:20 Laura rejtélyei – sor. 

23:10 Grace – Monaco 

csillaga 

0:55 Nagyok – sor. 

DUNA WORLD 

6:25 Család'18 

6:45 Magyar gazda 





8:35 Református ifjúsági 

műsor 

8:45 Református magazin 

9:15 Evangélikus ifjúsági 

műsor 

9:20 Úton-útfélen 




11:20 Pá, drágám 



13:20 Család'18 




16:25 Srpski Ekran 


17:25 Útravaló 





20:00 Arany 200 – 

Válogatás az emlékév 

eseményeiből 








0:45 Az én '56-om – sor. 

VAJDASÁG 1 




9:00 Hírek 



magazin 

10:00 Hírek 

10:10 Katy a szakács 



11:05 Életet az éveknek 


részére 


(szlovák) 


– sorozat 

13:45 Ne siess 


14:00 Hírek 

14:05 Euró áttekintés 


15:00 Agrárhírek – 


15:20 Egy fedél alatt – 

műsor az európai 

integrációkról 

15:45 Gazdaságtudomány 



– sorozat 

17:00 Hírek 








– sorozat 

21:00 Kikapcsolva 





magazin 



23:35 Dokumentum – 



sorozat 


VAJDASÁG 2 

6:05 Tudás hatalom – 


7:00 A 20. század 100 





8:30 Ipari felfedezések – 



9:25 Világítótorony (horvát) 

9:50 Makedón nap 

10:20 Zöld óra – oktatóműsor 








13:10 A 20. század 100 


13:18 Durindo 2016 

13:45 Gyere velem a 

napközibe 



műsor 


15:45 Euró áttekintés 


(szlovák) 


műsorok 






(roma) 

21:30 TV-magazin (roma) 

22:30 Börtönlázadás – film 


PANNON TV 







10:05 Roma magazin 

10:30 Jövőprojekt – 

tudományos magazin 

11:00 Tájoló – szerbiai útifilm 



– Szabadkán turnézott 

az OperaTúra 





14:30 Látogató – erdélyi 





16:30 Teljesen természetes 








20:35 Forog a kamera – 

Szürke senkik – a 

zentai származású 

Kovács István televíziós 

játékfilmje 




Doroszló 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 






12:00 Hírek 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Faluműsor (ism.) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő jegyzet 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 

23.05 Kis éji zene 


13:30 Állampolgár – 


14:00 Aranyalma 




16:50 Tánc és ének 

ritmusában 






19:30 Hírek 

20:05 Montevideo, bog te 

video – hazai sorozat 

21:30 Kérdőjel 


22:30 Hírek 



ritmusában 

BELGRÁD 2 



7:05 Szerbia falu küszöbe: 

Velika Hoča 





10:05 Holnap majd én – 



11:00 SAT 

11:45 Zeneszerzők 25. 

nemzetközi tribünje 


13:00 Trezor 

14:00 Tudás-hatalom 

15:00 Holnap majd én – 



tv kedd, március 6. 



gyermekműsor 

16:00 „Splav meduze” 

17:35 Slobodan Trkulja és a 

Balkanopolis – zenés 

műsor 

18:30 Korridorok – 



20:00 Kína – 



ritmusában – kulturális 

műsor 


21:50 Szerb gazdaság 



23:20 Femi Kuti – zenés 

műsor 


HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 A haza hangja 

11:35 Informatív 


12:20 Klinika 

12:25 Szeress mindörökké – 

telenovella 


14:00 Tudományos körök 

14:25 Egészséges élet 







20:05 Saját filmben – talkshow 

21:00 Álmok a jövőről: A jövő 

sportja 




sorozat 


HORVÁT 2 




9:00 Tanóra 




11:05 (Re)kreáció 

11:35 Oscar – díjkiosztó 

ünnepség 

13:05 Rövid 


13:30 Garage Sale Mystery: 

The Deadly Room – 

film 


magasból – Zambia 

15:45 Rövid 



16:45 Természeti csodák 

bolygója – Élet az élen 


edényben 



– rajzfilm 


20:05 Koktél-bár 

21:00 Step Up 4: Forradalom 

– film 

22:40 Gyilkos elmék – sorozat 




ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Trend – magazinműsor 

13:05 Civil kör 

14:30 Hosszabbítás 

15:05 Kettesben Szabó 

Anettel 


17:05 Újranyitott akták 

17:30 Látókör 



20:35 Razzia 

21:00 Hírek 

21:05 Keménymag 

22:35 Plusz-mínusz 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

0:05 Fedezet 

0:30 Klinika 


HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:00, 20:00, 

22:00 



14:30 Peron 


16:00 Tantusz 

17:30 Ázsia 




23:00 Alinda 



2:00 Vetítő 

COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 











23:00 CSI: A helyszínelők 




STORY4 













21:00 Egy páratlan páros – 

vígjáték 



0:25 Egy páratlan páros – 

vígjáték 


VIASAT3 















23:00 Marvel's Runaways 

0:05 Amerikai pite 4. 

– A zenetáborban – 

vígjáték 


ATV 



13:30 700-as klub 

16:05 Fórum 




20:35 Csatt 


21:55 Bochkor 




0:25 Vidám vasárnap 

DISCOVERY 














– sor. 










21:00 Hogyan készült: 

Újrahasznosítva – sor. 


23:00 Da Vinci masinái – sor. 




NATIONAL 

GEOGRAPHIC 








13:00 2. világháború: Pokol a 

tenger alatt 









22:00 Evolution of Evil 



0:00 Náci vallomások 




TV PAPRIKA 







finomságai 


desszertjei 



20:00 Dóra a piacon 





konyhája 


Melbourne 


finomságai 






2:00 Fűszerek a kertből 

HBO 

6:00 Drága egyetlenem 

7:35 Filmek és sztárok 

8:05 A Karib-tenger kalózai 

– A Fekete Gyöngy átka 


10:25 Hupikék törpikék 

– Az elveszett falu – 


11:55 A kör – dráma 

13:45 Toy Story – 

Játékháború 

15:05 Válás – vígjáték 

15:40 Megborulva – vígjáték 


17:20 John Oliver-show az 

elmúlt hét híreiről 


20:00 Britannia – sor. 

20:50 Az Árnyak – sor. 

21:55 Mozaik – sor. 

22:50 Némaság – kalandfilm 

1:30 Élet 

FILM+ 

9:00 Pán Péter – kalandfilm 

11:00 Családi ügy – krimi 

13:10 Veszélyes iramban – 

akciófilm 

15:05 A Féreg akcióba lép – 

vígjáték 

16:45 Az utca királyai – 

akciófilm 


akciófilm 

21:00 Parker – akciófilm 

23:20 Pokoli édenkert – 

thriller 

1:10 A golyó – akciófilm 

2:50 Stone – dráma 

ARENA SPORT 1 

7:00 Arsenal 360 

7:30 Arsenal World 

9:00 Kosárlabda: Igokea– 

Crvena Zvezda 




Montpellier–Lyon 

14:00 Labdarúgás: Napoli– 

Roma 


Vojvodina–Crvena 

Zvezda 




Rogaška 


Liverpool–Porto 


0:00 Labdarúgás: PSG–Real 

Madrid 

2:00 Labdarúgás: Belga 

bajnokság 

EUROSPORT 1 


4:30 Labdarúgá: Seattle 


Angeles FC 












bajnokság: MLSösszefoglaló 






22:30 Formula-E – áttekintés 









EUROSPORT 2 













15:30 Olimpiai Játékok 




19:00 Motokrossz – vb. 







1:00 Motokrossz – vb. 


M4 SPORT 


7:50 Kosárlabda magazin 




15:05 Asztalitenisz magazin 

15:35 Hajime magazin 

16:10 Hungaroring magazin 

16:40 Fradi Tv 



17:45 Röplabda közvetítés 




20:45 Labdarúgó Bajnokok 

Ligája 2018 


23:00 UEFA Bajnokok Ligája 

összefoglaló 


0:30 kisBAJNOK magazin 



szerda, március 7. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 

















20:05 Matrica – Ha nagy 

leszek... – sor. 





23:25 Az A38 Hajó színpadán 




M3 




12:15 Hal négyesben 

13:35 Éjszaka is kézbesítendő 

14:35 Képes nóták 

kívánságműsora 

15:00 Zenebutik 








20:05 Francia négyes 

21:25 A nagyenyedi két fűzfa 

22:50 Telefere 

23:55 Bartók Béla: 

Divertimento 


TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 










18:00 Tények 





23:50 A cél szerelmesíti az 

eszközt... – vígjáték 

1:55 Az indíték – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:05 Fókusz 

12:35 Havazin 






14:55 A Fal 




19:05 Fókusz 

19:35 A Fal 



22:50 Szulejmán – sor. 



1:10 Rock of Ages – vígjáték 

RTL II 






















– sor. 




DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 


7:15 Ecranul nostru 

7:50 Ridikül 



10:25 Család-barát – 

magazinműsor 







dráma 






20:25 Skandináv lottó 

sorsolás 

20:35 Hölgyek öröme – sor. 

21:35 Arisztokraták – sor. 

22:25 Kenó 

22:40 Kuckók 

0:45 Párkai István karnagy 


DUNA WORLD 


6:50 Kék bolygó – 










10:25 Portré Sebő Ferencről – 

Este a Gyimesbe' jártam 


11:40 A nőuralom 



13:20 Magyar gazda 



14:15 Novum – sor. 


magazinműsor 


16:55 Ecranul nostru 



19:05 Itthon vagy! – 

magazinműsor 

19:30 Magyarország, 

szeretlek! 








0:45 Az én '56-om – sor. 

VAJDASÁG 1 




9:00 Hírek 



magazin 

10:00 Hírek 





11:05 Kikapcsolva 


részére 



– sorozat 



14:00 Hírek 

14:05 A jövő kirakata 







17:00 Hírek 






19:30 Hírek 


– sorozat 

21:00 Szembesítés – 






magazin 

22:45 A Glimpse Inside the 

Mind of Charles Swan 

III – film 

0:15 Ratkájék büszkesége 

VAJDASÁG 2 

6:05 Barázda – 


7:00 A 20. század 100 







(roma) 


11:00 TV magazin (roma) 

12:30 Falusi emberek 



13:10 A 20. század 100 





14:55 Női magazinműsor 

15:20 Nehéz munka 

15:45 A jövő kirakata 


(ruszin) 

16:50 Ruszin nyelvű műsorok 


(horvát) 






(román) 

21:30 TV magazin (román) 

22:25 Német gyárak 




műsor 

PANNON TV 



– Hernádi Judit 

Hernádi PONT 

címmel tartott előadást 

Szabadkán 





őshonos állattenyésztés 


– Német nyelvű 



11:00 Teljesen természetes 

11:30 Elfeledett népek – az 

új-guineai fák lakói 







Doroszló 


nagycsaládos ház 









20:35 Népzene és világzene 

– Interetno 2015 – 

Szalóki Ági 




23:20 Forog a kamera – 

Szürke senkik – a 

zentai származású 

Kovács István televíziós 

játékfilmje 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 






12:00 Hírek 


13:30 60 legszebb népzene 

14:45 Teljesen természetesen 


16:00 Gasztronomád 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Hangadó szerda 



15:35 Beszédtéma 

16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22.00 Jazz óra 


16:15 Színház a családban – 

hazai sorozat 

16:50 Arany öv és gyöngyök 

– kulturális műsor 






19:30 Hírek 

20:05 Labdarúgás – BL: 

Tottenham – Juventus 

22:45 Hírek 

23:34 Labdarúgás BL – 

áttekintés 

23:50 NCSI: Los Angeles – 

sorozat 



BELGRÁD 2 




Velika Hoča 





gyermekműsor 


10:30 Társadalomtudományi 

Intézet 60 éve 

11:00 Út Oroszországba – 


11:25 BL-magazin 

11:50 Stefan Milenković 

és Art Link fiatal 

virtuózok – zenés 

műsor 

12:35 E-TV 

13:00 Trezor 



15:25 A sötétség szívében: 

bányászok – 

oktatóműsor

tv szerda, március 7. 


gyermekműsor 


17:00 Siroma sam, al sam 

besan – jugoszláv film 

18:30 A világban – 



20:00 Kulturális központ 




22:50 Bunt – zenés műsor 



23:20 Portré: LP Duo – zenés 

műsor 

23:50 Kerber – zenés műsor 


HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Bettys Diagnose – sor. 

11:10 Öko- övezet 

11:35 Bonton 


12:20 Klinika 



14:00 Fogyasztói kód 

14:25 Tekintet a határon túlra 

– horvátok BiH-ban 







19:59 Lottó 

20:05 Változtassuk a világot 

– Történelmi portrék: 

Saddam 

20:58 Dhruv Baker: 

Horvátországból 

szeretettel – Rijeka/Krk 

21:25 Fél óra kultúra 


22:50 Hírek 


sorozat 



HORVÁT 2 

5:50 Körzeti hírek 



9:00 Tanóra 




11:05 Luka és barátai 




13:30 Temetetlen múlt – film 

15:00 Nagy orosz folyók: Léna 






edényben 



– rajzfilm 


20:05 Labdarúgás BL: 

Tottenham – Juventus 




ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 


13:05 Sajtóklub 

14:30 Grund 

15:05 Építészet XXI. 

15:30 Élő örökség 

16:30 Látókör 





20:35 Klinika 

21:00 Hírek 

21:05 Angard 

22:35 Számla 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

0:05 Plusz-mínusz 

0:30 Razzia 

HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:00, 20:00, 

22:00 

12:30 Ázsia 


14:30 Peron 


16:00 Tantusz 

17:30 Globál 







2:00 Vetítő 

COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 











23:00 Döglött akták – sor. 




STORY4 













21:00 Bízd csak az öcskösre! 




23:50 Bízd csak az öcskösre! 



VIASAT3 














21:00 Két hét múlva örökké – 

vígjáték 



ATV 



13:30 700-as klub 


műsorablak 

16:05 Fórum 




20:35 Fonogram – Magyar 

Zenei Díj 2018 Gála 




építészete 



DISCOVERY 














– sor. 

15:00 Az igazi prémvadászok 









21:00 Ausztrál kamionosok 


23:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei – sor. 




NATIONAL 

GEOGRAPHIC 








13:00 2. világháború: 

Pokol a tenger alatt – 








21:00 A spanyol polgárháború 

testközelből 




0:00 A II. világháború 

fejvadászai – 


1:00 A spanyol polgárháború 

testközelből 

TV PAPRIKA 







finomságai 


desszertjei 

19:30 Receptdaráló 





22:00 Sütünk, tesó? (Azok a 

csodálatos pékfiúk) 

23:00 Rick Stein – Velencétől 

Isztambulig 






HBO 


Játékháború 

7:25 Felvétel indul! 


2. – Holtak kincse – 

akciófilm 

10:25 Kegyetlen játékok – 

thriller 

12:05 Wakefield – dráma 


Játékháború 2. – 


15:30 Fargo – sor. 

17:20 Némaság – 

kalandfilm 



22:55 Assassin's Creed – 

akciófilm 

0:45 Virsliparti – vígjáték 


FILM+ 

9:10 Családi ügy – krimi 

11:25 Maigret és a kicsi 

Albert – krimi 

13:15 A Féreg akcióba lép – 

vígjáték 

14:55 Ninja 2. – A harcos 

bosszúja – akciófilm 

16:45 Holtpont – akciófilm 

18:45 Parker – akciófilm 

21:00 Sebhelyek – akciófilm 

23:00 A mesterlövész – 

akciófilm 

0:50 Tökéletes védelem – 

akciófilm 

2:55 Pokoli édenkert – 

thriller 

ARENA SPORT 1 


Belga bajnokság 


7:30 Kézilabda: Dinamo 

(Pancsova)–Vardar 


Rogaška 



12:00 Labdarúgás: Troyes– 

PSG 

14:00 Labdarúgás: Lazio– 

Juventus 

15:45 Labdarúgás: PSG–Real 

Madrid 



18:00 Kosárlabda: Neptunas 

Klaipeda–SIG 

Strasbourg 


Manchester City– 

Basel 


BL-összefoglaló 


2:00 Labdarúgás: Newcastle 

Jets–Sydney 

EUROSPORT 1 





bajnokság: Seattle 


Angeles FC 



























EUROSPORT 2 





7:30 Alpesi sí – világkupaa 



11:30 Szabadstílusú 

motokrossz 




Olaszország 













M4 SPORT 






Ligája 2018 

14:45 Utánpótlás kézilabda 

magazin 


17:30 Fradi Tv 



18:30 Vízilabda közvetítés 



Ligája 2018 


23:00 UEFA Bajnokok Ligája 






csütörtök, március 8. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 

















20:05 Matrica – Hevül a 

vegyület – sor. 





23:25 Kulisszák mögött – az 

A38-as hajón 

M3 



12:15 Francia négyes 

13:30 Nagy Feró és az ős 

Bikini 

14:45 Nevetett ma már? 

14:55 Valahol Európa 


16:50 Vers mindenkinek 






20:10 Zenés TV Színház 

21:25 Vidám elefántkór – 

vígjáték 

22:50 Halhatatlanok Társulata 

23:40 Megy a gyűrű – dráma 

TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 










18:00 Tények 





23:50 1/1 Azurák Csabával 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:05 Fókusz 

12:35 Édesítő 






14:55 A Fal 




19:05 Fókusz 

19:35 A Fal 



22:50 Halálos fegyver – sor. 


RTL II 





11:00 Hazug csajok társasága 




13:50 A gyanú árnyékában – 

sorozat 



16:30 Az élet csajos oldala – 

sorozat 



17:55 A gyanú árnyékában – 

sorozat 


20:50 UEFA Európa Liga 

23:30 UEFA Európa Liga 


DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:45 Slovenski Utrinki 

7:15 Alpok-Duna-Adria 

7:50 Ridikül 




magazinműsor 







dráma 


16:45 Szerencse Híradó 





20:25 Tóth János – sor. 

21:00 A Bagi Nacsa Show 

22:00 Piccadilly Jim – 

vígjáték 

23:30 Kenó 

23:40 Hanussen – dráma 

DUNA WORLD 

6:25 Forint, fillér 

6:50 Útravaló 





8:35 A sokszínű vallás 

8:50 Kérdések a Bibliában 

9:05 Kereszt-Tények 

9:15 "Így szól az Úr!" 

9:25 Biblia és irodalom 




11:30 Bözsi és a többiek – sor. 



13:20 Kék bolygó – 


13:45 Opera Café 

14:15 Magyar Krónika – 

magazinműsor 


magazinműsor 

16:25 Slovenski Utrinki 

16:55 Alpok-Duna-Adria 



Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, március 11-re 

1. Akkor szép az erdő; Kisbácskai gyerek; Szép a rózsám (Igazfalvi Angelis 96), 2. Jön a tavasz 

jön már (Rácz Szabó Lajos), 3. Egy ősz hajú asszony (Bangó Margit), 4. Ha szívedbe zárnál 

(Gombos Sándor), 5. Mint galamb a tiszta búzát (Kotroba Júlia), 6. Az igazi csak te voltál 

(Talabér Erzsébet), 7. Születésnapodra szóljon ez a nóta (Mezei Katalin), 8. Nem tudok élni 

nélküled (Apostol), 9. Szoríts a két karodba (Cserháti Zsuzsa), 10. Szeress úgy, ahogy itt 

vagyok (Zámbó Jimmy), 11. Csak a nőkön nem fog az idő (Tolnay Klári), 12. Mesélj a nőkről 

(Janka Béla és Berényi Bezzegh György), 13. Szerelmes asszony (Sass Sylvia), 14. A nő szívét 

(Sárdy János) 


19:25 Hazajáró – 

magazinműsor 

20:00 Örökzöldek a 

Józsefvárosból Szenes 

Iván Emlékkoncert 







VAJDASÁG 1 




9:00 Hírek 


sorozat 


magazin 

10:00 Hírek 





11:05 Szembesítés – 



részére 

12:10 Paletta-kollázsműsor 

(magyar) 


– sorozat 



14:00 Hírek 

14:05 Kattints a megfelelőre 

14:30 Érdemes tudni – 

oktatóműsor 


15:20 Bon…ton 

15:45 Srpski ekran – az MTV 

műsora szerb nyelven 


sorozat 


– sorozat 

17:00 Hírek 






19:30 Hírek 


– sorozat 





magazin 


23:10 Női szórakoztató 

magazinműsor 

23:35 Vajdasági rock’n roll 

mese 


sorozat 


VAJDASÁG 2 


7:00 A 20. század 100 



7:30 Aranyjubileum 

8:00 Magyar nyelvű műsor 

8:30 Durindo 2017. 


(román) 



11:15 Gazdaságtudomány 




(magyar) 



13:10 A 20. század 100 



13:45 Gyermekműsorok 




15:45 Kattints a megfelelőre 


(magyar) 

17:00 Üzleti siker (magyar) 




19:30 Ruszin nyelvű műsorok 


(magyar) 



PANNON TV 









10:05 Ecranul Nostru 

– román nyelvű 




11:30 Látogató – erdélyi 


12:00 Jövőprojekt – 

tudományos magazin 





14:30 Drávatáj – 

horvátországi magyar 

magazinműsor 

15:00 .eu – magazinműsor az 

uniós hétköznapokról 






ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Közös nevezőn (ism.) 




15:35 A siker arca 

16:00 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 

17:35 Horizont 

18:00 Durindó 

19:00 Magyarnóták, 

csárdások, népzene 


(ism.) 

22.00 Pop paletta 








20:35 A zombori Magyar 

Polgári Kaszinó – a 



21:00 Keletről jött emberek 

– A kunok – magyar 

ismeretterjesztő film, 

2/2. rész 



23:20 Népzene és világzene 

– Interetno 2015 – 

Szalóki Ági 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 






12:00 Hírek 

12:45 NCSI: Los Angeles – 

sorozat 

13:15 Az én földemet 

a szív választja – 


13:45 Az én szép Szerbiám 

– riport 

14:15 Szomszédok 4 – hazai 

sorozat 


15:30 Montevideo, bog te 

video – hazai sorozat 

16:50 A kultusz teremtése – 

kulturális műsor 

17:00 Vajdasági hírek

tv csütörtök, március 8. 





19:30 Hírek 


21:00 Igen, lehet, nem – 



22:30 Hírek 


0:00 A kultusz teremtése – 

kulturális műsor 

BELGRÁD 2 




Gračanica 





10:00 Élet-út-kereszteződés 

4 – iskolai műsor 


11:00 RTS rendelő 

11:55 Koncert Philip Glass 

80-ik születésnapjának 

tiszteletére 

12:35 TV hálózat 

13:00 Trezor 

14:00 Élet-út-kereszteződés 

4 – iskolai műsor 

14:30 Tudomány 50 



15:55 Vadászat és horgászat 

16:25 Röplabda: Play off 

18:25 Szőlőfürt 

18:55 Labdarúgás EL: Milan 

– Arsenal 

20:50 Apokalipszis – első 

világháború 


22:35 Suite Française – film 

0:25 Útleírások a szépségről 

– Best off 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 



12:20 Klinika 





14:25 Prométheusz 







20:05 Kód – kvíz 

20:55 Volt egyszer két 

Németország – sorozat 



22:50 Hírek 

23:25 Scott & Bailey – sorozat 




sorozat 

HORVÁT 2 

5:50 Körzeti Hírek 



9:00 Tanóra 




11:05 Pozitívan 




13:25 Robot Mom – film 

15:00 Nagy orosz folyók: 

Pecsora 


16:00 Körzeti hírek 




edényben 



– rajzfilm 


20:05 Nők bizalmasan 

21:00 Labdarúgás EL 




ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 16:00, 17:00, 

18:00, 19:00, 20:00, 

21:00, 22:00 

12:30 Tájkép 


13:30 Kormányinfó 

16:30 Trend – magazinműsor 

17:05 Razzia 

17:30 Kitekintő 



20:35 Terc 

21:05 Háttér-kép 

22:35 Újranyitott akták 

23:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:00, 20:00, 

22:00 

12:30 Globál 


14:30 Peron 


16:00 Tantusz 

17:30 BBC Our World 



21:00 Csörte 


COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 











23:00 Rejtjelek – sor. 

STORY4 














21:00 Fogd a nőt és ne 

ereszd! – vígjáték 



23:50 Fogd a nőt és ne ereszd! 


VIASAT3 














21:00 Mindörökké Batman – 

akciófilm 

23:25 Desperado – akciófilm 

ATV 



13:30 700-as klub 


műsorablak 

16:05 Fórum 




20:35 Dumakabaré 





DISCOVERY 







10:00 X-Machines – A 

szupergépek – sor. 






– sor. 

15:00 Az igazi prémvadászok 







20:00 Aranyláz Alaszkában – 

Vad vizeken 




23:00 Kamionosok 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


7:00 Nagy, nagyobb, 

legnagyobb – sor. 






13:00 Hitler bajnokai 


16:00 Nagy, nagyobb, 

legnagyobb – sor. 





21:00 Elveszett maja városok 

nyomában 

22:00 Vadászat Hitler 

tábornokaira 



TV PAPRIKA 







Isztambulig 


desszertjei 

19:45 Receptdaráló 



21:00 Éhes motorosok – 

Laktató fogások 

22:00 Sütünk, tesó? (Azok a 

csodálatos pékfiúk) 


Isztambulig 

HBO 


Játékháború 2. – 



– A világ végén – 

kalandfilm 

10:15 A családi birtok – 

dráma 

11:55 Kémkölykök 2: Az 

elveszett álmok szigete 


13:35 Toy Story 3. – 


15:20 Jerrod Carmichael: 8 

16:20 Verdák 3. – animációs 

film 

18:05 A párok titkos élete 

19:10 Túloldal – sor. 

20:00 Könyvek és szerelem 

2. – dráma 

21:25 Vakító fények: 

Főszerepben Carrie 

Fisher és Debbie 

Reynolds 

23:00 A széf – horror 

FILM+ 

9:10 Maigret és a kicsi 

Albert – krimi 

11:00 Karatés védőangyal – 

akciófilm 

13:10 Ninja 2. – A harcos 

bosszúja – akciófilm 

15:00 Holtpont – akciófilm 

17:00 Sebhelyek – akciófilm 

19:00 Órák – dráma 

21:00 John Wick – akciófilm 

23:00 Kopp-kopp – horror 

ARENA SPORT 1 


Brazil bajnokság 



Francia bajnokság 


9:00 Kosárlabda: AEK–CEZ 

Nymburk 



12:00 Labdarúgás: Monaco– 

Bordeaux 


Manchester City–Basel 



17:00 Kosárlabda: Zrinjski– 

Primorska 

19:00 Kézilabda: 

Hannover–Kiel 

20:30 ABS Show 



23:30 Labdarúgás: Európa-liga 

EUROSPORT 1 



















17:30 Biatlon – világkupa 










EUROSPORT 2 







motokrossz 





Olaszország 



motokrossz 












M4 SPORT 



Ligája 2018 






15:20 Gillette World Sport 

2018 


Ligája 2018 

17:50 Pecatúra magazin 

18:20 Skipper magazin 

18:55 Jégkorong magazin 







Ligája 2018 

Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 


Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Tőke János 

Szerkesztőség: 

Tóth Imre, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Állandó munkatársak: 

Balla Lajos, Bence Erika, Beretka Ferenc, 

Bővíz László, Gara Kata, Huzsvár József, 

Kontra Ferenc, Molnár Csikós László, 

Nagy Nándor, Németh János, Radics Viktória, 

Szabó Palócz Attila, Takács Magda, 

Tómó Margaréta 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) 

saját nevét és lakcímét írja be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát 

írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

024/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: 061/664-30-11 

e-mail: info@csaladikor.com 

Tudósítóink: 

Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Burány Katalin, Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Kószó Attila, Mák János 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 

Tel: 064/470-44-99 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 10.00–14.00 

Terjesztőosztály: 

061/664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta. 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős 

szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . - 

Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. 

; 30 cm 

Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi Kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


Következő számunkban 

Ünnepeljük a nőt! 

Férfias szakmát végző nők 

II. Henrik herceg leánya, Gizella, 

Passau szülötte, a térítés nagy 

munkájában is odaadó partnere 

volt első királyunknak 

Március 8-tól keresse 

az újságárusoknál! 

PROSPERITATI 

ALAPÍTVÁNY 

Megjelentek 

az új 

pályázatok 

Független hetilap 

Szeretné, hogy Vajdaság minden pontjára eljusson 

terméke, cége, szolgáltatása jó híre? 

Válassza a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapot! 

A Prosperitati Alapítvány honlapján 

(www.prosperitati.org.rs) megjelentek a 

legújabb pályázatok, amelyeken a mezőgazdasági 

integrátorok beszállítói, a helyi 

termékek előállítói és forgalmazói, illetve a 

kezdő és induló vállalkozások nyerhetnek 

támogatást. A pályázatok beadási határideje 

június 15. 

HIRDESSEN A CSALÁDI KÖRBEN! 

Hívjon bennünket a 065/998-93-89-es telefonszámon, 

vagy írjon az info@csaladikor.com e-mail-címre.

Négy kiló megfejtés 

A megakeresztrejtvényünk február elsejei megjelenése 

után mindössze négy nap telt el, amikor felhívtak bennünket 

a postáról, s illedelmesen megüzenték, be kellene 

fáradnunk a levelekért, mert lassan tele lesz a postafiók… 

Nagyjából három héten át naponta egy nagy maréknyi levelet 

hoztunk el. Hogy pontosan mennyit, azt sajnos még 

nem volt időnk megszámolni, viszont tudjuk, hogy 4,2 kiló 

megfejtés érkezett, ugyanis a leveleket rátettük a mérlegre. 

Olvasóink nagy többsége sikeresen fejtette meg a keresztrejtvény 

összes feladványát, azoknak viszont, akiknek nem 

sikerült megoldaniuk, most közöljük a megfejtéseket: 

1. Hurrá, most telefonáltak, hogy én vagyok a következő 

a műtéti várólistán! 

2. Amióta így nyírom a füvet reggel, senki se kiabál át. 

3. Szenved-e a családban bárki elmebajtól? Nem, úgy 

tűnik, mindenki élvezi. 

4. Észrevetted az olvasó robotot a Chicago Bulls 

logójában? 

5. Na gyerekek, melyik ország zászlaja ez? Használtruha-országé. 

6. A bankrablást egybeírjuk? 

Óriás keresztrejtvény: 

Van Gogh, Nincs Gogh, Íriszek, Gabonaföld ciprussal, 

Csillagos éj 

Kis keresztrejtvény: 

Ha nincs hó, nem esünk pánikba, hóember helyett 

építünk gazembert. 

Az élet egyik alapszabálya, hogy ingyen sajt csak az egérfogóban 

van. 

Plusz egy poén: 

Lehet-e barátság férfi és nő között? Ha igen, miért nem? 

És akkor nézzük a nyerteseket! 

Féléves Családi Kör-előfizetést nyert: Maša Dijana 

(Kispiac) 

A Domus utazási iroda 30 eurós utalványát nyerte: 

Berényi Gábor (Horgos) 

A fődíj, a Huawei tablet nyertese: Körtvélyesi 

Melinda (Ada) 

A nyerteseknek gratulálunk, a nyereményeket nemsokára 

kézbesítjük, s arról is beszámolunk majd a 

hetilapban. 

Mindenkinek köszönjük, hogy velünk játszott. 

Ne felejtsék el, a keresztrejtvények beküldői között 

továbbra is minden héten kisorsolunk egy könyvet, 

s arra is szeretnénk felhívni a figyelmet, hogy 

előfizetői akciónk továbbra is tart. 

Részletek a 66. oldalon.

Családi Kör, 2018. március 1.

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?