Családi Kör, 2018. augusztus 30.

Független vajdasági hetilap, 2018. augusztus 30. 

XXIX. évfolyam, 35. szám, 100 dinár 

Bármilyen színű golyóstollal lehet karikázni 

Rövid távú időjárás-előrejelzés 

Új tankönyvek nélkül a magyar elsősök 

Csak a győztesnek volt könnyebb

Kötelező 

parlagfűirtás 

Magyarkanizsa Község Közigazgatási 

Hivatalának építésügyi és felügyelőségi 

főosztálya felhívást tett közzé a helyi önkormányzat 

területén tenyésző parlagfű 

terjedésének megakadályozására és irtására. 

A kötelező intézkedések: A mezőgazdasági 

területeken agrotechnikai intézkedések 

rendszeres alkalmazása és a 

gyomnövény engedélyezett vegyszerekkel 

való kezelése vagy mechanikus úton 

történő irtása; A zöld közterületek rendszeres 

fűnyírással való karbantartása; Az 

út menti sávban, a vasúti pályák mentén, 

valamint a tavak, vízfolyások és csatornák 

partján levő területek kaszálása vagy 

vegyszeres kezelése; A mezőgazdasági 

területen levő mezei utak mentén húzódó 

területeken történő kapálás, kaszálás 

vagy vegyszeres kezelés. 

Az önkormányzat felhívja a község 

polgárainak figyelmét, hogy amennyiben 

parlagfű található saját portájukon vagy 

mezőgazdasági területeiken, gondoskodjanak 

annak kiirtásáról. Aki vét a rendelet 

ellen, az pénzbírsággal számolhat. 

Független hetilap 

Szeretné, hogy Vajdaság minden pontjára eljusson 

terméke, cége, szolgáltatása jó híre? 

Válassza a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapot! 

HIRDESSEN A CSALÁDI KÖRBEN! 

Hívjon bennünket a 064/470-44-99-es telefonszámon, 

vagy írjon az info@csaladikor.com e-mail-címre.

Apáti Miklós 

Groteszk 

Barátságos, érzelmes groteszkre 

vágyom, megöregedtem. 

A pedellus levesébe nem repül 

bogár, a nő hű marad. 

Bőröm mosnám tekintetedben, 

de gyorsabb a spray, hűvösebb 

a szappan, pezsdítőbb a víz, 

tekinteted megalkuszik. 

Elillan belőle a fény, a májusillat. 

Bebalzsamozódik önmagába. 

Fáradtabb lettem én is. Ma meg 

kellett volna halnom. 

Barátságos és érzelmes és persze, 

groteszk is vagyok. Hű bogár. 

A terv szép volt, az akarat balga. 

Nincs senkim. Ami van, felesleges. 

Három piros 

Jó néhány óra sorban állás, és már van is huszonöt euród! Furán hangzik, de Szerbiában 

ez sem lehetetlen. Jagodinán a szerbiai politikai élet öreg motorosa, Dragan Marković 

Palma döntött úgy, hogy a nagycsaládosoknak, az időseknek, a betegeknek, valamint a 

munkanélkülieknek készpénztámogatást nyújt a város polgármesterének és csapatának 

a jelenlétében. A politikus a sajtónak elmondta, a nagycsaládosok minden gyerek után 

kaptak háromezer dinárt, a többiek pedig kétezer dináros támogatásban részesültek, azzal, 

hogy a munkanélkülieknek még egy tanácsot is adtak: jelentkezzenek valamelyik helyi 

gyárba. Palma nem először „adakozott”: ez volt a 14. akció, amikor azt a pénzt osztották 

szét, amelyet a város azzal spórolt meg, hogy a tanácsosok, a végrehajtó és az igazgató 

bizottság tagjai nem vesznek fel napidíjat, nem kapnak fizetést, és így havonta tízmillió 

dinárt takarítanak meg (felvetődik a kérdés, hogy akkor ők miből élnek meg…). 

A hajnali öttől gyülekező és órákon át várakozó emberek minden bizonnyal az életük 

végéig hálásak lesznek Dragan Marković Palmának, ő pedig cserébe majd mindig meg 

is kapja a szavazatukat. Az, hogy ugyanez a Palma 1993-ban Arkannal, a háborús bűnössel 

alapított pártot, hogy a Milošević-korszak közepén, 1995-ben az év menedzsere volt, 

hogy 2004. és 2012. között Boris Tadić egyik leghangosabb támogatója volt, az elmúlt 

hat évben pedig Aleksandar Vučićot dicséri agyba-főbe, senkit nem zavar. Miért is zavarna, 

hiszen pénzt adott az embereknek. És aki pénzt ad, az csak jó ember lehet, ugyebár... 

Úgy tűnik, csak az nem látja, aki nem akarja: azok, akik a ’90-es évektől kezdve mélyszegénységbe 

taszították Szerbia lakosainak jelentős részét, ugyanezeknek a polgároknak 

adtak és adnak évente két-három darab pirost, s ezzel életük végéig hatalmat 

biztosítottak maguknak… Ördögi kör: a legszegényebbek morzsákért cserébe megszavazzák 

a hatalomnak az újabb négy évre szóló uralkodást. 

Hogy lehet-e ez ellen tenni valamit? Talán, ha azok, akik úgy gondolják, felesleges 

elmenni szavazni, hiszen úgyis minden politikus csak lopni akar, egyszer vennék a 

fáradságot, és azt mondanák: szeretnénk pontot tenni ennek az abszurd helyzetnek 

a végére. Addig viszont, míg nem teszik meg, várhatják a pillanatot, amikor őket is 

mélyszegénységbe taszítja a rendszer. Igaz, onnantól kezdve már nekik is jár majd a 

két-háromezer dinár, és cserébe ők is erősíthetik a hatalom pozícióit… 

TŐKE János 

Borítónkon Szilajka Erzsébet kavicsképe látható 

Kószó Attila 

2018. augusztus 30. 3

tartalom 

Bármilyen színű golyóstollal 

lehet karikázni 

Európai helyzetkép nyugdíjügyben 

Az emberközpontú munka 

itthon tartja a fiatalokat! 

A gombosi József Attila Általános Iskola 

igazgatóválasztása kapcsán történtekről 

már részletesen beszámoltunk. Augusztus 

18-ától a minisztériumi végzés 

értelmében Blagojevity Mária vezeti az 

iskolát. Ő válaszol arra, szerinte történtek-e 

rendellenességek. (7. oldal) 

Új tankönyvek nélkül a 

magyar elsősök 

Melyik európai országban mekkora a 

nyugdíjkorhatár? Mikor mehetnek megérdemelt 

pihenőre Norvégiában, Svédországban 

vagy éppen Ukrajnában a dolgozók? 

Nem utolsósorban hol mennyi 

juttatásból élvezhetik a nyugdíjas életet? 

(11. oldal) 

Csak a győztesnek volt könnyebb 

A budapesti IP Systems egy szoftverfejlesztéssel 

foglalkozó informatikai 

középvállalat, amely több mint tízéves 

múltra tekint vissza. Az energiapiachoz 

– villany- és gázellátás, ezek vételéhez, 

eladásához stb. – szükséges szoftvereket 

fejleszt. (16–17. oldal) 

Barangolás a Kurultajon 

Azok az általános iskolás tanulók, akik 

szeptember elsején kezdik az első, illetve 

az ötödik osztályt, új, úgynevezett 

projektpedagógiai módszer szerint fognak 

tanulni. Az ehhez szükséges magyar 

nyelvű tankönyvek azonban nem készültek 

el időben. (8–9. oldal) 

„A szóberakó túl könnyű volt, a következő 

versenyre majd kitalálok valami mást” – 

mondta Ábel István, amikor a februári I. 

Vajdasági keresztrejtvényfejtő verseny 

tanulságait vitattuk meg, s már elkezdtük 

tervezni a folytatást. (12–13. oldal) 

Révész Róbert 

Immáron tízéves múltra tekint a Kurultaj 

(jelentése törzsi gyűlés) rendezvénye, 

ami a rokontudatú népek, vagyis a magyar, 

a hun, a türk és más lovas nomád 

múlttal rendelkező nemzetek képviselőinek 

közös ünnepe. (25. oldal) 

Egypercesek. ................................................................................... 6 

Oktatás: Szeptember felé ............................................................. 10 

Közélet: A valóság és a mítoszok között egyensúlyozva (3.)....... 14 

Magyarország: A „királyi pár” elveszett csomagja........................ 15 

Múltidéző: Hiába zúgott a „Moldva” ............................................ 18 

Fesztivitrázs: Németországban jártak, sok szépet láttak............. 19 

Asztalizene: Régi falevél............................................................... 20 

Irodalom – Hajdicsné Varga Katalin: Mañana.............................. 21 

Gyerekszoba ........................................................................... 22–23 

Vendégségben Nagybecskereken, Bajsán és Szabadkán. . . . . . . . . . . .24 

Ötletsarok: Horgolt sapka ............................................................ 26 

Jegyzet: Dicső múlt, fényes jövő. És a jelen?................................ 27 

A vállalkozó nő: „Egyediségre, nem tömegtermelésre 

törekszem”. ................................................................................... 28 

Család: A Gastarbeiter fia . ............................................................ 29 

Hetvenéves sportszövetségek jubileuma nyomában (4.).......... 30 

A hónap könyve: Mindennyitó versek az ablakon innenről........ 31 

Fejtörő........................................................................................... 32 

Kisrejtvény .................................................................................... 33 

Óriásrejtvény........................................................................... 34–35 

Horoszkóp és kvíz......................................................................... 36 

Horogra akadva: Kétszer kopp..................................................... 37 

Kert: A csodálatos csipkebogyó................................................... 38 

Sport: Táblázatok, mérlegek......................................................... 39 

Nem a gólya hozza: Fegyelmezés helyett taníts önfegyelmet!. . . . . . . . .40 

Az orvos válaszol: Napi húsz-harminc vizelés.............................. 41 

„Foglyul ejtett bennünket a préri, a szabadság”.......................... 42 

Buksi.............................................................................................. 43 

Családi hirdető........................................................................ 44–45 

Utazás: Multietnikus kavalkád (2.).......................................... 46–47 

Humor..................................................................................... 48–49 

Konyha: Mennyei szilvások..................................................... 50–51 

Tv-műsor................................................................................. 52–65 

Impresszum .................................................................................. 66 

4 2018. augusztus 30.

Beszélsz-e cirillül? 

KÖZÖS TÉRBEN 

A cirill ábécé erőltetése és a vajdasági magyar idegenkedés 

Ha azokat a megosztó szerbiai témákat keressük, amelyekkel felrajzolható a szerb– 

magyar etnikai határvonal, úgy a cirill ábécé kérdése mindenképpen jó választásnak 

tűnik. Amíg az egyik térfélen – többek között és vázlatosan szólva – a nemzeti 

írásbeliség egyik megtestesülését látják a „ćirilicában”, addig a másikon a „kockabetűk” 

erőltetését sérelmezik. 

Azok a kilencvenes évek – már megint 

Noha már Kosztolányi is morgolódott a 

„cirill-betűs” Szabadkán, a mai vajdasági magyar 

ellenérzések alighanem a közelmúltban, 

annak személyes megtapasztalásában gyökereznek. 

A nyolcvanas évektől lendületet 

kapó jugoszláviai nacionalizmusok főként 

önmagukat szerették volna a lehető leghatározottabban 

megszilárdítani. Hogy ezek 

milyen kulturális jelenségek és jelek segítségével 

történtek, azzal köteteket lehetne megtölteni. 

Mindez aztán a kilencvenes években 

tetőzött. Szerb közegben tudvalevő, hogy a 

cirill írásmódot számos szinten „erőltették”. A 

harcterek és a tárgyalótermek visszásságai, 

valamint a „hétköznapi” nacionalizmusok 

sajnálatos módon tettek róla, hogy negatív 

képzeteket társítsanak lényegében minden, 

a háborúban érintett nem szerb nép körében 

ehhez az ábécéhez. 

Számos mai nacionalista szerb politikai 

esemény tűnik rokonnak a kilencvenes évek 

örökségével, így pl. az is, amikor Vladan Vukosavljević 

kulturális miniszter előterjesztésében, 

a hivatalos nyelvhasználatról szóló 

törvény módosításának következtében 

büntetésekkel „védenék” a cirill betű ügyét. 

De akkor is felbukkantak ilyen hangok, amikor 

alig néhány napja a magyar névváltozat 

nélkül került ki Szabadka névtáblája a város 

szélén. 

Természetességre törekedve 

Bárki, aki kicsit mélyebben foglalkozik 

az etnikai határok kérdésével, az rájön, 

hogy – jó esetben – igen „válogatós” fajta 

jelenségről van szó. Ezekhez a határokhoz 

építőelemekre (pl. kétfejű sas, cirill ábécé 

– máshol meg turulmadár, rovásírás!) van 

szükség, és minél nagyobb különbséget 

vélünk felfedezni valamiben, annál alkalmasabb 

arra, hogy kifejezze: „mi” nem azok 

vagyunk, mint „ők”. A dolog szépséghibája, 

hogy mivel ezek az elemek úgy válogatódnak 

össze a társadalmi élet sodrában, ezért 

egyes építőkockák kimaradnak ebből, sőt, 

más szemszögből nézve a mégannyira markáns 

„különbözőségek” ereje/jelentése is 

elveszni látszik. 

Kis szerencsével mindenki számára adott 

a lehetőség, hogy megkérdőjelezze, kétségbe 

vonja az uralkodó szokásokat, kialakítva 

saját viszonyát az őt körülvevő világgal. 

Ha ez nem történik meg, és kizárólag pl. 

a rögzült nacionalista magyarázatok szerint 

tekintünk a cirill betűre, nem próbálván teljesen 

máshonnan megközelíteni a témát, 

úgy azon a pályán játszunk, amit a nacionalista 

logika kijelölt magának. 

Mit jelent azonban a pályán kívül játszani? 

Erre leginkább az egyénnek kell rájönnie. 

Sok mód kínálkozik. Mindenekelőtt 

azt kell kitalálni, hogy a túlfűtött nemzeti 

érzületeket (ideértve a mereven elutasító 

magyar véleményeket is) mivel érdemes 

felváltani, és honnan érdemes kiindulni. 

Eredetiben akarunk olvasni nem latin karakterekkel 

kiadott Stevan Sremac-kötetet? 

Vagy érdekel minket a NIN című hetilap aktuális 

száma? Olyan más országokba (Bulgária, 

Ukrajna, Macedónia stb.) is utazunk, 

ahol aztán tényleg csak ezt az írásmódot 

használják, és ezzel könnyíteni szeretnénk 

az életünkön? Titkos vágyunk egy kicsit az 

említett országok nyelvét is bírni, és akkor 

már nem kell sokat kínlódnunk az ábécé 

megtanulásával? Különös élvezetet találunk 

abban, amikor az írott cirill kanyargós, 

hullámzó sorait vetjük papírra? Netán valami 

belgrádi pékség menüjét lenne jobb egy 

pillantásra elolvasni? Elejét akarjuk venni 

az olvasási nehézségeknek, amikor egy 

hivatalban (véletlenül vagy szándékosan) 

csak cirillel írt formanyomtatványt tesznek 

elénk? Vagy egyszerűen csak jólesik, hogy 

van egy újabb hasznos képességünk? A sort 

mindenki tetszés szerint folytathatja. 

Bárhogyan is közelítünk, a lényeget talán 

akkor leljük meg, amikor úgy olvasunk/ 

írunk cirill szöveget, hogy szinte észre sem 

vesszük a különbséget a latinnal, és ez anynyira 

természetessé válik, hogy eszünkbe 

sem jut: a cirill írás egyes esetekben nacionalizmussal 

„szennyeződött”. Elérhető, legális 

és szórakoztató cél ez – fütyörészve kerüli 

meg az etnikai/nemzeti frontvonalakat, 

nem zavartatja magát tőlük. Jól elvan a saját 

kis világában, még ha tudatában is van a 

külvilág visszásságainak. Mindez egyszerűen 

tárgytalanná teszi a „ćirilica védelméről” 

szóló szónoklatokat. 

A morgás sokféle joga 

Mielőtt bárki azt mondaná, hogy ez a cikk 

valamit kizárólagosan „felhánytorgat”, le 

kell szögezni: a cirill ábécé elleni idegenkedésnek 

– sajnos, ahogy láttuk – jól érthető 

és látható történeti háttere van a vajdasági 

magyarok körében. Emellett az is igaz, hogy 

a „cirilles” politikát bírálni nem feltétlenül 

jelent egyet az ábécé elutasításával – ekkor 

azonban világosan el kell egymástól választani 

a szemellenzős politikacsinálást a jó értelemben 

vett műveltségtől (ez egyébként 

a rovásírás kapcsán is megtehető magyar 

közegben, legyen annak bármennyire más 

is a kontextusa...). 

A másik oldalt tekintetbe véve azonban 

azt is jegyezzük meg, ami nem feltétlenül 

látható jól magyar oldalról, pl. hogy számos 

szerb nemzetiségű személynek a nyomtatott 

és írott cirill használata egyaránt természetes, 

és nem valamiféle identitás túlhangsúlyozása 

miatt tesznek így. Mi több, a 

szerb kultúrára, annak történetére valóban 

igényesen tekintő egyénnek ténylegesen 

fontos lehet az írásmód ápolása és használata. 

Ráadásul a kilencvenes évekre még 

egy gondolat erejéig visszatérve, önmagában 

– a háborús vérgőztől egy pillanatra el 

lehet tekinteni – nem volt ördögtől való az 

sem, amikor Jugoszlávia összeomlásának 

kezdetén Likától kezdve a Drina mentén át 

egészen Koszovóig tömegeknek lett borzasztóan 

fontos ez az ábécé. 

A morgás tehát szabad, de az talán nem 

mindegy, hogy ki, mikor, hogyan és mire 

használja. A merev elzárkózásnak és sérelmezésnek 

éppannyira megvan a maga ára, 

mint a kardcsörtető kizárólagosságnak is. 

VATAŠČIN Péter 


egypercesek 

Októbertől nyugdíjemelés 

Októbertől kezdve emelik a nyugdíjakat 

– jelentette ki Aleksandar Vučić szerb 

elnök. „November tizedikén már nagyobb 

nyugdíjat fognak kapni, és ez jó hír minden 

szerbiai polgár számára” – mondta az 

államfő, és hozzátette: van elegendő pénz, 

nem kell módosítani a költségvetést. Vučić 

beharangozta, hogy a nyugdíjak ideiglenes 

csökkentéséről szóló törvényt a következő 

egy-másfél hónap során hatályon kívül helyezik. 

A fővárosi sajtó információi szerint a 

29 999 dinárig terjedő nyugdíjakat öt százalékkal 

emelik meg, valamint ehhez hozzájön 

az elmúlt időszakra jellemző mintegy 

nyolcszázalékos emelés. A 30 000 dináros és 

ennél nagyobb nyugdíjakat visszaállítják a 

csökkentés előtti, 2014-es szintre, s arra jön 

rá a mintegy nyolcszázalékos növekedés. Ez 

a helyzet különben azt eredményezi majd, 

hogy akinek 29 000 dinár a jelenlegi nyugdíja, 

az emelés után többet kap majd októbertől, 

mint az, aki jelenleg 30 001 dináros 

nyugdíjban részesül. Az elnök bejelentette, 

hogy decemberig a közalkalmazottak fizetését 

is megemelik. 

Megalakult a 381-es Polgári Blokk 

A Szabad Polgárok Mozgalma, a Zöld 

Párt, a Magyar Mozgalom, a Šumadija Régió 

és a Tolerancia Koalíció kedden 381-es 

Polgári Blokk (Građanski blok 381) néven új 

politikai tömörülést hozott létre, melynek 

vezetője az SZPM elnöke, Saša Janković – 

közölte a Beta hírügynökség. Az ellenzéki 

csoportosulás célja, hogy Szerbia egy, Nyugat 

felé forduló európai országgá váljon. A 

381-es Polgári Blokk működése egyebek 

közt a közjóért folytatott politikán, a gondolat- 

és szólásszabadságon, az erőszakmentességen, 

a jogszerűségen és a félelemmentes 

szabadságon alapul. 

Elégedetlenek a termelők 

a napraforgó árával 

A szerbiai mezőgazdászok független 

szövetsége közölte, hogy elégedetlen azzal, 

ahogyan az étolajgyárak viszonyulnak a 

napraforgó-termelőkhöz. A gazdák szerint 

irreális minden olyan ár, amely nem éri el a 

6 2018. augusztus 30. 

35 dinárt kilónként a napraforgóért. A 28,5 

dináros ár még az előállítási költségeket 

sem fedezi, és amennyiben nem történnek 

sürgős lépések, az negatívan fog hatni a 

mezőgazdasági termelők azon szándékára, 

hogy a jövőben e mellett a Szerbia számára 

igen jelentős haszonnövény mellett 

döntsenek. 

Bemutatkozott a Magyar Összefogás 

„Ez egy olyan lista, amely mögött folyamatosan 

föllelhető lesz a Vajdasági Magyar 

Szövetség erőteljes támogatása” – mondta 

hétfőn Pásztor István pártelnök. A listán 

szereplő 35 személyből 19 VMSZ-tag, 16 

pedig nem tagja a pártnak. Az előző összetételű 

MNT-ből nyolcan kerültek a listára. 

Kilencen szabadkaiak, heten Tisza mentiek, 

hatan vannak a Topolya, Kishegyes, 

Nyugat-Bácska körzetből, öten Bánátból, 

valamint hatan Újvidék, Nagybecskerek, 

Temerin és Szerémség területéről valók. A 

listatagok közül kilencen az oktatásban jártasak, 

tizennégyen kulturális tevékenységet 

fejtenek ki, ketten a sajtó képviselői, és a listán 

két lelkész is van. További nyolc személy 

pedig jogász, illetve civil szervezet vezetője. 

A listavezető az MNT jelenlegi elnöke, Hajnal 

Jenő. 

Névtáblabotrány Szabadkán 

Nagy felháborodást keltett a közösségi 

médiában a hír, miszerint kétnyelvűre 

cserélték az eredetileg háromnyelvű helységnévtáblákat 

Szabadka és Palics között. 

Az új táblákról ugyanis mindkét település 

magyar neve lemaradt. Pásztor István, a Vajdaság 

Magyar Szövetség elnöke szerint az, 

ami az internetes felületeken ezzel kapcsolatban 

elindult, nem más, mint ketrecrázás. 

A pártelnök kijelentette, hogy az MNT még 

két hónappal ezelőtt jelezte a Közigazgatási 

és Államigazgatási Minisztériumnak a problémát, 

a táblák pedig vissza fognak kerülni a 

helyükre. Amíg ezt Pásztor István sajtótájékoztatón 

magyarázta, addig a Magyar Mozgalom 

gyors reagálású egysége ideiglenes 

megoldással orvosolta a magyar nyelvű 

helységnévtábla hiányát Palics és Szabadka 

között. 

Véget ért az Interetno 

Vasárnap véget ért a tizenhetedik Interetno 

Fesztivál. Az ünnepélyes záróceremónián 

Bodrogi Béla fesztiváligazgató, a Népkör MMK 

főtitkára mondott köszönetet a közönségnek, 

a támogatóknak és a rendezvény lebonyolításában 

közreműködő önkéntes csapatnak, 

melynek legfiatalabb tagja tizenegy, a legidősebb 

pedig nyolcvanéves. „Mindig megtanulunk 

valami újat a távoli országokból érkező, 

számunkra idegen népektől. Az idén a mexikóiaktól 

tanultunk egy közmondást, amely 

így hangzik: Megpróbáltak elásni minket, de 

nem tudták, hogy magok vagyunk” – mondta 

a fesztiváligazgató, és kijelentette, hogy nem 

kérdés: jövőre is lesz Interetno! 

Szumátrai tigrisek születtek Berlinben 

A Berlini Állatkert közölte, hogy az intézmény 

ünnepel, hiszen négy szumátrai tigriskölyök 

jött a világra. A jövevények nyúl méretűek, 

a nagyközönség majd októberben láthatja 

őket. A szumátrai tigris a veszélyeztetett fajok 

közé tartozik, a vadonban megközelítőleg 

négyszáz példánya él, és a kihalás fenyegeti. 

Palma ismét pénzt osztott 

Dragan Marković Palma többgyermekes 

családok, idős, beteg, illetve munkanélküli 

személyek számára rendezett fogadást pénteken, 

akiket egyszeri pénzsegélyben részesített. 

A fogadáson jelen volt Jagodina jelenlegi 

polgármestere, Ratko Stevanović, valamint 

annak munkatársai. A többgyermekes családok 

3000, az idősek és munkanélküliek pedig 

2000 dinárt kaptak. A beteg személyek 

ugyancsak 2000 dinárt kaptak, gyógyszervásárlásra. 

A munkanélkülieknek Palma azt 

mondta, hogy jelentkezzenek a jagodinai 

gyárak egyikében, és ott kérjenek munkát. „Ez 

már tizennégy éve hagyomány, hogy az iskolakezdés 

előtt fogadást rendezünk, és segítünk 

a rászoruló családoknak, hogy beszerezzék 

azt, amire szükségük van” – magyarázta az 

újságíróknak Dragan Marković Palma. 

HÍRFORRÁSUNK:

Bármilyen színű golyóstollal 

lehet karikázni 

A gombosi József Attila Általános Iskola igazgatóválasztása kapcsán történtekről 

július 19-ei számunkban részletesen beszámoltunk. Az iskola korábbi igazgatónőjének, 

Kovács Editnek a tantestület bizalmat szavazott, és az MNT is az ő jelölését 

támogatta, viszont az iskolaszék Blagojevity Mária mellett tette le a voksát, és Nyilas 

Mihály tartományi oktatási titkár is az utóbbi kinevezését javasolta. Miután kiderült, 

hogy az iskolaszéki tagok különböző színű tollakkal szavaztak, Kovács Edit 

a felügyelőséghez, illetve a tartományi és köztársasági szervekhez fordult annak 

gyanújával, hogy szabálytalanság történt. Aláírásgyűjtés indult, hogy maradjon a 

régi igazgató. Kovács Edit személyes találkozót is kért Pásztor István tartományi 

házelnöktől, erre azonban nem került sor. 

Augusztus 18-ától a minisztériumi 

végzés értelmében Blagojevity 

Mária vezeti az iskolát, aki huszonnegyedik 

éve dolgozik az 

intézményben, képzőművészetet tanított. 

Hetedik fokozatú egyetemi végzettséggel 

rendelkezik, kétnyelvű (magyar és szerb) 

osztálytanító, de eddig csak meghatározott 

idejű szerződéssel alkalmazták. 

– Manipuláció semmiképp sem volt. Az 

igazgatóválasztás több szakaszban történik. 

Az első a tantestületi szavazás, amely 

csak idézőjelben titkos, mert mindenki 

tudta a másikról, hogy kit karikázott be. Az 

iskolában a dolgozóknak három csoportja 

van. A szerb nyelvű tanárok három-négy 

iskolában is dolgoznak a norma miatt – nekik 

teljesen mindegy, hogy ki az igazgató, 

számukra csak az a fontos, hogy meglegyen 

a normájuk. Van a szakképzetlen tanárok 

csoportja, nekik igenis fontos, hogy ki lesz 

az igazgató, és mit ígér nekik. És akad egy 

olyan csoport, amely dolgozik, megvan a 

szakképesítése, és talán nem is érdekli ez, 

nem foglalkozik ezzel – nyilatkozta lapunknak 

Blagojevity Mária. 

Miért használtak különböző színű 

tollakat? 

– Az iskolaszék három tagja az iskola dolgozói 

közül kerül ki, hármat az önkormányzat 

és további hármat a szülők tanácsa delegál. 

A törvényben nincs meghatározva 

az, hogy szavazáskor milyen színű tollal kell 

karikázni. Nem törvénybeütköző az sem, 

ha valaki grafitceruzával szavaz. Az erre vonatkozó 

szabályzat nem írja elő a golyóstoll 

színét. Ezzel kapcsolatosan egyébként a 

felügyelők vizsgálódtak, még tartományi 

szintről is, és semmilyen rendellenességet 

nem állapítottak meg. Május közepén 

volt az iskolaszéki ülés, de már csak akkor, 

amikor befejeződött a tanítás, június 28- 

án ocsúdtak fel, hogy petíciót kell indítani, 

mert rendellenesség történhetett. Holott a 

Šarčević miniszter által kiadott végzésében 

is az áll, hogy a községi és a tartományi felügyelőség 

is megállapította, nem történt 

rendellenesség. 

Állítólag megfélemlítették az embereket. 

Igaz ez? 

– Négy évvel ezelőtt a faluban helyi közösségi 

választásokat tartottak. A gombosi helyi 

közösségben én kaptam a legtöbb szavazatot, 

429-et, ezzel én lettem a helyi közösség 

tanácsának az elnöke. Ha én akkora hibát követtem 

volna el, vagy szálka lettem volna az 

emberek szemében, akkor ez nyilvánvaló lett 

volna más módon is. Mi külföldi testvértelepülési 

kapcsolatokat ápolunk, a közösségi életet 

semmi sem akadályozta; együttműködtünk 

az összes helyi civil szervezettel. Az akkori 

BLAGOJEVITY MÁRIA: 

MÁJUS KÖZEPÉN VOLT AZ ISKOLASZÉKI ÜLÉS, 

DE MÁR CSAK AKKOR, AMIKOR BEFEJEZŐDÖTT 

A TANÍTÁS, JÚNIUS 28-ÁN OCSÚDTAK FEL, 

HOGY PETÍCIÓT KELL INDÍTANI, MERT 

RENDELLENESSÉG TÖRTÉNHETETT 

igazgatónővel azonban nem tudtunk együttműködni, 

hiába állítja az ellenkezőjét. Igaz, 

hogy az iskola maréknyi diákja tevékenyen 

részt vesz a kultúregyesület munkájában, és a 

helyi önkéntes tűzoltó testületben is aktív, de 

az iskola mint intézmény és annak képviselői 

nem voltak jelen. Nem szeretnék senkire semmi 

rosszat mondani, csak azt szeretném, hogy 

ennek az egésznek legyen vége. Az egész nyaram 

egy rémálom volt. Ez az eset nagyon csúnyán 

megosztotta a falu lakosságát. Senki sem 

lett megfélemlítve, az iskolaszéki tagokat nem 

manipulálta senki. Bizonyíték is van, hogy nem 

volt manipuláció! Az ellenzék ezzel szemben 

KÖZÉLET/OKTATÁS 

Nem lesz bosszú! 

„Én nem vagyok bosszúálló típus. 

Nem szeretnék senkin bosszút állni, 

hanem azt szeretném, hogy ez az iskola 

továbbra is működjön. Ha valakinek 

nem tetszik, akkor elmegy, de én senkit 

sem akarok elküldeni. Nem az a célom, 

hogy ujjal mutogassak valakire, hanem 

hogy megpróbáljak egy egészséges 

légkört kialakítani, ha erre van lehetőség. 

Amennyiben az előző igazgatónő 

– aki most iskolapedagógusként fog 

dolgozni – nem hajlandó és nem tud 

együttműködni, akkor én nem tudom 

megakadályozni, hogy elmenjen” – 

hangsúlyozta az új igazgatónő. 

azt állítja, hogy igen, azért, mert különböző 

színű golyóstollakkal szavaztak. A szavazáson, 

mivel jelölt voltam, nem lehettem jelen, s arra 

sincs lehetőségem, hogy meghatározzam, ki 

milyen tollat hoz magával. Hogy a különböző 

színű tollak használata törvénybe ütközött-e? 

Állíthatom, hogy nem, mert a szabályzat erre 

nem tér ki. 

Az elégedetlen szülők aláírásokat gyűjtöttek, 

hogy ne Ön legyen az igazgató. Ezt 

hogyan kommentálja? 

– Tudomásom szerint alig kétszázan írták 

alá a petíciót, de nem tudok biztosat mondani, 

mert az még nem került elém. A szülők 

részéről én semmiféle elégedetlenséget nem 

tapasztaltam, legalábbis azok részéről, akikkel 

beszéltem, és akiknek a gyerekeit minden évben 

nyaralni is vittem. Sőt a faluban – és ezt a 

helyi közösség titkára is megerősítheti – sokan 

panaszukat fejezték ki, hogy miért van szükség 

erre a mocskolódásra. 

Hogyan tudja ilyen körülmények között 

végezni az igazgatói teendőit? 

– Szinte egyetlenegyszer sem reagáltam, 

és ezért büszke is vagyok magamra. Próbáltam 

elengedni a fülem mellett a dolgokat, 

de ez nagyon nehéz volt. Az előző igazgatónő 

tizenhat évig volt ebben a tisztségben, és 

ezalatt majdhogynem családi vállalkozássá 

vált az iskola, amely valamikor még csillagász 

doktort is adott: dr. Vince István belgrádi csillagász 

gombosi diák volt. Az elmúlt időszakban 

viszont sajnálatos módon csak „lapátosokat 

gyártott” az iskola. Ezért nagyobb hangsúlyt 

szeretnék fektetni a tanítás eredményességére, 

a szakkáder erősítésére. A magyarság megmaradása 

is egy fontos cél. Hogy a közösség el 

tudja-e fogadni ezt, vagy sem? Én senkit nem 

tudok se kényszeríteni, se marasztalni. Azt 

azonban nem fogom eltűrni, hogy folytatódjon 

a mocskolódás és széthúzás. Mindenkinek 

professzionálisan kell végeznie a munkáját, ha 

ez sikerül, akkor szerintem lassacskán lecsillapodnak 

a kedélyek is, mert a mondás szerint is 

minden csoda három napig tart. 

TÓTH Imre 


oktatás 

Új tankönyvek nélkül 

a magyar elsősök 

„Szerbia még nem tart ott, hogy mellőzhetné a tankönyveket” 

Azok az általános iskolás tanulók, akik szeptember elsején 

kezdik az első, illetve az ötödik osztályt, új, úgynevezett projektpedagógiai 

módszer szerint fognak tanulni. Az ehhez 

szükséges magyar nyelvű tankönyvek azonban nem készültek 

el időben. Az elmúlt hetekben számos szülő, valamint több 

osztálytanító is szerkesztőségünkhöz fordult az ezzel kapcsolatos 

kérdéssel. 

A miértekről először Petkovics Mártát, a Magyar Nemzeti Tanács 

Végrehajtó, valamint Oktatási Bizottságának tagját kérdeztük. 

– Az európai trendeket és a különböző felmérések -– beleértve 

a PISA-felmérés – lesújtó eredményeit követve a Szerbia Oktatási 

Minisztérium évek óta készíti elő a jelenlegi tanterv reformját. A 

tanítás és tanulás tantervének kidolgozása hosszú folyamat, és a 

többszűrős ellenőrzés után az Országos Oktatási Tanács jóváhagyásával, 

majd az oktatási miniszter aláírásával kerül pont a folyamat 

végére. Az új tanterveket 2018. július 5-én jelentették meg a 

Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönyében, majd csak ezután kezdték 

meg a szerb nyelvű tankönyvek írását. Tehát már eleve a szerb 

nyelvű tankönyvek is késtek, a kisebbségi, többek között a magyar 

nyelvű tankönyvek kiadása pedig még ennél is bonyolultabb – írta 

válaszában Petkovics Márta, aki szerint csak azután lehet hozzáfogni 

a fordításhoz, miután a szerb nyelvű tankönyv használatát jóváhagyta 

a minisztérium. 

– Az elmúlt három évben 

a minisztérium, az állami 

tankönyvkiadó intézet 

és a Magyar Nemzeti 

Tanács hármas szerződést 

írt alá, ahova bekerültek 

azok a könyvek, amelyeket 

kénytelenek voltak 

nélkülözni a múltban 

PETKOVICS MÁRTA: A MI PEDAGÓGUSAINK 

KÉPESEK LESZNEK AZ ÚJ TANÉVBEN 

A MODERN OKTATÁSTECHNOLÓGIAI 

ESZKÖZÖK HASZNÁLATÁVAL 

A RÉGI TANKÖNYVEK SEGÍTSÉGÉVEL 

IS ELÉRNI A CÉLT, A KIMENETALAPÚ, 

AZAZ A KOMPETENCIÁK FEJLESZTÉSÉRE 

IRÁNYULÓ OKTATÁST MEGVALÓSÍTANI 

mind a tanárok, mind a tanulók. 

Ezeket a tankönyveket 

többnyire már kiadtuk, 

vagy kiadásuk éppen 

most van folyamatban. Az 

új tankönyvtörvény megpróbálja 

szabályozni a kisebbségi 

nyelveken megjelenő 

tankönyveket. E szerint a belgrádi Tankönyvkiadó Intézeten 

belül megalakult egy központ, amely a kis példányszámú tankönyvek 

központja lesz a jövőben. A központ megalakulása augusztus 

15-én történt meg, azonban azóta sincs teljes körű információnk 

arról, hogy hogyan, miként fog majd működni a kisebbségi tankönyvkiadás. 

Várjuk a minisztérium által beígért újabb hármas szerződés 

aláírását, amelybe bekerülnek azok a tankönyvek, amelyek 

a megreformált tanterv alapján íródnak, illetve fordításra várnak. 

Tett-e, és ha igen, milyen konkrét lépéseket a Magyar Nemzeti 

Tanács annak érdekében, hogy a tankönyvek mégis elkészüljenek 

iskolakezdésig? 

– A Magyar Nemzeti Tanács felvette a kapcsolatot azokkal a kiadókkal, 

amelyek foglalkoztak már kisebbségi, magyar nyelvű tankönyvek 

kiadásával. A nyár folyamán négy kiadó jelezte felénk igényét, hogy 

A KÖZPONT MEGALAKULÁSA AUGUSZTUS 15-ÉN TÖRTÉNT 

MEG, AZONBAN A MAGYAR NEMZETI TANÁCSNAK AZÓTA SINCS 

TELJES KÖRŰ INFORMÁCIÓJA ARRÓL, HOGY HOGYAN, MIKÉNT 

FOG MAJD MŰKÖDNI A KISEBBSÉGI TANKÖNYVKIADÁS 

ajánljunk szakembereket, akik az egyes tantárgyakból lefordítanák 

és lektorálnák a tankönyveket. Mi ezt megtettük, és a tanár-fordító 

kollégák hozzákezdtek a munkához. Mint gyakorló tankönyvfordító, 

tapasztalatból tudom, hogy ez egy nagyon nehéz és igen igényes 

munka, ezért, mint mindenhez, ehhez is idő kell. Mivel a tankönyveket 

több generáció fogja használni, érdemes türelmesen kivárni a fordítást, 

hogy az a lehető legtökéletesebb legyen. A fordítást lektorálás 

követi, majd a Magyar Nemzeti Tanács véleményezése és a Tartományi 

Oktatási Titkárság jóváhagyása, amennyiben a fordítás megfelel a követelményeknek, 

legvégül pedig a nyomtatás. Néhány tankönyv már 

el is készült. Az MNT véleményezte és támogatta az elsős Környezetünk 

című tankönyvet és az ötödikes matematikakönyvet és -feladatgyűjteményt. 

Az ötödikes tankönyvek közül a biológia-, a földrajz-, 

a technika- és technológia-, valamint a történelemkönyv fordítása 

folyamatban van. Az összes közül a legégetőbb a biológia-tankönyv 

megjelenése, mivel ennek a tantárgynak változott meg a tanterve a 

legnagyobb mértékben. 

Mi történik, ha szeptemberben nem lesznek meg az új 

tankönyvek? 

– Szeptember elsején minden bizonnyal nem lesznek meg az 

új tankönyvek, amelyeket a magánkézben lévő tankönyvkiadók 

adnak ki. A legtöbb szülő az elmúlt években is igyekezett olcsón 

megvenni a tankönyveket az előző generáció diákjaitól. Ez fog történni 

az idén is, és nem is tévednek túl nagyot, hiszen a tanmenetek 

nagy részének tartalmi elemei nem változtak, csupán a módszer 

és az utasítások lesznek újak, amelyek az új projektpedagógiai 

módszerre alapozódnak. A nyár folyamán a pedagógusok továbbképzéseken 

vettek részt, ahol a projektpedagógia módszertanát 

sajátították el. A mi pedagógusaink képesek lesznek az új tanévben 

a modern oktatástechnológiai eszközök használatával a régi tankönyvek 

segítségével is elérni a célt, a kimenetalapú, azaz a kompetenciák 

fejlesztésére irányuló oktatást megvalósítani. 

Amennyiben tanév közben érkeznek meg az új könyvek, akkor 

a szülőknek azt is meg kell vásárolniuk? A szülőknek lesz-e 

emiatt többletköltségük? 

– Egyetlen szülőnek sem lehet többletköltsége. A régi tankönyvek 

használata engedélyezett mindaddig, amíg nincs új. 


Reformintézkedésekre kényszerülve 

A szeptemberi újításokkal kapcsolatban Berze Gizella kolléganőjével, 

Galusz Gabriellával karöltve április és május folyamán nagyjából 

kilencven tanítót képezett ki. Mindketten szerződéses külső tanügyi 

tanácsosok a minisztériumnál, így kerültek be a programba, 

amelyet a ZUOV (Zavod za unapređivanja obrazovanja i vaspitanja) 

és a Belgrádi Tanítóképző Egyetem dolgozott ki. 

Milyen intézkedésekre volna szükség az oktatásügyben? 

– Szeretném hangsúlyozni, hogy én elsősorban oktatáselmélettel 

foglalkozó szakember vagyok. Ez a terület óhatatlanul érinti 

az oktatási rendszerek működésének tanulmányozását, és a szerbiai 

rendszerben eltöltött, nagyjából harminc év alatt nyilván kialakultak 

bennem tapasztalati következtetések a feltett kérdéssel 

kapcsolatban is. Emellett vagy pont emiatt a véleményem erősen 

szubjektív, hiszen egész életemben iskolában dolgoztam, és meggyőződésem, 

hogy az oktatásügy az egyik legfontosabb kérdés 

egy ország, vagy ha úgy tetszik, a nemzet életében. Ha itt nem sikerül 

a legmagasabb szintű szaktudást beletenni a fejlesztésbe és 

a végrehajtásba, akkor annak olyan következményei vannak, amelyeket 

erősen megérez mindenki. A mindenkori oktatáspolitika 

egy országban folyamatosan reformintézkedésekre kényszerül. Az 

oktatási rendszer fejlesztése soha nem lesz kész vagy befejezett. 

Sajnos Szerbiában meglehetősen nagy késéssel történik mindez a 

világ többi részéhez képest, de tudjuk, hogy ez szinte minden más 

területre is érvényes. A hivatalos oktatáspolitika, a minisztérium és 

a különböző kutatóintézetek folyamatosan dolgoznak a korszerűsítésen. 

Kutatásokat végeznek, méréseket hajtanak végre, képzéseket 

szerveznek. A hétköznapi ember számára ez a tevékenység nem 

észlelhető, de attól még létezik. Azt gondolom, hogy ez a tudományos 

háttértevékenység – a lehetőségekhez képest – rendben van 

Szerbiában. Amiben nagyon gyengén teljesít az oktatásügy, az a 

végrehajtás, a kutatási eredmények gyakorlatba való átültetése. 

Ezek a körülmények hogyan hatnak 

a pedagógusokra? 

– A pedagógusokban az elmúlt évtizedekben 

kialakult egyfajta bizalmatlanság 

az oktatáspolitikával szemben. 

Ez olyan erő, amivel szemben csak úgy 

lehet nyerni, ha sikerül meggyőzni 

őket a reformintézkedések helyességéről. 

Nincs olyan rendelet, amivel rá 

BERZE GIZELLA: 

A PEDAGÓGUSOK 

KÖZÖTT SOKAN VANNAK, 

AKIK EL SEM TUDJÁK 

KÉPZELNI, HOGYAN 

LEHETNE PÉLDÁUL 

TANKÖNYV NÉLKÜL 

TERVEZNI, TANÍTANI 

lehet kényszeríteni egy tanárt, hogy 

megváltoztassa a módszereit, a gondolkodásmódját, 

a nézeteit a szakmájával 

kapcsolatban. Ennek egy módja van: 

a tanárt tájékoztatni kell a meggyőző, 

bizonyítékokkal alátámasztott eredmények 

helyességéről, hasznosságáról, és 

Alacsony szakmai színvonalon 

működő kommunikációs stílus 

„Talán nem csak az én személyes véleményem, hogy az elmúlt 

években az MNT táján kialakult kommunikációs stílus az oktatási 

kérdésekkel kapcsolatban olyan alacsony szakmai színvonalon 

működik, amivel a legtöbb pedagógus már nem is tud mit kezdeni, 

értelmezni sem tudja. Nyilván nem is nekik szól… Kisebbségben 

ez olyan luxus, amit nem engedhetnénk meg magunknak. A 

nyilvánosságnak szánt szakmai kommunikációnak mindig a legmagasabb 

színvonalon kellene folynia. Csak így tudjuk megőrizni 

a tekintélyét, a megbecsülését” – mondta Berze Gizella. 

Államtitkári 

válasz nélkül 

OKTATÁS 

Az elsős tankönyvek késésével kapcsolatban szerettük volna 

megkérdezni Vicsek Annamária oktatási államtitkárt is, a 

Vajdasági Magyar Szövetség tagját, azonban az e-mailben elküldött 

kérdésekre semmilyen választ nem kaptunk. 

akkor partner lesz – beviszi ezt az osztályterembe, és végrehajtja. 

Ehhez azonban a minisztériumnak sokkal következetesebbnek kellene 

lennie a saját intézkedései végrehajtásában, és persze ennek 

ellenőrzésében. Gondolok itt a határidőkre, a kommunikációra, a 

szakemberek alkalmazására. Ha például alulképzett, a szakma iránt 

gyakorlatilag érdektelen káderekre bízzák a döntéshozatalt, akkor 

semmiféle változás nem lehetséges. Látszatreform zajlik majd, ami 

papíron tökéletesen mutat, a gyakorlatban viszont nincs hatása. Az 

egyik létfontosságú kérdés szerintem Szerbia számára az inklúzió 

az oktatásban és a társadalom egészében. 

A kisebbségi érdekképviselet részéről milyen lépésekre lenne 

szükség? 

– A három-négy évvel ezelőtt tapasztalt lelkes nekiindulás az 

MNT oktatással megbízott tagjainál igencsak csökkent, illetve 

irányt váltott. Sokan ott voltunk Zentán, amikor az MNT ismertette 

az oktatással kapcsolatos stratégiai tervét. Az inklúzióval kapcsolatban 

már akkor is az volt a véleményem, amit el is mondtam 

ott, hogy a többi területhez képest kidolgozatlan, elnagyolt és 

sok munka lenne még vele. Akkor még szó volt fejlesztőpedagógiai 

szakszolgálat-hálózat kiépítéséről, képzésekről... Ma már senki 

sem beszél erről. Nyilván nagyobb feladat volt, mint amit az MNT 

az adott szakembergárdájával fel tudott vállalni. Pedig továbbra is 

segítséget jelentene a gyakorló pedagógusoknak, ha lenne olyan 

szakszolgálatunk, amelyik egyedi esetekben is konkrét, gyakorlati 

tanácsokat tudna adni és segíteni. A gyógypedagógus-utánpótlás 

– ez látszik most az új stratégia egyik elemének – természetesen 

szintén fontos, hiszen tanítók és szakos tanárok viszik a legtöbb helyen 

a speciális tagozatok utódjaiként működő szervezeti egységeket. 

Az viszont egészen biztos, hogy az átlagos osztályokban, ahol 

ma már mindenütt ott vannak az egyéni oktatási program szerint 

tanuló gyerekek, nagy segítséget jelentenének a fejlesztőpedagógusok, 

akik persze lehetnek akár gyógypedagógusok is. Erre azonban 

jelenleg nincs mód a szerbiai oktatás szervezeti keretei között. 

Vagyis a pedagógusoknak továbbra is egyedül kell megoldaniuk az 

ilyen jellegű gondokat. Az érdekvédelem például ilyen irányban is 

tehetne lépéseket: a jó gyakorlatot kellene alkalmazni. Ez egyébként 

nem kizárólag a magyar tannyelvű oktatásban probléma, tehát 

rendszerszinten is érvényes igény. 

A tankönyvellátásban tapasztalható probléma a tanítókat 

hogyan érinti? 

– Főleg az elsős tanítókat érinti érzékenyen. A kultúrában, 

amelyben mi élünk, kiemelt szerepe van a tankönyveknek. A pedagógusok 

között sokan vannak, akik el sem tudják képzelni, hogyan 

lehetne például tankönyv nélkül tervezni, tanítani. A családok 

értékrendjében – és itt nem csak a magyarokra gondolok – fontos 

helyen van a tankönyv. Létezik olyan kutatás, amely szerint nagyszámú 

családban ez az egyetlen könyv, amivel rendelkeznek. A tankönyv 

ezenkívül mintegy „lefordítja” az oktatás nyelvére azokat az 

elvárásokat, alapelveket, értékeket, amelyeket egy társadalom fontosnak 

tart. Most még Szerbiában biztosan nem tartunk ott, hogy a 

tankönyveket mellőzhetnénk. Kár, hogy nem sikerült megoldani az 

új magyar tankönyvek ügyét időben. 

TÓTH Imre 


oktatás 

Szeptember felé 

Tejpor és baracklekvár 

Szeptember elseje különleges nap az emberek életében. Mindenki 

megéli ugyanis a tanévkezdés kellemesen borzongató érzését 

legalább egyszer, amikor első osztályba indul, de akár minden 

évben is, amíg be nem zárul előtte a gyűlölve imádott vagy imádva 

utált intézmény kapuja. Leginkább átmenetileg. Szülőként nemsokára 

újfent megéli. Talán már letisztultabb, de nem kevésbé ambivalens 

érzelmekkel. 

Aki pedig egy életre bent ragad – mint magam is –, az évente. 

Idén szeptember harmadikára esik a tanévnyitó. Számomra a sokadik. 

Ötvenhat esztendővel ezelőtt volt az első, amely mindörökre 

bevésődött az emlékek márványtáblájába. De ott van a negyven 

évvel ezelőtti is, 1978: ekkor rezzentem össze először – immár naplóval 

a hónom alatt – a tanterembe hívó csengő szavára. Huszonhárom 

éves frissdiplomás voltam. Középiskolai tanár. Mit mondjak? 

Életem legszebb pillanatait, de ellentmondásos helyzetek furcsa 

ötvözetét is hozták ezek az évek. Harmincévesen már újabb tanévkezdő 

bevésés került ama képzeletbeli táblába. Magam sem 

értem igazán, milyen elszántság vagy vakmerőség vitt rá, de elvállaltam 

egy – akkor még nem is sejtettem – egész életre szóló 

kihívást. Szeptember elsején félszáznál több alkalmazott között a 

legfiatalabbként egy számomra teljesen ismeretlen peremvárosi, 

onnan pedig szülőfalum és lakóhelyem általános iskolájának élére 

kerültem. 

Lényeg a lényeg: minden kétkedő vállvonogatás dacára egy pillanatra 

sem bántam meg. És ha szerénytelenül azt gondolom, több 

mint három évtized alatt kollégáimmal együtt ezt-azt hasznára is 

tettünk a közösségnek, biztos nem fog megkövezni miatta senki. 

Az idei első szeptemberi csengőszó – reményeim és szándékom 

ellenére – még mindig az iskolába szólít. Hiába a fennen hirdetett 

jelszó: ösztönözzük az idős, munkában megőszült embereket, adják 

át helyüket a fiataloknak. Számos kérelmemet és folyamodványomat 

zárta rövidre a mindenható hivatal: a törvény az törvény! 

Harminckilenc év szolgálattal, 33 év intézményvezetés után még 

legalább egy évig dolgoznom kell. Ám legyen! Az eddigi felelősség 

terhe nélkül, úgy hiszem, talán könnyedebben telnek majd a napjaim, 

de van bennem némi szorongás is. 

Ízek, illatok, hangulatok 

A szeptember igazi varázsát ezek adják. Az iskola különös egyvelegüket 

kínálja. Bennem még mindig elevenen élnek az első iskolai 

uzsonnák ízei. Azoké, amiket anyám csomagolt az iskolatáskába 

naponta, és azoké is, amelyeket fehér kendős Julis és Verka nénik 

készítettek mindenkori iskolakonyhákban. 

Vajon a mai kisiskolások közül kóstolta-e valaki a szőlőt foszlós 

kenyérbéllel? Régi uzsonnáim emlékeiből máig visszaköszön a szagos 

szőlő és a háromkilós cipóból szelt kenyér csodás ízegyvelege. 

Egy gond volt csak vele: úgy becsomagolni és táskába tenni, hogy 

a zamatos szőlőszemek egészben maradjanak, s ne legyen minden 

ragadós, ami a táska mélyén lapul. De az édesanyák találékonysága 

kimeríthetetlen. Az ősz eleji uzsonnák non plus ultrája viszont 

a friss barack- és szilvalekváros kenyér marad. Nincs az a croissant, 

pizzaszelet, hot dog vagy panzerotti, ami vetekedni tudna vele. 

Az iskolakonyhán készült tízóraiban mindig van egy szelet történelem. 

Ha gyakran adnak margarint, tejporból készül az uzsonnaital, 

netán helyben sült lángos illata lengi be az iskolát, tudni lehet: 

ínséges idők járnak. Nem nagyon nőtt még fel nemzedék, amelynek 

ne jutott volna ki belőle. 

A magunk idejében UNRRA-tejnek mondták a tejport, bár a második 

világháború után a háború sújtotta országok segélyezésére 

létrejött szervezet akkor már régen nem működött. A szegénység 

azonban még sokáig, így emberbaráti segély is jutott ide-oda a 

mostani szülők jó részének is, akik az ezredforduló táján voltak iskolások. 

Levesporból, növényi zsiradékból, svájci kakaóból, mázsaszám 

érkezett tejporból, hal- és húskonzervből barkácsolt tízórai 

mindenkinek járt. Meg néha lángos is: barnalisztből, repceolajban 

sütve. 

A mostani kisiskolások válogatósak, nehéz nekik összeállítani 

megfelelő menüt. Ki ezt, ki azt nem szereti. És az anyukák közül is 

kevesen csomagolnak otthon útravalót. Ezért nagy reggelente a tolongás 

a pékségek és gyorsételt kínáló bodegák környékén. 

Olvasni itt-ott, hogy a nagyobb városokban mindenre elszánt érdekcsoportok 

tartják kézben ezt a piacot, ahol a haszon a fő szempont, 

a gyermekek egészsége kevésbé. Nem csoda, ha sok köztük a 

túlsúlyos, a gerinc- és járáshibás. 

Nem tudni, vajon ők megússzák-e tejpor és segélyként kapott 

margarin nélkül. 

Mert nem csak az ízek és illatok tükrözik a történelmet, de a hangulatok 

is. A tejporhoz mindig jó adag szorongás kötődik. 

Nehéz szavakkal leírni, hogyan élik meg a gyermekek együtt, tömegben, 

amikor testet ölt a bizonytalanság, és esetlegessé válnak 

az értékek: a család, a kötődés, a szeretet, a biztonság. 

Három megrázó emlékem is maradt erről: a legmélyebb híven 

tükrözi, mennyire ki tud vetkezni emberi mivoltából a hatalom. A 

délszláv háborúk kezdetén az iskola előtt, apró gyermekeik szeme 

láttára terelték pótkocsikra tartalékos apukák százait, hogy a baranyai 

frontra vigyék őket. Két alkalommal pedig meg kellett szakítanunk 

a tanítást. Először „feltűnés nélkül” kiüríttetni az épületet, 

mert visszahozták ide a fellázadt, de fegyverben lévő katonákat – 

épp a fentieket. Másodszor pedig 1999-ben, az újvidéki bombázás 

másnapján. 

Nyilván nem csak én vagyok vele így, de jó lenne már végre, ha a 

szeptember aranyló napsütése és a tanévkezdés bizsergető öröme 

tartósan átszőné a nemzedékek életét. Tejpor és szorongás nélkül. 

A szőlő, a baracklekvár, ám legyen: egy finom szelet pizza zamatával. 

Játékban, örömben, tanulásban, szeretetben. 

BERETKA Ferenc 

Illusztráció/Profimedia 


Az Alkotmánybíróságra 

várva 

Mikor tűzik napirendre a javaslatot? 

Lapunkban beszámoltunk arról, 

hogy 27 parlamenti képviselő 

augusztus 6-án átadta az Alkotmánybíróságnak 

a nyugdíjkifizetés 

ideiglenes módjára vonatkozó törvény 

alkotmányosságának felülvizsgálatára 

vonatkozó javaslatát. Ugyanezen 

a napon a katonai nyugdíjasok szakszervezete 

is – immár sokadszor – ugyanezt 

kérte a bíróságtól. Információink szerint 

a két jogi aktust a bíróság összevonta, 

és egy tárgyat hozott létre Uz3/2018 

megjelöléssel. A jelzésből arra lehet következtetni, 

a vizsgálat tárgya az lesz, 

hogy a nemzetgyűlés által meghozott 

törvény, illetve az egyéb általános aktusok 

összhangban vannak-e az ország 

alapokmányával. 

Az alkotmányossági eljárás megindítói 

szerint az ideiglenes jogszabály 

(nyugdíjcsökkentési törvény) veszélyezteti 

a nyugdíjasok gazdasági biztonságát, 

akadályozza az emberi jogok szinten 

tartását, ellehetetleníti a vagyoni 

tulajdonjog békés élvezését, megsérti a 

Szerb Köztársaság jogrendjét és jogbiztonságát, 

megtagadja a jogorvoslathoz 

való jogot és megszegi a megkülönböztetés 

tilalmát. 

A 27 képviselő és az érdekvédelmi 

szervezet is úgy véli, az elvett nyugdíjrész 

visszatérítése miatt nagyon fontos, 

hogy a bíróság a kérdéses jogszabály 

megszüntetése előtt értékelje az indítványban 

felvetetteket, mert a visszatérítés 

szabályozásával elkerüli a kártérítésekre 

irányuló peres eljárások – amit 

már számos nyugdíjas elkezdett – hatalmas 

költségeit. A katonai nyugdíjasok 

szakszervezete szerint a törvény alkotmányosságának 

megítélésére vonatkozó 

eljárás megindítása nem csökkenti a 

kártérítésekre irányuló egyedi bírósági 

eljárások fontosságát és szükségességét. 

A korábbi tapasztalatok azt mutatják, 

hogy bírósági eljárás nélkül a kárvallottak 

nem számíthatnak méltányos 

kártérítésre! 

Olvasói kérdés Szabadkáról 

TAKÁCS Magda 

P. M. édesanyja betöltötte 67. életévét, de csak 13 munkaéve van. Az alapban azt 

mondták neki, nem jogosult öregségi nyugdíjra, mert nincs legalább 15 év szolgálati 

ideje. Kérdése: a nyugdíjtörvény 15. cikke alapján befizetheti-e a hiányzó két 

évre a járulékokat? 

Válasz: A nyugdíjtörvény 15. cikke csak 65 éves korig teszi lehetővé az önálló járulékfizetést. 

65 év felett csak kötelező biztosítással pótolhatja a hiányzó szolgálati időt. 

Ehhez olyan munkaadónál kell elhelyezkednie, aki bejelenti és fizeti a járulékot. Kétévi 

munkaviszony után (15 munkaévvel) öregségi nyugdíjjogosult lesz. 

T. M. 

A gyógyüdüléssel kapcsolatos 

tudnivalók 

Júliustól az év végéig 13,5 ezer nyugdíjas üdül a Nyugdíjbiztosítási Alap költségén. 

A sikeres pályázó következmények nélkül csak indokolt esetben (haláleset a családban, 

betegség...) állhat el a rehabilitációtól, illetve választhat másik gyógyfürdőt, mint 

ahova a beutalója szól. Ha lemondja, az üdülés kezdete előtt hét nappal írásban kell 

tájékoztatnia az alap helyi kirendeltségét az okokról, és ugyancsak írásban közölni ezt 

a gyógyfürdővel. Ha így jár el, nem veszíti el jogát, hogy jövőre ismét pályázzon. 

A gyógyfürdőcserét is az alapnál kell kérvényezni. A szakorvosi bizottság (az orvosi 

dokumentáció és a szálláskapacitás alapján) dönt róla. (T. M.) 

hintaszék 

Európai 

helyzetkép 

nyugdíjügyben 

Oroszország: a kormány azt tervezi, hogy törvénymódosítással 

a férfiak öregségi korhatárát 

60-ról 65-re, a nőkét 55-ről 63-ra emeli. Az ily módon 

megtakarított pénzt átirányítanák a nyugdíjemelésre. 

Az átlagellátmány kb. 190 euró. 

Németország: A nyugdíjkorhatárt 2029-ig 

fokozatosan 67 évre korrigálják. Az idén még 65 

év hét hónap az életkori határ nőknél, férfiaknál 

egyaránt. A férfiak átlagnyugdíja 1000 euró körül 

van, a nőké 500-700 euró. 

Olaszország: 2021-ig 67 évre növelik mindkét 

nem öregségi nyugdíjkorhatárát. Az idén a 

férfiak 66 év és három hónap életkorral, a nők 63 

év és kilenc hónappal jogosultak nyugdíjra. Az 

átlagellátmány 464 euró. 

Spanyolország: Nők és férfiak esetében a feltétel 

egyaránt a betöltött 65 év és három hónap. 

2027-től 67 év lesz a határ. Az átlagnyugdíj 365 

euró. 

Svédország: Korhatáremelés (67-re) várható 

2036-ig. Jelenleg a férfiaknak 66, a nőknek 63 

éves korukig kell dolgozniuk. Az átlagnyugdíj 

770 euró. 

Hollandia: 2019-ben 66 év a nyugdíjkorhatár, 

amit 2023-ig mindkét nem számára 67 évre 

emelnek. 2024-től a nyugdíjkorhatárt mindig a 

várható élettartamhoz igazítják. A korhatár előtt 

50 évig folyamatos biztosításban eltöltött idő 

szükséges. Minden év esetében, amelyre nem 

volt biztosítás, a teljes nyugdíj 2 százalékával 

csökkentik az összeget. Az átlagnyugdíj 1100 

euró. 

Norvégia: A férfiak 67, a nők 64 életévvel 

mehetnek öregségi nyugdíjba. A férfiak 67 év 

előtt csak bizonyos feltételek mellett igényelhetik 

a nyugdíjat. Korhatár előtti nyugellátás nincs. 

2030-tól mindkét nem számára a feltétel a betöltött 

67 év lesz. Az átlagnyugdíj megközelítőleg 

700 euró. Az ellátások adókötelesek. Akiknek a 

minimális nyugdíj az egyetlen jövedelmük, nem 

fizetnek adót és társadalombiztosítási járulékot. 

Ukrajna: A férfiakat 60, a nőket 57 évesen 

nyugdíjazzák. 2021-ig 62, illetve 60 évre emelik a 

korhatárt. Az átlagellátmány 50 euró. 

Horvátország: Nyugdíjkorhatár férfiaknak 

65, nőknek 61 év. A kormány terve, hogy 2030- 

ig a nők öregségi nyugdíjkorhatárát 65 évre, a 

férfiakét 2038-ig 67 évre emeli. Az átlagnyugdíj 

300 euró. 

Szerbia: Az átlagellátmány – júniusi hivatalos 

statisztikai adat – 24 982 dinár. Az egymillió 712 

587 nyugdíjas 55,1 százaléka (949 993) ennél kevesebbet 

kap. A férfiak öregségi nyugdíjkorhatára 

65 év, a nőké az idén 62 év. 2023-ig fokozatosan 

megszűnik a különbség, egységesen 65 év lesz. 

T. M. 


REJTVÉNYVILÁG 

II. VAJDASÁGI KERESZTREJTVÉNYFEJTŐ ÉS I. SUDOKUFEJTŐ VERSENY 

Csak a győztesnek volt könnyebb 

„A szóberakó túl könnyű volt, a következő versenyre majd kitalálok 

valami mást” – mondta Ábel István, amikor a februári 

I.Vajdasági keresztrejtvényfejtő verseny tanulságait vitattuk 

meg, s már elkezdtük tervezni a folytatást. 

Hogy Ábel mennyire szavatartó, arról személyesen is 

meggyőződhetett az a mintegy harminc személy, aki 

eljött a zentai Munkásegyetem első emeleti termébe, 

hogy számot tegyen tudásáról a II. Vajdasági keresztrejtvényfejtő 

és I. Sudokufejtő versenyen, ugyanis a skandináv rejtvény 

mellé a szóberakó helyett Ábel egy klasszikus rejtvénnyel készült, 

ami többek számára is kemény diónak számított. 

A jelenlevőket a két szervező képviselője köszöntötte: a Családi 

Kör nevében Kókai Péter igazgató kívánt sikeres szereplést és a 

nagy meleget ellensúlyozó kisebb hidegfrontot mindenkinek, Újvári 

Zsombor, a Generáció civil szervezet képviselője pedig rövid 

bevezetőjében kiemelte, a rendezvényt a Magyar Nemzeti Tanács 

támogatta. 

A SKANDINÁV VERSENYFELADVÁNY 

JÖVŐ HETI SZÁMUNKBAN JELENIK MEG 

A szabályokat ezúttal is Ábel István ismertette, s a feladatlapok 

szétosztása után mindenkinek másfél óra állt rendelkezésére, hogy 

megfejtse a skandináv és a klasszikus rejtvényt, a számok szerelmeseinek 

pedig szintén kilencven percük volt arra, hogy a sudokufeladványban 

minden mezőbe a helyes számot írják. 

Mint kiderült, a sudokusoknak feleannyi idő sem kellett a megoldáshoz, 

a klasszikus és a skandináv rejtvény azonban többeknek 

is kemény diónak bizonyult. A vajdasági származású festő, zenész 

esetében a helyes megfejtés Bada Tibor lett volna, azonban volt, aki 

Baba Tibort írt be, más pedig Bata Tibort. A klasszikus esetében az 

én személyes kedvencem a zöld citrom megoldására érkezett lőre 

volt a lime helyett. 

KÓKAI PÉTER (KÖZÉPEN), A CSALÁDI KÖR IGAZGATÓJA 

ÁBEL ISTVÁN REJTVÉNYKÉSZÍTŐ (BALRÓL) ÉS ÚJVÁRI ZSOMBOR, 

A GENERÁCIÓ CIVIL SZERVEZET KÉPVISELŐJE TÁRSASÁGÁBAN 

harmadik fokára Bicskei Károly állhatott fel. Valamennyien hibátlanul 

oldották meg a feladványt, méghozzá igen gyorsan, ezért járt is 

a külön dicséret a rejtvénykészítő Ábeltől. 

A keresztrejtvényfejtő verseny első hat helyezettje között két 

ismerős név is felbukkant: a februári verseny ezüstérmesének, a 

magyarkanizsai Nagy Károlynak ezúttal is sikerült bekerülnie az 

első hat közé, míg az első verseny bronzérmese, a zentai Borsos 

Éva megismételte hat hónappal ezelőtti teljesítményét, és ismét 

dobogós lett. Az ötödik helyet a magyarkanizsai Fejős László szerezte 

meg, egy pozícióval előtte pedig rendszeres keresztrejtvényfejtőnk, 

az óbecsei Esztelecki László állt, aki a lap megjelenése után 

pár órával már küldi is minden héten a kicsi és az óriás keresztrejtvény 

megfejtést is. Februárban a zentai Both Judit volt az ötödik 

helyezett, ő ezúttal nem került be az első hatba, de a Both család 

ezúttal sem maradt ajándék nélkül, hiszen édesapja, Both Mihály 

újságíró egy hibaponttal a második helyen végzett. Szintén egy hibája 

volt a magyarkanizsai Aranyos Ágoston Klárának, de mivel a 

rejtvényt rövidebb idő alatt fejtette meg, mint Both Mihály, így ő 

lett a II. Vajdasági keresztrejtvényfejtő verseny győztese. 

Magyarkanizsai mezőnyfölény 

A sudokufejtő versenyszám teljes egészében a magyarkanizsai 

község sikerét hozta, ugyanis a magyarkanizsai Bicskei Anna nyerte, 

második a kispiaci Kávai Andor lett, míg a képzeletbeli dobogó 

SZOMBAT DÉLUTÁN SEM PIHENHETTEK AZ AGYTEKERVÉNYEK 


A legjobbak 

REJTVÉNYVILÁG 

A keresztrejtvényfejtő verseny 

végeredménye: 

1. Aranyos Ágoston Klára (Magyarkanizsa) 

2. Both Mihály (Zenta) 

3. Borsos Éva (Zenta) 

4. Esztelecki László (Óbecse) 

5. Fejős László (Magyarkanizsa) 

6. Nagy Károly (Magyarkanizsa). 

A sudokufejtő verseny végeredménye: 

1. Bicskei Anna (Magyarkanizsa) 

2. Kávai Andor (Kispiac) 

3. Bicskei Károly (Magyarkanizsa). 

A legfiatalabb résztvevő: 

Gubik Szibilla (23 éves, Völgypart). 

A legtávolabbról érkezett versenyző: 

Koroknay Károly (Temerin). 

A legtapasztaltabb résztvevő: 

Sóti Máté (77 éves, Magyarkanizsa). 

A LEGJOBBAK (BALRÓL JOBBRA): BOTH MIHÁLY, BICSKEI ANNA, NAGY KÁROLY, BICSKEI KÁROLY, 

ESZTELECKI LÁSZLÓ, ARANYOS ÁGOSTON KLÁRA, BORSOS ÉVA, KÁVAI ANDOR ÉS FEJŐS LÁSZLÓ 

Kikapcsol és megnyugtat 

Az eredményekből is látszik, hogy a magyarkanizsai versenyzőket 

nem zavarta az idegen pálya, s csakúgy, mint a februári megmérettetésen, 

ezúttal is begyűjtötték az ajándékok jelentős részét. 

Mindkét kategória dobogósai Családi Kör-előfizetést és diplomát 

kaptak, valamint könyvjutalomban is részesültek, s ez utóbbival és 

diplomával térhettek haza a 4-6. helyezett versenyzők, valamint a 

„leg” résztvevők is. 

Némi meglepetésre Aranyos Ágoston Klára a díjátadó után elmondta, 

neki az augusztusi feladványok picit könnyebbek voltak, 

mint a februáriak. 

„Szabadidőmben a rejtvényfejtés az egyik tevékenység, amely 

szinte teljesen kikapcsol, megnyugtat” – mondta a tanítóként dolgozó 

Aranyos Ágoston Klára, aki a nyári szünidőben nagyon sok 

rejtvényt megfejtett, s minden bizonnyal ez nagymértékben hozzájárult 

a sikerhez. 

„Mivel nagyon kedvelem a klasszikus rejtvényt, így azzal kezdtem, 

s amikor azt sikerült megfejtenem, akkor következett a skandináv” 

– árulta el a taktikáját a győztes, aki azt is hozzátette, ha otthon 

elakad a rejtvényfejtésben, akkor két dolgot, tárgyat szokott 

segítségül hívni: az egyik a földrajzi atlasz, a másik pedig az Idegen 

szavak szótára. 

Barátkozós agytorna 

A zentai rejtvényfejtő versenynek egyik 

legnagyobb tanulsága, hogy pár héttel korábban 

volt, mint kellett volna. Sokan viszszajeleztek, 

hogy sajnos nem tudnak jönni, 

mert még nyaralnak vagy táborban vannak, 

több nagyszülő pedig még unokázott. 

Amennyiben tartjuk ezt a tempót, úgy a III. 

keresztrejtvényfejtő versenyt a tervek szerint 

2019. február 2-án rendezzük majd meg 

Magyarkanizsán, a negyediket pedig majd 

2019 szeptemberében vagy októberében. 

Addig is edzenek az Ábel István és Kéménczy 

György által készített, a lapban megtalálható 

keresztrejtvényekkel a következő 

megmérettetésre, amely, habár magában 

foglalja a versenyszellemet is, inkább számít 

egy barátkozós, kellemes agytornának. 

Találkozunk februárban! 

A II. VAJDASÁGI KERESZTREJTVÉNYFEJTŐ ÉS I. SUDOKUFEJTŐ VERSENY RÉSZTVEVŐI 

_ _ _ _ (Marx fő műve) _ _ _ _ _ (John 

magyarul) 

(Fotók: Révész Róbert) 


KÖZÉLET 

A valóság és a mítoszok között 

egyensúlyozva (3.) 

A 

mai cirill írásmód Vuk Karadžić 

nevéhez kötődik, aki tevékenységét 

főleg Bécsben és Oroszországban 

fejtette ki. Önmagát 

folyamatosan képezte, és így kiemelkedő 

nyelvésszé, filológussá, folklórkutatóvá, 

történésszé vált. 1818-ban megjelentette 

a megreformált cirill írásmódot és a szerb 

nyelv nyelvtanát bemutató művét. Munkásságát 

állítólag így foglalta össze: Írj, 

ahogyan beszélsz, olvass, ahogyan le van 

írva! (Piši kao što govoriš, čitaj kako je 

napisano!), de később megjelent, hogy 

ezt az elvet Johann Christoph Adelung 

német nyelvész gondolta ki. A lényeg az 

(és ezzel nem kívánom kisebbíteni az érdemeit), 

hogy a mai szerb cirill írásmód 

és nyelvtan csak 207 éves, így azt állítani, 

ősi vagy több évszázados írás, ami meghatározza 

a szerb identitást – úgy tűnik 

–, nem felel meg a valóságnak. Valójában 

én inkább attól félek, mi lesz, ha a példa 

ragadóssá válik, hiszen létezik a székely 

(magyar) rovásírás, ami nem 207, hanem 

ha hinni lehet a boszniai piramisoknak, 

30-50.000 éves. Azt még elfogadom, hogy kinevezzük a magyar 

identitás részének, de bármely pillanatban jogszabályt is alkothatnak 

az illetékesek, és ez az írás a magyarok egyedüli hivatalos 

írásmódjává válhat, amit majd a magyar nemzet minden tagja köteles 

tudni és használni! 

Csakhogy Szerbiában is – ahogyan Magyarországon és még jó 

pár államban – léteznek olyan valós és önmagukat annak kinevező 

történészek, akik arra esküdnek, nem az általánosan elfogadott, 

hanem az „elhallgatott” az igazi történelem. 2015 júliusában a Miklós/Nikolaj 

cár új vértanú és Miklós/Nikolaj fejedelem tiszteletére 

létrehozott Orosz-Szerb Testvériség (Русско-Сербское Братство 


XANTOSZI OBELISZK 

VUK KARADŽIĆ 

в честь Святых Новомучеников Царя 

Николая и Владыки Николая) szervezet 

által működtetett Szláv Társadalom 

(Славянское общество) kiadó Szláv Híradó 

(Славянский вѣстник) nevű internetes 

portálján megjelent egy háromrészes 

írás, amelynek szerzőiként Anatolij 

Kljoszov és Oleg Valeckij (Анатолий 

Клёсов és Олег Валецкий) van feltüntetve, 

a címe pedig A szlávok eredete a szerb 

„autochton” történésziskola munkájának 

világában (Происхождение славян 

в свете работ историков сербской 

«автохтонной» школы). Nem térek ki 

az egész munkára, mert hiába állítják, 

hogy tudományos alapon készült (még 

a DNS-vizsgálatok eredményeit is belekeverték), 

engem nem tudott lenyűgözni, 

még akkor sem, hogy lassan majd 50 

éve nem olvastam orosz nyelven írt írást, 

de szerencsére minden megakadást leküzdöttem 

a Google fordítójával. Itt, a 

harmadik részben leltem rá arra, hogy 

2007-ben Újvidéken a Szerb Tudományos 

és Művészeti Akadémia szervezésében 

még tartottak egy tudományos szimpóziumot Vincsai írásbeliség 

címmel, ezen pedig bemutatták a Cantena mundi gyűjteményben 

az Obelisk iz Ksantosa – Kamena knjiga zakona i običaja 

starih Srba (Xantoszi obeliszk – Az ősi szerbek törvényeinek és szokásainak 

kőből készült könyve) című írást. Ebben arról számolnak 

be, hogy egy szerb nyelvész, Svetislav Bilbija megfejtette a több 

mint egy évszázados rejtélyt, mert elolvasta az osztrák Ernst Kalinka 

régész által fellelt kőtömbön található írást. A szöveget Poruka 

Srbima urezana u obelisk u prestonici Like – Likije pre 2600–2800 

godina (Obeliszkbe vésett üzenet a szerbeknek Lika – Likija fővárosában 

2600–2800 évvel ezelőtt) címmel látta el. 

Érdekes az egész történet, azonban nekem egy-két problémám 

van vele. 

A) A Kis-Ázsia itt említett tartományát a történelem folyamán 

soha, egyetlen nyelven sem nevezték Likának vagy Likiának, csak 

hettita nyelven Lukka, lük nyelven Trm̃mis, ógörögül: Λυκία, latinul: 

Lycia volt a neve. 

B) Lükia lakói az obeliszk vagy sztélé keletkezése idején nem a 

likaiak, hanem a lükök voltak, akik önmagukat teremmiszeknek 

nevezték. 

C) A teremmiszek nyelvét a görögök lük (teremmi) nyelvnek hívták, 

a luvi nyelvek családjába tartozott, emellett soha sem említettek 

semmilyen források sem likai, sem pedig serbo-raskai nyelvet. 

D) A Lükiai Szövetség fővárosa teremmi nyelven Arñna, görögül 

Ξάνθος, latinul Xanthos volt, akkoriban soha senki nem hallott ott 

levő Sirbin (Srbin) településről, mert az Strumica mellett volt. 

Nagyon sajnálom, hogy még én is meg tudom cáfolni a fenn 

emlegetett Bilbija „korszakalkotó” művét. Jobban szerettem volna, 

ha legalább részben (mondjuk: az írás) igaz, mert így mi történik 

majd a szerb egyének és közösségek cirill írásmóddal meghatározott 

identitásával? 

BALLA Lajos

MAGYARORSZÁG 

A „királyi pár” elvesztett csomagja 

Van valami végtelenül szomorú és kínos abban, amikor valaki olyannyira elveszíti a 

kapcsolatát a valósággal, hogy azt hiszi, mindent megtehet. Bármit. Azokra az esetekre 

gondolunk, amikor az egyénnek még csak meg sem fordul a fejében, hogy nem 

helyes az, amit éppen tesz. Hogy valamilyen szempontból nem felel meg a normáknak. 

Hogy nem való, ahogyan azt anyáink, nagyanyáink mondogatták. Hogy ciki. 

Egy magyar nő, bizonyos Orbán Ráhel 

a múlt héten az egyik horvátországi 

autópályán tartott Magyarország 

irányába egy nagy értékű 

terepjáróval. Egy pihenőhelyen a járművet 

elhagyva egy használt pelenkát dobott 

az út mellé. És mindezt egy másik magyar 

nő telefonjával lefényképezte. Aztán a képeket 

elküldte és a történetet megírta a 

Nyugati Fény nevű portálnak, amely az 

egészet közölte. A kísérőszövegből kiderült, 

hogy Orbán Ráhel férjével, 

Tiborcz Istvánnal utazott, 

hogy a fényképeket készítő 

nő megszólította mindkettőjüket, 

hogy Orbán Ráhelt 

rendre is utasította a pelenka 

eldobása miatt, s hogy 

a nevezett azt válaszolta, 

hogy a közelben nem talált 

szemetest. A fotók azonban 

arról tanúskodnak, hogy a 

közelben volt kuka – ahogyan 

az a horvátországi autópályák 

mentén álló benzinkutakon 

általában lenni 

szokott. 

Az, hogy egy ilyen történet 

(a hozzá tartozó képanyaggal 

egyetemben) egy 

kevéssé olvasott magyar 

portálon megjelent, még 

nem jelentette volna, hogy az eset nagyobb 

publicitást kap. Elvégre a nagy népszerűségnek 

örvendő magyar honlapok 

szerkesztői jól tudják, hogy a Nyugati Fény 

a Gyurcsány Ferenc vezette Demokratikus 

Koalícióhoz közel álló sajtóterméknek számít, 

ahogyan azt is, hogy nem kicsit kínos 

egy politikus családtagjáról ilyen fotókat 

közzétenni. S ha a horvát média nem kapja 

fel a sztorit, valószínűleg nem is lett volna 

belőle botrány. 

A horvát médiát azonban nem kötik a 

magyar közéletben uralkodó szokások, 

az ottani szerkesztők csak a sztorit látták 

abban, hogy egy szomszédos ország miniszterelnökének 

a lánya nem éppen úgy 

viselkedik, ahogyan az a turistáktól elvárható 

volna. S mivel a képek is tiszták, jól kivehetőek, 

meg hát nyár is van, kevés a valódi 

történés, hát alaposan belekapaszkodtak 

a történetbe. Amely, lássuk be, valóban 

„adta magát”: A magyar miniszterelnök lánya 

valami elképzelhetetlent tett egy horvát 

autópályán, A »királyi pár« primitívsége 

Horvátországban, A magyar miniszterelnök 

Horvátországban nyaraló lányának botrányocskája: 

lefotózták, ahogy az út mellé 

hajítja a mocskos pelust – csak néhány a 

horvát portálok címei közül. 

Tisztázzuk: út közben, egy pihenőhelyen 

tisztába tenni egy babát teljesen természetes 

dolog, semmi elítélendő nincs benne. 

Ahogyan teljesen természetes az is, hogy 

a szülő ezt követően fogja a „pakkot”, higiénikusan 

becsomagolja (ahogyan azt Orbán 

Ráhel is tette) és a szemetesbe dobja. Ha a 

közvetlen közelben nem talál kukát, hát keres 

egyet. Ha sietős a dolga és nincs ideje 

keresni, akkor beteszi a kocsiba és elviszi 

a következő pihenőhelyig. Vagy haza. De 

nem dobja ki az út mellett. S ha mégis ezt 

teszi, és valaki közben rászól, akkor visszamegy, 

és felszedi a szemetét. Csak azt nem 

teszi, amit Orbán Ráhel tett. Nem hagyja a 

„csomagot” az út mentén. 

És nem azért, mert a miniszterelnök lánya. 

Hanem azért, mert egyszerűen nem illik. 

Meg azért sem, mert Orbán Ráhel nemcsak 

Magyarország kormányfőjének a lánya, 

nemcsak anya, nemcsak feleség, hanem 

egyúttal a magyarországi divat és a 

magyarországi turizmus egyik vezető személyisége 

is. És mint ilyen, már nem magánember, 

nem gyermek, anya és feleség, 

hanem közszereplő. Már két évvel ezelőtt 

részt vett egy zártkörű rendezvényen, ahol 

(a sajtó közlése szerint) az állami turizmus- 

szervezés újraszervezésének koncepcióját 

ismertették a jelenlévők, az idén a budapesti 

Fashion Week előtti napon részt vett 

a Front Row Dinner néven megtartott, nagyon 

szűk körű összejövetelen, közvetlen 

kapcsolatban áll a Magyar Turisztikai Ügynökség 

divatiparért felelős igazgatójával, 

nagy befolyása van a Magyar Turisztikai 

Ügynökség egészére, ráadásul egyik tanácsadója 

a turisztikai országmárka kidolgozásának 

is, ahogyan arról az MTÜ vezérigazgatója 

is beszámolt. Ráadásul nagyon 

komoly költségvetési pénzek kerülnek az 

MTÜ-höz azóta, amióta Orbán Ráhel fokozott 

érdeklődést mutat a szervezet iránt. 

Orbán Ráhel tehát pontosan tudja, hiszen 

(sok pénzért) éppen ezt tanulta, hogy 

mennyire fontos a kép, 

amely egy országról más 

országok polgáraiban él, 

mennyire fontos ezt formálni, 

alakítani, minél kedvezőbbre 

színezni. Éppen 

ezért tökéletesen érthetetlen, 

miért felejtette el mindezt, 

miért dobta az út szélére 

a használt pelenkával együtt 

azt a rengeteg pénzt, erőfeszítést 

és energiát, amit Magyarország 

országimázsának 

felépítésébe fektetett. 

A „pelenka-gate” nem 

fogja alapjaiban megrázni 

Magyarországot, nem fog 

politikai felfordulást okozni, 

nem lesznek tüntetések, 

transzparensek, vitafórumok 

és televíziós viták a pelusról. 

Nem is kell, hogy legyen, ez valóban nem 

politikai ügy, bármennyire is szeretné a közmédia 

kommentárja úgy beállítani az esetet, 

hogy az „ellenzék szánalmas kísérletéről” van 

szó. Nem. Itt arról van szó, hogy egy ember 

egyszerűen méltatlanul viselkedett, külföldi 

útján szemetelt, s amikor ezt a sajtó megszellőztette, 

nem kért bocsánatot. (Ha megteszi, 

mára már mindenki el is felejti az esetet…) 

Az pedig, hogy ezt éppen a turizmusért, az 

országimázsért felelős ember tette, csak súlyosbító 

körülmény. Hogy a miniszterelnök 

lánya tette, az meg még szánalmassá is teszi 

az egészet. 

A dolog ugyanakkor szomorú is. Ha 

ugyanis a horvát média nem kapja fel a pelust, 

a magyar sajtóban szinte észrevétlen 

marad az egész. Ahogyan arra Orbán Ráhel 

valószínűleg számított is. Így azonban 

a „kaki-gate” messzire bűzlik, s még sokáig 

marad gúnyos mosolyok céltáblája a könynyelmű 

anyuka. 

KOCSÁNYOS Pálma 


iport 

Az emberközpontú munka itthon 

tartja a fiatalokat! 

– A szakmai irányítás Budapestről történik 

videokonferencia keretében, én pedig a 

szerbiai cég ügyvezetését végzem. A tulajdonos, 

Füzi Ákos egy többdiplomás, nagy 

tudású személy. Az első beszélgetések során 

kiderült, hogy egymásra tudunk hangolódni. 

Azt mondta, ha érzek magamban 

erőt és kedvet, hogy a nulláról fölépítsem, 

és találjak egy csapatot, amely a megfelelő 

programnyelvben tud dolgozni, akkor vágjunk 

bele. A tavalyi nyár arra ment el, hogy 

sok telefonálgatás után az ismeretségeknek 

köszönhetően megtaláljam ezt a csapatot. A 

cég interjúztatta őket, és feltételeket támasztott 

bizonyos további tudás megszerzésére. 

Megalapítottuk az IP Systems szabadkai kirendeltségét 

IP Energy Software néven, és 

augusztus óta működünk. Kezdetben egy 

bérelt helyen voltunk, március óta pedig 

saját irodában működünk a Korzón, a 6-os 

számú épületben – ecsetelte a leányvállalat 

indulásának történetét Mezei Zoltán. 

Hogyan lesz színészből informatikai 

cégvezető? 

– Amiért azt gondolom, hogy ez nagyon 

jó dolog, és amiért magam is belevágtam, 

az a nagyon emberközpontú hozzáállás. 

Azt gondolom, ez nagyon fontos. Az itt alkalmazott 

scrum módszer lényege az, hogy 

olyan módon serkenti a teljesítményt, hogy 

közben nem préseli agyon az embert. Nincs 

az a mai világra jellemző folyamatos hajtás 

Bemutatkozik az IP Energy Software 

A budapesti IP Systems egy szoftverfejlesztéssel foglalkozó informatikai középvállalat, 

amely több mint tízéves múltra tekint vissza. Az energiapiachoz – villany- és 

gázellátás, ezek vétele, eladása stb. – szükséges szoftvereket fejleszt. Amikor a cég 

terjeszkedni kezdett, Szerbiában keresett egy csapatépítői tapasztalattal és helyismerettel 

rendelkező személyt. Így kerültek kapcsolatba Mezei Zoltánnal, aki korábban 

a Népszínház magyar társulatának a vezetője volt. 

és stressz, amitől egy idő után idegronccsá 

válik az ember. A fejlesztőre nem pakolják 

rá a feladatokat, hanem a csapat választ 

feladatot. A lényeg, hogy amit elvállaltunk, 

azt időben teljesítsük, a vezetők pedig napi 

szinten segítséget nyújtanak a felmerülő 

nehézségek esetén. Ebből kifolyólag ez egy 

nagyon emberközpontú, izgalmas munka. 

A fiúk felkapták a fejüket, hogy a cégvezetők 

időnként leülnek velük beszélgetni, és 

megkérdik tőlük, hogy hogy érzik magukat 

munka közben, mire van szükségük ahhoz, 

A vezetőknek fontos, hogy a 

munkások jól érezzék magukat! 

Molnár Zoltán 1987-ben született, Szabadkán a 

Műszaki Szakfőiskolára járt: „Körülbelül három éve 

foglalkozom informatikával, előtte elektronikával 

foglalkoztam. Szerintem jó döntés volt váltani, az 

informatika sokkal keresettebb, és több lehetőség 

rejlik benne. Ezzel a csapattal már az előző munkahelyen 

is együtt dolgoztam. Kiemelném a cég vezetőinek 

hozzáállását, nagyon rugalmasak, figyelmesek, 

és fontos számukra, hogy a munkások jól 

érezzék magukat.” 


hogy könnyebben és jobban tudjanak dolgozni. 

A vezetés nem gyakorol nyomást, 

hanem igyekszik a dolgozók számára segítséget, 

tudást nyújtani, megteremti a 

lehetőséget a fejlődéshez és ahhoz, hogy 

az alkalmazottak jól érezzék magukat. Nekem, 

mint csapatvezetőnek az a feladatom, 

hogy a fiúk megkapjanak mindent, hogy a 

legjobb formájukat tudják hozni. Ez nagyon 

hasonló ahhoz, ami a színházban van. Társulatvezetőként 

is azt éreztem feladatomnak, 

hogy megteremtsem a körülményeket, 

hogy amikor a színész felmegy a színpadra, 

a lehető legjobbat tudja nyújtani. 

Mindenki szimpatikus, segítőkész 

Davidov Krisztián 1989-ben született, hat éve 

van a programozói szakmában, a szabadkai Műszaki 

Szakfőiskolán szerzett oklevelet, Zentán él, 

mindennap utazik Szabadkára: „Nagyon jól együttműködünk 

a budapesti kollégákkal. Jelenleg is 

úgy dolgozunk, hogy a csapatunk két-három pesti 

emberrel kiegészül, velük naponta tartunk úgynevezett 

meetingeket. A scrum rendszer egyik alapja 

egyébként is az, hogy napi szinten tizenöt-húszperces 

meetingeket tartunk, amikor megbeszéljük, 

hogy ki mivel foglalkozik, van-e fennakadása, mit 

fog csinálni a nap folyamán és mik a tervei. Mindenki 

szimpatikus, segítőkész. Ha bármi fennakadásunk 

van, a vezető fejlesztőktől tudunk segítséget kérni. 

Mekkora bért visznek haza a munkatársak? 

– A szerbiai átlagfizetés többszörösét. Ez 

a szféra Szerbiában is kiemelt fizetést kap, 

ami megközelíti az európai bérek szintjét. 

Mivel a távmunkának vannak pluszköltségei, 

ezért itt nem akkora a fizetés, mint 

mondjuk Budapesten, de nem sokkal marad 

el. Szerbiában a többi informatikai cégben 

is hasonlóak a bérek, azonban az már 

nem biztos, hogy a munkakörülmények is 

ilyen jók, mint itt. Az internet lehetővé teszi, 

hogy nem kell Budapestre, Londonba 

vagy Brüsszelbe költözni ahhoz, hogy európai 

közegben a világpiacra vagy az európai 

piacra becsatlakozva dolgozzon az ember. 

De azt gondolom, hogy igazán annak van 

itthon tartó ereje, hogy van egy jó vezetés, 

odafigyelnek arra, hogy hogyan érzi magát 

az alkalmazott. A cég ebben tud versenyezni 

a többiekkel, mert a fizetésekben már 

egymásra licitálás van.

A cég a scrum módszert alkalmazza 

Sörfőző Attila 1989-ben született, a Műszaki 

Szakfőiskolán tanult, jelenleg Szabadkán él: „A cég 

a scrum módszert, vagyis az agilis fejlesztési módszert 

preferálja. Ennek az a lényege, hogy két- vagy 

háromhetes sprintekben dolgozunk. Mindennap 

van egy stand-up, amikor megbeszéljük, hogy 

hol tartunk, és mi lesz a következő feladat, amit 

aznap csinálni szeretnénk. Ebben az a jó, hogy a 

stand-upon ott kell lennünk, interneten vagy személyesen, 

reggel kilenc-tíz óra körül, egyébként a 

munkaidő kötetlen. A lényeg, hogy meglegyen a 

munkánk. Kötetlenek vagyunk, és nagyon jó a hangulat. 

A cégben mi vagyunk az a csapat, amelyik új 

programozási nyelvben dolgozik, és mi készítettünk 

először mobilos applikációt is. Meg vannak 

velünk elégedve.” 

MEZEI ZOLTÁN: A FELÚJÍTÁS ALAPKONCEPCIÓJA AZ, HOGY A RÉGI FA ÉS A RÉGI TÉGLA MEGMARAD 

Létesítenek-e új munkahelyeket? 

– Igen, a cég eljutott oda, hogy nyitja a 

kapukat és fejlesztőket keres. A budapesti 

anyavállalat egy nagyon komoly nemzetközi 

pályázaton nyert úgy, hogy az osztrák 

Siemens és Smart Tech az alvállalkozónk. Az 

ukrán villamosenergia-piac központi szoftverét 

fejlesztjük. Nem csak emiatt, de ennek 

okán is bővülünk. Elsősorban magyar anyanyelvű 

programozókat keresünk, mert bár 

a programozói nyelv az angol, így minden 

mehetne angolul, de a hétköznapi kommunikációban 

a magyart használjuk. 

Mit kell tudni az irodaházukban zajló 

felújításról? 

– A Korzón, a hatos számú tömbben az 

első emeleten a cég több ingatlant vásárolt 

meg. Először csak egy jól megközelíthető helyet 

kerestünk, de aztán Ákos beleszeretett 

Szabadkába és a Korzóba. Így nemcsak a csapat 

számára újítjuk fel az irodát, hanem értékmegőrző 

és értékteremtő szándékkal egy 

korszerű irodaházat alakítunk ki, de megőrizzük 

a ház eredeti hangulatát. A felújítás alapkoncepciója 

az, hogy a régi fa és a régi tégla 

megmarad, erre kerülnek az új elemek. Nem 

üvegpalotát, hanem Szabadka hangulatába 

beleillő irodaházat képzeltünk el. 

Az ember érték! 

A cég tulajdonosát arról kérdeztük, hogy 

mi motiválja arra, hogy ilyen módon bánjon 

az alkalmazottakkal. Füzi Ákos a következőt 

mondta: 

– Ennek sok vetülete van. Induljunk az 

üzleti oldalról. Ha valaki olyan vállalkozást 

vezet, amelynek értéke több mint kilencven 

százalékban a szürkeállományban, a fejekben 

van, akkor erre nagyon kell vigyázni! 

Ha másfelől közelítek, van egy református 

meggyőződésem, hogy az ember érték, és 

ez nem csak az alkalmazottakra vonatkozik. 

És van egy csapatdinamikai megközelítés 

is, hogy ha innovatív légkört akarunk fenntartani, 

akkor biztosítanunk kell, hogy mindenki 

komfortosan és alkotó hangulatban 

érezze magát. Ne legyenek olyan stresszei, 

ahol azt kell bizonygatnia, hogy ő valaki. 

Hol vannak a cégnek kirendeltségei? 

– Budapesten van a központunk, öszszesen 

hatvanan vagyunk. A világban vannak 

reprezentatív irodáink: Düsseldorfban, 

Szófiában, Kijevben és Zágrábban, de fejlesztő 

csapat csak Budapesten és Szabadkán 

működik. 

Hogyan sikerül érvényesülni a 

világpiacon? 

– Nagyon nehéz. Üzletileg az az egyik 

fő stratégiánk, hogy fókuszálunk egy piaci 

szegmensre, ez az energetikai informatika, 

ebben próbálunk a legjobbak lenni, vagy 

egyike a legjobbaknak. Tudjuk, hol vannak 

a vevőink, meg tudjuk őket szólítani, sokat 

képeztük magunkat ezen a területen. 

Hány új munkahelyet hoznak létre a 

közeljövőben? 

– Most összesen tíz nyitott pozíció van, 

és az év végéig várhatóan újabbakat nyitunk 

meg. Az nincs korlátozva, hogy ebből 

mennyi lesz Szabadkán, illetve Budapesten, 

ahogyan érkeznek a jelentkezők, úgy fogjuk 

őket felvenni. 

TÓTH Imre 

Kávégép, pihenőszoba, pingpongasztal 

Buckó Szabolcs 1990-ben született, moholi származású, 

Szabadkán albérletben él, párjával szeretne 

végleg itt lakni. Befejezte az informatika, majd az 

elektronikai és telekommunikációs szakot, valamint 

a mechatronikát is, többször megfordult az ELTE nyári 

egyetemén: „Az informatika mindig is érdekelt, de 

a programozásba a főiskolán szerettem bele. Ebbe a 

cégbe alapvetően úgy jöttünk, mint Angular-fejlesztők. 

A közeljövőben szeretnénk full stackek lenni, tehát 

Java programozásban is elkezdenénk fejleszteni. 

A scrum rendszer arra is ügyel, hogy ha valaki elakad, 

akkor azt közösen meg tudjuk oldani. A cégvezetés 

hozzáállása nagyon profi, és a projektek is kidolgozottak. 

Jók a körülmények, a munkahelyen kávégép, 

pihenőszoba és pingpongasztal is van.” 

riport 


MÚLTIDÉZŐ 

A 

cél meghiúsítani azt a „felforgató 

tevékenységet, amelyet ugyanazok 

a szocialistaellenes elemek 

fejtenek ki, akik az utóbbi hónapok 

folyamán nap mint nap támadták a 

csehszlovákiai szocializmus alapjait, a Csehszlovák 

Kommunista Pártot, Csehszlovákiának 

a Szovjetunióhoz és más szocialista 

országokhoz fűződő barátságát. Az egész 

ellenforradalmi tevékenység mögött imperialista 

körök irányítása érződik…” 

A Magyar Távirati Iroda lelkesen szekundált: 

„…Csehszlovákiában olyan súlyos 

helyzet alakult ki, amely megsemmisítéssel 

fenyegette a szocialista vívmányokat, a törvényes 

rendet, veszélyeztette a szocialista 

világrendet, a testvéri országok biztonságát, 

az európai népek békéjét…” 

Csehszlovákiát azonban nemcsak katonai 

invázió alá vetették, hanem az éterben 

1968 – A SZABADSÁG ÍGÉRETE 

Hiába zúgott a „Moldva” 

Propaganda-előkészületek és reakciók Csehszlovákia megszállására 

A TASZSZ szovjet hírügynökség egy nappal Csehszlovákia megszállása után így 

hazudott a beavatkozásról: „A Szovjetunió és más szövetséges országok csapatai 

eleget tettek a Csehszlovák Szocialista Köztársaság párt- és állami szervezetei kérésének, 

hogy a testvéri csehszlovák népnek nyújtsanak haladéktalanul segítséget, 

beleértve a katonai segítséget is…” 

is folyt az „ellenforradalom visszaverése”. 

Sorozatunkban már említettük, hogy a 

kommunista vezetők között Walter Ulbricht 

A korčulai szabadgondolkodók 

1968. augusztus 21-én a korčulai filozófuskongresszuson részt vevő magyarok 

(Heller Ágnes, Márkus György, Sós Vilmos és Tordai Zádor filozófusok, valamint Márkus 

Mária szociológus) nyilatkozatban tiltakoztak Csehszlovákia megszállása ellen, 

amit az AFP francia hírügynökség ott tartózkodó tudósítója azonnal továbbított, és az 

újvidéki Magyar Szóban is megjelent: „Mint a szocialista rendszer fejlődéséért felelős 

marxisták és kommunisták, úgy véljük, hogy a Varsói Szerződés bizonyos tagállamainak 

beavatkozása komoly veszélyt jelent a szocializmus fejlődésére és a marxi elmélet 

megújhodására, amely az utóbbi időben kezdődött meg. Bármilyen következményeket 

is von maga után, kötelességünknek tartjuk, hogy mindent megtegyünk a hiteles 

szocializmus és a tényleges szocialista demokrácia fejlődéséért.” (Magyar filozófusok 

és szociológusok nyilatkozata, Magyar Szó, 1968. augusztus 24., 5. o.) 

A korčulai Nyári Iskola nyugati 

résztvevői is aláírtak egy 

tiltakozó levelet a Praxis marxista-ellenzéki 

filozófiai folyóirat 

részéről. Rajko Grlić filmrendező 

(Danko Grlić horvát filozófus 

fia, aki az események idején 

Prágában tanult) a Vreme 

c. hetilapban felidézi, hogy az 

aláírásra várok sorában Herbert 

Marcuse állt előtte, mögötte 

pedig Ernst Bloch, Costa-Gavras, 

Leszek Kołakowski és mások 

– az akkori nyugati szellemi 

színtér legnagyobbjai. 


Bizarr megemlékezés 

A napokban emlékeztek meg Prágában és Moszkvában az 1968-as megszállásról – 

méghozzá mindkét fővárosban egészen furcsa reakciók közepette. A prágai megemlékezés 

alatt a tömeg kifütyülte Andrej Babiš miniszterelnököt, a populista ANO (Elégedetlen 

Polgárok Akciója) párt vezetőjét és egykori kommunistát, akinek felróják, 

hogy annak idején együttműködött a szovjeteket is kiszolgáló állambiztonsági szervekkel. 

Miloš Zeman államfő viszont meg sem jelent az ünnepségen. Szóvivője szerint 

nem érezte szükségét olyasmi évfordulóját ünnepelni, ami miatt annak idején kizárták 

a pártból és elveszítette munkahelyét, mert nyilvánosan elítélte a megszállást. 

KORČULA, 1968 NYARA. FEKSZENEK: HELLER 

ÁGNES, MÁRKUS MÁRIA. ÜLNEK (B-J): TORDAI 

ZÁDOR, TORDAINÉ, MÁRKUS GYÖRGY. AZ ÁLLÓ PÁR 

ISMERETLEN. (A FACEBOOKON KÖZZÉTETTE HERMANN 

ZSUZSA PSZICHOLÓGUS, HELLER ÁGNES LÁNYA) 

keletnémet pártvezér volt a cseh reformtörekvések 

legélesebb kritikusa. Ezért nem 

meglepő, hogy éppen Kelet-Berlinben létesült 

a Vltava (a Moldva folyó cseh neve) 

fedőnevű, „illegális csehszlovák hazafias” 

adónak álcázott rádió, amely 1968 júliusától 

csehül és szlovákul bujtogatott a reformmozgalom 

szimpatizánsai és protagonistái 

ellen. 

A Moldva adásait a kelet-berlini Radio 

Berlin International (RBI) 60 tagú szerkesztősége 

készítette, közvetlenül a Német Szocialista 

Egységpárt hírszerző osztályának 

ellenőrzése alatt. A rádiósoknak szigorúan 

tilos volt munkájukról beszélniük, ami alól 

még a családtagok sem képeztek kivételt. 

Ennek ellenére hamarosan kiszivárgott, 

hogy az adó az NDK-ból sugároz. A kölni 

Deutsche Welle rendszeresen rögzítette a 

Moldva minden adását, de a hallgatók is 

hamar rájöttek, hogy a rádió a Varsói Szerződés 

valamelyik tagállamának a propagandaadója. 

Erre a Dubček ellen irányuló 

heves támadásokból is lehetett következtetni, 

valamint abból, ahogyan az adó a 

prágai tavaszt pocskondiázta. De nemcsak 

a tartalom volt átlátszó, hanem a bemondók 

silány cseh, ill. szlovák nyelvtudása is. 

Így, amíg Csehszlovákiában civilek álltak a 

behatoló hadseregek tankjai elé, a Moldva 

rádió dilettáns módon folytatta invázióját 

az éterben. 

Alig néhány héttel az adás elindítása 

után a csehszlovák titkosrendőrség jelezte 

Kelet-Berlinnek, hogy adásai nem váltják 

ki az elvárt hatást, sőt többet ártanak, mint 

használnak a reformellenes erőknek. A keletnémet 

pártvezetőség azonban hallani sem 

akart az adó beszüntetéséről, és így az egészen 

1969 februárjáig aktív maradt. A megszállás 

addigra szinte minden célját elérte, 

sőt a régi sztalinisták közül többen is viszszatértek 

a hatalomba. Az „emberarcú szocializmus” 

álma ezzel a múlté lett, de ahhoz a 

Moldva Rádió nem sokban járult hozzá. 

MESSMANN István

FESTIVITrÁzS 

Németországban jártak, sok szépet láttak 

Szabadka és München éveken át tartó sikeres 

együttműködésének köszönhetően az idén is 

húsz szabadkai általános iskolás utazhatott a németországi 

Pupplingba, kísérő tanárával együtt. 

Erdélyi Andrea némettanárnő így számolt be a 

nyári élményről: 

– A kirándulás július 12-től 28-ig tartott, és három 

iskola tanulói két felejthetetlen hetet töltöttek 

a müncheni Vöröskereszt pupplingi nyaralójában. 

Az idén a bajmoki Vuk Karadžić Általános 

Iskola hét tanulója vehetett részt ezen a kiránduláson, 

őket én kísértem, továbbá a szabadkai 

Szent Száva Általános Iskola hét diákja és Čakširaš 

Ivana angoltanárnőjük, valamint hat tanuló a szabadkai 

Ivan Milutinović Általános Iskolából Kovač 

Marina némettanárnővel. A diákok megtekintették 

Münchent, a városházát, több templomban 

jártak, így például a benediktbeuerni bencés 

rendi kolostortemplomban. Megcsodálták a 

BMW kiállítótermét, a Linderhof kastélyt, amely 

II. Lajos bajor király egyik kastélya volt. Túráztak 

az Alpokban, fürödtek a Tegernsee és a Bibisee 

tóban, valamint a landsbergi fürdőben. A müncheni 

Olimpiatoronyról madártávlatból láthatták 

az olimpiai falut, München környékét, az Alpok 

hegycsúcsait. Ezenkívül megismerkedtek a hulladékszétválasztás 

előnyeivel, sokat beszélgettek, 

játszottak, német nyelvű dalokat, vicceket és jeleneteket 

tanultak. Az élményeket a müncheni 

Vöröskereszt aktivistáinak és a kirándulás többi 

szolgálatkész résztvevőinek köszönhetik. 

M. I. 

A BAJMOKI DIÁKOK ERDÉLYI ANDREÁVAL AZ 1425-BEN ÉPÜLT 

BAJOR KAPUNÁL, LANDSBERG AM LECH VÁROSBAN 


asztalizene 

Régi falevél 


Édesanyám, aki a zombori 

nyugdíjasotthonban ezt 

az újságot olvasni szokta, 

mindössze egyszer reagált 

pozitívan a soraimra. Akkor, amikor 

inkább az életről, mint az irodalomról 

írtam. Anyukám bizony 

korszerűbb, mint én, hiszen a magasművészetet 

és a szépirodalmat, 

amellyel foglalkozom, nem övezi ma 

figyelem, könyvet kevesen olvasnak, 

a saját lányom sem, így hát nagyon 

egyedül maradtam a munkámat 

jelentő szenvedélyemmel. Két szék 

közt a padlón. Félreértés ne essék, 

nincs bennem semmi lekicsinylés 

azok iránt, akik inkább az internetet 

böngészik, a regényeket túl hoszszúaknak, 

a novellákat pedig túl 

rövideknek találják, nincs türelmük 

hozzá, vagy rossz a szemük, inkább 

a politikát vagy a sporthíreket követik, 

és klipeket néznek, verset pedig 

utoljára a tankönyvben láttak. 

Magam is nap mint nap fölteszem 

az irodalom értelmére vonatkozó 

kérdést. Melyre tényleg nehéz válaszolni. 

Nem, nem szórakozásból 

olvas az ember magasirodalmat. Ha előveszi, 

mondjuk, Babitsot vagy Adyt, amint én 

is tenni fogom hamarosan, akkor olyan élményt 

vár, amelyet sehonnan máshonnan 

nem tud megkapni. Valami rendkívülit. Azt 

várja, hogy magáról a nyers életről mondjon 

neki az a mű valamit, az életnek arról a vetületéről, 

melyhez semmi praktikus érdek nem 

fűződik. Amiről csak a pap szokott beszélni a 

temetésen. 

Állítom, hogy vannak az életnek olyan 

dimenziói, nem is egy, amelyeket semmi beszélgetés, 

hírlap, tévéhíradó vagy rádióműsor, 

semmiféle film segítségével nem tudunk 

kitapintani, hanem csakis irodalmi műalkotással, 

illetve a nagy festészeten és a komolyzenén 

keresztül. Ezt most be is fogom bizonyítani. 

Most, amikor ezeket a sorokat írom, 

vége lett a nyári hőségnek, mi több beleng a 

közelgő ősz szele. Ezt dokumentálom is az itt 

látható fényképpel. Megörökítettem az első 

száraz falevelet, amelyet befújt az ablakomon 

a szél, miközben (persze) épp olvastam. 

Véletlenül rá esett a pillantásom, lapról a levélre. 

Ez egy elég nyers élettény. A közelgő 

ősz is tényszerűsége a létnek, mégis minden 

évben rácsodálkozunk, sőt hitetlenkedünk: 

jé, itt az ősz! Én ennek igazán örülök, mert ez 

a kedvenc évszakom, és az idén különösen 

megszenvedtem a kánikulát, de mindezek 

privát érzelmeim maradnának, ha nem lenne 

a fejemben Ady Endre híres verse, a Párisban 

járt az ősz, mely egy 112 évvel ezelőtti 

őszt örökít meg. Azt hiszem, egyikünk sem 

tudná hozzá foghatón kifejezni azt a percet, 

amikor ráébred, hogy vége a nyárnak. 

Párisba tegnap beszökött az Ősz. 

Szent Mihály útján suhant nesztelen, 

Kánikulában, halk lombok alatt 

S találkozott velem. 

Figyeljük meg, hogy a közönséges időjárás-változást 

milyen egyszerűen és finoman 

ábrázolja a költő, úgy, hogy érezzük az osonást, 

és ráébredünk arra, hogy nekünk is élményünk 

ez: egyszer csak hirtelen felkapjuk 

a fejünket, hogy ősz van. Szent Mihály útjáról, 

amely franciául a Boulevard Saint-Michel, 

ráadásul a Szent Mihály lova is eszünkbe jut. 

Ez, remélem, a fiatalok is tudják, a halottszállító 

saroglya régi népi megnevezése. Amelyre 

régen a koporsót helyezték, és négy férfi 

a vállán vitte ki a temetőbe. Ma már ilyen 

alig van, és azt is kevesen tudják, hogy Szent 

Mihály a temetők védőszentje. Ennek ugyan 

semmi köze a híres párizsi sugárúthoz, a 

nyelv, a magyar nyelv mégis szállítja ezeket 

az asszociációkat. Ezzel az irodalmi szöveg 

egyik jellemzőjét is elcsíptük: iszonyú dús. 

Ballagtam éppen a Szajna felé 

S égtek lelkemben kis rőzse-dalok: 

Füstösek, furcsák, búsak, bíborak, 

Arról, hogy meghalok. 

Alliterációnak nevezzük a szó eleji hangok 

ismétlődését, a metrum, a ritmus mellett ez 

teszi dallamossá a költészetet, amely 

egyúttal zene is. Párizsban, miként 

most Pesten is, kánikula van még, de 

Adynak fölfokozódik az őszelőérzete, 

s vele arra asszociál, amire tulajdonképpen 

mindenki gondol, ha belemélyed 

az őszélménybe. Nagyon érdekes, 

hogy azt az egyet, ami biztos 

– mármint „hogy meghalok” – mindig 

el szoktuk hessegetni, és bizony 

költészet kell ahhoz, hogy az ilyen, 

igazából hétköznapi dolgokat (mint 

amilyen a nap mint nap közelgő halálunk) 

egyáltalán fölfogjuk. Azt is figyeljük 

meg, hogy Ady nem borul el 

ettől, hiszen a verszene elég szökdelő, 

a tónus kellemes, meghitt. 

Elért az Ősz és súgott valamit, 

Szent Mihály útja beleremegett, 

Züm, züm: röpködtek végig az uton 

Tréfás falevelek. 

Páris, nem Párizs, és uton, nem 

úton, mert itt most melódia kell! A 

költő jókedve továbbra is kitart azon 

a sugárúton (mely valamennyiünk 

útja), még dudorászik is, csak a „beleremegett” 

szó jelzi, hogy a szívben 

történik valami. 

Egy perc: a Nyár meg sem hőkölt belé 

S Párisból az Ősz kacagva szaladt. 

Itt járt, s hogy itt járt, én tudom csupán 

Nyögő lombok alatt. 

Az ellentétek játékára figyelhetünk fel: 

amibe az ember szíve belerendül, az a természetnek 

csupán egy széllebbenés. Talán 

úgy fogalmazhatnánk a vers hatására, hogy 

mindannyian falevelek vagyunk csupán, teljesen 

esendő – elhulló – teremtmények. Az 

ősz elmúlásüzenetét, hangsúlyozza Ady, ő, 

éppen ő kapta meg személy szerint, amint 

egyedül ballagott az utcán, és nem is mondta 

el senkinek. Ilyen futó hangulatokról nem 

szoktunk, nincs is érkezésünk beszélni. Ady 

a verssel mégis elmondta valakinek, hogy 

mit érzett és gondolt. Talán neked, aki ezt 

olvasod. A száztizenkét évvel ezelőtt közelgő 

ősz illata, neszei a vers sorain, mint valami 

hosszú úton keresztül, eljutnak a mába, 

egy olyan emberhez, akit Ady nem ismert, és 

mégis kapcsolatot teremtett vele. Amit megsúg, 

elárul, az nem titok, csak egy homályos 

sejtelem, amellyel talán a kedves Olvasónak 

is van vagy lesz dolga. Mindezzel csak azt 

akartam mondani, hogy a költészet „tud valamit”. 

Néha azt hiszem, hogy a realizmusa 

fölülmúlhatatlan. 

[Melegen ajánlom Kállai Ferenc gyönyörű 

szavalatát: https://www.youtube.com/ 

watch?v=5TRA_7mvAvQ] 

RADICS Viktória

És ne feledkezzünk meg a rumról, a 

koktélokról, amiknek a fellegvára 

Kuba. Hemingway híres koktéljaiból 

inni, közben Fidel vagy Che 

kedvenc szivarját szívni, mañanát mondani, 

ha valaki sürgetne bennünket – ezt a különös 

érzést lehet átélni ezen az európaiaknak 

távoli egzotikus szigeten (még ha sokan ezt 

közhelynek is gondolják). 

Mivel a szervezett utak általában a tengerparti 

nyaralásra fókuszálnak, mi saját 

szervezésben utaztunk, hogy alaposabban 

meggyőződhessünk, mi igaz abból, amit 

több évtizeden át a hírekből, a közelmúlt 

és a jelen útleírásaiból, blogokból tudhattunk 

meg erről az országról. Idegenvezetőt 

az interneten kerestünk és találtunk. Egy 

több mint négy évtizede Havannában élő 

magyar asszony, Ibolya kísért el bennünket 

a prospektusok kínálta helyekre, és ezeken 

túl olyanokra is, ahová szervezetten a turisták 

nem jutnak el. Így jártunk iskolában, 

gyógyszertárban és olyan kisboltban is, 

ahol jeggyel lehet áruhoz jutni, és beírják 

a vásárló füzetébe. Sokat láttunk turistanézetből 

és a hétköznapi életből is. Kubai tempóban 

ismerkedtünk a Vinales-völgy nevezetességeivel, 

álmélkodtunk Hemingway 

közkedveltségén és csodálkoztunk Havannában 

a felújított szép palotákon és a rengeteg 

romos házon. 

Nem siettünk, három napig hallgattuk 

Ibolya részletes magyarázatait történelemről, 

szokásokról, a változó társadalomról: 

az amerikai embargóról, arról, hogy a 

többség havi fizetése nagyon alacsony, 

hogy sok kubainak él rokona az USA-ban, 

akik támogatják az otthon maradottakat, 

és arról is, hogy sokan igyekeznek megélni 

a turistákból. Ha látta rajtunk, hogy elfáradtunk, 

nem siettetett bennünket, mert 

másnap is meg tudta mutatni, amit szeretett 

volna. 

Mañana – a szó jelentése holnap, aminek 

a tartalmát a kubai tartózkodásunk, kirándulásaink, 

városnéző sétáink alatt és a havannai 

szállodánkban megtapasztalhattuk. 

Türelem, várakozás – ez jellemzi az embereket. 

Türelmesen várakoznak a buszra vagy 

bármilyen szállítási eszközre a fővárosban 

és az autósztráda mentén is, a nagy júliusi 

Hajdicsné Varga Katalin 

Mañana 

Nagyon személyes élmények, érzések Kubából 

Születésnapot ünnepelni mentünk férjemmel, lányommal és párjával, és elmondhatjuk, 

igazán remekül lehet ünnepelni Kubában. Mindig szól valahonnan a zene, 

száll a szivarfüst, a turistákat az utcákon, a szórakozóhelyeken, az éttermekben 

csábítják a zenészek, a helyiek közös zenélésre, táncra, vásárlásra, no meg persze a 

CUC-adásra (turisták által használt kubai fizetőeszköz). 

meleg elől főleg a gyakori, többségében sehová 

nem vezető felüljárók alá menekülve. 

A kis utcák ajándékboltocskáinak ajtajában 

vagy a kapuba kitett gyümölcsöket árulva 

türelmesen kínálják portékáikat a bámészkodóknak. 

A szobaasszonyok sem kapkodtak 

a Hotel Nacionalban, az 1930-ban épült 

szállodában, ahol nagy történelmi alakok 

és művészek is megszálltak előttünk. Na és 

a taxisok! A régi amerikai autók színes kavalkádját 

kínálták gazdáik utazásra. Persze, 

mi is utaztunk ilyennel, kétszer is. De azért 

két napig inkább egy új, légkondis taxival 

jártunk, amit egy autójára büszke és annak 

tisztaságát nagyon féltő, szuper udvarias 

sofőr vezetett. 

Lenyűgözőek a pálmafák, vidékről vidékre 

más-más fajtákat láttunk a kirándulásunk 

alatt, a legérdekesebbek a „terhes” 

pálmák voltak. Gyönyörű botanikus kertben 

jártunk Soroában, csak sajnos most 

nem nyíltak az orchideák, és nem láttunk 

sem tocororót (Kuba nemzeti madara), sem 

kolibrit. Vinales felé láttuk a boglyahegyeket, 

csónakáztunk az Indián-barlangban. 

Jártunk egy negyedik nemzedékes dohánytermelőnél, 

aki előttünk sodort meg 

egy szivart, és a fiúk el is pöfékeltek egyet. 

Kóstoltunk sajtolt cukornádlevet rum nélkül 

és rummal, én tisztán megkóstoltam 

a rumot is. Turistalátványosság ugyan, de 

Los Jazminesben nemcsak a kilátás volt 

nagyszerű, hanem káprázatosak voltak az 

élőszobrok, szívesen ajánlották magukat 

pár CUC ellenében egy-egy közös fénykép 

elkészítéséhez. 

A tengerpartra egy már ismerős taxissal 

mentünk, aki olyan partra vitt bennünket, 

ahol ismerős „üzleti partnereinek” adott 

munkát velünk. Azonnal kaptuk a nyugágyakat, 

napernyőt, és a nap folyamán végig 

figyelemmel kísérve a fogyást, érkeztek 

az újabb sörök, és persze rövid idő alatt az 

ebédünk is. Ezen a szabadstrandon többségében 

vidám és hangos helyi családok 

napoztak, vízibicikliztek, élvezték a vizet, az 

italokat és az ételeket. 

Férjem születésnapját a híres Buena Vista 

Social Club műsorán ünnepeltük. Ez eredetileg 

egy sötét bőrűek számára létrehozott, 

a negyvenes-ötvenes években működött 

irodalom 

könnyűzenei klub volt, amelyről 1996-ban 

Ry Cooder és Wim Wenders ugyanezzel a 

névvel dokumentumfilmet készített veterán 

kubai zenészek főszereplésével. Az album 

és a film világhírűvé vált, és a benne 

szereplő zenészekre ráragadt a Buena Vista 

Social Club név, ez lett az együttes neve is. 

Az együttes műsora zseniális volt, a végén 

mi, nézők közösen roptuk az együttessel a 

táncot a színpadon. 

Szabó Palócz 

Attila 

Két dekával 

több 

én csak egy kis bocsánatot kérnék, 

mondtam az eladónak a sarki boltban, 

aki erre csak tompa tekintettel 

tárta szét elnehezült karját, 

csak egy kis bocsánatot, ha kérhetek, 

és igen, maradhat, lehet két dekával 

több… 

én csak egy kis bocsánatot kérnék, 

isteni megbocsátást, 

ami még az esengőnek, a nincstelennek, 

az idegennek, a felebarátnak is kijár, 

hagyja csak rajta azt a két dekát, 

hisz lehet hogy pont anélkül akár éhen is 

vesznék… 

Sajnos Kubába már betegen érkeztem, 

így a második nap estéjén a szállodában fel 

kellett keresnem az orvost, aki erős antibiotikumot 

és köptetőt adott mandulagyulladásra 

és hörghurutra. Ezenkívül rossz érzés 

csak akkor kerített hatalmába, amikor az 

alkalmi és a profi zenészek is – hallva, hogy 

Magyarországról jöttünk – azt mondták, „no 

music”. Sehol senki nem tudott magyar zenét 

játszani a kedvünkre. 


gyerekszoba 

May Szilvia 

Imbusz mester autót épít 

(Részlet) 

Másnap reggel Imbusz mester vidám kutyacsaholásra 

ébredt, ám Pudlimász nem volt sehol. Végül a műhelyben 

talált rá – épp egy motorháztetőt rángatott 

le a polcról, amit egy kerekekből, kipufogódobból és 

kormányból álló szerkezetre akart rákalapálni. Imbusz mester szörnyű 

bosszús lett. 

– Nahát, Pudlimász, épp el akartalak küldeni a henteshez, hogy 

hozz magadnak mindenfélét, amit csak szeretnél. Te meg hálából 

tönkreteszed a műhelyemet! 

– Az az igazság, Imbusz mester, hogy amúgy sem mernék kimenni 

az utcára, mert megkergetnek a környékbeli kutyák – mondta 

lógó orral Pudlimász. 

Ahogy elnézte a bánatos kutyát, Imbusz mesternek eszébe jutott 

valami. Kiakasztotta a SZABADSÁG MIATT ZÁRVA táblát a műhely 

kapujára, majd visszament és lemérte Pudlimászt széltében, 

hosszában. Tervrajzot készített, amin be volt méretezve még Pudlimász 

füle is. Utána három kereket rajzolt, egy széles kormányt és 

egy bőrfotelt. A fotel alá egy apró motort, a kormány alá pedig egy 

műszerfalat nagy színes gombokkal. Persze a kutyus ott sürgölődött 

körülötte, s folyton odatolta a szőrös képét. Végül felkiáltott: 

– Nahát, ez egy kocsi! 

– Egy motoros tricikli – javította ki Imbusz mester. – Ezzel gyorsabb 

leszel minden kutyánál. Pudlimásszal madarat lehetett volna fogatni, 

Imbusz mester pedig nekilátott, hogy összeszerelje a motoros triciklit. 

A kutya boldogan adogatta a tervrajz alapján az alkatrészeket és a 

szerszámokat. Imbusz mester ki is nevezte a segédjének. 

Na de milyen segéd volt Pudlimász! Nem ám olyan, mint a többi segéd! 

Hamar elunta magát, és akkor bizony nem jó szerszámokat adogatott… 

És olyan is előfordult, hogy fejjel lefelé tartotta a tervrajzot, s 

Van egy kutyám 

Balambér, 

Elcserélném 

galambér’. 

Vagy eladom jó áron 

Vasárnap a vásáron. 

Akkor aztán vehetek 

hat galambot, vagy hetet! 

De hát mivel etetem? 

Tiszta búzám nincs nekem. 

Balambérnak jó a csont. 

A kosztjára semmi gond! 

Balambér a barátom. 

Ha eladom, nem látom 

Nem adom én Balambért 

se pénzért, se galambért! 

Osváth Erzsébet 

Balambér 

fordítva adogatta az alkatrészeket. De a legnagyobb baj mégsem ez 

volt… Pudlimász ugyanis nemcsak azt szerette volna beépíteni a triciklijébe, 

ami a tervrajzon szerepelt, hanem mindazt, ami megtetszett 

neki. Addig könyörgött, míg Imbusz mester belehegesztett egy nagy 

rézdudát és egy pótkeréktartót is. És még ez sem volt elég Pudlimásznak! 

Talált egy régi táblát, és azt is odaadta, hogy a mester erősítse a 

tetejére. Ez volt ráírva: ZSÁK UTCA – 186-os járat. 

– Ez egy régi busz útirányjelző táblája – tette le a hegesztőpisztolyt 

Imbusz mester. 

– Ráadásul fordítva tartod! 

– Igen, de olyan szép komoly. Mindenki tudná messziről, hogy 

Pudlimász közeledik – kérlelte a kutyus. 

– Különben sem kérek már mást, csak még ezt a ládát. Ez egy 

pezsgőtartó minihűtő! – kiáltott fel. – Minek ez neked!? 

Dohogott még egy kicsit, de bármennyire is fájt a szíve a kincseiért, 

végül mindent úgy csinált, ahogy azt Pudlimász szerette volna. 

Még csavarozta az utolsó csavart, mikor a szeleburdi kutyus felpattant 

a nyeregbe, és máris száguldozni kezdett. 

– Irány a hentes! – kiáltotta, s vígan kihajtott a kapun. Aztán rákanyarodott 

a városba vivő útra, ahogy azt Imbusz mester megmutatta 

neki. Mondanom sem kell, hogy nagy feltűnést keltett. Nemcsak 

a tricikli miatt, hanem mert nem ismerte a közlekedési szabályokat. 

Az út közepén cikázott, áthussant a piros lámpán…Az autósok 

meg eszeveszetten dudáltak mögötte. Több sem kellett Pudlimásznak, 

ő is teljes erőből nyomta a dudát, mert azt hitte, hogy 

ez valami verseny. Néhányan keresztbe álltak a kereszteződésben, 

mások beleszaladtak az árokba. Végül a közlekedési rendőr a tricikli 

elé kanyarodott és elállta az útját. A megszeppent Pudlimásznak 

elmagyarázta, hogy amíg le nem vizsgázik vezetésből, addig csak 

a biciklisták számára kijelölt utat használhatja. 

Pudlimász ezért ettől fogva csak a bicikliúton 

közlekedett, kivéve, amikor hirtelen más jutott 

eszébe, vagy ha nagyon sietett, vagy ha nagyon 

üldözték. Mivel most a henteshez igyekezett, 

ami a város főterén volt, gyorsan átvágott a 

parkon, keresztül néhány virágágyáson és egy 

homokozón. Vígan fütyörészve haladt, nem is 

sejtette, hogy valakik árgus szemmel figyelik, s 

róla tanácskoznak. Egy nagydarab fehér kutya, 

egy kockafejű terrier meg egy felnyírt fejű uszkár 

ácsorgott a park bejáratánál. A legnagyobb 

kutya, Fasírt megszólalt, gúnyosan szűrve éles 

fogai közt a szót: 

– Nézzétek, fiúk, nem ezt a sánta kutyát haraptuk 

meg múltkor egy kicsit? 

– Az ám! – mondta fejhangon Penész, az uszkár. 

– Még most is hiányzik egy szőrcsomó a hátsójáról. 

– De vajon miféle járgánnyal száguldozik 

itt? Még a végén nem tudjuk majd utolérni… 

– Fogjuk meg, és vegyük el tőle – mondta a 

kockafejű terrier, aki nagyon buta volt. 

– Amíg megy, addig nem tudjuk utolérni – 

oktatta ki Fasírt. 

– Gyertek, kövessük, majdcsak megáll valahol… 

és akkor fasírtot csinálok belőle! Azzal elindultak 

a nyomában… 


EGY KLASSZIKUS FELADVÁNY 

Amivel dédszüleink is szórakoztak: össze kell kötnöd az azonos 

betűjelű négyzeteket, mindegyiket egy folyamatos vonallal, úgy, 

hogy közben nem szabad keresztezned egyetlen vonalat sem, se 

azt, amelyet már berajzoltál, se a nyomtatottat! 

Csókai csókának 

Mi jutott eszébe? 

Föl szeretett volna 

Öltözni fehérbe. 

Unta szegény jámbor, 

Hogy ő télen-nyáron 

Örökkön-örökké 

Feketébe járjon. 

gyerekszoba 

Móra Ferenc 

A csókai csóka 

Nagyeszű rókának 

Szót fogad a csóka, 

Nagy vígan leugrik 

Az ágról a hóba. 

Az orra hegye se 

Látszik ki belőle, 

Kérdi is a rókát, 

Mit hisz most felőle? 

„Nincsen annál könnyebb”- 

Neveti a róka, 

„Fürödj meg a hóban, 

Te fekete csóka! 

Olyan fehér galamb 

Lesz rögtön belőled, 

Hogy magam se tudom, 

Mit higgyek felőled.” 

„Azt hiszem, galamb vagy”- 

Csípte meg a róka, 

S csapott nagy ozsonnát 

Belőle a hóba. 

Róka-csípte csóka, 

Csóka-csípte róka,- 

Így lett fehér galamb 

A csókai csóka. 

BUJKÁLÓ TÁRGYAK 

A kutyasétáltató lányokat ábrázoló képen sok egyéb tárgy is 

megbújt, segítségül oldalt és felül odarajzoltuk azokat, amelyeket 

meg kell keresned és ki kell színezned. 

ZOKNIPÁROSÍTÓ 

A középső oszlopba írd be, melyik betűjelű zokninak hányas számú 

zokni a párja! 


vendégségben 

A Bajsai Napok rendezvénysorozat, azaz 

a búcsú alkalmából nyílt meg a Faluházban 

a szemet-lelket gyönyörködtető kézimunkák 

kiállítása, amelyen a bajsai Fürge Ujjak 

és a topolyai Tulipán szakkör szorgos kezű 

alkotóinak munkáit láthatta a közönség. A 

bemutatót Kókity Erika, a bajsai Művelődési 

Egyesület elnöke nyitotta meg. Az ünnepélyes 

megnyitón fellépett a Csalogány népdalkör 

és citerazenekar, valamint Máté Nóra 

és Vaszlavik István szavalók. A kiállításon az 

egyetemes népi motívumkincs számos fajtája 

volt látható: a többi között Richelieu-, 

fehér hímzés, kalocsai, matyó, gömöri, kalotaszegi, 

drávaszögi, hevesi palóc, zoborvidéki, 

szűcshímzésű és szabad rajzolású. 

A népművészeti alkotások bemutatóját a 

Magyar Nemzet Tanács és a bajsai helyi közösség 

támogatta. 

BORÚS Margit 

BAJSA 

Mesteri alkotások kiállítása 

A BAJSAI FÜRGE UJJAK ÉS A TOPOLYAI TULIPÁN SZAKKÖR SZORGOS KEZŰ 

ALKOTÓINAK MUNKÁIT CSODÁLHATTA MEG A KÖZÖNSÉG 

NAGYBECSKEREK 

Szent Istvánra emlékeztek 

Nagybecskereken ünnepi rendezvénysorozatot tartottak a nemzeti ünnep alkalmából. 

Augusztus 16-án a Petőfi Magyar Művelődési Egyesület Art Klubja, valamint a 

hagyományápolói szakosztálya által szervezett ünnepségen Tabacski Edit, az egyesület 

könyvtárosa ismertette Szent István jelentőségét és a kenyér történetét. A kézműves-foglalkozáson 

készült alkotásokból ez alkalommal egy kiállítást is rendeztek. 

Államalapító Szent István napján a városi Szent István-templomban az ünnepi szentmise 

során Szöllősi Tibor tiszakálmánfalvi plébános, msgr. ft. Gyuris László nagybecskereki, 

Tratnjek Stanko muzslyai szalézi plébános és Szilágyi Zoltán nagybecskereki református 

tiszteletes lelkész emlékezett meg e jelentős ünnepünkről. A hívek jelenlétében átvonultak 

a város főterén a városi Petőfi Művelődési Egyesület székházának dísztermébe, ott Jenovay 

Lajos, az egyesület elnöke köszöntötte a jelenlevőket, majd msgr. Gyuris László és Szilágyi 

Zoltán református lelkész megáldották az új lisztből készült kenyeret. 

Kép és szöveg: PRÉCZ István 

Osztálytalálkozó 

harminc év után 

Nagy nap volt augusztus 18-a az 1988-ban végzett II. d 

osztály életében, ugyanis az egykori diákok először találkoztak 

harminc év után. A szabadkai Bosa Milićević Közgazdasági 

Középiskola utolsó generációjaként végezték el az egységes 

középiskola első két évét, az ún. 9. és 10. osztályt, Boros 

Katalin osztályfőnök vezetésével, aki matematikát adott elő 

nekik. A 28 létszámú tagozatból 14-en jöttek el a találkozóra. 

Egy osztálytársuk sajnos már eltávozott az élők sorából, emlékének 

kegyelettel adóztak a zentai úti temetőben. Remélik, 

hogy két év múlva ilyen vagy még nagyobb létszámban 

viszontláthatják egymást, kedves osztályfőnökükkel az élen. 

M. I. 


Barangolás a Kurultajon 

Immáron tízéves múltra tekint a Kurultaj (jelentése törzsi gyűlés) 

rendezvénye, ami a rokontudatú népek, vagyis a magyar, 

a hun, a türk és más lovas nomád múlttal rendelkező nemzetek 

képviselőinek közös ünnepe. A Kurultajt szervezők célja 

az, hogy összefogják mindazokat az egyesületeket, alapítványokat 

és baráti kapcsolatokon alapuló együttműködéseket, 

amelyek és akik az őseink által létrehozott értékeket éltetik, 

valamint továbbörökítik az utókor számára. 

Aki ellátogatott már valamelyik Kurultajra, annak nyilvánvalóvá 

vált, hogy mi is köti össze ezeket a különböző 

népeket: a magyarokat, az azeriket, a mongolokat, a 

csuvasokat, a tuvaiakat, az ujgurokat, a karakalpakokat 

stb. A legszembeötlőbb közös pont ezeknél a népeknél a sztyeppei 

nomád életmód, a lovas harcmodor és mindaz a szellemi és tárgyi 

hagyaték, ami az efféle életmód köré épült és épül. 

A 2018-ban ismét háromnaposra tervezett ünnepség igencsak 

nagyszámú érdeklődőt vonzott Bugacra, ahol a sokfajta, változatos 

lovasbemutatón, lovasversenyen, lovasbirkózáson, íjászversenyen 

vendégségben 

MI, DÉLVIDÉKIEK IS OTT VOLTUNK A KURULTAJON 

A kétórás ottlétem alatt azt kaptam, amit el is vártam. Számomra 

a mongol jurtában eltöltött fél óra volt a legemlékezetesebb, ahol 

végre élőben hallhattam torokéneklést és mongol népzenét, ami 

pedig a gasztronómiai élményeimet illeti, ott a szárított kumiszból 

készült falatok vitték el a babért. 

FÉNYKÉPEZKEDÉS A „HARCOSOKKAL” 

kívül megtekinthető volt az 1111 évvel ezelőtti győztes magyar 

pozsonyi csata emlékére rendezett bemutató, továbbá különféle 

zenei együttesek, népi táncosok fellépése. Mindazok részére, akik 

a különböző tudományos kutatások felől igyekeznek ismerkedni a 

sztyeppei nomád népek életével, a rendezvénysátorban tudományos-ismeretterjesztő 

előadásokat tartottak, ahol régészek, genetikusok, 

népzenekutatók, néprajzosok mutatták be kutatásaik eredményeit, 

vagy tudósok, diplomaták beszéltek saját népük történelmi 

múltjáról, hagyományairól, életviteléről. 

A hőség ellenére a látogatók igencsak felvillanyozódva, érdeklődve 

járkáltak a felkínált programok, a vásári standok, a különböző 

lacikonyhák között. Sokan voltak, akik teljes „harci díszben” vagy 

népviseletben állták a nap sugarait. Meglepően sok szerb és német 

szót hallottam a látogatók körében. Bizonyára ők is – mint én – a 

kiskunmajsai fürdőből ruccantak át a Kurultajra. Igen magas fokon 

állt a szervezettség. A rendezvényt megfelelően őrizték és védték, 

irányították a polgárőrök, rendőrök, felügyelők, és áttekinthető volt 

az is, hogy hol és mikor mi zajlik. Örömmel vettem tudomásul azt 

is, hogy bennünket, vajdaságiakat is képviseltek, ugyanis volt egy 

külön felállított délvidéki táborhely is. 

VENDÉGFOGADÁS ÉS NÉPZENEI ELŐADÁS A MONGOL JURTÁBAN 

Tényleg érdemes kilátogatni a Kurultajra még azoknak is, akik 

nem annyira megszállottjai ennek az életmódnak, kultúrának, életvitelnek. 

Nekik talán nem három napra, de pár órára mindenképpen 

kifizetődő, ha kissé nyitottak őseink hagyományai, múltja és 

jelene iránt, ugyanis bőséges a választék látnivalókban, élményekben, 

programokban. Az idei Kurultaj már elmúlt, ezért tessék kivárni 

a következőt! 

Kép és szöveg: WILHELM József 


ÖTLETSAROK 

Horgolt sapka – ideje elkezdeni 

Sajnos a sapka fogyóeszköz, a talált tárgyak osztályán rengeteg sapka várja kis gazdáját. 

Ahhoz, hogy fel legyünk készülve ezekre az alkalmakra, érdemes 2-3 sapkát 

betárazni, ha egyet elhagyunk, legyen másik, írja a gombocska.hu-n Lévai Kati. 

Mekkora sapkát horgoljak? 

Sokan úgy gondolják, hogy egy sapka 

horgolása nagyon nagy ördöngösség. Tény, 

hogy aki nem tud horgolni, vagy az alapok 

hiányoznak, azoknak annak tűnik. A sapka 

horgolásnak vannak szabályai, ha ezeket 

betartjuk, és túljutunk az első sapkánkon, 

akkor már alig fogjuk várni, hogy nekikezdhessünk 

a másiknak. 

A sapka horgolásánál az a jó, hogy – készülhet 

gyereknek, férfinek, nőnek – egyformán 

készül, egy sablon alapján. A sapka 

alapja a kör lesz, amit meghorgolunk, aztán 

addig szaporítjuk, míg elérjük a megfelelő 

szélességet, ami jó a fejünkre. Amikor elkészült 

így a felső rész, akkor ennyi szemmel 

továbbhaladunk a megfelelő sapkahosszig. 

Ez egy rövid, tömör leírás volt, de ettől azért 

adok részletesebbet is. 

Előtte még egy kardinális kérdést kell 

tisztáznunk, hogy mekkorának kell lennie 

egy sapkának. Sokszor előfordul, hogy találunk 

egy jó sapkaleírást, de a méret nekünk 

nem megfelelő. Ilyenkor vagy nekiállunk 

kísérletezni, és akkor horgolunk, bontunk, 

horgolunk bontunk, vagy kiszámoljuk. 

A fej kerülete befolyásolja a sapka tetejének 

(a körnek) a méretét, illetve a sapka 

magassága is függ a fej méretétől. 

A fejtetőn lévő kör kiszámolása következik. 

Először is megmérjük a fej kerületét. 

Majd ezt a számot elosztjuk a pi számmal 

(3,14). Az így kapott szám a fejtetőn lévő kör 

átmérőjét adja meg. Tehát ekkora átmérőjű 

kört kell horgolnunk. 

Számokkal: 

Ha a gyerek feje 57 cm, akkor 

57:3,14=18,15 

Ezt kerekítjük: 18 cm, ekkora lesz a körünk 

átmérője. 

Most, hogy már meghorgoltuk a megfelelő 

átmérőjű kört a sapka fejtetőjéhez, ki 


kell számolnunk, hogy meddig fog érni a 

sapka, mekkora a sapka magassága. 

A sapka magasságának kiszámítása a következő 

lépés. 

Egyszer már megmértük a fej kerületét, 

számszerűen ez 57 cm volt. 

Ezt a számot el kell osztani 10-zel, majd 

a kapott eredményt meg kell szorozni 

néggyel. 

57:10= 5,7 5,7*4=22,8 cm 

Ismét kerekítünk, így a sapkánk magassága 

23 cm lesz. Ilyen magasságot kell 

horgolnunk. 

Ha azt szeretnénk, hogy a sapka szorosan 

simuljon a gyerek fejére vagy a mi fejünkre, 

akkor érdemes a fej kerületénél kb. 

2-2,5 cm-rel kisebb sapkát horgolni. 

Ha esetleg nem magunknak vagy saját 

gyermekünknek készítjük a sapkát, és 

nincs esélyünk egy jó kis kerületmérésre, 

akkor a lenti táblázat tud nekünk segítséget 

nyújtani. 

Most, hogy már tudjuk, mekkora 

sapkát készítsünk, megadok egy 

horgoltsapka-mintát. 

Horgoljunk sapkát 

Most egy átlagos felnőtt sapka horgolását 

ismertetem. 

5 láncszemből gyűrűt kapcsolunk. 

1.sor: 3 láncszem, majd 11 egyráhajtásos 

pálca következik a gyűrűbe. Nem öltünk a 

szemekbe, csak átöltünk alatta. A pálcák 

csúszkálni tudnak a körgyűrűn. A kört egy 

hamispálcával zárjuk. Ez minden körben így 

lesz. 

2. sor: 3 láncszem, a láncszemek tövébe 1 

egyráhajtásos pálca, majd a körben minden 

pálcára 2 pálca kerül (szaporítás) 

3. sor: 3 láncszem, a láncszemek tövébe 1 

egyráhajtásos pálca, utána a következő pálcára 

1 pálcát készítünk. *A következő pálcára 

2 pálca kerül, az ezt követőre 1 pálca**. 

A körben végig *-**-ig ismételjük a mintát. 

4. sor: 3 láncszem, a láncszemek tövébe 

1 egyráhajtásos pálca, utána a következő 

2 pálcára 1 pálcát készítünk. *A következő 

pálcára 2 pálca kerül, majd a következő 2-re 

1-1 pálca**. A körben végig *-**-ig ismételjük 

a mintát. 

5. sor: 3 láncszem, a láncszemek tövébe 

1 egyráhajtásos pálca, utána a következő 

3 pálcára 1 pálcát készítünk. *A következő 

pálcára 2 pálca kerül, majd a következő 3-ra 

1-1 pálca**. A körben végig *-**-ig ismételjük 

a mintát. 

6. sor: Az előbbiek szerint, de két szaporítás 

között 4 pálca van. 

7. sor: Az előbbiek szerint, de két szaporítás 

között 5 pálca van. 

Tegyük fel, hogy ekkor elértük azt a 

nagyságot, ami megfelelő. 

Egy kb. 50 cm-es sapkabőség esetén az 

átmérő kb. 16,5 cm. 

Amikor már készen van a fejtető, folyamatosan 

a meglévő szemszámmal dolgozunk. 

Az általánosan elfogadott sapkahossz 

20 cm. 

Ha meg szeretnénk mérni, hogy elértünk-e 

a megfelelő hosszra, akkor a 

sapkát mindig kisimítva tesszük le. A 

sapkánk félbe van hajtva. Veszünk egy 

centit, és a sapka csúcsától mérünk a 

jelenlegi sapka aljáig. Fontos, hogy a 

sapka széle és a centi derékszöget zárjon 

be. Ekkor pontos a mérésünk. Ha jó 

a hossz, akkor szépen lezárjuk a horgolást, 

és kész is a sapka.

tárca 

Dicső múlt, fényes jövő. És a jelen? 

Van egy újabb keletű bölcsesség 

és okoskodás, amely szerint a 

múltunkra büszkék vagyunk, a 

jövőben bízunk – csak a jelen 

a kellemetlen. Pedig számunkra ez a legfontosabb, 

és valóban tőlünk függ. Mert a 

múlton már nem lehet változtatni, esetleg 

csak meghamisítani. Akármennyire is ellenkezünk, 

a jelenünket illetően jelen pillanatban 

Koszovó a legfontosabb. Most már 

nem is az az alapkérdés, hogy adjuk-e, hanem 

hogy mennyiért és mi módon. Sajnos 

a problémát annyira megszoktuk és annyira 

mindennapi, illetve többéves téma lett, 

hogy már oda sem figyelünk. 

Pedig, ha csak egy kicsit is jobban odafigyelnénk, 

sok érdekeset tapasztalhatnánk. 

Például felfigyelhetnénk arra, hogy a demokratikus 

ellenzék majdnem ugyanazt 

a szótárt, taktikát és módszert alkalmazza 

most, mint amilyet a nacionalista radikális 

pártok követtek közvetlenül a rendszerváltás 

után. Az államfőt és a mai legfelsőbb vezetést 

hazaárulóknak nevezik, akik a nemzet 

ellen dolgoznak. Katonai puccsal meg 

kell dönteni a jelenlegi hatalmat, az elnököt 

leváltani, letartóztatni és bezárni. Mert állítólag 

eladják azt a Koszovót, melyet 2008- 

ban az akkor hatalmon lévő demokratikus 

koalíció nem védett meg. Sőt, ha jól emlékszünk, 

Koszovóban még orosz tankok is voltak, 

de hűtlen testvérként leléptek néhány 

nap elteltével. 

Az is gyorsan feledésbe merült, hogy az 

egyik első koszovói megbízott az a pártvezér, 

kormánytag és miniszter volt, aki 

később megvette a rakovicai motor- és 

gépgyárat. Meg egyebeket. Remélhetőleg 

egyszer majd készül kimutatás arról is, hogy 

hány személy kapott és kap két fizetést: 

egyiket itt, a másikat Koszovóban. Hányan 

élnek Szerbiában, akik a fizetést ott kapják? 

Hánynak van plusz lakása vagy háza Szerbiában? 

Hány koszovói háztartás vagy közvállalat 

nem fizet villanyáramot már legalább 

tíz éve, és hogy mi törlesztjük Koszovó előző 

nemzetközi adósságát. Mindenesetre 

ezek hallatán már érzékelni tudjuk az egyik 

belgrádi pénzügyi szakértő megállapítását, 

miszerint ha nem lenne koszovói kérdés, 

Szerbiának évente 90-100 millió eurója maradna 

meg. 

De mint mondtuk is, a jelen a legfontosabb. 

Államfőnk is erre utalt, amikor bejelentette, 

hogy szeptemberben megmondja 

az igazat és a valóságot, de ahogy hallhattuk, 

a jelek szerint ezt novemberre halasztotta. 

Amikor Párizsban az első világháború 

százéves jubileumán találkozik a nagyhatalmak 

vezetőivel, utána megmondja, mi a 

valós helyzet. Már-már azt mondhatnánk, 

hogy Koszovó helyzete rendezve – viszont 

készülőben egy újabb nagyobb probléma, 

a boszniai Szerb Köztársaság, amely a közeljövőben 

független szeretne lenni, esetleg 

Szerbiához csatlakozni. Erre kellene most 

jobban odafigyelni, hiszen a boszniai Szerb 

Köztársaságban egymillió, Koszovóban pedig 

csak 100 ezer szerb él. Államfőnk azzal 

biztat bennünket, hogy a most születendő 

megoldások legalább 50-100 évig lesznek 

érvényesek. Nem lesz könnyű, hiszen a Tito 

partizánjai által megteremtett, több millió 

áldozatot követelő munkáshatalom is csak 

45 évig bírta. 

Nem kell csodálkozni azon sem, hogy a 

politikáról és a politikai pártokról mind roszszabb 

a szavazópolgárok véleménye. Ezért 

is fejezem be azzal a viccel, amikor két éjjeli 

pillangó szép leány – latinul prostituált – álldogál 

az utcasarkon, és az egyik megjegyzi: 

Te, mit szólnál, ha belépnénk valamelyik 

pártba, és akkor lehet, hogy pénzesebb 

ügyfeleket kapnánk? – Hová gondolsz, te 

szerencsétlen – mondja a másik –, hiszen én 

még ezt is szégyellem, amit most csinálunk. 

NAGY Nándor 

A Duna vize nem árad és nem 

is folyik a Fekete-tengerbe – csak 

folydogál és csörgedezik. Augusztus 

közepén a Duna vízállása Újvidéknél 

40 cm volt, a víz hőmérséklete 

28 fok! Ez még térdig sem hűtötte 

le a fürdőzőket, hogy feljebb, 

már ne is mondjuk. Akik eddig 

irigyelték a Dunát, most sajnálhatnak 

bennünket. 

A hajók már csak lábujjhegyen 

közlekednek a szerémségi oldalon, 

a part mellett úgy, hogy a kapitány 

a hajó előtt gyalogol a vízben 

és méri a mélységet. Az alaposan 

megapadt Dunán egyszerűen át 

lehet gyalogolni, ami talán még 

szerencse is a jelen pillanatban 

– amikor miniszteri rendeletre 

minden híd állapotát és biztonságosságát 

ellenőrzik Szerbiában (az 

olaszországi hídomlás után). Mert 

amíg az ellenőrzés tart, mi biztonságosabban 

átgyalogolhatunk a 

túlsó partra. 

Most az a helyzet, hogy a part többet nyújt a 28 fokos Duna 

vizénél: 50 fokos homokot napernyőkkel, hideg sörrel, fagylalttal, 

ÁRAD A DUNA VIZE? 

kicsi, de szép fürdőruhákkal. Lényegében mindennek megvan a 

maga szépsége. Csak tudni kell értékelni és élvezni. 

N.N. 


interjú 

„Egyediségre, nem tömegtermelésre 

törekszem” 

A 

magyarkanizsai Nagy Bernadett 

már gyermekkorában vonzódott 

az egyedi ruhadarabokhoz, 

ámulva nézte a menyasszonyokat, 

s a rajtuk tündöklő ruhákat. Ez talán 

annak is köszönhető, hogy édesanyja öltöztetéskor 

mindvégig arra törekedett, hogy a 

lánya ízlése kiforrjon, és hogy megszülessen 

a saját személyisége és egyénisége. A 

küldetés sikeresnek bizonyult olyannyira, 

hogy Bernadett jelenleg a divat világában 

tevékenykedik, s ebből keresi a kenyerét. 

Miért választ magának egy fiatal lány 

napjainkban olyan kétkezi szakmát, ami, 

valljuk be, talán most nem is annyira 

népszerű? 

– Kislányként szerettem bele a menyasszonyok 

csodálatos ruháiba. Elkezdett 

motoszkálni bennem a vágy, hogy én is hasonlóan 

gyönyörű darabokat alkossak. Ez 

végigkísérte az életemet, mígnem középiskolai 

tanulmányaimat ruhamodellező technikus 

szakon végeztem Szabadkán. Elsajátítottam 

a varrás alapjait, majd munkába 

Tudta Ön, hogy a Szerbiában élő nők 

több mint felének, 53,7%-ának nincs 

munkája? A Családi Kör - saját lehetőségeihez 

mérten – rajtuk próbál 

segíteni. Most induló sorozatunkban 

olyan nőket mutatunk be, akik mertek 

elindulni az önálló vállalkozás útján, és 

sikeresnek bizonyultak ezen a téren, 

illetve olyan szakértőket szólaltatunk 

meg, akik tanácsaikkal, válaszaikkal 

segíthetnek ezen az úton. A témával 

kapcsolatos kérdéseiket feltehetik 

e-mailben (info@csaladikor.com ), hagyományos 

levélben (Családi Kör szerkesztősége, 

Fő tér 3/II/III/23., 24400 

Zenta), illetve Facebook-profilunkon is. 


NAGY BERNADETT: EGYEDISÉGRE, ÉS NEM 

TÖMEGTERMELÉSRE TÖREKSZEM 

álltam odahaza. Első körben ismerősöknek, 

barátoknak, rokonoknak kezdtem el varrni, 

és eközben arra törekedtem, hogy az adott 

személy személyiségéhez méltó ruhát készítsek. 

Aztán idővel már ismeretlenek is felkerestek, 

és arra kértek, hogy varrjak nekik. 

Azóta pedig nem panaszkodom. 

Tehát azt mondod, van kereslet a 

munkáid iránt? 

– Azt gondolom és tapasztalom, hogy 

egyre több embernek számít, hogy mit 

visel, és hogyan viseli azt. Ma már sokkal 

inkább az a cél, hogy személyre és alkatra 

szabott darabokat hordjon az adott személy, 

és ne a sokak által kedvelt divatnak éljen, 

s aszerint öltözködjön. Ebből kifolyólag 

azt mondhatom, hogy igen, van kereslet a 

munkáim iránt. Öröm a számomra, hogy ezáltal 

is fel merik vállalni az emberek önmagukat, 

és ezzel együtt a személyiségüket. És 

mivel napjainkban a ruhagyártás tömegtermeléssé 

nőtte ki magát, ezzel együtt 

egy bizonyos szinten elveszett a varázs. Én 

viszont egyediségre, és nem tömegtermelésre 

törekszem a kézzel varrott ruhákkal. 

Így próbálom újra éltetni a szakmát, hiszen 

számomra nagyon fontos, hogy ez a kreatív 

szolgáltatás fennmaradjon. 

Mennyire nehéz ilyen fiatalon betörni, 

mi a legfőbb célod? 

– Mivel a célközönségem egyelőre a saját 

korosztályom, így azt gondolom, hogy 

nem olyan nehéz, ugyanis egyazon nyelven 

beszélünk. Egy korombeli sokkal egyszerűbben 

és könnyebben fogalmazza meg az 

igényét nekem, hiszen nagyjából egyforma 

látásmódban és világban élünk. Az, hogy 

folyamatosan fejlesztem magam, divatbemutatókra 

járok, új technikákat kutatok fel 

és lesek el, divatlapokat pásztázok, kiegészítőket 

figyelek meg, sokat segít abban, hogy 

könnyebb legyen ez az úgynevezett betörési 

folyamat ebbe a világba. Ebből adódik a legfőbb 

célom, ami nem más, mint egy olyan 

vállalkozás létrehozása, ahol minőséges és 

különleges darabokat hozhatok létre a két 

kezemmel. Gondolok itt leginkább a menyasszonyi, 

estélyi és elegáns darabokra. 

Miből nyersz ihletet, mi az, ami motivál? 

– Leginkább azok a tervezők motiválnak 

és ihletnek meg, akik szerintem példaértékűek 

ebben a világban, mint például Benes 

Anita, Hayley Paige, Randy Fenoli, Pnina 

Tornai és még hosszasan sorolhatnám. Ám 

nem felejtendőek el azok a vendégek sem, 

akiktől a visszajelzést kapom egy-egy elkészített, 

megvarrt ruha után, illetve a barátaim 

és a családom támogatása és biztatása is 

igazán éltető tud lenni. 

PÓSA Tamara 

Sorozatunk a Tartományi Művelődési, 

Tömegtájékoztatási és Vallási Közösségi 

Titkárság támogatásával valósul 

meg. A támogatott médiatartalmakban 

megjelenő álláspontok és vélemények 

nem feltétlenül tükrözik a projektumot 

támogató titkárság álláspontját.

A Gastarbeiter fia 

CSALÁD 

Rendszeresen elolvasom a Családi Körben az elvándorlás és a fiatalok 

magukra maradásának témakörével foglalkozó cikkeket. 

A múlt heti interjú – amely egy tizennyolc éves magyarkanizsai 

lánnyal készült – megindított bennem valamit, amit évek óta, 

amióta ez az újabb kivándorlási hullám beindult, magamban tartok. 

Most úgy érzem, végső ideje elmondanom. A mi családunkból 

csak a nagyszülők váltak Gastarbeiterekké, viszont ez több 

generáció életét teljesen megváltoztatta – áll abban az olvasói 

levélben, amely a héten érkezett szerkesztőségünk címére, és 

amelyet az alábbiakban szerkesztett formában közlünk. 

Nem ez, a mostani eset az első a vajdasági magyarság 

életében, amikor tömegesen vándoroltak ki az emberek 

Németországba dolgozni. 1961. október 30-án írták alá 

azt az egyezményt, amelynek célja az volt, hogy beengedjék 

az első török vendégmunkásokat Németországba. Akkor 

még csak két évre, ezt később megváltoztatták, így tovább maradhattak 

a vendégmunkások, sőt kivihették a családjukat is. Akkor is 

nagy szükség volt a szorgos munkáskézre a német gazdaság építéséhez, 

csakúgy, mint most, így tömegével keresték boldogulásukat 

a távolban nemcsak törökök, de a volt Jugoszlávia összes tagországából 

vendégmunkások. Így történt ez abban a Zombor környéki 

faluban is, ahol családunk él. 1969-ben útra keltek a nagyszüleim is 

a többi falubélivel. Állítólag mintegy kétszáz fő távozott egyetlen 

év alatt. Akkor is azok indulhattak el, akiknek már volt valami anyagi 

hátterük és segítségük a nagyszülők oldaláról. A szegényebbek akkor 

sem tudtak sehova se mozdulni, csak irigykedni azokra, akiket 

később csak Gastarbeitereknek hívtak, és csak ünnepekkor láttak. 

A távozók viszont a gyerekeiket itthon hagyták. Az akkor középiskolás 

apám egyedül maradt a szülői házban, és azok a rokonok 

viselték gondját, akik ideiglenesen vagy tartósan itthon maradtak. 

Nem sokat tudok ezekről az évekről, mert nem szívesen vallott 

róluk sem apám, sem a rokonok, a nagyapámmal pedig soha sem 

töltöttem annyi időt, hogy ilyesmi szóba kerüljön, de nem is voltunk 

olyan „viszonyban”, hogy ezeket a dolgokat firtathassam. A nagyanyámat 

soha nem is láttam. A lényeg az, hogy a házastársak, akik 

azért keltek útra, hogy a család boldogulását keressék, rövid időn 

belül elváltak. Ki tudja, milyen nehézségeken mentek keresztül, mivel 

kellett szembenézniük az ismeretlen helyen, miért alakult úgy a 

sorsuk, ahogy. Tény, hogy apám mindkét szülője hamarosan új családot 

alapított. Apám pedig itthon maradt, a szülői házban egyedül. 

Nagyon fiatalon alapított családot, csak hogy tartozzon valahová. 

Ma is gyakran történik meg, hogy az egyik szülő elindul egyedül, 

hogy kitapossa a család útját a messzi távolban, hogy majd, amikor 

a körülmények megfelelőek lesznek, vihesse magával a család többi 

tagját. Az is előfordul, hogy a szülők együtt indulnak el, és vállalnak 

munkát, az óvodás, iskolás gyermeküket hátrahagyva a sokszor 

még dolgozó nagyszülőkre, nagynénikre, más családtagra. A saját 

gyermekeim osztályában is vannak ilyen fiúk és lányok, akik évek 

óta Skype-on tartják a kapcsolatot a távolban élő szüleikkel. Amikor 

az iskolakapuban várakozva meglátom ezeket a gyerekeket, 

mindig arra gondolok, nehogy apám sorsára jussanak. Ő soha sem 

jutott el Németországba. Sem gyerekként, sem felnőttként. Ahogyan 

én, a fia sem, de a gyermekeim sem. A nagyszüleimnek egy 

idő után fontosabbá vált az új életük, az új családjuk. A nagymamám 

soha nem is jött haza, lehet, szégyellte a falu előtt, hogy elváltak. 

A nagyapám hazajárt húsvétra és karácsonyra, építette, szépítette 

a családi házat, hogy majd öregségére nyugodt és kényelmes 

élete legyen. Hordta haza a „filléres”, vagyis párcentes ajándékokat 

a családtagoknak: a csokoládét, konyharuhákat, asztalterítőket, karácsonyi 

díszeket és más külföldi csecsebecsét. Végül soha sem élt 

az új, emeletes, központi fűtéses házában az évek során felhalmozott 

porcelán giccsei között. 

Egyszer azt olvastam, hogy az apáknak pótolhatatlan szerepük 

van a gyermek érzelmi intelligenciájának fejlődésében. Akkor villámként 

csapott belém a felismerés, és megértettem azt, miért nem 

tudtuk mi – sem anyám, sem én – igazán apám közelébe kerülni. 

Miért vannak nekem is bizonyos szociális zavaraim. Egy gyermek 

életében óriási szerepet tölt be a család, akkor is, ha az a gyermek, 

akit magunk mögött hagyunk – akár ideig-óráig –, pubertáskorú. 

Hiába gondoljuk azt, hogy ő már elég érett ahhoz, hogy megértse 

a szülei tetteit. Ő is megszenvedi a szülők távollétét, hiányát. Ha 

tényleg a család a fő ok, amiért a szülők külföldre távoznak, akkor 

tegyenek meg mindent azért, hogy azt a családot együtt is tartsák. 

A KÉP ILLUSZTRÁCIÓ, A VORARLBERG MÚZEUM FOTÓJA, 

AMELYEN AZ ELSŐ JUGOSZLÁVIAI VENDÉGMUNKÁSOK 

JÖVETELÉT ÖRÖKÍTETTÉK MEG TÖBB MINT ÖTVEN ÉVE 

A magány mellett mással is meg kellett küzdenie apámnak. Mégpedig 

bizonyítania kellett. Olyan időszakban, amikor lehetetlen volt 

bizonyítani. Háborús időszakban, inflációban. Bebizonyítani, hogy 

ő is ér annyit, mint a szülei újabb gyermekei – az ő mostohatestvérei, 

akiknek Németországban soha sem kellett bónra élelmiszert 

vásárolniuk, szembesülniük azzal, hogy tönkrement a vállalat, ahol 

dolgoztak. Természetesen nagyapám a csoki mellett mindig hozott 

haza egy kis német márkát is, amellyel támogatott bennünket, de 

soha sem értette meg, hogy a fia miért nem tud bizonyítani, miért 

nem tud semmit sem teremteni önerőből. Természetesen elvárta, 

hogy a legkisebb bankóért is mérhetetlenül hálásak legyenek, és 

ezzel még meg is alázta a fiát és a menyét. 

Mindent összevetve, azt kell mondanom, csak öregapám tett le 

valamit az asztalra. Ami apám tulajdonát képezi, mindenben benne 

van a Gastarbaiter néhány tíz vagy száz márkája. Viszont a szülők 

hiányát a mai napig érzem apám minden egyes tettében, szavában 

és mozdulatában, még a sajátomban is. 

Jó lenne nemcsak friss vendégmunkások történetét olvasni, hanem 

a több évtizede kivándoroltakét is. Azokét is, akik elértek valamit 

– akár „csak” a külföldi nyugdíjat, és azokét is, akik valami miatt 

nem találták fel magukat, és feladták a külföldi létet. Okulásként a 

fiatalabb generációknak, hogy ne kelljen mindent a saját bőrükön 

megtapasztalniuk. 

Sorozatunk a Szerb Köztársaság Művelődési és Tájékoztatási 

Minisztériumának támogatásával valósul meg. A támogatott 

médiatartalmakban megjelenő álláspontok és vélemények 

nem feltétlenül tükrözik a projektumot támogató minisztérium 

álláspontját. 


Hetvenéves sportszövetségek 

jubileuma nyomában (4.) 

„A sport, sporttevékenység politikamentes…” – az aktuális hatalom kötelezően le 

is íratta minden alakuló sportegyesület alapszabályzatába ezt a kezdetektől, azaz a 

XIX. század végétől – napjainkig… 

1948–49-ben alakult országos 

sportszövetségek 

Evezés 

A második világháború befejezése után, 

1945-től az evezősportágat a Jugoszláv 

Testnevelési Bizottság (FOJ) keretében alakult 

evezős bizottság irányította. Az első 

országos bajnokságot 1946. augusztus 

18–19-én tartották meg Šibenikben, majd 

1948. december 5-én megalakult – újjáalakult 

az önálló országos evezős szövetség 

(Veslački savez Jugoslavije – VSJ). 

Székhelye 1957-ig Belgrádban volt, 

majd átköltözött Splitbe, és Jugoszlávia 

széthullásáig, 1991-ig működött. 

2006-tól a valamikori jugoszláv evezős 

szövetség jogutódja Szerbia. 

Előzmények: 1922. augusztus 13- 

án alakult meg Ljubljanában az SZHSZ 

evezős szövetség (Jugoslovenski veslački 

savez – JVS). Székhelyül Belgrádot 

választották az alakuló közgyűlésen, 

amelyen 12 város egyesületeinek 

képviselői voltak jelen: Belgrád, Eszék, 

Karlovac, Ljubljana, Nagybecskerek, 

Susak, Vukovár, Zadar, Zágráb. Az első 

országos (SZHSZ) bajnokságot 1923. 

szeptember 8-án tartották meg Crikvenicán. 

1924-ben az SZHSZ evezős 

szövetséget rendkívüli tagként felvették 

az 1892-ben Torinóban alakult 

Nemzetközi Evezős Szövetségbe – 

FISA (Fédération Internationale des Sociétés 

d’Aviron), majd 1926-tól rendes tagnak. Az 

első sikerek: 1932, Eb: kormányos nélküli 

négyes – bronzérem, nyolcas – aranyérem; 

1952, olimpia: kormányos nélküli négyes 

– aranyérem; 1966, vb: kormányos négyes 

– bronzérem. 

Kerékpározás 

A második világháború után a kerékpársportot 

egy külön bizottság kezdte el irányítani 

a Jugoszláv Testnevelési Bizottság, 

majd Szövetség (FOJ – FISAJ) keretében. 

1948. augusztus 1-jén alakult – újjáalakult 

az országos kerékpárszövetség (Biciklistički 

savez Jugoslavije – BSJ) a köztárságok és a 

tartományok egyesületeként a következő 

szervekkel: konferencia, végrehajtó bizottság, 

szaktanács, az országos válogatottat kijelölő 

bizottság, a „Jugoszlávián át” elnevezésű 

kerékpárverseny szervezőbizottsága, 


kerékpárbírók gyülekezete, kerékpáredzők 

gyülekezete. Jugoszlávia szétesése után, 

2002-től az országos kerékpárszövetség 

elnevezései: Biciklistički savez SR Jugoslavije, 

2003–2006: Biciklistički savez Srbije i Crne 

Gore, 2006-tól Biciklistički savez Srbije. 

Előzmények: 1919-ben alakult meg az 

SZHSZ kerékpárszövetség (Jugoslovenski 

koturaški savez), és 1941 áprilisáig működött. 

1920-tól tagja volt az 1892-ben Londonban 

alakult Nemzetközi Kerékpárszövetségnek 

(ICA – International Cycling Association) 

– 1900-tól UCI (Union Cycliste Internationale) 

–, melynek keretében működött 

a nemzetközi amatőrkerékpár-szövetség 

(FIAC) és a nemzetközi kerékpárversenyek 

egyesülete (AJOVV). 1933-ban a jugoszláv 

kerékpárszövetségnek 52 tagja volt, amely 

6 alszövetségbe tömörült: Bjelovar, Ljubljana, 

Maribor, Triglav, Újvidék, Zágráb. Az 

újvidéki kerékpár-alszövetség tagjai: a vinkováci 

kerékpárszakág, a Vukovár I. kerékpárklub, 

a belgrádi Avala kerékpár- és motorklub, 

a szabadkai Sampion kerékpárklub, 

a becskereki Budućnost kerékpárklub, az 

újvidéki Achiles kerékpárklub és az újvidéki 

NAK kerékpárklub. 

Kézilabdázás 

1948 februárjában a Jugoszláv Testnevelési 

Szövetség keretén belül megalakult az 

országos kézilabda-bizottság, majd szeptemberben 

a belgrádi (Beogradski rukometni 

odbor). A szerb kézilabda-szövetség 

(Rukometni savez Srbije) 1949. december 

18-án alakult meg. A tartományokban: Koszovóban 

1948-ban körzeti kézilabda-bizottság, 

1952-ben szövetség alakult (Rukometni 

savez Kosova). Vajdaságban a tartományi 

testnevelési szövetség keretén belül 

kézilabda-bizottság, 1949-ben tartományi 

kézilabda-bizottság (Pokrajinski odbor Rukometnog 

saveza Srbije za Vojvodinu), 1950- 

ben szövetség (Rukometni savez Vojvodine) 

jött létre. Az országos kézilabda-szövetség 

(Rukometni savez Jugoslavije) 1949. december 

17-én alakult meg Belgrádban. 1948-tól 

1958-ig Jugoszláviában csak nagypályás 

női és férfi kézilabdát játszottak. 

Közben 1953-tól bevezették a 

kispályás országos bajnokságot torna 

jelleggel (mindenki mindenkivel 

alapon), a szövetségi ligaversenyt 

az 1957/58-as idénytől alkalmazzák. 

1991-től a szövetség elnevezései: 

RSSRJ, 2003: RSSCG, 2006: RSS. 

Előzmények: A kézilabdázás a 

hazena, torball és a haandbold nevű 

labdajátékokból alakult ki. A hazena 

(tenyérlabda) női sportnak számító 

labdajáték, amelynek kezdete 

az amerikai eredetű kosárlabdára 

(1892-re) nyúlik vissza. Európában 

szélesebb körben Csehországban 

honosodott meg, és kezdetben a 

férfiak is kipróbálták. A századfordulón 

már ismertté vált torball játékot 

(a mai kézilabdasport közvetlen 

elődjét) egy dán nevelő, H. Nielsen 

1905-ben továbbfejlesztette, és új labdajátékot 

alakított ki: a feldhandballt, azaz 

a nagypályás kézilabdázást. 1908-ban 

adták ki az első hazena-szabálykönyvet, 

1911-ben pedig a hazenát elismerték mint 

sportágat. 1909-ben Prágában megalakult 

a hazenacsapatok szövetségi bizottsága 

(Savezova komise kroužkú házené). 1938- 

ban rendezték meg az első terem-, majd 

a nagypályás kézilabda szabadtéri vb-t. 

1946-ban Koppenhágában felújították a 

szövetséget, s megalakult az IHF (International 

Handball Federation). 

A jugoszláv kézilabdázók legnagyobb 

sikerei, férfiak (1967–1991): olimpia 3 (2 

arany, 0 ezüst, 1 bronz), vb 4 (1, 1, 2), világkupa 

3 (2, 0, 1), világliga 2 (0, 0, 2), Mediterrán 

Játékok 5 (5, 0, 0), nők: olimpia 2 (1, 1, 

0), vb 4 (1, 2, 1). 

(Folytatjuk) 

TÁBOROSI László

A HÓNAP KÖNYVE 

Mindennyitó versek az ablakon innenről 

Fehér Kálmán: Csókai breviárium. zEtna Kiadó, Zenta, 2018 

Fedett teraszon írom e sorokat, tőlem karnyújtásnyira szitál az eső. Gondolhatja az 

olvasó, hogy mindez cikkem tárgyát tekintve indifferens. S ha így van, feladatom 

nem más, mint bebizonyítani, megíródása szempontjából miért is fontos ez az aláhulló 

permet, a szemem elé táruló őszies látvány, amely alkalmas lenne arra, hogy 

szülessék belőle egy erősebb verssor. Olyan, amilyet Fehér Kálmán a Csókai breviáriumba 

ma is írhatna, ha a – talán egy évtizeden át vagy annál is tovább készülő 

– kéziratot nem zárja le a halál. 

Innen, Fehér Kálmán hétköznapi, ámde 

a világ rejtett összefüggéseit (is) látni 

engedő verssoraitól indulnék el, célom 

pedig az, hogy egy átfogó, a Csókai 

breviárium minél több árnyalatát megmutatni 

képes olvasói beszámoló kerekedjen 

majd kusza gondolataimból. 

Fehér kései munkáinak egyik meghatározó 

lírai pozíciója a szemlélődés, a reflexió 

a szűk környezetre és annak mikrotörténéseire, 

illetve a levont tanulságok kiértékelése. 

E szemlélődés egyik helyszíne a kert, 

ahol jellemzően a növények viselkedése, 

tulajdonságai adják az eszmélkedés alapját, 

a másik pedig a szoba, de sokkal találóbb, 

pontosabb lenne azt mondani, hogy a „nyílászárókon 

inneni” világ. Már csak azért is, 

mert az ajtók, ablakok – az átjárók két univerzum, 

a magányos szemlélődő világa és 

a külvilág között – nem elhanyagolható 

elemei ennek a poézisnek. Talán az sem 

véletlen, hogy a könyv borítóján kilincs és 

zárszerkezet látható. 

„Napos oldalon van az ablakom” – ez a 

kötet első mondata. És mintha a megállapítás 

nem pusztán arról szólna, hogy a csókai 

Tito marsall utca páratlan oldalát sűrűbben 

tűzi a nap, hanem költői önmeghatározás 

is lenne, arra utalna: ebből a kegyelmi állapotból 

figyelhetem a világ alakulását. Innen 

láthatom az elvonuló hajakat, a szomszédok 

ismerős sziluettjét, és az idő múlása 

abból érzékelhető, hogy régről ismerős hajkoronák 

már nem úsznak el többé az ablak 

alatt, helyükbe újak érkeznek (ha ugyan érkeznek 

– pesszimista recenzióírói megjegyzés). 

Számos más, az ablak mögül származó 

gondolat talál még formát, verset magának 

ebben a könyvben, így például a Se több, se 

kevesebb című elégia magját az eleve elrendeltség 

adja („Hiába a sietség, hiába / a lassú 

séta: az első lépéstől / így is, úgy is a kijelölt 

marad.”), egy másik költemény az elvárások 

jármától való megszabadulást szorgalmazza 

(„Elvárások nélkül nyugszik le a nap.”), 

de van közöttük olyan is, amely a korábban 

említettekhez képest sokkal borúlátóbb 

(Mintha tavasz jönne a túloldalon). S noha 

a versek azt sugallják, a legmegbízhatóbb 

obszervációk az ablak mögött várják a lírai 

ént, mégis megjelenik a külvilággal való 

gyakori érintkezés, az ajtók-ablakok örökös 

nyitva tartásának intelme, hiszen a „ritkán 

nyitott csapból is / poshadtabb a víz”. 

A növénymotívumokból építkező, illetve 

a növények változásait kémlelő versek 

közül számomra A hat diófa álma a legkedvesebb. 

Nemcsak az a képe megragadó, 

amelyben a haldokló diófák ágaikkal üzeneteket 

karcolnak az égre a még élőnek (a 

lírai énnek), hanem az álom benne foglalt 

relatív jelentései miatt is, hiszen a mindennapi 

létező gyakori (vagy ritkábban adódó) 

kérdése ez önmagához: mi van, ha az életem 

csak álom? Ezzel együtt az is felmerülhet, 

hogy ez esetben ki álmodja az életet, 

és vajon élünk-e még. Ugyancsak izgalmas 

növényvers a Hóvirágsirató, amely lényegében 

a tavasz életserkentő mítoszát kezdi 

ki, felmutatva azt a (talán egyedüli) létezőt, 

akinek a tavasz nem új létet, hanem pusztulást 

hoz. 

És ha már a mítoszoknál tartunk, nem 

mehetünk el szó nélkül a kötet azon darabjai 

mellett sem, amelyeket így jegyeztem 

föl magamnak: mítoszteremtő versek. Ezek 

egy részét A mindennyitó cím alá rendezett 

csókai versek adják, de találunk mitikussá 

növesztett alakot a Magdiért című emlékező 

költeményben is, amely Danyi Magdolna 

halálára íródott. Ez utóbbi számomra azért 

is érdekes, mert felfedezni vélem benne 

Tolnai Ottó hősteremtő eljárását. Figyeljék 

csak ezeket a sorokat: „Talán éppen abban 

a szobában, ahol / Zilahy Lajos posztócsuszijában, 

/ egy kerek rezsón főzte / a mindennapi 

csontlevesét… / A mész alatt talán 

még most is / hajszálerekben folydogál a 

csontvelő.” 

A mindennyitó című ciklus három versében 

olyan hajdanvolt csókai alakok elevenednek 

meg, akik azt is megérdemelnék, 

hogy regényben láthassuk őket viszont. 

Mirkó, aki a „köldökétől lefelé szerb, fölfelé 

meg magyar”, engem folyton arra sarkall, 

hogy újraolvassam őt, történeteit. Vélhetően 

ő a címadó „mindennyitó”, egyben ennek 

a zsolozsmáskönyvnek a főszereplője, s mivel 

már sajnos erről nem kérdezhetem meg 

a szerzőt, csak bízni tudok abban, hogy 

nem tévedek túl nagyot. 

Végezetül meg kell említeni az elhallgatástól 

való félelmet is, mint Fehér Kálmán 

poézisének mumusát, ezzel együtt a szerzőnek 

az íráshoz való viszonyát, amely kérdéskör 

(kis túlzással) a teljes költői opuson 

végigvonul. Az írásnak funkcionális jelentősége 

van a fehéri lírában – ez mentheti meg 

a költőt és művészetét a megsemmisüléstől. 

Erről szól a kötet Ne fejezd be című verse 

is, amelyet teljes terjedelmében idéznék: „Írj 

minden nap csak egy sort, / akkor a költészet 

is föléled, / és el nem enyészik. // Csak 

egyszer hagyd abba, / sohase tér vissza!” 

Egy kérdés azért mindenképp felmerül a 

„programszerű írással” kapcsolatban: vajon 

a rutin nem válik-e egy idő után kontraproduktívvá? 

Persze nem szükségszerű, hogy 

ez történjen, de ha mégis, akkor jó, ha sűrű 

lyukú rostával szűrjük meg ezt a költészetet. 

Véleményem szerint ez a kötet is tartalmaz 

olyan gyengébben sikerült verseket, 

amelyek sajnos átcsusszantak az esztétikai 

rámpa alatt, és amelyeknek elhagyásával 

erősebb lehetett volna a Csókai breviárium. 

De erős lett így is. Sőt! Igazi és valódi költészet, 

állíthatom, kölcsönvéve a költőtől az 

általa előszeretettel használt két kategóriát. 

Öt éve egy korábbi könyvét dedikálta így 

nekem: „Barlog Károlynak, egy igaz csókainak 

egy valódi csókai – gondtalan szeretettel: 

Fehér Kálmán”. De igazán elhihetik, ez a 

könyv nem csak az igazi és valódi csókaiaknak 

tartogat nagybecsű ékszereket. 

BARLOG Károly 


fejtörő 

Szamuráj sudoku 

9 4 2 5 4 9 

4 2 9 8 9 

2 8 3 6 4 7 4 3 2 8 

3 1 2 6 5 9 1 7 3 2 

4 1 9 1 9 6 

7 9 5 8 1 3 5 7 6 3 1 9 

5 2 3 2 4 5 

7 5 9 4 7 9 8 4 

6 4 6 3 9 1 6 

6 3 4 8 1 

1 8 

9 8 2 7 5 

3 7 7 2 5 8 

9 3 4 7 9 4 8 4 6 7 

5 2 8 9 5 

7 4 6 3 5 2 3 8 1 6 2 9 

3 4 9 2 7 4 

5 6 7 9 1 4 3 9 6 5 

7 3 6 8 9 8 1 5 4 2 

5 2 5 9 1 

4 7 1 2 6 8 


Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 

kisrejtvény 

zeld, megmértem 

nkat. 

od, hány kiló? 

zonkettő! 

etetlen, hiszen csak 

napos a gyerek. 

lehet ilyen nehéz! 

mérted? 

anyuka szavait, 

a vicc csattanóját, 

a rejtvényben!) 

– Képzeld, megmértem a fiunkat. Tudod, hány kiló? Huszonkettő! 

– Lehetetlen, hiszen csak három hónapos a gyerek. Nem lehet ilyen nehéz! Hol mérted? 

(Az anyuka szavait, vagyis a vicc csattanóját lásd a rejtvényben!) 

VÍZSZINTES: 

2. A poén első része. 13. Speciális katonai jármű. 15. Tündér…; Szabó Magda regénye. 16. … Vince: Egy óra múlva itt vagyok. 17. 

Nikola Tesla születési körzete. 18. Dr. Bubó: … a következőt! 19. Battyányi-Bosznai …; az Újvidéki Rádió szerkesztője. 21. … Tussaud panoptikuma; 

londoni viaszmúzeum. 22. Lóbetegség. 23. … Lenke, komika (1927–2017). 25. Amerikai-ausztrál színész, Oscar-díjas rendező 

(Gibson). 26. Az argon vegyjele. 28. Sorkatona. 30. Andrea becézéséből önállósult női név. 32. Záhony határai! 33. Párja a kokas. 35. Up … 

date; divatos, mai. 36. Társasági tánc, a negyvenes években lett népszerű. 38. Egyik érzékszervünk. 40. Orvosi kifejezések előtagja: nyállal 

kapcsolatos. 42. Táplálék, régiesen. 43. A S hang zöngés párja. 44. USA-állam, fővárosa Boise. 46. Lukács Sándor. 48. Czuczor Gergely írói álneve. 

49. Szicíliai település (Agira). 50. … -kapok; ellenséges hangulatú vita, veszekedés. 52. Édesvízi ragadozó hal. 53. Állatövi csillagkép. 

55. Kenyérszeletet megken. 57. Gléda. 59. A legismertebb faló. 61. Olasz idegenvezető, útikalauz. 64. Alkalmi, egyszeri. 65. Zöldcitrom. 

66. Legtöbb zenekarban ez a hangszer adja az alaphangot. 67. Település Óbecse községben. 68. Anyagcseretermék, szerepet játszik a 

migrénben. 

FÜGGŐLEGES: 

1. A poén második része. 2. Az az ragos alakja. 3. Horvát főváros, eredeti írásmóddal. 4. Okozat kiváltója. 5. …-szaldó; amikor a bevételek 

és a kiadások egyensúlyban vannak. 6. Combig érő zsinóros kabát. 7. Kína különleges közigazgatási (és a Föld legsűrűbben lakott) 

területe. 8. A görög ábécé hetedik betűje; h. 9. Fába vés. 10. Az orrodhoz. 11. A Duna szlovákiai mellékfolyója. 12. Analizálgató. 14. Bibliai 

alak, Noé fia. 18. Kamera jelzője lehet. 20. Kapott innivalót. 21. Konyhazöldség, nevezik leveles répának is. 24. Az ifjabbik Castro, Kuba 

elnöke 2008–2018-ig. 27. Fontos gabonaféleség. 29. Fonott tárolóeszközei. 31. Kivétel nélkül minden kivétel része! 34. Fecskefark! 36. 

Páros ablakos! 37. Union des Théâtres de l’Europe (Európai Színházi Unió) rövidítése. 39. Orosz gyártmányú vadászgépcsalád. 41. Csuhaj 

ikerszava. 45. Vlade …, az NBA „nyugalmazott” szerb kosarazója. 47. Semmikor. 49. „A” fösvény. 50. Vízszintes irányszög (iránytűnél). 51. 

sportlövők célpontja. 54. Parancs, utasítás. 56. „A” Zalatnay Sarolta beceneve. 58. Becézett Róbertet. 60. … Baez; USA folkénekesnő. 62. 

Vint …, amerikai matematikus, az internet atyjaként tartják számon (Cerf). 63. De még mennyire! 65. Bijelo Polje és Priboj folyója. 68. 

Magyarkanizsai autó jelzése. 69. … ipso; magától értetődően, éppen azért. 

ÁBEL István 


Óriásrejtvény 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 


E rejtvény megfejtői között egy könyvet sorsolunk ki. 

A két héttel ezelőtti számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 


Műveltségi teszt 

Heti horoszkóp 

1. Hogyan nevezzük azt, amikor 

valaki saját maga írja meg az 

élettörténetét? 

A) Önéletrajz 

B) Autobiográfia 

C) Monográfia 

D) Biográfia 

2. Melyik betegség ellen való az 

inzulin? 

A) Bárányhimlő 

B) Cukorbetegség 

C) Influenza 

D) Nátha 

3. Melyik országnak volt a legtöbb 

halottja a második világháborúban? 

A) Franciaország 

B) Szovjetunió 

C) Japán 

D) Németország 

4. Hogy hívják a görög mitológiában 

a szépség és a szerelem 

istennőjét? 

A) Athéné 

B) Aphrodité 

C) Perszephoné 

D) Héra 

5. Mikor kezdődött a francia 

forradalom? 

A) 1879 

B) 1654 

C) 1789 

D) 1901 

6. Hány méter magas a párizsi 

Diadalív? 

A) 75 

B) 50 

C) 167 

D) 16 

7. Melyik hurrikán okozott 2005- 

ben nagy károkat? 

A) Jenny 

B) Diana 

C) Hanna 

D) Katrina 

8. Melyik városban játszódik 

a Ponyvaregény című film? 

A) New York 

B) San Francisco 

C) Los Angeles 

D) San Diego 

Megfejtések: 1B, 2B, 3B, 4B, 5C, 6B, 7D, 8C 


Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

Azoknak a kos jegyében szülötteknek, 

akik egy ideje új vállalkozás 

beindítását tervezgetik, fontos fordulópontot 

jelenthet ez a hét. Találkozhatnak 

valakivel, aki rendelkezik olyan tapasztalattal 

vagy akkora tőkével, amely nélkül lehetetlen 

volt eddig megtenni az első lépéseket. 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

Munkahelyén kihívások elé 

nézhet a héten. Ha ezt most 

egyedül meg tudja oldani, olyan magabiztosságra 

és függetlenségre tehet szert, 

amely nélkülözhetetlen a szakmai továbblépéséhez. 

Éppen ezért ne torpanjon meg, 

és ne ruházza át másra a feladatot. 

Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

Bár anyagi helyzete sokat javult 

mostanában, érdemes kiadásait 

minimálisra csökkentenie, hamarosan 

ugyanis lehetősége lesz megvalósítani egy 

régi álmát. Már észrevehette, hogy ez az év 

az anyagiak megszerzéséről és megtartásáról 

szól igazán az ikrek számára. 

Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Tegye félre esetleges rossz érzéseit, 

és ne gondoljon arra, 

hogy bárki is ártani szeretne önnek, vagy 

akár csak tudatosan akadályozná. A hét 

kedvez a pénzügyi vállalkozásoknak. Most 

születő tervei egyszerre merészek, ugyanakkor 

ígéretesek. Higgyen saját magában! 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

Tegyen meg mindent, hogy 

elegendő helye, ideje és nyugalma 

legyen magánéleti kérdéseinek tisztázására. 

Töltsön több időt kedvesével, és 

beszélgessenek sokat! Nem kellemes konfrontálódni, 

de most a szerelemben merészen 

őszintének kell lennie. 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

Munkájában jól teszi, ha a héten 

olyan területekre szorítkozik, 

ahol bőségesen rendelkezik tapasztalatokkal. 

Az új feladatokat hagyja most másokra. 

Párkapcsolatában viszont éppen a 

megszokás és a kötelességérzet veheti el a 

kedvét. Tegyen ellene, lepje meg kedvesét! 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

Ön élvezi a változatosságot, 

ezért nem tér ki az újdonságok 

elől, sokkal inkább keresi őket és elébük 

megy. Ez a fajta hozzáállás nagyon pozitívan 

alakítja az életét! A héten új ismeretségeket 

köthet, olyan embereket vonzhat, 

akikkel hasonlítanak egymásra. 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

Ha csalódás érte is mostanában, 

ideje túllépni rajta. Önre 

igazán nem jellemző, hogy ne bízzon a jövőben 

és a szerencséjében! Ami fáj vagy félelmet 

okoz, azt tekintse lehetőségnek arra, 

hogy egy gyenge pontját megerősítse és új 

tapasztalatokat szerezzen. 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

Emlékezetes találkozást hozhat 

ez a hét. Talán egy régi ismerős 

bukkan fel újra az életében, akiről már rég 

nem hallott, pedig közel álltak egymáshoz, 

vagy előfordulhat, hogy most ismerkedik 

meg valakivel, aki hosszú ideig meghatározó 

része lesz életének. 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

Boldogsága most nagymértékben 

attól függ, hogy elégedettnek 

tudja-e érezni magát a jelenlegi 

helyzetben, vagy csak a hiányosságokat 

veszi észre. Tanulja meg értékelni azt, ami 

körülveszi, mert az igazi boldogság az elégedettségben 

rejlik. 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

Mindig is kiválóan tudta befolyásolni 

az embereket, és ennek 

most jó hasznát veszi, hiszen ha nem 

tudna lelket önteni munkatársaiba, a héten 

komoly gondjai adódhatnának. Talán érdemes 

lenne kicsit foglalkoznia a párkapcsolat 

elméletével, mielőtt még késő lenne. 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

Legyen körültekintő üzleti kapcsolataiban, 

ha teheti, halassza 

el az üzletkötéseket, és lehetőleg ne vállaljon 

kockázatot! A napokban munkahelyén 

valami apróság teljesen kihozza a béketűrésből. 

Ne feledje, hogy mindez csak lelassítja 

a cél előtt, amit kitűzött magának.

Kétszer kopp 

horogra akadva 

A siker összetevőit elemezve leginkább a tehetséget és a szorgalmat 

emlegetik. Ami a horgászsportot illeti, az előbbi erényeken 

kívül kiemelt szerepet kell tulajdonítani a szerencsének is. 

Valószínű, hogy az átlag pecásokra vonatkozik az a mondás, 

amely szerint: egyszer hopp, másszor kopp, de velem nem először 

történik meg, hogy kétszer is koppantam. 

A HELYEZETTEK: DRAGOSLAV KRIŽANOV (I.), 

NÉMEDI ATTILA (III.), BATÉ LÁSZLÓ (II.) 

A 

sors úgy hozta, hogy a hétvége 

mindkét napján versenyt szerveztek. 

Az ilyennek nem nagyon 

örülök, mert a vasárnapot pihenőnapnak 

szoktam tekinteni. A szombati 

megmérettetés egy olyan horgásztavon 

volt, amelyikben kisszámú, de annál nagyobb 

testű hal lakozik. Itt általában 2-3 

termetes ponty dönti el a helyezéseket. 

Nem ritka, hogy három díjazott sem akad 

a 6 óra hossza alatt. Ezen a napon is ketten 

fogtak egy-egy uszonyost, míg a harmadik 

hely betöltetlen maradt. Igaz, hogy 

néhány versenyzőnek volt kapása, de nem 

sikerült partra húzniuk a zsákmányt. Miután 

az első órában nem jelentkezett vendég a 

kiszemelt túlparti csenevész fűzfa árnyékában, 

felkeltem a bevetett botom mellől, 

hogy másik szereléket készítsek új csalival 

kísérletezve. Alig tettem meg egy lépést, 

visszanézve az úszómra azt tapasztaltam, 

hogy eltűnt, és a helyén asztalnyi területen 

burványlik a víz. Bevágáskor még éreztem 

a hal mozgását, de a következő pillanatban 

valami víz alatti akadóba rohant, és onnan 

már csak a megtépett szereléket tudtam kivontatni. 

Ezzel be is fejeződött a szombati 

halfogásom. 

Nem tört le túlságosan a szombati sikertelenség, 

valamennyire számítani is lehetett 

rá, inkább a másnapi versenyre összpontosítottam. 

A pacséri horgászegyesület 

Akácos-taván szerveztek először pontyfogó 

Feeder Kupát. Az elmúlt években már 

néhányszor horgásztam ott, nagyjából fel 

tudtam készülni a megmérettetésre. Ott 

sem várhattam nagy zsákmányt, de a szervezők 

halasítás utánra tették a versenyt, 

ezért reménykedtem a jó eredményben. 

Maga a tavacska elég megkapó képet mutat 

nádszegélyes partoldalaival, hűvöst 

adó öreg fáival. A gondjaim a sorsolásnál 

kezdődtek, ugyanis olyan helyet húztam 

ki, amelyen sem az itteni, sem a túloldalon 

nem volt még egy satnya nádszál sem. 

A VERSENY LEGNAGYOBB (!!!) HALA 

A fákat is éppen ott ritkították ki, hogy ne 

akadályozzák a botok bevetését. Reggeltől 

a verseny végéig a tűző napon ültem, míg 

társaim élvezték a termetes fák által nyújtott 

árnyékot. Egyéb ötlet híján, a tó középen 

húzódó hínárcsomók mögé lőttem be 

csemegekukoricát amurra számítva. Azt is 

feltételeztem, hogy az itteni friss telepítésű 

halak még nem ismerik a bojlikat, pelleteket, 

meg ehhez hasonló úri huncutságokat. 

Ízesített tengeri szemeket tűztem a horogra, 

a másik szereléket pedig 

csontis-gilisztás szendvicscsel 

csaliztam fel. 

A 34 fokos hőségben 

igen lassan múlott az idő, 

mivel nem történt semmi 

a pályán. A hűtőládámban 

levő fagyasztott vizem vészesen 

fogyott, mivel nem 

csak ivásra, de arcmosásra 

is használtam, azonfelül a 

nyakamban levő törülközőt 

is gyakran nedvesítettem. 

Kezdetben a gilisztás horgokat 

gyorsan letisztították az 

A PACSÉRI AKÁCOS-TÓ 

apróhalak, egy ujjnyi sügér fenn is akadt a 

nem neki szánt kampón. Mivel nem akartam 

csali nélküli botok mellett gubbasztani, 

ezért végigpróbáltam az összes minipelletkészletemet. 

Az egyik ilyen kísérlet után 

apró ráncigálós kapás jelentkezett a bothegyen, 

majd meglazult a zsinegem. Miután 

további mozgás nem volt, kihúztam a szereléket, 

és akkor láttam, hogy valami elharapta 

a damilomat az etetőkosár felett. Mielőtt 

még rákérdeztem volna arra, hogy milyen 

ragadozó halak vannak a vízben, a szomszédom 

nagy fröcskölés közepette partra 

húzott egy éppen méretes csukát. Miután 

meglett a tettes, amelyik pontyfogó verseny 

lévén nem is lett lemérve, visszatértem 

a további csalikkal való próbálkozásokra. 

A délutáni kánikulát néha enyhítette 

egy-egy pár percig tartó szembejövő jótékony 

fuvallat, ami úgy látszik, némi pezsdülést 

hozott a vízre, mert a pálya felső 

végénél fogtak egy pontyot, majd ugyanaz 

a versenyző partra húzott még egyet. A 

hírnökök szerint a mellette ülő sporttárs is 

akasztott egyet, de partra vontatás közben 

lemaradt az uszonyos. A megbeszélt 14 

óráig nem volt több hal, ezért a szervezők 

felkínálták a lehetőséget, hogy egy órával 

meghosszabbítják a versenyt, amit a többség 

meg is szavazott. Már majdnem lejárt 

az újabb határidő, amikor Laci barátom felől 

halcsobogás hallatszott. Az előtte levő vastag 

nádfal elé ejtette (szerinte véletlenül) a 

lebegő sárga, kis méretű pellettel csalizott 

horgát, amin egy három kilón felüli amur 

akadt rajta. Ezzel a zsákmánnyal második 

helyet szerzett, és övé lett a legnagyobb 

halért járó különdíj is. 

Mivel harmadik helyezett nem volt, ezért 

a szervezők sorsolással kívánták eldönteni, 

hogy kié legyen a bronztrófea. Itt lép be a 

képbe ismét a szerencse, mert a vége felé 

húzó Cofi kezébe akadt a nyertes cédula. 

A szombati betli után azt mondtam, hogy 

csak szomorú vagyok az eredménytelenség 

miatt, de ha vasárnap sem fogok halat, akkor 

igen mérges leszek. Most, hogy kétszer 

is koppantam, dühömben legszívesebben 

fenéken billenteném azt a fránya Fortunát, 

de mégsem teszem, mert ezzel még inkább 

magamra haragítanám. 

HUZSVÁR József 


kert 

A csodálatos csipkebogyó 

A C-vitaminban rendkívül gazdag csipkebogyó nemcsak finom 

lekvárnak vagy teának, de hólyagproblémákra és ízületi 

panaszokra is gyógyír lehet. Balobás Ferenc, a Harmonet 

tanácsadója ötleteket ad, hogyan gyűjtsük, dolgozzuk fel és 

hasznosítsuk a vadrózsa különleges termését. 

A csipkebogyó gyűjtése: A gyűjtés nagy türelmet és ügyességet 

igénylő, lassú folyamat. A horogszerűen visszahajló tüskék 

miatt pedig korántsem veszélytelen! Elég egyetlen rossz 

mozdulat, és máris foglyai lehetünk a vadrózsa tüskés karmainak, 

amelyektől csak véráldozat árán szabadulhatunk. Ezért 

mindenkitől óvatosságot és tiszteletet kíván a csipkebogyó 

gyűjtése. 

Hatóanyagai: Az érett csipkebogyóhús tartalmaz C- és B2-vitamint, 

pektint, szerves savakat (alma- és citromsav), csersavakat, 

nyomokban pedig A-, K- és P-vitaminokat. 

Ebben az írásban mindenekelőtt a vadrózsára szeretném 

felhívni a kedves olvasó figyelmét. Erdőszéleken, hegyoldalakban, 

napos és félárnyékos helyeken szinte mindenhol 

megtalálható. Virágait a Bach-virágterápia is felhasználja. 

A keresztezett fajok (damaszkuszi rózsa, százlevelű rózsa) virágszirmainak 

lepárlásával pedig rózsaolajat nyernek. Terméseinek, a 

csipkebogyónak magjaiból vadrózsaolaj készül, amely száraz bőr 

esetén bőrvédő, bőrápoló szerként használható. Mi házilag az érett 

csipkebogyó magjait körülvevő húsos részt hasznosíthatjuk. 

A leszedett csipkebogyókat a szár-és csészelevél-maradványoktól 

tisztítsuk meg, majd éles késsel vágjuk ketté, és távolítsuk el a 

magvakat. Ezután jöhet a napon vagy a sütőben (30 percig, 80 Celsius-fokon) 

való kiszárítás. (Én a napon való szárítást kedvelem.) A 

magvak eltávolítása nagyon időigényes munka, ezért én általában 

csak fölvágom a csipkebogyót több darabra, hiszen száradáskor, 

forgatáskor a magok egy része úgyis kihullik magától. Teakészítéshez 

így is teljesen elfogadhatónak tartom. A csipkebogyóhúsban 

rekedt magok pedig a tea leszűrésekor könnyen elkülöníthetők. 

A csipkebogyó C-vitamin-tartalmát legegyszerűbben vízben 

való áztatással nyerhetjük ki. Ehhez 5-6 darab csipkebogyót vágjunk 

fel, de elég lehet az is, ha csak belevágunk több helyen. Ezután 

2dl vízben áztassuk egy-két napig. A kiázott magvakat és egyéb darabos 

részeket leszűrve hidegen fogyaszthatjuk. 

A csipkebogyóvelő kinyerése nagyon időigényes folyamat a 

magvak körülményes eltávolítása miatt. A kinyert csipkebogyóvelőből 

viszont nagyon finom lekvárt készíthetünk. Elkészítéséhez 

többféle receptet találhatunk. Az egyik recept szerint a kimagozott 

terméseket rögtön felfőzik, a másik szerint áztatják 3-4 napig. 

Itt most az utóbbit ismertetem. A kimagozott csipkebogyóhúst 

áztassuk vízben 3-4 napig, majd a megpuhult csipkebogyót paszszírozzuk 

át szitán. Az így nyert masszát főzzük össze harmadrész 

cukorral, de ne hagyjuk felforrni. Még forrás előtt vegyük le a tűzről, 

majd folyamatos kevergetés mellett töltsük üvegekbe, és hagyjuk 

kihűlni. 

Felhasználási területei: A csipkebogyóból készíthetünk teát 

csakúgy általános használatra, mint meghűléses, influenzás 

megbetegedésekre, vagy erősítőszerként fertőző betegségekre 

is. Az időjárástól függően szeptembertől decemberig gyűjthetjük, 

de még mindenképpen az első fagyok előtt szedjük 

le. A népi gyógyászat a csipkebogyó magjának teáját vese- és 

hólyagproblémákra, reumatikus panaszokra és köszvényre is 

ajánlja. A középkori orvoslás a csipkebogyót máj- és tüdőbetegségekre, 

valamint hasmenés ellen is alkalmazta. Német 

kutatók vizsgálatai szerint a csipkebogyóhús fogyasztása hatékony 

az izületi gyulladásokkal szemben, csökkenti a fájdalmat, 

és segíti az izületi gyulladásban szenvedők mozgását. 

Adagolása: 2,5 gramm csipkebogyóhúst tegyünk 1 csésze 

forrásban lévő vízbe, majd hagyjuk 10 percig állni. Naponta 2-3 

csészével fogyaszthatunk belőle. 

A teának való csipkebogyót az időjárástól függően szeptembertől 

decemberig gyűjthetjük, de mindenképpen még az első fagyok 

előtt. A csipkebogyótermések egész télen az ágakon maradnak, 

de a fagyok beálltával húsuk megpuhul. Ha a szárát letörjük, és a 

termésből a keletkezett résen át a velőt ujjainkkal kipréseljük, azt 

azonnal meg is kóstolhatjuk. A lekvárkészítéshez tehát a fagyok 

után gyűjtött puha termések felelnek meg a legjobban. A megpuhult 

termések szobahőmérsékleten hamar tönkremennek, ezért 

gyorsan fel kell dolgozni őket. 


Táblázatok, 

mérlegek 

Egy hónapnyi eltéréssel rendezték idén a kajak-kenu kontinensbajnokságot 

és a világbajnokságot Belgrádban, illetve 

a portugáliai Montemor-o-Velhóban. Az eredménylisták öszszevetése 

még akkor is számos tanulsággal szolgál, ha a formaidőzítésre 

a szakági vezetések nem azonos módon tekintettek. Azt 

már szinte csak halkan merem hozzátenni, hogy az evezősök arisztokratáknak 

tekintik magukat a kajakosokhoz és a kenusokhoz képest. 

A magyarok és a németek 

Aki már végigizgult néhány kajak- vagy kenuversenyt mondjuk a 

szegedi Maty-éren, nyilván elismeri, hogy a sportág nem véletlenül 

népszerű. A gyorsan sikló hajókban lapátoló lányok és fiúk erőfeszítései, 

öröme vagy bánata láttán senki sem lehet közömbös. 

Az utóbbi években rendre magyar-német párharc folyik Európában 

az elsőségért, de világviszonylatban sincs ez másképp. Nézzük 

például az idei két bajnokság éremtáblázatát: 

Európa-bajnokság Világbajnokság 

Ország arany ezüst bronz arany ezüst bronz 

Magyarország 6 5 4 6 1 2 

Németország 4 5 2 7 4 2 

Az első és második helyezett országokat – mindkét táblázaton 

– csak 3-3 aranyéremmel követi Oroszország. A rivalizálás tehát 

egyértelmű, ahogy az, miszerint a németek a világ legjobbjainak 

mezőnyében két dobogós helyezéssel jobban teljesítettek, míg 

a magyarok két éremmel kevesebbet szereztek. Ezen a tények 

kívül fontos még azt is szem előtt tartani, hogy az egyes versenyszámok 

közül hány számít olimpiai számnak, ami már előrevetítheti 

a két év múlva megrendezésre kerülő tokiói olimpiai éremesélyeket 

is. 

Hüttner Csaba magyar szövetségi kapitány a portugáliai eredményeket 

értékelve elmondta: „Bár három versenyszám kivételével 

mindegyik döntőben volt magyar hajó, a lyukas számokban és a gyengébben 

teljesítő férfi kenuban kell megtalálni a megfelelő, eredményes 

egységeket.” 

Reményekre jogosíthatja fel a kapitányt több tehetséges fiatal versenyző 

szereplése, és a szülési szabadságáról visszatért (egyéniben, 

párosban és a négyesben is aranyat nyert) Kozák Danuta teljesítménye. 

Kovács Katalin és Nataša Janić után ismét van tehát kajakkirálynője 

Magyarországnak. 

A többiek 

sport 

Az oroszokat már említettük, ők gyakorlatilag megismételtek a belgrádi 

eredményeket. Kanada, Brazília és Új-Zéland kajakosai és kenusai 

jelennek még meg a világbajnokság élmezőnyében, de csupán hat 

aranyérmet, négy ezüstöt és két bronzot nyertek az európai versenyzők 

előtt. A megszerzett érmek számában Szerbia is ott van a táblázaton, 

de a kilencedik helyre már nem futotta a csapat erejéből. Egy-egy 

tehetség felvillanása nem igazán elég ahhoz, hogy a nemzetek versengésében 

tartósan az élmezőnyben végezzen a csapat. 

Az elért időeredmények ebben a sportágban nehezen összevethetők, 

hiszen minden pálya más, néha pedig az időjárás is megtréfálhatja 

a sportolókat. Az oldalszél vagy a hátszél, netán az eső komoly gondokat 

okozhat, esetleg hatással lehet a végeredményre is. Gyakran pár 

ezredmásodperc, illetve a célfotó dönt a helyezésről. 

A kajakosok és kenusok két nagy versenyén találkoztunk ugyan a 

sportág néhány ismert alakjával, de olyan fiatalok is felbukkantak, akikről 

még sokat hallunk majd a jövőben. Jó lenne erre jobban odafigyelni 

Szerbiában is, hiszen edzési lehetőségek vannak, számos versenyt rendezhet 

a szövetség, és egy kis ráfordítással a szakmai munka minősége 

is javítható. Nem szükséges a langyos vizet minduntalan újra felfedezni, 

hiszen mások tapasztalata is hasznosítható. Nem beszélve arról, hogy 

éppen ebben a sportágban vannak komoly hagyományai a szakmai 

együttműködésnek és a tapasztalatcserének. Ennek köszönhetően lett 

bajnok Matija Ljubek, de Milan Janić is sokat tanult a magyarországi 

kollégáktól. A jobbaktól pedig sohasem szégyen tanulni… 

NÉMETH János 

Kik ezek a fiúk? 

Amolyan vérnyomásnövelő eseménynek 

számít egy-egy magyar 

bajnoki focimérkőzés tévéközvetítése. 

Nézőként (tavaly egy rangadót 

élőben „izgultam” végig) a riporterek 

ügyetlenkedését még csak-csak elviselem 

(legfeljebb kikapcsolom a hangot), de a játék 

minősége már alaposan alakítgatja az adrenalinszintemet. 

A pontatlan átadások, az esetlenségek, 

a rosszabbnál rosszabb lövések, az 

érthetetlen fetrengések ezzel szemben már 

igencsak kicsapják a biztosítékot. Határon túli 

magyarként – Istenemre mondom – szégyellem, 

hogy ezt a kínlódást első osztályú magyar 

labdarúgásnak nevezik. Az már csak hab a 

tortán, hogy már-már megszámlálhatatlanul 

sok, errefelé szinte teljesen ismeretlen nevű, 

de alighanem a délszláv nemzetek valamelyikéhez 

tartozó fiatalembert látok a pályákon. 

Még a fociakadémiának csúfolt pénzmosoda 

együttesében is. A Scsepovicsok, Lazovics, 

Burekovics (pontosabban: Šćepović, Lazović, 

Bureković) mellett megannyi, az egykori Jugoszlávia 

tagköztársaságaiból származó sráccal 

találkozni a magyarországi focipályákon. 

Olvasom aztán, hogy a mesterségesen felfújt, 

új stadionnal gazdagodott Kisvárda együttesében 

is alig találni hazai, azaz magyarországi 

focistát. Mi több, a klubvezetők egyike azt nyilatkozta, 

hogy „egyetlen magyar játékos árán 

három brazilt tud venni”. (Neymarhoz hasonló 

képességű, persze, eleve nem lehet közöttük, 

hiszen annyi pénz azért nincs ebben a magyar 

látványsportban…) 

Alighanem itt kell keresnünk a jelenségre a 

magyarázatot. Ezeket a (finoman fogalmazva 

is) szerény képességű játékosokat viszonylag 

olcsó pénzért adják-veszik, fizetésükre sem 

kellenek milliárdok (bár nem megvetendő öszszeget 

kapnak havi bérként), nekik pedig – túl 

a harmincon – levezetésnek is jó a magyarországi 

szereplés. Amolyan csillagoknak számítanak, 

szinte megváltókként lépnek pályára, 

de aztán gyorsan kiderül, hogy mire képesek. 

Hazájuk válogatottjában nem számítanak rájuk, 

a magyarok címeres mezét pedig nem is 

kínálják nekik. 

Azonkívül tehát, hogy az esetleges (netán 

saját nevelésű) tehetségek elől klubjaikban 

elveszik a játéklehetőséget, semmi vagy alig 

mérhető hasznot hajtanak. A jelenlegi állapotok 

konzerválására, a nemzetközi kupaversenyek 

előselejtezőire elegendő a teljesítményük, 

ennél többre azonban részükről senki 

sem számíthat. Arról ép ésszel álmodni sem lehet, 

hogy szerepeltetésük hozzájárul a magyar 

foci feltámasztásához. Erről szó sincs. 

Marad tehát a vegetálás, a középszer, a 

nemzeti válogatottat pedig már Andorra is 

megveri. Annyit nyugodt lelkiismerettel leírhatok, 

hogy kidobott pénz, amit rájuk költenek, 

de – a jelek szerint – ez senkit sem zavar. 

A klubok állami támogatást kapnak, érkeznek 

a taopénzek, az előrelépést, az eredményeket 

pedig senki sem kéri számon. A menedzserek 

nyugodtan ajánlhatják például a szerbiai bajnokság 

középcsapataiban futkározó fiúkat is a 

magyarországi egyesületi vezetők figyelmébe. 

Aztán pedig – egy-egy új név hallatán – legfeljebb 

felkapjuk a fejünket, és megkérdezzük, 

hogy „kik ezek a fiúk?” 

(németh) 


nem a gólya hozza 

Fegyelmezés helyett 

taníts önfegyelmet! 

A 

fegyelmezés – mint alapvető 

nevelési eszköz – állandó dilemmaként 

van jelen mind szakértő, 

mind laikus körökben. Mai napig 

megoszlanak a vélemények e kérdéskör 

tekintetében. Vannak, akik az engedékeny 

szülői attitűdöt preferálják, de töretlenül 

teret hódít a hatalomra épülő fegyelmezés 

módszertana, mely dr. Thomas Gordon 

amerikai pszichológus által H tekintélyként 

deklarált szülői vagy pedagógusi hozzáállást 

feltételez – írta Holló Katalin a Kölöknet 

oldalon. 

Pedig napjainkban a könyvkereskedések 

polcai roskadoznak az alternatív módszereket 

ecsetelő tanulmányoktól, kézikönyvektől, 

melyek az empatikus, 

szeretetteljes, céltudatos és 

magabiztos felnőtt képét vetítik 

előre. Ettől függetlenül legtöbben 

megszokásaik rabjaiként, 

felmenőik mintáira alapozva 

nevelik csemetéiket, bízva benne, 

ha ők maguk is felcseperedtek 

egy-egy pofon vagy szüleik 

szerint kiérdemelt büntetés kíséretében, 

saját gyermekeikkel 

sem lesz ez másként. Valóban 

egyszerűbb a múltbéli mintákat 

követni, és szüleink, nagyszüleink 

gyereknevelési attitűdjeit 

magunkévá téve széttárt kézzel 

ismételgetni, hogy „engem 

is így neveltek szüleim, tanáraim”. Sokszor 

rosszul éreztük magunkat, igazságtalanul éltünk 

meg egy-egy szituációt, de átvészeltük, 

és egészséges emberek lettünk. (Utóbbi kijelentésen 

azért lehetne vitatkozni.) 

Attól, hogy valaki életben van a destruktív 

nevelési minták ellenére, korántsem jelenti, 

hogy egészséges. Az „engem is vertek, 

mégis itt vagyok, jól vagyok!” kijelentések a 

felszín alatt rejtőző problémákat igyekeznek 

palástolni. Amennyiben a hagyományos 

nevelési elvek a megszokott fegyelmezési 

eljárásokkal karöltve konstruktív 

vonalat képviselnek, mivel magyarázható 

az alkoholisták és drogfüggők tömeges 

megjelenése, a hatékony kommunikációra 

és érzelemközlésre képtelen emberi kapcsolatok 

felbomlása? 

Ha gyerekeinkben elnyomjuk saját igényeik 

és vágyaik kielégítését, akkor a Maslow-piramis 

örök érvényű igazságaival 

szállunk szembe. Ha konfliktushelyzetben 

nem vagyunk hajlandóak a másik fél felé 

empátiával, értő figyelemmel fordulni, akkor 

hatalmi harcként értelmezzük az adott 

konfliktust. Pedig a konfrontáció nem hatalmi 

harc, nem feltétele a győztes-vesztes 

végkimenetel. 

Sokkal szimpatikusabb talán mindanynyiunk 

számára a győztes-győztes állapotra 

való törekvés. 

Indokolatlan felesleges frusztrációt 

gerjeszteni a gyerekünkben azzal, hogy 

elnyomjuk szükségleteit vagy számunkra 

nem kívánatos viselkedését. Elnyomás 

helyett próbáljuk megérteni, hiszen mindannyian 

voltunk gyerekek, így nem hinném, 

hogy lehetetlen küldetés elé állítjuk 

magunkat, amennyiben a megértésre és 

kompromisszumra törekszünk. 

Dr. Thomas Gordon többféle kommunikációs 

stratégia kidolgozásával segíti csemeténk 

problémamegoldó képességének 

fejlesztését. A te-üzenetek közvetítése helyett 

az én-üzenetek alkalmazását szorgalmazza. 

E módszer a másik fél minősítése 

nélkül közvetíti az adott szituációval kapcsolatos 

érzéseinket, nemtetszésünket. Az 

én-üzenet a számunkra nem megfelelő, tolerálhatatlan 

viselkedést hivatott tudatosítani 

a másik személyben, illetve az empátia 

fejlesztését szolgálva definiálja a másik fél 

számára saját érzéseink létjogosultságát. 

Nézzük, hogyan is néz ki ez a gyakorlatban: 

Óvodáskorú gyermekünk felesleges energiáját 

szeretné levezetni, emiatt a társasház 

hatodik emeletén rohangál, kiabál, miközben 

mi az otthon elvégzendő munkánkra szeretnénk 

koncentrálni. Mit tehetünk? 

Te-üzenet: Hányszor mondtam, hogy ne 

ordibálj, és rohangálj a házban?! Nem tudok 

dolgozni, másokat is zavarsz. Miért nem 

tudsz rendesen viselkedni, mint egy nagyfiú/ 

nagylány? (ellenállásra, önvédelemre késztet) 

Én-üzenet: Ha ilyen hangos vagy, az alattunk 

élők nem tudnak pihenni, nem tudják 

a saját tevékenységeiket nyugodtan végezni, 

és úgy érzik majd, nem vagyunk tekintettel 

rájuk. Illetve én sem tudok a munkámra 

koncentrálni, és ha nem végzek vele időben, 

tartok tőle, hogy a főnököm mérges lesz rám! 

(megértésre ösztönöz) 

Majd a győztes-győztes állapot megteremtéséért 

dr. Thomas Gordon értő figyelemmel 

kísért kommunikációs stratégiájával 

tudunk mindenki számára konstruktív 

eredményt produkálni. Az értő figyelem 

hátterében a problémamegoldó képesség 

fejlesztésének lehetősége fogalmazódik 

meg. Szánjunk néhány percet gyermekünk 

önfegyelmének, önkontrolljának támogatására, 

és beszéljük meg lehetőség szerint 

a hasonló szituációkat: 

Anya: Úgy érzed, tele vagy energiával, és 

jólesik szaladgálni, ugye? 

Gyerek: Igen! Nagyon unatkozom! 

Anya: Unatkozol, és nem sikerül csendesebb 

elfoglaltságban levezetned a sok 

energiát. 

Gyerek: Szaladni szeretnék, és mérges 

vagyok, mert itt semmit nem lehet 

csinálni! 

Anya: Rendben! Szerinted tudsz találni 

csendesebb elfoglaltságot, amíg 

én dolgozom, ha utána lemegyünk a 

játszótérre? 

Gyerek: Igen! Addig legózok a szobámban, 

szólj, amikor végzel! 

Ebből az egyszerű párbeszédből 

is kitűnik, hogy legtöbb esetben 

elégséges értő figyelemmel kísérnünk 

gyermekünk véleménynyilvánítását. 

Kérhetjük javaslatait a 

probléma kiküszöböléséhez, de tanácsolhatunk 

mi is olyan megoldást, 

amely előreláthatóan kedvez csemeténk 

szükségleteinek, miközben saját igényeinket 

sem kell mellőznünk. 

Az engedékeny és tekintélyelvű szülői 

attitűd a skála két végén helyezkedik el, 

és a nevelés vonatkozásában sem ajánlott 

végletekben gondolkodnunk. Ahhoz, hogy 

gyermekünk a későbbiekben is képes legyen 

a másik fél igényeit szem előtt tartani, 

de eközben ne kényszerüljön saját szükségletei 

elnyomására, végleg szakítanunk kell a 

hagyományos engedékenység/szigor szélsőséges 

skálájának alkalmazásával. Nincs 

győztes-vesztes párbaj a nevelés tekintetében, 

helyette törekednünk kell a győztes-győztes 

végkimenetelre, ezzel erősítjük 

gyermekünk önbecsülését, fejlesztjük kommunikációs 

és problémamegoldó képességét, 

illetve támogatjuk belső indíttatását az 

önfegyelemre. 

Ajánlott olvasnivaló: Dr. Thomas Gordon: 

Tanítsd gyermeked önfegyelemre! 

Dr. Thomas Gordon – Noel Burch: Emberi 

kapcsolatok 


az orvos válaszol 

Napi húsz-harminc vizelés 

Kislányom elmúlt hatéves, és feltűnt, 

hogy nagyon sokszor pisil egy nap. Többször 

is megszámoltuk, és 20-30 alkalommal 

ül rá a vécére vagy a bilire napjában. Mindig 

pisil is valamennyit, mert nedves marad a 

vécépapír. Nem panaszkodik, hogy fájna, 

csípné a pisilés, egyszerűen csak érzi, hogy 

vizelnie kell. Már nagyon sokszor beszéltünk 

vele, hogy várja meg, amíg a pisi szépen 

kicsorog, dőljön picit előre a vécén, ne 

siessen vele. De nem használt, amint érzi, 

hogy mennie kell, rohan. Ha indulunk valahová, 

előtte biztonságból kétszer is elmegy 

vécére, akárcsak lefekvés előtt. Mindig is érzékenyebb 

volt a fizikai ingerekre, például 

nehezen viseli el a testre simuló ruházatot 

(zokni, harisnya, alsónemű), zavarja, mintha 

csípné, szúrná. Minden címkét kivágunk a 

ruháiból, de még így is alig akad olyan ruhanemű, 

amelyet felhúzna anélkül, hogy panaszkodna. 

Lehet, hogy a gyakori vizelés is 

e miatt a túlzott érzékenység miatt van? Mivel 

már hosszú ideje tart ez az állapot, arra 

gondoltunk, hogy orvosi vizsgálatra viszszük. 

Válaszát, javaslatait előre is köszönjük. 

Kedves Kérdező! 

Kérdése szólhat gyermekorvosnak, de 

pszichiáternek is, s hogy a végéről kezdjem 

a válaszadást, igen, lassan már megérik a 

helyzet arra, hogy személyesen is orvost 

vagy pszichológust keressenek a kislányuk 

problémája miatt. 

Az eljárás, mint hasonló esetekben mindig, 

most is az, hogy először is ki kell zárni 

a szóba jövő szervi betegségeket vagy állapotokat. 

Majd ha ez megtörténik, és nem 

magyarázza meg a tünetek hátterét, lelki 

okokat kell keresni. Leveléből is azt látom, 

meg a tünetek leírása alapján is valószínű, 

hogy nem szervi betegségről van szó, de az 

orvosi vizsgálatnak meg kell történnie. 

Valamilyen szorongáskeltő helyzet, streszszes 

időszak, netalán valamilyen lelki megrázkódtatás 

a gyermek vagy a család életében 

okozhat ilyen tüneteket, vagy akár „csak” 

egy egyéni túlérzékenység a szokásos helyzetekre. 

A túlérzékenység, a hiperszenzitív 

személyiség részletezésébe most nem mennék 

bele, mert nem szeretnék viszonylag 

kevés információ birtokában és személyes 

vizsgálat nélkül véleményt alkotni… 

Fontosnak tartom, hogy addig is, amíg 

tisztázódik a betegség testi vagy lelki jellege, 

ne figyelmeztessék, illetve ne illessék 

fokozott figyelemmel vagy kritikával a gyermeket 

e miatt a viselkedése miatt, fogadják 

azt el természetesen, sokszor már ez is segít. 

A megfelelő segítséget várhatóan gyermekpszichológus 

nyújtja majd. 

Üdvözlettel, Éva 

Hogyan tehetik fel a kérdéseiket? 

Kérdéseikkel megkereshetnek bennünket a net-doki@szabadmagyarszo.com címen 

vagy az alábbi postacímen: Fő utca 3/II/III/23, 24400 Zenta. Kérjük, a borítékon 

tüntessék fel: Net-doki. A kérdésük végére írják oda, hogy vállalják-e a vezetéknevük 

és/vagy a keresztnevük közzétételét, vagy csak a jeligét tüntessük fel. Kérdésük szerkesztett 

változatát megjelentetjük lapunk valamely következő számában az orvos válaszával 

együtt, valamint a Szabad Magyar Szó hírportál Net-doki rovatában is. 

Akik válaszolnak 

Dr. Bezzegh Éva Szabadkán született, ott járt gimnáziumba, 

majd Budapesten végzett. Húsz évig a szabadkai 

kórházban dolgozott, Belgrádban szakosodott, Zágrábban 

pszichoterápiát, Pesten pszichodrámát tanult. 

Pszichiáterként dolgozott magyarországi kórházakban, 

az országos pszichoterápiás intézetben, a Thalassa Házban 

és magánrendelésben. A pszichiátriai betegségek 

gyógyításában a biológiai terápiától az autogén tréningig, 

a pszichoterápiás kezelésig, valamint életvezetési 

tanácsadásig sokféle egyéni és csoportmódszert gyakorol. 

Több magyar orvosportál pszichiátere, a szegedi 

mentálhigiénés posztgraduális képzés tanára. 

Dr. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori 

egészségügyi középiskola elvégzése után,1993- 

ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006- 

ban tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a 

belgrádi Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai 

Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet 

töltött Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként 

is tevékenykedett. 2013-tól Csókán a község gyermekeinek 

gyógyításáról és egészségmegóvásáról 

gondoskodik. 


sajtótörténeti feljegyzések 

„Foglyul ejtett bennünket a préri, 

a szabadság” 

Hány nemzedék nőhet fel szűk öt esztendő alatt? – Volt egyszer egy Buksi! (5.) 

„Apám a hatvanas évek közepén vette meg az első focilabdámat, egy szép napon 

pedig egy fekete-fehér tévékészülékkel jött haza, kb. 1970-et írhattunk. A jugoszláv 

tévéadó sok-sok művészfilmet vetített, franciákat, olaszokat” – írta A szabadság 

foglyai című kötetében Fenyvesi Ottó, a Gunarason, vagy ahogy a település korábbi, 

1950-ig használt nevén a szerző szereti jegyezni a falut, Moholgunarason született, 

már évtizedek óta Magyarországon élő vajdasági magyar író, költő, képzőművész. 

Azt mondtuk nemrég sorozatunkban, 

hogy a Buksi című gyermeklap 

generációs élmény volt 

a korabeli vajdasági magyarság 

számára – nagyjából életkortól függetlenül 

– akkor is, amikor 1957-ben elindult, s még 

inkább azzá vált megjelenésének szűk öt 

naptári esztendeje alatt… 

Időközben pedig lexikonszócikk is született 

belőle: „Buksi (1957–1962): hetilap. – 

Újvidéken kiadott szórakoztató jellegű, színes 

nyomású, zömmel képregényeket tartalmazó, 

de tudománnyal, sporttal, filmmel 

is foglalkozó, érdekességeket, rejtvényeket 

közlő magazin (»sztrip-újság«), főszerkesztő 

Bogdánfi Sándor.” S már ebből is láthatjuk, 

hogy mire a televíziózás végérvényesen és 

visszavonhatatlanul/visszafordíthatatlanul 

elterjedt volna Vajdaságban, a gyermeklap 

addigra már rég meg is szűnt. Így tehát esélye 

sem volt arra, hogy legalább annyira kinője 

magát, annyira megrögzüljön státusa 

a lapkiadás akkoriban bizony még igencsak 

szigorúan ellenőrzött jugoszláv pártállami 

rendszerében, hogy ma már elmondhatnánk 

róla: nemzedékek nőttek fel rajta. 

Pedig – az adott társadalmi-politikai körülmények 

összes hátráltató ereje ellenére is – 

valójában tényleg ez történt… 

A halmozottan jelen lévő és feltárható 

hátráltató tényezők ellenére is megtörtént! 

Ugyanis nagyon sokan voltak a Buksi olvasói 

között olyanok, akik összegyűjtötték 

a példányokat, többen beköttetve, féltve 

őrizték, így aztán az ő gyermekeik, unokáik 

is ugyanolyan rajongással és lelkesedéssel 

olvashatták, mint az ötvenes évek végén, 

a hatvanas évek elején nebulókorú felmenőik. 

Tehát átadták a szenvedélyt, a képregények 

szeretetét – akárcsak a Buksi iránti 

nosztalgiát is. Én csaknem egy évtizeddel 

a lap megszűnése után, 1971-ben születtem… 

Nemzedékem számára tehát a Buksi 

már csak egy emlékkép volt a múltból, 

mégis élvezettel forgattuk a régi lapszámokat, 

ha itt-ott sikerült beszereznünk. 

A lexikonidézet természetesen Gerold 

László művéből, a Jugoszláviai magyar irodalmi 

lexikon (1918–2000) című kötetből 

való. S akármennyire rövid és szűkszavú is 

legyen, a javára kell írnunk – s erényeként 

elismernünk –, hogy az avatatlan olvasóját 

is eligazítja a tárgykörben, illetve alapinformációkkal 

látja el az érdeklődőt. Aki meg 

aztán szinte bármit felkutathat az archívumokban 

vagy a magángyűjteményekben, 

amihez kedve támad… 

FENYVESI OTTÓ 1971-BEN 

(Forrás: Litera.hu) 

A Fenyvesi Ottó könyvéből vett fenti idézetünk 

pedig elsősorban azért fontos most számunkra, 

mert ugyanabból a Kamaszkorunk 

legszebb keblei című fejezetből való, amelyre 

már többször is hivatkoztunk újraindított sorozatunkban, 

ugyanis ennek bevezető sorai 

is a Buksival foglalkoznak, a Buksira emlékeznek. 

Másfelől pedig fontos azért is, mert ennek 

a fejezetnek néhány bekezdését a költő 

nemrég újra feldolgozta, ezúttal lírai sorokba 

írta át. A Kamaszkorom legszebb nyara – 

1968 című vers alig néhány hete, augusztus 

negyedikén jelent meg a Litera.hu irodalmi 

portálon, augusztus 15-én pedig az Újvidéki 

Rádió – vagyis a Vajdasági Rádió és Televízió 

– adásában, a Balázs Attila által szerkesztett 

Libegőben is helyet kapott. A rádiós megjelenés 

kuriózuma, hogy a vers ekkor a szerző 

tolmácsolásában – a saját hangján hangzott 

el. Az interneten mindkét publikáció továbbra 

is elérhető… 

(Folytatjuk) 

SZABÓ PALÓCZ Attila 

Fenyvesi Ottó 

Kamaszkorom 

legszebb nyara 

– 1968 

(részlet) 

Azon a nyáron még a szomszéd 

kecskéjét is Manchesternek hívták. 

Rabul ejtett bennünket a foci. 

Éjjel és nappal is fociztunk, 

álmunkban is tribliztünk, 

rúgtuk a tizenegyeseket, mert 

három kornerért tizenegyes járt. 

Győzött az igazság: hatvannyolcban a BEK-et 

a Manchester United nyerte meg. 

George Best a United észak-ír szélsője kapta 

az aranylabdát. Vállig ért a haja, 

a portugálok El Beatle-nek becézték, 

ő volt az első futball-popsztár, 

rajongtak érte a férfiak és nők. 

Mi, bácstopolyai magyar gyerekek, 

minden áldott nap az Epresben fociztunk: 

Benda Laci, a Benedek fivérek, 

Ozorák Imi, Kéri Laci, Hatala Ferike, 

Csizovszki, Badesz, Csobancsics. 

Anyám – varrónő lévén – vörös színű 

Manchester-mezt varrt számomra, 

abban rúgtam a gólokat. 

Mit sem tudtunk még a diktatúrák rendszeréről, 

a manipulációkról, az önkényuralomról. 

Néha hasmenést kaptunk az önigazgatástól. 

Csak élni akartunk, focizni, barátkozni, 

női keblekről álmodtunk. 

A vasárnap délelőtti szentmise után 

moziba mentünk, matinéra. 

Mindenre vevők voltunk: 

vadnyugati történetekre, bűnügyekre, 

romantikára, történelmi vitézekre, 

háborúkra, katasztrófákra, de leginkább 

a színésznők felvillanó mellét akartuk látni 

(Briggite Bardot, Raquel Welch, Jane Birkin, 

Claudia Cardinale, Gina Lolobrigida, 

Ursula Andress, Marilyn Monroe). 

Általában indiánnak képzeltük magunkat, 

és a gonosz sápadtarcúak ellen küzdöttünk. 

Foglyul ejtett bennünket a préri, a szabadság. 


SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

A BUKSI HUSZADIK SZÁMÁBAN, 1958. MÁJUS 8-ÁN JELENT MEG VAKARCS ÉS TÁRSAI TÖRTÉNETÉNEK FOLYTATÁSA 


CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Újvidéken, az állomás környékén 

szépen felújított, kétszobás, azonnal 

beköltözhető lakás eladó. Iskola, 

egészségház, bevásárlóközpont, 

piac, minden közel. Érdeklődni: 

060/550-75-10 

Eladó 76 m2 alapterületű üzlethelyiség 

raktárral Szabadka 

központjában, a Makszim 

Gorkij és a Matija Gubec utcák 

kereszteződésében. 

Irányár: 65 000 euró. Telefon: 

065/635-07-56 

KIADÓ 

Topolyán, közel a központhoz 

szoba kiadó diákoknak. Telefonszám: 

024/713-035 

Újvidéken udvari lakás kiadó 

két diák részére. Telefonszám: 

021/6390-987 

EGYÉB 

Eladó 150 db cserépkályhalap, alkatrészek 

és 2 teljes kályha. Renault 

Senic grand, 2004-es kiadású, 

tulajdonostól, regisztrálva, 

kitűnő állapotban, 1290 euró. 

Mercedes A 160, 2000-es kiadású, 

regisztrálatlan, jó állapotban, 850 

euró. Telefonszám: 064/406-42-19 

Elektromos rokkantkocsi (joystickos) 

eladó. Szép állapotban, 

jó akkumulátorokkal és gyári 

töltővel. Szállításban tudok segíteni. 

Telefonszám: 063/866- 

13-06 

Új típusú, kék színű, 120 × 60 

cm-es kétfiókos íróasztal eladó 

Szabadkán. Telefonszám: 

063/562-102 

Cserépkályha-kandalló, tetőpala, 

üvegtéglák-prizmák, 

kúpcserép, Singer varrógép, 

bicikli, szekrény, ülőgarnitúra 

(troszed), sziklakertbe kövek, 

mosógép, mélyhűtő, Renault 

Scenic angol tulajdonostól, fapolcok, 

egyedi faszobrok. Telefonszám: 

064/406-42-19 és 

024/550-350 

Rokkantkocsi, decubitus elleni 

matrac, Roho párna, kádba emelő 

szerkezet, járóka, mankó, négylábú 

bot, szobai WC, magasító, 

masszírozó, gumilepedő, bükkfa 

ágy, háromkerekű minikerékpárok. 

Tel.: 024/852-078, 063/837- 

23-35 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2018/35. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, 

pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

SZOLGÁLTATÁS 

Otthon végezhető munkához keresünk 

tanácsadókat, ezoterikus 

műsorunkhoz, jó kommunikációs 

képességgel, magyar nyelven. 

Internet és számítógép szükséges 

a munkához. Jelentkezni 

a következő e-mail-címre lehet: 

astro.kozponti@moderations.biz 

Asztrológia, kártyavetés, rontás 

és átok feloldása, leszedése. 

Minden problémát megoldunk! 


20-43, 063/870-86-29 

Jósolok kávéból, kártyából is, leszedem 

a rontást, segítek minden 

bajon, jelentkezzenek bizalommal! 


40-77 

Öngyógyítás!!! Szinte minden 

betegségen segíthet, és egyéb 

más problémát is megoldhat 

az életében egy olyan módszerrel, 

amelyet bárki egyszerűen 

elsajátíthat. Hívjon, hogy 

segítsek: 064/125-84-28 

Favágást és -hasogatást vállalunk 

szalagfűrésszel és fahasogató 

géppel Zentán és környékén. Telefonszám: 

062/595-717 

TÁRSKERESŐ 

Nő keres férfit 

Ahhoz, hogy királynő lehessek, 

meg kell találnom a királyomat. 

Legyél magas, józan életű, 

értelmes, legfeljebb 58 éves, 

észak-bácskai férfi. Bemutatkozás 

SMS-ben: 064/495-97-58 

Özvegy, nyugdíjas asszony 

vagyok. Egy megértő, 69–73 

éves nyugdíjas élettársat keresek, 

a többit megbeszéljük. 

Zentaiak előnyben. Tel.: 

063/753-87-12 

Nyugdíjas hölgy nyugdíjas, 

65–75 éves férfi jelentkezését 

várja komoly kapcsolat céljából, 

amelyből házasság is lehet. 

Csak leveleket vár. Csányi Erzsébet, 

Csépe Imre 17., 24420 Magyarkanizsa. 

160 cm, 64 kg, 76 éves, nyugdíjas 

özvegyasszony vagyok. Korban 

hozzám illő özvegyember 

jelentkezését várom komoly 

kapcsolat reményében. Őszinte 

légy! Jelige: sárgarózsa. Telefonszám: 

063/833-27-36 

Özvegy, nyugdíjas asszony vagyok. 

Keresek egy megértő, özvegy, 

69–73 éves nyugdíjas férfit 

élettársnak, a többit megbeszéljük. 

Zentaiak előnyben. Telefonszám: 

063/966-24-47 

Férfi keres nőt 

62 éves, egyedül élő özvegyember 

olyan 50–80 év közötti hölgyek 

társaságát keresi, akik felhívják 

telefonon (SMS-t nem fogad). 

Telefonszám: 063/774-03-61 

76 éves férfi megunta a magányt. 

76–78 év közötti aszszony 

jelentkezését várja, aki 

hozzáköltözne. Szélhámosok 

kíméljenek! 11–23 óra között 

jelentkezzenek a következő 

számon: 021/69-19-071 

Olyan lányok, nők jelentkezését 

várom, akik baráti, intim, esetleg 

komoly kapcsolatot szeretnének. 

37 éves, komoly, egyedülálló 

férfi vagyok. Szabadka és 

Topolya környéke. Telefonszám: 

065/646-71-48 

170/60, 60 éves özvegyember, 

őszinte és komoly, jó anyagi 

helyzetű, megismerkedne 50– 

60 éves korú szabad hölggyel, 

minél szegényesebbel, Szenttamás 

környékéről. Telefonszám: 

061/702-01-85 

Özvegy, nyugdíjas, 66 éves férfi 

megismerkedne hasonló özvegyasszonnyal, 

ha neki se jó a magány. 

Előny: Horgos, Kispiac, Martonos. 

Telefonszám: 062/837-90-25 

Lányok, nők! Ha nem kaptatok 

szeretet, megértést kusza vágyaitok 

iránt, de képesek vagytok 

leomló falban gyökeret 

verni, akkor szívesen ismerkedne 

veletek egy 45 éves férfi, ki 

nem céltalan futó. Jeligéje: hűség, 

élet, reménység. Telefonszám: 

061/670-78-90 

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! 

A hirdetéseket a 24 400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 címre 

várjuk, a befizetéseket pedig a 265-2420310000438- 

89-es számlaszámra. A befizetéslapot csatolják a 

szelvényhez. 


A CSALÁDI KÖR 33. számában megjelent 

keresztrejtvényeinek a megfejtése: 

KISREJTVÉNY: 

A csoda vigye el, de már a harmadik címkét ragasztgatom 

az üvegre. 

ÓRIÁSREJTVÉNY: 

1. Vajk születése. 

2. István király a trónon a koronázási jelvényekkel. 

3. István győzelme Gyula vezér felett. 

4. István és Gizella megalapítja az óbudai Szent Péter és Pál 

templomot 

A 34. számban a gyerekoldalon megjelent rejtvények 

megoldása: 

SZÁMPIRAMIS – A piramis csúcsán 35 van. 

ÁLLATOK – orrszarvú = 4, hal = 1, madár = 2, rénszarvas = 

5, tigris = 10 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre. 

A helyes megfejtéseket beküldték: Anemari Karh Domonkos 

(Törökkanizsa), Bagi Boglárka (Bácskertes), Balog Nándor 

(Zenta), Bóni Edit (Bezdán), Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna 

(Bezdán), Esztelecki László (Óbecse), Kajári Beatrix (Szabadka), 

Koroknay Károly (Temerin), Kószó Mária (Szabadka), Losonc 

Judit (Magyarkanizsa), Papacsek Mária (Kúla), Stiglity Mária (Újvidék), 

Surányi Szilvia (Zenta), Szöllősi László (Zenta), Szűcs József 

(Muzslya), Takács Mária (Szabadka), Trivić Mária (Szabadka), Varga 

Mária (Temerin), Vígi Valéria (Óbecse). 

Könyvjutalmat nyert: Szöllősi László (Zenta). 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó 

biztosítja. A könyveket minden hónap végén postázzuk a 

nyerteseknek. 

177/80/52 éves férfi hölgyekkel 

ismerkedne. Telefonszám: 

062/852-42-24 

Szabadkai, 176/86/64 éves, diplomás, 

jól szituált, tartalmas életvitelű, 

szabad, káros szenvedélyektől 

mentes férfi keresi 50–64 éves, 

értelmiségi, csinos, pedáns, szeretetre 

vágyó élettársát. Telefonszám: 

024/542-325 

Házbérben egyedül élő, magányos, 

fizikailag és pszichikailag 

egészséges, 50 körüli hölgy jelentkezését 

várom. Szabadkaiak 

előnyben. Telefonszám: 

063/162-45-50 

178/70/60 éves özvegy férfi ismerkedne 

egy szegényebb sorsú, 

50–55 éves korú hölggyel. Nem 

baj, ha nincs háza, a lényeg, hogy 

vidám legyen, becsüljön meg másokat, 

és értékelje a szeretetet. Temerin–Bácsföldvár–Óbecse 

környékéről. 


58-68 

75 éven felüli, nyugdíjas, félig 

vak, félig nyomorék özvegyember 

olyan társat keres, aki 

meg tudna becsülni egy jólelkű 

embert. Nem bánná meg. 

Jogosítvánnyal rendelkezők 

előnyben. Telefonszám: 

024/723-608 

37 éves, független férfi komoly 

kapcsolat céljából ismerkedne 

25–35 év közötti, nem dohányzó 

nővel, lánnyal. Telefonszám: 

063/198-36-01 

Középkorú férfi élete párját 

keresi legfeljebb 37 éves korú 

hölgy személyében. Telefonszám: 

064/941-26-67 

NAGY NYÁRI AKCIÓ 

Ingyenes hallásvizsgálat 

Ha nem hall jól, használja ki az Audiovox nagy nyári akcióját, 

és javítson életminőségén! A hallásgyengülés elhanyagolása 

nemcsak az életminőségre hat ki, hanem az agy azon képességére 

is, hogy megjegyezze a szokványos mindennapi hangokat. 

Amikor a hallóideg elveszíti funkcióját, és nem továbbítja 

jól a hangot az agyhoz, az agy idővel elkezdi elfelejteni a hangokat, 

és elveszíti azt a képességét, hogy megértse őket. 

Azoknak, akik gyanítják, hogy súlyosan gyengült a hallásuk, 

javasoljuk, hogy reagáljanak azonnal, kérjenek időpontot 

az ingyenes hallásvizsgálatra, és ha szükséges, próbálják ki a 

hallóideg-aktiváló és a hallásjavító legmodernebb digitális 

készülékeket. 

Azok, akik gyanítják, hogy esetükben súlyosabb halláskárosodás 

áll fenn, ingyenesen ellenőrizhetik hallásukat az alábbi 

üzleteinkben, és az alábbi telefonszámokon érdeklődhetnek: 

Újvidék, telefon: 021/459-494 (9-től 16 óráig), 

Pancsova, telefon: 013/317-546 (8-tól 15 óráig), 

Nagybecskerek, telefon: 023/511-708 (9-től 16 óráig) és 

Szabadka, telefon: 024/553-321 (8-tól 15 óráig). 

Az akció 2018. szeptember 10-ig tart, az időpontok száma 

korlátozott. Hívjon fel bennünket azonnal, és beszélje meg az 

ingyenes vizsgálat időpontját! 

Ösztöndíj 

vajdasági magyar 

jogászoknak 

Vajdaságból négy jogászhallgató részesülhet Szász 

Pál tanulmányi ösztöndíjban – derült ki a magyar 

Miniszterelnökség közleményéből. Mint írják, az 

ösztöndíjat elnyerő egyetemisták tizenkét hónapig 

részesülnek támogatásban, amelynek értéke a tanévre 

összesen hatszázezer forint. 

Az ösztöndíjra azok a magukat magyarnak valló, 

Magyarország területén lakóhellyel nem rendelkező 

személyek jelentkezhetnek, akik a Magyarországgal 

szomszédos országokban vagy a világ más országaiban 

(diaszpórában) a 2018–19-es tanévben magán 

vagy állami felsőoktatási intézményben alap- vagy 

mesterszintű, illetve osztatlan jogászképzésben 

vesznek részt nappali tagozaton, aktív hallgatói jogviszonnyal 

rendelkeznek, és legalább két sikeresen 

lezárt tanulmányi félévet igazolni tudnak. 

A pályázatot augusztus 24-től lehet benyújtani 

október 10-én 12 óráig. 

A pályázati felhívás elérhető a www.bgazrt.hu 

és a www.nemzetiregiszter.hu oldalakon. 


utazás 

Multietnikus kavalkád (2.) 

Firenzétől Nizzán át Barcelonáig 

Én, látványosságokra és nevezetességekre kíváncsi, nem 

paradicsomturista régtől fogva tudom, az egynapos városlátogatások 

csak a nevezetességek futólagos megtekintésére 

elegendőek. Persze, korábban, amikor még nem 

adatott meg utaznunk, és csak ábrándoztunk róla, úgy képzeltem, 

majd egyszer elutazom Párizsba, Bécsbe, Athénbe, Velencébe, és 

körbejárom leghíresebb helyeiket. Tanult, kultúrára összpontosító 

személyként még véletlenül sem hagyom ki a múzeumokat, megnézem 

a Louvre-ban a Mona Lisát, az Uffiziben a Vénusz születését 

és A tavaszt. A valóságban azonban ez nem így működik. Egyrészt 

egyetlen nevezetesség, képtár, múzeum, templom alapos megismeréséhez 

is több napra lenne szükségünk, másrészt ilyen helyeken, 

miként ott jártunkkor Firenzében is, óriási sorok állnak a jegypénztárak 

előtt, ezért egy társas utazás keretében – hacsak maga 

az ügynökség nem foglalta le előre – arra sincs elegendő időnk, 

hogy a belépőjegyet megvegyünk, nemhogy még a műkincseket 

alaposan tanulmányozzuk. 

Felmerülhet ezek után a kérdés: miért nem utazunk akkor saját 

szervezésben, egyetlen helyre koncentrálva? Tapasztalati és alkati 

okai vannak. Noha élvezettel hallgatom és olvasom (pl. e lap oldalain 

is) ismerőseim beszámolóit az ún. paradicsomturizmus kalandjairól, 

s azt sem mondhatom, hogy sohasem volt benne részem, 

magamat az ilyen kalandra alkalmatlannak érzem, nem vállalom fel 

rizikóit és hátrányait. És tapasztalatom szerint ezekből igencsak sok 

van. Sokkal egyszerűbb és kényelmesebb ezért inkább egy mérsékelt 

költségvetésű utazást választani olyan, több évtizedes tradícióval 

rendelkező utazási irodánál, amelyben megbízunk, s amelyhez 

pozitív tapasztalatok fűznek bennünket. S mivel a huszonegyedik 

századra jócskán megváltoztak az utazás feltételei a világban – gondolhatunk 

arra, hogy a múlt század közepén sokunk szülei még az 

Adriát is képtelen távolságnak tartották –, sohasem szomorodom 

el, ha első alkalommal nem sikerül valami vágyott célt elérni. Már 

nem tartom kizárt dolognak, hogy lesz lehetőségem visszatérni az 

adott helyre. Most nem láttam ugyan az Uffizi tárlatait, de biztos 

vagyok abban, ha akarom, ez is meg fog valósulni. 

Sikerült azonban jegyet váltanunk a 13–14. században épült 

domonkos rendi Santa Maria Novella templomba, amely a város 

legjelentősebb épületeinek egyike, s a 15. században elkészült 

homlokzata Leone Battista Alberti nevét fémjelzi. Eláll a lélegzet 

Domenico Ghirlandaio monumentális freskóinak, Brunelleschi híres 

faragott feszületének, Filippino Lippi vagy Giotto és tanítványainak 

alkotásai láttán. Nagyon nagy nevek, monumentális alkotások, 

miként maga az épület is. Lenyűgöző az a város, ahol az ember az 

említetteken kívül Michelangelo, Leonardo, Raffaello és sok más 

nagy művész nyomában járhat. 

Maga a „nagytörténelem” 

A Piazza della Signoria önmagában is káprázatos látvány. Maga 

a nagytörténelem. Élmény volt – nekem elsősorban azért, mert 

Kontra Ferenc Angyalok regénye című művét értelmezve igen sokat 

olvastam és kutattam a nagy művész (és többszörös gyilkos) 

Benvenuto Cellini, valamint vetélytársa, Bandinelli történetét. Itt, 

a Loggia dei Lanzi csarnokában aztán végre ott állhattunk a híres 

Perszeusz-szobor alatt, s megtekinthettük azt a Bandinelli-alkotást, 

a Hercules és Cacust, amelyet előbbi oly nagyon becsmérelt. 

A NEPTUN-KÚT (BARTOLOMMEO AMMANATI ALKOTÁSA) 

CAMPANILE, AVAGY A HARANGTORONY (GIOTTO DI 

BONDONE TERVEI ALAPJÁN. 14. SZÁZAD) 


utazás 

I. COSIMO DE’ MEDICI LOVAS SZOBRA (GIOVANNI 

DA BOLOGNA ALKOTÁSA. 16. SZÁZAD) 

A Palazzo Vecchio előtt áll Michelangelo lenyűgöző Dávidja. Az, 

még akkor is, ha tudjuk, hogy másolat. Az eredeti a Nemzeti Múzeumban 

áll. Itt, a város politikai központja, az Öreg Palota mellett 

emelkedik az egyik Medici herceg esküvőjére felállított Neptun-kút, 

Bartolommeo Ammanati manierista művész alkotása. Állítólag 

a helybéliek sohasem szerették a nem „emberléptékű” alkotást, 

amely szépségben meg sem közelíti az atléta kinézetű Dávidot. De 

A FIRENZEI SZENT JÁNOS-KERESZTELŐKÁPOLNA (BATTISTERO) – 

ISMERETLEN ÉPÍTÉSZ TERVEI ALAPJÁN, ITT KERESZTELTÉK MEG DANTÉT IS 

A SANTA MARIA DEL FIORE – LILIOMOS SZŰZ MÁRIA-TEMPLOM 

az egy korábbi, más stílus volt. A kutat most restaurálják, de még 

a paravánok közül is jócskán kiemelkedik a kissé megereszkedett 

hasú Neptunusz meztelen szobra. A fiam le is fényképezi, majd később, 

az élmények továbbításának szándékával meg is osztja saját 

idővonalán. Fel is jelentik rögvest a Facebookon. Később kiderül, 

hogy egyik iskolatársa – viccből. Jól látható, hogy köztéri szobor. 

Ennek ellenére figyelmeztetik, hogy törölje. 

Az évszázadokon át a Mediciek nevével összefüggő firenzei történelem 

azonban nemcsak a felemelkedés és a virágzó kultúra városa 

volt, miként az említett tér sem csak a művészi csodák színhelye. 

1458. május 23-án itt akasztották fel és égették meg eretnekként a 

megszállott Savonarolát, akit ma a reformáció előfutárjaként emlegetnek 

a történészek, s aki működésének fénykorában nemcsak a 

pápaság intézményét kritizálta, de könyvekből és műalkotásokból 

rakatott hatalmas máglyákat, a „hiúság máglyái”-t Firenzében. Sorsa 

az egzaltáltság és az önsorsrontó fanatizmus tipikus példája, s 

olyan történelmi igazságok manifesztálódása, miszerint „[…] ahol 

könyveket égetnek, ott végül embereket is fognak!” (Heine), vagy 

„Aki kardot ragad, az kard által vész el!” (Nem ártana manapság is 

megszívlelni ezeket!) 

A Dóm tér a város legismertebb tere, egyházi központja. A világ 

negyedik legnagyobb keresztény temploma, a Liliomos Szűz 

Mária-székesegyház (Cattedrale di Santa Maria del Fiore) áll itt. 

Pedig építtetői a legnagyobbnak szánták. Évszázadokon át elhúzódó 

építése során azonban „kielőzték”. A több stílus jegyeit magán 

viselő, de elsősorban reneszánsz nagymesterek: Giotto, Andrea 

Pisano, Talenti és mások, de mindenekelőtt Brunelleschi tervei és 

zsenialitása révén jött létre. Ez utóbbi története is igen tanulságos. 

A lángelme, akit bolondnak nyilvánítanak, mert meggyőződéssel 

hirdeti, hogy olyasmire képes, amire addig nem volt példa 

a történelemben. A székesegyház kupoláját önhordozó elemekre 

építve, mindenféle alátámasztó állványzat nélkül megépíteni. Kidobták, 

megvetették, megtaposták. De megcsinálta. Az emberiség 

dicsőségére. 

BENCE Erika 


humor 

FESTŐMŰVÉSZ 

Egy festőművész elmegy a hegyekbe, 

hogy témát találjon az új festményéhez. Találkozik 

a pásztorral, aki a juhait tereli. 

– Lefesthetem a juhait? – kérdezi a 

festőművész. 

– Dehogy is! Hát ki venné meg utána az 

összefestett gyapjújukat? 

HAVEROK 

Két haver iszogat a kocsmában. Az egyik 

felest küldik le a másik után, amikor egyikük 

hirtelen hanyatt esik, és mozdulatlanul elterül 

a padlón. A haverja odaszól a csaposnak: 

– Látja, ez a haverom! Mindig tudja, mikor 

kell abbahagyni! 

KAMIONOS 

Egy kamionos felhívja a főnökét 

mobiltelefonon: 

– Főnök, nagy baj van, a bal oldali visszapillantó 

tükröm eltört! 

– Akkor cserélje ki! 

– Nem tudom, az egész kamion rajta 

fekszik! 

Értelmező szótár 

társkereső hirdetésekhez 

A nők által feladott hirdetésekben: 

– Negyvenes éveiben: 49 éves. 

– Kalandvágyó: Több szeretője volt eddig, 

mint neked lesz egész életedben. 

– Gyönyörű: Beteges hazudozó. 

– Iskolázott: Kibukott a főiskoláról. 

– Vidám: Idegesítő. 

– Modern: Állandóan szőrös a lába. 

– Nyitott: Mindenre elszánt. 

– Szenvedélyes: Lármás. 

– Költői: Anyagilag instabil, depressziós. 

– Romantikus: Csak gyertyafény mellett 

néz ki jól. 

A férfiak által feladott hirdetésekben: 

– Negyvenes éveiben: 52 éves, és egy 22 

éves nőt keres. 

– Sportos: Ül a kanapén, és meccset néz. 

– Átlagos kinézetű: Undorító szőrök 

vannak a fülében, az orrában és a fenekén. 

– Tanult: Mindig hülyének fog nézni. 

– Őszinte: Beteges hazudozó. 

– Szeret összebújni: Beteges hazudozó. 

– Mackós: Túlsúlyos, szőrösebb, mint 

egy medve. 

– Vallásos: Egyszer elment a nagymamájával 

a templomba húsvétkor. 

– Becsületes: Piti bűnöző, de még egyszer 

sem kapták el. 

– Figyelmes: Azt mondja, „kérek”, ha 

sört követel. 


HÁZI FELADAT 

– Pistike! Először fordult elő, hogy hibátlan 

házi feladatot adtál be. Hogy lehet ez? 

– Az apukám elutazott a hétvégére, és 

nem tudott segíteni. 

BŰVÉSZET 

Egyik szomszédasszony újságolja a 

másiknak: 

– Képzeld, tegnap voltam egy fantasztikus 

előadáson, ahol egy varázsló csak kiejtette 

a száján, hogy csiribí-csiribá, és erre 

minden eltűnt körülötte. 

– Ez nekem nem újdonság – mondja a 

másik. – Ha én csak kiejtem a számon azt a 

szót, hogy „mosogatás”, akkor abban a pillanatban 

eltűnik az egész családom. 

HALLÁS 

Egy idős úrnak éveken át komoly hallási 

nehézségei voltak. Végül orvoshoz fordult, 

és az ellátta őt egy hallókészülékkel, amelynek 

segítségével ismét százszázalékosan 

hallott. Egy hónap múlva az úr visszament 

az orvoshoz, az megvizsgálta, és így szólt: 

– Tökéletes a hallása. A családja boldog 

lehet, hogy maga megint hall. 

– Ó, még nem mondtam meg nekik. 

Csak üldögélek, és figyelem, mit beszélnek. 

Már háromszor változtattam meg a 

végrendeletemet. 

FOGORVOSNÁL 

Egy férfi mondja az asszisztensnek a fogorvosi 

rendelőben: 

– Jó napot! Mindegy melyik fogorvos tud 

fogadni, csak nő legyen. 

– Miért fontos ez magának? – kérdezi az 

asszisztens. 

– Mert végre szeretném egy nőtől azt 

hallani, hogy nyissam ki a számat, ahelyett, 

hogy fogjam be. 

KÉRDÉS 

– Mi volt ma az iskolában, kisfiam? 

– Anya, ma én voltam az egyetlen, aki jelentkezett, 

amikor a tanító néni kérdést tett 

fel! 

– Nagyon ügyes vagy, Pistike! És mi volt 

a kérdés? 

– Ki törte be az ablakot? 

FÜSTÖLŐ AUTÓ 

Egy rendőr megállít egy fickót, aki egy 

nagyon rozoga, füstölő autót vezet: 

– Uram, ugye nem akarja erre a roncsra 

azt mondani, hogy autó? 

– Nem, nem, semmiképpen, hiszen akkor 

jogosítványra is szükségem lenne! 

SZANDI 

Három gyerek beszélget: 

– Én azért szeretem a Szandit, mert szépen 

énekel. 

– Én meg azért, mert szépen táncol. 

– Én meg azért szeretem, mert nyáron 

nem izzad bele a lábam. 

KOVÁCSNÉ 

Kovács tizedes elesik a háborúban. A 

hadparancsnokságon egy őrnagyot bíznak 

meg, hogy személyesen közölje a tizedes 

feleségével a szomorú hírt. Az őrnagy sokáig 

gondolkozik, hogy lenne legegyszerűbben 

letudni a dolgot. Végül becsönget az 

asszonyhoz: 

– Elnézést, maga özvegy Kovácsné? 

– Nem. 

– De. 

ALPOK 

A rendőr fia áll a térkép előtt, és kérdezi 

az apját: 

– Apu, hol van az Alpok? 

Mire a rendőr: 

– Kérdezd meg anyádat, ő rak el mindig 

mindent. 

ITALAUTOMATA 

A rendőr már fél órája dobálja be a pénzt 

az italautomatába, és issza az italokat. Mögötte 

már áll a sor, hogy ők is inni akarnak. 

Az egyik megszólal: 

– Hé, álljon arrébb, mi is inni akarunk! 

– Csönd! Amíg nyerek, addig játszom!!! 

AZ ELSŐ PADBAN 

Lacikát a tanító bácsi az első padba ülteti, 

majd megkérdezi tőle: 

– Jól látsz, Lacikám? 

– Igen, tanító néni! 

ISKOLÁBA MENET 

– Bácsi, kérem, vigyen el az iskoláig! 

– Másfelé megyek. 

– Annál jobb! 

Z, MINT... 

Egy matektanár megy az úton. Megtámadja 

egy bűnöző, de hirtelen a bokorból 

előbukkan egy fekete köpenyes, maszkos 

ember, és megmenti. 

Ekkor a tanár megszólal: 

– Ki vagy te? 

A megmentő nem válaszol, csak egy 

nagy Z betűt vés a falba a kardjával. 

– Ááá! Köszönöm, hogy megmentettél, 

egész számok halmaza!

humor 

NÉVJEGYKÁRTYA 

A repülőn elromlik az egyik hajtómű, a 

pilóta rádión kéri az utasokat, hogy üljenek 

le, csatolják be magukat, kényszerleszállást 

hajtanak végre. A bejelentés után megkéri 

az egyik stewardesst, hogy ellenőrizze az 

utasokat: 

– Mindenki leült, és becsatolta magát? 

– Igen, már csak egy ügyvéd osztogatja a 

névjegykártyáját. 

SZERENCSÉS FÉRFI 

Egy lány elmegy a jósnőhöz: 

– Két férfi is szerelmes belém. Melyik lesz 

közülük a szerencsés? 

– A Józsi fogja feleségül venni. Béla lesz 

a szerencsés. 

ÁLMOS DZSINN 

Egy férfi talál egy bedugaszolt palackot 

a tengerparton. Kihúzza a dugót, a palackból 

annak rendje és módja szerint előjön 

egy dzsinn. A dzsinn ásítva azt mondja a 

férfinak: 

– Ma sajnos nagyon álmos vagyok, így 

csak két kívánságodat tudom teljesíteni. 

– Nem baj, két kívánság untig elég – 

mondja a férfi. – Először is azt kívánom, 

legyen egymilliárd dollárom egy svájci 

bankszámlán! 

Puff! A dzsinn kezében megjelenik egy 

papírlap, átnyújtja a férfinak. 

– Tessék, itt van a bankszámlaszerződésed. 

Mi a második kívánságod? 

– Azt kívánom, legyek olyan, hogy a nők 

soha ne tudjanak ellenállni nekem! 

Puff! A dzsinn átváltoztatta a férfit egy 

doboz csokoládévá. 

INDEXLÁMPA 

Baleset történt. A rendőr magyarázza a 

vezetőnek: 

– Hölgyem, ha nem működik az indexlámpa, 

akkor a kezével kell jeleznie. 

– Hiszen jeleztem a bal kezemmel, hogy 

kanyarodom. 

– Miért nem vette figyelembe, hogy a 

hölgy kanyarodik? – kérdezi a rendőr a másik 

autó vezetőjét. 

– Azt hittem, csak a körömlakkot szárítja. 

A feleségem is mindig így csinálja. 

CSIGA A CSERESZNYEFÁN 

A csiga mászni kezd a cseresznyefán. Az 

ott ülő madarak csodálkozva kérdik tőle: 

– Mit akarsz te télen a cseresznyefán? 

– No, vajon? Cseresznyét akarok enni! 

– De hát tél van, még nincs is rajta 

cseresznye! 

– Mire felérek, éppen érett lesz. 

KACSA 

Egy kacsa beslattyogott a kocsmába, és 

odaszólt a pultosnak: 

– Kérek egy szendvicset és egy sört! 

– De hát maga kacsa! – válaszolta a pultos 

megdöbbenve. 

– Látom, jó szeme van. 

– De hát maga beszél! – hüledezett tovább 

a férfi. 

– Látom, a füle is jó. Akkor megkaphatnám, 

amit kértem? – kérdezte a kacsa. 

– Természetesen. Elnézést, de nem szoktak 

nálunk kacsák rendelni. Mi járatban van 

errefelé? 

– Ott, az út túloldalán dolgozom kőművesként 

egy építkezésen. 

– Kőművesként? – Lepődik meg a csapos. 

– Tudok én magának egy jobb állást, 

sokkal többet kereshetne, mint most. 

– Igen, és hol? – kérdezte a kacsa. 

– A cirkuszban. 

– A cirkuszban? De hát a cirkuszosok 

azok egy nagy kerek sátorban vannak nem? 

– De igen. 

– Mi a fenét akarnak azok egy kőművestől? 

SZIGET 

Az iskolában a tanár megkérdezi egy 

diáktól: 

– Hány lakosa van a legnagyobb japán 

szigetnek, és mi a neve? 

– Sok lakosa van, és Kovács Pistikének 

hívnak. 

HIRDETŐTÁBLA 

A szöszit elviszi a barátja moziba. A mozi 

bejárata felett a hirdetőtábla a következőket 

hirdeti: 

Két óra izgalom! Két óra borzongás! Két 

óra kikapcsolódás! Két óra igazi szórakozás! 

Mire a szöszi: 

– Megőrültél?! Ide hoztál? Csak nem képzeled, 

hogy nyolc órán keresztül a moziban 

ülök! 

TÖRÖK NYELV 

– Miért lóg ki a török nyelve? 

– ??? 

– Mert a török nyelv rettentő nehéz. 

KÖNYVMOLY 

Könyvmoly férjének panaszkodik a felesége: 

– Állandóan a könyveket bújod, hozzám 

meg egy szót sem beszélsz! Talán képzeld 

azt rólam, hogy én is egy könyv vagyok! 

Mire a férj: 

– Az nagyszerű lenne, drágám! Akkor 

mindennap visszavihetnélek a könyvtárba, 

és hozhatnék helyetted egy újat! 

VONATOS 

Bemegy az indián a falu elöljárójához, 

hogy nevet szeretne változtatni, mivel az 

eredeti neve túl hosszú. 

– És mi a neve, amelyet meg szeretne 

változtatni? 

– A nevem „Vonat, amely mindig kétszer 

dudál, mikor hajnalban befordul a síneken”. 

– Igen, ez tényleg elég hosszú. Mire szeretné 

változtatni? 

– „Tüütűűű”. 

HANGOS ZENE 

– Remek ez az étterem! – mondja a vendég 

az étterem tulajdonosának. 

– Nagyon örülök, hogy meg van velünk 

elégedve, uram. Elárulná, hogy elsősorban 

mi ragadta meg a tetszését? 

– A zene! Olyan hangos volt, hogy végre 

egy mukkot sem hallottam az anyósom állandó 

locsogásából! 

HARAPÓFOGÓ 

– Jean, egy harapófogót! 

– Minek uram? 

– Valami szöget ütött a fejembe… 


KONYHa 

Ötfűszeres kacsa szilvával, édesburgonyával 

Hozzávalók / 1 adag: 

A kínai ötfűszer-keverékhez: 

– 2 ek. bors (szecsuáni) 

– 8 db csillagánizs 

– 2 ek. édesköménymag 

– 1 ek. szegfűszeg 

– 1 ek. fahéj 

A kacsacombokhoz: 

– 1 db kacsacomb 

– 1 teáskanál kínai ötfűszer-keverék 

– 1 fél narancsból nyert narancslé 

– 1 kis db vöröshagyma 

– 1 gerezd fokhagyma 

– 1 teáskanál só 

– 25 dkg édesburgonya 

(szezonban sütőtökkel is 

helyettesíthető) 

– 0,5 ek. juharszirup 

– 15 dkg szilva 

– 1 teáskanál nádcukor 

(szükség szerint) 

Elkészítés: 

A kacsa bőrét átnézzük, 

a tollakat, tokokat eltávolítjuk. 

Az ötfűszer-keveréket 

elkeverjük sóval, majd 

alaposan bedörzsöljük 

vele a kacsacombok mindkét 

oldalát. 

Tepsibe helyezzük a combokat, bőrükkel felfelé (akkora tepsit 

érdemes választani, amelybe a hús mellé még belefér majd a köret 

is), köréjük szórjuk a meghámozott, vékony szeletekre vágott hagymát, 

a megtisztított, kés pengéjével meglapított fokhagymát, majd 

köréjük locsoljuk a narancs kifacsart levét. 

Előmelegített sütőben 160 °C-on 1–1,5 órán át sütjük (a combok 

mennyiségétől függően, 2-3 comb 1 óra, 4–6 comb 1,5 óra). 

A szilvát közben kimagozzuk, félbevágjuk, ha savanykás, nem 

elég édes, megszórjuk nádcukorral is. Az édesburgonyát meghámozzuk, 

cikkekre vágjuk, összeforgatjuk a juharsziruppal. A kacsacombokat 

1–1,5 óra múlva kiszedjük a tepsiből, az alattuk felgyűlt 

zsírt kiöntjük, úgy, hogy csak 1-2 evőkanálnyi maradjon, majd beleszórjuk 

az édesburgonyát és a szilvát. Összeforgatjuk a tepsi alján 

maradt fűszeres zsiradékkal és hagymákkal, majd a tetejére helyezzük 

a kacsacombokat, ismét bőrrel felfelé. 

160 °C-os sütőben további 1 órán át sütjük, sütés közben időnként 

meglocsoljuk a combokat a felfogott zsiradékkal. (A sütés vége előtt 

15 perccel már ne locsolgassuk, mert nem lesz ropogós a bőr.) 

A sült kacsacombot a mellette sült édesburgonyával és szilvával 

tálaljuk. 


A tésztához (4 rúdhoz): 

– 25 dkg rétesliszt 

– 25 dkg finomliszt 

– 2 ek. sertészsír (langyos) 

– 1 db tojás 

– 2 dl víz (meleg) 


Szilvásgombóc-ízű házi rétes 

Mennyei szilvások 

– 1 tk. só 

– 1 tk. ecet (10%-os) 

– 2 db tojássárgája (a kenéshez) 

A töltelékhez (1 rúdhoz): 

– 60 dkg szilva (magozott) 

– 4 ek. nádcukor 

– 5 dkg zsemlemorzsa (pirított) 

– 2 dkg vaj 

– 1,5 tk. fahéj (őrölt) 


A liszteket egy tálba szitáljuk. A meleg vízben feloldjuk a sót és 

elkeverjük az ecetet. A liszthez hozzáadjuk a zsírt, összemorzsoljuk 

vele, hozzáadjuk a tojást és a vizet. A hozzáadott víz mennyiségét 

a liszt minősége határozza meg, mert ha jobb minőségű a lisztünk, 

több vizet vesz fel, ha rosszabb, akkor kevesebbet. 

Összegyúrjuk, és jól kidolgozzuk kb. 10-15 perc alatt. Párszor 

odacsapkodjuk a nyújtódeszkához, ezzel is javítva a tészta minőségét. 

A tészta akkor jó, mikor fényes, hólyagos, és nem tapad sem 

a kezünkhöz, sem a deszkához. Ezeket az apró hólyagokat akkor is 

látjuk, amikor húzzuk a tésztát. 

Négyfelé vágjuk, kevés olajjal kikent, kis tálkákba tesszük a gombócokat, 

a tetejüket is vékonyan megkenjük olajjal, és letakarva 

langyos helyen pihentetjük 30 percig. 

Míg a tészta pihen, addig elkészítjük a töltelékeket. A töltelékhez 

egy serpenyőben, vajon megpirítjuk a zsemlemorzsát. 

A szilvát megmossuk, kimagozzuk, majd ujjnyi széles szeletekre 

vágjuk. Tálba téve hozzáadjuk a cukrot, a kihűlt zsemlemorzsát és a 

fahéjat. Hagyjuk egy kevés ideig állni, majd ezzel a töltelékkel töltjük 

meg a kihúzott tésztát. 

A pihentetés után a tészta puha, ha belenyomjuk az ujjunkat, ott 

marad a helye. A nyújtáshoz az asztalra teszünk egy tiszta abroszt, 

enyhén belisztezzük, és a tenyerünkkel kilapítgatjuk a tésztát, majd 

elkezdjük kihúzni. Meglisztezzük a kezünket, a tészta tetejét kissé 

bezsírozzuk, és alulról a kézfejünkkel belülről kifelé haladva óvatosan 

húzzuk, míg szinte átlátszóvá válik. Akkor jó, mikor átlátszik az 

abrosz mintája. 

Miután egyenletesen kihúztuk, a széleiről a megmaradt vastagabb 

részeket óvatosan lecsipegetjük, de ollóval is egyszerűen 

körbevághatjuk. Ha szaftosabb a töltelékünk, ezeket a darabokat 

bele lehet dobálni a töltelék közé. Hagyjuk kicsit szikkadni. De nem 

szabad sokáig szárítani, mert akkor a feltekeréskor törik. Miután elkészültek 

a töltelékek, akkor kezdjük el kihúzni és tölteni a tésztát 

egyenként. Mielőtt megtöltenénk, vékonyan kenjük meg olvasztott 

zsírral. 

Megtöltjük a rétest, a két hosszabbik szélét kétoldalt behajtjuk, 

majd a terítő segítségével lazán feltekerjük, a tetejét tojássárgájával 

megkenjük, és szilikonlappal vagy sütőpapírral bélelt tepsire 

tesszük.

KONYHa 

Előmelegített sütőben 200 fokon 20-25 perc alatt pirosra sütjük. 

Mikor megsült, felszeleteljük, a tetejét porcukorral meghintjük. 

Aszalt szilva bundában 


– 1 db tojás 

– 2 dl tej 

– 2 csomag vaníliás cukor 

– 10 dkg finomliszt 

– 20 dkg aszalt szilva 

– 20 dkg mandula 

– 2 dl napraforgóolaj 


A tojásból, tejből, vaníliás cukorból és a lisztből sűrű palacsintatésztát 

készítünk. Az aszalt szilvákba a mag helyére 1-1 mandulát 

dugunk. A szilvát beleforgatjuk a palacsintatésztába. Egy evőkanál 

segítségével a szilvákat egyesével (bő tészta kíséretében) beleteszszük 

a forró olajba (egyszerre 5-6 darabot süssünk). Ha mindkét fele 

megbarnult, papírtörlőn leitatjuk róla az olajat. Porcukorral meghintjük. 

Melegen tálaljuk. 

Rumos, aszalt szilvás csirkemell 


– 2 db csirkemellfilé 

– 5 dkg aszalt szilva 

– 5 dkg mazsola 

– 8 szelet szalonna 

– 50 ml rum (ízlés szerint) 

– só ízlés szerint 

– bors ízlés szerint 

– 2 ek. napraforgóolaj 


A csirkemelleket szeletekre 

vágjuk, sózzuk, borsozzuk. 

Az aszalt gyümölcsöket beáztatjuk 

a rumba. Megtöltjük 

a hússzeleteket a rumos töltelékkel, 

betekerjük a szalonnába, 

majd összetűzzük őket. 

Tepsibe kis olajat öntünk, 

beletesszük a húshengerket, 

és lefóliázva addig sütjük, amíg puha nem lesz. Amint megpuhul, 

levesszük a fóliát, meglocsoljuk rummal, majd a szalonnák pirulásáig 

sütjük. Tálalás előtt felszeleteljük, meglocsoljuk rummal a 

szeleteket. 

Szilvás snack 


– 4 db szilva 

– 5 dkg krémsajt (fehér, sós) 

– 1 teáskanál méz 

– rozmaring ízlés szerint 

– 1 teáskanál balzsamecet 

– 8 szelet szalonna 


A krémsajtot elkeverjük a mézzel, a balzsamecettel, és kevés 

rozmaringot morzsolunk rá. A szilvákat megmossuk, félbevágjuk, 

kimagozzuk, és megtöltjük a krémmel. Egy-egy baconszalonnával 

betekerjük, és előmelegített sütőben pár perc alatt megsütjük. 

Szép piros, ropogós legyen a szalonna. Tálalás előtt várunk egy kicsit, 

hogy meghűljön, de ne hidegen kínáljuk. Előételnek és nassolnivalónak 

is kiváló. 

IRMA KONYHÁJA 

Urak vagyunk-e? 

Ismerik Az igazmondó juhász történetét? Amikor Friderik, 

a német császár Mátyás király aranyszőrű bárányát próbálja 

kicsalni a juhásztól, és azt ígéri cserébe, hogy úrrá teszi, ha 

odaadja a bárányt. A juhász ezt feleli: „Úr vagyok én így is, nagy 

jó uram! […] Láthatja: ingem-gatyám magam szövöm, bocskorom 

magam várom, ételemet magam főzöm, rá nem szorulok 

senkire” (Mátyás, az igazságos; Alexandra Könyvesház Kft., 

2010, 12. oldal). 

Amikor megeszünk egy készételt, akkor valószínűleg volt 

pénzünk megvenni azt, és kényelmesnek érezzük, hogy nem 

kell főzőcskéznünk, választási lehetőségünk viszont nincs. Nem 

magunk főztük az ételt, tehát, azt esszük, amit más, ez esetben 

a gyártó megetet velünk. Hát, urak vagyunk mi akkor, vagy 

megetetettek?! Ha csak az van az ételekben, amit ráírnak, régen 

rossz! Biztos tudjuk, mit eszünk? És a legfontosabb: ha mi 

magunk sütünk meg egy kenyeret, akkor annak illata belengi a 

házat. Ha a frissen sült meleg kenyeret vajjal kenjük meg, annál 

finomabb nem is kell. Ha pedig magvas kenyeret szeretnénk, 

akkor olyan magvakat teszünk bele, amilyeneket szeretnénk. 

A fermentált gabona, zöldség pedig sokkal jobban emészthető 

az ember számára, mint a nyers, vagy az, amely nem esett 

át fermentáláson. A fermentálásról legközelebb írok, addig is 

lengje be otthonainkat a frissen sült kovászos kenyér illata! 

Kovászos kenyér receptje: 

A 6-7 napos kovászunkból tegyünk 150-200 g kovászt egy 

tálba, rá 150 g teljes kiőrlésű lisztet és 150 g vizet, keverjük öszsze, 

és hagyjuk állni fél napig, takarjuk le ruhapelenkával vagy 

gézzel. Én ezt reggel csináltam. Estére szépen megkelt. Este 

adjunk hozzá még 150 g lisztet és 50-100 g vizet (több nem 

kell), majd pedig egy teáskanál sót. Keverjük össze a robotgép 

dagasztójával, vagy kézzel, kb. 3-4 percig, majd pedig tegyük 

jól kizsírozott tepsibe, takarjuk le ruhapelenkával, és reggelig 

hagyjuk állni. Reggel öntsünk a sütő víztartójába 2 dl szűrt vizet 

(egy kis edényben is betehetjük a vizet a tepsi mellé), helyezzük 

be a megkelt tésztát, és 200 fokon süssük meg. 

Az interneten sokféle változatot lehet találni, azok, amelyeket 

kipróbáltam, nem sikerültek, most viszont így jó lett. Ha 

valaki kipróbálja, kérem, küldjön képet az eredményről. Látogassanak 

el a weboldalamra a berta-irma.com címen. 


péntek, augusztus 31 . 

rtv 

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ 

M1 

5:55 Ma reggel 

9:15 Ma délelőtt 

Benne: híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési 

hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

16:10 Dinótalpak 

16:35 Lexi és Lotti 

- Megbízható 

detektesók 

16:55 Loopdidoo 

17:05 Mickey egér játszótere 

17:35 Dr. Plüssi 

17:55 Miles a jövőből 

18:20 Szófia hercegnő 

18:45 Leo, az ifjú vadőr 

19:10 Lexi és Lotti - 

Megbízható detektesók 

19:30 Maja a méhecske 

19:45 Sziklaszirti mesék 

19:50 Lülü, a teknőc 

20:05 Holnap tali! 

21:05 Papás-Babás 

21:25 Én vagyok itt! 

22:35 Odaát 

23:20 Akvárium Stage Pass 

0:20 Zorro 

M3 

8:00 Daktari 

8:55 Bűvölet – dráma 

9:55 Família Kft. 

11:00 Híradó 

11:10 Időjárás-jelentés 

11:15 Vészhelyzet 

12:05 A 78-as körzet 

12:40 Metronóm '77 

- A Magyar Televízió 

könnyűzenei versenye 

14:45 Mókatár 

15:10 Hazárd megye lordjai 

16:00 Daktari 








20:55 Heltai Jenő: Naftalin 

22:00 Rejtő Jenő: 

Ötvenéves találkozó 

23:00 Használt koporsó 

0:15 A pampák királya 

M5 

6:35 Kulturális híradó 

7:00 Felsős 

7:35 Új idők új dalai 

8:10 Mindenki Akadémiája 

8:40 Kincsesládánk 

9:10 Vissza a faluba 

10:00 A kutyák titkos élete 

11:00 OJD Irodalom és könyv 

26 percben 

11:30 Eszement Játékok 

12:00 Írókorzó 

12:30 Folkudvar 

13:00 Mutánsok bolygója 

13:45 M5 Lexikon 

14:00 Ki mer ma? - Játék és 

opera 10 percben 


14:40 Szólalj meg 

15:25 Igenis, Miniszter Úr! 

16:00 Felsős 

16:30 KulTÚRA - 

Fesztiválhíradó 


17:10 David Attenborough és 

a növények birodalma 

18:10 Tudomány minden 

napra 



18:25 Ön is tudja - 

műveltségi vetélkedő 

19:00 Vers mindenkinek 





20:10 Univerzum 

21:10 Előszó 

21:15 Balogh Elemér - 

Kerényi Imre - Rossa 

László: Csíksomlyói 

passió 

0:00 Esti kérdés 

TV2 

6:20 Mokka 

6:25 Tények Reggel 

6:55 Mokka 

8:50 Topshop 

10:00 Teleshop 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Walker, a texasi kopó 

– sor. 

14:40 Julieta 

15:45 Victoria, a rabszolgák 

megmentője 

16:50 Feriha 

18:00 Tények 

19:00 Találd ki, mit fogsz 

nézni! 

23:00 Részeges 

karatemester 

– vígjáték 

1:30 Tények Extra 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 

9:20 Asztro-Show 

10:25 Top Shop 

12:15 Story Extra 

12:45 Fókusz 

13:15 Éjjel-nappal Budapest 

14:35 Nyerő Páros 


16:20 Elif - A szeretet útján 

17:25 Fókusz 

18:00 RTL Híradó Esti kiadás 


20:10 Barátok közt 


22:05 Nászfrász – vígjáték 

23:55 RTL Híradó 

- Késő esti kiadás 

0:25 CSI: Miami 

helyszínelők 

A K23-as televízió daljegyzéke szeptember 2-ára 

1. A szerelem koldusa - Angelis 96, 2. Apu vegyél egy autót - Csantavéri Koktél, 3. 

Aranyvégű cigaretta - Máté György, 4. Millió rózsaszál - Evergreen & Bosznai Szűcs 

Krisztianna, 5. Nem számít, hogy hány éves vagy - Molnár József, 6. Kispej lovam 

arra van szoktatva, Ez a kislány most kezd nekem tetszeni, Majd ha nékem sok 

pénzem lesz, Száz dinárnak ötven a fele, Három deci köménymag - Barna zenekar, 

7. Boldog születésnapot - Eridanus, 8. Akkor szép a Magyar lány, Ma este babám, 

Én vagyok az akinek egy vasa sincs - Csókai cimborák, 9. Ráncos száru a csizmám, 

A palicsi fenyves erdő, Édesanyám csak egy a kérésem - Expresso, 10. Lőre 

lőre, Fodrozik a Tisza vize, Kiskendő nagykendő, Most kezdődik a tánc - Déibáb 

együttes, 11. Nem zörög a haraszt, Megáradt a patak, Meguntam az életemet - 

Kikindai betyárok, 12. Nádfedeles kis házikóm, Még azt mondják nincs Szegeden 

boszorkány, Elmegyek én- Nefelejts, 13. Nézd meg az anyját, Kocsma az életem - 

Aranykalász, 14. Felnézek a nagy égre, Elszakadt a fekete bőr csizmám - Kotroba 

Júlia, 15. Szabadkai vasut állomáson, Mikor mentem hazafelé - Doroszlói újra 

együtt, 16. Szép asszonyra nagyon kell ám vigyázni - Aranyeső, 17. Egy szál harangvirág 

- Gyöngyhalász, 18. Ne szidjatok soha engem - Gubó duó, 19. Felszállott a 

kakas a meggyfára, Fagyban közepében a télnek – Révész, 20. Orchideák – Tóth 

Éva, Leblanc Győző, 21. Veled képzeltem el az életem - Aranyeső 

RTL II 

7:00 Tom és Jerry 


9:50 Vacsoracsata 

10:50 Partyzánok 

11:50 Oltári csajok 

12:50 Segítség, bajban vagyok! 

13:45 A gyanú árnyékában 

14:45 Showder Klub 






21:30 RTLII Híradó 


23:00 A Madagaszkár 

pingvinjei 

23:30 Anyák gyöngye 


DUNA 

6:45 P'amende 

7:20 Öt kontinens 

7:50 Ridikül 

8:45 Kisvárosi doktor 

9:40 Magyarország finom 

11:00 Család-barát 

12:00 Déli harangszó 


12:50 Főzzünk megint 

egyszerűen! 

13:20 Honfoglaló 

14:05 A múlt árnyékában 

15:10 Alpesi őrjárat 

16:10 A hegyi doktor 

17:05 Ridikül 


18:35 Sorsok útvesztője 

– dráma 


20:25 Marvin szobája – dráma 

22:05 Kenó 

22:10 SW - A harcoló 

szolidaritás története – 

dokumentumfilm 

22:40 Véletlen – dráma 

0:45 Tóth János 

DUNA WORLD 

6:50 Élő egyház 

7:10 Gasztroangyal 

8:10 Német nyelvű hírek 

8:15 Orosz nyelvű hírek 

8:20 Kínai nyelvű hírek 

8:35 Katolikus krónika 

9:05 Tanúságtevők 

9:40 Tálentum 

10:10 Magyar Krónika 

10:45 Nagyok 

11:15 Angol nyelvű hírek 

11:30 Égető Eszter 

12:50 V4 HÍRADÓ 


13:15 P'amende 



16:15 Kárpát Expressz 

16:40 Folkudvar 

17:10 Szerelmes földrajz 


18:40 Hétmérföld 

19:20 Kerekek és lépések 

20:00 Önök kérték! 







0:30 Tudomány minden 

napra 

VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:36 Rajzolj nekem egy mesét 

– rajzfilm 

8:44 Sportglóbusz 

8:49 Állami munka 

9:00 Hírek 

9:05 Cédrusliget – sorozat 

9:47 Art - erija – kulturális 

magazin 

10:00 Hírek 

10:05 Útinform 

10:10 Kulináris műsor 

10:25 Bryan mester - 

dokumentumsorozat 

10:47 Barátok városa 

– rajzfilm 


– rajzfilm 

11:05 Tihi Don - sorozat 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 

12:05 Időjárás-előrejelzés 

12:10 Paletta-kollázsműsor 

(román) 

13:00 Arne Dahl - sorozat 


magazin 

14:00 Hírek 

14:05 Globálisan 

14:31 Dokumentumműsor 

15:00 Agrárhírek 

15:15 Falusi emberek 


16:09 Cédrusliget 

– sorozat 



17:20 Tájékoztató műsor 

17:45 Szomszédok története 

17:50 Képeslapok 

19:02 Barátok városa - 

animációs sorozat 



20:05 Arne Dahl – sorozat 


21:00 5kazanje – szórakoztató 

műsor 

21:52 Zöld előrejelzés 

22:00 Vajdasági hírek 



magazin 

22:45 Az éjszaka ritmusa 

23:41 Kinyilatkoztatások 

könyve – játékfilm 

1:34 Ratkájék büszkesége 

– sorozat 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 

13:03 Vajdaságon át 

15:35 Szórakoztató zene 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 

VAJDASÁG 2 


műsor 

7:00 Rajzolj nekem egy 

mesét - rajzfilm 

(magyar) 

7:08 Konyhácska 

7:30 Jó estét, Vajdaság 

(magyar) 

8:30 Medikus 

– egészségügyi műsor 

(magyar) 

9:00 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 

10:30 Ruszin nyelvű műsor 

11:00 Ukrajnai panoráma 

11:30 Tíz kultúra mögött – 

kulturális műsor 


11:55 Érdemes tudni – 

tudományos műsor 

12:20 Fogyasztói riport 


13:00 Hírek 

13:10 Magyar nyelvű műsor 



(magyar) 

13:45 Gorillák iskolája – 


14:10 Gyermekműsorok 

14:55 Horgászat 


15:45 Globálisan 

16:10 Paletta-kollázsműsor 

(román) 


- rajzfilm (román) 

17:10 Román zenés műsor 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 


19:30 Szlovák nyelvű műsor 


(szlovák) 

21:30 Szlovák nyelvű műsorok 

22:30 Érdemes tudni 

– tudományos műsor 

22:55 Roko - sorozat 

23:49 Bon.....ton

tv péntek, augusztus 31. 

PANNON TV 

7.00 Srpski Ekran 

7.30 Mesél a Pannon 

8.00 A Zentai Magyar 

Kamaraszínház 

8.30 Isten kezében 

8.55 Kalamáris 

9.00 Szubjektív - Vendég: 

G. Nagy Lilla Imola, író 

9.30 A természet nyomában 

10.05 Hrvatska kronika 

10.30 Drávatáj 

11.05 Kárpát Expressz 

11.30 Zöld járőrség 

12.00 Beszéltek Miaul? 

12.30 Szubjektív 


13.30 Ida néni meséi, 

Boltosmesék 


14.00 Közel-kép 

14.20 Pécsi Kör 

14.50 Kincsesládánk - 

Tiszakálmánfalva 




17.30 Híradó 

18.05 Vajdaság dűlőin - 

Mokrin, 2/2. rész 

18.35 Zenei válogatás 


19.00 Jövőprojekt 



20.35 A norvég 

Prímásnő - Magyar 


21.30 Szerelmes földrajz 




BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

8:00 Reggeli híradó 

9:00 Hírek 

9:05 Balkán Expressz 2 – sor. 

9:50 Selo gori, a baba se češlja 

– hazai sorozat 

10:35 Velvet – sorozat 


12:45 A 60 legszebb dal – zenés 

műsor 

13:30 Ovčar – jugoszláv film 

15:00 Ez Szerbia 

16:00 Legyőzhetetlen szív – 

hazai sorozat 

17:00 Vajdasági híradó 

17:20 Mit csináltok? - 

tájékoztató műsor 

17:42 Belgrádi krónika 

18:25 Körülbelül – 

magazinműsor 

19:00 Kirakócska – vetélkedő 



hazai sorozat 



22:00 Egy maréknyi dollárért 

– film 


1:25 Emelt fővel – film 

BELGRÁD 2 


6:47 Dátum - dok.-műsor 

6:53 Vallási naptár 

7:04 Kémia, mágiától 

tudományig - 


7:30 Kocka, kocka, kockácska 

– iskolai műsor 

8:00 Rajzfilmek 

10:00 Pingvinek vándorlása 

– film 

11:25 Kis napló 

– gyermekműsor 

11:30 Iskolai műsorok 

12:00 A múlt árnyékából 


12:30 Zenés műsor 

13:20 Tudományos interjú, 

hurrikánvadászok 


13:45 Ökológiai műsor 

14:10 Kis napló 

– gyermekműsor 


16:20 Női mennyország – sor. 

17:25 Pavle Pavlović 

– jugoszláv film 

19:00 Tudomány mozgásban 

– oktatóműsor 

19:25 Tudomány 50 

– oktatóműsor 


21:00 A zene éjszakája: 

Carmina Burana, élő 

22:15 Színházi előadások 

fesztiválja, Niš 

23:05 Expedíció Kimberley-be: 

Az aboridzsin kultúra 

őrei 

24:00 Riblja Čorba – zenés 

műsor 

HORVÁT 1 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Dr. Engel, állatorvos – 

sorozat 

11:10 Mindenből fél óra – 


11:42 TV-naptár 

12:23 A szerelem törvénye – 

telenovella 

13:10 Dr. Óz – talk-show 

14:00 Hogy élünk ma - sor. 

14:45 Bonton 

15:00 Kisvárosi gyilkosságok 

– sorozat 


17:30 turizam.hrt 

18:00 Merülj velünk 

18:12 Üldözés – kvíz 

19:47 A nap témája 

20:05 Diana – amerikai film 

22:00 Megcsalás - sorozat 


23:37 Fedőneve: Donnie 

Brasco – amerikai film 

HORVÁT 2 


10:25 Időgép – ifjúsági sorozat 

11:05 A hosszú út hazáig – 

sorozat 

12:05 Viszem a bankot – film 

13:35 Egy nővér bosszúja – 

amerikai film 

15:05 Sarah Graham 

kulináris szafarija – 


15:30 Technológia szakértő – 


16:00 Körzeti híradó 

16:45 Mamutica – sorozat 

17:35 Ugyanabban 

az edényben 

18:25 Tarts szünetet, 

megérdemled – sorozat 

19:02 Lucky Luke legújabb 

kalandjai – rajzfilm 

19:30 POPROCK.HR 

20:05 Az ifjú Endeavour 

Morse – sorozat 

21:40 Sötét bűncselekmények 

– sorozat 

22:35 Telenovella – sorozat 

23:00 Telenovella – sorozat 

23:30 A gyakornok – sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

10:10 Kiegyenlítő 

10:35 Jövőálló 

11:05 Hazahúzó 

12:30 Klinika 

13:05 Székely Apokalipszis – 


14:30 Célfotó 

15:05 Összművész 

16:25 Kultúrklub Major 

Melindával 

16:35 Építők 

17:10 Telekom Veszprém – 

RK Celje férfi kézilabdamérkőzés 

19:05 Napi aktuális 

20:35 Informátor 

21:10 Troll 

22:35 Jobboldali Budapest 

23:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

9:00 Magyarország élőben 

10:00 Televíziós vásárlási 

műsorablak 

11:00 Vetítő 

12:30 Európai híradó 


14:00 Kép-regény 

15:30 Lapzárta 

16:30 Magyar exodus 

17:30 Riasztás 



21:30 Mi lett vele? 




COOL 

9:00 Döglött akták 

9:45 A hidegsebész 


11:35 Medicopter 117 

- A légimentők 

13:25 Cobra 11 

16:25 Született detektívek 

18:15 Halálos fegyver 

20:05 Dr. Csont 

21:00 Válótársak 

22:00 Gyilkos elmék 

23:00 Rejtjelek 


TV4 

8:50 A Midsomer 

gyilkosságok 


11:55 A hosszú út hazáig 

12:55 Ha szólít a szív 

13:55 Murdoch rejtélyei 

14:55 Miss Marple - Éjféltájt 

– krimi 





21:00 A tégla – dráma 

24:00 Hope Klinika 

VIASAT3 

9:15 Szívek szállodája 

11:10 Szellemekkel suttogó 

12:10 A mentalista 

13:05 Monk - Flúgos 

nyomozó 

15:00 Lucifer 



18:00 Észbontók 

19:00 Lucifer 

20:00 KérdezŐ 

21:00 A múmia – kalandfilm 

23:30 Még egy kis pánik – 

vígjáték 

ATV 

6:00 ATV START 

8:30 START plusz 

9:10 Fórum 

10:45 Ékszer TV 

11:45 Magyarország építészete 

12:00 ATV Híradó 

12:30 Fórum 


15:30 Fórum 


17:55 A nap híre 


19:00 Egyenes beszéd 


21:30 AradiVarga Show 

22:15 Dumakabaré 

22:50 Világhíradó 


0:00 A világ teteje 

DISCOVERY 

10:00 Monumentális 

történelem 

12:00 Mérnöki műtárgyak 

14:00 Óriásvonatok 

15:00 Extrém vasútvonalak 

Ausztráliában 

16:00 Dízeltesók 

18:00 Állítólag... 

20:00 Aranyláz a Beringtengeren 

21:00 Műhely a világ végén 

22:00 Ausztrál kamionosok 

23:00 Bear Grylls: Sztárok a 

vadonban 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

12:00 Jeges pokol Norvégiában 

13:00 Történelmi 

vérátömlesztés 

14:00 Nincs visszaút 

15:00 Szaturnusz: A gyűrűkön 

belül 

16:00 Pedig jó ötletnek tűnt 

18:00 Légikatasztrófák 

20:00 Mars-expedíció 

22:00 Úti cél - Mars 

23:00 Hitler végórái: 

Normandiától Berlinig 

TV PAPRIKA 

11:00 Finomságok Simon 

Hopkinson konyhájából 

12:00 Jakubiak konyhájából 

szeretettel 

12:30 Michael konyhája 

13:00 Heston kajái 

űrhajósoknak 

14:00 Receptdaráló Desszert 

Angélával 

14:30 Justine ausztrál 

finomságai 

15:00 Lyndey titkos sütivilága 

15:30 Gyorsan, egyszerűen, 

bajorul 

16:05 Csokimennyország 

16:30 Jó szakács, rossz szakács 

17:00 Justine hétköznapi 

finomságai 

17:30 Alma Obregon desszertjei 

18:00 Justine japán finomságai 

18:30 Toszkána ízei 

19:00 Tomasz Deker desszertjei 


bajorul 

20:05 Silvia Colloca olasz 

konyhája – reality show 

20:30 Titkok a konyhából 

21:00 Finomságok Simon 

Hopkinson konyhájából 

22:00 Jamie 15 perces kajái 

23:00 Kalandozások 

Amerikában 

HBO 

8:50 Toy Story 3. – animációs 

film 

10:30 Tokyo Project 

11:05 Megjött Apuci 2 – film 

12:45 Hogyan legyél latin 

szerető – vígjáték 

14:40 Tad, az utolsó felfedező – 

animációs film 

16:05 Filmek és sztárok 

16:35 Forródrót 

18:15 Julieta – dráma 

20:00 Six 

20:50 Fehér hó 

21:45 A Setét Torony – sci-fi 

23:25 Ugyanúgy más, mint én 

– dráma 

FILM+ 

9:00 Anyám! – vígjáték 

10:25 Sivatagi hajsza – 

akciófilm 

12:15 Halálhágó – akciófilm 

14:45 Otthagyottak – film 

16:50 Elárulva – akciófilm 

18:45 Végképp eltörölni – 

akciófilm 

21:00 Batman: Kezdődik – 

akciófilm 

23:45 Hívatlan vendég – 

horror 

ARENA SPORT 1 

7.00 ABS Show 

7.30 Kézilabda: 

Flensburg–Göppingen 

9.00 Kosárlabda: 

Real Madrid–Valencia 

10.00 Hírek 

11.00 Labdarúgás: Európa-liga, 

rájátszás 

13.00 Labdarúgás: Európa-liga, 

sorsolás 

14.30 Labdarúgás: BL, rájátszás 

16.30 Labdarúgás: Olasz 

bajnokság (előzetes) 

17.00 Labdarúgás: Szerb 

Szuperliga (előzetes) 

18.00 Labdarúgás: 

Szerb Szuperliga 

20.00 Kvíz 


Milan–Roma 

22.55 Hírek 

23.30 Dream teams 

EUROSPORT 1 

8:30 Kerékpározás 

10:00 Tenisz 


12:00 Labdarúgás 

12:30 Tenisz 


17:25 Eurosport Hírek 


18:00 Tenisz 

1:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 

6:00 Tenisz - US Open (ism.) 

7:00 Kerékpár - Vuelta a 

Espana 



Espana 



Espana 


17:00 Tenisz - US Open (élő) 

19:00 Tenisz (élő) 

20:30 Bundesliga (élő) 


M4 SPORT 

8:40 Tollaslabda 

Világbajnokság 

9:45 Red Bull Air Race 

10:55 Forma-1 

12:40 Fradi Tv 

13:20 Tollaslabda 

Világbajnokság 

14:20 Startfejes magazin 

14:55 Forma-1 

16:40 Bringasport magazin 

17:00 AIBA ifjúsági ökölvívóvilágbajnokság 

20:15 Sporthíradó 

20:30 Játékoskijáró 

21:30 Női labdarúgó magazin 

22:05 Golf magazin 

22:35 Puskás Akadémia 

magazin 



szombat, szeptember 1. 


rtv 

M1 




agrárhírek, közlekedési hírek 


17:50 Ma este 




14:00 A kis sárkány kalandjai 

14:15 A fehér kígyó 

15:50 Mickey és az 

autóversenyzők 

16:15 A Büszke Birtok oroszlán 

őrsége 

16:40 Barátaim: Tigris és 

Micimackó 

17:00 Jake és Sohaország 

kalózai 


17:50 Vampirina 

18:15 Barátom Knerten 2, 

Knerten nyomoz – 

családi film 

19:40 Peppa malac 

19:45 Tickety Toc 

20:15 Ki ez a lány? 

21:05 Én vagyok itt! 

22:45 Jazz Akusztik 

23:50 Akvárium Stage Pass 

0:50 Kicsorbult tőr – thriller 

M3 

7:55 Rejtő Jenő: Ötvenéves 

találkozó 

8:50 Mesélő városok 

10:25 Leg...leg...leg... 



11:15 Koffer - Kedvcsináló 

Kul(t)túrák Külföldön 


12:30 Különös álom 

- Tátrai Band koncert 

14:10 Starsky és Hutch 


16:05 Szeszélyes évszakok 



17:15 Tarka kockák 

17:30 Györgyike, drága 

gyermek 

19:15 Kabaré a négyzeten 



21:25 Superman – sci-fi 

23:50 A tőrbecsalt Blanco 

Posnet 


M5 


7:00 Novum 

7:30 Felsős 

9:00 Pastorale - a Zuglói 

Filharmónia családi 

hangversenysorozata 

a Pesti Vigadó 

dísztermében 

10:00 Hétvégi belépő 

12:00 Novum 


13:00 Mesterember 

13:30 Cousteau kapitány újra 

felfedezi a világot 




15:45 Rejtélyes XX. század - 

Kun Miklós műsora 

16:25 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 



17:00 Az évszakok bűvöletében 



18:00 Szabó Magda világsikere 

– dokumentumfilm 



19:35 Nagyok 



20:45 Morgan Freeman: 

A féreglyukon át 

21:40 Így működik a 

Világegyetem 

22:30 Hangvilla 

23:00 Az évszakok bűvöletében 


TV2 


7:00 Maci Laci 

7:25 Tom és Jerry gyerekshow 

8:25 Hupikék törpikék 

9:25 Trendmánia 

9:55 Babavilág 

10:30 A mi családunk 

11:00 Falforgatók 

11:35 Poggyász 

12:05 Szépítők 

12:40 Éjjel-nappal szülők 

13:10 Családi Titkok 

14:15 Csupasz pisztoly 33 1/3 

- Az utolsó merénylet 




- Újra rendel 

18:00 Tények 

18:55 A Pogány Madonna – 

vígjáték 

21:15 Üvegtigris – vígjáték 

23:40 Húgom, nem húgom – 

vígjáték 

1:45 Hűtlen vágyak 

RTL KLUB 

6:10 Top Shop 

6:45 Kölyökklub 

9:35 KölyökKalauz 


11:05 Új csaj 

11:30 Autogram 

12:00 Édesítő 

12:35 A simlis és a szende 

14:45 Doktor Murphy 

15:50 Toy Story 3. – animációs 

film 


18:55 Fókusz Plusz 

20:00 A mi kis falunk 

21:00 Másnaposok – vígjáték 

23:00 Vérmesék – vígjáték 

1:20 Ezt megint jól kifőztük 


RTL II 

7:00 Beugró X 


8:30 Autogram 

9:00 Ausztrál expressz 

11:00 Hazug csajok társasága 

13:00 Megőrjít a csaj 



20:00 A.I. - Mesterséges 

értelem – sci-fi 

22:50 CSI: Miami helyszínelők 

23:50 Eleven testek – vígjáték 


DUNA 

6:45 Térkép 

7:15 Hazajáró 

7:50 Ízőrzők 

8:25 Rúzs és selyem 

8:55 Noé barátai 

9:30 Robbie, a fókacsemete 




12:50 Rex Rómában 

13:50 Bohém, negyvenes, 

nagypapa 

15:25 Sikátor 



18:35 Szerencse Szombat 

19:35 Nicolas az iskolában – 

vígjáték 

21:15 A Bécsi Filharmonikus 

Zenekar nyáresti 

hangversenye 

a Schönbrunni 

kastélyparkban 

22:30 Kenó 

22:40 Senki többet – dráma 


DUNA WORLD 

6:45 Életkor 

7:05 Hogy volt!? 










11:20 Aranysárkány – dráma 



13:20 MMA-portrék 



26 percben 



18:50 Térkép 




21:35 Fábry 



VAJDASÁG 1 

7:05 Barátok városa – rajzfilm 


10:00 Hírek 

10:05 Gyermekfilm 

11:35 Filmes műsor 

11:50 Bánáti képeslapok 


részére 


12:10 Zöld óra – tudományos 

műsor 

12:35 Öko-egyensúly 


13:05 Vallási műsor 

13:30 Egy tető alatt 

14:00 Az ön RTV-je 


műsor 


16:00 Szerbiával 


17:25 Vadásztanácsok 

18:00 A világ közepe 


18:30 Nehéz munka 

19:00 A barátság évszázadai – 

dokumentumműsor 


20:05 A híd – sorozat 

21:05 Szórakoztató műsor 

21:30 Ismerd meg a várost - 



22:30 Gyilkosság Fjelbakiban 

- film 

24:00 Milk – film 


VAJDASÁG 2 

6:30 Paletta – nemzetiségi 




(szlovák) 

11:00 Paletta (szlovák) 

11:50 Paletta (magyar) 


(magyar) 

13:00 Hírek 

13:10 Glóbusz - külpolitikai 

műsor (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:30 Fókuszban - magyar 

nyelvű műsor 

15:10 Pandamonium 

– dokumentumsorozat 

(magyar) 


mesét – rajzfilm 

(magyar) 

16:10 Halló, TV – családi 

magazinműsor (magyar) 




19:30 Medikus – egészségügyi 

műsor (magyar) 

20:00 A szépség arcai 

(magyar) 

20:30 Magyar Szó – 

Strandszépe-választás 

(magyar) 

21:00 Kulturális műsor 

(magyar) 

21:30 Vendégem (magyar) 

22:00 Magyar zenés műsor 


23:10 Az ön RTV-je 


PANNON TV 

7.00 Élő egyház 


8.00 Kertszépítők 



9.00 Közel-kép - Strandol a 

Pannon Rádió 

9.30 Szegedi Közélet 


11.00 Tenyerünkön a világ - 

Myanmar - Inle-tó 

11.30 Jó formában 


12.30 Székely konyha 

13.00 Körút 





15.30 Polgár 

16.00 Paskó atya konyhája 




18.00 Tenyerünkön a világ 

- Myanmar - Bagan 

18.30 .eu (ism.) 


19.00 Természetvédelem 

határok nélkül 



20.35 Kincsesládánk 

- Székelykeve 



23.00 ..eu (ism.) 

23.25 Egy nap a világ - Ciprus 

BELGRÁD 1 



9:00 Hírek 


11:00 Vadászat és halászat 

11:30 Aranyalma 

12:00 Hírek 


12:30 Vigyázz a fiatalságra! - 

iskolai műsorok 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Szól a rádió 


13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Portré 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Beszélgessünk (ism.) 


20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 


13:30 A 60 legszebb dal – 

zenés műsor 

14:20 Selo gori, a baba se 

češlja – hazai sorozat 

15:15 Hírek 


hazai sorozat 

16:20 Polipka – film 

18:30 Négyzet alakú kör – 


19:00 Kirakócska 

– vetélkedő 



hazai sorozat 



22:00 60 izgalmas, televíziós 

év 

23:45 Hírek 

23:50 Solomon Kane – film 

BELGRÁD 2 


6:29 Kirakócska 

– vetélkedő 

6:49 Dátum - 



7:05 Tudás-hatalom – 


8:00 Rajzfilmek, 

gyermekműsorok 

10:35 Mezőgazdasági műsor 

11:05 Hely nekünk - 


11:35 Kisebbségi műsor 

12:00 Engedjétek meg... - 


12:30 Állampolgár 

13:00 Tudásstúdió 


tv szombat, szeptember 1. 

14:00 A pusztaság hangja – 

tudományos sorozat 


15:25 Szemfényvesztés – 

filmes műsor 

16:05 Tekerd vissza, haver! 

– film 

17:50 Brooklyn – film 

19:45 Soha ne mondd, hogy 

soha – film 

22:00 Gomorra 

– sorozat 

22:55 A sport világa 

– sportműsor 

23:10 TV-színház 

HORVÁT 1 

7:20 Klasszika mundi – zenés 

műsor 

8:00 Klasszikus western 

ciklus: Aranyeső 

Phantom Hillben – 

amerikai film 


10:00 Hírek 


11:10 Házi kedvencek 


12:00 Hírek 

12:25 Az ég őrei - 


13:15 Biztonságosan a 

közlekedésben 

13:45 Inside Ofside 2016 – 


14:10 Prizma – multinacionális 

magazin 

15:00 Veszélyes ügyfél – 

amerikai film 

16:30 Fogyasztói kód 


17:00 Hírek 

17:20 Kisebbségi mozaik 

17:42 Fedezzük fel 

Horvátországot: 

Čapljina (1. rész) 

19:00 Hírek 


19:59 Lottó 

20:05 Túszharc 

– amerikai film 


23:00 HA/VER 2 


00:45 A test melege 


HORVÁT 2 


10:25 (Re)kreáció 

10:55 I Segreti di Borgo Larici 

– olasz drámasorozat 

11:45 Kertész 

12:20 Nagy álmok, kis tér 

– dokumentumsorozat 

13:15 Lidia konyhája 

13:45 Dokumentumfilm 

14:20 Az ifjú Endeavour Morse 

– sorozat 


16:30 Smogovci – horvát 

gyermeksorozat 

17:00 Hadviselés a 

modern korban – 


17:55 Sportpillanatok 

19:00 Prljavo kazalište - 

koncertfelvétel 

20:05 Diana: hét nap, amely 

megrázta a világot (2/2) 


20:55 Miss Horvátország 

választás, élő 

22:10 Hatalmi játékok 

– sorozat 

22:55 Hatalmi játékok 

– sorozat 

23:40 Graham Norton 

és vendégek – talk-show 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 


10:35 Trend 


12:30 Hazai vadász 

13:10 Magyarok 

14:10 Angard 

15:10 Háttér-kép 

16:35 Jobboldali Budapest 

17:10 Tegnapi történelem 

17:35 Heti terror 


18:35 1 x 1 

19:10 Asztaltársaság 

20:35 Echo-világ 

21:10 Civil kör 


23:00 Hírek 

23:05 A brexit az brexit – 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

7:30 Soroló 

8:00 Családmese 


extra 


műsorablak 

11:00 Garázs 

11:30 Felfedező 

12:30 Ázsia 





17:30 Napról napra 

18:00 Európai híradó 


20:00 Panaszkönyv 




COOL 


10:30 Fiam nélkül soha – 

dráma 


16:40 Alfie – dráma 

18:45 Négyen egy gatyában – 

vígjáték 

21:00 Förtelmes főnökök – 

vígjáték 

23:00 Lánybúcsú – vígjáték 

0:50 Fiam nélkül soha – 

dráma 

TV4 

6:20 Lassie 

7:50 A dzsungel könyve 

8:50 H2O: Egy vízcsepp elég 

9:55 Anya, az állatorvos 

12:00 Extrém tortacsodák 

14:05 A boldogító igen, vagy 

nem – vígjáték 

16:05 Milliomos inkognítóban 

18:05 Szerelem a csillagok 

alatt – vígjáték 

20:00 Poirot 

22:15 Milliomos inkognítóban 

23:55 Poirot 

2:05 A szomszéd főztje... 

VIASAT3 

7:10 Agymenők 

8:00 Ausztrál mesterszakács 

9:20 Sütimester Repeta 

12:20 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói 

14:25 Időutazók 

15:25 Feleségek luxuskivitelben 

– reality show 

16:25 Halálosabb iramban – 

akciófilm 

18:30 A múmia – kalandfilm 

21:00 A múmia visszatér – 

kalandfilm 

23:30 Annapolis - Ahol a 

hősök születnek – film 

1:30 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói 

ATV 




10:35 Global 3000 


12:10 Titkos dosszié 

12:55 Vlog hotel 

13:00 Kőbánya híradó 

13:30 Fő az egészség 


16:05 Fórum 


17:55 Fórum 


19:00 Civil a pályán 

20:10 Sas kabaré 

22:10 KrizShow 




DISCOVERY 

9:00 Raktárvadászok 


történelem 


14:00 Óriásvonatok 

15:00 Extrém vasútvonalak 

Ausztráliában 

16:00 Dízeltesók 





23:00 Bear Grylls: 

Sztárok a vadonban 

– reality show 

0:00 Az Amazonas sötét titkai 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

8:00 Volt egyszer egy bolygó 

10:00 Csapoljuk le a Nagy- 

Tavakat! 

11:00 A nagy angolszász 

kincslelet 

12:00 Viking apokalipszis – 


13:00 A Szent Sír titkai 

14:00 Tutankhamon kincsei 


16:00 Föld születik - 

4,5 milliárd év 

egyenes adásban – 


18:00 Jackie Chan zöld hősei – 


19:00 Japán: Ég és föld között 


21:00 Az ember a név mögött 

23:00 A nagy angolszász 

kincslelet 

TV PAPRIKA 

9:00 Schuhbeck vendégváró 

fogásai – reality show 

9:35 India fűszeres ízei – 

reality show 

10:00 Martha Stewart - 

Sütivilág 

11:00 Chuck és Danny útra kel 

12:00 Luke Nguyen - Utcakaják 

Ázsiában – reality show 

12:25 Paul Hollywood 

mindennapi kenyere 

13:00 Gordon Ramsay - Családi 

körben 

13:30 Pékfivérek - Egy falatnyi 

Britannia – reality show 

14:30 Schuhbeck bajor 

főzőiskolája 

15:00 Apró falatok Hugh-val 

15:15 Piknik 

15:30 Bisztrókaják 

16:00 Martha Stewart - 

Sütivilág 

17:00 Maláj ízkalandok 


finomságai 

18:00 River Cottage - 

Gyümölcsözön 


20:00 Így etesd a családodat! 

20:30 Donna Hay: Alapoktól 

mesterfokig kicsikkel 

21:00 Éhes motorosok - Tyúk 

vagy tojás – reality show 



22:25 Andy és Ben felfalja 

Ausztráliát – reality show 

23:00 Gerard Depardieu felfalja 

Európát – reality show 

HBO 

8:45 Star Wars: Az utolsó Jedik 

– sci-fi 

11:15 Jupiter holdja – dráma 

13:20 A Karib-tenger kalózai: 

A Fekete Gyöngy átka – 

kalandfilm 

15:40 Kedves öcsém, facsiga 

17:05 Váratlan szépség – dráma 

18:40 Goofy 

20:00 Hasonmás – akciófilm 

21:30 Star Wars: Az utolsó 

Jedik – sci-fi 

0:00 Beatriz, mint vendég 

FILM+ 

9:00 Káosz karácsonyra 

11:05 Zűrös majom – vígjáték 

12:55 Kenguru Jack – vígjáték 

14:35 Csonthülye 2. - Csapás a 

múltból – vígjáték 

16:35 Delfines kaland 2. – 

családi film 

18:40 Richie Rich - Rosszcsont 

beforr – vígjáték 

20:30 Star Wars II. rész - A 

klónok támadása 

– kalandfilm 

23:20 A legsötétebb óra – 

akciófilm 

1:00 Hívatlan vendég – horror 

ARENA SPORT 1 

7.00 Arena eGames 


Barcelona–Estudiantes 

10.30 Hírek 

11.30 TT isle of men 


Milan–Roma 


Slovan Liberec–Banik 

Ostrava 


Čukarički–Radnički 

19.00 Labdarúgás: Bajnokok 

Ligája (összefoglaló) 


Parma–Juventus 

22.55 Hírek 


Vasco–Santos 

EUROSPORT 1 


10:00 Tenisz 


12:30 Tenisz 




18:00 Tenisz 

1:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 



Espana 

6:00 Tenisz - US Open 


Espana 



Espana 



Espana 



17:30 Bundesliga (sportműsor) 



M4 SPORT 


8:05 Gillette World Sport 2018 

8:35 Puskás Akadémia 

magazin 


9:20 UTE Tv 

9:50 Szabadidő magazin 

10:30 GP3 


11:55 Forma-1 


13:40 Játékoskijáró 

14:45 M4 Sport stúdió 

15:00 Forma-1 


16:15 Kajak-kenu Red Bull 

Vizisprint 


17:00 Labdarúgó közvetítés 




21:30 Góóól 

22:45 Kajak-kenu Red Bull 

Vizisprint 

23:35 Forma 2 

Az Adai Rádió daljegyzéke szeptember 2-ára 

1. Kósz Zsófia – Csak róla meséljetek, 2. Aranyeső – Amikor kinyílnak a rózsák, 

3. Kovács Apollónia – Vallomásra küldöm a szívemet néked, 4. Csákányi László – 

Szeressük egymást gyerekek, 5. Annamary – Kisfiam, 6. Demjén Ferenc – Kinőtt a 

szárnyunk, 7. Zorán – Apám hitte, 8. Vámosi János – Csinibaba, 9. Zalatnay Sarolta 

– Hol jár az eszem, 10. Koncz Zsuzsa – Kis virág, 11. Én pici pónim főcímdal, 

12. Kovácsovics Fruzsina – Lepke Luca, 13. Tarzan – Gyermekember, 14. Szófia 

Hercegnő – Együtt, 15. Apacuka Zenekar – Habos kakaó, 16. Adai Bohém Fiúk – 

Máma egy kicsit mulatunk, 17. Magyar Rózsa – Budai nóták, 18. Kis Grofo – Almafa 

alatt, 19. Kaly – Csiki-csiki, 20. Kredenc – Lakodalmas mix, 21. Eridanus – Halljátok 

cigányok, 22. Csókai Cimborák – Akkor szép a magyar lány, 23. Kovács Norby – Falu 

végén füstös kocsma, 24. Kolorado – Csárdáscsokor, 25. Flipper Öcsi – Tedd a kezed a 

szívedre, 26. Freddie – Csodák, 27. Rácz Gergő – Egyetlen, 28. Radics Gigi és Kökény 

Attila – Válaszd a boldogságot, 29. Abaházi Csaba – Leszek a tűz, 30. Zsaporozsec és 

Lofti Begi – Kicsit még 


vasárnap, szeptember 2. 

rtv 


M1 






17:50 Ma este 




12:40 A kiscsacsi kalandjai 

12:45 Szuper Négyes 

13:10 Egy komisz kislány 

naplója 

13:20 A város hősei 

13:35 Dóra, a felfedező 

14:00 A kis sárkány 

kalandjai 

14:15 Az aranylúd 

15:50 Mickey és az 

autóversenyzők 

16:15 A Büszke Birtok oroszlán 

őrsége 

16:40 Barátaim: Tigris és 

Micimackó 

17:00 Jake és Sohaország 

kalózai 


17:50 Vampirina 

18:15 A szépség 

és a szörnyeteg 

19:50 Tickety Toc 


21:05 Filmklub 

21:10 Kormányzóválasztás 

– dráma 

23:40 Velvet Divatház 

–sorozat 


M3 

9:05 Unokáink is látni fogják 

9:35 Most a Buday! 

10:05 Volt egyszer egy 

fesztivál... 



11:15 Zene, zene, zene 


12:50 Használt koporsó 



16:00 Kató néni kabaréja 



17:15 Superman – sci-fi 

19:40 Szeszélyes évszakok 

20:30 Madárkák 

21:50 ANNO 

22:25 Egy, kettő, három 


M5 

8:00 Felsős 

9:00 Pastorale - a Zuglói 

Filharmónia családi 

hangversenysorozata 

a Pesti Vigadó 

dísztermében 



12:30 Örökké úton… - 

Ferdinandy György író 

- MMA portré 

13:30 Cousteau kapitány újra 

felfedezi a világot 



15:15 Püspökkenyér 

15:45 Opera Café 


26 percben 



17:00 Az étel története – 




18:00 A Balaton hullámain – 






20:15 Ivanhoe 


22:15 Tideland – dráma 

0:15 Az étel története – 


TV2 


7:00 Maci Laci 

7:40 Tom és Jerry gyerekshow 

8:40 Hupikék törpikék 

9:40 Design műhely Dorogi 

Gabriellával 

10:15 Az Építkezők 

10:45 Több mint TestŐr 

11:20 Super Car 

11:50 Ötletgazdag 

12:25 Konyhatündér - Marton 

Adrival 

12:55 Ripost 

13:30 Aranyoskám – vígjáték 


16:55 A hegyi doktor - Újra 

rendel 

18:00 Tények 

A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke szeptember 2-ára 

1. Aranykalász: Martonosi zöld erdőben születtem, 2. Atlantic: Cigány vagyok, 3. 

Bojtorján: Vigyázz magadra fiam, 4. Royal: Azt hallottam picike babám, 5. Dolly Roll: 

Végleg a szívügyem maradtál, 6. Csantavéri Ifik: Jaj, de magas, Ezt a kerek erdőt, A 

cigányok sátora, 7. Neoton: Hosszú az a nap, 8. Eridanus: A babám fekete romalány, 

Fényes a cipőm, 9. Expresso: Búzát vittem őrölni, 10. 100 Folk Celsius: Boldog születésnapot, 

11. Azzuro: Kalapomnál piros szegfű, Házasodom nemsokára, 12. Harangozó 

Teréz: Szeretném bejárni a földet, 13. Whitney Huston: I will always love you (Örökké 

szeretni foglak téged), 14. Doroszlói Veteránok: Nem zörög a haraszt, Megérett a csongorádi 

cseresznye, 15. Apostol: Nincs szerencsém a szerelemben, 16. Kikindai Hajnal: 

Fagyban közepében, Jaj, de nagyon régen volt, 17. Koncz Zsuzsa: Ahogy lesz, úgy lesz, 

18. Kikindai Betyárok: Ennek a kislánynak, A börtön árnyékában, Együtt járunk, 19. 

II.Félidő: Puszta fox, 20. Barna együttes: Budapesti vigadóban, 21. Komár László: Te 

tudod mi kell nekem, 22. Napsugár: Nem messze van ide Topolya, 23. Piros Pipacs: 

A szegedi csikós, Csütörtökön virradóra, Londonban, Párizsban, 24. Gergely Róbert: 

Lehet, hogy téged vártalak, 25. Szécsi Pál: Egy szál harangvirág, 26. Révész: Gyelem, 

gyelem, Cserépfatányér, Cigány soron, 27. Ihász Gábor: Csillag vagy nékem, 28. Jocker 

együttes: Csárdáscsokor, 29. Korda György és Balázs Klári: Áruld el, 30. Tresnyeváci 

Ászok: Józanságra nagy bennem az akarat, 31. Kikindai Vidám Fiúk: Kislány, hallod a 

muzsikát, Boldogság, szerelem, 32. Aranyeső: Hej, cigányok, Szánom, bánom, Haragszik 

az édesanyám, 33. Roy Orbison: Oh, Pretty Woman, 34. Máté György: Hajlik a rózsafa, 

35. Máté Péter: Azért vannak a jóbarátok, 36. Bezdáni együttes: Zölderdőben terem a 

mérges kígyó, 37. Republic: Szeretni valakit, valamiért, 38. Hangulatos Hatos: Sej, haj 

ne feküdj, Kék pántlika, Rigó, rigó, 39. Német Tamás: Most és örökké, 40. Kikindai 

Kurunczi: Háromnapos lakodalom, 41. Fonográf: Ne vágj ki minden fát, 42. Nefelejts: 

Kék pettyes, rakott szoknya, 43. Pataky Attila: Volt szeretőm, tizenhárom, 44. Kovács 

Kati: Hogyha most elhagysz, 45. 3+2 együttes: Csárdás egyveleg, 46. R-Go: Szeretlek is 

+ nem is, 47. Csantavéri Lila Orgona: A házunk tetején, Rózsa, rózsa, sárga rózsa, 48. 

Soltész Rezső: Szerenád, 49. Szivárvány: Nékem olyan asszony kell, 50. Szatmári Dáridó: 

Csárdás egyveleg 

18:55 Minyonok – animációs 

film 

20:55 Nagyfiúk – vígjáték 

23:00 A nyakörv – akciófilm 

RTL KLUB 

6:00 Top Shop 

6:35 Kölyökklub 

9:55 Teleshop 

10:55 A Muzsika TV bemutatja 

11:25 Magyarország legszebb 

városai 

12:00 Az Év Hotele 


13:30 A simlis és a szende 

15:45 Rendőrakadémia 


18:55 Szenzációs Négyes 

21:35 Nász-ajánlat – vígjáték 

23:55 Portré – riportműsor 

0:35 Az utolsó esély – 

akciófilm 

RTL II 

6:10 A bosszú asszonya 

7:00 Ausztrál expressz 

9:00 Megőrjít a csaj – 

vígjáték 

10:50 Szerelem második látásra 

– dráma 


17:40 Briliáns csapda – 

akciófilm 

20:00 Alfie – dráma 

22:00 A.I. - Mesterséges 

értelem – sci-fi 

0:50 Briliáns csapda – 

akciófilm 

DUNA 


7:45 Isten kezében 

8:15 Kereszt-Tények 

8:25 Katolikus krónika 

8:50 "Így szól az Úr!" 

9:00 Rome Reports 

- Vatikáni híradó 

9:30 A sokszínű vallás 

9:45 A bölcsesség kezdete... 

10:00 Református ifjúsági 

műsor 

10:05 Baptista ifjúsági műsor 

10:25 Unitárius ifjúsági műsor 

10:30 Református magazin 

11:00 Református tanévnyitó 

istentisztelet 



12:45 Jó ebédhez szól a nóta 

13:15 Rítusok – 


14:10 Múzeumtúra 

14:40 Rex Rómában 

15:30 Forró mezők – dráma 



18:35 Brown atya 

19:30 Magyarország, szeretlek! 

21:05 Kísérleti gyilkosság – 

thriller 

23:55 Amerika fegyverben 

– dráma 

DUNA WORLD 

6:45 Kárpát Expressz 

7:10 Lengyelország 



mindenkinek 







10:40 Térkép 


11:30 Koportos – dráma 



13:55 Két székely 

14:50 Virtuóz pillanatok 

15:10 Illényi Katica 

és a Budapesti Vonósok 

koncertje 







21:35 Emberségesnek lenni 

kötelességem 




VAJDASÁG 1 



10:00 Barázda – 

mezőgazdasági műsor 

11:02 Visszatérés a falura 

11:30 A katedra mögött - 

oktatóműsor 

12:00 Hírek hallássérültek 

részére 


12:05 Életet az éveknek – 

szórakoztató műsor 


13:25 Akadémikus – ifjúsági 

műsor 


magazin 

14:01 Tabloid – szórakoztató 

műsor 






17:25 A körülöttünk levő világ 

17:50 Bon.....ton – zenés műsor 

18:20 Valami több 



20:05 A híd - sorozat 

21:04 Felállás 




22:35 Sportkrónikák 

22:55 Játékfilm 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 


8:05 Vallási műsor 


10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszójókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszójókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17:00 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Portré (ism.) 

20:00 Koncertre fel 

22:05 Libegő (ism.) 

23:05 Csak a szépre 

emlékezem (ism.) 

VAJDASÁG 2 

6:10 Halló, TV – családi 

magazinműsor (magyar) 

7:40 Medikus (magyar) 


(magyar) 

8:40 Magyar nyelvű műsor 


(magyar) 

9:40 Pandamonium – 


(magyar) 

10:30 Szlovák nyelvű műsorok 

12:00 TV magazin (román) 



(magyar) 

13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Durindo 2018 (magyar) 

14:30 Egy fedél alatt 

15:00 Magazinműsor (roma) 

16:00 Egyenesen (horvát) 

16:30 Világítótorony (horvát) 

17:00 Ukrajnai panoráma 

17:30 Spektrum (bunyevác) 

18:00 Macedón nap 

18:30 Okostojás (magyar) 




(magyar) 

20:00 TV magazin (ruszin) 

21:00 Családi magazinműsor 

(ruszin) 



23:52 Ifjúsági művészeti portré 

PANNON TV 

7.00 Isten kezében 


8.00 Világmesék 

8.30 Jó formában

tv vasárnap, szeptember 2. 


9.00 II. Szabadkai 

Félmaraton - élő 

közvetítés (a nap 

folyamán többször 

kapcsolunk a helyszínre) 





12.30 Látogató 

13.00 .eu (ism.) - 

magazinműsor 




14.20 A bácskossuthfalvi 

református templom és 

színház 


16.00 Természetvédelem 

határok nélkül 


17.00 Közel-kép - Szent Istvánnapi 

ünnepség Újvidéken 


18.05 Egy nap a világ - Ciprus 

18.30 Világmesék 


19.00 Közel-kép - Szent 

István-napi ünnepség 

Budapesten 



20.35 Egy szerelem 

gasztronómiája - 

Magyar zenés vígjáték 


22.50 A Vajdasági Magyar 

Amatőr Színjátszók 

XXII. találkozója, 

Bácsfeketehegy - 

Csoportkép, természetes 

fényben (Színes 

Szilánkok Diákszínpad, 

Újvidék) 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 


11:00 Tudás-hatalom – 


12:00 Hírek 

12:30 Óra 

13:15 A 60 legszebb dal – 

zenés műsor 



15:00 Hírek 


hazai sorozat 

16:10 Hírek 

16:15 Halálvágta – film 

18:27 Teljesen természetes 




hazai sorozat 



22:00 Godzilla – film 

0:20 Híradó 


BELGRÁD 2 


7:43 Dátum - dok.-műsor 



9:54 Ifjúsági sportjátékok 

10:10 E-TV – dok.-műsor 

10:35 Aranyalma – dok.-műsor 

11:05 Kicsit ti, kicsit mi 


11:30 Szerbia vallási mozaikja 

12:10 Profil és profit 


13:00 Az élet minden színe 

13:30 Tudományos műsor 

14:00 A pusztaság hangja – 



15:25 Pogon B – jugoszláv 

film 

17:00 55. lovas játékok, 

Ljubičevo, élő 

18:55 Operacija Ticijan – 

jugoszláv film 

20:30 Ritam zločina – 


22:00 Gomorra – sorozat 

22:50 David Guetta koncert, 

felvétel 

0:20 Mártírok – film 

HORVÁT 1 

7:20 A férfiak kedvenc 

sportja – amerikai film, 

Hollywood aranykora 

9:20 Pozitívan 

9:50 Biblia 

10:00 Ludbreg: Mise 


12:30 A föld gyümölcse 

13:25 Pula: tenger 

14:00 Akkor és most, 

Horvátország – 


15:05 Béke és jó – sorozat 

15:40 Gorongosa Park: A 

Paradicsom újjászületése 

- dokumentumsorozat 

16:35 Biztonságosan a 

közlekedésben 



17:20 Fogyasztói kód 

17:37 Szeretem Horvátországot 



20:00 Lottó 

20:05 Horvátország nagyjai 

21:05 Fiú – sorozat 

22:00 Történet Istenről Morgan 

Freemannel 

22:55 Hírek 

23:32 A férfiak kedvenc 

sportja – amerikai film, 

Hollywood aranykora 

HORVÁT 2 


9:45 Luka és barátai 

10:15 Maigret – minisorozat 

11:45 Rövid dokumentumfilm 

12:10 Fione Cairns fantasztikus 

kalácsai 

13:00 Dokumentumsorozat 

13:30 Jet Pilot – amerikai film 

15:25 Viktória – sorozat 

15:40 Aranyérmesek, felvétel 

16:20 Őrült római császárok 

16:50 Ljubav ili smrt – horvát 

film 

18:20 Bitange i princeze – 

horvát sorozat 

18:50 Gibonni – koncertfelvétel 

20:05 Jane Eyre – sorozat 

21:00 5 csillagos filmek: 

A nagy kékség – 

francia-amerikai-olasz 

film 

23:20 Hatalmi játékok – sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 


10:35 Echo-feszt 


12:30 Reviczkyvel az erdőben 

13:10 Építészet XXI. 

13:35 Élő örökség 

14:10 Keménymag 

15:10 Troll 

16:35 Klinika 

17:10 Plusz-mínusz 

17:35 Számla 

18:10 Echo mérleg 

19:10 Kettesben Szabó Anettel 

20:35 Echo Magyarország 

21:10 Bayer show 

22:35 Olümposz 

23:00 Hírek 

23:05 Legázolt egyház – 


23:45 A legvörösebb föld 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

7:30 Ázsia 



extra 


műsorablak 





15:30 Hírvilág 



19:00 Vörös és fehér 

19:30 Buké 




COOL 


11:30 A zöld íjász 

12:25 Csodaországban – dráma 

14:25 Hannah Montana: 

A film – vígjáték 

16:30 Négyen egy gatyában – 

vígjáték 

18:45 Neveletlen hercegnő – 

vígjáték 

21:00 Sakáltanya – vígjáték 


24:00 Förtelmes főnökök – 

vígjáték 

TV4 

7:40 A dzsungel könyve 

8:40 H2O: Egy vízcsepp elég 

9:40 Anya, az állatorvos 



18:20 A boldogító igen, vagy 

nem – vígjáték 

20:00 Poirot: A Styles-i rejtélyes 

eset – krimi 

22:15 Ennivaló a csaj – film 

0:20 Poirot: A Styles-i rejtélyes 

eset – krimi 

VIASAT3 

7:00 Sütimester Repeta 

10:05 Battle Creek - Zsarupáros 

– krimi 

12:05 CSI: A helyszínelők 

13:55 Twister 

16:20 Annapolis - Ahol a 

hősök születnek – 

dráma 

18:25 A múmia visszatér – 

kalandfilm 

21:00 Felkoppintva – vígjáték 

23:50 A bosszúálló – thriller 

ATV 



9:25 KultúrTipp 

9:30 Superbook 


11:00 Vidám vasárnap 

13:30 700-as klub 


16:05 Fórum 


17:55 Fórum 


19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással – riportműsor 

20:10 #Bochkor 

21:10 Esti Frizbi Hajdú Péterrel 




24::00 Egy asszony illata – film 

DISCOVERY 

12:00 Angliai raktárvadászok 

14:00 Autókereskedők 

15:00 Illegális gyorsulási 

versenyek - No Prep 

Kings 

17:00 Aranyláz Alaszkában 

18:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei 



vadonban – reality show 

21:00 Sötétségben 

22:00 Így működik a 

Világegyetem 

23:00 A világűr ezer arca 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

10:00 Japán: Ég és föld között 

11:00 Géniusz 

13:00 Mars-expedíció – 


15:00 Úti cél - Mars 

16:00 Az ókori Egyiptom őrzői 

17:00 Csapoljuk le a Nagy- 

Tavakat! 


20:00 A Nazca-vonalak ősi 

titkai 

21:00 Elveszett maja városok 

nyomában 

22:00 A kínai kincseshajó titka 


23:00 A náci párt felemelkedése 

TV PAPRIKA 

10:00 Sütivilág 




12:25 Paul Hollywood 

mindennapi kenyere 


szeretettel 

13:30 Pékfivérek - Egy falatnyi 

Britannia – reality show 

14:30 Schuhbeck bajor 

főzőiskolája 

15:00 Apró falatok Hugh-val 

15:15 Piknik 

15:30 Bisztrókaják 

16:00 Sütivilág 

16:30 Anna Olson házi 

süteményei 

17:00 Maláj ízkalandok 


finomságai 

18:00 River Cottage - 

Gyümölcsözön 

19:00 Hat város Phil tányérján 


20:30 Donna Hay: Alapoktól 

mesterfokig kicsikkel 

21:00 Éhes motorosok - Tyúk 

vagy tojás – reality show 



22:25 Andy és Ben felfalja 

Ausztráliát – reality show 

23:00 Gerard Depardieu felfalja 

Európát – reality show 

HBO 

7:55 Villámtolvaj - Percy 

Jackson és az olimposziak 


9:55 Goofy 

11:15 A 19-es asztalnál ülők 

12:45 A Karib-tenger kalózai 

2. - Holtak kincse – 

akciófilm 

15:15 Arany – kalandfilm 

17:15 Jackie – dráma 

19:00 Aranyélet 

20:00 Coco – animációs film 

21:45 Éles tárgyak 

22:45 Fahrenheit 451 – dráma 

0:30 Csajok hajnalig 

FILM+ 

9:00 Lucky Luke és a 

nagyváros – animációs 

film 

10:30 Kenguru Jack – vígjáték 

12:10 Csonthülye 2. - Csapás a 

múltból – vígjáték 

14:10 Delfines kaland 2. – 

családi film 

16:15 Richie Rich - Rosszcsont 

beforr – vígjáték 

18:05 Star Wars II. rész 

- A klónok támadása – 

kalandfilm 

20:50 Törésvonal 

23:00 Batman: Kezdődik – 

akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7.00 Labdarúgás: Angers– 

Lille 

9.00 Indycar: Illinois 

(összefoglaló) 

10.00 Hírek 

10.30 Labdarúgás: Parma– 

Juventus 

13.00 Labdarúgás: Celtic– 

Rangers 


St-Étienne–Amiens 


Montenegrói 

bajnokság 


Partizan–Bácska 


Vojvodina–Crvena 

zvezda 

22.55 Hírek 


Cruzeiro– 

Internacional 

2.00 Baseball: 

LA Angels–Houston 

EUROSPORT 1 


10:00 Tenisz 



18:00 Tenisz 

1:00 Tenisz (élő) 

EUROSPORT 2 



Espana 

8:30 Íjászat - Európa 

bajnokság 

10:30 FIM motokrossz 

11:00 FIM motokrossz (élő) 

12:00 Porsche Szuperkupa (élő) 



15:30 Bundesliga 




M4 SPORT 

8:15 Góóól 

9:35 GP3 

10:20 kisBAJNOK 

magazin 

10:55 Forma 2 



12:20 Jövünk! 

13:00 K&H férfi kézilabda liga 


15:10 Forma-1 - Nagydíj futam 




20:15 Góóól!2 





hétfő, szeptember 3. 


M1 






17:50 Ma este 




13:40 Matrica 

- Triangulum 

13:45 Buckó 


14:15 Gondos Bocsok 

14:40 Richard Scarry 

Tesz-vesz városa 


15:15 Rosie világa 

15:40 Zou 

15:50 Gyerekversek 

15:57 Hetedhét kaland 



- Megbízható detektesók 






18:40 Roger, az űrjárőr 


- Megbízható detektesók 




20:05 M2 matricák 

- Szó-nyomozó 



21:25 Én vagyok itt! – 

magazinműsor 

22:40 Akusztik 

23:45 Az A38 Hajó 

színpadán 


M3 






12:05 Csendül a nóta 

12:40 Heltai Jenő: 

Naftalin 

13:45 Madárkák 

15:05 Pulzus 

16:00 Daktari 




18:10 Bűvölet 

– dráma 



21:05 Linda 

22:20 Szeresd a hétfőt! 

23:15 Mesélő városok 


M5 


8:40 Írókorzó 

9:10 Mutánsok bolygója 

10:00 David Attenborough és a 

növények birodalma 

11:00 Hangvilla 



12:30 Kincskereső – 



13:30 Hogyan készült? 



14:40 Szólalj meg! 

15:25 Igenis, Miniszter Úr! 




18:10 Tudomány minden napra 

18:25 Ön is tudja - műveltségi 

vetélkedő 


19:03 Kulturális híradó – 

magazinműsor 





21:15 Szegedi Szabadtéri 

Játékok 2017 




TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Topshop 





14:40 Julieta 


megmentője 

16:50 Feriha 

18:00 Tények 


nézni! ;) 

23:00 Apádra ütök – vígjáték 


RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:15 Portré – riportműsor 

12:45 Fókusz – magazinműsor 











23:10 RTL Híradó - Késő esti 

kiadás 


0:45 Autogram 

RTL II 

















pingvinjei 



DUNA 

7:10 Domovina 

7:40 Ridikül 



10:25 Család-barát – 

magazinműsor 




egyszerűen! 







18:35 Sorsok útvesztője – 

dráma 


20:25 Kékfény – 

magazinműsor 

21:25 Kártyavár 

22:15 Kenó 

22:25 NCIS - Tengerészeti 


23:15 Alpesi nyomozók 

0:10 Őszi üzenet barátaimnak 

- Tóth Bálint költő 

portréja 

DUNA WORLD 





8:35 Rome Reports - Vatikáni 

híradó 

9:00 Isten kezében 


10:00 Magyar Krónika – 

magazinműsor 

10:30 Nagyok 


11:15 Ágrólszakadt úrilány – 

vígjáték 



13:15 Roma Magazin – 

magazinműsor 

13:45 Domovina 


magazinműsor 

15:50 Életkor 













magazinműsor 



VAJDASÁG 1 




9:00 Hírek 



10:00 Hírek 



10:24 Bryan mester – 







részére 


12:10 Paletta (roma) 

12:35 Paletta (bunyevác) 



magazin 


14:00 Hírek 

14:05 Jó erőnlétben 


(magyar) 

15:00 Agrárhíradó 


15:41 Bizniszmonitor 




17:20 Ipari felfedezések – 




19:02 Barátok városa - rajzfilm 










magazin 

22:45 Csempész - játékfilm 

00:23 Ratkájék büszkesége – 

sorozat 

VAJDASÁG 2 



(magyar) 


7:30 Barázda 

8:00 Visszapillantó 


(magyar) 

9:00 Családi magazinműsor 

(ruszin) 

10:30 Spektrum (bunyevác) 


11:55 Luča – montenegrói 

műsor 



13:00 Hírek 

13:10 Kertészek (magyar) 



(magyar) 




14:34 Srpski ekran 

15:00 Akadémikus – 

fiataloknak szóló műsor 

15:25 Jó erőnlétben 

15:51 Romológia - roma 

ifjúsági műsor 

16:20 Paletta (roma) 

16:45 Paletta (bunyevác) 

17:10 Közvetlenül – horvát 

nyelvű műsor 




19:30 Glóbusz – külpolitikai 

műsor 

20:00 Napjaink (magyar) 

21:00 Magyar nyelvű ifjúsági 

műsor 

22:00 Bolygónk életereje - 


22:50 A világ közepe – 





PANNON TV 






színház 



9.30 Kertszépítők 

10.05 Slovenski utrinki 

10.30 Tenyerünkön a világ - 

Myanmar - Bagan 

rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Délelőtti mozaik 




16:35 Vándorének 

17:35 Ritmusbox 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 


11.00 Polgár 


12.00 Magyarország nemzeti 

parkjai 



13.30 A walesi bárdok, 

Zöldségleves 




15.00 Szegedi Közélet 


16.30 Székely Konyha 



18.05 Térkép 



19.00 Egy gyergyóalfalvi festő 

világa 



20.35 How Harry Became a 

Tree - Haragos Harry 

- Ír-francia-olasz-angol 

filmdráma magyar 

felirattal 



23.30 Jazznight 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 

9:05 Balkán Expressz 2 – 

hazai sorozat 



10:40 Anna Karenina – sorozat 

11:30 Idegen Szerbiában - 



12:30 Gasztronomád – 



tv hétfő, szeptember 3. 


műsor 

13:30 Opklada – jugoszláv film 



hazai sorozat 






magazinműsor 




hazai sorozat 



22:00 Lopott életek - film 



BELGRÁD 2 



6:45 Dátum – 



7:01 A nők élete – 

oktatóműsor 




10:00 Hocus Pocus Alfie Atkins 

– film 

11:15 Kis napló – 

gyermekműsor 

11:20 Iskolai műsorok 

11:50 Az élet minden színe – 

oktatóműsor 

12:20 Gelius Trio - zenés műsor 

13:00 A cirill ábécé keletkezése 

és fennmaradása – 

iskolai műsor 

13:25 Jó tudni – oktatóműsor 


gyermekműsor 


15:55 Női mennyország – 

sorozat 

17:00 Ovčar – jugoszláv film 

18:30 A békák lenyűgöző világa 



19:50 Delfinember – 


21:15 Drámahátfő – Nagy írók 

és forgatókönyvírók: 

„Pod istragom” - Mirko 

Kovač – TV film 

22:10 Kezdők – film 

23:55 A híd – sorozat, 4. évad 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 65+ - 




telenovella 


14:00 A föld gyümölcse 

15:00 Kisvárosi gyilkosságok – 

sorozat 


17:25 Színház otthon – 

humoros sorozat 





sorozat 

21:00 Újság - sorozat 

22:00 Nyíltan 


23:37 Hajsza - sorozat 

0:27 Gyilkos elmék – sorozat 

HORVÁT 2 



11:00 Jane Eyre – sorozat 

11:55 Kedves amerikai 

barátaim – amerikai 

film 

13:35 Mint a mesében – 

amerikai film 








17:35 Ugyanabban az 

edényben 

18:20 TV Bingó 



19:30 IAAF Zagreb World 

Challenge 


21:00 A te eseted – amerikai 

film 

22:35 Jayne Mansfield kocsija 




ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

10:05 Legázolt egyház – 


10:45 A legvörösebb föld 


12:30 1 x 1 

13:10 Látókör 

13:35 Klinika – magazinműsor 



– magazinműsor 


Melindával – 

magazinműsor 



17:35 Hosszabbítás 

18:25 Tudakozó 



21:10 Sajtóklub – 

magazinműsor 


23:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 





műsorablak 




13:30 Ősök tere 










0:00 Vetítő 

COOL 




11:35 Medicopter 117 - A 

légimentők 

13:25 Cobra 11 





21:00 A specialista 


23:00 Volt egyszer két 

Németország 


TV4 

6:40 Gyilkos sorok 


gyilkosságok 





14:55 Miss Marple - Nemezis 

– krimi 





21:05 Titkos átváltozás – 

vígjáték 



VIASAT3 

6:30 Jóbarátok 





13:05 Monk - Flúgos nyomozó 

15:00 Lucifer 




19:00 Lucifer 


21:00 Amerikai pite 2. – 

vígjáték 

23:00 Felkoppintva – vígjáték 

ATV 



9:10 Fórum 

10:45 Ékszer TV – 

magazinműsor 



12:30 Fórum 


magazinműsor 

15:30 Fórum 






21:30 Columbo – krimi 



0:00 700-as klub 

DISCOVERY 

9:00 Lakásnepperek 




11:30 Hogyan csinálják? 



14:00 Alaszka, a legvégső határ 

15:00 Amcsi benzinfalók 


17:00 Száműzöttek műhelye 





20:00 Csupasz túlélők XL - 

különkiadás 







NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

11:00 Gyáróriások 


13:00 A Harmadik Birodalom 

titkai 

15:00 Curiosity: a marsi 

élet nyomában – 





nyomában 

20:00 Feldarabolt óriások 

21:00 Air Force One 


nyomában 

23:00 A Hitlerjugend – 


TV PAPRIKA 



finomságai 



10:30 Raymond Blanc - Titkok 

a konyhából 

11:00 Bódi Margó ízvilága 


szeretettel 

12:30 Michael konyhája – 

reality show 

13:00 Heston kajái 

űrhajósoknak – reality 

show 


Angélával 


finomságai 

15:00 Lyndey titkos sütivilága 


bajorul 

16:05 Három pasi egy 

konyhában 


finomságai 


18:00 Justine japán finomságai 

18:30 Toszkána ízei 



bajorul 




a konyhából 

21:00 Egy sima, egy fordított 

21:30 Dóra a piacon – reality 

show 

22:00 Jacques Pepin: Főzni 

szívvel-lélekkel 

23:00 James Martin: 

Kalandozások 

Amerikában 

HBO 

7:25 Még egy bevándorló – 


8:30 Arany – kalandfilm 

10:35 Verdanimációk: 

Matuka meséi 

11:15 Jackie – dráma 

13:00 A hercegnő és a béka – 


14:40 Felvétel indul – 

magazinműsor 


16:55 Tarzan legendája – 

kalandfilm 

18:45 A régi város – dráma 

21:00 Nagypályások 

21:30 Bizonytalan – vígjáték 

22:00 Csak téged látlak 

23:50 Könyvek és szerelem – 

dráma 

FILM+ 

9:00 Larry Crowne - 

Tanuljunk szerelmet! 


10:50 Hannah Montana: 

A film – vígjáték 

12:50 Neveletlen hercegnő – 

vígjáték 

15:00 Skiptrace - Zűrös páros 


17:05 A legsötétebb óra – 

akciófilm 

18:50 Törésvonal 

21:00 A kaptár 3. - Teljes 

pusztulás – akciófilm 

22:55 Mad Max – akciófilm 

0:45 Küldetése: Halál – thriller 

ARENA SPORT 1 

7.00 FIFA Football 


Ludwigshafen–Kiel 


Unicaja–Real Madrid 

10.30 Hírek 

11.00 TT Isle of men 

12.30 Labdarúgás: San 

Lorenzo–River Plate 


Nimes–PSG 


Lazio–Frosinone 


Partizan–Bácska 


Olasz bajnokság 



Francia bajnokság 



Szerb Szuperliga 


22.55 Hírek 

EUROSPORT 1 


10:00 Autóverseny 

11:00 Olimpiai Játékok 



13:00 Sportok 



16:30 Tenisz 

5:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 




Espana 



Espana 



Espana 

11:30 Íjászat - Európa 

bajnokság 



Espana 





M4 SPORT 


8:35 Góóól!2 


11:35 Jövünk! 


12:40 GP3 


17:30 Kézilabda magazin 


18:45 Labdarúgó 

közvetítés 





kedd, szeptember 4. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 




14:40 Richard Scarry Tesz-vesz 

városa 


15:15 Rubi Szivárványiában 

15:40 Zou 




16:30 Lexi és Lotti - Megbízható 

detektesók 








detektesók 




20:05 Matrica - Igaz vagy 

hamis? 




magazinműsor 

22:40 Odaát 

23:25 Kulisszák mögött - az 

A38-as hajón 


M3 






12:05 Linda 

13:20 Mestersége színész 

14:10 Szeresd a hétfőt! 

15:05 Még ilyet! 

16:00 Daktari 







20:55 Linda 

22:10 Queen emlékkoncert 

23:05 Századfordító magyarok 


M5 


magazinműsor 






10:50 Nagyok 




12:30 SzépMűvészet 



14:00 Ki mer ma? - Játék 

és opera 10 percben 


15:25 Igenis, 

Miniszterelnök Úr! 







vetélkedő 



magazinműsor 





21:15 Francis Joffo: Micsoda 

család 


TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Topshop 





14:40 Julieta 


megmentője 

16:50 Feriha 

18:00 Tények 


nézni! ;) 



0:00 NCIS: Los Angeles 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 














22:10 Házon kívül – 

riportműsor 

22:40 XXI. század - a legendák 

velünk élnek 


kiadás 


0:45 Magyarország legszebb 

városai 

RTL II 

















pingvinjei 



DUNA 

7:10 Unser Bildschirm 

7:40 Ridikül 




magazinműsor 




egyszerűen! 








dráma 



21:25 A szálloda 

22:10 Kenó 

22:20 Rejtélyek asszonya 2: A 

fénykép – thriller 

23:50 Joséphine – vígjáték 

DUNA WORLD 

6:50 Magyar gazda 





8:45 Református magazin 

9:15 Unitárius ifjúsági műsor 

9:25 Református ifjúsági 

műsor 

9:35 Baptista ifjúsági műsor 



10:50 Nagyok 


11:35 Uraim, beszéljenek! 



13:15 Srpski Ekran 

13:45 Unser Bildschirm 


magazinműsor 

15:45 Család'18 


16:40 Térkép – magazinműsor 





20:00 Beugró - Felkészültek? 

Mert mi nem! 








VAJDASÁG 1 



- rajzfilm 



9:00 Hírek 




10:00 Hírek 







- rajzfilm 

11:05 Életet az éveknek 


részére 





magazin 

14:00 Hírek 

14:05 Euró áttekintés 

14:31 Egészségügyi műsor 




15:41 Eredetiek – szórakoztató 

műsor 


















magazin 


művészeti műsor 

23:10 A barátság évszázadai 



sorozat 

VAJDASÁG 2 



(magyar) 



műsor 

8:00 Prímások fesztiválja 

(magyar) 

8:30 Kertészek (magyar) 

9:00 Közvetlenül (horvát) 

9:25 Világítótorony (horvát) 

9:50 Macedón nap 

10:20 Zöld óra - oktatóműsor 



11:35 A világ körülöttünk 




13:00 Hírek 

13:10 Tinifesztivál (magyar) 



(magyar) 




15:00 Luča – montenegrói 

műsor 

15:20 A világ körülöttünk 

15:45 Euró áttekintés 



- rajzfilm (szlovák) 

17:10 Szlovák nyelvű műsor 




19:30 Cigányzene 

20:00 Jó estét, Vajdaság (roma) 

21:30 TV magazin (roma) 

22:30 Passzolj, tesó! - játékfilm 


PANNON TV 






9.00 A 2017-es palicsi 

tudósítói találkozón 

bemutatott alkotások 

9.30 .eu (ism.) - 

magazinműsor 

10.05 Roma Magazin 



11.30 Beszéltek Miaul? 

12.00 Vajdaság dűlőin - 

Mokrin, 2/2. rész 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Faluműsor (ism.) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő jegyzet 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 




13.30 Városi legendák, 

A hőscincér 




14.55 Körút 


16.30 Paskó atya konyhája - 

Vajdaság ízei 









20.35 Városon kívüli 

találkozások 




Székelykeve 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 

9:05 Balkán Expressz 2 – 

hazai sorozat 




11:30 Idegen Szerbiában – 




műsor 

13:30 Zaboravljeni – jugoszláv 

film 



tv kedd, szeptember 4. 


hazai sorozat 






magazinműsor 




hazai sorozat 



22:00 Édes Virginia – film 


0:25 Birmingham bandája – 

sorozat 

BELGRÁD 2 



6:43 Dátum - 



6:59 A nők élete - 

oktatóműsor 




10:00 Kicsi nagy panda – film 


gyermekműsor 

11:30 Holnap én leszek - iskolai 

műsor 


12:30 Belgrádi filharmonikus 

zenekar – zenés műsor 

13:00 Szerbia kulturális 

öröksége 



gyermekműsor 


16:00 Nagy írók és 

forgatókönyvírók: „Pod 

istragom” - Mirko Kovač 

– TV film 

16:55 Opklada – jugoszláv film 

18:15 Születés a vadonban 

- tudományos műsor 

19:05 Közlekedési folyosók – 



20:00 Kína (56.) – kínai 



sorozat 

22:05 Az álmok mesterei (3/4) 



HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 Hosszú rövid nyár – 




telenovella 


14:00 Hogy élünk ma – 

sorozat 



17:25 Beszélgető műsor 




20:05 A hosszú út hazáig – sor. 

21:00 Újság – horvát sorozat 



23:27 Hajsza – sorozat 

0:17 Gyilkos elmék - sorozat 

HORVÁT 2 




sorozat 

11:35 A leggyorsabb indián – 

amerikai-új-zélandi film 

13:35 A Bruckner ügy – német 

film 







16:45 Mamutica – horvát 

sorozat 


megérdemled – 


18:15 IAAF Zagreb World 

Challenge 

21:15 Kétarcú január – 

amerikai-francia-angol 

film 

22:55 Hippi-túra – amerikai 

film 



ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 


magazinműsor 


12:30 Trend – magazinműsor 

13:10 Civil kör 

14:30 Hosszabbítás 

15:10 Bayer show 


Melindával 

16:35 Echo-feszt 

17:10 1 x 1 




20:35 Razzia – magazinműsor 

21:10 Keménymag 


23:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 





műsorablak 














COOL 





légimentők 

13:25 Cobra 11 









TV4 



gyilkosságok 





14:55 Miss Marple – krimi 





21:10 Brokenwood titkai – 

dráma 


VIASAT3 







15:00 Lucifer 




19:00 Lucifer 



22:55 Amerikai pite 2. – 

vígjáték 

ATV 



9:10 Fórum 


magazinműsor 




12:30 Fórum 


magazinműsor 

15:30 Fórum 









0:00 700-as klub 

DISCOVERY 

9:00 Lakásnepperek 















20:00 Szórakoztató tudomány 



történelem 


Álomautók 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 





titkai 

15:00 Feldarabolt óriások 


17:00 Pedig jó ötletnek tűnt - 

Téli sportok 



20:00 A kódtörő, aki 

meghekkelte Hitlert – 


21:00 Elárultam Hitlert 

22:00 2. világháború: Pokol 

a tenger alatt – 


23:00 Hitler elveszett 

csatahajója – 


TV PAPRIKA 


finomságai 




a konyhából 


11:30 Dóra a piacon 


szeretettel 


13:00 Jacques Pepin: 

Főzni szívvel-lélekkel 


Angélával 


finomságai 

15:00 Hugh mesterhármasa 


bajorul 


konyhában – reality 

show 



finomságai 



18:25 Toszkána ízei – reality 

show 



bajorul 



a konyhából 



show 




Kalandozások 

Amerikában 

0:00 Párizs sokszínű ízei 

HBO 

7:55 Merida, a bátor – 


9:30 Norman – dráma 

11:25 Csak téged látlak 

13:10 A segítség – dráma 

15:30 Maudie – dráma 

17:25 Nagypályások 

17:55 Bizonytalan – vígjáték 

18:25 John Oliver-show az 

elmúlt hét híreiről 

19:00 Ash vs. Evil Dead – 

vígjáték 

20:00 A hiúság vására 

21:00 A viszony 

22:15 Castle Rock 

23:05 Éles tárgyak 

0:05 Pofoncsata – vígjáték 

FILM+ 

9:00 Szívós csajok – vígjáték 

10:30 Zimmer Feri 2. – 

vígjáték 

12:20 Sakáltanya – vígjáték 

14:15 A lázadó – kalandfilm 

16:25 A hatodik napon – 

akciófilm 

18:50 Nyomás utána! – 

vígjáték 

21:00 Red 2. – vígjáték 

23:15 A félelem országútján – 

thriller 

1:05 A kaptár 3. - Teljes 

pusztulás – akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7.00 Mobil auto 


Magdeburg–Leipzig 


Valencia–Baskonia 

10.30 Hírek 

11.00 Xtreme collixtion 


Monaco–Marseille 


Pama–Juventus 

16.45 Labdarúgás: I. Liga 


17.15 Labdarúgás: Vojvodina– 

Crvena zvezda 

19.00 Labdarúgás: Francia 

bajnokság (összefoglaló) 


Montenegrói bajnokság 



Vardar–Železničar 

22.00 Labdarúgás: Belga 



22.55 Hírek 

EUROSPORT 1 


9:00 Sportok 

10:00 Atlétika 

11:00 Sportok 



12:15 Lovaglás 



18:00 Tenisz 


23:20 Tenisz 

0:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 


Espana 



Espana 



Espana 




Espana 



14:30 Kerékpározás (élő) 





Espana 



Espana 

M4 SPORT 


8:30 Röpte magazin 

9:05 Szabadidő magazin 

9:35 Red Bull Air Race 

magazin 



14:30 Asztalitenisz magazin 

15:05 Hajime magazin 



17:45 Hungaroring magazin 







szerda, szeptember 5. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 





15:15 Rubi Szivárványiában 

15:40 Zou 





detektesók 








detektesók 




20:05 Matrica - Baltazár-bazár 




magazinműsor 

22:40 Odaát 

23:25 Az A38 Hajó színpadán 


M3 






12:05 Linda 

13:20 Ismeretlen ismerősök 

13:50 Zene, zene, zene 

14:40 Századfordító magyarok 

15:40 Magyar tájak, magyar 

ízek 

16:00 Daktari 







21:00 Linda 

22:25 Kató néni kabaréja 

23:20 Kincsestár 


M5 




magazinműsor 






mindenkinek 


12:00 Látlelet a Földről – 


12:30 Hazajáró – 

magazinműsor 






15:25 Igenis, Miniszterelnök 

Úr! 






vetélkedő 



magazinműsor 




21:15 MüpArt Classic 




TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Topshop 





14:40 Julieta 


megmentője 

16:50 Feriha 

18:00 Tények 


nézni! ;) 

23:00 A dilemma – vígjáték 


RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:15 KölyökKalauz 











22:10 Szulejmán 


kiadás 


0:55 Családi bosszú – dráma 

RTL II 

















pingvinjei 



DUNA 

6:45 Hrvatska kronika 

7:10 Ecranul Nostru 

7:40 Ridikül 




magazinműsor 




egyszerűen! 








dráma 


20:25 Skandináv lottó sorsolás 

20:35 Partitúra 

21:35 Doctor Foster 

22:25 Kenó 

22:35 Egynyári kaland 

23:35 Eszkimó asszony fázik 

– dráma 

1:35 A világörökség kincsei 

DUNA WORLD 

6:50 Kék bolygó – 

magazinműsor 





8:45 Rome Reports - Vatikáni 

híradó 

9:15 Önkéntesek – 

magazinműsor 



magazinműsor 

10:55 Nagyok 


11:40 Amerikából jöttem, 

krimi komédiát hoztam 



13:15 Hrvatska kronika 

13:45 Ecranul Nostru 


magazinműsor 

15:50 Magyar gazda 

16:15 Noé barátai 

16:45 Novum 



18:50 Hétmérföld – 

magazinműsor 

19:30 Magyarország, szeretlek! 






magazinműsor 



VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság! 


- rajzfilm 



9:00 Hírek 




10:00 Hírek 



10:21 Bryan mester – 




– rajzfilm 

11:05 Tihi Don – sorozat 


részére 


12:10 Paletta (ruszin) 

12:50 Paletta (horvát) 



magazin 

14:00 Hírek 

14:05 A jövő kirakata 




15:15 Tíz kultúra mögött - 

művészeti műsor 



















magazin 

22:45 Egy veszedelmes 

viszony - játékfilm 


sorozat 

VAJDASÁG 2 

6:05 Barázda 



(magyar) 


7:30 Glóbusz (magyar) 

8:00 Napjaink 


(roma) 

10:30 Cigányzene 

11:00 TV magazin (roma) 

12:00 Romológia - roma 

ifjúsági műsor 

12:30 Falusi emberek 


13:00 Hírek 


műsor 



(magyar) 




14:55 Női dolgok – 


15:20 Nehéz munka 

15:45 A jövő kirakata 

16:10 Paletta (ruszin) 


– rajzfilm (ruszin) 

17:00 Ukrán nyelvű műsor 

17:30 Paletta (horvát) 

17:45 TV-híradó – nemzetiségi 





(román) 

21:30 TV magazin (román) 

22:25 Német gyárak 

22:51 5kazanje 

23:41 Luča - montenegrói 

műsor 

PANNON TV 

7.00 Térkép 






9.30 Paskó atya konyhája - 

Vajdaság ízei 

10.05 Unser Bildschirm 


11.00 Diagnózis 

11.30 Elfeledett népek - A 

Kalahári busmanjai 




ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Hangadó szerda 




16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22:00 Jazz óra 


13.30 Virágnak virága, 

Cigánymesék: hogyan lett 

az ember? 





Székelykeve 



színház 










20.35 Népzene és világzene 

- Folk Music Fest 

- A Juhász zenekar 

gyermekkoncertje 




parkjai 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 

9:05 Balkán Expressz 2 – sor. 




11:30 Idegen Szerbiában 


12:45 A 60 legszebb dal 

13:30 Sirota Marija – 




hazai sorozat 



tv szerda, szeptember 5. 





magazinműsor 




hazai sorozat 



22:00 A szökés – film 



sorozat 

BELGRÁD 2 


6:44 Dátum – 




oktatóműsor 

7:30 Kocka, kocka, 

kockácska – iskolai 

műsor 


10:00 Sarila legendája – film 


gyermekműsor 

11:30 Holnap én leszek - 


11:55 A szerb történelem 

mai értelmezése – 

oktatóműsor 

12:20 Dátum – 


12:30 Szendrői gálakoncert 

2018 – zenés műsor 

13:25 A cirill ábécé 

keletkezése és 

fennmaradása – iskolai 

műsor 



gyermekműsor 


sorozat 


sorozat 

17:30 Zaboravljeni – 



19:00 Antik kiállítások 

nyomában – 


19:30 Húsz lépésre a 

sztárságtól – 



sorozat 

22:00 Kultúrközpont – 


23:00 Bunt rock fesztivál – 

zenés műsor 


HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 Horvátország 

ritka virágai - 




telenovella 


14:00 Hogy élünk ma - sorozat 







19:59 Lottó 


sorozat 

21:00 Újság – sorozat 



23:27 Esküdt ellenségek – 

sorozat 

0:17 Gyilkos elmék – sorozat 

HORVÁT 2 



10:20 Iskolai óra 


sorozat 

11:35 Régi jó cimborák – 

amerikai film 

13:35 Az élet iskolája – 

amerikai film 




15:30 Technológia szakértő - 



16:45 Mamutica – horvát 

sorozat 


edényben 








20:05 Kosárlabda, 

barátságos mérkőzés: 

Horvátország– 

Szlovénia, élő 

22:08 A Cate McCall-per 

23:43 Jobb, ha hallgatsz – 

amerikai film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 




12:30 Reviczkyvel az erdőben 


magazinműsor 

14:30 Olümposz – 

magazinműsor 




Melindával – 

magazinműsor 






20:35 Klinika – magazinműsor 

21:10 Angard 

22:35 Számla – magazinműsor 

23:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 





műsorablak 


12:30 Ázsia 










22:30 Ázsia 


0:00 Vetítő 

COOL 





légimentők 

13:25 Cobra 11 







23:00 Döglött akt 

TV4 



gyilkosságok 





14:55 Miss Marple történetei 

- Könnyű gyilkosság – 

krimi 





21:00 A vadrózsa völgyében - A 

szív parancsa – dráma 



VIASAT3 







15:00 Lucifer 




19:00 Lucifer 


21:00 Halálos iramban: 

Tokiói hajsza – 

akciófilm 



ATV 



9:10 Fórum 




12:30 Fórum 


15:30 Fórum 









24:00 700-as klub 

DISCOVERY 















20:00 Aranyláz Alaszkában - 

vad vizeken 





NATIONAL 

GEOGRAPHIC 





titkai 

14:00 Hitler titokzatos 

háborúja Amerikában – 


15:00 Air Force One 




nyomában 

21:00 A kínai kincseshajó titka 


22:00 A Nazca-vonalak 

ősi titkai – 


23:00 Atombombák Nevada 

felett – dokumentumfilm 

0:00 Japán titkos fegyvere – 


TV PAPRIKA 



finomságai 


10:30 Titkok a konyhából 




szeretettel 





Angélával 


finomságai 



bajorul 


konyhában 



finomságai 



18:25 Toszkána ízei – reality 

show 


19:30 Baromfi újratöltve 


20:30 Paprika Pékség 

20:45 Bede Róbert 

mesterfogásai 



show 




Kalandozások 

Amerikában 

0:00 Párizs sokszínű ízei 

HBO 

7:30 Einstein és Eddington 

– dráma 

9:05 Olaf karácsonyi kalandja 

9:30 Te válassz! 

11:05 Én kicsi szörnyem - A 

mélység legendája 


13:00 Tad, az utolsó felfedező – 


14:25 Kincsem – kalandfilm 

16:25 Gomorra 

18:00 Suicide Squad 

- Öngyilkos osztag – 

akciófilm 


21:45 Némaság – kalandfilm 

0:25 A góré – dráma 

FILM+ 

9:00 Króm angyalok – sci-fi 

10:45 A lázadó – kalandfilm 

12:55 Skiptrace - Zűrös páros 


15:00 Parkour életre-halálra – 

akciófilm 

16:50 Borotvaélen – krimi 

18:50 Red 2. – vígjáték 

21:00 The Expendables 

- A feláldozhatók 3. – 

akciófilm 

23:25 Üdv a mocsokban – 

akciófilm 

1:15 A tökéletes gyilkos – 

krimi 

ARENA SPORT 1 



Vardar–Železničar 


Malaga–Barcelona 

10.30 Hírek 

11.30 TT isle of men 

12.30 Labdarúgás: Lyon–Nice 


Milan–Roma 

16.45 Labdarúgás: Belga 



Meskov Breszt– 

Metalurg 


Vojvodina–Tatran 

20.45 Kézilabda: Izviđač–Nexe 

22.55 Hírek 

EUROSPORT 1 





12:30 Tenisz 




18:00 Tenisz 


23:20 Tenisz 

0:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 


Espana 



Espana 



Espana 




18:00 Porsche Szuperkupa 



Espana 



Espana 

M4 SPORT 


8:05 Fradi Tv 


9:05 Asztalitenisz magazin 


17:40 UEFA Labdarúgó 

Nemzetek Ligája előzetes 


18:30 Kézilabda közvetítés 



20:35 eSport: FIFA 

eVilágbajnokság döntő 





csütörtök, szeptember 6. 

rtv 


M1 






17:50 Ma este 






detektesók 








detektesók 




20:05 Matrica - Hevül a 

vegyület 


21:05 KiberMa – 

magazinműsor 


magazinműsor 

22:40 Odaát 

23:25 Kulisszák mögött 

- az A38-as hajón 


M3 






12:10 Linda 

13:25 Csendül a nóta 

14:00 Koffer - Kedvcsináló 

Kul(t)túrák Külföldön 

14:30 Új egymillió fontos 

hangjegy 

14:55 Leg...leg...leg... 

15:30 Magyar tájak, magyar 

ízek 

16:00 Daktari 








21:00 Linda 

22:15 Metronóm '77 - A 

Magyar Televízió 

könnyűzenei versenye 


M5 


magazinműsor 


8:40 Látlelet a Földről – 














14:40 Szólalj meg 

15:25 Igenis, Miniszterelnök 

Úr! 


17:10 Galápagos - David 

Attenborough sorozata 



vetélkedő 



magazinműsor 




21:15 A lecke – dráma 




TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Topshop 





14:40 Julieta 


megmentője 

16:50 Feriha 

18:00 Tények 


nézni! ;) 




RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:15 Édesítő 











22:10 Doktor Murphy 


kiadás 

23:40 Brandmánia 

0:55 Családi bosszú – dráma 

RTL II 

















pingvinjei 



DUNA 

6:45 Slovenski Utrinki 

7:10 Alpok-Duna-Adria 

7:40 Ridikül 






Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, szeptember 9-ére 

1. Sudár magas; Két út van előttem; Káposzta, káposzta (Máté György és a Kindai 

Kurunczi zenekar), 2. Kék pettyes rakott szoknya; Érik a cseresznye; Most kezdődik a 

tánc (Mezei Mónika és a Kikindai Hajnal zenekar), 3. Ne hallgass az emberekre (Koósz 

Zsófia), 4. Ne vándorolj soha messze (Molnár József), 5. Azt a boldogságot, amit tőled 

kaptam (Győri Jolán), 6. Fejem fölött gyorsan (Koltai Zoltán), 7. Születésnapodra 

szóljon ez a nóta (Mezei Katalin), 8. Te vagy, aki kell (Zámbó Jimmy), 9. Nyugdíjas 

dal (Atlantik zenekar), 10. Köszönöm, hogy szerettél (Angelis 96 zenekar), 11. Engedd 

meg, hogy szeresselek (Korda György), 12. Nem az a fontos az ember hány éves (Bilicsi 

Tivadar), 13. Boldog születésnapot (Eridanus), 14. Tea kettős (Lehár Ferenc A mosoly 

országa c. operettjéből) (Házy Erzsébet és Simándy József) 


egyszerűen! 





16:50 Szerencse Híradó 




dráma 


20:25 A Bagi Nacsa Show 


21:55 Café Society – vígjáték 

23:30 Kenó 

23:35 Ékezet 

1:35 A világörökség kincsei 

DUNA WORLD 





8:30 A sokszínű vallás 

8:50 "Így szól az Úr!" 

8:55 Kereszt-Tények 

9:05 A bölcsesség kezdete... 

9:20 Biblia és irodalom 



10:40 Nagyok 


11:25 Drága kisfiam! – dráma 



13:15 Slovenski Utrinki 

13:45 Alpok-Duna-Adria 


15:45 Kék bolyg 







20:00 Nem csak a 20 éveseké 

a világ 







VAJDASÁG 1 



– rajzfilm 



9:00 Hírek 




10:00 Hírek 







– rajzfilm 


12:00 Hírek hallássérültek 

részére 





magazin 

14:00 Hírek 

14:05 Kattintson a megfelelőre 

14:30 Vajdaság hív - 




15:15 Bon... ton 

15:40 Srpski ekran 

16:07 Cédrusliget - sorozat 


17:00 TV híradó 















magazin 

22:45 Tíz kultúra mögöttművészeti 

műsor 

23:10 Női dolgok – 




sorozat 

VAJDASÁG 2 




(magyar) 


7:30 Vendégem (magyar) 

8:00 Okostojás (magyar) 

8:30 Durindo 2018 (magyar) 


(román) 







(magyar) 


13:00 Hírek 

13:10 Prímások fesztiválja 

(magyar) 



(magyar) 



ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 





15:35 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 


18:00 Durindó 

19:00 Magyarnóták, 

csárdások, népzene 


(ism.) 

22:00 Pop paletta 






15:45 Kattintson a megfelelőre 


17:00 Medikus (magyar) 



(magyar) 

17:45 TV híradó - nemzetiségi 




– rajzfilm (ruszin) 

20:00 Ruszin nyelvű műsorok 


(magyar) 



PANNON TV 








parkjai 

10.05 Ecranul Nostru 







13.30 Szőrmók ovi, 1. rész 




15.00 .eu (ism.) - 

magazinműsor 

15.30 Kertszépítők

tv csütörtök, szeptember 6. 

16.00 Diagnózis 










20.35 Egy nap a világ - 

Egyiptom 

21.00 Nagyvárosi madarak 

21.25 Az újjáéledő Fertő 



23.05 Népzene és világzene 

BELGRÁD 1 



9:00 Hírek 

9:05 Miris kiše na Balkanu – 

hazai sorozat 





12:45 A 60 legszebb dal 

13:30 Leptirov oblak – 




hazai sorozat 


17:20 Mit csináltok? 


18:25 Körülbelül 



20:05 Legyőzhetetlen szív – sor. 



22:00 Légörvény – film 


BELGRÁD 2 


oktatóműsor 




10:00 A varjak napja – film 


gyermekműsor 

11:40 Holnap én leszek - iskolai 

műsor 


12:30 Az RTS szimfonikus 

zenekara - zenés műsor 

13:05 A cirill ábécé keletkezése 

és fennmaradása – 


13:25 Tudomány 50 – 



gyermekműsor 


sorozat 


16:00 Sirota Marija – 


17:15 Shakespeare 

Olaszországban – 



18:40 Vadászat és halászat 

19:15 U potrazi za snom - 



22:35 Szándék nélkül – film 

0:10 A világ legnagyobb festői 


HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 




telenovella 


14:00 Hogy élünk ma – sor. 







20:00 Lottó 


21:00 Újság - sorozat 



23:25 Esküdt ellenségek – sor. 

HORVÁT 2 




10:20 Iskolai óra 


11:50 Az emlékek őre – 

amerikai film 



amerikai film 

15:05 Szicília Aldoval és 

Enzoval – dok.-sorozat 

15:30 Technológia szakértő - 





edényben 






kalandjai - rajzfilm 


20:05 Az elefántcsalád és én – 


21:00 Mellékhatások – 

amerikai film 

22:45 Senki fia – amerikai film 

0:15 Bitange i princeze – sor. 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 




12:30 Tájkép 




15:10 Magyarok 

16:25 Kultúrklub 

Major Melindával 

16:35 Trend – magazinműsor 

17:10 Razzia – magazinműsor 

17:35 Kitekintő 



20:35 Terc 

21:10 Háttér-kép 

22:35 Újranyitott akták 

23:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 





műsorablak 


12:30 Globál 










22:30 Globál 


COOL 





légimentők 

13:25 Cobra 11 






23:00 Foglalkozásuk: Amerikai 

TV4 


gyilkosságok 





14:55 Miss Marple történetei - 

Szemfényvesztők – krimi 





21:00 A pálya csúcsán – dráma 


VIASAT3 






15:00 Lucifer 




19:00 Lucifer 


21:00 Az elnök különgépe – 

akciófilm 

23:50 Gyilkos nap – akciófilm 


ATV 



9:10 Fórum 




12:30 Fórum 


15:30 Fórum 






21:30 Telefonbox 

22:00 KrizShow 



DISCOVERY 














22:00 Halálos fogás 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 




13:00 Elárultam Hitlert 

14:00 A kódtörő, aki 

meghekkelte Hitlert – 



nyomában 



20:00 A következő egymillió év 


22:00 Lecsapolt óceán 

23:00 2. világháború: Pokol 

a tenger alatt – 


0:00 Japán titkos fegyvere – 


TV PAPRIKA 






szeretettel 





Angélával 

14:30 Shane Delia - Mór 

fűszertúra 




konyhában 



finomságai 



18:25 Mary Berry - 

Mindennapok receptjei 




20:30 Paprika Pékség 







23:00 Fűszerek nyomában 

HBO 

7:25 Anyu listája – dráma 

9:05 Aludj csak, én 

álmodom – vígjáték 


12:30 Hannah kisüti: 

desszertnek gyilkosság 

– dráma 

13:55 Repcsik – animációs film 

15:25 Repcsik: 

A mentőalakulat – 


16:50 A Setét Torony – sci-fi 

18:25 Karmok 

19:15 A főszerep 

20:00 A kör – dráma 

21:50 John McCain: Akiért 

a harang szól – 


23:35 Aranyélet 

0:25 A góré – dráma 

FILM+ 

9:00 A suttyó család – 

vígjáték 

11:15 A tökéletes harcos – 

akciófilm 

13:00 Parkour életre-halálra 

– akciófilm 

14:50 Borotvaélen – krimi 

16:50 A herceg – thriller 

18:40 The Expendables 

- A feláldozhatók 3. – 

akciófilm 

21:00 A mestergyilkos – 

akciófilm 

22:50 Szemtől szemben – 

akciófilm 

1:15 A tökéletes gyilkos – 

krimi 

ARENA SPORT 1 

7.00 FIFA Football 


Valencia–Unicaja 

10.00 Hírek 

11.30 Red Bull Air race 


12.30 Labdarúgás: Brazil liga 


Bologna–Inter 



18.00 ABS Show 

18.30 JégkorongFrölunda 

Indians–Zürich 


Montpellier–Aix 




22.55 Hírek 

EUROSPORT 1 


10:00 Tenisz 


12:30 Tenisz 



17:30 Tenisz 


23:00 Tenisz 

0:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 


Espana 



Espana 



Espana 




18:00 Watts 



Espana 

20:00 Sziklaugrás 


Espana 



Espana 

M4 SPORT 







17:25 Pecatúra magazin 






Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 


Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Tőke János 

Szerkesztőség: 

Tóth Imre, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Állandó munkatársak: 

Balla Lajos, Bence Erika, Beretka Ferenc, 

Bővíz László, Huzsvár József, 

Kontra Ferenc, Molnár Csikós László, 

Nagy Nándor, Németh János, Radics Viktória, 

Szabó Palócz Attila, Takács Magda, 

Tómó Margaréta 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) 

saját nevét és lakcímét írja be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát 

írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

024/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: 061/664-30-11 

e-mail: info@csaladikor.com 

Tudósítóink: 

Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Burány Katalin, Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Dévai Irén, Kószó Attila 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 

Tel: 064/470-44-99 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 10.00–14.00 

Terjesztőosztály: 

061/664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta. 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős 

szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . - 

Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. 

; 30 cm 

Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi Kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


HÁZI ÁPOLÁS 

AUSZTRIÁBAN! 

Folyamatosan keresünk 

női munkaerőt dr. Kurdihoz 

Jelentkezzen, aki ápolói munkát vállalna, 

alapfokú német nyelvtudással és magyar vagy más 

európai uniós állampolgársággal rendelkezik. 

Ausztriai munkalehetőség, Bécsben és mintegy 

száz kilométeres vonzáskörzetében, négyhetes váltásban, 

nettó 1250 euró fizetéssel. A munka bejelentett, 

ezenfelül térítik az utazási költséget oda és vissza 

(szervezett szállítás háztól házig, legális, 

regisztrált taxivállalatokkal). 

Beteg- és nyugdíjbiztosítás biztosítva arra a hónapra, 

amikor dolgozik, és arra is, amikor nem (bruttó 63 euró). 

Jelentkezni lehet minden nap, a szerdai napot kivéve, 

a következő telefonszámokon: 

(+381) 063/561-658, 

(+381) 060/0875-228, (+36) 20/254-2980. 

Következő 

számunkban 

Szerbiában 

vagy Németországban 

az olcsóbb? 

Összehasonlítottuk 

a különböző termékek árait 

– a végeredményt olvassa el 

a Családi Kör következő 

számában 

De nehéz az iskolatáska... 

Hétfőn kezdődik a tanév, 

mire figyeljenek a szülők, 

akiknek a gyereke most indul 

első osztályba? 

Szeptember 6-ától keresse 

az újságárusoknál! 

Független hetilap 

Szeretné, hogy Vajdaság minden pontjára eljusson 

terméke, cége, szolgáltatása jó híre? 

Válassza a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapot! 

HIRDESSEN A CSALÁDI KÖRBEN! 

Hívjon bennünket a 064/470-44-99-es telefonszámon, 

vagy írjon az info@csaladikor.com e-mail-címre.

Szeptember: napsütés, eső, zivatar 

Rövid távú időjárás-előrejelzés 

1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 30 

35 

30 

25 

max. 

20 

15 

min. 

10 

5 

0 

Maximális nappali hőmérséklet 14 órakor 

Minimális hajnali hőmérséklet 3 órakor 

A rendelkezésre álló időjárás-előrejelzési adatok alapján az év kilencedik hónapjának első kétharmadában huszonöt és huszonhét 

Celsius-fok között alakul a legmagasabb hőmérséklet, a legalacsonyabb pedig tizenkettő és tizennégy fok között várható. Záporra és 

zivatarra tizedike körül lehet számítani, valamint tizenötödike után. A lehűlés szeptember 20-a után következik be, akkor a legmagasabb 

nappali hőmérséklet hirtelen huszonegy Celsius-fok körül alakul majd, míg a legalacsonyabb hat és hét fok lesz. A hónap vége az időjósok 

szerint többnyire napos lesz, úgyhogy aki kirándulni szeretne, annak szeptember utolsó hétvégéje ideális időszaknak tűnik. 

A politika nem 

veszi komolyan a 

klímaváltozást 

Juhász Árpád geológus szerint nem veszik komolyan a világ politikai vezetői 

a globális felmelegedést, a klímaváltozást, és alig tesznek ellene. A szakértő 

az M1 tévécsatorna kedd esti műsorában azt mondta, bár az ENSZ elismerte és 

kinyilvánította, hogy az embernek köze van a globális felmelegedéshez, ennél 

többet nem tett. 

Eközben a szén-dioxid növekvő mennyisége miatt egyre savasabbak a tengerek, 

fehérednek, elhalnak a korallok, és az Antarktiszton sem mértek soha 

ekkora koncentrációban szén-dioxidot. 

A felmelegedéssel kapcsolatban a szakember azt mondta, vannak olyan 

rejtett elemek, amelyek képesek egymást felerősíteni a folyamatban, így a 

Föld felmelegedése, az iparosodás óta számított átlaghőmérséklet-emelkedés 

könnyen meghaladhatja a 2 Celsius-fokot.

Családi Kör, 2018. augusztus 30.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?