Balaton Funzine 2021 nyár

Balaton

FREE|1201 |FUNZINE.HU

2021. JÚNIUS -– SZEPTEMBER

1

BALATONT ÁLMODOM

S MELLÉJE MAGAMAT

A Balaton semmihez sem fogható vidéke – csillogó

víztükre, változatos tájai és hullámok csapdosta partjai

– a magyar művészvilág legkiemelkedőbb alakjait

inspirálta írásra, festésre, alkotásra. Nemcsak a tó

partján, hanem magáról a Balatonról is számtalan

vers, regény, fotó, festmény és szobor született.

Az egyik legszebb közülük Gárdonyi Géza A Balaton

című verse, melynek sokat idézett, utolsó sora szolgált

a kezetekben tartott Balaton Funzine összeállításának

mottójául is. Mi ugyan a budapesti irodánkban

ülve dolgoztunk ezen a lapszámon, nemegyszer

elhangzott munka közben, milyen jó lenne már a

nyár derekán tartani és újra hagyni, hogy magába

szippantson a nagybetűs Balatoni Nyár.

Az érzést megelőlegeztük, Balatont álmodtunk, és

igyekeztünk egy mindenki számára hasznos és élvezetes

programkalauzt létrehozni, amelybe szívesen

lapoztok bele, mielőtt útnak indultok, vagy épp

a strandon süttetitek magatokat. Reméljük, sikerrel

jártunk, és szeretni fogjátok a következő kirándulóhelyeket,

túratippeket, esemény- és egyéb ajánlóinkat.

Legyen csodaszép nyaratok!

A Funzine csapata

Gárdonyi Géza: A Balaton

Csakhogy újra látlak, égnek ezüst tükre,

égnek ezüst tükre, szép csöndes Balaton!

Arcát a hold benned elmélázva nézi,

s csillagos fátyolát átvonja Tihanyon.

Leülök egy kőre s elmerengek hosszan

az éjjeli csendben az alvó fa alatt.

Nem is vagyok tán itt, csupán csak álmodom:

Balatont álmodom s melléje magamat.

DREAMY BALATON

The shining water, diverse scenery, and whitecrested

waves of the Lake Balaton landscape have

inspired the most prominent figures of the Hungarian

art world. They have created wonderful pieces of art

by the lake but they’ve also recalled Lake Balaton in

their novels and poems, on their photographs and

paintings, or as part of their sculptures.

Hungarian poet Géza Gárdonyi’s poem titled A Balaton

(The Lake Balaton) is definitely one of the most beautiful

pieces of art of its kind, and its last line served as

the motto of this very magazine: “I dream about the

lake, and myself by its side.” Although we, the creators

of Balaton Funzine were working on this issue sitting

in our Budapest-based office, we did dream about that

much-mentioned summer by the lake.

Our dream turned into a useful and enjoyable program

guide for the summer that we hope you’ll happily

read before travelling to the region, or during enjoying

yourselves by the lake. We’re looking forward for

you to dive into this colourful array of hiking spots,

spectaculars, programs, and other fun things to see

and do around Lake Balaton.

Have a wonderful summer,

Funzine Team

2 3

TARTALOMJEGYZÉK / CONTENTS

1 Beköszöntő / Intro

2 Tartalomjegyzék / Contents

4 Térkép / Map

A BALATON HULLÁMHOSSZÁN

/ BALATON AND BEYOND

6 Balatoni újdonságok

What’s New at Lake Balaton

8 Kicsik-nagyok Balatonja

Family Fun

10 Pazar panorámák nyomában

Chasing Picture-Perfect

Panoramas

12 Egynapos úti célok

Daytrip Destinations

14 Bringával a Balatonnál

Biking around the Lake

16 Ingázz tudatosan

Conscious Commute

18 Titkos gasztrokedvencek

Secret Gastro Spots

20 Jaj, úgy élvezem én a strandot

Summertime Calling

22 Ha esik, ha fúj…

Rainy Day Activities

24 Programsokk

Calendar 2021

GASZTROKÖRKÉP / DINING GUIDE

26 Étteremajánló

Restaurants to Try

BORMUSTRA / WINE GUIDE

32 Borajánló / Wines to Taste

ÉSZAKNYUGATI PART /

NORTHWESTERN SHORE

36 Badacsony & Káli-medence

40 Falusi romantika

Countryside Charm

44 Mozizz a Balaton partján

Outdoor Cinemas by the Lake

ÉSZAKKELETI PART /

NORTHEASTERN SHORE

48 Balatonfüred & Tihany

51 Mozdulj ki, kempingezz!

Let’s Go Camping!

64 Egy nap Pannonhalmán

A Daytrip to Pannonhalma

DÉLKELETI PART

SOUTHEASTERN SHORE

66 Siófok & Zamárdi

72 A Balaton új perspektívából

New Perspectives

DÉLNYUGATI PART /

SOUTHWESTERN SHORE

76 Fonyód & Balatonboglár

82 Fonyódi vakáció

Fonyódian Vacation

84 A Balatonról, szeretettel

From Balaton, with Love

NYUGATI PART / WESTERN SHORE

86 Keszthely & Vonyarcvashegy

90 Kutyabarát Balaton

Dog-Friendly Balaton

95 Györökön örökké

Balatongyörök Forever

96 Tourinform irodák

Tourinform Offices

4 TÉRKÉP / MAP

5

1 2 3

4 5 6 7

8

Magyarok Nagyasszonya-templom

Magyarok Nagyasszonya Church

Szigligeti vár

Szigliget Castle

Lengyel-kápolna

Lengyel Chapel

Tapolcai-tavasbarlang

Tapolca Lake Cave

Dörgicsei templomromok

Church Ruins in Dörgicse

Szívalakú sírkövek Balatonudvariban

/ Heart-Shaped Gravestones

Tihanyi Levendula Manufaktúra

Tihany Lavender Manufactory

Római kori romkert és múzeum Balácapusztán

/ Villa Romana Baláca

8

4

1

3

5

2

6

9

7

16

15

12

11

10

14

13

9 10 11

12 13 14 15

16

Kisfaludy sétány

Kisfaludy Promenade

Töreki természetvédelmi terület

Törek Nature Reserve

Kőhegyi-kilátó

Kőhegyi Lookout Tower

Kvassay sétány

Kvassay Promenade

Szóládi löszpincesor

Szólád Loess Cellar Row

Szent Donát-kápolna

Szent Donát Chapel

Kripta-villa

Kripta Villa

Kányavári-sziget

Kányavári Island

6 A BALATON HULLÁMHOSSZÁN / BALATON AND BEYOND 7

Balatoni újdonságok What’s new at Lake Balaton

Ą gyerekbarát / family-friendly Ş kutyabarát / dog-friendly 0 vegetáriánus/vegetarian € 500 – 1,500 HUF €€ 1,600 – 3,500 HUF €€€ 3,600 – 5,000 HUF

TIHANYI GASZTROKERT

Magyarország legmenőbb gasztrobrandjeit hozza egy

tető alá a Tihanyi Gasztrokert, ahol a mesés kilátás mellett

mindent megtalálhatunk, amire csak vágyunk: specialty

kávé, ropogós pékáru, csopaki bor, spéci hamburger

és ice popba zárt örök nyár. Tihanyi Gasztrokert

joins the coolest gastro forces of Hungary to create a

culinary heaven with wonderful panorama. You’ll find

specialty coffee, fresh pastries, Csopak wine, juicy burgers,

and the summer favourite ice pops at their joint.

3 8237 Tihany, Batthyány utca 18.

9 fb/tihanyigasztrokert Ą Ş 0 €€

GYENESDIÁSI VÍZIMALOM

1551-ben már őrölt Gyenesdiáson az iható vizű János-forráshoz

közeli, kis zsákutcában megbújó vízimalom,

amely most 500 év után pékmúzeumként, herbáriumként,

udvarán illatos fűszerkerttel várja a látogatókat.

In 1551, the mills of Gyenesdiás were already grinding

grain in a secluded street of the village, close to the

crystal-clear János Spring. Today, the watermill attracts

visitors as a newly opened museum, herbarium, and

open herb garden.

3 8315 Gyenesdiás, Malom utca 7.

9 gyenesdias.info.hu

KANYAR BÁRKONYHA

A keszthelyi Festetics-kastély szomszédságában újonnan

nyílt Kanyar Bárkonyha origója a színvonalas ételek,

a korszerű fogások és a lezser elegancia, mely hétvégi

brunchok, fesztelen randevúk és feltöltődést biztosító

kellemes időtöltés helyszínévé varázsolják a helyet.

The newly opened Kanyar Bárkonyha close to Festetics

Castle is all about high quality food, new wave meals, and

casual chic that make up an enchanting place for weekend

brunches, laid-back dates, and friendly meet-ups.

3 8360 Keszthely, Katona József utca 1.

9 fb/kanyarbarkonyha Ą Ş 0 €€

DRÁGAKŐ BADACSONY

Friss virágok, különleges balatoni könyvek, tervezői ruhák,

minőségi borok és még ki tudja mennyiféle kincsre lehet

lelni a megújult badacsonyi park apró kis üzlethelyiségében

otthont kapott Drágakőben, ahonnan szinte képtelenség

üres kézzel, kincsek nélkül hazatérni. The tiny shop in

the refurbished park of Badacsony houses Drágakő with its

fresh flowers, interesting books on Lake Balaton, designer

clothes, selected wines, and many other gems. There’s no

way you’ll leave the store without a treasure or two.

3 8261 Badacsony, Park utca 14.

9 fb/DrágakőBadacsony €€€€

fotó: Krausz Andrea | likebalaton.hu

NEKEM A BALATON FOOD TRUCK

Addig sem kell lemondanunk a helyben fogyasztott

finomságok élményéről, amíg a Nekem a Balaton kisbolt

Csücsök névre keresztelt új egysége megnyitja kapuját

a balatonakarattyai körforgalom mellett, hiszen helyben

parkoló food truckból kínálnak mindent, mi szem-szájnak

ingere. There’s no need to give up on the delicacies

of Nekem a Balaton until its newest store called

Csücsök opens its gates next to the roundabout in

Balatonakarattya, as a food truck is already parking at

the lot offering finger lickin’ good snacks.

3 A balatonakarattyai körforgalomnál a Bercsényi lejárón

At the Balatonakarattya roundabout toward

Bercsényi lejáró 9 fb/nanasiekofficial Ą Ş 0 €€

BALATONLELLEI PANORÁMATERASZ

Balatonlellétől mindössze 3 kilométerre található a 300

méter magas Kishegyen elterülő Parkerdő, mely nemrégiben

egy 20 négyzetméteres fa panoráma- és pihenőterasszal

gazdagodott, ahonnan páratlan kilátás nyílik a

Balatonra, valamint az északi badacsonyi vidékre. Situated

3 kilometres from Balatonlelle, on the 300 metres high

Kishegy, Parkerdő forest boasts a 20 square meters

wooden panorama terrace that offers a beautiful view

over Lake Balaton and the Badacsony region in the north.

3 A lellei öreg gémeskúttól felfelé egy ösvény vezet fel

a kishegyi Parkerdőbe, ahol a kilátót is találjuk

A walking path starts at the Balatonlelle shaduf

taking you to Parkerdő

THE PEAK SPECIALTY COFFEE

Révfülöp első és egyetlen specialty kávézója, a The

Peak Specialty Coffee június elején nyitotta meg kapuit

a nagyérdemű előtt, hogy megmutassa a Veszprém megyei

nagyközségnek, az ő kávéjukért, meg persze a kávék

mellett sorakozó helyi portékákért és kiváló frissítőkért

minden reggel érdemes lesz felkelni. Révfülöp’s one

and only specialty café called The Peak Specialty Coffee

opened its gates this May to show all residents and

visitors of this tiny Veszprém County village that it’s worth

getting up in the morning for tasting their fine coffees,

exquisite refreshers, and other local produces.

3 8253 Révfülöp, Füredi utca 2.

9 fb/thepeakcoffee Ą Ş 0€

PRIMERO - REGGELI ÉS BORTERASZ

Június 5-én egy álom vált valóra a balatonrendesi

domb oldal aljában, hiszen a Balaton-part legkisebb településének

legifjabb családi vállalkozása, a Primero végre

szélesre tárta kapuit. Foglalj helyet a Balatonnal szemben,

és kezdd náluk a napod egy napfényes reggelivel,

vagy zárd csillagfényes borozással. On 5 June 2021, a

dream came true when a recent family business called

Primero opened at Balatonrendes, the tiniest village of

the Lake Balaton region. Start your day with a sunlit breakfast

at this hillside terrace, or finish it with some fine wines

under the starlit sky.

3 8255 Balatonrendes, Csapás utca 42.

9 fb/Primero-Reggeli-és-Borterasz Ş 0 €€


LAKE BALATON’S AREA IS A POPULAR HOLIDAY

DESTINATION FOR FAMILIES, BECAUSE THERE’S SO

MUCH TO DO AND SEE, IT IS IMPOSSIBLE TO GET

BORED. PLAN AHEAD FOR A CAREFREE AND FUN

VACATION!

KICSIK-NAGYOK BALATONJA

FAMILY FUN

NEM VÉLETLENÜL KEDVELT BELFÖLDI CÉLPONT

A BALATON ÉS KÖRNYÉKE, HISZEN A FÜRDŐZÉSEN

KÍVÜL SOK MÁS PROGRAMON RÉSZT VEHET A CSALÁD

APRAJA ÉS NAGYJA. ÉRDEMES ÉS HASZNOS ELŐRE-

TERVEZNI, HOGY AZ EGYÜTT TÖLTÖTT IDŐ ZAVARTA-

LANUL TELJEN.

FESTETICS IMRE ÁLLATPARK, KESZTHELY

A keszthelyi Festetics Imre Állatparkban ritkaságszámba

menő magyar állatfajokat és különböző vadfajokat

(többek között gímszarvast és vaddisznót) nézhetnek

meg közelebbről a látogatók. A parkot úgy alakították ki,

hogy kortól függetlenül mindenki találjon ott számára

érdekeset, a gyerekeket például állatsimogató, homokozó

és játszótér várja. fb/FesteticsAllatpark

BALATONBOGLÁRI KALANDPARK ÉS BOBPÁLYA

Boglárnál sekély a Balaton vize, részben ezért vált a

kisgyerekes családok kedvelt úti céljává. A Várdombon

kalandosabbra fordulnak az események, az ott található

erdei kalandpark bobpályával, kötélpályával, ügyességi és

erőnléti feladatokkal biztosítja a 150 cm-nél magasabbak

szórakozását. A település jelképévé vált Gömbkilátót is

érdemes meglátogatni. fb/Balatonboglaribob

DINÓ ÉS KALANDPARK, REZI

A négy hegy találkozásánál fekvő Rezi a természet csodái

mellett időutazással felérő élményeket tartogat. A Dinó

és Kalandpark a 230 millió évvel ezelőtti időkre kalauzol

vissza életnagyságú őshüllőivel, megidézve a múltbéli

teremtmények távoli világát. A park vendégei – a felejthetetlen

élmény mellé – játékos módon szerezhetnek

tudományos ismereteket. dinoparkrezi.com

KABÓCA BÁBSZÍNHÁZ, VESZPRÉM

Klasszikus és modern, magyar és külföldi irodalmi

anyagok feldolgozásait mutatja be a veszprémi Kabóca

Bábszínház, ami Zöld Kabóca nevű kezdeményezésével a

környezettudatosságra és a fenntarthatóságra igyekszik

felhívni a gyerekek figyelmét. Az előadások, illetve zenés

produkciók kisbabáknak, óvodásoknak, iskolásoknak és

kamaszoknak szólnak. kabocababszinhaz.hu

KISFALUDY LAPÁTKEREKES GŐZHAJÓ,

BALATONFÜRED

Nagy élmény a Balaton csodaszép vizén hajózni, hát még,

ha a választott közlekedési eszköz egy reformkori gőzhajó

korhű mása. A menetrendszerű járatokon Balatonfüred

és Tihany között lehet utazni, ez körülbelül egyórás programot

jelent. A lélegzetelállító panoráma csak a kezdet,

a szalontérben hajótörténeti kiállítás várja az utasokat.

kisfaludygozos.hu

FESTETICS IMRE ANIMAL AND WILDLIFE PARK,

KESZTHELY

Located in Keszthely, Festetics Imre Animal and Wildlife

Park introduces visitors to several native Hungarian and

wild animal species (red deer, wild boar, and so on). The

park was brought to life with the purpose of attracting

visitors regardless of their age. In favour of children, for

instance, a petting zoo, a sandpit, and a playground were

built. fb/FesteticsAllatpark

BALATONBOGLÁR ADVENTURE PARK

Lake Balaton is pretty shallow at Balatonboglár, which

is why the town is so often frequented by families.

Adventure-wise, Várdomb is where the fun begins. Its

bobsleigh track is very popular, alongside the cableway

that everyone above the height of 150 cm can safely use.

Once you are there, visit the town’s symbol, Gömbkilátó

lookout tower. fb/Balatonboglaribob

DINÓ AND ADVENTURE PARK, REZI

Considering its natural assets, Rezi is one lucky village.

To begin with, it is situated where four mountains

meet. Its themed adventure park showcases life-sized

dinosaurs that take visitors back 230 million years while

evoking the world of the now extinct creatures. The park’s

guests take home more than unforgettable memories:

with playful tasks they’ll acquire scientific knowledge, too.

dinoparkrezi.com

AZ AKTÍV MAGYARORSZÁG AJÁNLÁSÁVAL / HINT

REZI-VÁR ÉS KÖRNYÉKE

Gyönyörű erdők és különleges kilátópontok csábítják

túrázni a Keszthelyi-hegységbe a természetbarátokat. A

2,5 km-es útvonal egyik célpontja a festői Szent Ilona-forrás,

a fő látványosság pedig a sziklaormon magasodó

Árpád-kori vár, ahonnan páratlan körpanoráma tárul a

kirándulók szeme elé. A túrát 10 állomásos tanösvénynyel

is kiegészíthetjük. Letölthető térkép és túratippek:

aktivmagyarorszag.hu

KABÓCA PUPPET THEATRE, VESZPRÉM

Classic and modern, Hungarian and foreign literary

works are staged at the Veszprém-based Kabóca Puppet

Theatre. Even though puppet shows are great fun

for all audiences, in some cases, shows are specifically

targeted to older or younger age groups (from babies to

adolescents). To encourage social responsibility, their

Zöld Kabóca (Green Leafhopper) project aims to shed

light on environmental consciousness and sustainability.

kabocababszinhaz.hu

KISFALUDY PADDLE BOAT STEAMER, BALATONFÜRED

Riding the gentle waves of Lake Balaton on board of a

paddle boat steamer is something your family shouldn’t

miss out on. An authentic replica of an age of reform

steam boat, Kisfaludy runs between Balatonfüred and

Tihany on a regular basis. The one-hour program offers

more than a simple sightseeing tour, since the cabin functions

as an exhibition hall dedicated to shipping history.

kisfaludygozos.hu

REZI CASTLE

Marvellous forests and exceptional lookout spots await

nature lovers at the Keszthely Hills, where a 2.5 km long

trail attracts hikers keen to discover the picturesque Ilona

waterfall, among other one-of-a-kind destinations. The

tour’s main attraction is an Arpad era castle with a breathtaking

panorama view. To extend the tour, visit the 10-stop

study trail, too. Find downloadable maps and more tips

at aktivmagyarorszag.hu!


PAZAR PANORÁMÁK

NYOMÁBAN

CHASING PICTURE-

PERFECT PANORAMAS

A PARTON SÜTKÉREZVE VAGY A VÍZBEN LUBICKOLVA ELÉNK TÁRULÓ LÁTVÁNYRA SEM PA-

NASZKODHATUNK, A KÉK VIZET AZONBAN A MAGASBÓL IS ÉRDEMES MEGCSODÁLNI. THE

VIEW FROM THE SHORE OF LAKE BALATON IS UNDOUBTEDLY SPECTACULAR, BUT SEEING

THE BELOVED BLUE WATER FROM ABOVE IS AN EVEN MORE FASCINATING EXPERIENCE.

fotó: Skyhall Drone

(1)

KOSSUTH-KILÁTÓ, DÖRGICSE

A Balaton-felvidék legmagasabb pontján, a 400 méter

magas Halom-hegy tetején 1962-ben építettek kilátót,

amelyet az 1849-es magyar szabadságharc alatt családjával

itt rejtőzködő Kossuth Lajosról neveztek el. A

nemrég újjáépített kilátó tetejéről káprázatos körpanoráma

tárul elénk: a magasból szemügyre vehetjük a

Balaton-felvidéket, a tanúhegyeket és természetesen a

kék minden árnyalatában tündöklő tavat is. A hegyet nemcsak

a csodás kilátásért érdemes meglátogatni, hiszen

az utóbbi években kialakították az itt induló Tűzhányó

tanösvényt, létrejött egy, a kialudt vulkán érdekességeit

ismertető geológiai bemutatóhely, és idén nyáron már

egy szabadtéri színpad is várja a nézőket. (1)

Szent Donát-kápolna a Kishegyen, Balatonlelle

KISHEGY, BALATONLELLE

Balatonlelle mellett húzódik a Külső-Somogyi-dombsághoz

tartozó Gamási-hát, amelynek legmagasabb pontja

a majdnem 300 méter magas Kishegy, tetejéről pedig

Badacsonytól egészen Tihanyig el lehet látni. A Kishegy

és környéke az ország egyik legminőségibb bortermelő

vidéke, így a lélegzetelállító panoráma mellett számos

hangulatos pince is várja az idelátogatókat. A kilátás

csodálása és a borozgatás után pedig érdemes megnézni

a szőlőgazdák védőszentjének emelt Szent Donát-kápolnát

és a nyugalom szigeteként emlegetett Parkerdőt is.

ŐRTORONY-KILÁTÓ, TIHANY

A Balatonra utazóknak minimum egyszer látniuk kell a

Tihanyi-félsziget közepén elhelyezkedő kilátóból nyíló

körpanorámát: a Balaton szinte körbeöleli a félszigetet,

így gyakorlatilag az egész tavat láthatjuk fentről. Jó idő

esetén kiszúrhatjuk a távolban emelkedő Bakonyt és

a déli parton tornyosuló Somogy magaslatait is. Külön

érdekesség, hogy az Őrtorony-kilátóból Tihany belseje

is kiválóan felfedezhető, hiszen a vulkanikus eredetű

félsziget egyik kráterének pereméről le lehet tekinteni a

mélybe, így a látkép geológiailag is kuriózumnak számít.

ŐRTORONY LOOKOUT TOWER, TIHANY

The view from the Őrtorony Lookout Tower is a must-see:

it is located in the middle of Tihany Peninsula, offering

an all-round panoramic view of the whole lake and its

surroundings. If you are visiting on a no cloudy day, you

can also see the outlines of Bakony Mountain in the north,

while Somogy Mountain is also visible in the distance.

The tower is uniquely located on the edge of a former

volcano crater, so looking down gives an extraordinary

glimpse into the former volcanic activity.

KISHEGY, BALATONLELLE

Kishegy is located 300 meters high, which makes it the

highest point of Gamási Ridge situated next to Balatonlelle.

The top of Kishegy is often referred to as the best

spot to see the northern shore, as you can observe Badacsony

and Tihany from here. The region is also known

for producing the highest quality wine of the country, so

there are many wine cellars where you can grab yourself

a drink while enjoying the magnificent view. Do not miss

visiting the charmingly beautiful Szent Donát Chapel as

well as the Park Forest which serves as a safe haven

for everyone who wants to relax in a calm ambience.

KOSSUTH VIEWPOINT, DÖRGICSE

Kossuth Viewpoint was built at the highest point of Balaton

Uplands on top of the 400-meter high Halom Hill, and

it was named after Lajos Kossuth, the famous figure of

the Hungarian Revolution of 1848. The recently renovated

lookout point offers a stunning view of the hills on the

Uplands, and you can also take a look at the azure blue

lake. Beside the spectacular panorama, you can trek on

the Tűzhányó Nature Trail, attend the exhibition about

the geological attributes of the volcanic hill, and visit the

open-air theatre of Dörgicse. (1)


EGYNAPOS ÚTI CÉLOK

DAYTRIP DESTINATIONS

(3)

HERENDI PORCELÁNMANUFAKTÚRA

A Bakony hegyei között bújik meg a világ legnagyobb

porcelángyára, a Herendi Porcelánmanufaktúra: valódi

hungarikumról beszélünk, melynek termékei után egykoron

királyok kapkodtak. Lessetek be a porcelánkészítés

kulisszái mögé, válogassatok a manufaktúra több száz

darabos dísztárgy-, csésze-, tányér- és porcelánfigura-kínálatából,

és egyetek Herendi étkészletből a szomszédos

Apicius Étteremben!

(4)

(1)

SZÍVESEN KISZAKADNÁTOK AZ ÜDÜLŐBUBORÉKBÓL? AKKOR MUTATUNK ÖT HELYET A

BALATON KÖRÜL, AHOL KÖNNYEDÉN ELTÖLTHETTEK EGY-EGY FELHŐTLEN NYÁRI NAPOT!

WOULD YOU LIKE TO LEAVE YOUR RESORT-BUBBLE BEHIND FOR A LITTLE WHILE? LET US

SHOW YOU FIVE DAYTRIP DESTINATIONS AROUND LAKE BALATON WHICH YOU CAN EASILY

SQUEEZE INTO YOUR VACATION.

(2)

fotó: Horváth Zsolt

fotó: Vizy Márton

HÉVÍZ

A fürdőrajongók paradicsoma gyógyvizes taván túl is

számos látnivalóval büszkélkedhet: az egregyi városrészben

található Árpád-kori templom és a közeli római

romkert, a modern-gótikus Szentlélek-templom,

tucatnyinál is több történelmi villaépület, a szivárvány

színeiben pompázó, virágokkal szegélyezett Dr. Schulhof

Vilmos sétány és a tófürdőt övező véderdő egész napra

elegendő programot biztosítanak. (1)

KIRÁLYKŐ

Az Eger-völgyben fekvő Kapolcs fölött emelkednek a

Királykő monumentális bazaltoszlopai, melynek legközelebbi

rokonait a Szent György-hegyen és a Badacsonyban

találjuk. A sötétszürke színű sziklacsoport a helyi

legenda szerint a rettegett hun vezér, Attila egyik várát

határolta: a 80x50 méter átmérőjű földvár 20-40 centis

sáncmaradványai ma is jól látszanak. (4)

HEGYESTŰ

Nicknamed as the guardian of the Káli Basin, Hegyestű

(“sharp needle”) has gained its characteristic shape as a

result of mining activities carried out in the 20th century,

making the interior of the former volcano visible. Its striking

basalt columns and breath-taking hilltop panorama,

coupled with an open-air stone park and an educational

exhibition come together as an ensemble of experiences

that shouldn’t be missed. (2)

HEREND PORCELAIN MANUFACTORY

Herend Porcelain Manufactory is a true Hungaricum:

at one time its products could be found in every royal

court around Europe. Take a peek behind the scenes at

the world’s largest porcelain factory, master the skills of

porcelain-making, choose from hundreds of ornaments,

cups, plates, and porcelain figures from the store, and

end your tour on a delicious note in the neighbouring

Apicius Restaurant.

HÉVÍZ

In addition to the world’s largest thermal lake, Hévíz

boasts a number of other noteworthy sights: visit the

Egregy neighbourhood’s medieval church and the nearby

Roman ruins, marvel at the impressive Church of the Holy

Spirit, check out the city’s historic villa buildings, take a

stroll along the colorful Dr. Schulhof Vilmos promenade,

and wander through the lake’s protection forest for a

perfect daytrip. (1)

fotó: Szuditsch Péter

HEGYESTŰ

Monoszló és Zánka között magasodik a Káli medence

őrének is nevezett Hegyestű: jellegzetes formáját a

20. század során lefolytatott bányászati tevékenységek

folytán, emberi rásegítéssel nyerte el. Az egykori tűzhányó

belsejét kitöltő bazaltoszlopok, a 334 méter magas

hegytetőről nyíló lélegzetelállító kilátás, a szabadtéri

kőpark és a térség természeti értékeit bemutató kiállítás

kihagyhatatlan élményegyüttessé állnak össze. (2)

SZENTBÉKKÁLLAI KŐTENGER

A Pannon-tenger fehér homokjából cementálódással

képződött szentbékkállai sziklák évszázadokon keresztül

szolgáltak alapanyagul a helyi lakosság által vágott malomkövekhez,

ma azonban a Balaton-felvidék legfontosabb

természeti kincsei közé tartoznak. Legnagyobb látványossága

a Kelemen-kőnek keresztelt tíz tonnás ingószikla,

aminek a megbillegtetése után meleg szívvel ajánljuk

valamely helyi kispincészet rizlingjének letesztelését. (3)

SZENTBÉKKÁLLA STONE FIELD

Szentbékkálla’s remarkable rock formations have

emerged from the floor of the Pannonian Sea over millions

of years. Today, they are among the most important

natural treasures of the region. The stone field’s biggest

attraction is a balancing rock named Kelemen Stone,

weighing 10 tons. After exploring the area, we highly

recommend dropping by one of the local wineries for a

delicious Riesling. (3)

KIRÁLYKŐ

Situated above the village of Kapolcs, the monumental

basalt columns of Királykő (“king stone”) are said to

be the remnants of an ancient fortress which, legend

has it, belonged to Attila the Hun himself. Nowadays,

the imposing boulder serves as a viewpoint to the Eger

Valley, yet one can still see the reminders of Attila’s time

in the form of earthen ramparts demarcating an area of

80x50 meters. (4)


BRINGÁVAL A BALATONNÁL

BIKING AROUND THE LAKE

A BALATONI BRINGAKÖRÚT 210 KM HOSSZAN ÖLELI KÖRBE A TAVAT, DE A BICIKLIZÉS SZE-

RELMESEI SZÁMOS MÁS ÚTVONAL KÖZÜL IS VÁLOGATHATNAK, HA KÉT KERÉKEN KÍVÁNJÁK

MEGISMERNI A SOKSZÍNŰ RÉGIÓ KINCSEIT. EZEKBŐL AJÁNLUNK KÉT RÖVIDEBB OPCIÓT!

THE BALATON BIKE RING ENCIRCLES THE HUNGARIAN SEA IN A LENGTH OF 210 KM, BUT

VACATIONERS CAN CHOOSE FROM A NUMBER OF ALTERNATIVE ROUTES IN CASE THEY’D LIKE

TO DISCOVER THE TREASURES OF THE REGION ON TWO WHEELS. HERE ARE TWO SHORT ONES!

TÚRA A BALATON-FELVIDÉKEN (~45 KM)

Balatonfüredről indulunk, az első 5 km-t a Vázsonyi úton

tesszük meg, a festői szépségű dombok ölelésében fekvő

Balatonszőlős felé tekerve. Innen Pécselynek vesszük az

irányt, ahol egyórás kapaszkodás árán megcsodálhatjuk

a Zádor-vár romjait, esetleg megpihenhetünk a vászolyi

Forrás-tó partján vagy a Kuti-Kerti Kisvendéglő teraszán.

Vászoly után egy 9 km-es szakasz, majd pedig a

középkori templomromjairól híres Dörgicse következik.

Az impozáns műemlékek mellett ajánlott felkeresni a

Levendula Major lila mezejét is, aztán irány Balatonakali

és a szívalakú sírköveiről nevezetes Balatonudvari.

Tekerjünk tovább Örvényesig, ahol egy 18. századi

vízimalom, 12. századi templomocska és szabadstrand

vár minket. Aszófő, a kövesdi templomrom és az apáti

templom érintésével teszünk még egy utolsó kitérőt

Tihanyba, hogy aztán 8 km-rel később megérkezzünk

utunk kezdő- és végpontjához.

MÉG TÖBB BICIKLIS TÉRKÉP / OTHER CYCLING ROUTES:

kerekparosklub.hu/kerekparos-terkepek

KÉT KERÉKEN A DÉLI PARTON (~46 KM)

Déli bringatúránk Fonyódon veszi kezdetét, ahol rögtön

két kilátót, vármaradványokat és egy nevéhez méltóan

kísérteties történetű épületet (Kripta-villa) is találunk.

Innen a 7-es út mentén pedálozunk tovább Balatonboglárra:

a Vörös és a Kék kápolnák mellett érdemes

a Gömbkilátót is felkeresni, mielőtt lekanyarodunk a

vasúttal párhuzamosan futó bicikliútra. Balatonlelle,

majd Balatonszemes következik, itt egy darabig a

part közelében haladó Berzsenyi utcán tekerünk, és

Balatonszárszó után megérkezünk Balatonföldvárra:

csobbanjunk egyet a központi szabadstrandnál, vagy

élvezzük a Hajózástörténeti Látogatóközpont tornyából

elénk táruló panorámát. Hasonlóan szép kilátás nyílik a

túlpartra Szántód és Zamárdi szabadstrandjairól: utóbbi

település kevésbé ismert látványossága a Szamárkő,

melyen a legenda szerint Jézus szamarának patanyomát

fedezhetjük fel. Innen már nincs messze túránk utolsó

állomása, Siófok: ha túl zsúfoltnak találjuk a Petőfi

sétányt, a Batthyány utca is jó kerékpáros alternatíva,

de távozás előtt a balatoni sztárváros hangulatos főterét

se hagyjuk ki!

BALATON UPLANDS BIKE TOUR (~45 KM)

Starting in Balatonfüred, the first section of our road

trip takes place at Vázsonyi road which leads us to picturesque

Balatonszőlős. From there we head to Pécsely,

home to the ruins of Zádor Castle, then make our way

to Vászoly’s Forrás Lake and the nearby Kuti-Kerti Restaurant’s

comfy terrace. Next stop: Dörgicse. Famous

for its medieval church ruins, the village also boasts a

beautiful lavender field. Proceeding southward, we pass

through Balatonakali and Balatonudvari, well-known for

its heart-shaped tombstones. Coming up is the small

village of Örvényes, awaiting travellers with an 18th century

watermill, a 12th century church, and a free beach.

We pass by Aszófő, the Kövesdi church ruins, and Apáti

Church, as we make one final push toward Tihany, from

where Balatonfüred is only a short 8 km ride away.

CYCLING ON THE SOUTHERN SHORE (~46 KM)

Our southern bike tour starts in Fonyód, where you will

immediately find two lookout towers, the remains of a

castle, and a building with a history as spooky as its

name (Kripta or Crypt Villa). From here, we continue

pedalling along Main Road 7 to Balatonboglár: in addition

to the Red and Blue Chapels, the Sphere Lookout

on Castle Hill is also worth visiting before making our

way to the cycle path running parallel to the railway.

Crossing Balatonlelle, we arrive at Balatonszemes and

move onward to Balatonszárszó on the lakeside Berzsenyi

street. Subsequently, we enter Balatonföldvár: check

out the centrally located free beach for a reinvigorating

splash and enjoy the panoramic view from the tower of

the Maritime History Visitor Center. Szántód and Zamárdi,

two of the ensuing towns of the southern shore offer

similarly awesome beach views, while the latter one is

also home to a legendary stone, featuring the footprints

of the young Jesus and his donkey. Siófok, our trip’s final

destination is within a stone’s throw away: get lost in the

whirl of experiences on Petőfi promenade and delight in

the relaxed atmosphere of the main square!

KÖLCSÖNZŐK / BIKE RENTALS

BIKESYSTEM

8174 Balatonkenese,

Balatoni út 25.

Kerékpárüzlet,

szerviz, kölcsönzés

Bicycle Shop, Repair

Shop and Rental

BIKE CENTER

8220 Balatonalmádi,

Szabolcs utca 17.

Kerékpárüzlet,



Shop and Rental

TEMPO

8230 Balatonfüred,

Ady Endre utca 52.

Kerékpárüzlet,



Shop and Rental

BALATON BIKE TOUR

8237 Tihany,

Fürdőtelepi utca 1.

Kerékpárüzlet,



Shop and Rental

WIGA BRINGA

8200 Veszprém,

Csillag utca 13.

Kerékpárüzlet,



Shop and Rental

BRINGAKALI

8243 Balatonakali,

Vasút sor 2.

Kerékpárüzlet,



Shop and Rental

BRIN-GARÁZS

8264 Szigliget,

Külsőhegyi utca 64.

Kerékpárüzlet,


Bicycle Repair

Shop and Rental

BRINGACENTRUM

8300 Tapolca,

Szent István utca 3.

Szerviz,

kerékpárkölcsönzés

Bicycle Repair Shop

and Rental

BABI BADACSONY

BICIKLI

8258 Badacsonytomaj

Közbringarendszer

Bike Sharing System

GREENZONE

8360 Keszthely,

Rákóczi út 15.

Kerékpárüzlet,



Shop and Rental

HÉVÍZBIKE (HEBI)

Hévíz

Közbringarendszer

Bike Sharing System

KONKOLY

8640 Fonyód,

Vágóhíd utca 14.

Szerviz,

kerékpárkölcsönzés

Bicycle Repair Shop

and Rental

VÉKA SPORT

8638 Balatonlelle,

Rákóczi út 230.

Kerékpárüzlet,



Shop and Rental

ÚJ ÉS HASZNÁLT

KERÉKPÁR

8623 Balatonföldvár,

Petőfi Sándor utca 1.

Kerékpárüzlet,



Shop and Rental

BICIKLIKK

8600 Siófok,

Tanácsház utca 9.

Kerékpárüzlet, szerviz

Bicycle Repair Shop

and Rental

További balatoni kölcsönzők és szervizek

More bike rentals and repair shops

KR UZ B IK E COMP AN Y


INGÁZZ TUDATOSAN

CONSCIOUS COMMUTE

HA UNOD MÁR A REGGELI DUGÓKAT AZ AUTÓBAN TÖLTENI, A PARKOLÁSÉRT, A BENZINÉRT

ÉS MINDEZÉRT AZ IDŐDDEL IS FIZETNI, ÉRDEMES MEGFONTOLNOD, HOGY VONAT-BICIKLI

KOMBINÁCIÓRA VÁLTS. IF YOU’RE FED UP WITH WASTING MONEY AND TIME IN THE CAR

DURING RUSH HOURS, CONSIDER COMMUTING BY TRAIN AND BIKE.

Feltankolnál némi boldogsághormonnal, míg kitekersz

az állomásra, vagy inkább a vonatút után frissítenéd fel

magad munkába menet? Ehhez arra sincs feltétlen szükséged,

hogy bringajegyet vásárolj, vagy a bicikli vonatra

felszuszakolásával vesződj, hiszen a sorra épülő B+R

kerékpártárolókban biztonságos helyen hagyhatod a cangád,

de választhatod a közösségi kerékpárokat is, a megújult

MOL Bubit, vidéken a GyőrBike-ot vagy a Pécsikét.

Bármelyik mellett teszed le a voksod, egy fenntarthatóbb,

egészség-, környezet-, város- és pénztárcabarát módszert

választasz az ingázásra. Hasznos tippekért látogass el

a bringazzamunkaba.hu oldalra!

Do you feel like getting some happy hormones out of your

morning bike ride to the train station? Or would you rather

get your adrenaline high after getting off the train? Either

way, with commuting by train and bike you don’t necessarily

need to buy a bicycle ticket or bother with putting your

vehicle on the train if you leave your bike at one of the B+R

spots that have been appearing at more and more places

recently. You can also use community bicycles such as MOL

Bubi in Budapest, GyőrBike or Pécsike. Choose whatever

you like, but know that you’re making small changes for a

sustainable, eco-, health- and wallet-friendly future.

For more useful tips, visit bringazzamunkaba.hu!

BRINGÁS VONATOZÁS A BALATONHOZ

Hétköznap 8, hétvégén pedig 32-36 kerékpárt

befogadni képes kocsikkal várnak a déli parton

közlekedő sebesvonatok, míg az északi parton

szintén nagy befogadóképességű kerékpáros

kocsikkal jár Balatonfüredig a Kék Hullám InterCity

járata. Váltsd meg a jegyed időben, biztosíts

helyet kerékpárodnak, és ne maradj le a

Balaton körüli legjobb kerékpáros élményekről!

TRAIN RIDE TO LAKE BALATON

– WITH YOUR BIKE

Trains running along the southern shoreline

of Lake Balaton can transport altogether eight

bicycles on weekdays, and 32-36 on weekends,

while the northern Budapest-Tapolca InterCity

train is also equipped with a limited bicycle

carriage. Make sure you buy your ticket in advance,

so you certainly won’t miss out on the

cycling adventures!


TITKOS GASZTROKEDVENCEK

SECRET GASTRO SPOTS

EGY RENDEZVÉNYHÁZ KERTJÉBEN MEGBÚVÓ BBQ-LÁTVÁNYKONYHA, MAGASPARTI KON-

TÉNERKÁVÉZÓ, FOOD TRUCKOK, SZABADTÉRI LAKÁSÉTTEREM ÉS VIDÉKI ROMANTIKÁJÚ

KERTHELYISÉG VÁR IDÉN NYÁRON A BALATON PARTJÁN. AN OPEN BBQ KITCHEN HIDDEN

IN A POPULAR GARDEN, A LAKESIDE CONTAINER CAFÉ, FOOD TRUCKS, AN OPEN-AIR HOME

RESTAURANT, AND A CHARMING TERRACE ARE ALL AMONG OUR SECRET FAVOURITES

AROUND LAKE BALATON.

BOCK TRUCK GURULÓ PÖRKÖLTEK (1)

A Bock Bisztró magas minőséget képviselő fogásaival

nem csak az Erzsébet körúton és Vonyarcvashegyen

találkozhatunk, ugyanis a keszthelyi Zenit Kávéház és

Étterem előtt parkoló Bock Truckból olyan pörköltekhez,

rántott húsos szendvicsekhez és mákos gubához juthatunk,

hogy mind a tíz ujjunk megnyaljuk utánuk.

Budapest and Vonyarcvashegy are not the only places

where you’ll find the high-quality meals of Bock Bistro, as

a Bock Truck parks at Zenit Café and Restaurant in Keszthely,

offering finger-lickin’ good stews, Schnitzel sandwiches,

and typical Hungarian desserts like Mákos guba,

a poppy seed bread pudding with vanilla custard.

8360 Keszthely, Kastély utca 11.

fb/bocktruck Ą Ş €

THE RUSTY COFFEE BOX (2)

A Balaton Budapesthez legközelebb eső szakaszán

kapott helyet az újhullámos fővárosi koffeinállomások

balatoni megfelelője, a térség legmenőbb konténerkávézója,

amely egészen pontosan a balatonakarattyai magasparton

várja hideg vagy éppen meleg kávéra és üdítőre,

valamint mennyei süteményekre vágyó vendégeit.

The well-frequented new wave cafés of the city moved

to Lake Balaton: only an hour car drive from Budapest,

Balatonakarattya boasts the coolest container café of

the region called The Rusty Coffee Box that attracts

holiday-makers with cold and hot beverages, as well as

heavenly cakes.

8172 Balatonakarattya, Kisfaludy sétány

fb/therustycoffeebox Ą Ş 0 €€

PAP WINES (3)

A Szent György-hegy lankái között bújik meg a Balaton-felvidék

talán leghangulatosabb lakásétterme, a

multikulturális vegetáriánus tapasokat kínáló PAP Wines,

amely egyszerre ad helyet egy kerthelyiségnek, egy bo-

(3)

(1)

(1)

(2)

rászatnak, egy permakultúrás kertnek és a tulajdonos

házaspár otthonának. Csak előzetes bejelentkezéssel

fogadnak vendégeket.

The ups and downs of Mount Szent György hides the

most charming home restaurant of the Balaton Uplands

called PAP Wines, a multicultural tapas bar offering

vegetarian dishes, while housing a beautiful terrace, a

winery, a permaculture garden, and the owner couple’s

home. Table reservation is compulsory.

8265 Hegymagas, Szent György-hegy, hrsz. 935/1

fb/PAPwines Ş €€€

BUDAVÁRI LIGET (4)

Nem közvetlenül a Balaton partján, de még bőven a

régióban terül szét Óbudavár piciny települése, amely tavaly

tavasszal új kerthelyiséggel bővült, méghozzá a Budavári

Liget formájában. A hegyek-völgyek által körülölelt Ligetben

tényleg a nyugalom szigetén érezhetjük magunkat,

szaftos burgerek és frissítő fröccsök társaságában.

The tiny village of Óbudavár sits not exactly by the

water but still in the Lake Balaton region, giving home

to a brand-new outdoor spot opened last spring: Budavári

Liget (Budavár Valley). Surrounded by vineyards and green

hills, the Valley truly feels like the island of peace, complete

with juicy burgers and refreshing spritzes.

8272 Óbudavár, Irtás dűlő 1.| fb/budavariliget Ą Ş €€

TACO TRUCK HUNGARY (5)

A balatoni bringások körében törzshelynek számító

Taco Truck mexikói street food fogásaiért már önmagában

megéri várni az éves kerékpáros körutat. Tavaly

megnyitott a Taco Bar, idén pedig olyan újításokkal frissítették

fel a repertoárt, mint a kézműves margariták és

desszertek. Álljatok hát meg egy finom falatra a szigligeti

vár parkolójában!

The Mexican street food served by Taco Truck, the

usual hangout of bikers is one hell of a reason why you

should cycle around Lake Balaton. Last year, the larger

Taco Bar was opened, while this season the gastro repertoire

has been refreshed with artisan margaritas and

desserts. Stop by the Szigliget Castle parking lot for

some memorable bites!

8264 Szigliget, Balatoni körút 11.

fb/TacoTruckHungary Ą Ş 0 €€

PARÁZSLÓ (6)

A jó hangulatú rendezvényeknek otthont adó Pegazus

kertjében találjuk a mindössze egyéves Parázsló

tüzes grilljeit és smokereit, amelyekben füstölt

húsok és halak, valamint helyi termelőktől beszerzett

zöldségek kelnek új életre. A látványkonyhán talán

még egy kis BBQ-alapismeretet is elsajátíthatunk.

(5)

(4)

(5)

(6)

You’ll bump into the fiery grills and smokers of

Parázsló in the dreamy garden of popular meeting point

Pegazus, where smoked meat and fish, as well as local

farmers’ vegetables are reborn as new wave summer

courses. The open kitchen will surely give you an update

on the proper way of having a BBQ party.

8281 Szentbékkálla, Kossuth utca 39.

fb/parazslokert Ą Ş 0 €€

Ą gyerekbarát / family-friendly Ş kutyabarát / dog-friendly 0 vegetáriánus/vegetarian € 500 – 1,500 HUF €€ 1,600 – 3,500 HUF €€€ 3,600 – 5,000 HUF


JAJ, ÚGY ÉLVEZEM

ÉN A STRANDOT

SUMMERTIME CALLING

CSOBBANÁS, FRISSÜLÉS ÉS MÁRTÓZÁS, KAGYLÓKERESGÉLÉS A BALATONI ISZAPBAN, DI-

DEREGVE A PARTRA EVICKÉLÉS, AVAGY LEGSZEBB EMLÉKEINK, MELYEK BALATONI STRAN-

DOKHOZ KÖTŐDNEK. BATHING, COLLECTING SEASHELLS IN THE MUD, AND SHIVERING TILL

YOU GET TO YOUR TOWEL – THESE ARE OUR DEAREST MEMORIES RELATED TO THE BEACHES

BY LAKE BALATON. LET’S PUT THEM IN A NEW LIGHT!

CSOPAKI STRAND

Nem kell messze menni a hamisítatlan beach-hangulatért,

hiszen a Balatonfüred és Paloznak közt megbúvó

Csopakon kínálkozó családbarát okosstrand nem véletlenül

népszerű a helyiek és nyaralók körében egyaránt.

Ingyenes parkoló fogadja az ide érkezőket, míg a

kapukon túl jól felszerelt játszóterek és kikapcsolódási

lehetőségek számtalanja, végeláthatatlan zöldterület,

szomjúságot és éhséget oltó éttermek és talpaknak

jóleső, homokos talajú vízfelület vár.

Felnőtt belépőjegy: 1600 forint

BEZERÉDJ STRAND

A Bezerédj strand Balatonakarattya és a környék egyik

legszebb adottságokkal rendelkező fürdőhelye, a hol fákkal

övezett és árnyas, hol napfényben fürdőző, rendezett

vízpart ráadásul nem hiába viseli a legcsendesebb balatoni

strand címet sem. A zavartalan pihenésre vágyókat

ingyenes parkolási lehetőség várja, de amint megtaláltuk

a parton a helyünket, a kitűnően kialakított mederben

csobbanás után a gyerekek a játszótéren, mi pedig a

büfésoron frissíthetjük fel magukat.


NAPFÉNY STRANDFÜRDŐ

A homokos tengerpartokat megszégyenítő hangulatért

sem kell már messze mennünk, elég a Balatonlelle központjában

található Napfény Strandfürdőt útba ejtenünk,

hogy a sekély, lassan mélyülő, homok fedte parton és a

fürdő területén található számtalan sportolási és csobbanási

lehetőség közt megkeressük és minden bizonnyal

meg is találjuk számításainkat. Ha sikerült, a hamisítatlan

balatoni harapnivalókat, kicsiknek és nagyoknak

alkalmas csúszdákat és a masszázst ki ne hagyjuk!


LIBÁS STRAND

Keszthely minden zegzugának bejárása után nemcsak

megpihenni, de megmártózni is érdemes a város legfiatalabb

kiépített strandján, mely valaha az itt úsztatott

libákról kapta a nevét. Mára már ligetes, napernyős

partszakaszáról és homokos partjáról nevezetes, ahol

vízibicikli- és kajakbérlés, büfék, boltok, sportolási és

csobbanási lehetőségek végtelenje, valamint hűs árnyékot

adó fák állnak a keszthelyi városnézésben elfáradtak

rendelkezésére.


DÉLI PART

SOUTHERN

SHORELINE

SZABADSTRANDOK / BEACHES

Balatonberény

»»

Csicsergő sétány

Balatonboglár

»»

Bólya köz

»»

Fiumei strand

»»

Jankovich-telepi

strand

»»

Kodály Zoltán

strand

»»

Platán

»»

Sziget strand

Balatonfenyves

»»

Balatonfenyvesalsó

»»

Csalogány-köz

»»

Fenyőstrand

»»

Központi

»»

Pozsony utca

Balatonkeresztúr

»»

Vitorlás utca

Balatonlelle

»»

Csöpi köz

»»

Határ utca

»»

Nyugati

»»

Szirom köz

Balatonmáriafürdő

Balatonőszöd

»»

Ligetes strand

»»

Balatonszárszó

»»

Bendegúz tér

»»

Móricz utca

Balatonszemes

»»

Berzsenyi út

»»

Hullám út

»»

Vigadó

Balatonvilágos

»»

Alsórét

»»

Fonyód

+36 30 383 8383

»»

Árpád part

»»

Báthori utca

»»

Bélatelep

»»

Fürdő utca

»»

Huszka utca

»»

Városi strand

Siófok

»»

Aranypart

»»

Balatonszabadi

– Sóstó

»»

Ezüstpart

»»

Szabadstrand

a pesti vonathoz

»»

Újhely

Szántód

»»

Beach Party

»»

Rigó utca

Zamárdi

»»

Bácskai utca

»»

Gyöngyvirág

és Pipacs utca

»»

Jegenye tér

»»

Keszeg utca

»»

Kiss Ernő utca

»»

Klapka utca

»»

T-Beach

ÉSZAKI PART

NORTHERN

SHORELINE

Balatonakarattya

»»

Gumirádli

Balatonkenese

»»

Alsóréti

Keszthely

»»

Kutyás Park

és Piknikkert

Örvényes

»»

Vadkacsa

Tihany

»»

Gödrösi

»»

Somosi

RIASZTÁS / EMERGENCY

CSOPAK BEACH

You don’t have to travel miles for authentic holiday vibes,

as the family-friendly smart beach located in Csopak is

favoured by both locals and holidaymakers for a handful

of good reasons: free parking places are the first to

welcome visitors at Csopak Beach, where a wide array

of fun summer activities, well-equipped playgrounds,

infinitely looking green areas, one-of-a-kind restaurants,

and barefoot-friendly sandy water bottoms make your

stay flawless.

Adult ticket: 1600 HUF

BEZERÉDJ BEACH

The Bezerédj Beach of Balatonakarattya is one of the

most beautiful bathing spots in the area, and its sunkissed

coastline with protecting shadow from many

sky-reaching trees is often referred to as the most

tranquil beach by Lake Balaton. Summer relax seekers

can leave their cars in the parking lot for free before finding

the perfect spot with both the refreshing swimming

area and the food stalls are in close proximity. Kids will

have a great time at the playground.


NAPFÉNY BEACH

Are you more into sandy beaches? Worry no more, Lake

Balaton has got you covered! In the centre of Balatonlelle,

Napfény Beach is a great summer destination if you were

to rejoice in the shallow water, sandy coastline, and a

great deal of enjoyable sports and water activities – all

at one single place. Authentic lakeside dishes, water

slides that will amaze adults and children alike, as well

as massage sessions are to make your visit even more

unforgettable.


LIBÁS BEACH

After exploring the splendid sights of Keszthely, it’s worth

visiting Libás Beach, the most recent bathing spot of the

city that was named after the geese once swimming

around the lake. Today, it is famous for its parasolpatched

parkland and sandy coastline, where city dwellers

can recharge their batteries with paddle-boats, kayaks,

several sports facilities, food stalls, and of course

naturally shaded spots to get a good afternoon nap.



HA ESIK, HA FÚJ…

RAINY DAY ACTIVITIES

A VÍZPARTI NYARALÁS NÉHA CSAK TERV MARAD, MERT ELŐFORDUL, HOGY AZ IDŐJÁRÁS

KÖZBESZÓL. AZ ESŐ MIATT KÁR VOLNA EGÉSZ NAP A NÉGY FAL KÖZÖTT MARADNI, AZ ILYEN

HELYZETEKBŐL IS KI KELL HOZNI A MAXIMUMOT. AKÁR ESIK, AKÁR FÚJ, A KÖVETKEZŐ

PROGRAMOK TETSZENI FOGNAK! THE DESIRED WATERSIDE HOLIDAY OFTEN REMAINS A

PLAN WHEN BAD WEATHER CONDITIONS ARE IN THE WAY. DON’T LET A RAINY DAY STOP YOU

FROM MAKING THE MOST OF YOUR VACATION! THE FOLLOWING OPTIONS WILL GIVE YOU AN

IDEA OF THE POSSIBILITIES YOU CAN CHOOSE FROM.

UPSIDE DOWN HOUSE, SIÓFOK

In the capital city of the Balaton area, things literally

turn upside down. The red house, standing on its rooftop,

offers the bat’s view: those who enter will literally feel like

a nocturnal animal hanging from the ceiling. It is fully

equipped, complete with a kitchen, a living room and a

bathroom. Beware, it might make you dizzy!

hellosiofok.hu

TAPOLCA LAKE CAVE VISITOR CENTRE

On a rainy day, Tapolca’s extraordinary exhibition area is

the place to go. Its 10 rooms open doors to the world of

the mysterious caves. While adults can challenge their

sensory abilities by trying the “feel the rocks” game,

children are welcome to enjoy the adventure cavern.

The cherry on top: boating under charming Tapolca. (1)

bfnp.hu

ZALAKAROS BATH

When Lake Balaton’s temperature drops too low to be

enjoyable, Zalakaros’ spa, slide and wellness complex is

the best place to be. The indoor and outdoor adventure

bath has all elements of a relaxing holiday; a restaurant,

resting spaces, salt-sand pits and children’s sauna make

it perfect for a family vacation.

zfk.hu

(1)

CSILLAGVÁR, BALATONSZENTGYÖRGY

Erdős domboldalon áll a Festetics grófok csillagalapú

vadászvára. Közel másfél hektárnyi területen várnak

különböző programokkal (pl. solymászbemutató, lovaskocsizás),

emellett látogatható a középkori életpanoptikum

és a huszármúzeum. A pihenőparkhoz csárda és

fa játszótér tartozik, ezért tökéletes egész napos programokhoz

is. csillagvar.hu

PANNON CSILLAGDA, BAKONYBÉL

Hazánk legmodernebb digitális planetáriumában a csillagászat

és űrkutatás történetéről szól minden. Simogathatunk

meteoritot, megnézhetünk egy marsjárót és

testközelből láthatunk szkafandert. A kozmikus utazás

részeként tudományos igényű távcsőpark fogad az obszervatórium

kupolája alatt, de 3D moziterem is vár, ahol

a Mars meghódításáról vetítenek filmet. (3) csillagda.net

PANNON OBSERVATORY, BAKONYBÉL

Hungary’s most modern digital planetarium is all about

the history of astronomy and space research. As part of

the interstellar journey, one can touch meteorites, see

a Mars rover and a space suit, watch a movie about the

red planet, and have a look at the Sun or the stars with

special telescopes. The experience is out of this world. (3)

csillagda.net

(2)

BODORKA BALATONI VÍZIVILÁG LÁTOGATÓKÖZPONT,

BALATONFÜRED

A magyar tenger számos állatfajnak nyújt élőhelyet, amelyek

egyben a balatonfüredi látógatóközpont főszereplői.

A 15 édesvízi és 2 tengeri akváriumban a vidék halain

kívül (köztük szélhajtó küsz, bodorka és harcsa) az Adria

élővilága is képviselteti magát. Népszerű lakók továbbá

Béla és Zita, a mocsári teknőspár. (2) bodorka.info.hu

FORDÍTOTT HÁZ, SIÓFOK

A Fordított Házban szó szerint értendő a „minden a feje

tetejére áll” kifejezés. Siófok szédítő turistamágnesét

ügyesen berendezték: van benne konyha, nappali és

fürdő. Különleges felfordulásnak lehet tanúja, aki jegyet

vált; megtudhatja, milyen lenne, ha denevérként, fejjel

lefelé lógva nézne körül.

hellosiofok.hu

TAPOLCAI-TAVASBARLANG

Esős időben a tópart helyett Tapolca különleges kiállítóterét

ajánljuk célba venni. A gyerekek kipróbálhatják

a kúszóbarlangot, amíg a felnőttek kőtapogatóval teszik

próbára érzékelési képességeiket. A barlangok világát 10

terem titokzatos látnivalói tárják fel, és mindezt a hangulatos

kisváros alatti csónakázással fokozzák. (1) bfnp.hu

ZALAKAROSI FÜRDŐ

Amikor a tó vize túl hideg a fürdőzéshez, hullámmedencék,

csúszdák, szaunák, és wellnesskezelések feledtetik

a balatoni csobbanás iránti hiányérzetet. Zalakaros

fedett élményfürdőjében a legkisebbekre is gondolnak,

sóhomokozó és gyermekszauna biztosít családbarát

körülményeket. zkf.hu

CSILLAGVÁR, BALATONSZENTGYÖRGY

Once the property of the noble Festetics family, Csillagvár

is a building with a star-shaped base. It is surrounded with

land, close to 1,5 hectares in size. Visitors interested in archery,

falconry shows, and horse carriage rides are warmly

welcomed, as well as people curious to see the medieval

wax museum and the hussar museum. csillagvar.hu

BODORKA WATER WORLD VISITOR CENTER,

BALATONFÜRED

Often referred to as the Hungarian sea, Lake Balaton gives

home to numerous beautiful creatures. Bodorka Visitor

Center aims to introduce most of them to you thanks to

its 15 freshwater and 2 saltwater aquariums. Fish species,

such as catfish or bleak, and special guests from

the Adriatic Sea are likewise among the inhabitants. (2)

bodorka.info.hu

(3)

24 25

PROGRAMSOKK / CALENDAR 2021

(o. = page)

ÁBRAHÁMHEGY

»»

Ábrahámhegyi Bornapok

augusztus 5-7., 12-14.

(46.o.)

»»

Csörgey-emléktúra

augusztus 7. (39.o.)

ALSÓÖRS

»»

Alsóörsi Sörnapok és

EB-döntők július 6-11.

»»

Tábor Fesztivál

augusztus 25-29. (60.o.)

BADACSONY

»»

EB terasz Badacsonyban

június 11. – július 11.

(38.o.)

»»

Holdfénytúra

a Badacsonyon június 27.;

július 25.; augusztus 21.;

szeptember 24.

»»

Lázár tesók-koncert

július 1.

»»

Varga Livius és a NeVa

koncertje július 22.

»»

Bor7végék július 22-24,

29-31.; augusztus 5-7.,

12-21. (42.o.)

»»

Anna & The Barbies –

akusztik trió július 29.

»»

Vulkáni túra

a Badacsonyon

szeptember 11.

BADACSONYTÖRDEMIC

»»

Badacsonyi szürkebarát

és a magyar szürkemarha

ünnepe augusztus 13-15.

BALATONAKALI

»»

Nyári zenei utazás

június 18.

BALATONALMÁDI

»»

Túrajó séták - Villamustra

június 22., 29.,

július: 6., 20., 26.;

augusztus: 3., 19., 31.

»»

Magyar Mozgókép

Film fesztivál

június 23-26. (50.o.)

»»

Öbölátúszás június 26.

»»

Fekete

László-templomi séta

július: 3., 10., 17., 24., 31.;

augusztus: 7., 14., 21., 29.

»»

Klassz a pARTon zenei

estek július 11-18. (54.o.)

BALATONBOGLÁR

»»

Kultkikötő – Boglári

Nagyszínpad június 19.;

július: 3., 9., 10., 16., 31.;

augusztus: 7., 28.

»»

Kultkikötő - Boglári

Gyerekszínpad

július: 3., 10, 17., 24., 31.;

augusztus: 7., 14., 21.

»»

Budapest Bár-koncert

július 3.

»»

Jazz és a bor fesztiválja

július 14-17. (80.o.)

»»

Orgonakoncert a római

katolikus templomban

július 27.;

augusztus: 3., 10., 17.,

»»

Boglári Szüreti Fesztivál


BALATONEDERICS

»»

Barlangok világnapja a

Csodabogyós-barlangban

június 25.

BALATONFENYVES

»»

Kultkikötő –

Gyerekszínpad

július: 2., 4., 6., 9., 11., 13.,

16., 18., 20., 23., 25., 27.,

30.; augusztus: 1., 3., 6., 8.,

10., 13., 15., 17., 20., 22.,

24., 27., 29.

»»

Kisvasúti nap

szeptember 4.

BALATONFÖLDVÁR

»»

Kultkikötő – Kulipintyó

Villa július: 2., 9., 16., 23.,

30.; augusztus: 6., 13.

»»

Kultkikötő –

Gyerekszínpad július: 3.,

7., 10., 14., 17., 21., 24., 28.,

31.; augusztus 4., 7., 11.,

14., 18., 21., 25., 28.

»»

Földvári zenei esték

július 6., 13., 20., 27.;

augusztus: 3., 10., 17., 24.

(68.o.)

»»

Sörfesztivál július 14-18.

»»

Csillagok nyomában

– Kepes András-est

július 16.

BALATONFÜRED

»»

Magyar Mozgókép

Filmfesztivál június 23-26.

(50.o.)

»»

Kisfaludy Színházi

Fesztivál július 1-11.

»»

Kékszalag Vitorlásverseny

július 22-24.

»»

Anna-fesztivál július 26.

– augusztus 1. (58.o.)

»»

Klassz a pARTon

zenei estek július 27.;

augusztus 2-5.

»»

Anna-bál július 31. (58.o.)

»»

Balatonfüredi Borhetek


»»

RetroStars Festival

augusztus 19.

»»

SUP-világbajnokság

szeptember 9-12.

»»

Balatonfüredi Irodalmi

Napok szeptember 16-18.

BALATONFŰZFŐ

»»

Dumaszínház július 7.

»»

Beach Fesztivál


»»

Gombócfesztivál

augusztus 7.

BALATONGYÖRÖK

»»

Nemzeti Hét Fesztivál

július 7-11.

»»

Jazz Fiesta július 15.


»»

Györöki BorKorzó

július 22-25.;

augusztus 13-14.

»»

Karasszon Eszter és

Szabadi Vilmos koncertje

augusztus 8.

»»

Gyimesi Zsuzsa

festőművész kiállítása

augusztus 16.

– szeptember 4.

»»

Beach Party augusztus 21.

»»

Szüreti mulatság és

halászléfőző-verseny

szeptember 4.

»»

Szent Mihály-napi búcsú

szeptember 25.

BALATONKENESE

»»

Klassz a pARTon

zenei estek július 30.


»»

Balatonman Kenese

Triatlon Fesztivál

szeptember 12.

BALATONLELLE

»»

Rúzsa Magdi-koncert

július 3.

»»

Csillagok útján éjszakai

futás július 10.

»»

III. Kishegy Trail

szeptember 26.

BALATONSZÁRSZÓ

»»

Múzeumok éjszakája a

József Attila Emlékházban

június 26.

»»

Klassz a pARTon

zenei estek

július: 20., 21., 26, 28

»»

Szárszói szövegelő

/ 4 nap az irodalom és

költészet jegyében

július 21-24.

»»

Sárkányfesztivál

július 30. – augusztus 1.

(70.o.)

»»

Kökény Attila akusztik

július 31.

»»

Én és a kisöcsém – Körúti

Színház augusztus 14.

»»

Budapest Bár-koncert

augusztus 21.

»»

Lecsófesztivál

augusztus 28.

BALATONSZEMES

»»

Szemes napok

július 16-18.

»»

Bujtor István Filmfesztivál


BALATONSZENTGYÖRGY

»»

Szedd magad

levendulaszüret

június 26. – július 4.

BALATONSZEPEZD

»»

Főzőversenyek

július 3., 17.; augusztus 3.

»»

Három Templom

Kultúr Utca július 10.

»»

Strand Olimpiai Játékok

augusztus 18.

»»

Gyerek horgásznapok

és keszegsütő fesztivál

szeptember 11.

»»

Szüreti mulatság

szeptember 25.

BALATONUDVARI

»»

Beatrice-koncert július 24.

»»

Szent István napi ünnepi

hétvége augusztus 20-21.

»»

Horgász- és halászléfőző

verseny szeptember 5.

BALATONVILÁGOS

»»

Strand Fesztivál aug usztus

18-22., 25-29. (71.o.)

CSOPAK

»»

Csopaki séták

június 25-26.

»»

Olaszrizling éjszakája

június 26.

»»

Pannon Pálinka Napok

augusztus 12-15.

DÖRGICSE

»»

Levendulanap

június 19., 26.

»»

Klassz a pARTon

zenei estek

július 20-22. (54.o.)

FONYÓD

»»

Fonyódi Várjátékok

július 18.

»»

We Love 90’s

Retro Balaton

július 30-31.

»»

Sörfesztivál

augusztus 6-7.

»»

Rock Balaton


»»

Szent István-napok

augusztus 20-22.

»»

Lányi Nap augusztus 21.

GYENESDIÁS

»»

Gyenesdiási

Keszegfeszivál

július 4.

»»

Gyenesdiási Bornapok

július 15-17. (88.o.)

»»

Four Bones Quartetkoncertest

augusztus 7.

»»

Korzó Estek


»»

Diási Históriás Napok

augusztus 19-20.

»»

Diási Játékstrand

augusztus 20.

»»

Festetics Vágta


»»

Off Road Hungary Festival

augusztus 26-29.

»»

Strandszezon záróbuli

augusztus 28.

»»

Szüreti vigasságok

szeptember 4.

»»

Gyenesi Íz-lelő

gasztrotúra

szeptember 11.

»»

Gyenesdiási Burgonyanap

szeptember 18.

GYULAKESZI

»»

Hello Balaton Trail

július 10.

»»

Holdfénytúra

a csobánci romok között

július 24. (39.o.)

»»

Csobánc Vertical

augusztus 22.

»»

A csobánci vár

meghódítása

szeptember 18.

HEGYMAGAS

»»

Szent György-hegy

hajnalig

szeptember 4. (46.o.)

HÉVÍZ

»»

Duna Classic –

Old Timer Rally június 25.

»»

Majestic Soundsorgonakoncertek

június 30.; július: 7., 14.,

21., 28.; augusztus: 4., 11.,

18., 25.; szeptember: 1., 8.,

15., 22., 29.

»»

Sörnapok július 12-18.

»»

Bor- és Gasztro korzó


KAPOLCS

»»

Levendulafesztiál

június 26.

»»

Művészetek Völgye


(43.o.)

KÁPTALANTÓTI

»»

Sabar Blues

július 2-4. (38.o.)

»»

Túra a Tóti-hegyen

július 11. (39.o.)

»»

Liliomkert piac

minden vasárnap (43.o.)

KESZTHELY

»»

Duna Classic – Oldtimer

Rally június 24-27.

»»

KeszthelyFest július 2-4.

(88.o.)

»»

ByeAlex és a Sleppkoncert

július 3.

»»

Belvárosi Nyári Esték

július: 7., 14., 21., 28.;

augusztus: 4., 11., 18., 25.

»»

Keszthelyi Sörnapok

július 21-25. (92.o.)

»»

Keszthelyi Retro Fesztivál

július 24.

»»

Klassz a pARTon

zenei estek


»»

Festetics-bál

szeptember 4.

»»

Nemzetközi Verkli

Fesztivál szeptember 4-5.

KŐRÖSHEGY

»»

Levendulaszüret

Kőröshegyen június 12.


»»

Őszi tulipánhagymavásár

és termelői pop-up

szeptember 18-26.

KÖVESKÁL

»»

Káli feszt szeptember 18.

KŐVÁGÓÖRS

»»

Kőfeszt augusztus 5-7.

MINDSZENTKÁLLA

»»

Élménytúra

a Kopasz-hegyen


MONOSTORAPÁTI

»»

Alvás a szabad ég alatt

július 17. (52.o.)

MONOSZLÓ

»»

Levendulaszüret

a MagyarProvence

Levendulabirtokon

június 18. – augusztus 1.

NAGYVÁZSONY

»»

Nagyvázsonyi Várjátékok


(kivéve hétfőnként)

PALOZNAK

»»

Paloznaki Jazzpiknik

július 29-31. (55.o.)

»»

Szüreti felvonulás

szeptember 24-26.

RÉVFÜLÖP

»»

Country Music Fest

július 22-24.

»»

Lidl Balaton-átúszás

július 31. (42.o.)

»»

Révfülöp Blues

augusztus 5-7.

SALFÖLD

»»

Mária Magdolna Búcsú

a salföldi Kolostorromnál

július 24.

»»

Salföldi Dalföld


SIÓFOK

»»

A balatoni hajózás 175

éve - Kültéri fotókiállítás

június 11. – október 23.

(53.o.)

»»

Orgonakoncert a római

katolikus templomban

július 26.; augusztus 2.,

9., 16.

»»

Érdi Tamás koncertest

augusztus 7.

»»

Samsara Fesztivál


»»

Balatoni Retro Láz

augusztus 14.

»»

WeLove Balaton

augusztus 19.

»»

Tour de Pelso

augusztus 28.

SÜMEG

»»

Történelmi lovasjátékok

június 16., 19., 23., 26.,

30.; július: 3., 7., 10.,

14., 17., 21., 24., 28., 31.;

augusztus: 4., 7., 11.,

14., 18., 21., 25., 28.;

szeptember: 1., 4., 8., 11.,

15., 18., 22., 25., 29.

»»

Múzeumok éjszakája

június 26.

»»

A Nemzeti Lovas Színház

előadása augusztus 1., 13.

»»

Sümeg trail

szeptember 11.

SZENTBÉKKÁLLA

»»

Szentbékállai Nyár –

komolyzenei koncertek

június 26.; július: 3., 10.,

17., 24., 31.; augusztus: 7.,

14., 21., 28.

»»

Káli Forgatag


»»

Szüreti felvonulás

szeptember 25.

SZIGLIGET

»»

Fáklyás várlátogatás

június 24.

»»

Holdfénytúra

a szigligeti várban

június 26.;


»»

Íjászverseny

június 26., szeptember 4-5.

»»

Hagyományőrző nap a

Balaton várában július 10.;

augusztus: 14., 28.

»»

Szerda esti komolyzenei

koncertek július: 14., 21.,

28., augusztus: 4., 11.

»»

Zenés esték

a Balaton várában

július: 17., 24., 31.,


»»

Történelmi vártúra

július 31.

TIHANY

»»

Levendula Hetek

június 19. – július 4. (52.o.)

»»

Múzeumok éjszakája

június 26.

»»

Tihanyi Szabadtéri

Játékok július: 2-3., 8-10.,

15-17., 22-24., 29-31.;

augusztus 5-7., 12-14.,

19-21., 26-28.

»»

Nyáresték a félszigeten


(szombatonként)

»»

Tihanyi Kézműves

Sörfesztivál

július 16-18.

»»

Visszhang Fesztivál Tihany

július 23-25.

»»

Klassz a pARTon zenei

estek

július 27-29. (54.o.)

»»

A csend hangjai a Tihanyi

Bencés Apátságban

augusztus 2-3., 9-12.

»»

A hajnal fényei a Tihanyi

Bencés Apátságban

augusztus 2-6.

»»

Bencés Zenei Ünnep

augusztus 14-21.

»»

Szüreti Napok

szeptember 10-12. (60.o.)

»»

Tihanyi Piac Placc

minden szombaton (9-14)

VÁSZOLY

»»

Four Bones Quartetkoncertest

július 17. (54.o.)

VESZPRÉM

»»

Magyar Mozgókép

Filmfesztivál

június 23-26. (50.o.)

»»

Rozé, Rizling és Jazz

Napok augusztus 13-22.

»»

VeszprémFest


»»

Veszprémi

Utcazene Fesztivál


»»

Food Truck Show

augusztus 25-28.

»»

A tánc fesztiválja

szeptember 1-5. (62.o.)

VONYARCVASHEGY

»»

Kézműves Sörök

és Házi Ízek Fesztivál

június 24-27.

»»

Vonyarci Boros Forgatag


(92.o.)

»»

Bor- és Csemegeszőlő

Fesztivál augusztus 19-22.

»»

VonyArts Folkpart


ZALACSÁNY

»»

Örvényeshegy Piknik

július 9-11.

ZALAKAROS

»»

Zalakaros Város Napjai

július 16-18.

»»

Kis-Balaton-kör

Futóverseny

szeptember 18-19.

ZAMÁRDI

»»

Balaton-átevezés

július 10. (68.o.)

»»

XXII. Balatonkör

szeptember 11-12.

26 GASZTROKÖRKÉP / DINING GUIDE

Gasztrokörkép

ÉTTEREMAJÁNLÓ / RESTAURANTS TO TRY

A BALATON KÖRNYÉKÉRE ELJUTNI MÁR ÖNMAGÁBAN IS ÉLMÉNY, DE A

TELJESKÖRŰ FELTÖLTŐDÉSHEZ A HELYI FOGÁSOK FELFEDEZÉSE IS HOZZÁ-

JÁRUL. KÓSTOLJ BELE A BALATON ÍZEIBE!

SPENDING A FEW DAYS AROUND

THE SPECTACULAR LAKE BALATON IS ALWAYS A BLAST. TAKE YOUR HOLIDAY

TO THE NEXT LEVEL BY EXPERIMENTING WITH LOCAL CUISINE!

3 8229 Csopak, Kossuth Lajos

utca 97. 9 fb/szomszedkertje Ą Ş 0 €€€

SZOMSZÉD KERTJE

A tűzről pattant fast casual étterem és gasztrokocsma,

a Szomszéd Kertje Csopak szívében autentikus

hazai ízekkel, valamint a világ számos

szeglete által inspirált street és komfort food fogásokkal

várja az árnyas kert után ácsingózó vendégeket.

Hűsítő balatoni borok és csodagrillen

készült ételek lesznek a hangulatos élő zene társai

a vendéglőben, ahova négylábú kedvenceinkkel is

bátran betérhetünk. Ha késői reggelire vágytok,

vagy saját márkás, termelői termékeket kerestek,

júliustól nézzetek be a kortárs kisboltba, a Falu

Delibe is. Located in a shady garden in the heart

of Csopak, fast casual restaurant and gastro pub

Szomszéd Kertje (The Neighbour’s Garden) offers

authentic Hungarian courses, as well as street and

comfort food dishes inspired by different parts of

the world. Refreshing wines and moist BBQ meals

accompany the enchanting live music evenings in

the restaurant, where dogs are also welcome. If

you’re in for an afternoon brunch of local farmers’

produces, stop by Szomszéd Kertje’s modern grocery

store called Falu Deli that opens in July 2021.

3 8261 Badacsonytomaj, Park utca 26.

9 hableanybadacsony.hu Ą Ş 0 €€€

3 8251 Zánka, Vérkúti utca 2.

9 feszek.hu Ą Ş 0 €€

3 8636 Balatonszemes, Bajcsy-Zsilinszky

utca 25. 9 kistucsok.hu Ą Ş 0 €€€

HABLEÁNY

A Laposa Birtok központjában, a Hableányban mára

tökéletesen megtalálták helyüket a funkciók. A nyüzsgő,

napos teraszon minőségi borok és koktélok társaságában,

míg a tágas, belső térben helyben készült

pezsgővel és a kortárs balatoni bisztrókonyha izgalmas

fogásaival élvezhetjük a Badacsony és a birtok

vendégszeretetét. As the centre of Laposa Wine

Estate, Hableány is a perfectly functioning hub of

gastronomy. Excellent wines and cocktails characterize

the always buzzing and bright terrace, while the

spacious interior awaits visitors with locally made

champagne, contemporary bistro meals, and the famous

Badacsony hospitality.

FÉSZEK -ÉTEL ÉS HOTEL-

50 méterre a Balatontól, Zánka legmodernebb

konyhájának menüjét a világ ízei ihlették, sokszínű

fogásai az északi part legkiválóbb alapanyagaiból

készülnek. Az ízig-vérig hazai, helyben készített finomságok

között a húsimádók és mentes étrendet

követők egyaránt megtalálják az ízlésüknek megfelelő

ételeket. 50 meters from Lake Balaton, the

menu of the most modern cuisine in Zánka is inspired

by the tastes of the world: the versatile Fészek dishes

are made from the greatest ingredients available along

the northern shoreline. Both meat lovers and dieters

will find something to their liking among the 100%

locally sourced meals.

KISTÜCSÖK ÉTTEREM

Az ország 20 legjobb éttermének egyike, a balatonszemesi

Kistücsök Étterem a balatoni régió minden

szeretetét, az Észak-Olaszország kis falvaiból

merített inspirációt és a szívélyes vendéglátást gyúrja

bele minden egyes modern fogásába, hogy általuk

mindenki egy kicsit azt érezhesse: hazaérkezett.

As one of the 20 best restaurants in Hungary, Kistücsök

Restaurant in Balatonszemes puts all its love

for the Lake Balaton region, the inspiration of the

little towns in Northern Italy, and warm hospitality

into every single dish served, so that we can all feel

at ease during our time spent there.

Ą gyerekbarát / family-friendly Ş kutyabarát / dog-friendly 0 vegetáriánus/vegetarian € 500 – 1,500 HUF

€ € 1,600 – 3,500 HUF €€€ 3,600 – 5,000 HUF

28 GASZTROKÖRKÉP / DINING GUIDE

3 8646 Balatonfenyves, Nimród utca 4.

4 +36 85 560 930 9 hubertushotel.hu

HUBERTUS HOF LANDHOTEL

A szálloda egész éves nyitvatartással és á la carte

étteremmel vár, melynek kínálata fenntartható

gazdálkodásból származó finomságokból áll össze.

Az étlapon saját tenyésztésű, szabad tartású Angus

marhaspecialitások dominálnak, és burgonyát is

termelnek, míg a fűszerezést házi fűszerkertből

oldják meg. Located in Balatonfenyves, Hubertus

Hof Landhotel awaits guests all year round. Its á la

carte restaurant uses ingredients coming from sustainable

farming. Free-range, home-bred Angus beef

specialties dominate the menu, while they harvest

home-grown potato, and the restaurant has its own

herb garden, too. Ą Ş 0 €€€

3 8258 Badacsonytomaj, Római út 88.

9 fb/borbaratok.badacsony Ą Ş 0 €€€

3 8621 Zamárdi, Margó Ede sétány

9 fb/tikibeachbisztro Ą Ş 0 €€€

BORBARÁTOK

Ahol annak idején az árnyékot adó, öreg diófa alatt

kóstolgatták a finom borokat a barátok, ma a Borbarátok

Vendéglő és Panzió, valamint az alapító dédnagypapa,

Fata István nevét viselő FATA Pince várja

az ideérkezőket a hegyvidéki borkóstolás és balatoni

gasztroörömök kettősére, illetve meghitt, békés

pihenésre. The place that once hosted wineful

friendly gatherings under the shady walnut tree today

gives home to Borbarátok (Wine Friends) Restaurant

and Pension, as well as FATA Winery named after the

founding great-grandfather István Fata. Apart from

hillside culinary treasures, uninterrupted tranquillity

awaits you at Borbarátok.

TIKI BEACH BISZTRÓ

Ha szívesen meglovagolnád a Balaton új ízhullámát,

vedd célba Zamárdi eltéveszthetetlen hangulatú,

trópusi színfoltját, a Tiki Beach Bisztrót! Menynyei

koktélok, különleges hamburgerek, isteni

tarhonyapuding, vidám színekben játszó székek és

a legelbűvölőbb kiszolgálás marasztalnak majd.

How about riding the most exciting gastro wave

of Lake Balaton? Head to Tiki Beach Bistro, the tropical

addition to Zamárdi’s culinary scene, and you’ll

know exactly what we mean. Heavenly cocktails,

juicy burgers, colourful chairs, and flawless hospitality

will definitely make your visit memorable.

TABERNA INFINITO

A Szent György-hegyi Taberna Infinitóban gondosan

válogatott mediterrán falatok közül szemezgethetsz,

a háttérben flamencozene szól, az ételt

pedig maga a tulaj szolgálja fel. Kell ennél több?

Itt nincs keményített damasztterítő vagy hibátlan

enteriőr, van azonban kézzel tapasztott kemence,

balkáni grill, sütőben piruló friss kenyér és a legszebb

dizájn, amit csak a természet adhat. A fedél itt maga a

csillagos égbolt, a falakat pedig a négy tanúhegy adja.

A vulkánok földjének lenyűgöző panorámájú élményteraszán

szabadon választhatsz a húsos és vega tapasok

közül. Az étlapon spanyol chorizo, csevapcsicsa,

házi krémek és párolt, sült zöldségkülönlegességek,

kilencféle olívabogyó, tapenade (olívabogyó-pástétom),

illetve spanyol pörkölt is szerepel mangalicából,

hogy csak a sztárokat említsük. Azok pedig, akik nem

rettennek vissza egy kis itókától, szinte korlátlanul

élvezhetik a hegy kiváló borait a határtalan vendéglőnek

hála, a tanúhegyek ölelésében nyújtott könnyed

mediterrán nyaralás közepette.

3 8284 Kisapátihegy 9 fb/tabernainfinito Ş 0 €€€

When paying a visit to Taberna Infinito situated

on Mount Szent György, you’ll taste heavenly

Mediterranean tapas dishes with mellow flamenco

tunes playing in the background. What else

do you need in life?

You won’t find starched tablecloth or impeccable

interior at Taberna Infinito, but you’ll eat Balkan BBQ

dishes and freshly baked bread made in a handmade

wood-fired oven while surrounded by the most beautiful

décor: nature itself.

The sun-kissed terrace on the land of volcanos offers

a magical panorama over the nearby hills. In this

charming milieu, both meat-lovers and vegetarians

will find good food to their liking: on the menu you’ll

find Spanish chorizo, Ćevapi, homemade vegetable

spread, nine different types of olives, tapenade, and

Spanish stew from Mangalitza. If you’re up for trying

some of Taberna’s alcoholic beverages, make sure

you don’t forget to taste the great wines produced on

the Mount. At the infinite restaurant, you’ll certainly

feel like in the middle of a Mediterranean holiday.


€ € 1,600 – 3,500 HUF €€€ 3,600 – 5,000 HUF

30 GASZTROKÖRKÉP / DINING GUIDE 31

3 8272 Tagyon, Tagyonhegy

9 tagyonbirtok.hu Ą Ş 0 €€€

TAGYON BIRTOK

Varázslatos környezetben, a Hegyestű szomszédságában

várja vendégeit a Tagyon Birtok, ahol a baráti

vendéglátáson túl borkóstolókkal, élő zenével és

a konyhakertben nagy odafigyeléssel termesztett

élelmiszerekből készült ízletes fogásokkal kényeztetnek

minket, megfáradt utazókat. Tagyon Wine

Estate is located nearby geological treasure Hegyestű,

surrounded by breath-taking natural gems everywhere

the eye can see. In this appealing milieu, the

warm welcome is complete with wine tasting events,

live music, and toothsome meals made from the ingredients

grown in Tagyon’s very own garden.

3 8264 Szigliget, Aranykagyló út

9 fb/merceszigliget Ą Ş 0 €€€

MÉRCE

Szigligetre költöztette a tengerparti életérzést az

idén megnyitott Mérce, a Balaton-part első igazi mediterrán

tapas- és koktélbárja. Az izgalmas pezsgők,

titkos receptekkel készülő koktélok és minőségi ginek

mellett klasszikus, tengerparti falatok koronázzák

meg a hamisítatlan sky bar-hangulatot. As the

first Mediterranean tapas and cocktail bar in the Lake

Balaton region, the recently opened Mérce has brought

seaside vibes into Szigliget. Apart from diverse champagnes,

perfectly looking cocktails, and high-quality

gins, the genuine sky bar atmosphere is topped with

classic beach dishes.

3 8174 Balatonkenese, Széchenyi út 1.

9 fb/porcbisztroesdelikat Ą Ş 0 €€€

PÖRC – BISZTRÓ ÉS DELIKÁT

A Pörc Bisztró kertjében szezonális étlap enged

betekintést a regionális alapanyagok ihlette ételsorba,

melynek nem titkolt szándéka az újbóli ráismerés

ősmagyar gasztronómiai örökségünkre. A Pörc kis

teraszán sistergő rostlap kínálta hamburgerek, a

Delikát polcain termelői portékák mutatják be a régió

gazdagságát. In the garden of Pörc Bistro, a seasonal

menu lists diverse meals inspired by regional

ingredients, aiming to help us find our way back to

the ancient Hungarian gastronomy. The tiny Pörc

Terrace boasts juicy burgers from the sizzling griddles,

while the local produces of the Deli represent the

versatility of the region.

32 BORMUSTRA / WINE GUIDE 33

Bormustra

WINE GUIDE

PINCÉSZETEK LEGJOBBJAI PALACKOZZÁK ÉS

HŰTIK JÉGHIDEGRE A BALATON LEGSZEBB PILLANA-

TAIT ÉVRŐL ÉVRE, A LEGKÜLÖNLEGESEBBEKET PEDIG

ÉPPEN NÁLUK ÉLHETJÜK ÁT. YEAR BY YEAR THE

BESTS OF WINERIES BOTTLE AND COOL THE MOST GOR-

GEOUS MOMENTS OF LAKE BALATON OF WHICH YOU CAN

GET A FIRST-HAND EXPERIENCE AT THE FOLLOWING SPOTS.

3 Borház / Winery:

8258 Badacsonytomaj, Káptalantóti út 19.

Borterasz / Wine terrace: 8261 Badacsony,

Római út 212. 9 borbelypince.hu Ą Ş 0 €€

BORBÉLY CSALÁDI PINCÉSZET

/ BORBÉLY FAMILY WINERY

A badacsonyi táj szeretete sokakat megihletett már,

akik a legkülönbözőbb módokon fejezték ki e vidék

iránti tiszteletüket. A Borbély család szőlőskertek

ölelte badacsonytomaji borházában és badacsonyi

borteraszán generációk életét meghatározó tradicionális

borkészítésbe, valamint a tanúhegyek lankáin

érlelt friss és tartalmas borokba kóstolhatunk bele.

A borkóstolók, borvacsorák, Kéknyelű, Olaszrizling

és Rózsakő zamata fedik fel a méltó elismerést, a

borászok Kossuth-díjaként is emlegetett Az Év Bortermelője

Magyarországon 2020 címet. The landscape

of Badacsony have already inspired dozens of

people who expressed their respect for the region in

different ways. The Borbély family’s winery in Badacsonytomaj

and wine terrace in Badacsony have defined

the life of generations, which made possible for us to

experience traditional winemaking today by tasting

wines ripened on the neighbouring buttes. Behind the

wine tasting events and dinners, the Welschriesling

and Kéknyelű wines you’ll find extraordinary expertise

and The Wine Producer of Hungary 2020 title.

3 8230 Balatonfüred, Zákonyi

Ferenc utca 3-5. 9 zelnaborbar.hu Ą Ş 0 €€€

3 8638 Balatonlelle, Kishegyi út 42.

9 garamvariszolobirtok.hu Ą Ş €€

3 8300 Raposka, Fő utca 86.

4 +36 20 212 1300 9 ujvari-bros.com €€

ZELNA BORBÁR ÉS VINOTÉKA /

ZELNA WINE BAR AND SHOP

A Balatonfüred szívébe költözött Zelna Borbár és

Vinotéka fantasztikus vegán és bioborokkal, új, innovatív

melegkonyhával, erdő, kert és tó ihlette tematikus

étlapjával garantáltan lenyűgözi vendégeit. A

kistermelői alapanyagokból készülő fogások mellé

természetesen a legfinomabb Zelna-tételeket kóstolhatjuk.

Moved to the heart of Balatonfüred, Zelna

Wine Bar and Shop attracts visitors with great vegan

and bio wines, innovative cuisine, as well as a forest

and lake inspired menu. All meals are made with fresh,

seasonal ingredients coming from local farmers and

accompanied by the finest of Zelna wines.

GARAMVÁRI SZŐLŐBIRTOK /

GARAMVÁRI VINEYARD ESTATE

Mi sem egyszerűbb, mint megpihenni a balatonlellei

Kishegy lábánál elterülő Garamvári Szőlőbirtok

fedett borteraszán. Egy pohár Garamvári borral vagy

pezsgővel kísérve, szombatonként koncertekkel és

gasztroprogramokkal élvezhetjük az üdítő semmittevést

és a minden évszakban mesés dél-balatoni táj szépségét.

Nothing can be compared to relaxing on the

open-air terrace of Garamvári Vineyard Estate situated

at the foot of Kishegy, Balatonlelle. The joys of dolce far

niente are complete with the unique beauty of the southern

shoreline, live music concerts on Saturdays, gastro

programs, and the finest of Garamvári wines.

UJVÁRI PINCÉSZET /

UJVÁRI WINE CELLAR

Az Ujvári Pincészet 60 évnél is idősebb, a kíméletes

gondoskodással nevelt tőkéiről leomló szőlőfürtök

testes olaszrizling és ritkaságnak számító szürkebarát

zamatában születnek újjá, melyet palackba

zárva, kérésre jól behűtve vehetünk át, mielőtt elindulnánk

a Szent György-hegyet felfedező túránkra.

The grapes hanging on the specially cared for

vines of Ujvári Wine Cellar (established in the 1850s)

turn into full-bodied Welschriesling and exceptional

pinot gris which are then bottled and refrigerated

before they accompany us on our long walk exploring

Mount Szent György.


€ € 1,600 – 3,500 HUF €€€ 3,600 – 5,000 HUF

34 BORMUSTRA / WINE GUIDE 35

3 8229 Csopak, Homokbánya utca 31.

9 petranyipince.hu Ş 0 €€€

PETRÁNYI PINCE /

PETRÁNYI WINE CELLAR

A csopaki Szitahegyen kincsként megbúvó Petrányi

Pince a Balatonfüred-Csopaki Borvidék egyik ékköve.

Nemcsak azért, mert 2009-ben az ő pincéjük telepítette

elsőként a szőlők fekete lovagját, a syrah kékszőlőfajtát

a borvidékre, hanem azért is, mert néhány korty

ebből a mennyei nedűből, a hagyományos olaszrizlingjükből

vagy eperpiros roséjukból a Borteraszukon ülve,

lábunk alatt a dűlővel, felejthetetlen panorámával a

Balatonra, ráadásul helyi termelők szezonális alapanyagainak

felhasználásával készült ételekkel párosítva:

igazi dolce vita. As the gem of Szitahegy in

Csopak, Petrányi Wine Cellar is one of the true jewels

of the Balatonfüred-Csopak Wine Region: Petrányi was

the first to grow the black knight of grapes, aka the

dark-skinned grape variety called Syrah. Sipping on

this heavenly dark potion, their traditional Welschriesling

or strawberry-red rosé at their open terrace with

the vineyard under out feet, there’s no way you won’t

feel the Hungarian dolce vita. Make sure you also taste

their seasonal meals made of local ingredients while

enjoying the spectacular panorama over Lake Balaton.

3 8638 Balatonlelle,

Hrsz.: 0113/7 (Kishegy) 9 konyari.hu Ą €€

KONYÁRI PINCÉSZET / WINERY

Hétfőtől szombatig, reggel 8-tól este 8 óráig

nyitva áll a borkedvelő közönség előtt a balatonlellei

Konyár birtok kapuja. A vendégeket előzetes

bejelentkezés alapján fogadják a kellemes hangulatú,

madárcsicsergős mediterrán teraszon, ahol a

finom borokat ízletes borkorcsolyával fojthatjuk le.

From Monday to Saturday, Konyári Winery’s gates

are open to the wine-loving public between 8am

and 8pm. Wine tasting events are frequently organized

at the cozy Mediterranean terrace, where

lucky guests can munch on heavenly Hungarian

tapas dishes to complement the finest wines. Make

sure you book in advance.

36 ÉSZAKNYUGATI PART / NORTHWESTERN SHORE

37

HA MÁR KIPIPÁLTÁTOK A KÖRNYÉK LEGFŐBB NEVEZETESSÉGEIT: A SZIGLIGETI VÁRAT, A SALFÖLD

MAJORT ÉS A FOLLY ARBORÉTUMOT, IDEJE FELKUTATNI AZ ÉSZAKNYUGATI PART REJTETT KIN-

CSEIT IS, AMELYEK GARANTÁLTAN UGYANAKKORA ÉLMÉNYT NYÚJTANAK! IF YOU HAVE ALREADY

TICKED OFF THE MOST WELL-KNOWN SIGHTS OF YOUR BUCKET LIST SUCH AS SZIGLIGET CAST-

LE, SALFÖLD MANOR, AND FOLLY ARBORETUM, IT IS TIME TO GET LOST IN THE LESS POPULAR,

HIDDEN TREASURES OF THE NORTHWESTERN SHORE!

Badacsony

BAZALTORGONÁK, BADACSONY

A badacsonyi terület 3-4 millió évvel ezelőtt jelentős vulkáni

tevékenység színtere volt, a láva lefolyása következtében

pedig kialakultak a térség fölé emelkedő bazaltoszlopok.

A különleges természeti jelenséghez egy szabadon látogatható

tanösvény kanyarodik, amelynek bejárásához

szakvezetés is igényelhető. A bazaltorgonákhoz vezető túra

nem kevés meredek szakaszon fut keresztül, a célt elérve

elénk táruló kilátás viszont minden nehézségért kárpótol.

TÓTI-HEGY

A Balaton egyik legszebb kilátóhelyének is nevezett Tóti-hegy

tetejéről körpanoráma tárul elénk, többek között

Csobáncot, Gulácsot és a Szent György-hegyet is kiszúrhatják

a szemfülesek. A látvány minden részletének kiélvezése

érdekében ajánlatos távcsövet is vinni. Ha a túra után

Káptalantóti felé veszitek az irányt, érdemes felkutatni a

Liliomkert Piacot is, ami egész évben, minden vasárnap

várja a piacozni vágyókat.

CSOBÁNC VÁRA

A Tapolcai-medence kopár, füves tetején található vár a

13. században épült, és a középkor alatt a törököktől védte

meg az erődítmény népét. A mai romjaihoz több, könynyebb

és nehezebb túraútvonal is vezet, amelyeket végig

káprázatos panoráma kísér: jó időben a Keszthelyi-öböltől

egészen a Tihanyi-félszigetig el lehet látni.


THE BASALT ORGANS OF BADACSONY

The basalt columns are the results of volcanic activity

which was a peculiar characteristic of the Badacsony

area 3-4 million years ago. The uniquely shaped natural

sight can be reached through a walking trail, even with

the help of a guide if needed. The trail goes through some

very steep parts; however, the breath-taking view at the

top is worth the climb.

TÓTI HILL

Some say that the top of Tóti Hill offers the best panorama

over Lake Balaton, and it is not an overstatement: the

360-degree view unveils nearby hills like Csobánc, Gulács

and Mount Szent György. It is advised to bring binoculars

in order to fully enjoy the view: in great weather conditions,

the whole region can be seen. If you are visiting

the neighbouring Káptalantóti, do not miss out on the

Liliomkert Market which is open every Sunday.

CSOBÁNC CASTLE

The ruins of the Csobánc Castle can be found on the bare,

grass-covered top of Tapolca Basin. Built in the 13th century,

it served as a haven from the Turks. There are several,

both easy and steep trails leading up to the Castle, all offering

a spectacular view: the landscape includes famous

sights such as the Tihany Peninsula or the Keszthely Bay.

& KÁLI-MEDENCE

ÉSZAKNYUGATI PART / NORTHWESTERN SHORE

NÁDI SZÉL VÍZITÚRA TANÖSVÉNY

A badacsonytördemici Ökoturisztikai Látogatóközpontból

indul a Balaton első vízitúra-tanösvénye, amely a

nádas élőhely felfedezésére hívja az érdeklődőket. A

kenuzás során betekinthetünk a tó elképesztően gazdag

élővilágába, a lenyűgöző tájon keresztülhaladva pedig

QR-kódokon keresztül szerezhetünk több információt.

A GPS-pontokkal megjelölt, 6 állomásos túra hossza 3

km, amihez a szervezők mentőmellényt biztosítanak, és

minden szükséges felszerelést tartalmazó túracsomag

is bérelhető.

NÁDI SZÉL CANOE TRAIL

The first canoe trail of Lake Balaton departs from the Ecotouristic

Visitor Centre in Badacsonytördemic, offering a

glimpse into the life of the reeds. Throughout the water

adventure, you can explore the incredibly rich wildlife, while

learning about the local flora and fauna, as well as the

geology of the area, through the QR codes provided for the

trail. The six-station canoe tour is 3 kilometres long and

guided by GPS coordinates. Life vests are provided, and

you can also rent a waterproof bag filled with necessities

like a first aid-kit or a walkie-talkie.

38 ÉSZAKNYUGATI PART / NORTHWESTERN SHORE 39

2021. JÚNIUS 11. – JÚLIUS 11.

11 JUNE – 11 JULY 2021

8261 BADACSONYTOMAJ, PARK UTCA 14.

badacsony.com

EB TERASZ BADACSONYBAN

EB TERRACE IN BADACSONY

Idén nemcsak a badacsonyi bor, hanem a Móló

Parkban felállított EB Terasz is a Balaton északi partjára

csábítja a focirajongókat, ahol teqball, vízifoci, sörsátor

és fröccspont mellett óriás kivetítő előtt szurkolhatunk

június 11-től július 11-ig, többek között a magyar labdarúgó-válogatott

győzelméért is.

This year Badacsony wines are not the only things that

attract visitors to the northern shoreline of Lake Balaton:

equipped with a teqball table, a water football court, a

huge screen and a beer tent, the EB Terrace in Bada csony

is the perfect place to root for your team between 11 June

and 11 July.

2021. JÚLIUS 2-4., KÁPTALANTÓTI

2-4 JULY 2021, KÁPTALANTÓTI

sabar.hu/hu/programok

SABAR BLUES

Vannak olyan dolgok az életben, amiket nem lehet elmesélni,

át kell élni. A káptalantóti Sabar Blues pontosan

ilyen: egy kellemes hangulatú borbirtokon két nap alatt

öt koncert, éjszakába hajló örömzene, mennyei street food

fogások, sok jó barát és balatoni borokat lekerekítő blues

zene vár.

There are some things in life that can’t be described:

they need to be experienced. Sabar Blues in Káptalantóti

is one of them. This one hell of a summer event lasts

only two days but includes five live concerts, heavenly

street food meals, great people, and the perfect complement

to Balaton wines: blues music.

fotó: Hegyi Júlia Lily

2021. JÚLIUS 17., 24., 31., AUGUSZTUS 7., SZIGLIGET

17, 24, 31 JULY AND 7 AUGUST 2021, SZIGLIGET

szigliget.hu

ZENÉS ESTÉK A BALATON VÁRÁBAN

MUSIC EVENINGS IN THE CASTLE

OF LAKE BALATON

Július 17-től négy szombaton át, este 8 órától a Zaporozsec,

a Margaret Island, Dés László és a Bagossy Brothers

Company pazar muzsikái csendülnek fel a felújított Szigligeti

várban, a naplementében tündöklő tanúhegyek és a

magyar tenger látványának méltó zenei aláfestéseként.

From 17 July onward, the beloved songs of Zaporozsec,

Margaret Island, Dés László, and Bagossy Brothers Company

will fill the air at the recently renovated Szigliget

Castle. The Saturday live concerts starting at 8pm will be

complete with the stunning view over Lake Balaton with

the last rays of sunshine shining on its surface.


FALUSI ROMANTIKA

COUNTRYSIDE CHARM

A BALATON VIDÉKÉRE NEM CSAK AKKOR ÉRDEMES ELLÁTOGATNI, HA NAGY STRANDOLÁ-

SOKRA ÉS NYÁRESTI KORZÓZÁSRA VÁGYUNK, HISZEN MIND AZ ÉSZAKI, MIND A DÉLI PART

BÜSZKÉLKEDHET MÉG NÉHÁNY ELVONULÁSRA ÉRDEMES HELYSÉGGEL, AHOL KICSIT VISZ-

SZAREPÜLVE AZ IDŐBEN ÉLVEZHETJÜK A FALUSI LÉT ROMANTIKÁJÁT. THE BALATON REGION

BOASTS LIVELY SUNNY BEACHES AND PROMENADES CRAMMED WITH PEOPLE ON SUMMER

NIGHTS, BUT ITS NORTHERN AND SOUTHERN SHORES ALSO GIVE HOME TO A HANDFUL

OF PEACEFUL SITES THAT BRING US BACK IN TIME TO ENJOY THE AUTHENTIC CHARM OF

LIVING IN THE COUNTRYSIDE.

HEGYMAGAS

A turisták körében kevésbé népszerű, mégis magával

ragadó falut rejt a karakteres borairól híres, 415 méteres

magasságba törő Szent György-hegy. Hegymagas látványosságai

közül mindenképpen kiemelésre érdemesek a

hegyoldalban magasodó bazaltoszlopok, a 18. században

épült Tarányi présház és a mellette égbe nyúló Lengyel-kápolna,

valamint a felvidéki települések körében

ritkaságszámba menő falusi nyugalom.

SZÓLÁD

Mindössze 500 főt számlál a Somogyi-dombság lankái

között, Balatonszárszótól mindössze 4 km-re megbúvó

Szólád, amelyet legtöbben valószínűleg a II. világháború

évei alatt menedékként szolgáló, ma viszont a falubéli

rendezvényeknek otthont adó löszpincesoráról ismerünk.

A borprogramokon kívül kellemes sétát tehetünk

a község határában elterülő Kupa-Koppány vezér emlékparkban,

amely az ősmagyarságnak állít emléket. (3)

VÁSZOLY

Egy kis völgy legmélyén bújik meg a Balatonfüredtől

mindössze 15 kilométerre fekvő piciny település, Vászoly.

Habár az alig több mint 200 főt számláló falu nem

közvetlenül a Balaton partján található, mégis hamisítatlan

Balaton-felvidéki hangulatot áraszt magából:

napsütötte szőlőültetvények, tradicionális présházak,

kristálytiszta vizű tó és pezsgő kulturális élet jellemzi

a festői községet. (2)

Hegymagas|fotó: Szuditsch Péter

BUZSÁK

Fonyódtól rövid, negyedórás autóútra találjuk a Balaton

déli partjának egyik eldugott kis községét, a népművészeti

hagyományait – hímzés, tánc, fafaragás – büszkén

őrző Buzsákot. Az itt uralkodó falusi nyugalom mellett

a település határában fekvő szőlőhegyek nádfedeles,

műemlék védett borospincéi és a 13. századi, román kori

Fehér Mária-kápolna lesznek látogatásunk ékkövei. (1)

HEGYMAGAS

Famous for its characteristic wines, the 415 meters

high Mount Szent György encompasses the enchanting

little village of Hegy magas, a lesser-known spot among

tourists. The best kept secrets of Hegy magas include

the spectacular mountainside basalt columns, an 18th

century winery bordered by the sky reaching Lengyel

Chapel, and a rare phenomenon around the villages of

North Balaton: tranquillity.

SZÓLÁD

Only 4 kilometres away from Balatonszárszó, you’ll find

Szólád guarded by the slopes of Somogyi Hills. The village

of 500 residents is mostly known for its loess cellar row

that was once the safe haven of hundreds of people during

WWII but today it gives home to several local gatherings.

Apart from visiting wine events, you can also take a walk

to the Kupa-Koppány Memorial Park that pays tribute to

the ancient Hungarians. (3)

VÁSZOLY

Located only 15 kilometres from Balatonfüred, the tiny

village called Vászoly comes into sight when reaching the

deepest spot of its housing valley. Although the village

of 200 people has no direct contact with Lake Balaton, it

still enjoys genuine lakeside vibes: sun kissed vineyards,

traditional wineries, a crystal-clear pond, and vibrant

cultural life are all characteristic of Vászoly. (2)

BUZSÁK

A short, 15-minute car ride from Fonyód will take us to

Buzsák, a hidden village on the southern shore of Lake

Balaton that takes pride in its folklore traditions such as

embroidery, dance, and wood carving. Besides the serenity

of the land, the must-see gems of Buzsák embrace

historical thatched-roof wine cellars at the border of

the village and the 13th century Fehér Mária Chapel. (1)

(1)

(2)

(3)

(2)

(2)


fotó: Joe Poldi


2021. JÚLIUS 22. - AUGUSZTUS 21., BADACSONYTOMAJ

22 JULY – 21 AUGUST 2021, BADACSONYTOMAJ

fb/BadacsonyBor7

8265 HEGYMAGAS

Aktuális nyitvatartás / Opening hours:

fb/borboltavolgyben

2021. JÚLIUS 31. (ESŐNAP: AUGUSZTUS 1., 7., 8., 14.,

15.), RÉVFÜLÖP 31 JULY 2021 (RAIN CHECK ON 1, 7,

8, 14, 15 AUGUST), RÉVFÜLÖP

balaton-atuszas.hu

BADACSONYI BOR7VÉGÉK

BADACSONY WINE WEEKENDS

A nyári hónapokon átívelő habzsi-dőzsinek és a hétvégék

alkalmával megrendezett borgasztronómiai fesztiválnak

otthont adó Badacsony ismét pezsgő kulturális

színtérré válik, ahol az izgalmas programokat könnyed

olaszrizling, a könnyűzenei koncerteket pedig úri kéknyelű

vált majd a vulkánok völgyének szívében.

By hosting lively summer events including this winefocused

gastro festival on the weekends, Badacsony once

again turns into a buzzing cultural hub with exciting

holiday activities, live music events, and fine wines such

as the lightsome Welschriesling and the elegant Kéknyelű

characteristic of the region.

BORBOLT A VÖLGYBEN

Családias helyen nyitott meg a Szent György-hegy kicsiny

ékszerdoboza, a pop-up üzletként működő Borbolt

a völgyben, ahol a panorámás teraszon, szemben Szigligettel,

vagy a titkos kert oltalmában kortyolgathatjuk a

helyben megvásárolt, minőségi borunkat, de haza is vihetjük

a palackba zárt hegyet.

The homely Borbolt a völgyben (Wine Shop in the

Valley) pop-up store is the cute and tiny jewel box of

Mount Szent György, where visitors can buy and enjoy

excellent wines on a sunlit panorama terrace facing

Szigliget, or hide in the secret garden to sip on those

heavenly grape potions.

39. LIDL BALATON-ÁTÚSZÁS

39TH LIDL BALATON

CROSS SWIMMING

A klasszikus, Balatont átszelő kihívás idén is elrajtol a

révfülöpi kikötő mellől. Az ikonikus sportesemény 2020

óta két távon indul, hogy a Révfülöpöt és Balatonboglárt

összekötő teljes, 5,2 km-es távon és a balatonboglári

rajt- és célhelyű 2,6 km-es féltávon indulók is méltóképp

összemérhessék erejüket.

The traditional swimming challenge of Lake Balaton

kicks off at Révfülöp harbour. Since 2020, two entries of

distinct distances are available at the iconic sports event,

so that one can compete on the whole 5.2 km distance

between Révfülöp and Balatonboglár, or choose to swim

only 2.6 km starting and finishing in Balatonboglár.

fotó: László Orsolya

2021. JÚLIUS 23. – AUGUSZTUS 1., TÖBB HELYSZÍNEN

23 JULY – 1 AUGUST 2021, AT SEVERAL LOCATIONS

muveszetekvolgye.hu

MINDEN VASÁRNAP / EVERY SUNDAY,

8283 KÁPTALANTÓTI, PETŐFI UTCA 13.

liliomkert.lapunk.hu

MŰVÉSZETEK VÖLGYE

VALLEY OF ARTS

2021. július 23. és augusztus 1. között a völgy ismét

otthonául szolgál az idén 30. jubileumát ünneplő Művészetek

Völgye Fesztiválnak. A Balaton-felvidék legnagyobb

és legrégebbi összművészeti összejövetele 10 napon át

2000 különleges programmal örvendezteti meg a fesztiválközönséget,

így nem lesz nehéz Kapolcson, Vigántpetenden

és Taliándörögdön egy egész évnyi élménnyel

feltöltődni, amiben jazz, világzene, színházi és irodalmi

estek, zöld programok, új völgyudvarok és az itt megélt

önfeledt kikapcsolódás lesznek segítségünkre.

Between 23 July and 1 August 2021, the Valley of Arts

Festival will celebrate its 30th anniversary. Organized at

three little villages including Kapolcs, Vigántpetend, and

Taliándörögd, the largest and oldest cross-arts gathering

of the Balaton Uplands boasts two thousand unique programs

in just ten days this year. Festival-goers will only

need to pick their favourites out of this diverse selection,

and enjoy the jazz, world music, theatre, and literaturefilled

nights, green workshops, and newly opened patios,

and most importantly, set themselves free.

LILIOMKERT PIAC

LILIOMKERT MARKET

Annak, aki a Balaton-felvidéken jár, vasárnaponként

Káptalantóti hangulatos piacán érdemes kezdenie a

napot. Ott, ahol az asztalokon helyi termelők ínycsiklandozó

finomságai sorakoznak, és szinte bele lehet

harapni a friss sajtos pogácsa, gőzölgő tejfölös kenyérlángos

illatába. A kiváló házi szörpök, mézes-magos

sütemények, túrós-lekváros batyuk, sajtok és meganynyi

csábító harapnivaló mellett mázas csuprok, antik

csecsebecsék és termelői borok kívánkoznak a nézelődők

kosarába. Vigyázat, a piac különleges hangulata

menthetetlenül magába szippant!

Close to the northern shores of Lake Balaton, Káptalantóti

gives home to a charming producers’ market

every Sunday of the year. If you are in the area, debating

whether you should have breakfast or lunch, Liliomkert

Market is a no-brainer, since no one is able to resist the

mouth-watering smell of freshly baked cheese scones or

the sour cream topped Hungarian focaccia (we call it kenyérlángos).

The stalls are packed with homemade fruit

syrups, honey-seed cookies, cottage cheese-marmalade

pastries, local wine specialties, beautiful pottery, and antique

items.


MOZIZZ A BALATON

PARTJÁN! OUTDOOR

CINEMAS BY THE LAKE

(1)

ZAMÁRDI KERTMOZI

A felújított Zamárdi Kertmoziban korszerűsített hangrendszerrel

biztosítják a garantált szórakozást. A

kutyabarát és akadálymentesített mozi a tökéletes

moziélményhez szükséges nassolnivalókkal várja a

filmrajongókat.

8621 Zamárdi, Kossuth Lajos utca 14.

fb/zamardikertmozi

(3)

(2)

NINCS IS JOBB ÉRZÉS, MINT AZ EGÉSZ NAPOS STRANDOLÁS UTÁN POPCORNNAL A KE-

ZÜNKBEN, A BARÁTAINKKAL VAGY A CSALÁDDAL, A CSILLAGOK ALATT MEGNÉZNI AZ

AKTUÁLIS KASSZASIKEREKET. A BALATONI KERTMOZIK IDÉN NYÁRON IS TÁRT KAROKKAL

VÁRJÁK A FILMRAJONGÓKAT. THERE IS NO BETTER FEELING THAN GRABBING A POPCORN

AND WATCHING A MOVIE UNDER THE STARS WITH FRIENDS AND FAMILY AFTER A LONG

DAY AT THE BEACH. OUTDOOR CINEMAS AROUND LAKE BALATON ARE READY TO SATISFY

THE NEEDS OF FILM BUFFS.

PANORÁMA KERTMOZI, VONYARCVASHEGY

A Lidó strand szomszédságában várja a nézőket a 2016-

ban felújított vonyarcvashegyi kertmozi, korszerűsített

hangrendszerrel és a korábbinál kényelmesebb padokkal.

A filmrajongók június közepétől július végéig este

9 órától mozizhatnak és válogathatnak a filmek széles

listájáról – a Balatontól mindössze pár méterre. (3)

8314 Vonyarcvashegy, Fürdő utca 1.

panoramakertmozi.simplesite.com

FÖVENYES KERTMOZI, BALATONUDVARI

Friss popcornnal, hideg üdítőkkel és meleg fogadtatással

vár mindenkit a Fövenyes egyik eldugott kis utcájában

található, retro hangulatú kertmozi. A repertoárban főleg

felkapott kortárs filmek szerepelnek, de a működtetők

külön figyelnek arra, hogy minimum heti egyszer kevésbé

ismert alternatív alkotásokat is műsorra tűzzenek. (1)

8242 Balatonudvari, Mozi utca 1.

fb/fovenyeskertmozi

SZIGETI KERTMOZI, RÉVFÜLÖP

A Szigeti strandon, a vasútállomás közelében elhelyezkedő

kertmozi egész nyáron, minden este várja a

nézőket. A karakteres, színes székes nézőtér 300 fő

befogadására képes, a repertoárban pedig premierfilmek

is szerepelnek, amelyek mágnesként vonzzák majd

a környéken nyaralókat. (2)

8253 Révfülöp, Sziget utca 3.

fb/szigetikertmozi

BALATONLELLE KERTMOZI

A lellei kertmoziban a fedett nézőtérnek köszönhetően

a vetítéseket minden este, időjárástól függetlenül is

megtartják. A több éves szünet után újranyitó kertmozi

ötvözi a multiplex mozikban megismert digitális vetítés-

és hangtechnikát az igazi retro balatoni kertmozihangulattal.

8638 Balatonlelle, Hortenzia utca 1.

lellekertmozi.hu

fotó: Füredi Marci

BALATONAKALI KERTMOZI

A Művelődési Ház udvarán található kertmozit a helyi fiatalok

üzemeltetik, és júniustól augusztus végéig minden

este 21 órakor várják a nézőket. A műsorban leginkább

premierfilmek szerepelnek, így a Balaton-parton nyaralva

sem kell lemaradni a legújabb sikerekről.

8243 Balatonakali, Petőfi Sándor utca 2.

balatonmozi.hu/balatonakali

PANORÁMA OUTDOOR CINEMA, VONYARCVASHEGY

Renovated and reopened in 2016 near Lidó beach, Panoráma

Outdoor Cinema offers up-to-date sound system

and comfy benches for the perfect cinema experience.

The cinema is open from the middle of June until late

July, screening different genres of movies every single

night at 9pm. (3)

8314 Vonyarcvashegy, Fürdő utca 1.

panoramakertmozi.simplesite.com

FÖVENYES OUTDOOR CINEMA, BALATONUDVARI

Popcorn, cool drinks, warm welcome and retro vibes are

waiting for you in a hidden street in Balatonfövenyes.

The repertoire mainly consists of modern, mainstream

movies but once a week alternative and less popular

movies are also screened. (1)

8242 Balatonudvari, Mozi utca 1.

fb/fovenyeskertmozi

SZIGETI OUTDOOR CINEMA, RÉVFÜLÖP

Located near Révfülöp’s railway station on Szigeti beach,

Szigeti Outdoor Cinema airs movies every single day

throughout the summer. The famous yellow chairs can

seat up to 300 people, and premier screenings attract

viewers from all around Lake Balaton. (2)

8253 Révfülöp, Sziget utca 3.

fb/szigetikertmozi

BALATONLELLE OUTDOOR CINEMA

Regardless of the weather conditions, Balatonlelle Outdoor

Cinema broadcasts movies every single evening

throughout the summer due to its roof that protects

viewers from the rain. Reopened after a few years long

break, the cinema offers the most up-to-date movies,

combining the multiplex cinema experience with the

unique retro feeling.

8638 Balatonlelle, Hortenzia utca 1.

lellekertmozi.hu

ZAMÁRDI OUTDOOR CINEMA

Renovated and roofed, Zamárdi Outdoor Cinema is open

regardless of bad weather conditions, and its Dolby Digital

5.1-channel sound system won’t fail to impress. Dogfriendly,

accessible and offering a wild range of snacks,

it welcomes all movie fanatics every evening.

8621 Zamárdi, Kossuth Lajos utca 14.

fb/zamardikertmozi

BALATONAKALI OUTDOOR CINEMA

Located in the garden of the Community Center and run

by locals, Balatonakali Outdoor Cinema is open from

June to August. The repertoire is mainly charectarized

by premier films, so you don’t have to miss out on the

latest blockbusters while being on vacation.

8243 Balatonakali, Petőfi Sándor utca 2.

balatonmozi.hu/balatonakali


2021. AUGUSZTUS 5-7., 12-14., ÁBRAHÁMHEGY

5-7 AND 12-14 AUGUST 2021, ÁBRAHÁMHEGY

badacsony.com

2021. AUGUSZTUS 13-15., SALFÖLD

13-15 AUGUST 2021, SALFÖLD

dalfold.hu

2021. SZEPTEMBER 4-5., HEGYMAGAS

4-5 SEPTEMBER 2021, HEGYMAGAS

fb/szentgyhegyhajnalig

ÁBRAHÁMHEGYI BORNAPOK

ÁBRAHÁMHEGY WINE DAYS

A Burnót-patak völgyében megbúvó Ábrahámhegy

festői tája mellett minőségi boraival hívogat a Balaton

északi partjára. Augusztus 5-7., illetve 12-14. között a

zamatos nedűket ünnepli a település, és a hangulatot

zenés-táncos mulatsággal, zsibvásárral, főzőversennyel

és gyerekprogramokkal fokozzák.

Hidden in the valley of the Burnót stream, Ábrahámhegy

is a picturesque village famous for its beautiful land

and quality wine. Between 5-7 and 12-14 August, it celebrates

viticulture by organizing a fun wine festival with

concerts, a flea market, a cooking competition and children’s

programs.

SALFÖLDI DALFÖLD

SALFÖLDI SONG FESTIVAL

A Balaton-felvidék legbájosabb fesztiválja idén augusztus

13. és 15. között rázza fel a Káli-medence

nyugalmát. A némi kortárs jazzel, elektronikus és klaszszikus

zenével, valamint népzenei csemegékkel fűszerezett

programsorozat alkalmával képző- és iparművészek

portékáiból is lehet majd válogatni.

This year, Salföld’s renowned song festival shakes

things up at serene Káli Basin between 13 and 15

August. What to expect: live performances of contemporary

jazz, electronic, classical and folk music, and

more! Complete with a food and crafts fair, this musicinfused

event will be a real delight.

SZENT GYÖRGY-HEGY HAJNALIG

MOUNT SZENT GYÖRGY TILL DAWN

Szeptember 4-én újra borospohárral a kezünkben

járhatjuk végig a Szent György-hegy eldugott kis borospincéit,

ismét alkonyattól pirkadatig élvezhetjük a jazzdallamok

által megfűszerezett éjjelt, révedhetünk az

éjféli tábortűzbe, de leginkább szélesvásznon követhetjük

végig, hogy jár s kél kedvére a Nap.

On 4 September, you’re welcome to explore the hidden

wine cellars of Mount Szent György with a wine glass in

your hands, get lost in the jazzy night from dusk to dawn,

ponder by the midnight bonfire, and last but not least, get

a first-hand experience of how the Sun always wins.

BOR, BALCSI, CSILLAGOK

WINE, STARS, BALATON

HA CSAK EGY BOROSPINCÉRE VAN IDŐNK A BALATON ÉSZAKI PARTJÁN JÁRVA, A LEGJOBB,

HA BADACSONYÖRSÖT VESSZÜK CÉLBA, ÉS OTT IS AZ ORSZÁG LEGNAGYOBB PINCÉSZE-

TÉT. IF THERE’S NOT ENOUGH TIME TO VISIT SEVERAL WINE CELLARS AT THE NORTHERN

SHORELINE OF LAKE BALATON, MAKE SURE YOU DON’T MISS CHECKING OUT THE BIGGEST

WINE CELLAR OF HUNGARY, LOCATED IN BADACSONYÖRS.

Varga Péter közel 30 éve építi családi vállalkozását,

amely sikert sikerre halmoz: tavaly a Varga Pincészet a

legrangosabb nemzetközi versenyeken például 50 érmet

nyert. Feltétlenül látogassunk el ide, hogy a pincék hűvösében

végigkóstolhassuk a sokszorosan díjnyertes Varga

borokat, és kiválaszthassuk belőlük a kedvenceinket.

Jó alkalom erre a kis pincekör, amely során kétórás bemutató

keretében hatféle Varga borral és friss pogácsával

kínálnak bennünket. A nagy pincekör a maga háromórás

pincebejárásával, hétféle borával és pezsgőkóstolójával

már a ráérősebbeket szólítja meg, ahonnan csakugyan

nem hiányozhatnak a friss pogácsák mellett a sajtok sem.

A pincészet nyáron különleges programmal is készül,

augusztus 14-ére időzítve, amikor a Perseidák meteorrajnak

köszönhetően a pincészet melletti domboldalról

élvezhetjük a csillaghullást, méghozzá élményt

kínáló Varga borok, ínyenc street food fogások és zenei

aláfestés kíséretében.

Péter Varga has been building his successful family

business for 30 years now: last year, the Varga Winery

won altogether 50 awards at the most prestigious international

wine contests. Stop by the Winery to taste the

award-winning Varga wines and pick your favourites!

Varga Winery offers two wine tasting programs: the twohour

Short Wine Round includes six different types of

Varga wines and freshly baked scones, while the Long

Wine Round and its 3-hour wine cellar tour, seven kinds

of wines, and champagne tasting is for the ones who

can take the time to eat not just scones but a whole

cheese plate too!

The summer season boasts a special program at the

Varga Winery: on 14 August, you can get a first-hand

experience of the Perseids meteor shower from the hill

right next to the Winery, accompanied by exceptional

Varga wines, gourmet street food dishes, and some

background music.

8257 Badacsonyörs, Füredi út 49.

pincelatogatas@vargabor.hu | vargabor.hu

48 ÉSZAKKELETI PART / NORTHEASTERN SHORE

49

HA MEGVOLT A SZELFI A TIHANYI ŐSLEVENDULÁSBAN, TÖVIRŐL HEGYIRE BEJÁRTÁTOK A VESZP-

RÉMI VÁR ÓDON UTCÁCSKÁIT, ÉS A STRANDOLÁS HELYETT VALAMI ALTERNATÍV PROGRAMOT

KERESNÉTEK, RÖVID ÚTMUTATÓNK GARANTÁLTAN SEGÍTSÉGETEKRE LESZ! GOT THAT SELFIE

AT TIHANY’S OLD LAVENDER FIELD? ALREADY DISCOVERED ALL THE NOOKS AND CRANNIES OF

VESZPRÉM’S CASTLE HILL? ARE YOU LOOKING FOR SOME ALTERNATIVES TO BATHING IN LAKE

BALATON? YOU’VE TURNED TO THE RIGHT PAGE, THEN.

&

Balatonfüred

TIHANY

ÉSZAKKELETI PART / NORTHEASTERN SHORE

VILLA ROMANA BALÁCA, NEMESVÁMOS: A Balaton-felvidék

gazdagsága a rómaiakat is vonzotta, ennek

egyik legékesebb bizonyítéka a Villa Romana Baláca. Az

1. és a 4. század között virágzó villa rustica és a hozzá

tartozó gazdaság romjaiból álló régészeti kiállítás részeként

többek között egy mediterrán hangulatú park, fürdőromok,

fűszerkert, egy római kori halomsír, kőtár és

egy a pompejihez hasonló, mozaikokat rejtő, grandiózus

lakóépület várja a látogatókat.

SZÍVALAKÚ SÍRKÖVEK, BALATONUDVARI: A 300 lelkes

Balatonudvari leghíresebb nevezetességeit nem máshol

találjuk, mint a 71-es főút mellett fekvő temetőjében. A

temető több tucat, a 19. század első feléből származó,

szívalakú sírkövet őriz: hogy pontosan miért is faragták őket

ilyen formára, annak az okát csak találgatni lehet, bár a

legenda szerint a divatot egy helyi kőműves teremtette meg,

aki a Balatonba fúlt szerelmének akart így emléket állítani.

BOLDOGASSZONY-TEMPLOMROM, DÖRGICSE: A szomszédos

Dörgicsének a középkorban még három különálló

része volt, így három Árpád-kori templomrommal is

büszkélkedhet. A mi kedvencünk a falu külterületén, a

Gernye-hegyen álló Boldogasszony-templom. Az egyhajós

épület háromemeletes, ikerablakos tornya ma is impozáns

látványt nyújt, emellé még a Balatonra is remek panoráma

nyílik a templom mellőli tisztásról.


ALSÓÖRS-CSOPAK-GYALOGTÚRA

A Balaton-felvidék jól ismert települései Alsóörs és Csopak,

de kevesen tudják, hogy a felettük emelkedő dombok

között milyen csodás kilátással kecsegtető, geológiai

látványosságokat érintő túrákat tehetünk. Ha az alsóörsi

vasútállomásról indulunk a Somlyó-hegyi kilátó felé, egy

kis kitérővel könnyen elérhető a gyönyörű látványt ígérő

Csere-hegyi kilátó. Csopakig tartó, szőlőültetvényeken

átívelő barangolásunkat tűzdelheti még a Király-kút, a

Pongrácz-kastély, valamint a Csákány-hegyi kilátót és a

12. századi Szent Miklós-templomromot is útba ejthetjük.

Letölthető térkép és túratippek: aktivmagyarorszag.hu

VILLA ROMANA BALÁCA, NEMESVÁMOS: The single

largest villa system excavated in Hungary, which flourished

between the 1st and the 4th centuries and encompassed

an area of 16 hectares, awaits visitors with a Mediterranean-style

park, bath ruins, a spice garden, a Roman

burial mound, a lapidarium, and a grandiose residential

building with mosaics such as those found in Pompeii.

HEART-SHAPED GRAVESTONES, BALATONUDVARI:

Renowned for the peculiar gravestones of its roadside

cemetery, Balatonudvari lies just a 15-minute drive south

of Tihany. The heart-shaped memorials all date from the

first half of the 19th century: one can only guess exactly

why they were carved into such a form, but legend has it

that the custom took root after a local stonemason lost

his lover to the lake, and decided to erect a tombstone

symbolizing his everlasting feelings for her.

BLESSED VIRGIN CHURCH, DÖRGICSE: Giving home to

three medieval church ruins, Dörgicse gives a run for its

money for most other villages of the area. Our favourite of

the trio is the 13th century Church of the Blessed Virgin,

located atop Gernye Hill. Despite having been abandoned

in 18th century, its three-storey tower is still an imposing

sight. The clearing next to the ruins offers a great view

to the lake, as well as numerous fire pits - making it the

perfect place for a nice picnic!

ALSÓÖRS-CSOPAK WALKING TRAIL

Alsóörs and Csopak are two of the most visited villages of

the Balaton Uplands, but it’s a lesser-known fact that the

hills behind them offer treks rich in geological treasures

and wonderful panorama. If you leave from the Alsóörs

train station toward Somlyó Hill Lookout Tower, you can

easily make a detour to the Csere Hill Lookout Tower and

its breath-taking scenery. The walking trail to Csopak will

pass by sun-kissed vineyards, the Király Well, the Pongrácz

Castle, the Csákány Hill Lookout Tower, and the 12th

century church ruins of St. Nicholas. Find downloadable

maps and more tips at aktivmagyarorszag.hu!

50 ÉSZAKKELETI PART / NORTHEASTERN SHORE 51

BALATONI ÉLMÉNYPARK

BALATON ADVENTURE PARK

A családbarát Balatoni Élménypark minden korosztálynak

izgalmas szórakozási lehetőséget jelent. Az idei

szezon újdonsága a Mini City kisváros, melynek tematikus

házikói a gyerekek álmait váltják valóra. A nyár a

nagyobbak számára sem múlik el felejthetetlen élmények

nélkül, őket akadálypályákkal, óriás ingával, biciklis

drótkötélpályával és sok más, extrém játékkal

várják. A park megújult bisztrója á la carte étlappal áll

a vendégek rendelkezésére, ezen kívül mennyei, helyben

készült süteményeket és minőségi kávékat kóstolhatnak

a látogatók.

VESZPRÉM ÉS CSOPAK KÖZÖTT (73-AS ÚT)

BETWEEN VESZPRÉM AND CSOPAK (ROAD 73)

+36 20 946 0641

balatonielmenypark.hu

Csopak’s family-friendly adventure park offers various

fun activities suitable for kids and adults. This season

one of the new attractions is a soon-to-be children’s

favourite called Mini City, a miniature world with themed

little houses. For older children and adults, we highly

recommend trying the obstacle course or the bicycle zip

wire, as well as the free-fall sway, among other adventurous

attractions. Hungry visitors are welcome at the Park

Bisztró, with an á la carte menu and heavenly goodies

baked on spot. The coffee is also incredible!

MOZDULJ KI, KEMPINGEZZ!

LET’S GO CAMPING!

MOST, HOGY A SZABADSÁGOT VÉGRE KÖTÖTTSÉGEK NÉLKÜL ÉLVEZHETJÜK, SEMMI SEM SZAB-

HAT GÁTAT A FELHŐTLEN BALATONI NYARALÁSNAK. MOZDULJ KI LEGALÁBB NÉHÁNY NAPRA!

NOW THAT THERE ARE LESS AND LESS RESTRICTIONS LIMITING OUR FREEDOM, NOTHING

CAN STOP US FROM HAVING A CAREFREE VACATION CLOSE TO NATURE AND LAKE BALATON.

Ha nem betonfalak közé kívánkozol, hanem inkább

természetközeli szálláshelyet keresel, ideje (újra) felfedezned

a kempingezés örömeit. A Balaton közvetlen közelében

akkor is lehetőséged nyílik erre, ha nem rendelkezel

profi felszereléssel, hiszen akár komfortos

üdülőházak, mobilházak és bérelhető lakókocsik közül is

kiválaszthatod a neked megfelelőt. Sőt, sátrat is bérelhetsz!

A Balatontourist kempingjeiben nagy terek, ingyenesen

használható strandok és tűzrakóhelyek emelik a

nyaralás fényét, a nyomasztó zsúfoltság érzete nélkül.

Azon túl, hogy a kemping biztonságos otthonod lesz pár

napra, szuper szabadtéri sportolási lehetőségeket, vízparti

élményeket és kirándulási lehetőségeket nyújt. A

főszezonban a medencehasználat is az üdülési csomag

része! Foglalj szállást a legjobb balatoni kempingek egyikében,

Balatonfüreden, Révfülöpön, Balatonakalin, Balatonberényben

vagy Balatonszemesen. Minden részletet

megtalálsz itt: www.balatontourist.hu.

And when we say close, we really mean it, because

Balatontourist manages several camping sites very near

the lake. The locations are Balatonfüred, Révfülöp, Balatonakali,

Balatonberény and Balatonszemes, where fully

equipped bungalows, mobile homes, trailers and even

tents can be booked. Campsites are surrounded by a fence

ensuring the safety of the temporary inhabitants, what’s

more, each have their own beach (entry is free of charge,

of course). Other than that, campers can use fire pits, and

there’s opportunity to try fun outdoor activities including

good-weather games and water sports. The yards are

spacious with large evergreen trees, the beaches are

beautiful and not crowded. Nothing compares to calm

lakeside walks with a cup of coffee in hand in an early

morning; if you want to experience that, check out Balatontourist’s

many locations at www.balatontourist.hu.

KEMPINGEK / CAMPSITES

»»

Balatontourist Füred Kemping és Üdülőfalu,

Balatonfüred

»»

Balatontourist Napfény Kemping, Révfülöp

»»

Balatontourist Strand-Holiday Kemping,

Balatonakali

»»

Balatontourist Berény Naturista Kemping,

Balatonberény

»»

Balatontourist Vadvirág Kemping és Üdülőfalu,

Balatonszemes


2021. JÚNIUS 19. – JÚLIUS 4., TIHANY

19 JUNE – 4 JULY 2021, TIHANY

levendulafesztival.hu

2021. JÚLIUS 17. (PÓTNAP: JÚLIUS 24.)

17 JULY 2021 (RAIN CHECK ON 24 JULY 2021),

MONOSTORAPÁTI

alvasaszabadegalatt.hu

8226 ALSÓÖRS, CAMPING UTCA 19.

pelsocamping.hu

TIHANYI LEVENDULA HETEK

TIHANY LAVENDER WEEKS

A levendulavirágzás időpontjára időzített fesztivál

valóságos ünnep, aminek középpontjában a selymesen

illatozó, francia felmenőjét is maga mögé utasító gyógynövény

áll. Ha csak egyet tehetünk, a saját kézzel szüretelt

levendulát kössük dús csokorba, hogy illatba és

színbe zárva vihessük haza Tihany emlékét.

This welcoming festival held during the time of lavender

blooming is a true celebration of the sweet-scented

purple herb that is originally characteristic of the Mediterranean

fields. Visit the Tihany Lavender Festival to arrange

the self-harvested flowers into a beautiful bouquet that

reminisce about Tihany.

ALVÁS A SZABAD ÉG ALATT

SLEEP UNDER THE STARS

Ambient zenével kísért előadások, workshopok és

mozgásgyakorlatok keretében idén először közös, szabad

ég alatti alvást szerveznek Monostorapátiban, hogy a természettel

való újrakapcsolódás jegyében a Balaton-felvidék

egy tanúhegye, Hegyesd közelében lehessen az

ágyunk, és a csillagos, balatoni égtakaró a paplanunk.

The community outdoor sleeping event in Monostorapáti

boasts ambient music performances, workshops, and

exercises while striving for re-connection between human

and nature. The chill program makes Butte Hegyesd of

the Balaton Uplands our natural bed and the starry sky

our tender blanket.

PELSO CAMPING

Alsóörs és Paloznak határában, közvetlenül a Balaton

partján terül el a felszereltségét tekintve nyugati színvonalú,

négycsillagos Pelso Camping. A gyerekbarát kemping

privát mobilházakkal, medencékkel, teniszpályával és

füves stranddal várja a látogatókat az érvényes járványügyi

előírásoknak megfelelően.

Between Alsóörs and Paloznak, you’ll find the four-star

Pelso Camping right by the lake. The family-friendly camping

meets the Western standards when it comes to equipment:

Pelso Camping boasts private mobile homes, swimming

pools, a tennis court, and a grassy beach which all

await to make your summer memorable.

@BALATONIHAJOZASIZRT

175 ÉVES A BALATONI HAJÓZÁS - Tradíció és Modernizáció

A 2021-es jubileumi hajózási év tervezett eseményei, melyeket idén se hagyj ki, ha a Balatonon jársz,

mert az élményhez Hajó visz!

Érdekességeket tudhatsz meg a balatoni hajózás múltjából és jelenéből, melytől garantáltan kedvet kapsz

hajóra szállni a Balatonon!

2021. április 1. és október 23. között 3 kikötőben – Siófokon, Balatonfüreden és Badacsonyban - kültéri fotókiállításon

nézhetitek meg az elmúlt 175 év főbb eseményeit a balatoni hajózással kapcsolatban, a kiállítások

látványos anyagai megtekinthetőek lesznek egyes személyhajók belső terében és az utastájékoztató eszközökön

is, valamint online virtuális formában több felületen.

Érezd át a tradíciót, élvezd a hajózás adta kikapcsolódást és feltöltődést!

A Helka és a Kelén nosztalgiahajók idén ünneplik 130. születésnapjukat. Siófokon és Balatonfüreden jubileumi

születésnapi köszöntéssel, tortavágással és családoknak, kirándulóknak szóló aktivitással várunk.

Balatoni kikapcsolódásod alatt keress minket, játssz velünk és nyerj igazi hajós élményeket!

5 frekventált kikötőben – Siófokon, Balatonbogláron, Badacsonyban, Balatonfüreden és Keszthelyen jubileumi

„Road Show” kitelepülésen személyesen is találkozhatsz a balatoni hajózással, partnereinknek köszönhetően

értékes nyereményeket vihetsz haza és kedvezményt szerezhetsz családoddal valamelyik hajózási szolgáltatásra.

Mutasd meg kreativitásod, alkoss maradandó emléket a balatoni hajózás 175. évfordulója alkalmából!

Országos művészeti pályázaton mutathatja be minden érdeklődő több korosztályban (iskolásoktól a felnőtt

művészekig – modern informatikai ötlettel, klasszikus technikával készült alkotásokkal), mit jelent számára a

Balatoni hajózás – Tradíció és Modernizáció!

Éld át a balatoni hajók fedélzetén, amit egyetlen fotó sem ad vissza!

Az idei hajózási szezonban is megtalálhatóak a BAHART egész Balatont lefedő szolgáltatáspalettáján a települések

közötti menetrendi kirándulóhajók, a felejthetetlen élményt nyújtó sétahajók, a megismételhetetlen hangulatú

bulihajók és a gyerekeket elbűvölő Varázshajók!

Tarts velünk és csodáld a partról vagy valamelyik BAHART hajó fedélzetéről ezt a történelmi hajófelvonulást!

Szeptember 18-án a jubileumi szezon csúcspontjaként a BAHART és további hajózási tevékenységet folytató

társaságok hajóinak nagyszabású együttállását, díszszemléjét tekinthetitek meg a Balatonon. 25 éve nem volt

látható ehhez hasonló grandiózus és lenyűgöző esemény a Balatonon!

www.bahart.hu


fotó: Oláh Gergely Máté

2021. JÚLIUS 11. – AUGUSZTUS 28., TÖBB HELYSZÍNEN

11 JULY – 28 AUGUST 2021, AT SEVERAL LOCATIONS

klasszaparton.hu

KLASSZ a pARTon FESZTIVÁL

KLASSZ a pARTon FESTIVAL

A Balaton északi partjának strandjai, ligetei, parkjai,

kertjei és fülledt nyárestéi újra varázslatos komolyzenei

dallamokkal telnek meg. Idén hetedik alkalommal ismét

maga köré gyűjti kiváló művésztársait Érdi Tamás zongoraművész

a Klassz a pARTon Fesztivál keretében, hogy

az állandó helyszínek, azaz Balatonalmádi, Balatonkenese,

Tihany, Balatonfüred és Keszthely mellett kisebb

településekre, úgymint Dörgicsére, Vászolyba és Gyenesdiásra

is elvigyék a klasszikus zene szeretetét. A

fesztivál Balatonalmádiból július 11-én az Anima Musicae

Kamarazenekarral indul.

The beaches, parks, gardens, and sultry summer evenings

of the northern shoreline of Lake Balaton will get

filled with magical classical music tunes this summer. For

the seventh time this year, pianist Tamás Érdi has invited

excellent musicians to bring their love for classical music

to Balatonalmádi, Balatonkenese, Tihany, Balatonfüred,

Keszthely, and little villages such as Dörgicse, Vászoly, and

Gyenesdiás, as part of Klassz a pARTon Festival. The mellow

program series kicks off with the concert of Anima

Musicae Chamber Orchestra on 11 July in Balatonalmádi.

8245 VÁSZOLY, KOSSUTH UTCA 21.

villaszentjakab.hu

VILLA SZENT JAKAB,

A BÉKE SZIGETE

THE ISLAND OF PEACE

Az erdőkkel, patakokkal és forrásokkal körbeölelt vadregényes

falu, Vászoly rejti az északkeleti part egy gyöngyszemét,

a béke szigeteként elhíresült Szent Jakab-villát.

A Balaton-felvidék építészeti tradícióit követő bájos villa

egész évben hat kényelmes szobával várja a falusi romantikájú

környezetben megpihenni vágyókat, ráadásul e

központi kis helytől a Balaton és a kerékpárral vagy lóháton

is elérhető mesés Káli-medence egy karnyújtásnyira,

a vízi színpaddal ellátott, színházi-zenei eseményeknek

otthont adó tavacska pedig egy rövid sétára található.

The dreamy village of Vászoly gives home to one of the

hidden gems of the northeastern shoreline called Villa

Szent Jakab often referred to as the island of peace. The

charming mansion, which honours the architectural traditions

of the Balaton Uplands, offers six fully equipped

rooms for its guests seeking for peaceful village vibes. A

stone’s throw away from the Villa you’ll find not only Lake

Balaton and the beautiful Káli Basin accessible by bike or

on horseback but the small lake of Vászoly with its stage

that hosts theatre and music performances.


AHOL AZ ILLATOK SZÜLETNEK

WHERE SCENTS ARE BORN

HOGYAN LETT VILÁGHÍRŰ A TIHANYI LEVENDULA? ERRE A KÉRDÉSRE A TIHANYI ILLATOK

HÁZÁBAN TETT ILLATOS IDŐUTAZÁS ÁLTAL TALÁLJUK MEG A VÁLASZT, AHOL MEGISMER-

HETJÜK A MAGYAR DROGÉRIÁK ÉS ILLATSZEREK ARANYKORÁNAK TÖRTÉNETÉT A TIHANYI

LEVENDULA ATYJAKÉNT EMLEGETETT DR. BITTERA GYULA MUNKÁSSÁGA NYOMÁN. HOW

DID THE LAVENDER OF TIHANY BECOME WORLD-FAMOUS? A SWEET VISIT TO THE HOUSE OF

SCENTS IN TIHANY WILL NOT ONLY ANSWER OUR QUESTION BUT ENLIGHTEN US ABOUT THE

GOLDEN AGE OF DRUGSTORES AND PERFUMES IN HUNGARY BY INTRODUCING THE OEUVRE

OF DR GYULA BITTERA, ALSO KNOWN AS THE FATHER OF TIHANY LAVENDER.

Az Eau de Tihany története a levendula tihanyi hagyományáról

és egy olyan küldetésről szól, amely több mint

egy évtizede talált termékeny talajra. 2009-ben nyílt meg

Tihany, s egyben az ország első levendulaboltja, majd a

levendulatelepítést a Tihanyi Levendula- és Szappanmanufaktúra

megalapítása követte. Ezután született meg

az Eau de Tihany márka. Mindeközben megalakult a

Bittera Gyula Alapítvány is, melyből az évek alatt kisarjadt

egy kiállítás, hiszen a régi történetek csak arra

várnak, hogy elmeséljék őket.

Ha szeretnéd látni, hol és hogyan készülnek az Eau de

Tihany termékei, nézz be a manufaktúrába, hogy tanúja

lehess, miként kelnek életre a levendulaültetvények

virágaiból és annak 100% tisztaságú olajából az illatos

termékek.

The story of Eau de Tihany focuses on the traditions of

Tihany lavender and a scented mission that started more

than a decade ago: the first lavender shop in Hungary

opened in 2009 in Tihany, which was soon followed by the

launch of Tihany Lavender and Soap Manufactory and

later, the Eau de Tihany brand. In the meantime, the Bittera

Gyula Foundation was established that has recently

provided the opportunity to open the exhibition Scented

Time Travel for all the old stories that need to be told.

When you visit the Tihany Lavender and Soap Manufactory,

you’ll get a first-hand experience of how the scented Eau

de Tihany products are made from the flowers of Tihany’s

lavender fields and their 100% pure oil.

8237 Tihany, Csokonai utca 62.

eaudetihany.hu

+36 70 881 57 96

casachrista@casachrista.hu

www.casachrista.hu


ANNA FESZTIVÁL

ANNA FESTIVAL

A július 31-i 196. Anna-bált övező eseménysorozat,

az Anna Fesztivál kilencedjére is lehetőséget ad, hogy

mindenki egy kicsit belekóstolhasson a tradicionális

báli hangulatba. Programjából nem maradnak majd

el a balatoni levegőt megtelítő könnyed, szabadtéri

dallamok, de a hagyományos balatoni szívhalászat

izgalmai sem.

2021.

AUGUSZTUS

17-21.

2021. JÚLIUS 26. – AUGUSZTUS 1., BALATONFÜRED

26 JULY – 1 AUGUST 2021, BALATONFÜRED

annabal.hu/index.php/anna-fesztival

2021. AUGUSZTUS 4-8., BALATONFŰZFŐ

4-8 AUGUST 2021, BALATONFŰZFŐ

beachfeszt.hu

As the side event of Anna ball held on 31 July, the

9th Anna Festival lets us get immersed in the traditional

ball atmosphere by enjoying live music concerts,

long-established programs such as heart fishing, a

virtuoso violin competition, and the performances of

the Hungarian State Opera House.

BEACH FESZTIVÁL

BEACH FESTIVAL

2021. augusztus 4. és 8. között a balatonfűzfői Fövenystrand

szomszédságában található Surf Beach ismét

fesztiválhangulatra vált, hogy színes zenei palettával,

fülbemászó dallamokkal, szórakozási lehetőségek gazdag

felhozatalával, több színpadon teremtsen igazi balatoni

nyárélményt 5 napon és 5 éjen át.

Between 4-8 August 2021, Surf Beach located close to

Fövenystrand in Balatonfűzfő brings buzzing festival vibes

into the region. Its diverse range of one-of-a-kind music

events, catchy songs, and fun activities will evoke the

authentic summer by the lake feeling for five days and

five nights straight.

SZUPERKONCERT

AZ

SZTÁRJAIVAL

KARÁCSONY

JÁNOS JAMES

SOLTI JÁNOS

HEINCZ GÁBOR „BIGA”

VERES MÓNIKA NIKA

FALUSI MARIANN | MEZŐ MISI

VITÁRIS IVÁN | ROY

ABRAKAZABRA ZENEKAR

08.

17.

ZENE-

VONAT

08.

18.

08.

19.

TOM JONES

Surrounded By Time

BALATONFÜREDI BORHETEK

BALATONFÜRED WINE WEEKS

2021. AUGUSZTUS 7-29., BALATONFÜRED

7-29 AUGUST 2021, BALATONFÜRED

balatonfured.hu

A hangulatos Tagore sétányon 2021. augusztus 7. és

29. között ismét felsorakoznak a Balatonfüred-Csopaki

borvidék legjobb borászatai, hogy mintegy háromszázféle

bort kóstolható felhozatallal kecsegtessék a nagyérdeműt,

és a borvidék legjobb nedűit töltsék poharainkba

újra, újra és újra.

The lakeside Tagore Promenade will host the most

outstanding wineries of the Balatonfüred-Csopaki Wine

Region between 7-29 August 2021. The three-week wine

event boasts altogether 300 different types of grape juice,

so the visitors of Balatonfüred will certainly not leave the

unofficial capital of Lake Balaton thirsty.

08.

20.

SNÉTBERGER FERENC

ROBY LAKATOS

CONCERTO BUDAPEST | VEZÉNYEL:

KELLER ANDRÁS

08.

21.

COTTON

CLUB SINGERS

MENDELSSOHN KAMARAZENEKAR

veszpremfest.hu


PELSO Camping (volt Európa Kemping) 8226 Alsóörs, Camping u. 19.

fotó: Hölvényi Kristóf

2021. AUGUSZTUS 25-29., ALSÓÖRS

25-29 AUGUST 2021, ALSÓÖRS

taborfesztival.hu

2021. AUGUSZTUS 25-28., VESZPRÉM

25-28 AUGUST 2021, VESZPRÉM

utcazene.hu

TÁBOR FESZTIVÁL

TÁBOR FESTIVAL

Augusztus végén négy napon át ígéretes hazai rockés

metálbandák adják egymásnak kézről kézre a kilincset,

hogy átvegyék az irányítást az alsóörsi Tábor

Fesztivál felett, ami nemcsak éjjelbe nyúló koncertekkel,

hanem változatos, minden fesztiválozó igényét

kielégítő napközbeni programokkal hoz felfrissülést.

In late August, the well-known figures of the Hungarian

rock and metal music scene will take control of Tábor

Festival in Alsóörs throughout four days. This summer

festival will not only host night-long music concerts but

a wide range of amusing daytime activities too. Make sure

you don’t miss out!

VESZPRÉMI UTCAZENE

FESZTIVÁL / VESZPRÉM STREET

MUSIC FESTIVAL

Veszprém belvárosának macskaköves utcái az augusztusi

naplementéket követően ismét zenével telnek meg,

Y

hogy az elmúlt évekhez hasonlóan a Veszprémi Utcazene

CM

Fesztivál hazai és külföldi utcazenészeket felvonultató

MY

programja eklektikus zenei csemegével kínálhassa meg

az utcákat rovó közönséget.

CY

The cobblestoned streets of downtown Veszprém will

CMY

become filled with music after the August sun has gone

down, as the colourful line-up of both Hungarian and

K

international street performers of Veszprém Street Music

Festival will once again provide the wandering audience

with eclectic rhythms.

C

M

INFORMÁCIÓ ÉS FOGLALÁS:

+36 20 667 3576

info@pelsocamping.hu

SZERETETTEL VÁRJUK MEGÚJULT VÍZPARTI

KEMPINGÜNKBEN!

Saját stranddal, 2 medencével, ingyenes csúszdával

és kibővült szolgáltatásokkal, fejlesztésekkel,

főszezonban gyermek animációval.

SZÉP KÁRTYÁT

ELFOGADUNK!

200 klímás mobilház faterasszal

600 sátor és lakókocsihely

bungalók, bérlakókocsik

1 PERCES ONLINE GYORSFOGLALÁS!

www.pelsocamping.hu/foglalas

www.facebook.com/pelsocamping

SZÜRETI NAPOK TIHANYBAN

GRAPE HARVEST DAYS IN TIHANY

2021. SZEPTEMBER 10-12., TIHANY

10-12 SEPTEMBER 2021, TIHANY

tihanyinfo.com

Tihany utcái a nyári levendulafesztivált szeptemberben

gasztronómiával, zenés és kulturális programokkal megfűszerezett

szüreti vigasságra váltják. A sokakat vonzó,

utcabálban hiányt nem szenvedő szüreti napokon bőségesen

lesz program kicsiknek, nagyoknak, szőlő- és borkedvelőknek

egyaránt.

In September, the summer lavender festival of Tihany

will give way to a harvest merriment rich in culinary, music,

and cultural programs. From the popular street fair

to the closing night ball, both adults and children, wine

lovers and grape must fanatics will find an event or two

to their liking at the Grape Harvest Days of Tihany.

Vízparti

luxus-lakóingatlan

fejlesztés Balatonon,

Alsóörsön

tihanyi panoráma

nyugodt, tóparti környezet

élménytó

egész évben wellness

saját strand

privát jachtklub

PELSOBAY.HU

SALES@PELSOBAY.HU


2021. SZEPTEMBER 1-5., VESZPRÉM

1-5 SEPTEMBER 2021, VESZPRÉM

atancfesztivalja.hu

A TÁNC FESZTIVÁLJA

FESTIVAL OF DANCE

23 éve látogatható az ország első kortárs táncseregszemléje,

amelyet Veszprémben rendeznek meg. A

rangos esemény a kezdetek óta összművészeti találkozóként

létezik, ahol a tánc szólítására megjelennek

más kortárs művészeti ágak (zene-, fotó-, film- és

fényművészet), és kiemelt szerephez jutnak a nemzetközi

táncélet meghatározó együttesei. A fesztivál idén

szeptember 1. és 5. között izgalmas kísérőrendezvénynyel

valósul meg. A veszprémi kézilabda arénában

sportnap keretében vonulnak fel a tánc, a cirkuszművészet

és az akrobatikus sportszínház táncegyüttesei.

Organized by Veszprém-based, independent Pannon

Várszínház, Festival of Dance has been around for over

23 years. The annual event is a celebration of dance,

but it manages to share the spotlight at multiple locations

with interconnected arts such as music, photography

and cinematography. This year, from 1 to 5 September,

a sports themed event will accompany the

prestigious festival at Veszprém Arena, offering an

opportunity for the most influential practitioners of

dance, circus arts and acrobatic sports theatre to showcase

their talent.


EGY NAP PANNONHALMÁN

A DAYTRIP TO PANNONHALMA

A PANNONHALMI FŐAPÁTSÁG ÚJABB TURISZTIKAI LÁTVÁNYOSSÁGOT NYITOTT MEG A LÁTOGATÓK

ELŐTT, HISZEN IMMÁRON LEHETŐSÉGÜNK NYÍLIK ARRA IS, HOGY JOBBAN MEGISMERJÜK A

PANNONHALMÁN LEGGYAKRABBAN HASZNÁLT GYÓGYNÖVÉNYEKET, AZOK TÖRTÉNETÉT ÉS

FELDOLGOZÁSI TECHNOLÓGIÁIT. PANNONHALMA ARCHABBEY OPENED A NEW SPECTACULAR

TO THE GENERAL PUBLIC, SO NOW WE HAVE THE OPPORTUNITY TO LEARN ABOUT THE MOST

USED HERBS OF PANNONHALMA, THEIR STORIES, AND THE WAY THEY ARE BEING PROCESSED.

A Balaton felé tartva, netalán hazafelé útba ejtve, vagy

éppen egynapos kirándulás keretében igazán tartalmas

időtöltésben lehet részünk Pannonhalmán. A mesés természet

és ember alkotta környezetben, a Pannonhalmi

Bencés Főapátságban, az arborétumban, a levendulaültetvényeken

és a gyógynövénykertben tett séta után ejtsük

útba a frissen megnyílt Illatmúzeumot is, ahol kezünkkel

tapinthatjuk a rekonstruált, korabeli növénymetszeteket,

szemügyre vehetjük botanikai sajátosságaikat és szárított

alapanyagukat, de finom illatuk egész látogatásunk alatt

elkísér majd bennünket. A gyógynövények világa mellett

megismerhetjük a parfüméria alapjait, olyan hagyományos

illatokról tanulhatunk, mint az ámbra vagy a pacsuli, és

biztosak lehetünk benne, hogy a látogatás végén mindent

tudni fogunk a levenduláról, az első magyar parfümről és

a kozmetikumkészítés további titkairól.

Pannonhalma offers a dozen of one-of-a-kind sights

to see, so it’s definitely worth taking a detour towards Győr

and the north of the country. After paying a visit to the

impressive Benedictine Archabbey of Pannonhalma, its

charming arboretum, vivid lavender fields, and herb garden,

don’t forget to stop by the recently opened Museum

of Scents, where you can observe the reconstruction of

the first plants of the land and learn about the botanical

characteristics of the herbs. Besides the world of herbs,

visitors will get immersed in the basics of perfumery and

get to know traditional scents like amber and patchouli.

One thing’s for sure: no one will leave Pannonhalma’s

Museum of Scents without a handful of interesting information

about the very first Hungarian perfume and other

secrets about producing cosmetics in Hungary.

9090 Pannonhalma, Vár 1.

pannonhalmifoapatsag.hu

66 DÉLKELETI PART / SOUTHEASTERN SHORE

67

A BALATON BULINEGYEDEKÉNT IS GYAKRAN BECÉZETT PARTSZAKASZON NEM CSAK VERETÉS-

BŐL ÉS CSAPATÁSBÓL ÁLLNAK A MINDENNAPOK. MUTATJUK, MERRE INDULJATOK, HA EGY KIS

NYUGALOMRA, KULTÚRÁRA ÉS A TERMÉSZET KÖZELSÉGÉRE VÁGYTOK! THE SOUTHEASTERN

SHORELINE IS FAMOUS FOR ITS MUSIC FESTIVALS AND CRAZY NIGHTLIFE SCENE. IF YOU’RE

LOOKING TO GET AWAY FROM THE BUSTLE OF SIÓFOK’S PETŐFI PROMENADE, RECONNECT WITH

NATURE, AND MAYBE GET YOUR CULTURE FIX, WE’LL POINT YOU IN THE RIGHT DIRECTION!

& Siófok

ZAMÁRDI

DÉLKELETI PART / SOUTHEASTERN SHORE

TÖREKI TERMÉSZETVÉDELMI TANÖSVÉNY, SIÓFOK:

A Balatonhoz közel, mégis távol a tömegek zajától, a Cinege-patak

csendes völgyében húzódik a 8,5 km hosszú

Töreki Tanösvény, mely a tavak, vizes élőhelyek, erdők és

rétek élővilágát tárja elénk, míg a madármegfigyelő toronyból

olyan égi vándorokat is elcsíphetünk, mint a rétihéják

és a partifecskék. A családos túrázók örülni fognak

még a játszótérnek, a pihenőhelyek mellett pedig tűzrakásra

is van lehetőség.

OZORAI PIPO VÁRA, OZORA: Siófoktól kb. egyórás autóútra

találjuk az olasz kereskedősegédből magyar országbáróvá

avanzsált Filippo Scolari, ismertebb nevén Ozorai Pipo

reneszánsz stílusú várkastélyát. A szabályos négyzetalaprajzú

épület néhány éve esett át egy jelentős felújításon,

azóta korabeli konyhával, vártörténeti kiállítással, 3D mozival,

fegyvergyűjteménnyel, autentikusan berendezett

termekkel, valamint öt vendégszobával várja a látogatókat.

SIMONTORNYA VÁRA: Ha már Ozoráig eljöttünk, akár

át is ugorhatunk a közeli Simontornyára: az itt található

toldozott-foltozott várkastély ősét az 1270-es években

emeltette Salamon fia, Simon, de később Ozorai Pipo, a

Garai család és Beatrix királyné is birtokolta az erősséget:

az ő idejük alatt kezdte el a gótikus rezidencia egy fényűző

reneszánsz palota képét magára ölteni. A pontot az i-re a

művelt diplomata, Buzlay Mózes nevéhez fűződő átépítések

tették fel, virágkorát is ekkor, a 16. század elején élte.

TÖREKI NATURE CONSERVATION TRAIL, SIÓFOK: The

8.5 km long Töreki Trail lies in the valley of the Cinege

stream, and showcases the wildlife of lakes, wetlands,

forests, and meadows, providing visitors with an easy way

to observe the local western marsh harrier and bank swallow

populace in the form of a bird-watching tower. In addition,

the study trail features a fun playground as well as

a couple of rest stops, complete with fire pits.

OZORA CASTLE: The Renaissance-style Ozora Castle was

built by Filippo Scolari (better known as Pipo of Ozora),

a 15th century fat cat who modeled the mansion after

the palaces in his native Florence. The castle’s puritan

facade hides strikingly rich interior spaces: those with

a penchant for Renaissance atmosphere will be amazed

by the medieval kitchen, authentically furnished living

quarters, an exhibition focused on knightly culture, and

its five guest rooms.

SIMONTORNYA CASTLE: The nearby Simontornya Castle

dates back to the 1270s and was built in the Gothic style

by a nobleman named Simon. Later on, it had numerous

owners, from Pipo of Ozora to Queen Beatrice. Under

their control, the small stronghold began to take on the

image of a luxurious Renaissance palace, but the most

notable improvements were made in the 16th century

by esteemed diplomat Mózes Buzlay, under whose rule

Simontornya last flourished.


Fő tér (Siófok)

TÚRA A DÁMSZARVASOK FÖLDJÉN

A Digitális Vándor applikációval bejárható túra során Tamási

történelméről, növény- és állatvilágáról, az Esterházyak

híres vadászatairól és a 19. századi főúri világról

tudhattok meg számos érdekességet. A 4,5 kilométeres

gyalogút első szakasza a miklósvári parkerdei tó körül vezet,

ahonnan a Hársfa allén át az Esterházy-vadászkastély

mellett elhaladva felkaptatunk a Várhegyre, és megyünk

tovább egészen a kilátóig. Közben több megállóhelyet

érintünk, ahol játékok, fejtörő feladatok, fából készült

organikus építmények, hidak és szobrok várnak ránk.

Töltsd le az applikációt, és indulj el e-úton!

TAMÁSI-PÁRI BIKE TOUR

Two cycle paths closed to car traffic leave from road 65

in Tamási, one of them towards the tiny Swabian village

of Pári. The six kilometres long Tamási-Pári bicycle tour

runs on a completely flat area intertwined with natural

treasures, which makes it a perfect destination for the

whole family, even for roller skating, jogging, or walking.

The bike route starts nearby Aktív Park that is a great

place for warming-up with its outdoor fitness facilities,

playground, and running track, while the Tamási Thermal

Spa also situated close to the cycle path is where the bike

tour should end, regardless of the season.

68 DÉLKELETI PART / SOUTHEASTERN SHORE 69

2021. JÚNIUS 12. – AUGUSZTUS 22., KŐRÖSHEGY

12 JUNE – 22 AUGUST 2021, KŐRÖSHEGY

fb/koroshegyilevendulas

LEVENDULASZÜRET

KŐRÖSHEGYEN / LAVENDER

HARVEST IN KŐRÖSHEGY

7 hektárnyi, pazar balatoni panorámás, provence-i

látképet meghazudtoló festői környezetet és idilli hangulatot

nyújt a kőröshegyi levendulás, ahol közel két

hónapon keresztül, júniustól júliusig francia, júliustól

augusztus közepéig üde angol levendula kerülhet frissen

szüretelve a kosarunkba.

Resembling its counterpart in Provence, the 7-ha lavender

fields of Kőröshegy encompass a picturesque landscape

with a wonderful panorama over Lake Balaton that

is open for anyone who’s eager to handpick French lavender

from June to July, or put some English lavender

into their baskets in late July and early August.

2021. JÚLIUS 6. – AUGUSZTUS 24. KEDDENKÉNT

6 JULY – 24 AUGUST 2021, ON TUESDAYS

balatonfoldvar.info.hu

FÖLDVÁRI ZENEI ESTÉK

FÖLDVÁR MUSIC EVENINGS

Júliusban és augusztusban keddenként zeneszóval

töltik meg a balatonföldvári éjszakákat a szabadtéri programsorozat

remek hangversenyei. A közönség örökzöld

dallamokra és neves előadókra számíthat, a repertoárban

a klasszikus zene, barokk koncertek, és az argentin tangó

egyaránt helyet kapott.

On Tuesdays in July and August, Balatonföldvár’s openair

performance venue will give home to classical music

concerts and at times, Argentine tango. An impressive

line-up of performers is set to take the stage promising

to enchant the audience with a list of well-known, beloved

melodies.

2021. JÚLIUS 10., ZAMÁRDI

10 JULY 2021, ZAMÁRDI

balatonatevezes.hu

BALATON-ÁTEVEZÉS

CROSS SWIMMING LAKE BALATON

Az idén rendhagyó módon Zamárdiból rajtoló Balaton-átevezésen

látványban ezúttal sem lesz hiány, hiszen

a kajakon, kenun és SUP-on versenybe szállók a Tihanyi-félsziget

lábánál elhelyezett bója megkerülése előtt

az apátságot, utána a célt jelentő cakkos déli partot csodálhatják

meg teljes valójában.

This year, the annual cross swimming competition

unusually starts from Zamárdi, but it will not lack magnificent

vistas: the contestants on board of kayaks, canoes,

and SUPs will have an uninterrupted view over the Benedictine

Abbey of Tihany before they’d take a turn to admire

the horizon of the southern shoreline.


8600 SIÓFOK, PETŐFI SÉTÁNY 3.

plazssiofok.hu

PLÁZS SIÓFOK

A Plázs Siófok idén is megkerülhetetlen pontja lesz

a Balaton déli partjának. Nemzetközi előadók és a

hazai buliélet ismert együtteseinek koncertjei csábítják

a látogatókat a Plázs Siófokra, ahol a nappali

tengerparti fíling és az esték féktelen bulihangulata

kéz a kézben jár.

Plázs Siófok has been an essential part of every summer

spent by Lake Balaton. The Mediterranean daytime

chill turns into laid-back festival vibes by night: a versatile

line-up complete with both international stars and the

well-known faces of the Hungarian party scene attracts

visitors to Siófok.

8621 ZAMÁRDI, SIÓFOKI ÚT

zamardikalandpark.hu

ZAMÁRDI KALANDPARK

ZAMÁRDI ADVENTURE PARK

Az autópályától és a Zamárdi felső vasútállomástól

mintegy 100 méterre vár a szabadidő aktív eltöltésére

végtelen lehetőségeket tartogató balatoni kalandpark. Az

ősfás környezetet itt akadálypályák, csúszópálya, ugrótorony,

vízidodzsem és élményelemek tárháza varázsolja

felejthetetlenül izgalmassá.

100 meters away from the Zamárdi felső train station,

Zamárdi Adventure Park offers a wide selection of fun

pastime activities. The old-growth forest gives home to

obstacle and sliding courses, a diving tower, a water

dodgem, and other essential elements that make this

visit an unforgettable experience for every generation.

2021. JÚLIUS 30. – AUGUSZTUS 1., BALATONSZÁRSZÓ

30 JULY – 1 AUGUST 2021, BALATONSZÁRSZÓ

fb@Balatonszárszói Sárkányfesztivál

BALATONSZÁRSZÓI SÁRKÁNY-

FESZTIVÁL / BALATONSZÁRSZÓ

DRAGON FESTIVAL

A mesebeli sárkányokért rajongó kicsiknek és nagyoknak

szervezett programok várják a látogatókat Balatonszárszón

2021. július 30. és augusztus 1. között. A Csukás

Színház mesével, játékokkal, zenés és színházi produkciókkal,

a szívünknek kedves Csukás-mesekarakterekkel

és persze, Süsüvel is készül.

Between 30 July and 1 August 2021, Balatonszárszó

invites both the adult and children enthusiasts of fabulous

dragons to the annual Dragon Festival. Held by Csukás

Theatre, named after one of the greatest Hungarian storytellers,

the Festival will host fairy tale characters, concerts,

and performances.

2021. AUGUSZTUS 11-15., SIÓFOK

11-15 AUGUST 2021, SIÓFOK

samsarafestival.eu

SAMSARA FESZTIVÁL

SAMSARA FESTIVAL

A mozgás, a zene és a meditáció iránt elhivatottak

közös nyári ünnepélyen, a hatodik alkalommal megrendezett

Samsara Fesztiválon gyűlnek össze. Az elmélyülést

és a feltöltődést különböző programok segítik, de olyan

előadásokba is bekapcsolódhatunk, melyek a belső béke

és szabadság megteremtését hivatottak szolgálni.

Held for the 6th time, this year's Samsara Festival of

Siófok is the summer celebration of yoga, music, dance,

and nature lovers. The interesting workshops are quilted

with yoga classes and music concerts, but every program

serves one common goal: to establish freedom

and peace within.

8600 SIÓFOK, PETŐFI SÉTÁNY 9.

tflotta.hu

T-FLOTTA

Akár arra vágysz, hogy a Balaton mesésen kéklő hullámait

kalózhajóval szeld, akár arra, hogy a naplementét

élvezve a fedélzetről kémleld a tájat, megteheted. A T-Flotta

személyhajóinak hála nincs lehetetlen a magyar tengernél,

különleges alkalmakra nehezen találni emlékezetesebb

programlehetőséget.

Would you like to ride Lake Balaton’s gentle waves on

the deck of a cool pirate ship? How about trying a faster

way of transportation: speedboats? Thanks to T-Flotta’s

renting service nothing is out of reach. For an extraordinary

experience, board the disco boat around sunset, it’s going

to be memorable.

2021. AUGUSZTUS 18-22. ÉS 25-29., BALATONVILÁGOS

18-22 AND 25-29 AUGUST 2021, BALATONVILÁGOS

strandfesztival.com/hu

STRAND FESZTIVÁL

STRAND FESTIVAL

Idén Zamárdi helyett Balatonvilágos ad otthont a Strand

Fesztiválnak, mely 10 napon át száznál is több zenekarral,

két színpaddal, tábortűzzel, kertmozival, előadásokkal,

beszélgetésekkel és vízparti játékokkal várja a fesztiválozókat,

vasárnaponként kifejezetten családokat megszólító

programokkal.

In 2021, Strand Festival moves from Zamárdi to Balatonvilágos,

where festivalgoers will enjoy the summer

concerts of more than 100 musicians on two main stages,

bonfires, an open-air cinema, workshops, and water

games throughout 10 days. On Sundays, the schedule is

full of family-friendly festival fun.


A BALATON ÚJ

PERSPEKTÍVÁBÓL

NEW PERSPECTIVES

AJÁNLÓNKBAN FÖLDÖN, VÍZBEN ÉS LEVEGŐBEN ÉRTELMEZZÜK ÚJRA A SZÁMTALANSZOR

LÁTOTT, MÉGIS MEGUNHATATLAN BALATONT. HOW ABOUT YOU SEE LAKE BALATON IN

A WHOLE NEW LIGHT? RE-DISCOVER THIS BEAUTIFUL LAKE WITH US THROUGH NEW

EXPERIENCES!

BALATON CAMINO

How many steps do you think one needs to take to walk

around Lake Balaton? Those who have walked the Balaton

Camino in ten days know the exact answer perfectly

well, but they would need a whole day or two to list all

the amazing adventures they have experienced along

this body and mind pleasing way.

fb/balatoncamino

(2)

SUP BALATON

Egyetlen karnyújtásnyira az érintetlen természettől, a

déli part csücskében megbúvó, zöld saroknak is nevezett

Balatonberényben olyan bázist találunk, ahol sem emlékezetes

SUP-élmény, sem minőségi eszközök nélkül

nem maradunk. Azonnal útnak indulhatunk innen, hogy

SUP-háton szelídíthessük meg a Balaton legszeszélyesebb

hullámait. (3)

fb/supingbalaton

BALATON CAMINO

Mit tippelsz, hány lépés a Balaton? Azok, akik már teljesítették

a Balaton Caminót, és 10 nap alatt körbesétálták

a magyar tengert, pontosan tudják, hány lépést tettek

meg, azt viszont, hogy mennyi merőben új élménnyel

gazdagodtak a testet és lelket is megszólító túra során,

egy teljes nap is kevés lenne felsorolni.

fb/balatoncamino

BALATON SAILING

Azoknak szól most a következő ajánlatunk, akik már

eleget szemlélték a partról a Balaton közepét. Profeszszionális

sétavitorlázás keretében a Balaton Sailing egy

hullámokat könnyen szelő vitorláshajóján válthattok most

nézőpontot, és kivételesen a Balaton szívéből tekinthettek

a balatoni tanúhegyek által sűrűn átszőtt partvidékre. (4)

fb/balatonsailing.hu

(1)

LÚCIA AIR

A másodpilóta székében hátradőlve vagy a hátsó ülésről

lepillantva az egyre távolodó Balatonra, felülről szemlélve

a korábban fölénk tornyosuló Badacsony bazaltorgonáit

új élménnyel gazdagodhat minden bátor, levegőbe emelkedni

vágyó kalandor. A több évtizedes tapasztalatnak

köszönhetően a Lúcia Air gépéről megcsodálni a Balatont

kihagyhatatlan. (2)

setarepulesbalaton.hu

BALATON SAILING

This one is for those who have had enough of scanning

the middle of Lake Balaton from ashore. Change your

perspective on one of the wave taming sailboats of Balaton

Sailing, the number one expert of sailing in the area,

and enjoy a spectacular view over the land of buttes from

the very heart of the Hungarian sea. (4)

fb/balatonsailing.hu

BALATON BALLOONING

There’s no chance we would ever get bored of the precious

panorama over Lake Balaton, no matter from where we

see it. Experiencing this one-of-a-kind view from a hot-air

balloon flying over the lake 1500 meters high is in fact

priceless. Travel through the air with one of the largest

balloons in Hungary departing from Hévíz. (1)

balaton-ballooning.com/hu

LÚCIA AIR

How about having a look-see at the basalt columns of

Badacsony from a bird’s eye view? Hop on board of one

of Lúcia Air’s panoramic flights to live through never

before experienced moments surveying this magnificent

piece of land from the co-pilot chair. The decade-long

experience of the company will make sure you’re safe

and comfortable. (2)

setarepulesbalaton.hu

(3)

(4)

BALATON BALLOONING

A balatoni panorámát egyszerűen képtelenség megunni,

bárhonnan is szemléljük azt. Az azonban, ha ugyanezt

egy Balaton fölött lebegő hőlégballonból, 1500 méter magasan,

madártávlatból tesszük: felejthetetlen. Az ország

egyik legnagyobb ballonjával idén nyáron is a keszthelyi

térségből emelkedhetünk a balatoni felhők fölé. (1)

balaton-ballooning.com/hu

SUP BALATON

In the immediate vicinity of untouched nature, the southern

shoreline’s Balatonberény often referred to as the green

corner of Lake Balaton gives home to the HQ of SUP Balaton

that offers breath-taking adventures to anyone who’s

brave enough to try this extraordinary way of water transportation

and tame the waves of the Hungarian sea. (3)

fb/supingbalaton

fotó: Chripko Lili


Tudatostól a a a természetesig

Bolygónk Bolygónk erőforrásai erőforrásai végesek. végesek. Egyre Egyre többen Egyre többen tudatosítják tudatosítják magukban magukban ezt a ezt tényt, ezt a tényt, a és tényt, és és

próbálnak próbálnak meg meg tenni meg tenni azért, tenni azért, hogy azért, hogy a hogy lehető a a leginkább lehető leginkább visszaszorítsák a környezeti a a környezeti

ártalmakat ártalmakat és így és kevésbé így így kevésbé terheljék terheljék a a a környezetüket. Sokan Sokan viszont Sokan viszont meg meg se meg próbálják, se se próbálják, mert mert mert

tehetetlennek érzik érzik magukat, érzik magukat, és nem és és nem tudnak, nem tudnak, vagy vagy nem vagy nem akarnak nem akarnak lemondani lemondani a környezetre a a környezetre

és magukra és és magukra ártalmas ártalmas szokásaikról, noha noha tisztában noha tisztában vannak vannak a várható a a várható következményekkel.

Pedig Pedig nem Pedig nem mindig nem mindig van szükség van van szükség hatalmas hatalmas áldozatokra, hiszen már hiszen az már is már az jelentős az is is jelentős előrelépés,

előrelépés,

ha ha ha tájékozódnak, és megteszik és és megteszik a a a mindennapokban az első az az apró első első apró apró változtatásokat.

Ezek közül Ezek Ezek az közül FDA közül az 93-at FDA az FDA károsnak 93-at 93-at károsnak vagy potenciálisan vagy vagy potenciálisan károsnak károsnak minősített. minősített. A cigaretta A A égése cigaretta égése során égése keletkező során során keletkező füstben füstben lévő füstben lévő lé

káros anyagok káros káros azonban anyagok nemcsak azonban a nemcsak dohányzó a a dohányzó emberre, emberre, hanem hanem környezetére hanem a a környezetére nézve nézve is károsak. nézve is károsak. is károsak.

KÉZENFEKVŐ VAGY VAGY ZSENIÁLIS?

VAGY ZSENIÁLIS?

Persze Persze az ideális Persze az ideális az megoldás ideális megoldás az lenne, az lenne, ha az lenne, az emberek ha az ha az egyáltalán emberek egyáltalán el sem el kezdenének sem el sem kezdenének dohányozni, dohányozni, hisz a dohányzás hisz hisz a a dohányzás ártalmait ártalmait

A ’80-as A ’80-as A években ’80-as években egy neves egy egy neves New neves York-i New New York-i színház York-i színház egy színház magyar egy egy magyar származású, magyar származású, nyugdíjas nyugdíjas gépészmérnököt (!) kért (!) fel (!) kért kért fel úgy fel kerülhetjük úgy úgy kerülhetjük el, ha el, nem ha el, fogyasztunk ha nem nem fogyasztunk dohány- dohány- és dohány- nikotintartalmú és és nikotintartalmú terméket. terméket. Cigarettázáskor Cigarettázáskor a dohányosok a a dohányosok nem csak nem nem csak cs

energiatakarékossági tanácsadónak. tanácsadónak. Ő két este Ő két Ő előadás két este este előadás után előadás bent után után maradt bent bent maradt a színházban, maradt a a színházban, megírta megírta a megírta jelentését, a a jelentését, amit rögtön amit amit rögtön rögtön saját magukat, saját saját magukat, de a de de a a környezetükben lévőket lévőket is lévőket veszélynek is is veszélynek teszik teszik ki. teszik A füstben ki. A ki. füstben A keletkezett füstben keletkezett káros anyagok káros káros számukra anyagok számukra is is

el is fogadtak, el is el is fogadtak, és rövid és időn rövid és rövid belül időn időn 30%-kal belül belül 30%-kal kisebb 30%-kal kisebb lett kisebb a villanyszámla. lett lett a a villanyszámla. Ez a megdöbbentő Ez a Ez a megdöbbentő eredmény eredmény annak annak volt annak köszönhető, volt volt köszönhető, ártalmasak. ártalmasak. Dohányzás Dohányzás esetén esetén pedig esetén pedig igyekezni pedig igyekezni kell minél kell kell minél hamarabb minél hamarabb leszokni leszokni róla, leszokni ugyanis róla, róla, ugyanis a ugyanis leszokással a a leszokással egyértelműen egyértelműen

hogy addig hogy hogy addig a színház addig a színház a dolgozói színház dolgozói egész egész éjszakára egész éjszakára égve hagyták égve égve hagyták a hagyták lámpákat, a lámpákat, mert így mert mert szokták így így szokták meg szokták akkor, meg meg akkor, amikor akkor, amikor még amikor még még csökken csökken a csökken a a megbetegedések valószínűsége. valószínűsége. Ráadásul Ráadásul így nemcsak így így a nemcsak dohányosok, a a dohányosok, de a de a de a környezetükben lévők – lévők szeretteik, lévők – szeretteik, – fillérekbe fillérekbe került került az áram. került az A áram. az mérnök áram. A mérnök A tehát mérnök azt tehát javasolta, tehát azt azt javasolta, hogy kötelezzék hogy hogy kötelezzék az az az alkalmazottakat, hogy aki hogy utolsónak hogy aki aki utolsónak megy ki megy megy ki egy ki egy barátok barátok és barátok kollégák és és – kollégák sincsenek – – sincsenek kockázatnak kockázatnak kitéve. kitéve. Ezért, kitéve. ha Ezért, már Ezért, ha valaki már ha már valaki dohányzik, valaki dohányzik, azzal tud azzal azzal legtöbbet tud tud a a legtöbbet tenni a tenni saját tenni a és saját a saját és

helyiségből, helyiségből, kapcsolja kapcsolja le maga le után maga le maga a után villanyt. után a villanyt. a villanyt.

mások mások egészségéért, mások egészségéért, ha minél ha hamarabb minél minél hamarabb felhagy felhagy ezzel felhagy a ezzel káros ezzel a szokásával. káros a káros szokásával. Vannak Vannak azonban Vannak sajnos azonban sajnos olyanok sajnos olyanok is, olyanok akik is, valamiért akik is, akik valamiért

Sokunknak Sokunknak ez teljesen ez teljesen ez természetes: teljesen természetes: ha kimegyünk ha ha kimegyünk a szobából, a a szobából, lekapcsoljuk lekapcsoljuk a villanyt. a villanyt. a Nem villanyt. csak Nem Nem azért, csak csak hogy azért, azért, spóroljunk,

hogy hogy spóroljunk, mégsem szoknak mégsem szoknak le. szoknak le. le.

hanem hanem mert hanem így mert neveltek. mert így így Általában neveltek. Általában nem gondolunk nem nem gondolunk bele, amikor bele, bele, amikor a kapcsolóhoz amikor a a kapcsolóhoz nyúlunk, egyszerűen nyúlunk, egyszerűen természetes. természetes. A színház A színház A színház

munkatársainak viszont viszont tudatosan, viszont tudatosan, a munkaköri a a munkaköri leírásukba leírásukba foglalt foglalt módon foglalt módon kellett módon kellett lekapcsolniuk kellett lekapcsolniuk maguk maguk után maguk a után lámpákat. után a a lámpákat. HOGYAN HOGYAN CSÖKKENTHETŐK AZ ÁRTALMAK AZ AZ ÁRTALMAK AZON AZON FELNŐTT AZON FELNŐTT DOHÁNYZÓK DOHÁNYZÓK ESETÉBEN, ESETÉBEN, AKIK AKIK NEM AKIK NEM

Több mint Több Több valószínű, mint mint valószínű, hogy ezt hogy a hogy remek ezt ezt a remek ötletet a remek ötletet otthon ötletet otthon is alkalmazni otthon is is alkalmazni kezdték, és kezdték, a gyerekeik és a és a gyerekeik már ebben már már ebben a szellemben ebben a a szellemben nőttek nőttek nőttek SZOKNAK SZOKNAK LE A LE LE A A DOHÁNYZÁSRÓL?

fel. fel. fel.

Ezek a Ezek felnőtt Ezek a felnőtt dohányosok a felnőtt dohányosok ma már ma ma már már tájékozódhatnak a cigarettánál a a cigarettánál alacsonyabb alacsonyabb károsanyag-kitettséggel járó füstmentes járó járó füstmentes

MINDENNAPI MEGOLDÁSOK

technológiákról, amelyek révén amelyek csökkenthetik révén révén csökkenthetik a szervezetüket a a szervezetüket és a környezetüket és a és a környezetüket érő ártalmaknak érő érő ártalmaknak való kitettséget. való való kitettséget. Ezekben Ezekben

a füstmentes a a füstmentes technológiákban közös, közös, hogy közös, égés hogy hogy és égés füst égés és nélkül füst és füst nélkül működnek, nélkül működnek, így kevesebbet így így kevesebbet szabadíthatnak szabadíthatnak fel a cigarettázás fel a fel cigarettázás a Nyilvánvaló, Nyilvánvaló, hogy hogy kívülről hogy kívülről nézve kívülről nézve könnyebb nézve könnyebb észrevenni észrevenni az ilyen, az az ilyen, mások ilyen, mások számára mások számára teljesen számára teljesen hétköznapi teljesen hétköznapi és észszerű

észszerű során keletkező során során keletkező káros anyagokból, káros káros anyagokból, vagyis vagyis a hagyományos vagyis a a hagyományos cigarettához cigarettához képest képest nemcsak képest a nemcsak dohányos, a a dohányos, hanem hanem környezete hanem a a környezete is is

lehetőségeket. lehetőségeket. Megpróbálhatjuk így, egy így, külső így, egy egy külső szemszögből külső szemszögből végiggondolni végiggondolni a napi a rutinunkat napi a napi rutinunkat és megkeresni és és megkeresni azokat azokat azokat kevesebbet kevesebbet szívhat szívhat be szívhat ezekből. be be Azonban ezekből. ezek Azonban sem ezek ezek sem sem kockázatmentesek, mivel tartalmaznak mivel mivel tartalmaznak például például nikotint, például ami nikotint, függőséget ami ami függőséget

a pontokat, a a pontokat, ahol van ahol ahol lehetőség van van lehetőség a a a racionalizálásra, a komfortról a a komfortról való lemondás való való lemondás nélkül. nélkül. Gyors nélkül. Gyors zuhanyzás Gyors zuhanyzás a kádban a kádban a ázás kádban ázás ázás okoz, és okoz, egyéb okoz, és egyéb negatív és egyéb negatív hatásai negatív hatásai mellett hatásai mellett megemeli mellett megemeli a szívfrekvenciát a a szívfrekvenciát és a vérnyomást, és a és a vérnyomást, továbbá továbbá fejfájást, továbbá szédülést fejfájást, szédülést okozhat. okozhat.

helyett. helyett. Nem helyett. lesz Nem Nem horribilis lesz lesz különbség horribilis különbség a számlán a számlán a a számlán hónap a hónap végén, a hónap végén, de végén, lesz. de Hosszú lesz. de lesz. Hosszú évek Hosszú után évek évek persze után után persze egyre persze több, egyre egyre de több, nem több, de ez nem de nem ez A ez füstmentes A A füstmentes technológiáknak több fajtája több több fajtája létezik. fajtája létezik. Ilyen létezik. például Ilyen Ilyen például az például e-cigaretta, az az e-cigaretta, ami nikotinpárát ami ami nikotinpárát képez képez a tartályában

képez a tartályában a a legfontosabb, a a legfontosabb, hanem hanem hozzáállás. hanem a a hozzáállás. Semmiről Semmiről sem kell sem lemondani, sem kell kell lemondani, nem áldozatokat nem nem áldozatokat kell hozni, kell kell hozni, „csak” hozni, „csak” átgondolni „csak” átgondolni és úgy és úgy és úgy lévő, nikotintartalmú lévő, lévő, nikotintartalmú folyadék hevítésével. folyadék hevítésével. Működési Működési elvét tekintve elvét elvét tekintve ez tekintve lehet ez nyílt lehet ez lehet vagy nyílt nyílt zárt vagy rendszerű. vagy zárt zárt rendszerű. A A dohányhevítéses

A átalakítani átalakítani a szokásainkat, a a szokásainkat, hogy kevésbé hogy hogy kevésbé terheljük kevésbé terheljük a a a környezetünket. Először Először tudatosan, Először tudatosan, aztán már aztán aztán reflexszerűen, már már reflexszerűen, magától

magától technológia technológia olyan olyan hőmérsékletre olyan hőmérsékletre hevíti hevíti fel hevíti a dohányt, fel fel a a dohányt, hogy hogy dohány- hogy dohány- és dohány- nikotinpára és és nikotinpára szabaduljon szabaduljon fel, de fel, még fel, de de ne még még ne

értetődően.

értetődően.

történjen történjen égés, így égés, égés, füst így se így füst képződjön. füst se se képződjön. Ismeretes Ismeretes még a még nikotinsóval még a a nikotinsóval működő technológia, működő technológia, mely esetében mely mely esetében kémiai kémiai reakció kémiai reakció

eredményeként keletkezik keletkezik nikotinpára. nikotinpára. Persze Persze számos Persze számos más számos technológia más más technológia is létezik, is létezik, van is létezik, olyan, van van olyan, ahol olyan, nem ahol ahol keletkezik nem nem keletkezik csikk sem, csikk csikk sem,

INFORMÁCIÓT MEGBÍZHATÓ FORRÁSBÓL

FORRÁSBÓL

és van és olyan van és van eszköz olyan olyan eszköz is, eszköz ami is, az ami is, életciklusa ami az az életciklusa végén végén szétszedhető végén szétszedhető és és és újrahasznosítható. A közös A jellemző, közös A közös hogy jellemző, az hogy alkalmazásuk

hogy az alkalmazásuk

az során nincs során során égés, nincs nincs így égés, nem égés, így keletkezik így nem nem keletkezik füst sem, füst azonban füst sem, sem, hosszú azonban hosszú távú hosszú hatásukat távú távú hatásukat egyelőre még egyelőre vizsgálják. még még vizsgálják.

A rutinos A rutinos autóvezetők A rutinos autóvezetők rögtön rögtön gyanakodni rögtön gyanakodni kezdenek, kezdenek, ha egy ha korábban egy ha egy korábban ismeretlen ismeretlen gyártó gyártó 1000 gyártó km 1000 1000 hatótávolságú, km km hatótávolságú, 10 perc 10 10 perc perc

alatt 80%-ra alatt alatt 80%-ra feltölthető 80%-ra feltölthető akkumulátorú akkumulátorú szuperzöld szuperzöld villanyautót villanyautót ígér, szemtelenül ígér, ígér, szemtelenül olcsón. olcsón. Megnézi olcsón. a Megnézi forrást, a forrást, és a forrást, legyint és legyint és egyet. legyint egyet. egyet. DÖNTÉS DÖNTÉS FELELŐSSÉG

ÉS FELELŐSSÉG

Viszont, Viszont, ha Viszont, olyan ha ha olyan nemzetközileg olyan nemzetközileg elismert elismert szakmai elismert szakmai szervezet, szakmai szervezet, mint az mint FDA, mint az az FDA, az Amerikai FDA, az az Amerikai Egyesült Államok Egyesült Államok Élelmiszer- Államok Élelmiszer- és és és

Gyógyszerengedélyeztetési Hivatala Hivatala teszi Hivatala közzé teszi teszi az közzé állásfoglalását, közzé az az állásfoglalását, arra már arra érdemes arra már már odafigyelni. érdemes odafigyelni. Na persze Na Na persze nem persze azoknak, nem nem azoknak, Persze Persze a dohányzással Persze a a dohányzással kapcsolatos kapcsolatos ártalomcsökkentés leghatékonyabb módja módja továbbra módja is továbbra kizárólag is is kizárólag az, ha az, valaki az, ha valaki ha el sem valaki el sem el se

akik autóvásárláson akik akik autóvásárláson gondolkodnak, gondolkodnak, de azoknak de de azoknak a azoknak felnőtt a felnőtt a felnőtt dohányosoknak mindenképp, mindenképp, akik csökkentenék akik akik csökkentenék a dohányzás a a dohányzás kezd dohányozni! kezd kezd dohányozni! Ha már Ha dohányzik, Ha már már dohányzik, akkor úgy akkor akkor csökkentheti úgy úgy csökkentheti a a a leghatékonyabban az ártalmakat, az az ártalmakat, ha teljesen ha teljesen ha abbahagyja teljesen abbahagyja a a

ártalmait, ártalmait, és tennének és és tennének valamit valamit önmaguk, valamit önmaguk, és környezetük és és környezetük érdekében. érdekében. Számos Számos más Számos nemzetközi más más nemzetközi szervezet szervezet mellett mellett az mellett FDA az is FDA az FDA is dohány- is dohány- és dohány- nikotintartalmú és és nikotintartalmú termékek termékek fogyasztását. fogyasztását. Viszont, Viszont, ha Viszont, nem ha szokik nem ha nem szokik le, dönthet szokik le, dönthet le, úgy, dönthet hogy úgy, úgy, átgondolja hogy hogy átgondolja és átformálja és átformálja és a a

felhívta felhívta a figyelmet felhívta a a figyelmet arra, hogy arra, arra, nem hogy hogy elsősorban nem nem elsősorban a nikotin, a nikotin, hanem a nikotin, hanem az hanem égés az és égés az égés és az és során égés az égés felszabaduló során során felszabaduló füstben füstben és füstben kátrányban és és kátrányban szokásait, szokásait, mind önmaga, mind mind mind önmaga, pedig mind mind pedig a környezete pedig a a környezete érdekében, érdekében, mint ahogy mint mint ahogy a zseniális ahogy a a magyar zseniális magyar származású magyar származású gépészmérnök gépészmérnök

lévő káros lévő lévő anyagok káros káros a anyagok dohányzással a a dohányzással összefüggő összefüggő betegségek betegségek legfőbb legfőbb okozói. legfőbb okozói. Egy okozói. cigaretta Egy Egy meggyújtását cigaretta meggyújtását követően követően a füstben a füstben a füstben átformálta átformálta a színházi a színházi a dolgozók színházi dolgozók gondolkodását, gondolkodását, és ezzel és rengeteg ezzel és ezzel rengeteg energiát megtakarított. energiát megtakarított. Apró, de Apró, nagyon Apró, de nagyon de hasznos nagyon hasznos lépés, hasznos lépés,

több mint több több hétezer mint mint hétezer vegyi hétezer anyag vegyi vegyi anyag keletkezik, anyag keletkezik, és ezek és jó ezek része ezek jó bejut része jó része a bejut dohányos bejut a a dohányos szervezetébe.

szervezetébe.

nemcsak a nemcsak dohányzó a a dohányzó és környezete, és és környezete, hanem hanem bolygónk hanem a a bolygónk szempontjából szempontjából is. is. is.

A cikk A társadalmi cikk A cikk társadalmi felvilágosítás felvilágosítás céljából céljából létrejött, céljából reklámcélokat létrejött, reklámcélokat nem szolgáló nem nem tájékoztatás, szolgáló tájékoztatás, amely amely a Philip amely a Philip Morris a Philip Morris Magyarország Morris Magyarország Kft. Kft. Kft. hozzájárulásával készült. készült. készült.

76 DÉLNYUGATI PART / SOUTHWESTERN SHORE

77

ROSSZ NYELVEK SZERINT A DÉLI PARTBAN A LEGJOBB AZ ÉSZAKI OLDALRA NYÍLÓ KILÁTÁS. EZT

MAXIMUM AZOKTÓL FOGADJUK EL, AKIK MÉG NEM JÁRTAK A SZÓLÁDI LÖSZPINCESORNÁL, NEM

PRÓBÁLTÁK A LELLEI KISHEGY BORÁSZATAINAK ZAMATOS NEDŰIT, DE NEKIK IS AZT AJÁNLJUK,

HOGY MINÉL ELŐBB KERESSÉK FEL EZEKET A HELYEKET, SOMOGYORSZÁG ALÁBBI KINCSEIVEL

EGYETEMBEN. ACCORDING TO SOME PEOPLE, THE BEST THING THE SOUTHERN SHORES OF LAKE

BALATON HAS TO OFFER IS THE GREAT VIEW TO THE NORTH SIDE. WELL, THEY’VE OBVIOUSLY

NEVER SEEN THE AWARD-WINNING CELLAR ROW OF SZÓLÁD, OR SIPPED ON BALATONLELLE

WINE, NOR DID THEY VISIT THE FOLLOWING SOUTHERN SPECTACLES.

FEHÉRKŐ VÁRA, KEREKI : A Somogyi dombság 283

méter magas csúcsára épült Fehérkő vára Károly Róbert

uralkodása idején keletkezett, építéséhez javarészt téglát

használtak. Mátyás halála után rövid időre a Habsburg

hadak foglalták el, 1530-ban egy magyar nemes kezdett

neki felújításához, végül a keresztény seregek tették lakhatatlanná,

nehogy török kézre kerüljön. Anyagát a kereki

plébániatemplom és egy vadászkastély építéséhez

hordták el, falai ma egy emelet magasságban állnak.

SZENT LÁSZLÓ NEMZETI EMLÉKHELY, SOMOGYVÁR: A

Szent László által 1091-ben alapított somogyvári apátság a

középkorban valódi szellemi központként működött, de az

akkori francia-magyar kapcsolatokban is fontos szerepet

töltött be: első lakói ugyanis francia földről érkező bencés

szerzetesek voltak. Ma a Szent László Nemzeti Emlékhely

interaktív kiállítással, rendezett romkerttel és egy szuper

kilátóval várja a látogatókat.

SZENTESICA-FORRÁS, SOMOGYVÁR: A környék kedvelt

kirándulóhelye a Kupavár-hegy nyugati lábánál csordogáló

Szentesica-forrás: a legenda szerint itt mosta meg kezét

István király Koppány legyőzése után. A tiszta vizű forrás

mellett áll a 2001-ben felavatott Koppány-emlékmű, melynek

kopjafákból és kőtömbből álló együttesét rovásjelek,

táltos dob és tarsolylemez díszítik.

FEHÉRKŐ CASTLE, KEREKI: Dating from the 14th century,

Fehérkő castle is quite the rarity among Hungarian

castles, as it was mostly built from bricks. The castle was

briefly occupied by the Habsburg army in the late 15th

century, before it was refurbished by a Hungarian nobleman,

only to be preemptively destroyed by a contingent of Christian

forces in 1543 – hence its present-day ruinous state.

SAINT LADISLAUS NATIONAL MEMORIAL, SOMOGYVÁR:

Founded by Hungarian King Saint Ladislaus in 1091, the

Somogyvár Abbey was a true center of intellectual thought

in the middle ages, while also playing an important role

in the French-Hungarian diplomatic relations of the time,

its first inhabitants being French monks. Today, the Saint

Ladislaus National Memorial awaits visitors with an interactive

exhibition, a neat ruin garden, and a panoramic

view of the whole Balaton Basin.

SZENTESICA SPRING, SOMOGYVÁR: Found at the western

foot of nearby Kupavár Hill, Szentesica spring is a

popular hiking destination. According to legend, King Saint

Stephen washed his hands in this very water after defeating

Koppány, the rebellious duke of Somogy county. Koppány’s

monument has been standing next to the spring since its

inauguration in 2001: the memorial is adorned with runic

signs, a táltos drum and a sabretache.

& Fonyód BALATONBOGLÁR

DÉLNYUGATI PART / SOUTHWESTERN SHORE


BALATONBOGLÁRI GÖMBKILÁTÓ

A 2020-ban Az Év Kilátójának megválasztott balatonboglári

Xantus János Gömbkilátó kötelező délnyugati látnivaló: a

Magyar Atomiumként is ismert ikonikus építményből káprázatos

látvány tárul elénk az ország legnagyobb tava és az

északi part tanúhegyei felé. A kilátóhoz vezető úton a 30-as

évek templomépítészetének egy színvonalas példányával is

találkozhatunk, a szintén a Várdombon található balatonboglári

kalandparkban pedig falmászótorony, bobpálya és

kötélpálya segítenek hozzájutni napi adrenalinadagunkhoz.

BALATONBOGLÁR LOOKOUT

Another must-see sight in the area is the Xantus János

Sphere Lookout: perched atop Balatonboglár’s Castle

Hill, the iconic structure provides visitors with an aweinspiring

view to Hungary’s largest lake and the Balaton

Uplands region. On your way to the lookout, you will find

one of the nicest examples of church architecture from the

1930s Hungarian modernism, as well as the Balatonboglár

adventure park which awaits thrill-seekers with climbing

walls, a bobsleigh track, and a rope course.


2021. JÚNIUS 19. – AUGUSZTUS 28., TÖBB HELYSZÍNEN

19 JUNE – 28 AUGUST 2021, AT SEVERAL LOCATIONS

kultkikoto.hu

KULTKIKÖTŐ

Idén nyáron ismét a Balaton déli partján horgonyoznak

le a kultikus színházi és színpadi előadások. Június 19-én

a Furcsa pár díszelőadásának lehetünk tanúi Balatonbogláron,

míg július 2-án a legjobb pillanatokat felkaroló L'art

Pour L'art esten foghatjuk a kitartó nevetésben megfájdult

hasunkat Balatonszárszón. Másnap Balatonbogláron a

Budapest Bár fülbemászó dallamaival evezhetünk új vizekre,

augusztus 8-án pedig a balatonföldvári Kulipintyó

Villában Szókratész és Platón szerepében Makranczi

Zalán előadását láthatjuk.

As part of Kultkikötő 2021, iconic theatre and music

performances fill the southern shoreline of Lake Balaton

this summer. On 24 June, Badacsony will host the Anima

Sound System Live Act, while the Best of L’Art Pour L’Art

will make us laugh until we cry on 2 July in Balatonszárszó.

One day later meet us in Balatonboglár, where the joyful

rhythms of Budapest Bár will make the evening memorable.

August also boasts exciting lakeside programs such

as well-known Hungarian actor Makranczi Zalán’s performance

in Balatonföldvár. All theatre performances are

in Hungarian.

7275 IGAL, RÁKÓCZI TÉR 30.

igal.hu/gyogyfurdo

IGALI GYÓGYFÜRDŐ

IGALI THERMAL SPA

A Balatontól mindössze 40 km-re található a Dél-Dunántúl

egyik legrégebben működő fürdője, a már több

mint 50 éve Európa legjobbjai közt számontartott, családias

hangulatú Igali Gyógyfürdő. Szabadtéri strandja,

valamint fedett gyógy- és élményfürdője 13 medencével,

finn- és infraszaunát magába foglaló szaunavilággal,

merülőmedencével, tágas pihenőtérrel és napozóteraszszal,

továbbá 651 méter mélységből feltörő, gyógyhatással

bíró 81°C-os fürdővízzel várja a testben és lélekben

kikapcsolódás és pihenés útján megújulni vágyókat.

40 kilometres away from Lake Balaton, you’ll find one

of the oldest spas of the Southern Transdanubia region,

the long-time European award-winner Igali Thermal Spa.

The homely spa awaits each and every person who feels

like recharging their batteries with an open-air beach

area, 13 swimming pools, both Finnish and infrared saunas,

a plunge pool, a spacious relaxation area and sundeck,

as well as the 81 Celsius thermal water that breaks the

surface from a depth of 651 meters. It’s definitely a mustsee

for all families visiting the region.

80 DÉLNYUGATI PART / SOUTHWESTERN SHORE 81

JAZZ ÉS A BOR FESZTIVÁLJA

JAZZ AND WINE FESTIVAL

BOGLÁRI SZÜRETI FESZTIVÁL

BOGLÁR HARVEST FESTIVAL

Az étel-bor párosításon túl július 14. és 17. között a

legzamatosabb jazzdallamok szolgálnak majd legkiválóbb

szomjoltóink társául. Négy estén át a Balaton déli

partján, Balatonboglár szívének mediterrán hangulatú

szabadtéri színpada előtt élvezhetjük az izzó jazz és a

hűs bor fúzióját.

Between 14 and 17 July, the finest of wines will be

complete with lively jazz melodies at the Jazz and Wine

Festival of Balatonboglár. Throughout four days, visitors

can experience the unique fusion of hot jazzy tunes and

refreshing wines around the outdoor Mediterranean-style

stage of this lakeside town.

Kulináris élvezeteknek, remek boroknak, önfeledt buliknak

és persze az augusztusban is pazar Balatonnak

hódolhatunk a boglári Platán strandon megrendezésre

kerülő, négynapos Boglári Szüreti Fesztiválon, mely a

balatonboglári borvidék legjobb borai mellett két színpadon

szállítja az ütős koncerteket.

At the 4-day Boglár Harvest Festival, you’ll experience

culinary treats, fine wines, and happy-go-lucky parties.

Held at Platán Beach, the two stages of the wine honouring

summer event will host cool live music concerts

while you’re sipping on the greatest wines of the Balatonboglár

wine region.

2021. JÚLIUS 14-17., BALATONBOGLÁR

14-17 JULY 2021, BALATONBOGLÁR

fb/jazzbor

2021. AUGUSZTUS 19-22., BALATONBOGLÁR

19-22 AUGUST 2021, BALATONBOGLÁR

fb/boglarfeszt

KATICA TANYA ÉLMÉNYKÖZPONT

LADYBIRD FARM LEISURE CENTRE

BUJTOR ISTVÁN FILMFESZTIVÁL

BUJTOR ISTVÁN FILM FESTIVAL

A Katica Tanya 13 hektáron fekvő élményparadicsoma

a kis- és nagygyermekes családok zselici Mekkája,

mely a szórakozás, játszva tanulás, a természet tevékeny

megismerése, a hagyományőrzés és az aktív pihenés

százfajta lehetőségét, továbbá a maradandó játék

utáni pihenést és falatozást is biztosítja.

Situated on 13 hectares, the leisure heaven of Ladybird

Farm is the number one stomping ground for families looking

to spend quality time in the Zselic Mountains. With

hundreds of exciting activities, the Farm located in the tiny

village of Patca is all about the fun ways of learning with a

special emphasis on everything nature and traditions.

Augusztus 19. és 22. között újra megrendezésre kerül

a néhai színész-producer Bujtor István emléke előtt tisztelgő

filmfesztivál. A balatonszemesi rendezvény a mai

filmgyártás átfogó seregszemléje; a vetítéseket szakmai

beszélgetések követik, de számos program, köztük Ötvös

Csöpi-kiállítás is várja a látogatókat.

Often referred to as the Hungarian Bud Spencer, Balaton-loving

István Bujtor was a very versatile actor and

producer. To honour his oeuvre, the annual Bujtor István

Film Festival will be organized between 19-22 August, in

Balatonszemes. In-between film screenings, round table

discussions are to take place.

7477 PATCA, HRSZ. 025

katicatanya.hu

2021. AUGUSZTUS 19-22., BALATONSZEMES

19-22 AUGUST 2021, BALATONSZEMES

bujtorfilmfesztival.hu

2021. AUGUSZTUS 12-15., FONYÓD

12-15 AUGUST 2021, FONYÓD

rockbalaton.com

ROCKBALATON

Fonyód piactere augusztus 12. és 15. között nagyszínpaddá

alakul, karcos fémzenével telítve meg a még forró

balatoni levegőt. Így mentik át a rock fenegyerekei, rocklegendái,

ambiciózus zenésztehetségei, na meg persze

rockzenére tomboló közönsége a nyár utolsó hónapját

az utókornak.

Between 12-15 August, the marketplace of Fonyód will

turn into a main stage hosting the live shows of both the

biggest rock legends and up-and-coming young talents.

This summer weekend, the southern shoreline of Lake

Balaton will be crammed with not only rock music lovers

but catchy rock tunes too.

8699 SOMOGYVÁMOS, IHÁSZ DŰLŐ

SOMOGYVÁMOSI PUSZTATEMPLOM

SOMOGYVÁMOS CHURCH RUINS

Somogyvámos határában, a puszta közepén bámulatos

középkori templomrom tornya nyújtózik szakadatlan, éjt

nappallá téve a csillagok felé. A Somogyország kincse

címet büszkén viselő pusztatemplom látványa egy hosszan

visszafojtott lélegzettel ér fel, ahogy megmaradt falai a

középkori időkről mesélnek.

Outside of the tiny village of Somogyvámos located

close to Fonyód, you’ll find the ruined tower of a long

abandoned medieval church reaching for the sky in the

middle of nowhere. A look at this ancient monument will

take you back to a distant time when a whole little town

stood around this very church.


FONYÓDI VAKÁCIÓ

FONYÓDIAN HOLIDAY

A BALATON NÉPSZERŰ ÜDÜLŐHELYE ÉS KIKÖTŐVÁROSA MÁR MESSZIRŐL KITŰNIK A DÉLI

PARTON FELSORAKOZÓ TELEPÜLÉSEK KÖZÖTT, HISZEN AZ ÉSZAKI PARTNÁL JÓVAL SÍ-

KABB DÉLI PART KÉT LEGMAGASABB PONTJA, AZ EGYMÁS SZOMSZÉDSÁGÁBAN ELTERÜLŐ

SIPOS-HEGY ÉS VÁR-HEGY IS ITT TALÁLHATÓ. THE GO-TO HOLIDAY SPOT AND PORT TOWN

FONYÓD IS EASILY RECOGNIZABLE FROM AFAR, AS TWO OF THE HIGHEST HILLS OF THE

SOUTHERN SHORE, SIPOS HILL AND VÁR HILL ARE BOTH LOCATED HERE.

Elhelyezkedésének köszönhetően Fonyód méltán népszerű

a panorámák kedvelői körében: a Sipos-hegyi kilátóból

elképesztően gyönyörű panoráma várja a kirándulókat.

Ha már kilátás, akkor nem lehet kihagyni a

Panoráma sétányt sem: a parton lévő villasorokkal szemben,

korláttal védett út vezet végig, amelyen végigballagva

gyönyörködhetünk az északi part tanúhegyeiben és

persze a Balatonban. Ha lehűtenétek magatokat a nyári

melegben, a Panoráma Strand homokos parttal, sportpályákkal

és gyerekbarát programokkal várja a nyaralókat,

a fonyódi móló pedig tökéletes helyszín egy fagyi elfogyasztására.

A város szívében bújik meg a Balaton legnagyobb

piaca és vására, amely 2021 nyarán hétfőn,

szerdán és szombaton fogadja a vásárlókat.

PROGRAMOK FONYÓDON

2021. július 18. – Fonyódi Várjátékok

2021. július 30-31. – We Love 90's Retro Balaton

2021. augusztus 6-7. – Sörfesztivál

2021. augusztus 12-15. – RockBalaton

2021. augusztus 20-22. – Szent István-napok

2021. augusztus 21. – Lányi Nap

Fonyód is cherished for its marvellous panoramas: the

viewpoint at the top of Sipos Hill Lookout Tower offers an

extraordinary sight of the lake and its surroundings. You

can also get a glimpse of the astonishing view from the

Panorama Promenade which is situated right next to the

water. In case the summer heat is getting the best of you,

you can refresh yourself by splashing into the lake at the

sandy Panorama Beach or have an ice-cream at the Fonyód

Pier and Port. The biggest market around Lake Balaton

is also located here: Fonyód Market is open every Monday,

Wednesday and Saturday throughout the summer.

EVENTS IN FONYÓD

18 June 2021 – Fonyód Castle Days

30-31 June 2021 – We Love 90’s Retro Balaton

6-7 August 2021 – Beer Festival

12-15 August 2021 – RockBalaton

20-22 August 2021 – St. Stephen's Days

21 August 2021 – Lányi Day

84 DÉLNYUGATI PART / SOUTHWESTERN SHORE 85

A BALATONRÓL,

SZERETETTEL FROM

BALATON, WITH LOVE

(3)

A BALATONI TELEPÜLÉSEK STRANDJAIT ÉS UTCÁIT MINDEN NYÁRON ELÁRASZTJÁK A KÜ-

LÖNBÖZŐ BALATON-FELIRATÚ VAGY -MINTÁJÚ HŰTŐMÁGNESEK ÉS KULCSTARTÓK, ÁM AZ

EGYEDI KÉZMŰVES TERMÉKEK TAGADHATATLANUL SZEMÉLYESEBB SZUVENÍREK. A BALATON

KÖRNYÉKÉN TEVÉKENYKEDŐ ALKOTÓKNAK KÖSZÖNHETŐEN LEHETŐSÉGÜNK VAN IGAZÁN

KREATÍV TÁRGYAK KÖZÜL VÁLOGATNI, EGYBEN TÁMOGATNI A HAZAI KÉZMŰVESEKET.

THE TOWNS AROUND LAKE BALATON ARE USUALLY FLOODED BY TACKY TOURIST SOUVENIRS

SUCH AS FRIDGE MAGNETS AND KEYCHAINS, BUT BRINGING HOME SOMETHING HANDMADE

IS UNDENIABLY A MUCH MORE PERSONAL GIFT. THANKS TO THE CREATIVE MINDS IN THE

REGION, THERE’S A WIDE RANGE OF ARTISAN PRODUCTS YOU CAN CHOOSE FROM, WHILE

ALSO SUPPORTING LOCAL ARTISTS.

(4)

(2)

(1)

MIRC JEWELLERY (1)

A Mirc Jewellery szívvel-lélekkel készített ékszerei

mind személyre szabhatók: a márka egyik védjegyévé

vált balatonos karkötők mellett más ötletes és kreatív

minták közül is lehet választani. A webshopon található

csecsebecséken kívül egyedi ékszereket is készíttethetünk,

legyen szó saját mintával megálmodott karkötőről,

eljegyzési gyűrűről vagy fülbevalóról.

mircjewellery.com

CORNIDES, BADACSONY (2)

Cornides Ágnes és Simonyi Zsolt, a Cornides márka

alapítói 2019 tavaszán vágtak bele a kézzel nyomtatott

textilek tervezésébe és gyártásába. A rusztikus stílusú

textiltermékek a környezettudatosság és a slow life

jegyében készülnek, a választékban pedig megtalálhatók

komposztálható zacskók, asztalterítők, kötények

és tányéralátétek is. A Balaton színei visszaköszönek a

portékákon: a textíliákat gyakran díszíti a magyar tenger

jellegzetes kéksége.

cornides.hu

SÁRTEKERŐ FAZEKASMŰHELY, ALSÓPÁHOK (3)

Czibor Imre utánozhatatlan kerámiáit az Alsópáhokon

található nyitott műhelyében lehet megtekinteni, ahol

a magas hőfokon égetett portékák széles választéka

közül válogathatnak a vásárlók. A konyhában használatos

edények mellett többek között gyertyatartók, virágkaspók,

díszek és táblák szerepelnek a kínálatban, melyeket mind

egyedi és bűbájos minták díszítenek.

8394 Alsópáhok, Fő utca 43.

fb/sartekero

LAVENDER TIHANY (4)

A generációkra visszanyúló közös családi szenvedély, a

levendula inspirálta a Lavender Tihany 2019-es megalapítását,

ahol a tihanyi illóolaj felhasználásával készített

prémium minőségű natúrkozmetikumokból lehet szemezgetni.

A védjegyes termékek között gyakorlatilag

minden megtalálható, a listán többek között szerepelnek

krémek, tusfürdők, masszázsolajok, ajakbalzsamok,

krémdezodorok, fürdősók és szappanok is, a látványlabor

pedig betekintést enged a készítési folyamatba.

8237 Tihany, Major utca 65.

lavendertihany.hu

MIRC JEWELLERY (1)

The Mirc jewels are all custom-made: besides their

signature Balaton bracelet, there are other fun and

creative patterns, you just have to pick your favourite.

Apart from their collection available on their website,

Mirc also takes custom orders, so if you are looking for

a unique piece of jewellery, whether it is a bracelet with

a personal pattern, an engagement ring, or an earring,

definitely check out their online shop.

mircjewellery.com

CORNIDES, BADACSONY (2)

Ágnes Cornides and Zsolt Simonyi launched their brand

in the spring of 2019 when they first started to design and

manufacture hand-printed textiles. Their rustic styled

products made in the name of environmental awareness

and slow living include compostable bags, table covers,

aprons and placemats. The colours of Balaton are reflected

on the textiles: they use a peculiar shade of the

colour blue that is so characteristic to the Hungarian sea.

cornides.hu

SÁRTEKERŐ POTTERY, ALSÓPÁHOK (3)

Imre Czibor’s unique pottery products are all displayed

in his open workshop located in Alsópáhok, where a

huge selection of high-fired ceramics is available. Besides

kitchen utensils such as bowls, cups and plates,

the one-of-a-kind collection of pieces includes candlesticks,

flower pots, and ornaments all decorated with

fascinating patterns.

8394 Alsópáhok, Fő utca 43.

fb/sartekero

LAVENDER TIHANY (4)

Established in 2019 and inspired by the family’s passion

for the purple flower, Lavender Tihany produces premium

quality natural cosmetics using essential oil made from

Tihany’s lavender. Their selection covers a wide range

of cosmetic products: they sell creams, shower gels,

massage oils, lip balms, cream deodorants, bath salts,

and soaps. We can even get a glimpse of the production

process in the open lab next to the store.

8237 Tihany, Major utca 65.

lavendertihany.hu

86 NYUGATI PART / WESTERN SHORE 87

Keszthely

& VONYARCVASHEGY

NYUGATI PART / WESTERN SHORE

A PROGRAMLEHETŐSÉGEK KIMERÍTHETETLEN FELHOZATALA VÁRJA A NYUGATI PARTRA ÉR-

KEZŐKET: A KESZTHELYI FESTETICS-KASTÉLY, A HÉVÍZI-TÓ ÉS A BALATONEDERICSI AFRIKA

MÚZEUM HATÁROZOTTAN AZ ALAP LÁTNIVALÓK KÖZÉ TARTOZNAK. HA EZEKET KIPIPÁLTÁTOK,

MUTATJUK, MIKET ÉRDEMES MÉG MEGNÉZNI! THE WESTERN TIP OF LAKE BALATON IS AN

ENDLESS SOURCE OF ATTRACTIONS: THE FESTETICS PALACE IN KESZTHELY, LAKE HÉVÍZ AND

THE AFRICA MUSEUM IN BALATONEDERICS ALL AWAIT YOU. IF YOU HAVE ALREADY DISCOVERED

THESE SIGHTS, HERE ARE SOME OTHER OPTIONS TO CHECK OUT!

SZENT MIHÁLY-KÁPOLNA, VONYARCVASHEGY: Nem

messze a fürdőzőktől nyüzsgő strandtól, a Szent Mihály-dombon

magasodik a mesébe illő kis kápolna, melynek eredetét

számos legenda övezi. A domb egykor a Balaton egy szigete

volt, a 13. században vár állt rajta, amely az idők során a

kápolnát leszámítva megsemmisült. Az autóval, gyalog és

biciklivel is könnyen megközelíthető látványosság kihagyhatatlan

állomása a környék felfedezésének.

ST. MICHAEL’S CHAPEL, VONYARCVASHEGY: Near

the busy and loud beaches of Vonyarcvashegy, you can

find the fairytale-like fishermen's chapel on the top of St.

Michael Hill. The hill used to be one of the islands of Lake

Balaton, on top of which a small castle was constructed

in the 13th century. Since then, the castle was demolished

over the years, except for the small chapel. The must-see

sight is easily accessible by car, on foot or by bicycle.

CSODABOGYÓS-BARLANG, BALATONEDERICS: A Balaton-felvidéki

Nemzeti Park egyik rejtett gyöngyszeme a piros

bogyósgyümölcsről elnevezett barlang, amely tökéletes úti

célként szolgál a kalandvágyóknak. A 6 km hosszú és 136 m

mély barlangnak csak egy kisebb része járható, amelynek

geológiai sokszínűsége is figyelemreméltó. Az egész évben

látogatható barlangban számos különböző nehézségű és

tematikájú túrára be lehet nevezni, akár kezdőknek is ajánlott.

BÉKE-SZTÚPA, ZALASZÁNTÓ: A zalaszántói sztúpa nem

csak Magyarországon belül számít kuriózumnak: a szentély

az egyik legnagyobb ilyen létesítmény Európában.

Ötletét 1990-ben Bop Jon buddhista szerzetes vetette fel,

célja egy békét és boldogságot megtestesítő építmény volt

a rendszerváltó országban. A sztúpa belseje nem látogatható,

a zárt építményt két szerzetes vigyázza, azonban az

épület kívülről is egyedülálló látványosság.

CSODABOGYÓS CAVE, BALATONEDERICS: One of the

hidden treasures of Balaton Uplands National Park is the

Csodabogyós Cave, a true go-to spot for adventure lovers.

The cave is six kilometres long and 136 meters deep.

Besides caving tours, it is also remarkable from a geological

point of view. Open all year around, it offers several

different tours including some for complete beginners.

BUDDHIST STUPA, ZALASZÁNTÓ: The stupa in Zalaszántó

is a unique establishment, as it is one of the largest Buddhist

sanctuaries in Europe. Buddhist monk Bop Jon had

the idea in the early 1990s to establish a Buddhist shrine

representing peace and happiness in the newly freed Hungary.

Although you can only explore the sanctuary from the

outside, as its inside was sealed shut upon completion,

the picturesque building is a spectacle in itself.


Festetics kastély (Keszthely)

MATULA NYOMÁBAN

Pattanjunk két kerékre, és ejtsük útba a Kis-Balaton

nevezetességeit egy egynapos kerékpáros körtúrán! A

biciklitúra nádasok, présházak és pincék között vezet, így

első kézből ismerhetjük meg a Kis-Balaton vadvilágát és

sajátosságát. A természeti kincsek mellett meglátogathatjuk

többek között a Szent István-kápolnát, megmártózhatunk

a zalakarosi gyógyvízben, míg a kápolnapusztai

Bivalyrezervátumban közelről figyelhetjük meg a termetes,

hazánkban őshonos állatokat. Letölthető térkép és túratippek:

aktivmagyarorszag.hu

ONE-DAY BICYCLE TRIP AROUND KIS-BALATON

The round-trip departs from Zalavár and passes by all of

the famous sights around Kis-Balaton. Cycling by reeds,

wine-press houses and wine-cellars, you can get firsthand

experience of the wildlife and the ambience characteristic

of the region. Besides these natural treasures, you

can also visit St. King Stephen's Chapel on the way, have

a dip in the thermal water of Zalakaros, and get to know

native Hungarian buffalos at the Water Buffalo Reserve in

Kápolnapuszta. Find downloadable maps and more tips

at aktivmagyarorszag.hu!


2021. JÚLIUS 2-4., KESZTHELY

2-4 JULY 2021, KESZTHELY

keszthelyfest.hu

KESZTHELYFEST

A nyárra hangolódás jegyében hagyományosan július

elején rendezik meg a keszthelyi nyár legkiemelkedőbb

programsorozatát felkaroló KeszthelyFestet. A pezsgés,

a nyüzsgés és a fesztiválforgatag nem marad majd el,

ahogy a borok, a fülbemászó dallamok és hagyományos-újhullámos

falatozni valók sem.

KeszthelyFest, aka the most important program series

of every summer at Keszthely is traditionally organized in

early July to help us get in the summer mood with good

wines, street performers, popular Hungarian musicians,

and new wave food trucks. All programs are held in the

historic city centre of Keszthely.

2021. JÚLIUS 15-17., GYENESDIÁS

15-17 JULY 2021, GYENESDIÁS

gyenesdias.info.hu

GYENESDIÁSI BORNAPOK

GYENESDIÁS WINE DAYS

A forró nyári napokat enyhítő programsorozatot ígér a

Gyenesdiási Bornapok, melynek keretében zalai és badacsonyi

borházak jéghideg nedűi szomjoltóként, lacipecsenye,

lángos és rétes éhségűzőként, a fellépő előadók,

Odett és az Anna and the Barbies dallamai kulturális

kíváncsiságunk csillapítására szolgálnak majd.

Gyenesdiás Wine Days promises a summer program

series that will help us overcome the sweatiest days of

the season. Invigorating wines will satisfy our thirst while

we’re munching on some traditional Hungarian comfort

food such as heavenly strudels and listening to the sweet

melodies of Anna and the Barbies.

2021. JÚLIUS 15. – AUGUSZTUS 19., BALATONGYÖRÖK

15 JULY – 19 AUGUST 2021, BALATONGYÖRÖK

fb/jazzfiesta

JAZZFIESTA BALATONGYÖRÖK

Csütörtök esténként 20 és 23 óra között a kellemes

Balaton-parti levegőt lágy jazzdallamok fűszerezik meg

Balatongyörök egyik leghangulatosabb kis terén. A

Kossuth utcai templom alatt, elérhető közelségben a

Balatonnal, szelíd fiestahangulat kíséri majd a júliusi-augusztusi

estéket.

One of the most charming piazzas of Balatongyörök

located close to the Kossuth utca Church gets filled with

mellow jazz tunes on Thursdays between 8pm and 11pm.

This fun summer festival held at the southern shoreline

of Lake Balaton brings some genuine fiesta vibes into the

everydays of holidaymakers.


KUTYABARÁT BALATON

DOG-FRIENDLY BALATON

SZÁRAZFÖLDI KALANDOK

A 750 éves szigligeti vár (2) már több útvonalon is bejárható,

kedvünkre kalandozhatunk itt kutyánk társaságában.

Minden torony és ablak, minden lőrés gyönyörű

panorámát tár elénk, így talán nem túlzás azt állítani,

hogy a Balaton-felvidék legváltozatosabb látképét nyújtja.

A keszthelyi Festetics-kastély viktoriánus stílusú parkja

kutyával is bátran felkereshető, ahol érdemes látogatást

tenni a sok mindent túlélt, 400 éves kocsányos tölgynél,

illetve a kastélypark délnyugati végéből induló, hazánk

legidősebb és leghosszabb kettős feketefenyő-fasoránál,

a Fenyves allénál (3), mely az egykori majoron keresztül

a fenékpusztai kiskastélyhoz és a római kori romokhoz

vezet minket.

(2)

(1)

fotó: Belovári András

A BALATON ÖRÖK ÉS MEGUNHATATLAN, DE A KUTYATULAJDONOSOKNAK EZ SOKÁIG EL-

ÉRHETETLEN VAGY AKADÁLYOKKAL TELI VÁLLALKOZÁS VOLT. A KUTYABARÁT.HU 2017-BEN

INDÍTOTTA EL TURISZTIKAI KAMPÁNYÁT, A KUTYABARÁT BALATON PROJEKTET, AMINEK

KÖSZÖNHETŐEN A GAZDIK MÁR ÉVEK ÓTA MAGABIZTOSAN, HASZNOS INFÓKKAL ÉS A LEGÉL-

MÉNYDÚSABB KIKAPCSOLÓDÁSI LEHETŐSÉGEKKEL A TARSOLYUKBAN INDULHATNAK ÚT-

NAK KEDVENCÜKKEL EGYÜTT A MAGYAR TENGERHEZ. FOR MOST OF US, LAKE BALATON

IS A GO-TO DESTINATION IN EVERY SEASON, BUT IT’S LONG BEEN CHALLENGING FOR DOG

OWNERS TO FULLY ENJOY THE SUMMER SPENT BY THE LAKE. KUTYABARÁT.HU LAUNCHED

ITS DOG-FRIENDLY BALATON PROJECT IN 2017 TO HELP DOG LOVERS MAKE THE MOST OF

THEIR HOLIDAY EXPERIENCE, PROVIDING THEM USEFUL PIECES OF INFORMATION ON WHERE

TO GO AND WHAT TO DO AROUND THE LAKE.

BALATONI KUTYÁS STRANDOK

A 2016-ban nyitott Balatonföldvári Kutyabarát Fürdőhely

közel 2500 nm-nyi területen nyújt lehetőséget játékra

és pihenésre a fák árnyékában a fürdőzésben elfáradt

kutyusok és gazdáik számára. Évek óta várja a kutyásokat

a hatalmas, füves területű Fonyódi Kutyás Fürdetőhely

is mosdóval, szemetesekkel és természetesen csodás

badacsonyi panorámával.

Bár Keszthelyen kisebb partszakasz várja a fürdőzni vágyó

kutyásokat, közösségi kertként egyértelműen egyedi és

újszerű a zárt VIP résszel megtoldott Keszthelyi Kutyás

Park és Piknikkert (1). Kínálatában kiváló balatoni borok,

hűs limonádék, vegetáriánus és vegán ételek sorakoznak,

a gazdikat nyitott könyvtár és társasjátéksarok, a

kutyusokat agility eszközökkel felszerelt, körbekerített

kutyajátszótér várja.

fotó: Belovári András

DOG-FRIENDLY BEACHES AT LAKE BALATON

The Balatonföldvár Dog-Friendly Beach boasts a 2500

square meters area for dogs and their owners to rest and

play under the trees after they’ve enjoyed bathing in the

lake. Another dog-friendly stretch of coastline awaits

visitors in Fonyód, where they’ll find a public restroom and

garbage cans with a mesmerizing view over Badacsony.

Although the dog-friendly beach in Keszthely is relatively

small, the newly opened Keszthely Dog Park and Picnic

Garden (1) doubles as a unique community garden with

a private VIP area for dog owners. An outdoor library and

a boardgame spot are also part of the dog park which

offers fine Balaton wines, refreshing lemonades, as well

as vegetarian and vegan meals. As for the dogs, they will

have a great time at the well-fenced dog playground.

FUN TIMES INLAND

You can access the 750-year-old Szigliget Castle (2) on

several routes, even in the company of your four-legged

best friend(s). All the towers, windows, and loopholes of

the Castle offer beautiful views over the everchanging

Balaton Uplands region.

Feel free to visit the Victorian-style park of the Festetics

Castle in Keszthely with your dog companion, too!

Make sure you check out the firmly standing 400-year-old

English oak, and walk by Fenyves Allé (3), the longest

alley of black pines in the country that guides us from

the southwestern corner of the Castle Park to the small

manor of Fenékpuszta and its Roman ruins.

Még több kutyás kirándulástippért és hasznos tanácsért látogass el a kutyabarát.hu oldalra!

For more dog-friendly walking routes and other useful information, visit kutyabarát.hu!

(3)

fotó: Kutyabarát.hu

fotó: Kulics Gábor

92 NYUGATI PART / WESTERN SHORE

2021. JÚLIUS 21-25., KESZTHELY

21-25 JULY 2021, KESZTHELY

fb/serfozoser

KESZTHELYI SÖRNAPOK

KESZTHELY BEER DAYS

A tikkasztó melegben a hűs fröccsöket jéghideg sörre

válthatjuk, amiben a boros rendezvények közt igazi színfoltnak

számító, a hatodik alkalommal megrendezésre

kerülő Keszthelyi Sörnapok lesz segítségünkre laza,

sétányra álmodott fesztiválhangulatával, street food

fogásaival és ki nem fogyó sörcsapjaival.

In the sultry weather, refreshing spritzers give place

to ice-cold beers at the 6th Beer Days of Keszthely that

is a true gem among the array of summertime wine

events held at Lake Balaton. They’ve got us at the chill

festival vibes, street food dishes, and never-stopping

beer taps. See you there!

2021. JÚLIUS 28. – AUGUSZTUS 1., VONYARCVASHEGY

28 JULY – 1 AUGUST 2021, VONYARCVASHEGY

vonyarcvashegy.hu

VONYARCI BOROS FORGATAG

VONYARC WINE FUNFAIR

Vonyarcvashegy pezsgő hangulattal várja a szomjas

és még szomjasabb borbarátokat július 28. és augusztus

1. között, amikor is kellemes, a nyármelegben felfrissülést

hozó szomjoltók, ízletes falatok, kirakodóvásár

és kicsiket-nagyokat foglalkoztató műsorok hoznak

kikapcsolódást.

Vonyarcvashegy welcomes all visitors thirsty for the

finest wines with buzzing summer vibes between 28 July

and 1 August 2021. Held at the wine village on Kossuth

utca, the Vonyarc Wine Funfair boasts good food, invigorating

beverages, an artisan fair, and a colourful set of

children’s programs.

2021. AUGUSZTUS 12-14., GYENESDIÁS

12-14 AUGUST 2021, GYENESDIÁS

gyenesdias.info.hu

KORZÓ ESTEK

PROMENADE EVENINGS

2021. augusztus 12. és 14. között érdemes lesz szabaddá

tenni magunkat, és esténként, 8 órától a gyenesdiási

Kárpáti korzón tölteni a kora éjszakákat, hiszen a

Korzó Estek keretében a Kiscsillag, Takáts Eszter és a

Pál Utcai Fiúk zenekar fokozza majd a nyárutó még parázsló

estéinek hangulatát.

Between 12-14 August 2021, it’s worth spending our

summer evenings at the Kárpáti Promenade of Gyenesdiás,

as the Promenade Evenings program series will

entertain us every day from 8pm with the live music concerts

of well-known Hungarian artists and bands such as

Kiscsillag and Pál Utcai Fiúk.


fotó: Darics Nóra

2021. AUGUSZTUS 19-22., HÉVÍZ

19-22 AUGUST 2021, HÉVÍZ

heviz.hu

2021. AUGUSZTUS 22., GYENESDIÁS

22 AUGUST 2021, GYENESDIÁS

fb/FesteticsVagta

2021. AUGUSZTUS 25-28., VONYARCVASHEGY

25-28 AUGUST 2021, VONYARCVASHEGY

fb/VonyArts

HÉVÍZI BOR- ÉS GASZTROKORZÓ

HÉVÍZ WINE AND

GASTRO PROMENADE

Az augusztus 20-i hosszú hétvégén ismét bor- és

gasztrokorzón kalandozhatunk Hévíz romantikus kis

utcáin, tartalmas és friss nedűk, neves borászok, gasztronómiai

különlegességek, kézművesek portékái és

művészeti előadások társaságában, hangulatos zenei

aláfestéssel kísérve.

The long weekend between 19-22 August marks the

annual Wine and Gastro Promenade of Hévíz that boasts

invigorating beverages, outstanding winemakers, culinary

treats, artisan products, and art performances throughout

four days. Good music will accompany us on our romantic

wandering in the city of Hévíz.

FESTETICS VÁGTA

FESTETICS GALLOP

A szinte egy egész nemzet által feszült figyelemmel

kísért Nemzeti Vágta területi előfutamának ismét Gyenesdiás

ad otthont, idén 2021. augusztus 22-én. A versenyzőket

és a nézőket a Faludi-sík versenypályája, a ló

és lovaskultúra iránt érdeklődőket pedig egy színes kísérőprogram-csokor

fogadja majd.

On 22 August 2021, Gyenesdiás gives home to the 12th

Festetics Gallop, the semi-final race of the National

Gallop of Hungary. The horse and riding culture focused

event will be held at Faludi Plain, where a wide range of

diverse programs will complement the already exciting

racing day.

VONYARTS FOLKART

Folk- és világzenei forgatagba hív augusztus 25. és 28.

között a VonyArts Folkart, mely nevéből adódóan élő zenében,

hagyományőrző táncban és éjjelbe nyúló táncmulatságban

nem szűkölködő tradicionális programokkal,

valamint családias hangulattal várja kikapcsolódni és

tanulni vágyó közönségét.

Between 25-28 August, the homely festival of VonyArts

Folkart invites the lovers of folk and world music to spend

the last week of summer at the town of Vonyarcvashegy

that will be crammed with live music concerts, workshops,

folk dance shows, barn dances, and other traditional programs

for four days straight.


GYÖRÖKÖN ÖRÖKKÉ

BALATONGYÖRÖK FOREVER

A KESZTHELYI-FENNSÍK TÖVÉBEN FEKVŐ, LÁTNIVALÓKBAN GAZDAG TELEPÜLÉS SZÁMOS

PROGRAMLEHETŐSÉGET KÍNÁL KICSIKNEK ÉS NAGYOKNAK EGYARÁNT, ÉS GARANTÁLTAN

ELRABOLJA MINDEN IDELÁTOGATÓ SZÍVÉT. LOCATED AT THE SLOPE OF KESZTHELY PLATEAU,

BALATONGYÖRÖK OFFERS A WIDE RANGE OF SPECTACLES AND FUN ACTIVITIES, SO IT’S

READY TO CAPTURE YOUR HEART THIS SUMMER!

A pár éve felújított és számos kitüntetést szerzett

balatongyöröki strand kristálytiszta vízzel, homokos

parttal, csúszdával és számos étteremmel várja a strandolás

kedvelőit. Emellett külön medence, csúszda és

számos gyermekprogram gondoskodik a legkisebbekről,

ahogyan a Balatonedericsre vezető Pele Apó sétány is

számukra lett kialakítva. A nagyobb túrát kedvelőknek

tökéletes választás lehet a Szépkilátó, ahonnan a Balaton

egyik legszebb panorámája tárul elénk, és felfelé a

híres Római-forrást is útba ejthetjük. A központban található

a műemléki oltalom alatt álló, különböző építészeti

stílusokat magáénak tudó római katolikus templom.

Külön említést érdemelnek a monarchiabeli festői nyaralóvillák

a vízpart mellett, különösen a neobarokk stílusban

épült Tasziló-kastély. Végül, ha egy kis adrenalinlöketre

vágytok, benevezhettek egy overállos

kalandtúrára a Csodabogyós-barlangban.

120 meters of sandy beaches, crystal-clear water,

water slides and numerous restaurants await you at the

recently renovated, multiple award-winning beach of

Balatongyörök. A children’s pool, water slides and child

animation services are all available for the little ones,

and the Pele Apó walking trail leading to Balatonederics

is also designed for them. For hiking lovers, visiting the

famous Római Spring and Szépkilátó is a must: undoubtedly,

it offers one of the most dazzling panoramas of Lake

Balaton. Portraying multiple architectural styles, the

beautiful Roman Catholic Church is located in the city

centre. Along the shore, you’ll find the Neo-Baroquestyled

Tasziló Castle next to other picturesque villas which

give us an idea about the holiday life at the turn of the

PROGRAMOK BALATONGYÖRÖKÖN

»»

2021. július 7-11. Nemzeti Hét Fesztivál

»»

2021. július 15. – augusztus 19. Jazz Fiesta

»»

2021. július 22-24. és augusztus 13-14.

Györöki BorKorzó

»»

2021. augusztus 16. – szeptember 4.

Gyimesi Zsuzsa festőművész kiállítása

»»

2021. augusztus 21. Beach Party

»»

2021. szeptember 4.

Szüreti mulatság és halászléfőző-verseny

»»

2021. szeptember 25. Szent Mihály-napi búcsú

PROGRAMS IN BALATONGYÖRÖK

»»

7-11 July 2021 National Week

»»

15 July – 19 August 2021 Jazz Fiesta

»»

22-24 July and 13-14 August 2021

Györök Wine Promenade

»»

15 August – 4 September 2021

The Exhibiton of Painter Zsuzsa Gyimesi

»»

21 August 2021 Beach Party

»»

4 September 2021

Györök Harvest Fest and Fish Soup Contest

»»

25 September 2021 St Michael’s Day

millenium. Lastly, if you are craving an adrenaline rush,

do not miss out on the guided caving tours in the Csodabogyós

Cave!

96 365

IRODÁK / OFFICES

TELEFONOS SZOLGÁLAT: +36 1 438 8080 (0–24 H) | INFO@ITTHON.HU | TOURINFORM.HU

ALSÓÖRS

8226 Alsóörs,

Vasút utca 3.

+36 (87) 575 000

alsoors@tourinform.hu

BADACSONY

8261 Badacsony,

Park utca 14.

+36 (87) 531 013

badacsonytomaj

@tourinform.hu

BALATONALMÁDI

8220 Balatonalmádi,

Városház tér 4.

+36 (88) 594 081

balatonalmadi@

tourinform.hu

BALATONFÖLDVÁR

8623 Balatonföldvár,

Petőfi Sándor utca 1.

+36 (84) 540 220

balatonfoldvar@

tourinform.hu

BALATONFÜRED

8230 Balatonfüred,

Blaha Lujza utca 5.

+36 (87) 580 480

balatonfured@tourinform.hu

BALATONGYÖRÖK

8313 Balatongyörök,

Kossuth utca 64.

+36 (83) 346 368

balatongyorok@

tourinform.hu

BALATONKENESE

8174 Balatonkenese,

Kálvin tér 4.

+36 (88) 594 645

balatonkenese@

tourinform.hu

BALATONVILÁGOS

8171 Balatonvilágos,

Aligai út 1.

+36 (88) 446 034

balatonvilagos@

tourinform.hu

CSOPAK

8229 Csopak,

Kossuth utca 1.

+36 (20) 321 9447

csopak@tourinform.hu

FONYÓD

8640 Fonyód,

Ady Endre utca 17.

+36 (20) 959 7317

fonyod@tourinform.hu

GYENESDIÁS

8315 Gyenesdiás,

Hunyadi utca 2.

+36 (83) 511 790

gyenesdias@tourinform.hu

HÉVÍZ

8380 Hévíz,

Rákóczi utca 2.

+36 (83) 540 131

heviz@tourinform.hu

KESZTHELY

8360 Keszthely,

Kossuth Lajos utca 30.

+36 (83) 314 144

keszthely@tourinform.hu

RÉVFÜLÖP - TOURIST INFO

8253 Révfülöp,

Villa Filip tér 8/b

+36 (87) 463 194

touristinfo@revfulop.hu

SIÓFOK

8600 Siófok,

Fő tér 11.

+36 (84) 310 117

siofok@tourinform.hu

SÜMEG

8330 Sümeg,

Deák Ferenc utca 8.

+36 (20) 417 6346

sumeg@tourinform.hu

SZIGLIGET

8264 Szigliget,

Kossuth utca 17.

+36 (70) 371 5346

szigliget@tourinform.hu

TAPOLCA

8300 Tapolca,

Fő tér 17.

+36 (87) 510 777

tapolca@tourinform.hu

TIHANY

8237 Tihany,


+36 (87) 448 804

tihany@tourinform.hu

VONYARCVASHEGY

8314 Vonyarcvashegy,

Kossuth utca 42.

+36 (83) 348 253

vonyarcvashegy@

tourinform.hu

ZAMÁRDI

8621 Zamárdi,


+36 (84) 345 290

zamardi@tourinform.hu

ZALAKAROS

8749 Zalakaros,

Gyógyfürdő tér 10.

+36 (93) 340 421

zalakaros@tourinform.hu

Ballonrepülések

a Balatonnál!

Hatalmas élmény,

világszínvonalú szolgáltatás,

tripla biztonság!

IMPRESSZUM

Kiadó / Publisher & Editorial:

FUNZINE MÉDIA Kft., 1053 Budapest,

Kálvin tér 2., Tel.: +36 1 323 1727

Fax: +36 1 323 1726, info@funzine.hu

Ügyvezető / Managing Director:

Kovács Krisztina

Sales- és terjesztési vezető

/ Sales and Distribution:

Andrássy Ágnes

andrassy@funzine.hu

+36 70 771 7107

Felelős szerkesztő / Editor-in-Chief:

Sutus Dolli

editorial@funzine.hu

Project Manager:

László Orsolya

Szerkesztők / Editorial Team:

György Mária, Sutus Dolli, Szabó

Hajnalka, Szerencsi Évi, Vizy Márton

Kreatív / Creative:

Németh Krisztina

Funzine Csapat / Team:

Andrássy Ágnes, Jakab Viktor, László

Orsolya, Németh Krisztina, Sutus Dolli,

Szabó Hajnalka, Végh Csenge

Nyomda / Printed by:

Ipress Center Central Europe Zrt.,

2600 Vác, Nádas utca 8.

Fotók / Photos:

iStock, Shutterstock

Külön köszönet / Special Thanks:

Horváth Zsolt, Mester Ibolya,

Szuditsch Péter

Terjesztve / Available at 1200+ distribution

points, including: tourist and business

centres, embassies, restaurants,

clubs, cafés, universities, airports

While FUNZINE Media Kft. endeavors to keep all

information up-to-date and correct, we make no

representations or warranties of any kind, express or

implied, about the completeness, accuracy, reliability,

suitability or availability with respect to the magazine,

the www.funzine.hu website or the information, products,

services, or related graphics contained therein.

Borítókép / Cover Photo:

Shutterstock

HU ISSN 2060-7970

funzine.hu

www.balaton-ballooning.com

+36 20 403 2667

Balaton Funzine 2021 nyár

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?