Balaton Funzine 2025 nyár

Balaton

FREE|1601 |FUNZINE.HU

2025.JÚNIUS -– SZEPTEMBER

1

BALATONI

BAKANCSLISTA

Balatoni bakancslistához méltó, programokban és

élményekben gazdag magazinunk igazi iránytűként

szolgál egy tartalmas, a magyar tengernél eltöltött

nyárhoz. Ha valami biztos, akkor az az, hogy tippekből,

úti célokból, programokból egészen biztosan nem

szenvedtek majd hiányt. A Balaton sokszínűségéből

inspirálódva, elsőként felfedezésre váró kastélyokat, a

kultúra szerelmeseinek kiállításokat ajánlunk, szemezgetünk

a Balatont körbeölelő jobbnál jobb koncerthelyszínekből,

de a legjobb strandok és a kipróbálásra

érdemes újdonságok sem maradnak majd el.

Magazinunk idén sem lenne teljes a Balaton és környékének

regionális bemutatása nélkül, éppen ezért

minden térségből kirándulóhelyeket, eseményeket,

családi programokat gyűjtöttünk egy csokorba, valamint

olyan helyszíneket, ahol emlékezetes gasztronómiai

élményeket szerezhettek.

Bízunk benne, hogy nyári lapszámunk segít majd eligazodni

az élmények tengerében, és szeptemberben

örömmel tekintetek majd vissza a Balatonnál gyűjtött

bakancslistás kalandjaitokra!

Emlékekben gazdag nyarat kívánunk,

a Funzine csapata

THE ULTIMATE

BALATON

BUCKET LIST

Our latest magazine is your compass for a summer

packed with unforgettable moments by Hungary’s

beloved “sea,” Lake Balaton. One thing’s for

sure: you won’t be short on inspiration, exciting

programs, or dream destinations. Inspired by the

lake’s vibrant diversity, we’re kicking things off with

must-see castles, art exhibitions for culture lovers,

and a hand-picked selection of top concert venues

around the Balaton. Of course, the coolest beaches

and must-try novelties are also on the list!

As always, we wouldn’t call it a true summer guide

without diving into the local vibes of every region.

That’s why we’ve rounded up the best hiking spots,

family-friendly events, and unforgettable foodie experiences

from all corners of the Balaton area.

We hope this issue helps you navigate the sea of

summer adventures, and that by September, you’ll

look back on your bucket list-worthy Balaton memories

with a big smile on your face.

Wishing you a summer full of joy and sunshine,

The Funzine Team

ONLINE IS

MEG TALÁLTOK!

FIND US

ONLINE!

2 BALATONI NYÁR / BALATON SUMMER

3

TARTALOMJEGYZÉK / CONTENTS

Ötcsillagos kikapcsolódás

a Kapolcsi Sziklák kabin

resortban privát wellness-szel!

“Nyári hétköznapok” csomagajánlatunkat

ajándék pezsgővel és fagyidesszerttel most

10% kedvezménnyel foglalhatod!

Használd a SUMMER10 kódot és foglalj

minimum két éjszakára!

Az ajánlat 2025. június 1-augusztus 31. közötti hétköznapokra érvényes,

kivéve: pénteki napok, 2025. július 17-28. közötti időszak, 2025.

augusztus 22-24. közötti időszak.

Five-star relaxation at the

Rocks Cabins Resort with

private wellness!

BALATONSZÉPLAK

fotó: Egy jó kép az utazásról

Our “Summer Weekdays” Package now comes

with a 10% discount, plus a complimentary

bottle of sparkling wine and a frozen dessert!

Use the code SUMMER10 and book a minimum

of two nights!

1 Beköszöntő / Intro

2 Tartalomjegyzék / Contents

BALATONI NYÁR / BALATON SUMMER

4 Balatoni kastélymustra

Château Secrets

6 Kiállításajánló / Museum-Hopping

8 Jókai Mór nyomában

Jókai Mór’s Balatonfüred

10 Balatoni hanghullámok

Best Music Spots

12 Strandkalauz

Beaches by the Lake

14 Újdonságok / What’s New

16 Térképkalauz / Explorer’s Map

ÉSZAKNYUGATI PART /

NORTHWESTERN SHORE

20 Északnyugati parti gyöngyszemek

Northwestern Shore Gems

22 Családbarát úti célok

Family Vacation Spots

24 Látnivalók és programok

Sights and Events

26 Bámulatos vártúrák

Castle Hikes with a View

28 Gasztrotippek / Gastro Guide

ÉSZAKKELETI PART /

NORTHEASTERN SHORE

34 Északkeleti parti gyöngyszemek

Northeastern Shore Gems



38 Négyévszakos élménybirtok

Four-Season Retreat


Sights and Events

42 Sokszínű Tihany

Tihany Bucket List

46 Bájos falvak nyomában

Charming Villages to Discover


DÉLKELETI PART /

SOUTHEASTERN SHORE

54 Délkeleti parti gyöngyszemek

Southeastern Shore Gems



60 Zamárdi kincsei

Zamárdi’s Hidden Gems


Sights and Events


DÉLNYUGATI PART /

SOUTHWESTERN SHORE

68 Délnyugati parti gyöngyszemek

Southwestern Shore Gems




Sights and Events

74 Balatonlellei kikapcs

Best of Balatonlelle

76 Gasztrotippek

Gastro Guide

NYUGATI PART / WESTERN SHORE

80 Nyugati parti gyöngyszemek

Western Shore Gems



84 Kiruccanás Hévízre

Hévíz Getaway


Sights and Events

88 Élménnyel teli feltöltődés

Zalakaroson

Escape to Zalakaros

92 Gasztrotippek

Gastro Guide

The offer is valid for weekday stays between June 1 and August 31, 2025,

excluding Fridays, the period between July 17–28, 2025, and

August 22–24, 2025.

Tervezd velünk a nyarad!

Plan your summer with us!

www.kapolcsisziklak.hu

MORE INFORMATION /

TUDJ MEG TÖBBET


5

BALATONI KASTÉLYMUSTRA

CHÂTEAU SECRETS

A BALATON-KÖRNYÉKI MESÉBE ILLŐ KASTÉLYOK NAGYSZERŰ KIÁLLÍTÁSOKKAL ÉS

IZGALMAS PROGRAMOKKAL VÁRJÁK A MÚLT TITKAIBAN, CSALÁDTÖRTÉNETEIBEN

ELMERÜLNI VÁGYÓ IDŐUTAZÓKAT. (X) / LAKE BALATON’S STORYBOOK CASTLES INVITE

CURIOUS TIME TRAVELERS WITH CAPTIVATING EXHIBITIONS AND EXCITING PROGRAMS

THAT BRING FAMILY LEGACIES AND HISTORY’S MYSTERIES TO LIFE. (X)

fotók: NÖF

FESTETICS-KASTÉLY / FESTETICS CASTLE, KESZTHELY

FESTETICS-KASTÉLY, DÉG / FESTETICS CASTLE, DÉG

Legalább egyszer mindenkinek érdemes ellátogatnia

az Európa egyik legnagyobb angolparkjával körbeölelt

dégi Festetics-kastélyba. A klasszicista épület falai

között interaktív kiállításként elevenedik meg a Festetics

család élete és a szabadkőművesség története.

Július 12-én a Fürkész Fesztivál, augusztus 20-án a

nemzeti ünnep alkalmából szerveznek nagyszerű programokat,

de minden hónap harmadik szombatján közös

kastélyfutásra is invitálnak.

At least once in a lifetime, everyone should visit the

stunning Festetics Castle in Dég, surrounded by one of

Europe’s largest English-style landscape parks. Inside

the neoclassical mansion, the story of the Festetics family

and the world of Freemasonry comes to life through

immersive, interactive exhibits. Save the dates: Fürkész

Festival on July 12, the national holiday celebration on

August 20, and monthly castle runs every third Saturday!

SZÁNTÓDPUSZTAI MAJORSÁG

SZÁNTÓDPUSZTA HERITAGE FARM

Az Élő Major nevet méltán viselő Szántódpusztai Majorságban

július 29-ig látogatható Almássy-kiállítás

archív fotókon keresztül mutatja be a Szahara atyja, az

„angol beteg” izgalmas élettörténetét. A családok minden

hétvégén az Állati Szombatok program keretében

ismerkedhetnek meg közelebbről a major lakóival. Július

26-án egész napos Jakab-napi búcsú, augusztus

30-án pedig a régió tánccsoportjainak bemutatója keretében

kapcsolódhatnak ki a szemlélődők.

At Szántódpusztai Majorság, fittingly nicknamed the

“Living Farm,” the captivating Almásy Exhibition runs

until July 29, showcasing the life of the real “English

Patient” through archival photos. Every weekend, fam ilies

can meet the farm’s animal residents during Animal

Saturdays, while July 26 brings the all-day Jakab Day

Fair that fills the grounds with festivity, and on August

30, local dance groups take the stage for a festive cultural

showcase.

FESTETICS-KASTÉLY, KESZTHELY

FESTETICS CASTLE, KESZTHELY

A keszthelyi Festetics-kastély falai között átfogó kiállítások

invitálnak időutazásra. Enteriőr és hintók, a

vadászat és a modellvasutak különleges világában merülhettek

itt el. A tárlatok mellett izgalmas programokból

sincs hiány: interaktív kastélykrimi játék, gyerekprogramok,

a népszerű Festetics-kastély éjjel-nappal,

a Secret Garden - NÖF x Be Massive Horizon Fesztivál,

a KULT/SZÍN/TÉR Színházi Fesztivál és a Történelmi

Lovas Fesztivál színesíti a kínálatot.

At Festetics Castle in Keszthely, immersive exhibitions

invite you to explore period interiors, hunting traditions,

carriages, and intricate model railways. Beyond the exhibitions,

the castle offers a packed calendar of events:

from interactive mystery games and family-friendly activities

to standout happenings like Festetics Castle Day

& Night, the Secret Garden – NÖF x Be Massive Horizon

Festival, the KULT/SZÍN/TÉR Theatre Festival, and the

Historical Equestrian Festival.

FESTETICS-KASTÉLY /

FESTETICS CASTLE, DÉG

FENÉKPUSZTAI MAJORSÁG /

FENÉKPUSZTA MANOR

SZÁNTÓDPUSZTAI MAJORSÁG /

SZÁNTÓDPUSZTA HERITAGE FARM

FENÉKPUSZTAI MAJORSÁG / FENÉKPUSZTA MANOR

A magyar lótenyésztés és a lovassport egykori fellegvárának

számító Fenékpusztai Majorság igazi ékszerdoboz

a lovak és a lovaglás iránt rajongóknak. A kiállításoknak

otthont adó kiskastély és a lovasmúzeumként

funkcionáló egykori istállók remek időtöltést kínálnak.

Június 21-én a Múzeumok Éjszakája programsorozat

keretében, augusztus 20-án pedig a nemzeti ünnep alkalmából

számíthattok további programokra.

Once a stronghold of Hungarian horse breeding and

equestrian sport, Fenékpuszta Manor is a true treasure

for those who love all things equine. The charming small

castle and the former stables—now home to a horsethemed

museum—offer a delightful glimpse into this

noble world. Mark your calendars for Museum Night on

June 21 and special programs celebrating Hungary’s

national holiday on August 20!

További élményekért keressétek fel a NÖF Facebook-oldalát:

fb/nofnkft For more experiences, check

out the NÖF Facebook page: fb/nofnkft


7

KIÁLLÍTÁSAJÁNLÓ

MUSEUM-HOPPING

NEM CSAK GYÖNYÖRŰ TÁJAKKAL ÉS STRANDÉLMÉNYEKKEL TÖLTŐDHETÜNK FEL A

BALATONNÁL – NYISSUNK A KULTURÁLIS ÉLMÉNYEKRE NYARALÁS KÖZBEN IS! ÁL-

LANDÓ ÉS IDŐSZAKOS KIÁLLÍTÁSOKAT AJÁNLUNK. / LAKE BALATON ISN’T JUST ABOUT

STUNNING VIEWS AND BEACH DAYS — THERE’S PLENTY OF CULTURE TO SOAK UP TOO!

WHETHER YOU’RE INTO HISTORY, ART, OR SOMETHING A BIT QUIRKY, THERE ARE SOME

GREAT EXHIBITIONS TO CHECK OUT WHILE YOU’RE HERE.

KAÁLI AUTÓ-MOTOR MÚZEUM / MUSEUM

„Benzingőzös Csodaország” – hirdeti magáról Kaáli

Nagy Géza időpontfoglalással látogatható járműgyűjteménye,

és a különleges gépkocsik, motorbiciklik rajongói

nem is fogják túlzásnak érezni a szlogent. Több olyan

autó van itt, amiből Magyarországon csak egyetlen példány

található, de a világon is ritkaságszámba megy.

If you love old cars and motorcycles, this place is a

dream. It’s a private collection with some seriously rare

vehicles — the kind of which there’s only one in the whole

country (and maybe even the world). You need to book

ahead, but if you’re into engines and old-school design,

it’s a must.

8244 Dörgicse, Csörgőfa utca 33/2.

automotormuzeum.hu

„EMBER A RÁCS MÖGÖTT” BÖRTÖNKIÁLLÍTÁS

THE HUMAN BEHIND THE BARS EXHIBITION

Elég felmenni a honlapra, hogy máris a szemünkbe

tűnjön, milyen igényes és korszerű kiállítást valósított

meg a veszprémi Várbörtön Látogatóközpont. A tárlatot

végigjárva közösen gondolkodhatunk társadalmunk bűnés

büntetésképéről, és megismerkedhetünk a börtönlét

személyes aspektusaival.

This one’s inside the old prison in Veszprém, and it’s

way more interesting than it sounds. The whole setup is

super modern and interactive — and it really gets you thinking

about how we view crime and punishment. Plus, it gives

a pretty moving glimpse into the reality of life behind bars.

8200 Veszprém, Jókai Mór utca 8.

varbortonveszprem.hu

ESTERHÁZY-KASTÉLY NYARALÁSTÖRTÉNETI

LÁTOGATÓKÖZPONT / ESTERHÁZY

PALACE – HOLIDAY HISTORY VISITOR CENTER

A balatonfüredi kastély önmagában is impozáns látvány,

és ha már erre járunk, tekintsük meg a „Nyár a

Balatonon – Fürdőidény Füreden (1825–1914)” című

állandó kiállítást is, amelyen a korabeli utazó szerepébe

bújva járhatjuk végig a hidegfürdőkön és vitorlásokon át

egészen az Anna-bálig vezető utat.

In Balatonfüred, this gorgeous old palace has a permanent

exhibition that takes you back to the 1800s, when

lake holidays were a classy affair. You can follow the

journey of early travelers — from ice-cold baths to elegant

sailboats and the fancy Anna Ball. It’s like stepping into

a vintage summer postcard.

8230 Balafonfüred, Liliom utca 1.

esterhazyfured.hu

KATTI ZOÓB FASHION & MUSEUM

Hogyan maradhat fenn a hagyományos kézművesség

a modern világban? Többek között erre a kérdésre keresik

a választ a balatonfüredi művészeti és közösségi

tér változatos kiállításai, amelyek antik és kortárs tárgyakon

keresztül mutatják be a divat mögött rejlő mesterségek

teremtő erejét.

Curious about how traditional crafts stay alive today?

This art and community space in Balatonfüred explores

that question with exhibitions that mix old and new fashion

pieces, showing off the creativity behind the craft.

8230 Balatonfüred, Petőfi Sándor utca 32.

kattizoobfashionandmuseum.hu

fotó: Várbörtön Látogatóközpont fotó: Esterházy Látogatóközpont

ESTERHÁZY-KASTÉLY NYARALÁSTÖRTÉNETI

LÁTOGATÓKÖZPONT / ESTERHÁZY PALACE

– HOLIDAY HISTORY VISITOR CENTER

„EMBER A RÁCS MÖGÖTT” BÖRTÖNKIÁLLÍTÁS

THE HUMAN BEHIND THE BARS EXHIBITION

SIÓFOKI HELYTÖRTÉNETI KIÁLLÍTÁS

SIÓFOK LOCAL HISTORY EXHIBITION

Két éve nyíltak meg a 111 éves Víztorony legfelső

szintjein a kiállítóterek, ahol a helytörténeti kiállítás is

helyet kapott. A tárlat többek között egy 3D-s makett,

valamint eredeti fotók, tárgyak és ruhák segítségével

eleveníti meg az egykori falu életét, a fürdőtelep kialakulását,

majd várossá válását.

Opened just a couple of years ago in the old Water

Tower, this exhibition brings the town’s history to life.

You’ll find a cool 3D model, old photos, and all kinds of

artifacts that tell the story of how a small village grew

into the lively city Siófok is now.

8600 Siófok, Fő tér 11.

siofok.hu/siofok-helytorteneti-kiallitas

KATTI ZOÓB FASHION & MUSEUM

KAÁLI AUTÓ-MOTOR MÚZEUM

KAÁLI AUTO-MOTOR MUSEUM

JÓZSEF ATTILA EMLÉKHÁZ

ATTILA JÓZSEF MEMORIAL HOUSE

Egyik legnagyobb magyar költőnk születésének évfordulóján

érdemes ellátogatni a róla elnevezett emlékházba

Balatonszárszón, ahol a visszaemlékezések szerint

„az utolsó szép nyarát”, majd később élete végső

napjait töltötte. Az állandó kiállítás József Attila tárgyi

hagyatékát és lírai univerzumát egyaránt bemutatja.

If you love poetry or Hungarian literature, stop by the

memorial house of one of Hungary’s greatest poets in

Balatonszárszó. It’s where poet Attila József spent his last

summer and final days. The exhibit shares his life, his

legacy, and his world through personal items and his work.

8624 Balatonszárszó, József Attila utca 7.

fb/jaemlekhaz

fotó: Kaáli Autó-Motor Múzeum fotó: Katti Zoób Fashion & Museum


9

JÓKAI MÓR NYOMÁBAN

MÓR JÓKAI’S

BALATONFÜRED

A 200 ÉVE, 1825. FEBRUÁR 18-ÁN SZÜLETETT ÍRÓ SZÍVÉBEN FONTOS HELYET FOGLALT EL

A MAGYAR TENGER, AZON BELÜL IS BALATONFÜRED, AHOL 1870-TŐL SAJÁT BALATONI

OTTHONÁBAN ÉLVEZTE A NYARAKAT FELESÉGÉVEL EGYÜTT.

DID YOU KNOW HUNGARY’S BELOVED WRITER MÓR JÓKAI WAS BORN 200 YEARS AGO?

HE WASN’T JUST A LITERARY GENIUS — HE WAS ALSO A HUGE FAN OF BALATONFÜRED,

WHERE HE SPENT MANY OF HIS SUMMERS FROM 1870 ONWARDS WITH HIS WIFE, SOA-

KING UP THE LAKESIDE VIBES IN THEIR OWN HOLIDAY HOME.

JÓKAI MÓR EMLÉKHÁZ

MÓR JÓKAI MEMORIAL HOUSE

A villában megtalálhatjátok többek között a művész

íróasztalát és saját készítésű rajzait, míg első felesége,

Laborfalvi Róza színésznőhöz kapcsolódóan különböző

színpadi kellékeket is szemügyre vehettek. Az arany ember,

a Fekete gyémántok, a Szegénység útja, A Damokosok

és a Három márványfej című regényei mind a villában

eltöltött nyarakhoz kötődnek, amelyek Laborfalvi Róza

halála után értek véget. Ekkor, 1889-ben az író eladta a

villát egy veszprémi gabonakereskedőnek, majd a Jókai

család 1908-ban visszavásárolta a házat. Az épületben

JÓKAI-KILÁTÓ / JÓKAI LOOKOUT TOWER

működő Jókai Mór Emlékház 1954-ben nyílt meg.

Step into the past at Jókai’s old summer villa, where

you’ll find his actual writing desk, personal drawings,

and even some theatrical props tied to his actress wife,

Róza Laborfalvi. This is where he wrote some of his most

famous novels — like The Man with the Golden Touch and

Black Diamonds. After Róza passed away, the writer sold

the villa, but the family bought it back years later. Since

1954, it’s been open to the public, and it’s full of cool

stories and vintage charm.

8230 Balatonfüred, Honvéd utca 1.

kultura.balatonfured.hu

fotó: Shutterstock

fotó: Jókai Mór Emlékház



JÓKAI-KILÁTÓ / JÓKAI LOOKOUT TOWER

A zseniális íróról elnevezett balatonfüredi kilátó kiváló

úti cél, ha az irodalom mellett a kirándulás szerelmesei

is vagytok, hiszen egy látványos és változatos túrán

vehettek részt. A Jókai-kilátó két irányból is megközelíthető,

és bár csak meredek, közepes nehézségű útvonalakon

érhető el, a Tihanyi-félszigetre nyíló varázslatos

panoráma minden fáradozásért kárpótol. A Lóczy-barlangtól

indulva a zöld háromszög jelzésen egy apró kavicsos,

kissé csúszós ösvény vezet a kilátóhoz, míg a

Balatoni Kéktúra kék sáv jelzésén haladva egy látványosabb

túraélményben lehet részetek.

If you're into epic views and a bit of a workout, head up to

the Jókai Lookout Tower. It’s named after the man himself

and rewards hikers with a jaw-dropping panorama of the

Tihany Peninsula. You can get there via a couple of scenic

routes — either a shorter, slippery gravel trail from Lóczy

Cave or a longer, more varied stretch of the Blue Trail.

TEMATIKUS VÁROSNÉZŐ SÉTA

Ha egy vezetett program keretében ismernétek meg

Jókai Mór szeretett városát, szuper választás a Jókai

nyomában című, tematikus városnéző séta, ahol lehull

a lepel a város és az író titkairól. A program során

megismerkedhettek Jókai Mór és Laborfalvi Róza Füreden

töltött mindennapjaival, a helyszíni ismertetéseket

pedig számos anekdota és humoros történet

kíséri. Az útvonal során többek között meglátogathatjátok

a Vaszary Kertet, a Kiserdőt, a Tagore sétányt és

a Kisfaludy-szobrot is.

fb/balatonguide



TAGORE SÉTÁNY / PROMENADE

fotó: Egy jó kép az utazásról fotó: Jókai Mór Emlékház


11

BALATONI HANGHULLÁMOK

BEST MUSIC SPOTS

A JÓ ZENE ELŐL A BALATON-PARTON SINCS MENEKVÉS. KELLEMES DALLAMOK A HÁT-

TÉRBEN, KÖZÖS ÖRÖMMUZSIKA VAGY CSÁPOLÁS A SZTÁRELŐADÓKRA – CSAK RAJTUNK

MÚLIK, MELYIKNEK ADJUK ÁT MAGUNKAT. / THERE’S NO HIDING FROM GOOD MUSIC AT

LAKE BALATON — AND WHY WOULD YOU WANT TO? FROM LAID-BACK BACKGROUND

BEATS TO FEEL-GOOD JAM SESSIONS OR FULL-BLOWN SINGALONGS WITH YOUR FA-

VORITE ARTISTS, THE CHOICE IS YOURS.

PETER'S TERASZ, BALATONAKARATTYA

Az akarattyai pihenőhely napközben takaros speciality

kávézó álarcát ölti magára. Ez azonban senkit ne téveszszen

meg! Hétvégén ugyanis itt lép fel a magyar könnyűzenei

élet színe-java, az Eddától a Quimbyn és a Csaknekedkislányon

át a Bëlgáig vagy a Parno Grasztig.

Néhány perc a vasútállomástól, és máris a legnagyobb

bulik szívében találjuk magunkat.

By day, this cozy spot near the train station plays the

role of a neat little specialty café — but don’t be fooled.

PLÁZS SIÓFOK

Come the weekend, it transforms into one of the liveliest

music venues around, hosting a who's who of Hunga rian

pop and rock, from Edda to Quimby.

8172 Balatonakarattya, Enyingi utca 2.

petersterasz.com

BÁNYA KERT, SALFÖLD

A képzőművészeti paradicsomban seperc alatt eltelik

a délután. A pizza és egyéb mediterrán finomságok után

társasjátékokat próbálhatunk ki, részt vehetünk művé-

fotó: Plázs Siófok Official

szeti workshopokon, lehetőségünk nyílik tekézni, petanque-ozni

is, a gyerekeket pedig óriási homokozó

várja. Esténként a zenéé a terep: underground formá ciók

szolgáltatják a legprogresszívabb ütemeket.

Just 3 km from Lake Balaton lies this paradise for

visual arts — but it offers much more than that. You can

play board games, join a workshop, try your hand at

pétanque or bowling, and enjoy the wide variety of pizzas

and other dishes. In the evenings, the stage belongs to

underground bands serving up progressive beats.

8256 Salföld, Szent István völgyi út

salfoldibanya.com

KÁLI-KAPOCS, MINDSZENTKÁLLA

Nem véletlen a névválasztás: a helyiek és turisták,

fiatalok és idősek találkozási pontjául szolgáló kultkocsmában

mindenki megtalálja a maga számítását. A házias

túrógombóc és a helyi fröccsök elfogyasztása után

gyakran örömzenélés kezdődik a bájos kis neonmúzeummal

felszerelt vendéglátóhelyen, ahol időnként „hivatalos”

koncertekre is sor kerül.

The name says it all: this beloved community bar brings

locals and travelers, young and old, together. After some

homemade cottage cheese dumplings and a glass of local

spritzer, you might just find yourself in the middle of an

impromptu jam session — or even a full-fledged concert.

8282 Mindszentkálla, Petőfi Sándor utca 11.

fb/Káli-kapocs

GYÁRKERT, VESZPRÉM

Amennyiben a zene kedvéért hajlandóak vagyunk egy

kissé eltávolodni a Balatontól – persze nem túl messzire

–, a koncertek terén már biztosan nem kell kompromisszumot

kötnünk. A veszprémi Gyárkertben a legváltozatosabb

műfajban alkotó sztárok lépnek fel, többek

között Krúbi, a Pogány Induló, Majka, Rúzsa Magdi, a

Tankcsapda és a Carson Coma.

If you’re willing to head just a little inland for the sake

of great music, Gyárkert in Veszprém won’t disappoint.

This major venue hosts top acts across genres — from

Krúbi and Pogány Induló to Majka, Magdi Rúzsa, Tankcsapda,

and Carson Coma.

8200 Veszprém, Jutasi út 3. | gyarkert.hu

PLÁZS SIÓFOK

A popkultúra balatoni fellegvárát talán senkinek nem

kell bemutatni – nyáron mindenképp érdemes befizetni egy

legendás siófoki partyra. Az élettől lüktető, bulizóktól hangos

partszakaszon túlzás nélkül minden stílus elfér egymás

mellett – na jó: egymás után –, az arénákat megtöltő zenekaroktól

az elektronikus titánokon át a retro sztárokig.

Siófok’s legendary beachfront party zone needs no

introduction — it’s the beating heart of Balaton’s pop

GYÁRKERT

BÁNYA KERT

culture scene. From retro throwbacks and rock anthems

to thumping electronic beats, every taste gets its moment

in the spotlight. Think massive crowds, electric vibes,

and music that keeps going long after the sun sets.

8600 Siófok, Petőfi sétány 3.

plazssiofok.hu

PAPÍRKUTYA, VESZPRÉM

Veszprém nemcsak az őrült bulik, de az emberközeli,

autentikus zenei rendezvények városa is. Bőven találunk

ilyesmit a település egyik leghangulatosabb kultúrbisztrójában,

ahol egy vacsorával vagy az egyedülálló

rumkínálattal sem fogunk mellényúlni. Jazz, swing,

alternatív, klasszikus… Napról napra más stílusú, de

mindig hihetetlenül igényes muzsika szól.

Veszprém isn’t just about big, high-energy concerts.

For something more intimate and authentic, head to

Papírkutya — a cozy cultural bistro where the food is as

good as the music and they also offer a wide range of

rum selection. One night it’s smooth jazz, the next it’s

classical, swing, or indie — whatever the genre, the music

is always top-tier.

8200 Veszprém, Szabadság tér 9.

fb/papirkutya.veszprem

fotó: Bánya Kert fotó: Pesthy Márton/Gyárkert Kultúrpark


13

STRANDKALAUZ

BEACHES BY

THE LAKE

fotó: Vonyarcvashegy Turisztika

fotó: Gyenesdiás Nagyközség Önkormányzata

DIÁSI JÁTÉKSTRAND / BEACH

LIDO STRAND / BEACH

fotó: Balatonboglári Közös Önkormányzati Hivatal

PLATÁN STRAND / BEACH

A BALATONI STRANDOKRÓL LEGTÖBBÜNKNEK ESZÉBE JUT EGY-EGY KELLEMES GYER-

MEKKORI EMLÉK, AMIT MINDEN ÉVBEN ÉRDEMES LEGALÁBB EGYSZER FELIDÉZNI A

VÍZPARTON EJTŐZVE. / FOR MANY OF US, BALATON’S BEACHES BRING BACK FOND

CHILDHOOD MEMORIES—PERFECT TO REVISIT AT LEAST ONCE A YEAR WHILE UNWIN-

DING BY THE WATER.

PLATÁN STRAND / BEACH, BALATONBOGLÁR

A Platán Strand a Balaton egyik legnagyobb és legjobban

felszerelt szabadstrandjaként egész évben várja

a látogatókat. 600 méter hosszú partszakaszán árnyékot

adó fák alatt pihenhetünk meg egy-egy kellemes csobbanás

után. Két merülés között bőven van mit felfedezni

a területén: játszóterek, sportpályák, többféle büfé és

étterem, szökőkút és sétányok teszik teljessé az élményt.

KISFALUDY STRAND / BEACH

As one of Lake Balaton’s largest and best-equipped

free beaches, Platán Beach welcomes visitors all summer

long. Its 600-meter shoreline offers shady spots

under tall trees, perfect for relaxing between dips in the

water. There's plenty to explore—playgrounds, sports

courts, a variety of food stands and restaurants, and

scenic walkways all add to the experience.

fotó: Balatonfüredi Turisztikai Egyesület

KISFALUDY STRAND / BEACH, BALATONFÜRED

Sokan szeretik a balatonfüredi Kisfaludy Strandot homokos,

árnyékos partszakasza és lassan mélyülő vize miatt. A strandon

vízi élményelemekkel ellátott gyermekmedence, napozóágyak,

sportpályák és vízibicikli-kölcsönzés is elérhető.

Éttermek és büfék széles választéka is várja a vendégeket,

ingyenes parkolási lehetőséggel és kedvező árú belépővel.

Kisfaludy Beach is a local favorite in Balatonfüred, known

for its soft sand, shady areas, and gently sloping shoreline—perfect

for families. Kids can splash around in the

pool or enjoy a game on the sports courts, while adults

relax on sun loungers. Pedal boat rentals, a wide selection

of gastro spots, free parking, and affordable entry make it

an easy choice for a fun, stress-free day at the lake.

DIÁSI JÁTÉKSTRAND / PLAY BEACH, GYENESDIÁS

A Diási Játékstrandon kicsik és nagyok egyaránt élvezhetik

a kikapcsolódást. A sekély víz és a homokos part

ideális a biztonságos fürdőzéshez, míg a korszerű játszótér

és az óriáscsúszda remek szórakozást nyújt a gyerekeknek.

A strand sportpályákkal és vízibicikli-, kajak-,

valamint SUP-kölcsönzővel is rendelkezik. Emellett napozóstég,

árnyékos pihenőhelyek, modern öltözők és

ingyenes parkolás fokozza a kényelmet.

Diás Play Beach is all about fun for both kids and

adults. With shallow waters and a sandy shoreline, it’s

ideal for safe swimming and beach games. A modern

playground, a giant slide, and various sports courts ensure

there's always something to do. You’ll also find

pedal boat, kayak, and SUP rentals, sun decks, shaded

rest areas, modern changing rooms, and free parking.

KÖZPONTI STRAND / CENTRAL BEACH,

BALATONSZÁRSZÓ

A balatonszárszói Központi Strand többek között azért

is különleges, mert egy igazán természetközeli öbölben,

homokos partszakaszon fürdőzhetünk. A víz lassan és

fokozatosan mélyül, így a gyerekes családok számára is

ideális helyszín a strandoláshoz. A strand akadálymentesített,

ingyenes parkolási lehetőséget biztosít, és évente

több gasztronómiai rendezvénynek is otthont ad.

Nestled in a peaceful bay close to nature, Central

Beach in Balatonszárszó offers a tranquil escape with a

sandy shoreline and slowly deepening water—perfect for

families with young children. The beach is fully accessible,

offers free parking, and often hosts local food

festivals throughout the season.

LIDO STRAND / BEACH, VONYARCVASHEGY

A vonyarcvashegyi Lido Strand a Balaton nyugati partjának

egyik legkedveltebb fürdőhelye, amely széleskörű

szolgáltatásaival minden korosztály számára remek

választás. A 7 hektáros, gondozott partszakasz homokos

és füves területekkel, valamint árnyékot adó fákkal várja

a pihenni vágyókat. A családok számára sekély vizű

pancsoló, modern játszótér és animációs programok

biztosítják az élményeket.

A favorite on the western shore, Lido Beach in Vonyarcvashegy

combines comfort and fun for all ages. The

7-hectare beach is well-maintained, with sandy and

grassy areas, shady trees, and a range of activities.

Families will love the shallow water play area, modern

playground, and lively kids’ programs.


15

ÚJDONSÁGOK

WHAT’S NEW

Olasz étteremmel, BBQkerthelyiséggel

és immerzív

élményközponttal is gazdagodott

a balatoni térség tavaly nyár óta.

Fedezzétek fel őket!

Since last summer, the Balaton

region has welcomed an Italian

restaurant, a BBQ garden, and even

an immersive experience center. Time

to go explore!

fotó: Ypsilon by Rácz Jenő

LOKAL AT THE LAKE, FONYÓD

A tavaly bezárt Lokal 47 örökségét viszi tovább a májusban

megnyílt Lokal at the lake Fonyódon. A helyi

termelőkkel való együttműködés és a small plate koncepció

nem változott, újonnan viszont egy snack ajánlat

is elérhető lesz napközben, harcsakrokettel és lángossal.

Carrying on the legacy of the much-loved Lokal 47,

Lokal at the lake opened its doors in Fonyód this May.

The commitment to local producers and the small plate

concept remains, now joined by a daytime snack menu

featuring treats like classic lángos.

lokalatthelake.hu

fotó: Lokal at the lake

fotó: CODE Veszprém

OMNIS PIZZABAR, FONYÓD

Napsütötte terasszal csábít a déli part legújabb mediterrán

hangulatú étterme, a fonyódi móló szomszédságában

megnyitott Omnis Pizzabar. A zseniális pizzákon,

pastákon és koktélokon túl napi séfajánlat garantálja,

hogy minden vendég elégedetten távozzon.

With its sun-drenched terrace, Omnis Pizzabar is the

hottest new spot on the south shore of Lake Balaton, right

next to the Fonyód pier. Besides mouthwatering pizzas,

pastas, and cocktails, the chef’s daily specials ensure

every guest leaves with a smile.

fb/OmnisPizzabar

fotó: Omnis Pizzabar

fotó: Békássy Borászat

PIAZZA DI PICCOLA NAPOLI, KESZTHELY

A méltán népszerű Piccola Napoli új borbárral és

hamisítatlan dél-olasz életérzéssel várja régi és új vendégeit

Keszthely sétálóutcáján. Tágas, árnyékos teraszon

ízlelhetjük meg Olaszország és a Balaton kiváló borait,

nagyszerű olasz fogások társaságában.

The beloved Piccola Napoli returns with a brand-new

wine bar and a true taste of Southern Italy, right on Keszthely’s

charming promenade. Enjoy a spacious terrace,

outstanding Italian dishes and a curated selection of

wines from both Italy and the Balaton region.

piazzadipiccolanapoli.hu

fotó: CAFAT fotó: Piazza de Piccola Napoli

YPSILON ÉTTEREM, ALSÓÖRS

YPSILON RESTAURANT, ALSÓÖRS

Alsóörs legújabb menzáját Rácz Jenő neve fémjelzi,

aki ezúttal házias fogásokkal hódítja meg a Balaton partját.

A víztől egy karnyújtásnyira, az Y kikötőben, fesztelen

környezetben élvezhetjük a kiválóan elkészített, klasszikus

magyar ételeket, amilyen például a gulyásleves.

Celebrity chef Jenő Rácz brings a fresh take on homestyle

Hungarian cuisine to the shores of Lake Balaton.

In the cozy, laid-back setting of the Y marina, Alsóörs’

newest canteen-style eatery offers timeless classics like

goulash soup.

fb/ypsilonbyraczjeno

CODE – DIGITÁLIS ÉLMÉNYKÖZPONT, VESZPRÉM

CODE – DIGITAL EXPERIENCE CENTER, VESZPRÉM

Veszprém új élményközpontja egyedülálló módon ötvözi

a művészetet, a tudományt és a technológiát. 360°-os

vetítésekkel, immerzív élményekkel és audiovizuális

show-kkal hívják inspiráló és szórakoztató kalandra a

család minden tagját.

Veszprém’s newest experience center offers a one-ofa-kind

fusion of art, science, and technology. With 360°

projections, immersive experiences, and audiovisual

shows, it invites the whole family on an inspiring and entertaining

adventure.

codeveszprem.hu

BÉKÁSSY PRÉSHÁZ, BADACSONYTOMAJ

Pénteken és szombaton állandó nyitvatartással, valamint

vezetett borkóstolókkal kedveskedik vendégeinek

a Békássy Borászat idén tavasszal megnyílt kóstolóterme

a Badacsony tanúhegyének tetején. A Présházból

páratlan panoráma nyílik a balatoni tájra.

Perched atop the iconic Badacsony hill, the brand-new

tasting room of Békássy Winery welcomes visitors every

Friday and Saturday with guided wine tastings. From the

charming Présház, you’ll enjoy a breathtaking view over

the Balaton landscape.

bekassy.hu

CAFAT, ASZÓFŐ

Pulled pork és BBQ illata tölti meg Aszófő legújabb

kerthelyiségének környékét, ahol a szaftos, omlós húsok

mellett jó hangulat és igazi gasztroélmény vár. A füstös

fogásokat a Helka sörfőzde kézműves söreivel és a

Skrabski pincészet boraival öblíthetjük le.

The mouthwatering scent of pulled pork and BBQ

drifts through Aszófő’s newest garden spot, where juicy,

tender meats meet laid-back vibes and real-deal flavors.

Wash down the smoky goodness with craft beers from

Helka Brewery and fine wines from the Skrabski Winery.

fb/CAFATpulledpork&bbqGarden


17

1 2 3

4 5 6 7

8

Festetics-kastély, Keszthely

Festetics Palace, Keszthely

Becehegy, Balatongyörök

Kisfaludy-kilátó, Badacsony

Kisfaludy Lookout, Badacsony

Sümegi vár és Püspöki Palota

Sümeg Castle and Episcopal Palace

Malom-tó, Tapolca

Malom Lake, Tapolca

Hegyesdi-várrom és -bányató

Castle Ruins and Quarry Pond,

Hegyesd

Hegyestű, Monoszló

Csákány-hegyi kilátó, Csopak

Csákány Hill Lookout, Csopak

4

6

5

8

9

1

7

2

16

3

13

12

15

14

11

10

9 10 11

12 13 14 15

16

Tatárlikak, löszfalba vájt

barlang lakások, Balatonkenese

Cave Dwellings Carved into

the Loess Cliffs In Balatonkenese

Festetics-kastély, Dég

Festetics Castle, Dég

Pipo-várkastély, Ozora

Pipo Castle, Ozora

Szántódpusztai Majorság

Szántódpuszta Manor

Kvassai sétány, Balatonföldvár

Kvassai Promenade,

Balatonföldvár

Kishegy, Balatonlelle

Somoshegyi-kilátó, Balatonberény

Somoshegy Lookout,

Balatonberény

Fenékpusztai Festetics-major,

Keszthely / Fenékpuszta Festetics

Stud Farm, Keszthely

18 ÉSZAKNYUGATI PART / NORTHWESTERN SHORE

19

Északnyugati part

NORTHWESTERN SHORE

fotó: Shutterstock

SZIGLIGETI VÁR / SZIGLIGET CASTLE

20 ÉSZAKNYUGATI PART / NORTHWESTERN SHORE 21

PÁRATLAN SZÉPSÉGŰ KIRÁNDULÓHELYEK KÖZÜL VÁLOGATTUNK NEKTEK A BALA-

TON ÉSZAKNYUGATI PARTJÁRÓL. A KÜLÖNFÉLE ÉLMÉNYEKET TARTOGATÓ ÚTI CÉLOK

KÖZÖTT EGYARÁNT TALÁLTOK VÍZPARTI KIRÁNDULÓHELYET, MEGHÓDÍTÁSRA VÁRÓ

PANORÁMAPONTOKAT ÉS TANÖSVÉNYT IS.

WE’VE HANDPICKED SOME TRULY STUNNING HIKING SPOTS FOR YOU ALONG THE

NORTHWESTERN SHORE OF LAKE BALATON. FROM PEACEFUL LAKESIDE TRAILS TO

PANORAMIC VIEWPOINTS, AND EVEN A NATURE WALK PACKED WITH DISCOVERIES—

THESE DESTINATIONS OFFER SOMETHING FOR EVERY KIND OF EXPLORER.

MALOM-TÓ, TAPOLCA / MALOM LAKE, TAPOLCA

Festői szépségű kirándulóhely a Tapolca szívében található,

minden évszakban mesés látványt nyújtó Malom-tó.

A színes házikókkal ölelt csillogó víztükrű tó –

melyet meleg vizű források táplálnak - kihagyhatatlan úti

cél a Balaton-felvidéken kirándulóknak. Érdemes megcsodálni

a tó partján a malom épületét is, akár egy tó

körül tett séta keretében, akár ráérősen, a part mediterrán

hangulatú teraszainak kényelméből.

Right in the heart of Tapolca lies one of the most picturesque

spots on the Balaton Uplands: the enchanting

Malom Lake. Fed by warm-water springs and surrounded

by charming, colorful houses, this shimmering lake is a

must-see in every season. Don’t miss the beautifully preserved

old mill building on its shore—whether you admire

it during a leisurely walk around the lake or while relaxing

on one of the Mediterranean-style terraces nearby.

SZENTBÉKKÁLLAI KŐTENGER

SZENTBÉKKÁLLA STONE SEA

A kíváncsiak Szentbékkálla határában is találhatnak

látványos természeti nevezetességet, mely a Szentbékkállai

kőtenger nevet viseli. A Káli-medence kisebb-nagyobb

kőtengerei közül a leglátványosabb található itt,

mely hűen őrzi az egykori Pannon-tenger emlékét. A faluból

gyalogosan megközelíthető kőtenger bejárása családi

programként is remek, a szívében található hatalmas

ingókő felkeresését pedig vétek kihagyni!

Curious explorers will find a striking natural wonder

just outside the village of Szentbékkálla: the Szentbékkálla

Stone Sea. Of all the stone seas scattered across

the Káli Basin, this one is by far the most impressive—a

fascinating reminder of the ancient Pannonian Sea that

once covered the region. Easily reachable on foot from the

village, the site makes for a perfect family outing. Don’t

miss the massive rocking stone at its heart!

fotó: Dornics Szilvi

fotó: Gyenis-Sutus Dolli

FÜLÖP-HEGYI MILLENNIUMI KILÁTÓ, RÉVFÜLÖP

FÜLÖP HILL MILLENNIUM LOOKOUT TOWER

A Révfülöp fölött magasodó hegyen találjuk a karcsú

tornyával az ég felé nyújtózó Fülöp-hegyi Millenniumi kilátót.

Az erdővel ölelt, vöröskő talapzaton álló kilátó teraszáról

- melyet egy villámcsapást követően 2021-ben

építettek újjá -, mesés panoráma tárul a kirándulók elé

a Balatonra éppúgy, mint a tanúhegyekre, a Badacsonyra

és a környező vidékre. Ezért a látványért valóban érdemes

meghódítani mind az öt emeletet!

Perched high above Révfülöp, the slender silhouette

of the Fülöp Hill Millennium Lookout Tower reaches skyward

from its red stone base, nestled in the forest. Rebuilt

in 2021 after a lightning strike, the tower now welcomes

hikers to its panoramic terrace with jaw-dropping views

of Lake Balaton, the iconic witness hills, Badacsony, and

the surrounding countryside. It’s well worth climbing all

five stories—this view is one you won’t forget.

BAZALTORGONÁK TANÖSVÉNY, SZENT GYÖRGY-HEGY

BASALT ORGAN PIPES NATURE TRAIL, SZENT GYÖRGY HILL

A Balaton-felvidéken kanyargó tanösvények közül az

egyik legkülönlegesebb a Szent György-hegyen található

Bazaltorgonák tanösvény. A körtúraként bejárható ösvény

hét állomáson keresztül kalauzol a vidék élővilágában és

földtörténetében. A tanösvényt járva a hatalmas orgonasípokra

hasonlító bazaltorgonák látványában, a panorámapontokon

a környező vidékben gyönyörködhettek, de

egy arra alkalmas helyen akár meg is pihenhettek.

Among the many scenic trails of the Balaton Uplands,

the Basalt Organ Pipes Nature Trail on Szent György Hill

stands out as something truly special. This circular route

leads you through seven stops that unveil the region’s unique

wildlife and geological past. Along the way, you’ll encounter

towering basalt columns that resemble giant organ pipes,

soak in sweeping views from panoramic lookout points,

and find peaceful spots perfect for a mid-hike break.

RANOLDER-KERESZT, BADACSONY

RANOLDER CROSS, BADACSONY

Az egész évben szabadon látogatható, a Badacsony

fennsíkján helyet foglaló Ranolder-kereszt nem mindennapi

élményekkel várja a kirándulókat. A Ranolder János

veszprémi püspök nevét viselő kőkereszt 1857-ben foglalta

el méltó helyét. A kereszt előtt fekvő, Harangozó-börcnek

nevezett természetes teraszról semmivel

össze nem hasonlítható balatoni panoráma fogadja a

túrázókat, mely egykor a névadó püspököt is elvarázsolta.

Perched on the Badacsony plateau, the Ranolder Cross

offers a hiking experience like no other. Erected in 1857 and

named after Bishop János Ranolder of Veszprém, this stone

cross stands as a historic and scenic landmark. Just in front

of it lies the Harangozó-börc, a natural terrace that rewards

hikers with a breathtaking panoramic view of Lake Balaton—the

same one that once captivated the bishop himself.

fotó: László Orsolya fotó: Békési József

fotó: Gyenis-Sutus Dolli


CSALADBARAT UTI CELOK

FAMILY VACATION SPOTS

HEGYESTŰ GEOLÓGIAI BEMUTATÓHELY, MONOSZLÓ

HEGYESTŰ GEOLOGICAL SITE, MONOSZLÓ

A Káli-medence keleti peremét őrző különleges tanúhegy,

a Hegyestű alakját és látványosságát is az egykori

bazaltbányászatnak köszönheti. A Zánka és Monoszló

között található nevezetesség tetejéről páratlan panorámában

gyönyörködhetünk, a geológiai bemutatóhely pedig

izgalmas tudásanyaggal szolgál.

Káli Basin’s striking Hegyestű hill owes its dramatic

appearance to its volcanic past and former basalt quarrying.

Located between Zánka and Monoszló, this geological

treasure offers sweeping panoramic views from

the top, while the on-site exhibition brings the fascinating

story of the region’s natural history to life.

bfnp.hu

SALFÖLDI MAJOR

SALFÖLD FARM

A tengernyi programot kínáló Salföldi Majorban a magyar

háziállatfajtákat ismerhetitek meg. A Káli-medence

szívében található bemutatóhelyen állatsimogató, pónilovaglás

és lovacskocsikázás várja a családokat, de a fűszerés

gyógynövénykert, illetve a megújult kiállítás is számos

remek élményt tartogat.

At Salföld Farm, a world of family-friendly adventures

awaits. This lively heritage site invites you to meet traditional

Hungarian farm animals, enjoy pony rides and

horse-drawn carriage tours, and get hands-on at the petting

zoo. Don’t miss the charming herb and medicinal

garden or the newly revamped exhibition.

fb/salfoldimajor

WESTERNPARK NEMESVITA

A Nemesvitán található Westernpark vadnyugati kikapcsolódást

ígér a család aprajának-nagyjának. Az aktív

programokra vágyó látogatókat miniállatkert, pónilovaglás

és aranymosás várja, de számtalan sportos kihívás és

showműsor is a repertoár része, ami után jó megpihenni

a Saloon finom ételei mellett.

Step into the Wild West in Nemesvita, a fun-filled destination

for the whole family. Little cowboys and cowgirls

can enjoy pony rides, try their luck at gold panning, or

meet the residents of the mini zoo. The park also features

sporty challenges and live shows—then it’s time to refuel

with hearty meals at the Saloon.

westernpark.hu

THÁLIA NYÁRIKERT, SALFÖLD

THÁLIA SUMMER GARDEN, SALFÖLD

Július 5. és augusztus 17. között idén is a salföldi Káli

Fecske Kulturális Központ ad otthont a Thália Nyárikertnek.

Az elmúlt évek hagyományaihoz méltóan az idei

évben is nagyszerű gyermekelőadások és színházi produkciók

szórakoztatják majd a Balatonnál nyaraló kicsiket

és nagyokat.

From July 5 to August 17, the Káli Fecske Cultural

Centre in Salföld once again hosts the beloved Thália

Summer Garden. True to tradition, this year’s lineup features

fantastic children’s performances and theatrical

productions, bringing culture and fun to holidaymakers

of all ages at Lake Balaton.

thalia.hu

HEGYESTŰ GEOLÓGIAI BEMUTATÓHELY

HEGYESTŰ GEOLOGICAL SITE

fotó: Hegybíró Miklós


ÉLMÉNYTÚRÁK BADACSONYBAN

BADACSONY ADVENTURE TOURS

A Tourinform Badacsony élménytúráin profi szakvezető

kalauzolásával fedezhetitek fel a Badacsony környékének

változatos hegyeit, állat- és növényvilágát, valamint kultúrtörténeti

kincseit. Hold fény túrák mutatják meg a Badacsony,

a Csobánc és a Szigligeti vár másik arcát, szakrális túrákon

a Kálvária út és a Salföldi kolostorrom, a Hajagos és a

Haláp pedig vulkántúra keretében fedi fel titkait.

Join a Tourinform Badacsony guided experience and

explore the diverse landscape of the Badacsony region—

from volcanic peaks and geological wonders to rare wildlife

and cultural treasures. Moonlight hikes offer a magical

glimpse of Badacsony, Csobánc, and the Szigliget Castle

after dark, while sacred tours lead you to sites like the

ruins of Salföld Monastery. For the adventurous, volcanothemed

hikes around Hajagos and Haláp are a must.

badacsony.com

BADACSONYI BORTÚRÁK

WINE TOURS IN BADACSONY

Badacsonyi családi pincészetek finom borait ízlelhetitek

meg a Tourinform Badacsony bortúráin. A túra során 3-3

fajta bort kóstolhattok meg három pincénél, borkorcsolyákkal

kísérve, a vadregényes borvidéki túraútvonalakon járva

pedig a túrázás élménye sem marad el. Miközben a táj lenyűgöző

látványában gyönyörködtök, közelebbről is megismerhetitek

a borvidék történelmét és a hegyek legendáit.

Discover the charm of Badacsony’s family-run wineries

with the Tourinform Badacsony wine tours. You’ll taste three

different wines at three different cellars—each paired with

local snacks—while wandering along hidden, romantic

vineyard trails. The scenic hiking routes are just as unforgettable

as the wines, with breathtaking views and a chance

to dive into the region’s rich history and mountain legends.

badacsony.com

GYULAVEZÉR LOVASBIRODALMA, GYULAKESZI

GYULAVEZÉR’S EQUESTRIAN FARM, GYULAKESZI

A Balaton-felvidéken, a Csobánc hegy lábánál, a Tapolca-

és a Káli-medence találkozásánál, a tanúhegyekkel

körülvett medencében helyezkedik el Gyulavezér Lovasbirodalma.

A komplexum panziója 4 csillagos minősítéssel

és határtalan vendégszeretettel várja az ide látogatókat. A

birodalomban lehetőségünk van lovagolni, ezenkívül kerékpár

kölcsönzést és gasztroprogramokat kínálnak számunkra.

Located in the Balaton Uplands, at the foot of Mount

Csobánc, where the Tapolca and Káli Basins meet, lies

Gyulavezér’s Equestrian Farm—nestled in a valley surrounded

by volcanic buttes. The estate’s guesthouse boasts

a 4-star rating and offers boundless hospitality to its visitors.

Guests can enjoy horseback riding within the empire, as

well as bike rentals and various gastronomic programs.

gyulavezer.hu

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

fotó: Gyulavezér Lovasbirodalma fotó: Badacsony Tourinform

fotó: Badacsony Tourinform

Badacsonyi borvidéki programok

Badacsony-Badacsonytomaj

2025. május 31. Kéknyelű Virágzás Ünnepe

2025. július 18. - augusztus 3. Badacsonyi BOR7

2025. augusztus 15-20. Szent István Király Bornapok

2025. szeptember 12-14. 61. Badacsonyi Szüret

2025. október 10-12. FügeFeszt

2025. november 10. Márton-napi Vigasság

Badacsonytördemic

és Tökfaragó Verseny

2025. július 4-6. II. Badacsonytördemici Bazalt Napok

2025. augusztus 2-3. XXI. Badacsonyi Szürkebarát és Magyar Szürkemarha Ünnep

2025. december 6. XXII. Forraltborfőző verseny

Ábrahámhegy

2025. augusztus 6-10. Ábrahámhegyi Bornapok

2025. október 3-5. XXI. Murcifesztivál

2025. december 31. Óévbúcsúztató pancsolás a strandon

Szigliget

2025. június 24. Fáklyás várlátogatás

2025. július 4-5. Margaret Island-koncert a Szigligeti Várban

2025. július 12. 4S Street-koncert a Szigligeti Várban

2025. július 19. Follow the Flow-koncert a Szigligeti Várban

2025. július 30. - augusztus 2. Szigligeti Nyári Napok

2025. augusztus 9. Hullócsillagok éjszakája

2025. augusztus 16. Hagyományőrző Nap a Balaton Várában

Badacsonyi Turisztikai és Borút Egyesület

Tourinform Badacsony

8261 Badacsony, Park u. 20.

+36 87 531 013

badacsonytomaj@tourinform.hu

www.badacsony.com

Vezetett bortúrák

áprilistól novemberig

Szakvezetéses túrák

egész évben

www.badacsony.com

TEDD ZSEBRE

A BORVIDÉKET!

TÖLTSD LE ONLINE

INTERAKTÍV BORVIDÉKI

TÉRKÉPÜNKET!

• Szálláshelyek

• Vendéglátóhelyek

és borászatok

• Aktuális nyitvatartások

• Programok

• Látnivalók

OLVASS

BE!


BÁMULATOS VÁRTÚRÁK

CASTLE HIKES WITH A VIEW

CSOBÁNC VÁRA / CSOBÁNC CASTLE

A TÖRTÉNELEM SZELÉVEL KÖRÜLÖLELVE MEGANNYI SZEMET GYÖNYÖRKÖDTETŐ

PANORÁMAPONTOT FEDEZHETÜNK FEL A MAGYAR TENGERNÉL. / IF YOU'RE INTO

ANCIENT RUINS, FOREST TRAILS, AND KILLER VIEWS, YOU'RE IN FOR A TREAT. THESE

BALATON-AREA CASTLES ARE FULL OF STORIES, LEGENDS, AND EPIC PANORAMAS —

PLUS, GETTING THERE IS HALF THE FUN.

fotó: Seres László drónfotó és videó


ZÁDORVÁR / ZÁDOR CASTLE

A XIV. század vége óta őrzi a Balaton vidékét a Zádorvár,

amelynek területe hajdanán őskori műhelytelepnek is

otthont adott. De kuriózuma nem csak ebben rejlik, ugyanis

a megannyi, harcban porrá lett várhoz képest, a zádorinak

a vesztét a rossz helyszínválasztás és egy telekvita

okozta. A gótikus stílusban épült erődöt a pécselyi buszmegállótól

a KL jelzésen haladva hódíthatjuk meg.

Zádor Castle has watched over the Balaton region

since the late 14th century — and even earlier, the site

was a prehistoric workshop spot. Unlike most castles

destroyed in battle, this one fell victim to bad location

planning and a land dispute. You can reach the Gothic

ruins from the bus stop in Pécsely, following the redand-white

KL trail.


Már több mint 750 éve tekintenek le a festői balatoni

vidékre a Szigligeti vár mesébe illő falai, amelyeket

még a pannonhalmi bencések irányítása alatt kezdtek

el felhúzni. A Balaton egyik legszebb panorámáját ígérő

erődöt a Kisfaludy utcából a K, majd kishamar a KT

jelzésen elindulva fedezhetjük fel. Végül a KL útvonal


visz el minket a fellegvárba vezető lépcsőkhöz.

The fairytale walls of Szigliget Castle have overlooked

the region for over 750 years. First built under the Benedictine

monks of Pannonhalma, this hilltop stronghold

promises one of the best panoramic views of Lake Balaton.

The hike starts from Kisfaludy Street along the K

trail, then switches to the KT and finally the KL path,

which leads you up the final staircase to the fortress.

CSOBÁNC VÁRA / CSOBÁNC CASTLE

Az 1200-as években épült csobánci várat egy maroknyi

csapat védte sikeresen az 1000 fős császári sereg

támadásától még a XVIII. század elején. Ám pár évvel

később mégis császári kéz ragadta el tőlünk az erődöt,

melyhez a Gyulakeszi központjából induló zöld, majd a

mini vár feliratú jelzések kalauzolnak el minket, ámulatba

ejtő kilátópontokat is felfűzve az útvonalra.

Built in the 13th century, Csobánc Castle was famously

defended by a small group of fighters against a

1000-strong imperial army in the early 1700s. A few years

later, it was still taken — but the legend lives on. Start

from the center of Gyulakeszi and follow the green trail

and “mini vár” signs.

TÁTIKA VÁRA / TÁTIKA CASTLE

fotó: Békési József

REZI VÁRA / REZI CASTLE

A XIV. század óta ékesíti a Meleghegy dolomitgerincét

Rezi vára, mely a török portyázások idején menedékként

szolgált a helyi lakosok számára. A 418 méter magas

szirten álló várromhoz a Rezi Vár tanösvényen is elkalandozhatunk,

a szőlőhegyi préstől indulva, a Kéktúra

útvonalát követve. Elérve a hegytetőt lélegzetelállító

panoráma ajándékoz meg minket.

Perched on a dolomite ridge since the 1300s, Rezi

Castle used to be a safe hideout during Turkish raids.

Today, it’s all about the views. Start your hike from a

vineyard press house and follow the Blue Trail — it’s a

bit of a climb, but the lookout from the top makes it

totally worth it.

TÁTIKA VÁRA / TÁTIKA CASTLE

A XIII. században épült várhoz könnyű, ám egyben

kalandos túraútvonal vezet fel a Zalaszántó Hidegkúti

majortól, az Országos Kéktúra, majd a KL jelzésén. Az

út során termetes bükkfák között járhatunk, kanyargós

szerpentinen tesztelhetjük tüdőkapacitásunkat, mígnem

egy ponton megpillanthatjuk a 413 méter magasban álló,

bazaltkőből épült erődöt.

Built in the 13th century, this fortress is one of the

oldest stone castles in the region. The trail begins at

Hideg kút farm near Zalaszántó and follows the Blue Trail,

then the KL mark. You’ll wind your way through towering

beech trees and forest switchbacks before spotting the

basalt walls of the castle 413 meters above sea level.

fotó: Pulhtúra

ZÁDORVÁR / ZÁDOR CASTLE

REZI VÁRA / REZI CASTLE

fotó: Györkő Zsombor

28 29

Gasztrotippek/Gastro Guide

A Balatonszepezden otthonra lelt Bakterház olyan

különleges hely, ahol a Balaton-felvidék ízei nagyszerű

reggelikben és brunchfogásokban mesélik el

történeteiket. A Bakterház éppen ezért nem puszta

brunchétterem, hanem egy hely, ahol a vendéglátás

minőségi időt és figyelmet kap.

A balatonszepezdi vasútállomás régi bakterházának

átalakításával egy régóta dédelgetett álom vált valóra.

A vasúti bakterház épületében kialakított kávézó-reggelizőben

a helyi, Balaton-felvidéki gasztronómiai

értékek mellett helyet kapnak a friss, helyben sütött

péksütemények és kávékülönlegességek is.

A Bakterházban a kínálat kivétel nélkül mindig szezonális,

mindig más, a Balaton-felvidék ízeiből, illataiból

és történeteiből építkezik, és ahol kézműves

szörpök, fűszeres limonádék, illatos kávék és nyári

koktélok teszik teljessé az élményt. Egy hely, ahol

nemcsak az ételre, hanem egymásra is jut idő. És

ahol az ízek olyanok, mint a táj: nem szavakkal mesélnek

– hanem jelenlétükkel.

3 8252 Balatonszepezd,

vasútállomás, hrsz: 489/3.

9 szepezdibakterhaz.hu

BAKTERHÁZ, BALATONSZEPEZD

Tucked away in the heart of Balatonszepezd, Bakterház

(The Guardhouse) is more than just a brunch

spot—it's a soulful culinary hideaway where the flavors

of the Balaton Uplands unfold through beautifully

crafted breakfasts and brunch plates.

Housed in a lovingly restored old railway guardhouse

right by the local station, this café-brunch bistro

brings a long-held dream to life. Inside, you’ll find

fresh pastries baked on-site, specialty coffee, and a

menu that celebrates the region’s rich gastronomic

heritage.

Everything at Bakterház is seasonal, ever-changing,

and deeply rooted in the scents, tastes, and stories

of the Balaton Uplands. From handcrafted syrups

and herb-infused lemonades to fragrant coffees and

summery cocktails, every detail adds to the experience.

It’s a place where time slows down—not just

for the food, but for each other. A place where the

flavors don’t just speak—they feel like the landscape:

quietly powerful and deeply present.

fotó: Borbarátok fotó: Sabar Borház fotó: Napsárkán Terasz

3 8284 Kisapáti, hrsz: 1118

9 napsarkanterasz.hu

3 8283 Káptalantóti,

Sabari szőlő 911/1. 9 sabar.hu

NAPSÁRKÁN TERASZ /

TERRACE, KISAPÁTI

Ha kipróbálnátok, milyen szívvel és lélekkel, különleges

gonddal készített borokat kóstolni, érdemes

a Balaton-felvidék csodájaként is számontartott Napsárkán

Terasz felé venni az irányt. A Szent György-hegy

lankáin otthonra lelt teraszon a remek borok mellett

a Balaton mesés látványát is élvezhetitek.

If you’d love to experience wines crafted with heart,

soul, and exceptional care, head to Napsárkán Terrace—one

of the true gems of the Balaton Uplands.

Nestled on the slopes of Szent György Hill, this charming

terrace offers not only outstanding wines but also

breathtaking views of Lake Balaton.

SABAR BORHÁZ / SABAR WINERY,

KÁPTALANTÓTI

A Sabar-hegy nevét viselő Sabar Borház páratlan

szépségű vidéken, Káptalantótiban talált otthonra. A

borházba a nagyszerű borok mellett a teraszról nyíló

kilátásért és az innen csodált naplementékért legalább

annyira érdemes ellátogatni, mint a fülbemászó muzsikával

megkoronázott eseményekért.

Named after the picturesque Sabar Hill, Sabar

Winery resides in the stunning landscape of Káptalantóti.

While the exceptional wines are reason enough

to visit, the panoramic views from the terrace and the

unforgettable sunsets make the experience truly special.

Add in the soulful live music events, and you’ve

got the perfect setting for a magical evening.

BORBARÁTOK, BADACSONYTOMAJ

A Borbarátok generációkon átívelő története a dédnagyapa

által gondozott ősi, badacsonyi birtokon vette

kezdetét. Az elmúlt közel 100 évben a család vendégszeretete

mit sem változott: szemet- és

ízlelőbimbókat gyönyörködtető ételek, remek borok

és emlékezetes pillanatok várják itt a vendégeket.

fotók: Bakterház

3 8258 Badacsonytomaj, Római út 88.

9 borbaratok.hu

The Borbarátok’s intergenerational tale began

on the ancient estate in Badacsony, nurtured by their

great-grandfather. Over nearly 100 years, the fa mily’s

hospitality has remained unchanged: delightful

dishes that please both the eye and the taste buds,

excellent wines, and memorable moments await

guests here.

30 31

3 8284 Kisapáti, Kisapáti hegy 922.

9 tabernainfinito.hu


TABERNA INFINITO ÉS MEDITERRÁN

BOTANIKUS KERT / AND MEDITERRANEAN

BOTANICAL GARDEN, KISAPÁTI

Megelevenedett földi Paradicsom a Kisapátihegy

tetején otthonra lelt Taberna Infinito és Mediterrán

Botanikus Kert. A világ legkülönfélébb tájai által inspirált

hideg és meleg tapasok mellől nem maradnak el

a vulkanikus borok, az igazán ínyencek azonban degusztációs

menüvel csillapíthatják éhségüket. Itt önmagában

elég a feltöltődéshez a panorámateraszról

gyönyörködni a vidék és a Balaton látványában, a világ

minden tájáról származó 700 növény-, fa- és cserjefajt

számláló Mediterrán Botanikus Kert bejárása pe dig

csak tovább fokozza az élményt. Perched atop

Kisapáti Hill, this dreamy hideaway feels like Eden come

to life. Taberna Infinito pairs inspiration from faraway

lands with a menu of hot and cold tapas, perfectly complemented

by volcanic wines from the region. For true

foodies, there's even a tasting menu to dive deeper into

the flavors. The panoramic terrace alone is enough to

recharge your soul, offering sweeping views of Lake

Balaton. And just when you think it couldn’t get better,

the Mediterranean Botanical Garden—home to over

700 species of plants, trees, and shrubs—takes the

experience to the next level.

fotók: Taberna Infinito / Balatoni Mediterrán Botanikus Kert

fotó: Stiglincz Gábor

KAPOLCSI SZIKLÁK

KAPOLCS ROCKS

A Balaton-felvidék lankái között a Hello Wood ötcsillagos,

díjnyertes dizájn kabinházai biztosítják a tökéletes kikapcsolódást

azok számára, akik egy nem mindennapi környezetben

töltődnének fel. A Kapolcsi Sziklák nyolc Szikla kabinja

a természet csendes ölelésében, egymástól kényelmes

távolságban helyezkedik el, ezzel is garantálva az intim hangulatot.

A különleges kabinok egyedi bájuk mellett privát

wellness-szolgáltatással, stílusos belső térrel, ínycsiklandó

reggeli kosárral és festői panorámával várják a feltöltődésre

vágyó vendégeket.

Nestled in the rolling hills of the Balaton Uplands,

Hello Wood’s five-star, award-winning design cabins offer

the perfect getaway for those seeking rest in an extraordinary

setting. The eight Szikla Cabins of the Kapolcs

Rocks are spaced comfortably apart in the quiet embrace

of nature, ensuring a sense of intimacy. Each unique

cabin features private wellness amenities, stylish interiors,

a delicious breakfast basket, and stunning views for a

truly rejuvenating stay.

kapolcsisziklak.hu

KUTHY KÁVÉZÓ & VENDÉGLŐ /

KUTHY RESTAURANT, KAPOLCS

3 8294 Kapolcs, Kossuth utca 48–50.

9 fb/kuthykavezovendeglo

A Művészetek Völgye látogatóinak valószínűleg nem

mutatunk újat a kultikus kapolcsi vendéglátóhellyel,

amely nem csupán a fesztivál ideje alatt áll nyitva.

Árnyas, hangulatos asztalkák, jó feketék és őrületes

brunchok várnak minket a kávézóban, amely a Kuthy-kúriaként

is emlegetett MűvészVölgy Kúria aljában

kapott helyet – innen ered a név is. A közvetlenül mellette

fekvő vendéglőbe szabad az átjárás: a vendégek

kedvük szerint bármelyik teraszra leülhetnek, akár

egy kávéra ugranak be, akár házias ízeket kóstolnának

gourmet kivitelben. For visitors of the Valley of Arts

Festival, this iconic Kapolcs spot needs no introduction

— and it’s open year-round, not just during the festival.

Shaded, charming tables, rich espresso, and unforgettable

brunches await at the café, located at the

base of the MűvészVölgy Mansion, also known as the

Kuthy Manor — hence the name. You’re free to wander

into the adjoining restaurant too: guests can settle on

either terrace, whether they’re popping in for a coffee

or craving homestyle flavors with a gourmet twist.

fotók: Kuthy Kávézó

FRANZ FERDINAND (UK)

30Y ANALOG BALATON AUREVOIR. BAGOSSY BROTHERS COMPANY

BËLGA BESH O DROM BETON.HOFI BLAHALOUISIANA

BOHEMIAN BETYARS BUDAPEST BÁR CARSON COMA CO LEE

CSAKNEKEDKISLÁNY CSÍK JÁNOS ÉS A MEZZO DÉS LÁSZLÓ ELEFÁNT

ESTI KORNÉL FERENCZI GYÖRGY ÉS AZ 1SŐ PESTI RACKÁK GESZTI

HIPERKARMA HOBO 80 HONEYBEAST IRIE MAFFIA

IVAN AND THE PARAZOL JAZZBOIS KISCSILLAG KEREKES BAND

MARGARET ISLAND MODERN ART ORCHESTRA (MAO) MORIONES

PALYA BEA PARNO GRASZT PÉTERFY BORI & LOVE BAND

PUNNANY MASSIF SISI SZABÓ BALÁZS BANDÁJA QUIMBY

AZ ORSZÁG LEGNAGYOBB ÖSSZMŰVÉSZETI FESZTIVÁLJA

KONCERTEK, IRODALOM, SZÍNHÁZ , ÚJCIRKUSZ, FILMVETÍTÉSEK, NÉPZENE, KORTÁRS TÁNC,

ZÖLDPROGRAMOK, BRINGATÚRA, KIÁLLÍTÁSOK, KÉZMŰVES FOGLALKOZÁSOK,

BESZÉLGETÉSEK, GYEREKPROGRAMOK

WWW.MUVESZETEKVOLGYE.HU

32 ÉSZAKKELETI PART / NORTHEASTERN SHORE

33

Északkeleti part

fotó: Shutterstock

NORTHEASTERN SHORE

CSÚCS-HEGY / CSÚCS HILL, SAJKOD

34 ÉSZAKKELETI PART / NORTHEASTERN SHORE 35

HARSOGÓAN ZÖLD LANKÁK, TITOKZATOS SZIKLAVÖLGYEK, HŰS BARLANGOK ÉS

FORRÁSOK CSALOGATJÁK AZOKAT, AKIK SZÍVESEN INDULNAK FELFEDEZŐÚTRA A

TERMÉSZETBE. AKÁR KÖNNYEBB CSALÁDOS KIRÁNDULÁST, AKÁR KOMOLYABB TÚRÁT

TERVEZÜNK, AZ ÉSZAKKELETI PARTON KÖNNYEN MEGTALÁLJUK A SZÁMÍTÁSAINKAT.

ROLLING GREEN HILLS, HIDDEN ROCK VALLEYS, COOL CAVES, AND FRESH SPRINGS

— THIS QUIETER STRETCH OF THE BALATON IS PERFECT FOR ANYONE LOOKING TO

GET OUT INTO NATURE. WHETHER YOU'RE AFTER A LAID-BACK FAMILY STROLL OR

A MORE ADVENTUROUS HIKE, THE NORTHEASTERN SHORE HAS SOMETHING FOR

EVERY KIND OF EXPLORER.

SZENT JAKAB-FORRÁS, VÁSZOLY

ST. JAMES SPRING, VÁSZOLY

A tiszta vizű forrás a kora Árpád-kori Vászoly falu védőszentjéről

kapta a nevét. Az ősi nyugalmat árasztó

látvány mellett megcsodálhatjuk a kagylómintás kútfőt,

illetve a forrás és a hozzá tartozó tó gazdag állatvilágát:

élnek itt többek között halak, rákok, mocsári teknősök,

tőkés récék – a tóparton pedig gyíknapozót és békapihenőt

találunk. Itt halad át a Szent Jakab-zarándokút bencés

kolostorokat összekötő ága is.

This peaceful little spring is named after Vászoly’s patron

saint and feels like a step back in time. You’ll find a

shell-shaped fountainhead, a quiet pond, and a surprising

amount of wildlife. It’s also part of a branch of the St.

James Pilgrimage Route that connects old Benedictine

monasteries.

fotó: Horváth Botond

KŰ-VÖLGY, DÖRGICSE

KŰ VALLEY, DÖRGICSE

A Dörgicse határában megbúvó vadregényes völgyet a

levendulamezők mellett haladó túraösvény, a jellegzetes,

mohás sziklamonstrumok sora és egy elhagyatott erdei

temető teszi igazán különlegessé. Érdemes meglátogatni

mindhárom templomromot – az alsó-, a felső- és a

kisdörgicseit –, falmászóként pedig semmiképp ne hagyjuk

otthon a felszerelést, hiszen az S jelű ösvény egyik

sziklája népszerű terepnek számít.

Just outside Dörgicse, Kű Valley feels like a scene from

a fairy tale. A peaceful trail winds past fields of lavender,

moss-covered rock giants, and even a long-forgotten forest

cemetery. And if you’re into climbing, pack your gear

— one of the valley’s rocky cliffs is a local favorite.

LÓCZY-BARLANG, BALATONFÜRED

LÓCZY CAVE, BALATONFÜRED

A Tamás-hegy gyomrában fekvő, hévizes eredetű üreg

különleges kőzetrétegei és gömbfülkéi a partszakasz

kihagyhatatlan látnivalói közé tartoznak. A fokozottan

védett, Lóczy Lajos geológus nevét őrző barlanghoz a

Jókai-kilátótól és a balatonfüredi vasútállomástól is vezet

turistajelzés. A körülbelül félórás túra vezetett körülmények

között zajlik, és akár előzetes regisztráció nélkül,

utcai ruhában is teljesíthető.

Tucked inside Tamás Hill, Lóczy Cave is a cool underground

stop with some seriously unique rock formations

shaped by ancient thermal waters. You can get there from

the Jókai Lookout or straight from the Balatonfüred train

station. Tours take around 30 minutes, and you don’t need

any special equipment.

fotó: Puhlné Lehoczki Krisztina

fotó: Egri József

KOLOSKA-VÖLGY, BALATONFÜRED

KOLOSKA VALLEY, BALATONFÜRED

Ha alaposan megmozgatnánk magunkat, érdemes

nekivágni az egész Balaton-felvidék egyik legszebb, változatos

tájak között kanyargó túraútvonalának. A völgy

izgalmas természeti képződményei közé tartozik a hatalmas

sziklába belenőtt hársfa, illetve a magányosan álló

fehér sziklatömb, a Barátlakás. Szépen kiépített piknikező-

és sütőhelyek várnak ránk, de erdei tornapályát, csárdát,

sőt vadasparkot is útba ejthetünk.

Koloska Valley is one of the most beautiful and varied

trails in the whole region. Along the way, you’ll pass a

linden tree growing straight out of a boulder and a strange,

lonely white rock called the Barátlakás. There are picnic

tables, fire pits, a forest workout trail, a cozy inn, and even

a mini wildlife park to discover.

VESZPRÉMVÖLGYI SÉTAÚT

VESZPRÉM VALLEY WALK

A vár alatt kanyargó Séd-patak völgye gyalog és kerékpárral

is kényelmesen bejárható. A sétaút áthalad a Szent

István-völgyhíd alatt, elvezet az állatkert bejáratához, és

útközben parkokat, szökőkutakat érint. A völgyben a görögkeleti

apácakolostor romjai mellett egy gyönyörű dísztó

is megbújik, tovább gazdagítva a látványt. A gyerekeket

jól felszerelt játszóterek várják a pihenőhelyen, így családdal

is remek úti cél.

This relaxed walking and cycling path follows the Séd

stream through one of the prettiest corners of Veszprém,

right under the castle. It takes you past shady parks, fountains,

the zoo entrance, and even the peaceful ruins of an

old Orthodox nunnery. There’s a little ornamental lake

tucked away too, and kids will love the well-equipped

playgrounds scattered along the way.

fotó: Végh Katalin

fotó: Veszprém-Balaton 2023




TIHANYI ÜRGELES

GROUND SQUIRREL SPOTTING IN TIHANY

A Belső-tó déli oldalának különleges lakói az egykor a

szentkirályszabadjai repülőtéren befogott ürgék, amelyeknek

száma mostanra 1500-2000-re tehető. A focipálya

mögött, a szürkemarhák szomszédságában élő védett

állatok vezető nélkül, természetes környezetükben figyelhetők

meg egészen a nyár végéig.

Down by the Inner Lake, a quirky little colony of ground

squirrels has made its home. They were originally rescued

from an old airfield, and now they are living freely near

the football field, right next to the grazing grey cattle. You

can watch them in their natural habitat all summer long.

ASZÓFŐI LEVENDULALABIRINTUS

LAVENDER MAZE IN ASZÓFŐ

„Szedd magad!” – szól a balatoni virágparadicsom

szlogenje, ám szerencsére nem kell kapkodnunk, sőt: a

mesébe illően lila táj tökéletesen kiszakít minket a hétköznapokból.

Amellett, hogy gyönyörű csokrot vihetünk

haza, játékos formában tanulhatunk meg mindent, amit

a levenduláról tudni érdemes.

“Pick your own!” — that’s the motto at this dreamy lavender

paradise. The sea of purple blooms feels like something

out of a fairy tale, and it’s the perfect place to unwind. You can

take home a gorgeous bunch of lavender and, in the process,

learn some fun facts about the plant in a playful way.

levendulalabirintus.hu

GAPA TERASZ ÉS PARKERDŐ, BALATONFÜRED

GAPA TERRACE AND FOREST PARK

A balatonfüredi Száka-hegy tetején magasodó kilátó

körül különleges hangulatú birodalom terül el. Több erdei

sétány, egy csinos játszótér és a térség kistermelői élelmiszereit

kínáló foodtruck vár minket, a lombterasz pedig

borkóstolók és egyéb gasztronómiai-kulturális események

helyszínéül szolgál.

Perched on top of Száka Hill in Balatonfüred, there’s

a lookout tower with great views, peaceful forest trails, a

cute playground for the little ones, and a food truck ser ving

up tasty local bites. The treetop terrace is also a go-to

venue for wine tastings and cozy cultural events.

gapa.hu

VESZPRÉMI ÁLLATKERT / VESZPRÉM ZOO

A Balatontól 15 kilométerre található állatkert bármely

korosztály számára nagyszerű kikapcsolódási és tanulási

lehetőséget biztosít. Megcsodálhatjuk többek között az

elefántot, a kengurut, a fókát, a zsiráfot, a tigrist, a pandát,

a medvét vagy az új sztárt, az áprilisban született kis lámát.

Located just 15 kilometers from Lake Balaton,

Veszprém Zoo offers a great opportunity for fun and learning

for visitors of all ages. Among its many residents,

you can admire elephants, kangaroos, seals, giraffes,

tigers, pandas, bears, and the newest star of the zoo—

a baby llama born in April.

veszpremzoo.hu

BALATONIBOB, BALATONFŰZFŐ

ADVENTURE PARK

Élménydús szórakozásban és nem akármilyen panorámában

lesz részetek, ha úgy döntötök, meglátogatjátok

a fűzfői BalatoniBob Szabadidőparkot. Az egész évben

nyitva tartó parkban a két, összesen 1,5 km hosszú, panorámás

bobpályán túl számos izgalmas élményelem

nyújt felhőtlen kikapcsolódást. A Serpa Kalandparkban

különböző nehézségű kalandpályák és kihívások várnak,

emellett van lehetőség paintballra és célbalövésre is. A

dzsungelhangulatú, beltéri játszóház hűsöléshez és eső

elől menekülve is ideális választás, míg az ingyenes élmények

sorát játszótér, kilátó és fitneszpark gazdagítja.

Get ready for non-stop fun and stunning views at BalatoniBob

Adventure Park in Balatonfűzfő! Open all year

round, the park offers two scenic alpine coasters stret ching

a total of 1.5 km, plus plenty of adrenaline-pumping attractions

for all ages. Tackle exciting obstacle courses of

varying difficulty at Serpa Adventure Park, or take aim

with paintball and target shooting. Little adventurers can

cool off or escape the rain in the jungle-themed indoor

playhouse, while free fun awaits with a playground, lookout

tower, and outdoor fitness park.

balatonibob.hu

Balatoni Élménypark és MINI CITY

CSALÁDBARÁT KALANDPARK

IZGALMAS JÁTÉKOKKAL, ÉVRŐL-ÉVRE ÚJ ÉLMÉNYELEMEKKEL!

MINI CITY kisváros • tematikus kisházak • szuper játékok

• benzinkút • autómosó • elektromos autók • kisvonat

NAGYOBBAKNAK: • extrém kalandok • adrenalin akadálypályák • óriás inga

• szabadesés • nosztoride biciklipályák… ÉS MÉG RENGETEG IZGALMAS JÁTÉK VÁR!

fotó: Balatoni Bob

ASZÓFŐI LEVENDULALABIRINTUS / LAVENDER MAZE IN ASZÓFŐ


KERESS MINKET! Veszprém és Csopak között, a 73-as út mellett

balatonielmenypark.hu • info@balatonielmenypark.hu Tel.: +36 20 946 0641 • balatonielmenypark


CASA CHRISTA

Élmények egész évben / Year-Round Retreat

Toszkánát idéző helyszín a Balatonszőlősön télen-nyáron

tárt ajtókkal invitáló Casa Christa, mely évről évre

újabb élményeket kínál a látogatóknak. A hét elbűvölő

présháznak otthont adó birtok az ország első agroturismójaként

lett ismert, ahol a szőlőtőkék és mandulafák

ölelte épületek pihentető wellnessélményt nyújtanak. A

romantikus présházak mellett idén egy új épületben újabb

hét, kétágyas vendégszoba került kialakításra, ahol a

wellnessről ugyanúgy nem kell lemondanunk.

GASZTRONÓMIA FELSŐFOKON

A gasztronómiai élményekért az immár harmadik alkalommal

Michelin Bib Gourmand-díjjal kitüntetett étterem

felel, ahol új séf, a Michelin-csillagos 42 Restaurantból

ismert Tóth Keve és mentora, Barna Ádám nyűgözi le az

ínyenceket. Az étteremre jellemző letisztult tányérok és

koncentrált ízek, az őstermelőktől és a saját fűszerkertből

érkező alapanyagokból készített fogások minden érzékre

ható élményt nyújtanak. A szezonálisan változó ételek és a

hetente frissülő táblás ajánlatok mellé pedig már a Casa

Christa saját borát, egy limitált palackszámban készülő

sauvignon blanc-t is megkóstolhatunk.

NÉGYÉVSZAKOS ÉLMÉNYBIRTOK VÁRJA A PIHENÉS, A GASZTRONÓMIA ÉS MOSTANTÓL

A BOROK SZERELMESEIT A BALATON ÉSZAKI PARTJÁN.

TUCKED AWAY ON THE NORTHERN SHORE OF LAKE BALATON, CASA CHRISTA IS A

FOUR-SEASON RETREAT FOR LOVERS OF RELAXATION, FINE FOOD, AND NOW—EXCEP-

TIONAL WINE. THIS TUSCAN-STYLE ESTATE IN BALATONSZŐLŐS WELCOMES GUESTS

ALL YEAR ROUND WITH OPEN ARMS AND EVER-EVOLVING EXPERIENCES.

fotók: Casa Christa

ÚJDONSÁG A BOROK SZERELMESEINEK

Az étteremben történt megújulás csak a kezdet, június

13-án ugyanis egy országszerte egyedülálló látogatóközpont

nyitja meg kapuit. A Balaton Wines Visitor Center a

balatoni borvidék borászait mutatja be és egész évben

különleges programokat kínál a Balatonnál. Egyedileg

megálmodott polcrendszeren, szakképzett borszakértő

segítségével ismerhetjük meg közelebbről a több mint

70 balatoni borászatot.

Mindez mit sem érne valódi kóstoló nélkül: 3, illetve 5 tételes

borkóstolók és az igazán ínyencek pedig a Casa Christa

éttermében exkluzív degusztációs menü során kóstolhatják

végig a válogatott borokat. Ha pedig magatokkal vinnétek

a Balaton utánozhatatlan ízvilágát, 40 balatoni őstermelő

portékáját lesz lehetőségetek helyben megvásárolni.

Arra az esetre pedig, ha egyedülálló helyszínen ünnepelnétek,

mondanátok ki a boldogító igent, a Nest Cottage

páratlan atmoszférát kínál.

Hungary’s first agrotourism destination, the estate is home

to seven charming, rustic cottages nestled among almond

trees and vineyards, offering a peaceful wellness getaway.

This year, a brand-new building has added seven more stylish

double rooms—each complete with spa access, of course.

NEXT-LEVEL GASTRONOMY

At the heart of Casa Christa is its restaurant, honored for

the third time with the prestigious Michelin Bib Gourmand.

Now under the culinary direction of Michelin-starred chef

Keve Tóth (of 42 Restaurant fame) and his mentor Ádám

Barna, the kitchen delivers refined dishes full of bold,

focused flavors. Ingredients come from local producers

and Casa Christa’s very own herb garden, creating an experience

that delights every sense. The seasonally shifting

menu and weekly specials are now joined by the estate’s

very first wine—a limited-edition sauvignon blanc.

WINE LOVERS, REJOICE!

The restaurant’s recent revamp was just the beginning—on

June 13, a one-of-a-kind visitor center is set to open its

doors! The Balaton Wines Visitor Center shines a spotlight

on the region’s winemakers and brings year-round

programs to the shores of Lake Balaton. With the help of

a wine expert and a custom-designed display system, you

can dive into the world of over 70 local wineries.

Of course, no wine journey would be complete without a

proper tasting. Choose from curated flights of 3 or 5 wines,

or go all-in with a gourmet degustation menu at Casa

Christa, where every course is paired with hand-picked

wines. And if you’d like to take the taste of Balaton home

with you, you’ll find products from 40 local artisans and

producers available for purchase on-site.

And if you're looking for a unique place to tie the knot, Nest

Cottage offers an intimate setting with unforgettable charm.

casachrista.hu | fb/casachrista


DÖRGICSEI TERMELŐI PIAC / FARMERS’ MARKET

A Balaton-felvidék egyik legbájosabb települése Dörgicse,

ahol pezsgő termelői piac várja a környéken nyaralókat

és kirándulókat. A település szívében, a Faluház mellett

kéthetente megrendezésre kerülő, programoktól pezsgő

piacon kézműves termékek és szezonális finomságok között

válogathattok 8:30 és 13 óra között. A meghirdetett

piacnapokért kövessétek a piac Facebook-oldalát!

Dörgicse is without a doubt one of the most charming

villages in the Balaton Uplands, and its lively farmers’ market

is a must-visit for vacationers and day-trippers alike.

Held every other week next to the Village Hall, this bustling

market fills the heart of the town with artisan goods, seasonal

delicacies, and a vibrant atmosphere from 8:30 AM

to 1 PM. Want to know when the next market day is? Follow

them on Facebook for all the latest updates!

fb/dorgicsepiac

LANDVENTURE

Az ezernyi titkot rejtő Balaton felfedezése mindig nagyszerű

közös program, a Landventure városi nyomozós

játéka pedig élményekkel teli kikapcsolódásra csábít. A

balatonfüredi küldetéseken például fényt deríthettek a

Tagore sétány titokzatos, még nem látott részleteire, felkutathatjátok

a Kerektemplom kincseit, valamint a Vitorláskikötőt

körbevevő rejtélyeket. A játékhoz mindössze

egy okostelefonra lesz szükségetek.

Exploring the secrets of Lake Balaton is always a thrill,

and Landventure’s interactive city quest takes it to the next

level with an experience-packed adventure! In Balatonfüred,

you'll uncover hidden gems along the iconic Tagore Promenade,

hunt for treasures near the Round Church, and

unravel the mysteries surrounding the marina. All you need

to play? Just a smartphone—and a thirst for adventure!

thelandventure.com

PONT CSOPAK

Ismét szélesre tárta ajtajait az északi part különleges

kulturális központja, a Pont Csopak. A vízimalom kertjében

otthonra lelt kertmozi - mely jóval több puszta kertmozinál

-, premierfilmeket, filmekhez kapcsolódó programokat,

beszélgetéseket és koncerteket hoz el a

csopaki Plul-malom szomszédságába. A kertmozi idén

az alábbi időpontokban várja a filmrajongókat: július 5.,

26., augusztus 9. és szeptember 6.

The northern shore’s beloved cultural gem, Pont

Csopak, has flung its doors open once again! Nestled in

the charming garden of the old watermill, this open-air

cinema is so much more than just movies under the stars.

Expect premieres, film-themed events, thought-provoking

talks, and live music—right next to the historic Plul Mill

in Csopak. This year’s movie nights are set for: July 5, July

26, August 9, and September 6—save the dates!

fb/pontcsopak

fotó: Pont Csopak fotó: landventure.hu fotó: Dörgicsei Termelői Piac

BALATONTOURIST

Kaland, kikapcsolódás, Balaton... mindez egy helyen a Balatontourist

kempingjeiben! Töltsd meg a nyarad élményekkel!

Adventure, relaxation, Balaton – all in one place at Balatontourist

campsites! Make your summer unforgettable!

FÜRED KEMPING ÉS ÜDÜLŐFALU

STRAND-HOLIDAY KEMPING

SZÁLLÁSLEHETŐSÉGEK

Accommodation

• üdülőházak / bungalows

• mobilházak / mobile homes

• parcellák / pitches

SZÉP-KÁRTYA-

ELFOGADÁS

NAPFÉNY KEMPING

BERÉNY NATURISTA KEMPING

SZOLGÁLTATÁSOK

Services

• saját strand / private beach

• medence / open-air pool

• játszótér / playground

• szabadtéri sportolási lehetőségek

outdoor sport facilities

• animáció a főszezonban

kids’ programs in high season

• kempingnapok ajándékokkal

Camping Days with gifts

balatontourist.hu Balatontourist balatontourist

info@balatontourist.hu Tel: +36 88 544 444

42 ÉSZAKKELETI PART / NORTHEASTERN SHORE

43

TIHANYI KISVONAT

TIHANY TOURIST TRAIN

fotó: Tihanyi Kisvonat

TIHANY

SOKSZÍNŰ TIHANY

TIHANY BUCKET LIST

A NEMRÉG MEGÚJULT TIHANYI BENCÉS APÁTSÁG MÉLTÁN TARTOZIK A BALATON LEG-

NÉPSZERŰBB TURISZTIKAI CÉLPONTJAI KÖZÉ. A KÖRNYÉK AZONBAN SZÁMOS TOVÁBBI

ÍNYENCSÉGET TARTOGAT – EZEK KÖZÜL SZEMEZGETTÜNK. / TIHANY’S RECENTLY RE-

VAMPED BENEDICTINE ABBEY IS ONE OF THE BIGGEST DRAWS ON THE NORTH SHORE

OF LAKE BALATON — AND FOR GOOD REASON. BUT THE AREA HAS WAY MORE UP ITS

SLEEVE THAN JUST THE ABBEY. FROM LAVENDER FIELDS TO HIDDEN LAKES, HERE'S

WHAT ELSE YOU SHOULDN’T MISS.

ŐSLEVENDULÁS / THE ORIGINAL LAVENDER FIELD

A félsziget déli lankáin fekvő látványosság különleges

történelmi értéket képvisel, hiszen ez hazánk első nagyobb

levendulaültetvénye. A virágzó lila mező minden év júniusában

varázslatos látványt és illatélményt nyújt, és

számtalan rovarfajt, köztük pillangókat és méheket vonz.

Tihany southern slopes are home to Hungary’s very

first big lavender plantation. Every June, the fields explode

in purple, filling the air with their sweet scent and attracting

butterflies, bees, and nature lovers alike. It’s a dreamy

spot for a stroll (and a few photos, of course).

ŐRTORONY-KILÁTÓ / LOOKOUT TOWER ON APÁTI HILL

Ez a háromszintes kilátó többek között azért számít különlegesnek,

mert belőle kitekintve nemcsak a Balatont, de két

másik állóvizet is megpillanthatunk: a félszigeten fekvő Külsőés

Belső-tavat. Az Apáti-hegyre épített, felfelé keskenyedő kilátó

kialakítását tekintve a római őrtornyok világát idézi.

This three-story tower might remind you of something

from Roman times — and that’s no accident. Built to look

like a watchtower, it gives you more than just a view of

Lake Balaton: you’ll also see the peninsula’s two small

lakes. It’s one of those “worth the climb” moments.

fotó: Shutterstock

fotó: Kovács István

KILÁTÁS AZ ŐRTORONY-KILÁTÓBÓL

VIEW FROM THE LOOKOUT TOWER ON APÁTI HILL

LEVENDULA-HÁZ / LAVENDER HOUSE VISITOR CENTER

A látogatóközpont különböző programokkal és kézműves

foglalkozásokkal, sőt szervezett vízitúrával vár minket

a Belső-tó partján. Állandó interaktív kiállításuk izgalmasan

mutatja be a félsziget vulkáni képződményeit, a takaros

kávézó pedig levendulás és levendulamentes finomságok

garmadáját kínálja.

Right by the Inner Lake, Lavender House is perfect if you’re

into hands-on activities, nature walks, or just relaxing with a

good coffee. There’s an interactive exhibition about the area’s

volcanic past, a cozy café full of lavender-inspired goodies

(plus non-lavender treats too), and even guided canoe trips.

levendulahaz.com

TIHANYI KISVONAT / TIHANY TOURIST TRAIN

Ha a környékbeli kirándulások után a városnéző túrát

már pihentetőbb körülmények között abszolválnánk, érdemes

jegyet váltanunk a kisvasútra, amely a centrumból

indulva a révet és a Balatoni Limnológiai Kutatóintézetet

érintve a hajóállomásig közlekedik. Útközben nem nehéz

szuper fotókat készítenünk.

Tired feet? Hop on the little train that runs from the

town center to the port, passing the Limnological Research

Institute and ending at the ferry terminal. It’s a super easy

way to see the sights — and you’ll get plenty of chances

to snap some great pics.

tihanykisvonat.hu

TIHANYI TÁJHÁZAK / TIHANY FOLK HOUSES

TIHANY SÉTÁK / GUIDED WALKS

Kivételesen nem konkrét helyszínt ajánlunk, hanem

egy olyan szolgáltatást, ami még jobban elmélyíti az út

során szerzett élményt: a Tihanyban és környékén zajló

idegenvezetés meglepő, érdekes, fordulatos adalékokkal

szolgál. Akár tematikus programot is választhatunk: például

a levendulás vagy a gasztrosétát.

Want to go deeper than just wandering around? Join a

guided walk and hear the stories behind the streets and

landscapes. There are themed options too, like lavender

walks or foodie tours — great if you want to get to know

the real Tihany.

tihanyseta.org

TIHANYI TÁJHÁZAK / TIHANY FOLK HOUSES

A különböző korszakokból származó tihanyi tájházak

a Balaton-felvidék népi építészetének jellegzetes példái.

A skanzenben tett néprajzi-helytörténeti utazás visszarepít

minket az időben. Testközelből tapasztalhatjuk meg,

milyen is egy halászcéhház, vagy mi a különbség a szabadkéményes

és a füstöskonyha között.

Step back in time at Tihany Folk Houses — a charming

open-air museum where you can see how people once

lived in the region. Explore old fishermen’s homes, check

out traditional chimneys and kitchens, and get a feel for

the local history in the most down-to-earth way.

tihanyitajhazak.hu

fotó: Tihanyi Tájházak


VASZARY GALÉRIA / GALLERY, BALATONFÜRED

A főként képzőművészeti alkotásokat felvonultató villában

kiállításokon, irodalmi és zenés programokon vehetünk

részt. Az önmagában is impozáns épületegyüttes alkotóműhelyében

múzeumpedagógiai foglalkozásra is regisztrálhatunk.

Kávézó, ajándékbolt, könyvesbolt és remek szabadtéri

vetítésekkel kecsegtető kertmozi is tartozik a

Vaszary Kolos hercegprímás nevét őrző komplexumhoz.

Housed in a stunning villa, Vaszary Gallery is a true

haven for art lovers. Mostly showcasing visual arts, the

gallery also hosts literary evenings and live music events

throughout the year. Beyond its elegant façade, you’ll find

a creative workshop space offering museum education

programs for all ages. The complex also boasts a cozy

café, gift and book shops, and a garden cinema that promises

magical open-air screenings under the stars.

vaszarygaleria.hu

KINIZSI-VÁR / KINIZSI CASTLE, NAGYVÁZSONY

A középkorban épült várat még maga Hunyadi Mátyás

adományozta 1472-ben a Fekete Sereg legendás vezérének,

akinek a nevét máig őrzi az erődítmény. Különleges, hogy az

épület Nagyvázsony település legalacsonyabban fekvő részén

áll. A várban látogatható a börtön, az őrszoba, a lovagterem

és a vár egykori úrnőjének szobája, emellett maketteket

láthatunk a pálos kolostorról és a kenyérmezei csatáról.

This medieval fortress was gifted in 1472 by none

other than King Matthias Corvinus to the legendary commander

of the Black Army—whose name the castle

proudly bears to this day. Unusually, the castle sits in the

lowest-lying part of the village of Nagyvázsony. Step inside

and explore the prison, guardroom, knight’s hall, and the

former lady of the castle’s chamber. You'll also find fascinating

scale models of the nearby Pauline monastery.

kinizsivar.hu

BALÁCA RÉGÉSZETI PARK, NEMESVÁMOS

BALÁCA ARCHAEOLOGICAL PARK, NEMESVÁMOS

Az egykori Pannónia Provincia területe ma is őriz valamit

a mediterrán hangulatból. Magyarország legnagyobb

látogatható római kori villagazdaságában bebarangolhatjuk

a 3-4. századi birtok szépen restaurált maradványait,

középpontjában a 2400 négyzetméteres lakóépülettel.

Gyönyörű mozaikpadlókat, falfestményeket, római kori

napórát és kiállításokat is megtekinthetünk.

A slice of Mediterranean charm still lingers in what was

once the Roman province of Pannonia. At Hungary’s largest

accessible Roman-era villa estate, you can wander through

the beautifully restored remains of a 3rd–4th century estate—centered

around a stunning 2,400-square-meter

residential building. Marvel at intricate mosaic floors and

ancient wall paintings, check out a genuine Roman sundial,

and explore exhibitions on Roman herbs and spices.

fb/balaca

fotó: Magyar Nemzeti Múzeum fotó: Kinizsi Vár fotó: Vaszary Galéria

FEDEZD FEL

A BALATON-FELVIDÉK

TITKAIT!

Túrák, látnivalók,

útvonalak egy kattintásra!

aktivkalandor.hu


BÁJOS FALVAK

NYOMÁBAN / CHARMING

VILLAGES TO DISCOVER

HA KICSIT ELMENEKÜLNÉTEK A NYÜZSGŐ STRANDOK FORGATAGÁBÓL, FEDEZZÉTEK

FEL A MAGYAR TENGER KÖRNYÉKÉN TALÁLHATÓ APRÓ FALVAKAT, AHOL MESÉBE ILLŐ

KÖRNYEZETBEN TÖLTŐDHETTEK FEL. / IF YOU’RE IN THE MOOD TO ESCAPE THE BUZZ

OF THE BUSY BEACHES FOR A WHILE, CHECK OUT THE TINY VILLAGES AROUND LAKE

BALATON — PERFECT FOR UNWINDING IN FAIRYTALE-LIKE SURROUNDINGS.

fotó: Farkas Ferenc/Nekem szülőhazám

VÁSZOLY

VÁSZOLY

A zöldellő völgy ölelésében megbúvó település a kristálytiszta

vizű Forrás-tó, a présházakkal tarkított szőlőhegyek

és a dombok közt rejtőző templomtorony látványával

vár. Vászoly gazdag történelme, egyedi

atmoszférája és a Szent Jakab-forrás friss vize garantáltan

belopja majd magát a szívetekbe.

This hidden gem nestled in a lush green valley is straight

out of a storybook. Think: a crystal-clear lake (the Forrástó),

rolling vineyards with old wine cellars, and a church

tower peeking out from the hills. Add in the refreshing

Szent Jakab Spring and Vászoly’s rich history, and you’ve

got a place that’s impossible not to fall in love with.

ASZÓFŐ

Az apró község legismertebb nevezetességei a kövesdi

templomrom, illetve a település szélén található levendulalabirintus.

A történelem mellett a bor is fontos szerepet

játszik Aszófő életében: a Balatonfüred fölött

húzódó Vörösmáli pincesor dongaboltozatos pincéi és

présházai az 1800-as évek közepén épültek és máig megőrizték

eredeti szépségüket.

This little village may be small, but it’s full of charm.

History buffs can explore the atmospheric ruins of the

Kövesd church, while just beyond the village edge, a whimsical

lavender labyrinth invites a peaceful detour. And for

wine lovers, the nearby Vörösmáli pincesor is must-see:

this row of vaulted stone cellars, built between the mid-

1800s, has hardly changed in over a century.

DÖRGICSE

A valaha három különálló faluból egyesült mesés település

máig őrzi sajátos tagoltságát, melyet a három

templomrom is jól tükröz. Az Alsódörgicsén található

Boldogasszony-templom romja lenyűgöző panorámát

kínál, Felsődörgicsén egy igazi építészeti kincs vár, míg

Kisdörgicse szerény kis temploma csendes méltóságával

hódít. A romok mellett a Levendula Majort és a vadregényes

Kű-völgyet se hagyjátok ki!

Once three distinct villages, Dörgicse still carries the

charm of its layered past. In Alsódörgicse, Boldog asszony

Church ruins offer sweeping views of the surrounding

landscape; Felsődörgicse captivates with its unique architectural

details; and the modest little church in Kisdörgicse

enchants with its quiet grace. Don’t leave without

strolling through the fragrant Lavender Major or

exploring Kű Valley.

BALATONUDVARI

fotó: balatonudvari.hu

XXX DÖRGICSE


PÉCSELY

Pécsely nemcsak a szőlőhegyekkel ölelt völgy nyugalma

miatt, hanem történelmi jelentősége okán is izgalmas

hely. A falu fölé magasodó Zádor-hegy gerincén találjuk

a Zádorvár romjait, amelyek egy kevéssé ismert, ám annál

izgalmasabb darabját képezik a régió múltjának. A

romoktól lélegzetelállító kilátás nyílik a Pécselyi-medencére,

a Balatonra és a Tihanyi-félszigetre.

Peaceful and picturesque, Pécsely is tucked among vineyards

and hills — but it’s also got a piece of lesser-known

history. Just above the village, on Zádor hill, you’ll find the

ruins of Zádorvár, a long-abandoned medieval castle. Hike

up and you’ll be rewarded with stunning views of the

Pécsely Basin, Lake Balaton, and the Tihany Peninsula.

BALATONUDVARI

Balatonudvari egyedi bájjal bíró hangulata mellett a

régió legkülönlegesebb műemlékegyüttesét rejti. A falu

legismertebb látnivalója a temetője, ahol több tucat szív

alakú sírkő sorakozik. Ezek a 19. század első feléből származnak,

eredetük máig rejtély, bár egy romantikus legenda

szerint egy szerelmes kőműves faragta őket elhunyt

kedvesének emlékére.

This small village is full of quiet charm — and home

to one of the region’s most curious historical treasures:

a cemetery dotted with heart-shaped gravestones. Dating

back to the early 1800s, their origin remains a mystery,

though local legend tells of a heartbroken stonemason

who carved them in tribute to his lost love.

48 49


BITANG BURGER & COFFEE SHOP, ALSÓÖRS

VITÉZ KÜRTŐS, TIHANY

A Bitang Burger nem csupán egy hamburgerező

Alsóörs szívében, sokkal inkább egy élmény, egy

életérzés. A Bitang Burger az a hely, ahol megtapasztalhatjátok,

milyen megállni egy pillanatra, lelassulni,

és valóban átélni, amit egy kézzel, kifogástalan

alapanyagokból készített, magas minőségű burger

nyújthat.

Az ország egyik legjobb burgerezőjének is választott

Bitangba akkor érdemes betérnetek, ha épp nem

rohantok, ha kellő időt tudtok szánni arra, hogy élvezzétek

az ízeket, az ételekben rejlő részleteket és az étkezéssel

töltött minőségi időt. Kiszállítás éppen ezért

nincs, de ha délig leadjátok a rendeléseteket, elvitelre

tudjátok kérni a kiszemelt tálakat vagy burgereket. A

bejáratott hamburger és sajtburger mellett érdemes

egy pillantást vetni az avokádóval megbolondított és a

hely nevével fémjelzett Bitang burgerre is, de ha épp

a vegán vagy a smash burgerre esne a választásotok,

egészen biztos, hogy nem fogtok csalódni.

Az autóval érkezőknek jó hír, hogy a parkolás ingyenes,

asztalt foglalni pedig Facebook-üzenetben tudtok

az adott napon legkésőbb 12 óráig.

Bitang Burger isn’t just a burger joint in the heart

of Alsóörs—it’s an experience, a whole vibe. This is

the place to hit pause, slow down, and truly savor

what a high-quality, handcrafted burger made with

top-notch ingredients can offer.

Named one of the best burger spots in the country,

Bitang is best enjoyed when you're not in a rush. It's a

haven for those who appreciate bold flavors, attention

to detail, and the kind of quality time that comes with

a great meal. There’s no delivery service—deliberately

so—but if you place your order by noon, you can take

your chosen burgers or bowls to go.

Alongside their go-to classics like the cheeseburger

and hamburger, don’t miss the signature Bitang

Burger with a twist of avocado. Craving something

different? Their vegan and smash burger options

are just as impressive—you won’t be disappointed.

Driving in? Parking is free. To book a table, just drop

them a message on Facebook by noon on the day

of your visit.

3 8226 Alsóörs, Endrődi Sándor utca 24/A

9 bitangburger.hu

A Tihanyban otthonra lelt Vitéz Kürtős immár 5

éve édesíti meg azok életét, akik a hagyományos

kürtőskalácsozás élményéről a Balatonnál sem szeretnének

lemondani. Az eredeti, faszénparázson sült

kürtőskalácsok mennyei illata az apátsági sétánytól

a tihanyi Visszhang-domb felé vezeti az ikonikus

édességre vágyó ínyenceket, akik az egyik legszebb

kilátás mellett fogyaszthatják el kedvenc kürtőskalácsukat.

Mondanunk sem kell talán, hogy nincs is

annál jobb, mint mikor a panorámában gyönyörködve,

a Pisky sétány támfalán lábat lógatva majszolhatjátok

el kedvenc finomságotokat.

A fővárosban megszokott tematikus napokról természetesen

Tihanyban sem kell lemondanotok. Rendszerint

minden hónap utolsó hétvégéjén a glutén-,

tej- és tojásmentes alapanyagokból készített kürtőskalácsoké

a főszerep. A hónap első hétvégéjén

a vegán kínálatot kóstolhatjátok meg, de egy-egy

hétvégén a Kürtős Fondü Variációkat vagy a töltött

tésztájú Kürtősbont is kipróbálhatjátok.

For the past five years, Vitéz Kürtős has been a

sweet staple in Tihany, delighting visitors who don’t

want to miss out on the joy of traditional chimney cake

even while at Lake Balaton. The heavenly aroma of

their original, charcoal-baked kürtőskalács drifts from

the abbey promenade all the way to Echo Hill, guiding

dessert lovers to this iconic treat. With one of the most

beautiful views around, you can savor your favorite

flavor while dangling your feet over the edge of the

Pisky Promenade wall—pure summer bliss.

And just like in Budapest, Vitéz Kürtős in Tihany keeps

things exciting with themed weekends. On the first

weekend of each month, it’s all about plant-based delights,

while the last weekend is dedicated to gluten-,

dairy-, and egg-free options. On select weekends, you

can also try creative specials like Kürtős Fondue or

the unique filled Kürtősbon.

3 8237 Tihany, Halász-köz 9.

9 fb/vitezkurtostihany

fotók: Bitang Burger

fotók: Vitéz Kürtős

50 51

fotók: Borház & Pizzaház fotók: Balaton Étterem

3 8230 Balatonfüred, Kisfaludy utca 5.

9 balatonetterem.hu


9 borhazpizzahaz.hu


BALATON ÉTTEREM,

BALATONFÜRED

A magyar tenger nevét viselő Balaton Étterem Balatonfüreden

várja a kulináris élményekre vágyókat. A

Balatonra és a Tagore sétányra néző különleges étterem

tágas teraszáról csodás kilátásban gyönyörködhetnek

a vendégek. Az itallapról nem hiányoznak a régió kiemelkedő

borai, melyek olyan népszerű fogások mellett

teljesednek ki, mint a harcsahalászlé, a Balaton Burger

vagy a levendulás zöldsalátával tálalt grillezett kecskesajt.

Az étterem a vegán vendégeknek is kedveskedik

remek ételekkel, újdonságként pedig a pizzáért érdemes

útba ejteni őket. Named after Hungary’s beloved

“Hungarian Sea,” Balaton Restaurant invites

food lovers to indulge in lakeside dining at its finest.

Perched in Balatonfüred with a spacious terrace overlooking

the lake and the scenic Tagore Promenade,

this spot is all about breathtaking views and flavorful

experiences. The drink menu proudly features standout

wines from the region, perfectly paired with favorites

like catfish fisherman’s soup, the signature

Balaton Burger, or grilled goat cheese served with a

refreshing lavender green salad. Plant-based options

and a new pizza menu are also available.

BORHÁZ ÉS PIZZAHÁZ,

BALATONFÜRED

Balatonfüred ikonikus helyeként vonult be a köztudatba

laza hangulatával, könnyű harapnivalóival és Balatonra

néző tágas teraszával a Borház és Pizzaház.

Étlapjukon a megnyitás óta, 26 éve szerepel a népszerű

velős pirítós, de ha a hűs szomjoltótok mellé pizzatekercsekre,

burgerre vagy tortillára vágytok, érdemes a

Kisfaludy utca felé vennetek az irányt! A gesztenyefák

árnyékában élvezhetitek a Balaton-part karnyújtásnyi

közelségét, miközben hűsítő limonádé, egy csésze kávé

vagy egy pohár bor mellett adóztok a pillanatnak.

A true Balatonfüred favorite, Borház és Pizzaház

has earned its iconic status with its laid-back vibe,

tasty bites, and spacious terrace offering gorgeous

views of the lake. For over 26 years, their legendary

bone marrow toast has held a permanent spot on the

menu—but if you're in the mood for pizza rolls, burgers,

or tortillas to go with your cool summer drink,

this is the place to be. Whether you’re sipping on a

refreshing lemonade, a glass of local wine, or a freshly

brewed coffee under the chestnut trees, it’s the

perfect spot to savor the moment.

fotók: Szomszéd Kertje fotók: Taverna Étterem & Vendégház


9 tavernaetterem-vendeghaz.hu

3 8230 Balatonfüred, Csárda utca vége

9 fb/szomszedkertje

TAVERNA ÉTTEREM &

VENDÉGHÁZ, BALATONFÜRED

A balatonfüredi Taverna Étterem & Vendégház egy

igazi Balaton-parti ékszerdoboz, ahol változatos füredi

élményekkel töltődhettek fel. A 2021-ben kívül-belül

megújult étterem és vendégház a Tagore sétánytól egy

karnyújtásnyira várja a vendégeket, akik modern köntösben

tálalt, mégis hagyományos magyar fogások élményében

merülhetnek el. A kiváló alapanyagokból

készített ételek és a Balaton-felvidéki borok mellett a

reggeli is fenséges, ha pedig élveznétek még egy kicsit

a hely hangulatát, kényelmes vendégszobákkal állnak a

vendégek rendelkezésére. Tucked away just steps

from the Tagore Promenade, Taverna Étterem & Vendégház

is a true Balaton gem. Fully revamped in 2021,

the restaurant and guesthouse blend tradition with a

fresh, modern twist, serving up classic Hungarian

dishes reimagined with care and creativity. The menu

features top-quality ingredients and wines from the

Balaton Uplands. The breakfast spread is just as impressive,

setting the tone for a relaxing day by the lake.

And if you’re not quite ready to say goodbye, their cozy

guest rooms are the perfect excuse to soak up the

atmosphere.

SZOMSZÉD KERTJE,

BALATONFÜRED

Az eddig Csopak nevével összefonódó Szomszéd

Kertje tavaly vadonatúj fejezetet nyitott, mégpedig

Balatonfüreden. A Figula Pincészetnél új otthonra lelt

gasztrokocsma új helyszínen várja ugyan régi és új

vendégeit, a náluk megszokott fesztelen hangulat, a

délutáni sütizések, a vasárnapoktól elválaszthatatlan

húsleves és rántott hús mind-mind változatlan. A remek

ételek mellett a Szomszéd Kertjébe legalább

annyira érdemes a hűs borokért és a borkorcsolyákért

is fellátogatni a Csárda utca tetejére és onnan letekinteni

a magyar tengerre. Once known as a beloved

Csopak favorite, Szomszéd Kertje turned the

page last year and started a brand-new chapter in

Balatonfüred, now nestled at the Figula Winery. Though

the gastropub has found a new home, the laid-back

vibe, cozy afternoon cake breaks, and Sunday staples

like comforting broth and crispy schnitzel remain just

as you remember. Beyond the mouthwatering dishes,

it’s worth the climb to the top of Csárda Street for a

glass of chilled wine, some tasty bites to pair, and a

stunning view over the Hungarian Sea.

52 DÉLKELETI PART / SOUTHEASTERN SHORE

53

Délkeleti part

fotó: Shutterstock

SOUTHEASTERN SHORE

KISFALUDY UTCAI KILÁTÓ / KISFALUDY STREET LOOKOUT, SZÁNTÓD

Fő tér (Siófok)

54 DÉLKELETI PART / SOUTHEASTERN SHORE 55

ÉRKEZHETÜNK UTCAI VAGY TÚRACIPŐBEN, VONATTAL, KERÉKPÁRRAL VAGY AUTÓVAL,

MINDENKÉPP TALÁLUNK NEKÜNK VALÓ PROGRAMOT A DÉLKELETI PARTON, HA MÁR

MEGUNTUK A STRANDOLÁST. VARÁZSLATOS PANORÁMÁK, ÁRNYAS PARKOK, KÖZÉPKO-

RI MŰEMLÉKEK – NÉPSZERŰ ÉS KEVÉSBÉ ISMERT ÚTI CÉLOK KÖZÜL VÁLOGATTUNK.

WHETHER YOU'RE OUT EXPLORING IN SNEAKERS OR HIKING BOOTS, ARRIVING BY

BIKE, TRAIN, OR CAR — THE SOUTHEASTERN SIDE OF THE LAKE HAS SOMETHING

FOR YOU. THINK SWEEPING VIEWS, PEACEFUL PARKS, AND HIDDEN MEDIEVAL RUINS.

WE’VE ROUNDED UP A FEW WELL-LOVED SPOTS (AND A COUPLE OF SURPRISES) TO

GET YOU STARTED.

KŐRÖSHEGYI VÖLGYHÍD

KŐRÖSHEGY VIADUCT VIEWPOINT

Természeti szépség és építészeti csoda találkozása – így

foglalhatnánk össze a látványt, amely a kilátópontból tárul

elénk, különösen naplemente idején. Lenyűgöző panoráma

nyílik Magyarország leghosszabb hídjára, az 1872

méter hosszú és 88 méter magas viaduktra, valamint a

környező halastavakra és dombokra, illetve a Balaton déli

partjára. A közeli Völgyhíd Konyha & Rét ideális megálló

egy túra utáni frissítőhöz.

This one’s a must for both nature lovers and engineering

geeks. The viewpoint offers an incredible look at

Hungary’s longest bridge — nearly 2 kilometers long and

crazy tall — with rolling hills and the southern shore in

the background. You can also visit Völgyhíd Konyha & Rét

nearby too for a pre- or post-hike coffee.

fotó: Peter Leyer - Photo & Video

TÖREKI-TAVAK TANÖSVÉNY

TÖREKI LAKES NATURE TRAIL

A Töreki városrész mellett húzódó völgyet 1994-ben

nyilvánították védetté, ahol lenyűgöző természeti értékek

között sétálva ismerhetjük meg a térség élővilágát. Az

útvonalat mindenki a kedvére szabhatja: a tanösvény teljes

hossza 8,5 km, de összeköthetjük egy 14 km hosszú

túraútvonallal, illetve rövidebb sétákra is van lehetőség.

Ha szerencsések vagyunk, a madárlesből bepillantást

nyerhetünk a madárvilág mindennapjaiba.

At the Töreki Lakes Nature Trail, you can walk among

stunning natural treasures and learn about the local wildlife.

The trail is 8.5 km long, but you can extend your hike

to a 14 km route in the area or opt for shorter walks. The

valley next to Töreki was designated a protected area in

1994 to preserve these natural wonders. If you're lucky,

you can also catch a glimpse of the daily life of birds from

the birdwatching hides.

JÓKAI PARK, SIÓFOK

Varázslatos japánkerttel várja a látogatókat a Jókai

park, amely ideális célpont lehet, ha komolyabb túra helyett

egy kicsit pihenősebbre vennénk a napot. A siófoki

hajóállomás közelében található zöldterület impozáns fái

alatt vízinövényekben gazdag, takaros tavacska fekszik.

A sportolásra is alkalmas park fontos eleme még a játszótér,

illetve a zenepavilon, ahová rendszeresen szerveznek

kültéri koncerteket.

If you're in the mood to take it slow, Jókai Park is a

lovely green escape right by the harbor. There’s a tiny pond

full of water lilies, shady spots under giant trees, a great

playground, and even a little outdoor concert pavilion

where you might catch some live music. Also, there's a

sweet Japanese-style garden tucked in there too.

fotó: Szuditsch Péter

fotó: Dornics Szilvi

FEHÉRKŐ VÁRA, KEREKI

FEHÉRKŐ CASTLE, KEREKI

Hangulatos erdei sétával juthatunk el Fehérkő középkori

várához, pontosabban annak restaurált maradványai

közé. A 283 méter magasan álló műemlék köré az elmúlt

években biztonságos fajárdát létesítettek, amelyről kényelmesen

megcsodálhatjuk, hogyan veszik át az uralmat

a vadvirágok az egykori erődítmény falai között. Az öreg

diófákkal borított magaslatról nagyszerű kilátás nyílik a

kőröshegyi völgyhídra.

A short forest walk brings you to the ruins of this medieval

hilltop castle. Don’t expect turrets and moats — what

you’ll find are weathered stone walls slowly being overtaken

by wildflowers, which is honestly just as magical.

They’ve added wooden walkways so it’s easy and safe to

explore.

PANORÁMA KILÁTÓ ÉS MAGASPART, BALATONVILÁGOS

PANORAMA CLIFF WALK, BALATONVILÁGOS

Több festőművészt is megihletett ez a különleges helyszín,

amely nem hagyományos kilátó, hiszen a talajszintről,

a löszfalon sétálva gyönyörködhetünk az egyedülálló

panorámában. Meglátogathatjuk a 12 méter magas Szent

Korona emlékművet, vagy ha a párunkkal érkezünk, az

örök boldogságot ígérő, lakatokkal teli szerelmesek hídját.

Itt halad el a Balatoni Bringakörút, így kerékpárosoknak

kiemelten ajánlott úti cél.

Not your typical lookout point — here, you’re walking

along the top of dramatic loess cliffs with the lake glit tering

below. You’ll pass by the 12-meter-tall Crown Monument

and the “Lovers’ Bridge” — covered in padlocks and full

of promise. Since the Balaton Bike Trail runs right through

here, it’s a great stop if you're cycling the lake.

fotó: László Orsolya





TALIZMÁN KALÓZHAJÓ / TALIZMÁN PIRATE SHIP

BALATONI MADÁRKERT, KEREKI

BALATON BIRD GARDEN, KEREKI

A díszmadár-tenyészparkban szakvezetéssel vagy

anélkül is megismerkedhetünk a különféle papagájokkal

és egyéb madarakkal – előbbi esetben az állatok helyes

tartásáról, tenyésztéséről is releváns információkat kapunk.

A mediterrán hangulatú kertben ezenkívül kenguruk

és simogatható törpenyuszik élnek.

At this ornamental bird breeding park, visitors can meet

a variety of parrots and other birds—with or without

guided tours. Guided visits offer valuable insights into

proper bird care and breeding. The Mediterranean-style

garden is also home to kangaroos and pettable dwarf

rabbits, making it a family-friendly experience.

madarkert.hu

TALIZMÁN KALÓZHAJÓ, SIÓFOK

TALIZMÁN PIRATE SHIP, SIÓFOK

Jack Sparrow Siófokon? Bizony: idén nyáron a gyerekek

is felcsaphatnak kalóznak a Balatonon. Az interaktív játszóház

és kalózshow a kisebbeknek is feldobja a hajókázást.

A résztvevők megtanulhatnak kalózhajót kormányozni,

kalóz módjára koccintani, karddal bánni, vagy épp

palackpostát készíteni.

Jack Sparrow in Siófok? This summer, kids can become

pirates on Lake Balaton! The interactive playhouse and pirate

show turn a boat ride into an unforgettable adventure. Children

can learn how to steer a pirate ship, toast like a pirate, handle

a sword, and even create their own message in a bottle.

tflotta.eu

BALATONFÖLDVÁRI HAJÓZÁSTÖRTÉNETI

LÁTOGATÓKÖZPONT / BALATONFÖLDVÁR

SAILING HISTORY VISITOR CENTER

Nagyszerű lehetőség, hogy bepillantást nyerjünk a

balatoni hajózás, vitorlázás történetébe és kultúrájába

egy interaktív kiállítás keretében. Az épületben mozitermet

rendeztek be, ahol érdekes kisfilmekből tanulhatunk. A

hajó alakú látogatóközpont „árbóca” egyben a Balaton

legmagasabb épített kilátója.

This interactive exhibition offers a fascinating look into the

history and culture of sailing on Lake Balaton. The center

includes a screening room where visitors can watch short

educational films. Shaped like a ship, the building’s “mast”

doubles as the tallest constructed lookout tower on the lake.

balatonfoldvarikilato.hu

BEBÓ AQUAPARK, SIÓFOK

Az Aranypart kellős közepén fekvő víziparkban minden

korosztály megtalálja a számára szórakoztató elemeket,

és próbára teheti az ügyességét, erejét, egyensúlyérzékét.

Van itt trambulin és vizesárok, sőt vízi katapult a legbevállalósabbaknak.

A létesítmény területén SUP-bérlésre

is lehetőségünk nyílik.

Located in the heart of the Golden Shore, this water

park offers fun for all ages and challenges your strength,

balance, and agility. With trampolines, water ditches, and

even a water catapult, there’s something for everyone.

Visitors can also rent SUP boards right on the premises

for even more water fun.

beboaquapark.hu

fotó: Talizmán Kalózhajó

GRAND OPENING

FERGETEG PARTY

DJ DOMINIQUE & ZOLTÁN ERIKA

METZKER & FRIENDS

PUREBEAT, GABRIEL DANCER

EL PASO

METZKER & FRIENDS

LMEN PRALA, PUMPED GABO

SUMMERTIME

MANUEL , T.DANNY, VALMAR, KKEVIN,

METZKER & FRIENDS BRUNO X SPACC

ÉS SOKAN MÁSOK

KÖKÉNY ATTILA

& RAKONCZAI VIKTOR

PUREBEAT

EXCLUSIVE

METZKER & FRIENDS

COMA

07.04.

BÁRÁNY ATTILA, BRÉDA BIA

KORDA GYÖRGY

ÉS BALÁZS KLÁRI

NECC PARTY

METZKER & FRIENDS

RICO X MISS MOOD, PIXA

07.11.

2025

06.07. RÚZSA MAGDI 07.25.

06.07.

MAJKA 07.25.

06.08. NEOTON FAMÍLIA 07.26.

06.08.

HALOTT PÉNZ 07.26.

06.13. ÁKOS 06.13. 08.01.

06.14. DESH 06.14.

06.20. DZSÚDLÓ 08.02.

06.20.

EDDA 08.02.

06.21. POGÁNY INDULÓ 06.21. 08.08.

06.27-28. ASTROFEST

08.09. BALATONI RETRO LÁZ

07.03.

08.09.

08.15. KOWALSKY MEG A VEGA 08.15.

07.04. CARSON

08.16.

07.05.

08.19. KRÚBI 07.05.

07.11.

08.23.

07.12.

08.29.

07.13. 08.30.

07.18. ROAD X LORD 09.05.

07.18.

TNT 09.05.

07.19. CLASSIC FEST

RAKONCZAI IMRE

& THE BLUE PIANO

ULTRA COLOR FESTIVAL

07.03.

PARNO GRASZT, DÁNIELFY

METZKER & FRIENDS

07.04.

MEHRINGER, BRUNO X SPACC ÉS SOKAN MÁSOK

KKEVIN, LENNARD

METZKER & FRIENDS

LMEN PRALA, PUMPED GABO

HÓDÍTÁS ÉJSZAKÁJA

FOLLOW THE FLOW,

SUBB BASS MONSTER

METZKER & FRIENDS

BRUNO X SPACC

CORONITA ALLSTARS

NGZ X ÁTLAG FELETT

BSW ÉS A GANG

BYEALEX ÉS A SLEPP

METZKER & FRIENDS

PUMPED GABO, PIXA

MYSTECH

08.01.

METZKER & FRIENDS

WE LOVE BALATON

GUY J, EELKE KLEIJN

+1 INTERNATIONAL ARTIST

JAURI

PUREBEAT ALL NIGHT LONG

08.08.

08.19.

08.22.

NÓTÁR MARY - MULAT A PLÁZS!

HOLI BEACH

08.07.

METZKER & FRIENDS

BRÉDA BIA, CIGGI, FELUS

DJ OTI UND DIE FREUNDE

FERGETEG PARTY

DJ DOMINIQUE & KRISZ RUDI

09.06. BETON.HOFI, CO LEE 09.06.

METZKER & FRIENDS

SZEZONZÁRÓ / KKEVIN

plazssiofok / plazssiofok.hu

58 DÉLKELETI PART / SOUTHEASTERN SHORE

59

fotó: Kőröshegyi Levendulás

KŐRÖSHEGYI LEVENDULÁS

KŐRÖSHEGY LAVENDER FIELD

A Balatontól ténylegesen csupán egy karnyújtásnyira

kínál egyedülálló élményt a Kőröshegyi Levendulás. A

Balaton-part egyik legkedveltebb virágoskertjeként is

ismert, több hektáron elterülő levendulás nyáron olyan,

akárcsak egy lila meseország. Balatoni kirándulás, nyaralás

alkalmával, ha valóban szeretnétek elszakadni kicsit

a valóságtól, elég sétát tennetek a lomhán kanyargó

virágültetvények között és szüretelni egy csokorral az

illatos levendulából. A Levendula Ünnep ugyanis június

22-től két hónapon át várja virágszüretre az érdeklődőket.

Just a stone’s throw from Lake Balaton, the Kőröshegy

Lavender Field promises a truly magical experience. Spanning

several hectares, this beloved bloom-filled haven

turns into a sea of purple during the summer—like

stepping into a lavender dreamland. If you're looking to

escape reality during your Balaton holiday, a slow wander

through the fragrant, winding rows is all it takes. From

June 22 onward, the annual Lavender Festival invites visitors

to pick their own bouquet and soak up the scent of

summer for two whole months.

koroshegyilevendulas.hu

IRÁNY IDÉN IS SIÓFOK, A NYÁR FŐVÁROSA!

FELEJTHETETLEN VÍZI ÉS PARTI ÉLMÉNYEK,

PEZSGŐ VÍZPARTI HANGULAT!

Üdítő nyári programokkal

vár idén is Siófok!

A nyár fővárosában töltött pihenés garantáltan

élményekkel és varázslatos pillanatokkal teli

2025-ben. Legyen szó könnyű vagy komolyzenei

koncertről, kulturális töltekezésről, aktív pihenésről,

frissítő strandolásról, romantikus naplementékről,

gasztronómiai felfedezésről – a siófoki nyárban

minden megtalálható egy helyen!

Siófok 17 km hosszú partszakaszán színvonalas

strandok várják a víz és a vízisportok szerelmeseit,

ha az aktív kikapcsolódást szeretjük, akkor több

kerékpártúrából is választhatunk a környéken vagy

tehetünk egy bakancsos családi túrát a Töreki

tanösvény mentén.

A siófoki Nagystrandon található PLÁZS lendületes

és egyedi élményt kínál a víz, a napfény és a

különböző zenei programok szerelmeseinek.

Idén is forog az Óriáskerék a siófoki nagystrandon,

csodás panorámát és kulturális

élményt ígér a Víztorony, felfedezésre

vár a DRV Vizek Háza, a

Fordított Ház, várnak az

állatos kalandok a Bella

állatparkban és kihagyhatatlan

élményt ígér egy

balatoni hajókirándulás…

fotó: Szépművészeti Múzeum – Magyar Nemzeti Galéria

ZICHY MIHÁLY EMLÉKHÁZ /

MEMORIAL HOUSE, ZALA

Az egykori Zichy-kúriában egyedülálló kiállítás várja

azokat, akik megismernék a magyar romantika egyik

legnagyobb alakjának életét és művészetét. Zichy Mihály

egykori otthonában a látogatók találkozhatnak festményekkel,

fotókkal és a művész személyes tárgyaival, melyek

közül az 1878-as párizsi világkiállításra készült 25

négyzetméteres festmény a legfigyelemreméltóbb. Az

emlékházban a hatalmas remekmű mellett a művész

valamennyi korszakát kiemelkedő alkotások és dokumentumok

mutatják be – alig félórányira a déli Balaton-parttól,

Somogy vármegye szívében.

Visit the former Zichy Mansion for a unique exhibition

that delves into the life and art of Mihály Zichy, one of the

greatest figures of Hungarian Romanticism. Inside his old

home, you'll find an array of paintings, photos, and personal

items, including a remarkable 25-square-meter

painting created for the 1878 Paris World Exhibition. The

Memorial House features works and documents from

every period of his career. Located just half an hour from

the southern shore of Lake Balaton, in the heart of Somogy

County, it’s a must-see for art enthusiasts.

8660 Zala, Zichy Mihály utca 20. | mng.hu/zichyemlekhaz

A pezsgő kulturális életet olyan programok színesítik

a nyáron, mint a Nyáresti Koncertek, melyek

elvisznek a könnyűzene világába, a nagy sikerű

Zene a Zöldben sorozat vasárnapi előadásait

csodálatos környezetben, a Jókai Parkban élvezheti

a közönség. Hétfőnként Vakációs Gyermekkoncertek

várják a kicsiket és a nagyobbakat, a szerdai

napnyugtákat a Nyáresti Operett estek előadásai

fűszerezik meg a Dunakeszi Szimfonikus Zenekar

kíséretében, míg péntek esténként a KultTér várja

az érdeklődőket.

A Kálmán Imre Szabadtéri Színpad (SzínpArt)

különleges műsorkavalkáddal készül a nyárra!

A repertoárban olyan előadások szerepelnek, mint

a Bagossy Brothers Company, Bródy János, a

Madagaszkár, valamint a Padlás és a Képzelt riport

egy amerikai popfesztiválról örök darabok.

Fesztiválokban is bővelkedik a nyári kínálat: június

végén Utcazene Kavalkád, júliusban XXII. New

Orleans Jazz Fesztivál, augusztus végén pedig a Bor

és Kenyér ünnepén esténként zenei programok

kíséretében élvezhetjük a nyár végi naplementéket

és a balatoni gasztronómia különlegességeit.

kimksiofok

SIÓFOK NYÁR

XXII. NEW ORLEANS UTCAZENE

JAZZ FESZTIVÁL KAVALKÁD

VAKÁCIÓS GYEREKKONCERTEK

OPERETT ESTEK ZENE A ZÖLDBEN

BOR ÉS KENYÉR ÜNNEPE

NYÁRESTI SZÍNPART

KONCERTEK ELŐADÁSOK

KULTTÉR


ZAMÁRDI KINCSEI

ZAMÁRDI’S HIDDEN GEMS

LEGYEN SZÓ TERMÉSZETJÁRÁSRÓL, KALANDOKRÓL VAGY EGY JÓ FILMRŐL A CSILLAGOS

ÉG ALATT, ZAMÁRDI BŐVELKEDIK NYÁRI PROGRAMOKBAN. A TELEPÜLÉS IZGALMAS

LÁTNIVALÓIBÓL ÁLLÍTOTTUNK ÖSSZE EGY CSOKROT. / WHETHER YOU'RE CRAVING

NATURE, THRILLS, OR A GOOD MOVIE UNDER THE STARS, ZAMÁRDI HAS YOU COVERED

WITH A PACKED LINEUP OF SUMMER FUN. HERE’S A HANDPICKED COLLECTION OF

THE TOWN’S TOP SIGHTS AND EXPERIENCES.

fotó: ZAM! Zamárdi

ZAM! ZAMÁRDI

fotó: Vizek háza élménypark

VIZEK HÁZA ÉLMÉNYPARK / HOUSE OF WATERS ADVENTURE PARK

KŐHEGYI-KILÁTÓ / KŐHEGY LOOKOUT

Az egykori présház helyén emelt kilátóból mesés kilátás

nyílik a tóra és a túlpart hegyeire, miközben a szemközti

Tihanyi-félsziget is teljes pompájában tárul elénk.

Egy különleges sziklaformációtól, a Szamárkőtől érdemes

elindulni, majd a hangulatos pincesoron felfelé vezet az

út. A helyszín történelme régészeti leletekkel is gazdagítja

az élményt, például egy gyönyörű, épen maradt kőkeresztet

is megcsodálhatunk.

Perched where an old press house once stood, this scenic

lookout offers breathtaking views of the lake and the

ZAMÁRDI KALANDPARK

ADVENTURE PARK

KŐHEGYI-KILÁTÓ

KŐHEGY LOOKOUT

hills across the water, with the Tihany Peninsula shining

in all its glory. Start your walk from the distinctive Szamárkő

rock formation and make your way up along a charming

row of wine cellars. History buffs will love the archaeological

finds, including a beautifully preserved stone cross.

VIZEK HÁZA ÉLMÉNYPARK

HOUSE OF WATERS ADVENTURE PARK

A Dunántúli Regionális Vízmű ismeretterjesztő és szórakoztató

komplexumában változatos élményekre tehetünk

szert: önfeledt kikapcsolódásra ott a vízi játszótér, a

fotó: Zamárdi Kalandpark


mezítlábas tanösvényen és a kísérletezősarokkal, makettasztallal

felszerelt bemutatóteremben pedig interaktív

tanulásra nyílik tér. Még vízvezetéket is építhetünk!

Part educational center, part playground, this interactive

complex offers fun for all ages. Kids can splash

around in the water-themed play area, explore the barefoot

nature trail, and dive into hands-on experiments in

the discovery zone—where you can even try building your

own water pipeline.

fb/vizekhaza

ZAMÁRDI KALANDPARK

ZAMÁRDI ADVENTURE PARK

A zamárdi vasútállomástól egy köpésre található a

Balaton egyik legjobb kalandparkja. Kötélpályák, vízidodzsem,

ugrótorony és kincsmosás – többek között ezek

a kihívások várnak ránk. Ha pedig elfáradtunk, tehetünk

egy kört az élménygőzössel, vagy kipróbálhatjuk a remek

éttermet. Ne hagyjuk otthon a játszós ruhát!

Just a stone’s throw from the train station, this is one

of Lake Balaton’s top adventure parks. Challenge yourself

on rope courses, water bumper cars, a jumping tower,

and treasure panning. Need a breather? Hop aboard the

mini steam train or grab a bite at the on-site restaurant.

Just don’t forget your play clothes!

zamardikalandpark.hu

ZAMÁRDI KERTMOZI / ZAMÁRDI GARDEN CINEMA

Amikor a hőség végre enyhülni kezd nyári estéken, nincs

is jobb egy szabadtéri vetítésnél. Pláne, ha olyan klasszikusok

kerülnek műsorra, mint a Deadpool & Rozsomák,

a Mindörökké nyár vagy a Gru 4. A kutyabarát, retró kertmozi

egyben igazi stand up-paradicsom – idén nyáron

fellép többek között Hadházi László és Kőhalmi Péter.

When the heat dies down in the evening, there's not hing

like catching a movie under the stars. This retro, dogfriendly

open-air cinema screens favorites like Deadpool

& Wolverine, and Despicable Me 4. It’s also a comedy

hotspot—look out for stand-up shows from stars like

László Hadházi and Péter Kőhalmi.

fb/zamardikertmozi

VILÁGHÁBORÚK MÚZEUMA

WORLD WARS MUSEUM

Több mint ezer világháborús relikvia tekinthető meg a

Zamárdit Sófokkal összekötő 7-es út mellett berendezett

aprócska, ám annál gazdagabb kiállításon. Sőt, a „fegyversimogatóban”

különböző nemzetek egyenruháit, illetve

véglegesen hatástalanított fegyvereket vehetünk kézbe,

illetve akár fel is próbálhatjuk ezeket.

Located just off Route 7 between Zamárdi and Siófok, this

small but fascinating museum houses over a thousand wartime

artifacts. In the “weapon petting zone,” you can try on

uniforms from different nations and handle safely deactivated

weapons—a unique and hands-on history experience.

fb/VilágháborúkMúzeuma

ZAM! ZAMÁRDI

A szabadstrandon üzemelő gasztrokocsma pezsgő

kulturális és közösségi térré nőtte ki magát. A kulináris

különlegességek mellett irodalmi és zenei ínyencségeket

is jó eséllyel fedezhetünk fel itt, ráadásul a vendéglátóhely

egy nívós képzőművészeti kiállítótérnek, a ZAM ART kultúrbuboréknak

is otthont ad.

Right on the public beach, Zam! is more than just a

food spot—it’s a buzzing cultural hub. Alongside culinary

delights, you’ll find live music, literary treats, and even

art. The venue is also home to ZAM ART, an art-filled

cultural bubble showcasing exciting contemporary works.

fb/zambalaton


BELLA ÁLLATPARK / BELLA ANIMAL PARK, SIÓFOK

Siófok központjától mindössze 5 km-re élményekkel

teli kikapcsolódás vár a család egészére az év minden

napján. Az állatbarát kicsik és nagyok akár testközelből

is megismerkedhetnek az állatpark lakóival, kétpúpú

tevékkel, alpakákkal, lovakkal, kengurukkal, szurikátákkal,

pávákkal és díszmadarakkal. A szabadtéren, szelíd

állatokkal töltött időt élménylovaglással vagy tevegeléssel

tehetitek még emlékezetesebbé.

Just 5 km from the heart of Siófok, Bella Animal Park

offers a fun-filled day out for the whole family—every day

of the year. Animal lovers big and small can get up close

to the park’s friendly residents, from two-humped camels

and alpacas to horses, kangaroos, meerkats, peacocks,

and colorful exotic birds. Make your visit even more memorable

with a pony ride or even a camel trek in the open air.

bellapuszta.hu

PIPO VÁRKASTÉLY, OZORA / PIPO CASTLE, OZORA

Ozora legjelentősebb középkori műemléke a Pipo

Várkastély, mely napjainkban élményházként fogadja a

Balaton környékén kirándulókat. A várkastély falai közt,

a vadszőlővel befuttatott belső udvarban és a korra

jellemző, díszes berendezéssel ellátott termekben sétát

tenni felér egy kisebb időutazással. A történeti termek

ugyanis a reneszánsz korba, a vár mindennapjaiba és

ötévszázados történetébe nyújtanak bepillantást.

Ozora’s crown jewel, the medieval Pipo Castle, now welcomes

visitors as an interactive heritage site not far from

Lake Balaton. Wandering through its ivy-covered courtyard

and richly decorated rooms is like stepping back in time.

The castle’s historical halls offer a glimpse into the daily

life and five-century history of this Renaissance gem—bringing

the world of knights and nobles vividly to life.

pipovarkastely.hu

TAMÁSI PARKERDŐ ÉS VADASPARK

TAMÁSI PARK FOREST AND WILDLIFE PARK

Az egész évben, napkeltétől napnyugtáig látogatható

Tamási Parkerdő és Vadaspark a Balatontól nem messze

nyújt egyedülálló és felejthetetlen kikapcsolódást. A

parkerdőben különleges, földbe süllyesztett leskunyhókból,

közvetlen közelről figyelhetitek meg az erdő lakóinak,

dám- és gímszarvasoknak, muflonoknak és vaddisznóknak

az életét. A természetközeli élmények mellett ráadásul

értékes tudással is gazdagodhattok.

Open every day from sunrise to sunset, the Tamási Park

Forest and Wildlife Park offers an unforgettable nature escape

not far from Lake Balaton. Here, you can quietly observe the

forest’s majestic residents—fallow deer, red deer, mouflons,

and wild boars—from unique sunken wildlife hides. It's a

one-of-a-kind experience where close encounters with nature

come with a healthy dose of knowledge, too.

fb/tamasi.parkerdo.vadaspark

fotó: NÖF fotó: Bella Állatpark, ZOO Siófok

fotó: Tamási Parkerdő és Vadaspark

64

Gasztrotippek⁄Gastro Guide

65

fotó: Kilátó Presszó

KILÁTÓ PRESSZÓ,

BALATONFÖLDVÁR

Ha retró hangulatra, finom ételekre és a Balaton

déli partjának egyik legszebb kilátására vágytok, a

Kilátó Presszó a tökéletes úti cél. A balatonföldvári

Kelta sétányon található presszóban ikonikus balatoni

fogások, hamburger, frissen sült hekk, árnyas terasz

és frissítő italok várnak rátok.

fotó: Bubistro Specialty Coffee

BUBISTRO SPECIALTY COFFEE,

SZÁNTÓD

Ha van hely, ahol érdemes indítani a napot, az Szántód

vintage hangulatú ékszerdoboza, a Bubistro Specialty

Coffee. A reggeliző-kávézóban pihe-puha péksütemények,

mennyei brunchfogások és vegán

sütemények kívánkoznak a kávé mellé, napközben

pedig paninikből és csipegetnivalókból választhattok.

3 8623 Balatonföldvár, Kilátó köz 5.

9 fb/kilatopresszo

If you're in the mood for retro vibes, tasty food, and

beautiful panorama, Kilátó Presszó is the place to be.

Located on the Kelta Promenade in Balatonföldvár,

this laid-back spot serves up iconic Balaton classics,

juicy burgers, freshly fried hake, cool drinks, and a

shady terrace perfect for soaking in the scenery.

3 8622 Szántód, Gyulay Jenő utca 11.

9 bubistro.hu

If there’s a perfect place to start your day, it’s Bubistro

Specialty Coffee—Szántód’s vintage-style gem.

This charming café and breakfast spot serves up fluffy

pastries, heavenly brunch plates, and vegan sweets

to pair with your morning brew. Later in the day,

paninis and light bites take over the menu.

fotó: KisKert Vendéglő

KISKERT VENDÉGLŐ, SIÓFOK

Házi készítésű frissítőkre, otthonos hangulatra és

a kisvendéglőkre jellemző magyaros ételekre számíthattok,

ha betértek a siófoki KisKert Vendéglőbe. A

kerthelyiséggel is kecsegtető vendéglőben az aprócska

csavarral életre hívott ételek mellé könnyen csúszik

egy pohár finom, minőségi bor.

fotó: Kilátó Terasz Zamárdi

KILÁTÓ TERASZ ZAMÁRDI

Miután megcsodáltátok a Balatont Zamárdi ikonikus

kilátójából, nem kell messzire mennetek, ha kávéra,

frissítőre vagy harapnivalóra vágytok. A Kő-hegyi

kilátó tőszomszédságában található Kilátó Teraszon

nagyszerű ételekre és helyi borokra, a kerthelyiségben

pedig az elmaradhatatlan panorámára számíthattok.

3 8600 Siófok, Vécsey Károly utca 19.

9 kiskertvendeglo.com

Step into KisKert Vendéglő in Siófok for homemade

refreshments, cozy vibes, and hearty Hungarian

dishes with a charming twist. This welcoming eatery,

complete with a lovely garden terrace, pairs its flavorful

fare with a carefully curated selection of quality

wines—perfect for laid-back summer dining.

3 8621 Zamárdi, Kőhegyi dűlő

9 fb/kohegy.hu

After taking in the stunning views from Zamárdi’s

iconic lookout point, you won’t have to go far for a treat.

Right next to the Kő-hegy Lookout, Kilátó Terasz awaits

with delicious dishes, local wines, and—of course—that

unbeatable panorama from its inviting garden terrace.

fotó: Aligai Delikátesz

ALIGAI DELIKÁTESZ,

BALATONVILÁGOS

Balatonvilágos minden földi jóval kecsegtető delikáteszébe

bármely napszakban érdemes betérni, ha

remek ételekkel csillapítanátok éhségeteket. Az Aligai

Delikáteszben kiadós reggelikkel indíthatjátok a napot,

napközben és este pedig levesek, frissensültek és

desszertek kínálatából szemezgethettek.

fotó: Kigondoltavolna Kávézó

KIGONDOLTAVOLNA KÁVÉZÓ /

CAFÉ, LULLA

Mindössze egy karnyújtásnyira a Balatontól, Lullán

talált otthonra a mesebeli Kigondoltavolna kávézó. A

teraszon ülve, a természetben gyönyörködve hörpinthetitek

fel a mennyei kávét, ami mellé vétek nem

kérni egy szelet süteményt, könnyű reggelit vagy nyári

hőséget enyhítő szomjoltót.

3 8171 Balatonvilágos, Aligai út 8.

9 fb/aligaidelikatesz

Any time of day is a good time to stop by Aligai

Delikátesz, Balatonvilágos’s go-to spot for delicious

bites and local charm. Start your morning with a hearty

breakfast, then come back later for comforting soups,

freshly made mains, and tempting desserts—this deli

has something tasty for every craving.

3 8660 Lulla, Dózsa György utca 14.

9 fb/kigondoltavolnakavezo

Just a stone’s throw from Lake Balaton, the enchanting

Kigondoltavolna Café has found its home in

the peaceful village of Lulla. Sip heavenly coffee on

the terrace as you soak in the natural surroundings—

and don’t miss the chance to pair it with a slice of

cake, a light breakfast, or a refreshing drink.

66 DÉLNYUGATI PART / SOUTHWESTERN SHORE

67

Délnyugati part

SOUTHWESTERN SHORE

fotó: Shutterstock

BALATONFENYVES

68 DÉLNYUGATI PART / SOUTHWESTERN SHORE 69

A BALATON DÉLI PARTJÁN PIHENVE, A DÉLNYUGATI RÉSZT BEBARANGOLVA SZÁMTALAN

KINCSRE LELHETÜNK. A LÁTNIVALÓK KÖZT AZ ÉSZAKI PARTRA NYÍLÓ PANORÁMAPON-

TOK MELLETT VADREGÉNYES KIRÁNDULÓHELYEKET IS AJÁNLUNK FELFEDEZÉSRE.

WHILE UNWINDING ON THE SOUTHERN SHORE OF LAKE BALATON, ESPECIALLY

AROUND ITS SOUTHWESTERN STRETCH, YOU’LL STUMBLE UPON COUNTLESS HIDDEN

GEMS. ALONGSIDE BREATHTAKING PANORAMIC SPOTS OVERLOOKING THE NORTHERN

SHORE, WE’VE ROUNDED UP SOME WONDERFUL SIGHTS THAT ARE JUST WAITING TO

BE EXPLORED.

FEHÉRVÍZI-LÁP, NAGYBEREK

FEHÉRVÍZI MARSH, NAGYBEREK

A déli part különleges látnivalóinak sorát gazdagítja a

Nagyberek, mely valaha a Balaton árterületeként szolgált.

Az itt található, hatalmas értéket képviselő Fehérvízi-láp

egy darabka az egykor gazdag flórát és faunát őrző mocsárból.

Vadregényességét jól mutatja, hogy a tatárjáráskor

és a török időkben menedéket nyújtott még az itt élő

lakosságnak is, napjainkban pedig ritka állat- és növényfajoknak

szolgál otthonául.

The Nagyberek region—once the vast floodplain of Lake

Balaton—boasts one of the southern shore’s most extraordinary

sights: the Fehérvízi Marsh. This precious fragment

of the original wetland teems with echoes of the past, having

sheltered locals during the Mongol invasion and Ottoman

occupation. Today, its tangled reeds and open water form a

protected refuge for an array of rare plants and animals.

fotó: Osvald Gábor

VÖRÖS ÉS KÉK KÁPOLNA, BALATONBOGLÁR

RED AND BLUE CHAPELS, BALATONBOGLÁR

Balatonboglár és a délnyugati part kihagyhatatlan látnivalójának

számít a Vörös és a Kék kápolna. A Temetődombon

magasodó, fotóra kívánkozó neogótikus kápolnákban

istentiszteletet nem tartanak ugyan, helyette

képzőművészeti kiállítások szólítják meg a kultúra szerelmeseit.

A 19. században keletkezett templomokat a

környéken élő egy-egy evangélikus család hívta életre és

alig néhány perc sétára találhatók egymástól.

A must-see on the southwestern shore, the Red and Blue

Chapels in Balatonboglár are true architectural gems.

Perched atop the Cemetery Hill, these striking neo-Gothic

buildings are more than just photogenic. While no religious

services are held here today, the chapels now host contemporary

art exhibitions. Built in the 19th century by local Lutheran

families, the two chapels stand just a short walk apart.

fotó: Kurka Géza

WALKO-KILÁTÓ ÉS KRIPTA VILLA, FONYÓD

WALKO LOOKOUT AND KRIPTA VILLA, FONYÓD

Fonyódi kiruccanás alkalmával, ha igazán szép panorámában

gyönyörködnétek, a Walko-kilátóból és a közeli

Kripta villából nyíló kilátásban egészen biztosan nem

fogtok csalódni. A népszerű kilátó a Sipos-hegy lábánál

található, és semmihez sem fogható látvány tárul a Badacsonyra

és az északi partra. De igaz ez az örök szerelem

háza címet viselő Kripta villára is, ahol akár egy csésze

kávé mellett is élvezhetitek a kilátást.

If you're in search of a truly stunning view when in Fonyód,

the Walko Lookout and nearby Kripta Villa won’t disappoint.

Located at the foot of Sipos Hill, the lookout offers an unforgettable

panorama of Badacsony and the northern shore

of Lake Balaton. Just a short stroll away, the romantic

Kripta Villa—also known as the “House of Eternal Love”—

invites you to soak in the scenery with a coffee in hand.

fotó: Fonyód Média

CSICSERGŐ-SZIGET, BALATONBERÉNY

CSICSERGŐ ISLAND, BALATONBERÉNY

Igazi ékszerdoboz a Balatonberényben található, már nevében

is különleges Csicsergő-sziget. A nádasokkal ölelt

sziget nevét az itt fészkelő madarakról kapta, hangulata pedig

ahhoz hasonlítható, milyen természetes és háborítatlan volt

valaha a Balaton vidéke. A vízállástól függően a szigetet van,

hogy félszigetként említik, természetvédelmi területe pedig

pihenést és kikapcsolódást nyújt az itt kirándulóknak.

A true hidden gem, Csicsergő Island in Balatonberény

is as charming as its name suggests. Nestled among

whispering reeds, this peaceful spot takes its name from

the many birds that call it home. Stepping onto the island

offers a glimpse into the untouched, tranquil beauty the

Balaton region once boasted. Depending on the water

levels, Csicsergő is sometimes more of a peninsula than

an island, but either way, its protected natural area is

perfect for those seeking quiet moments.

fotó: Csizmadia Margit

BALATONBOGLÁRI MAGASÖSVÉNY

BALATONBOGLÁR CANOPY WALK

Az ikonikus Xantus János Gömbkilátótól egy karnyújtásnyira

néhány évvel ezelőtt új látványossággal bővült

Balatonboglár nevezetességeinek sora. A valaha kopár,

napjainkra azonban fekete fenyőkben gazdag Várdomb

oldalában alakítottak ki magasösvényt, mely 10 méteres

magasságban kalauzolja a kirándulókat a fák lombkoronái

közt. Az 500 méteres ösvény mesés kilátást nyújt az

északi part egymás után sorakozó tanúhegyeire.

Just a stone’s throw from the iconic Xantus János

Sphere Lookout, Balatonboglár has added another gem

to its list of attractions. Winding through the once-barren

but now pine-covered slopes of Castle Hill, the canopy

walk takes visitors 10 meters above ground, weaving

among the treetops. This 500-meter-long elevated trail

offers a fairytale-like view of the northern shore’s iconic

volcanic hills lined up in the distance.

fotó: Kovács Lajos




BEREK VILÁGA LÁTOGATÓKÖZPONT / BEREK’S WORLD VISITOR CENTER

BEREK VILÁGA LÁTOGATÓKÖZPONT, FONYÓD

BEREK’S WORLD VISITOR CENTER, FONYÓD

A Fonyód határában található létesítmény egy korábbi

szemétlerakó helyén került kialakításra, célja pedig a

dél-balatoni térség természeti kincseinek feltárása a

látogatók előtt, valamint a zöld szemléletformálás. A 85

négyzetméteren elterülő állandó kiállítás a Berek történelmét

és jelenét mutatja be.

Located on the outskirts of Fonyód, this center was

built on a former landfill. It showcases the natural treasures

of the South Balaton region and promotes ecoconscious

thinking through its 85 m² exhibition on the

history and present of the Berek wetlands.

bfnp.hu

BALATONFENYVESI KISVASÚT

BALATONFENYVES NARROW-GAUGE RAILWAY

Balatonfenyves és Csisztafürdő között közlekedik a nyaralók

és a helyiek közkedvelt kisvasútja, a közel hét évtizedes

múltra visszatekintő balatonfenyvesi kisvasút. A 14

km-es út a Nagyberek legszebb részein vezet át, mesébe

illő falvakat és páratlan természeti kincseket érintve.

Running between Balatonfenyves and Csisztafürdő, the

beloved narrow-gauge train is a true local gem for vacationers

and residents alike. The 14 km journey passes through

the most scenic parts of the Nagyberek, with picturesque

villages and rich natural sights along the route.

fb/balatonfenyves.gazdasagivasut

BALATONLELLEI VIDÁMPARK / AMUSEMENT PARK

A Balaton legnagyobb vidámparkja címmel méltán

büszkélkedő Balatonlellei Vidámpark egyetlen karszalaggal

kínál korlátlan élményt. A játékok a legkisebbeket és

a legbátrabbakat is megszólítják, sőt, a család minden

tagjának együtt is lesz lehetősége kikapcsolódni és felejthetetlen

élményeket gyűjteni.

Proudly holding the title of Lake Balaton’s largest

amusement park, the Balatonlelle Amusement Park offers

unlimited fun with just one wristband. From tiny tots to

thrill-seekers, there’s something for everyone—and best

of all, the whole family can enjoy the rides together, creating

unforgettable memories.

balatonlelleividampark.hu

BUGASZEGI TÉGLAGALÉRIA, BALATONBOGLÁR

BUGASZEG BRICK GALLERY, BALATONBOGLÁR

Csere János bácsi egy többemeletes múzeumot, emlékművet,

harangtornyot és történelmi emlékparkot épített és

rendezett be Balatonbogláron egymaga. A téglából épült,

háromhektáros birodalomba való látogatás előtt érdemes

bejelentkezni, hogy személyes vezetést is kaphassatok tőle.

János Csere single-handedly built and curated a multi-level

museum, memorial, bell tower, and historical park

in Balatonboglár. His brick-built, three-hectare wonderland

is unlike anything else, and if you book ahead, you

can even enjoy a personal tour led by the creator himself.

fb/bugaszegitanya

fotó: Berek Világa Látogatóközpont

SZERETETTEL

VÁRUNK

A BÚCSÚBAN!

VISSZAVÁRUNK

AZ ÉV BÁRMELY

NAPJÁN!

KRISNA-VÖLGYI

BÚCSÚ

2025. JÚLIUS 25-27.

VÉDIKUS ESKÜVŐ, GYEREKPROGRAMOK, ÉLMÉNYTÚRÁK,

ÍZLETES ÉTELEK, ÖKRÖSSZEKÉR TÚRÁK, ISTENI ÉDESSÉGEK,

KIRAKODÓVÁSÁR, SZÍNPADI PROGRAM, KÉZMŰVES FALU

KRISNA-VÖLGY, SOMOGYVÁMOS, FŐ U. 38. | NYITVATARTÁS: 09:00–19:00

TURIZMUS@KRISNAVOLGY.HU | BUCSU.KRISNAVOLGY.HU


KRISNA-VÖLGY / KRISHNA VALLEY, SOMOGYVÁMOS

Somogyvámoson található Közép-Európa legnagyobb

és legszervezettebb öko-közössége, a Krisna-völgy. Az év

egészében látogatható, szállást, elvonulásokat és indiai

ételkülönlegességeket is kínáló különleges helyszínen

július 25. és 27. között kerül megrendezésre a völgy legnagyobb

rendezvénye, a Krisna-völgyi Búcsú, ahol 3 napon

át programok sokasága várja a látogatókat.

Located in Somogyvámos, Krishna Valley is Central

Europe’s largest and most organized eco-community.

Open all year, it offers cozy accommodation, peaceful

retreats, and flavorful Indian cuisine for curios minds. The

annual highlight is the Krishna Valley Festival, held July

25–27, featuring three full days of colorful programs, music,

dance, workshops, and spiritual experiences for

visitors of all ages.

krisnavolgy.hu

CINEMA FONYÓD

Mindenkinek napsütéses időt kívánunk a nyaralás idejére,

ám ha esetleg elromlik az idő, akkor sincs ok szomorkodásra.

Ilyenkor például lehetőségünk nyílik megnézni

a legújabb premierfilmeket. A Balaton déli partjának

mozikínálata újabb, impozáns taggal bővült: idén nyártól

Fonyód is tárt karokkal, gazdag filmválasztékkal és egy

modern, 110 fős moziteremmel várja a nagyképernyős

vetítések szerelmeseit.

Even if the weather takes a turn, rainy days offer the

perfect opportunity to catch the latest movie premieres near

the magical lake. The cinema scene on the southern shore

of Lake Balaton has recently welcomed a new and impressive

addition: starting this summer, Fonyód awaits film lovers

with open arms, a rich selection of movies, and a modern

cinema hall seating 110 guests for big-screen experiences.

cinemafonyod.hu

KULTKIKÖTŐ

4 az 1-ben: a Kultkikötő Balatonföldváron, Balatonszárszón,

Balatonbogláron és Alsóörsön is rendelkezik

szabadtéri színpaddal, ahol egész nyáron pezsgő kulturális

élet zajlik. A színvonalas koncertek – többek között

a 30Y és Dés Mihály – mellett egymást érik a színházi

előadások az Antigonétól A padláson át a kortárs darabokig.

Thuróczy Szabolcs és Mucsi Zoltán személyes

élettörténetükön alapuló, önálló esttel érkezik.

4-in-1: Kultkikötő delivers vibrant summer culture

across Balatonföldvár, Balatonszárszó, Balatonboglár,

and Alsóörs with lively open-air stages and unforgettable

summer vibes. Enjoy top-tier concerts by artists like 30Y

and Mihály Dés, plus an exciting mix of theatre—from

Antigone to The Attic and contemporary works. Szabolcs

Thuróczy and Zoltán Mucsi also star in solo shows drawn

from their own life stories.

kultkikoto.hu

fotó: Gradvolt Endre Endizájn/Kultkikötő fotó: Cinema Fonyód

fotó: Bihari Kunja

A BALATON

A VÍZRŐL AZ IGAZI.

Ismerd meg a Balaton legszebb arcát

a BAHART hajóival!

www.bahart.hu

74 DÉLNYUGATI PART / SOUTHWESTERN SHORE

75

KISHEGYI-KILÁTÓ / KISHEGY LOOKOUT

fotó: Sir Drone A Lot

VILI VONAT / TRAIN

fotó: Vili Vonat

BALATONLELLEI KIKAPCS

BEST OF BALATONLELLE

BALATONLELLÉN IDÉN NYÁRON IS PEZSEG AZ ÉLET. NEM FOGUNK UNATKOZNI AK-

KOR SEM, HA VÉGEZTÜNK A MESESZÉP TÁJ BEJÁRÁSÁVAL, ÉS KIGYÖNYÖRKÖDTÜK

MAGUNKAT A GAZDAG PANORÁMÁBAN. / LIFE IS BUSTLING IN BALATONLELLE THIS

SUMMER. WE WON’T GET BORED EVEN AFTER EXPLORING THE STUNNING LANDSCAPE

AND ENJOYING THE RICH PANORAMIC VIEWS.

SZENT DONÁT-KÁPOLNA / SAINT DONÁT CHAPEL

A kápolna első írásos említése több mint kétszáz évvel

ezelőttről származik, jelenlegi formáját pedig 2014-ben

nyerte el, amikor teljes körű felújításon esett át, többek

között új fazsindelyfedést kapott. A csodálatos bortermő

lankákra felhúzott, parasztbarokk stílusú épület műemléki

védettséget élvez.

The chapel’s first written mention dates back more than

two hundred years. It gained its current form in 2014 after

a full renovation, including a new wooden shingle roof. This

charming Baroque-style building perched on beautiful,

vine-covered slopes is a protected historic monument.

KISHEGYI-KILÁTÓ / KISHEGY LOOKOUT

A közel 300 méter magas Kishegyen álló, 20 négyzetméteres,

legyező alakú kilátóterasz a Szent Donát-kápolnától

induló ösvényen közelíthető meg. Lenyűgöző panoráma

tárul elénk a Badacsony, a Tóti-hegy és a Gulács

íveivel, valamint a déli part látványával. A Parkerdőben

játszóteret és tűzrakóhelyet is találunk.

The 20-square-meter, fan-shaped lookout terrace

stands on the nearly 300-meter-high Kishegy and can be

reached via a trail starting at Saint Donát Chapel. It offers

breathtaking views of Badacsony, Tóti Hill, Gulács, and

the southern shore. The nearby Park Forest has a playground

and a fire pit.

KERTMOZI / OPEN-AIR CINEMA

Balatonlelle kultikus kertmozijában a retró hangulattal

együtt is rendkívül modern, multiplex vetítés- és hangtechnika

vár minket, ráadásul a fedett nézőtérnek köszönhetően

a filmezés rossz időben sem maradhat el. A

műsoron friss produkciók és bevált közönségkedvencek

váltják egymást.

Balatonlelle’s iconic open-air cinema combines retro

atmosphere with modern multiplex projection and sound

technology. Thanks to its covered seating area, movie

screenings can continue even in bad weather. The program

features both new releases and beloved audience favorites.

lellekertmozi.hu

fotó: Shutterstock

SZENT DONÁT-KÁPOLNA

SAINT DONÁT CHAPEL

MAGYAR NEMZETI CIRKUSZ

HUNGARIAN NATIONAL CIRCUS

Nem akármilyen vendégek látogatnak el nyáron a Balaton

déli partjára, hiszen július 1. és 28. között, azaz

majdnem két teljes hónapon át Balatonlellén ütnek tanyát

a Magyar Nemzeti Cirkusz artistái. A karavánnal együtt

természetesen különleges állatok is érkeznek a településre.

Érdemes befizetni rájuk!

Special guests visit the southern shore of Lake Balaton

in summer: from July 1 to 28, the artists of the Hunga rian

National Circus set up camp in Balatonlelle. Along with

the caravan, rare animals arrive in town. It’s definitely

worth attending!

magyarnemzeticirkusz.hu

VILI VONAT / VILI TRAIN

Ha átfogó képet szeretnénk kapni a településről,

pattanjunk fel a hangulatos városnéző kisvonatra! A

menetrend szerint közlekedő jármű a remek éttermekkel

teli Móló sétányról indul, majd a Lellei Iskola

érintésével a gyönyörű kilátást kínáló Kishegyre tart,

MAGYAR NEMZETI CIRKUSZ

HUNGARIAN NATIONAL CIRCUS

ahonnan 10 perc pihenőt követően fordul vissza.

For a comprehensive view of the town, hop on the

charming sightseeing train! Operating on a schedule, it

departs from the Pier Promenade lined with great restaurants,

passes by Lelle School, then heads to Kishegy

for a 10-minute break before returning.

vilivonat.hu

SZABADTÉRI SZÍNPAD / OPEN-AIR STAGE

Ha zenés kikapcslódásra vágyunk, idén Rúzsa Magdi,

Geszti Péter és a Hooligans szórakoztatja majd a nagyérdeműt

Balatonlellén. A hagyományokhoz híven nagyszerű

színházi előadásokra is sor kerül a remek adottságokkal

bíró szabadtéri színpadon – a felhozatal része többek

között A padlás és A Pál utcai fiúk.

If you crave musical entertainment, this year Magdi

Rúzsa, Péter Geszti, and Hooligans will perform in Balatonlelle.

As tradition dictates, excellent theatre performances

also take place on the open-air stage with great

facilities, including The Attic and The Paul Street Boys.

lelleikulturpark.hu

fotó: Magyar Nemzeti Cirkusz

76 77

Gasztrotippek⁄Gastro Guide

fotó: Gomba Café étterem & pizzéria fotó: Várlak Bisztró fotó: Szalay Cukrászda

3 8638 Balatonlelle, Móló sétány

9 szalaycukraszda.hu

3 8647 Balatonmáriafürdő,

Keszeg utca 12. 9 fb/Várlak-Bisztró

SZALAY CUKRÁSZDA /

CONFECTIONERY, BALATONLELLE

Izgalmas cukrásztörténeti utazásra hív a balatonlellei

kikötőben megtalálható Szalay Cukrászda. A

desszertlelőhely, amely nevét egy süteményeiről híressé

vált nemesi családról kapta, 150 éves receptekből,

kizárólag természetes alapanyagokból, adalékanyag-mentesen

készíti mennyei különlegességeit.

Nestled in the harbor of Balatonlelle, Szalay Confectionery

invites you on a refined journey that leads

to a truly sweet destination. Named after a noble fa mily

of cake makers, this dessert haven relies on 150-yearold

recipes. Every creation is additive-free, made with

love and natural ingredients.

VÁRLAK BISZTRÓ / BISTRO,

BALATONMÁRIAFÜRDŐ

A balatonmáriafürdői Várlak Bisztró tartalmas reggelivel

garantálja, hogy jól induljon a nap. A 8-14 óra

között nyitva tartó vendéglátóhely hangulatos teraszán

napfürdőzéssel egybekötve élvezhetitek a reggeli kávét,

gyümölcsökkel tálalt amerikai palacsintát, vagy

éppen a sajttal szórt bundáskenyeret.

Balatonmáriafürdő’s Várlak Bistro ensures a great

start to your day with hearty, finger-lickin’ good breakfast

offers. Open from 8 AM to 2 PM, this charming

eatery invites you to enjoy your morning coffee, American

pancakes or a savory French toast on its cozy

terrace while soaking up the sun.

GOMBA CAFÉ,

BALATONFENYVES

Több mint 20 éve Balatonfenyves kulináris színterének

meghatározó szereplője a családias hangulatú

Gomba Café. Kora tavasztól késő őszig sok-sok

finomsággal várja vendégeit, köztük a magyaros ízvilág

mellett nemzetközi fogásokat is felvonultatva.

Fatüzelésű kemencéjében verhetetlen pizza készül.

fotó: Zier Bisztró & Apartman fotó: Pavilon fotó: Éden Pizzeria & Restaurant

3 8640 Fonyód, Szent István utca 42.

9 fb/Éden-Pizzeria-Restaurant

3 8630 Balatonboglár,

Kodály Zoltán utca 45-49. 9 fb/Pavilon

ÉDEN PIZZÉRIA, FONYÓD

A mediterrán nyaralóhelyek hangulatát idézi a

fonyódi Éden Pizzéria. A lámpafüzérekkel, neon fényfelirattal,

és pálmalevelekkel díszített terasz tökéletes

helyszín egy pihentető pizzázásra, de ha valami mást

ennétek, az étlapról levesek, frissensültek és street

food ajánlatok közül is választhattok.

Éden Pizzeria in Fonyód evokes the atmosphere of

a Mediterranean holiday spot. Its terrace, decorated

with string lights, neon signs and palm leaves, is the

perfect setting for a relaxing pizza break. Or, if you are

in the mood for something else, pick a delicious meal

from the versatile menu.

PAVILON, BALATONBOGLÁR

A Platán strandtól nem messze fellelhető Pavilon

egyedi stílusával és finom ízekkel hívogatja az éhes

nyaralókat. Az étlapon szereplő szezonális fogások,

frissítő italok és különleges desszertek a retro atmoszférájú,

ízléses belső térben, vagy a szintén nosztalgikus

hangulatú teraszon fogyaszthatók el.

Located close to Balatonboglár’s Platán beach,

Pavilon entices hungry holidaymakers with its charming

style and delicious flavors. Enjoy the bistro’s

seasonal dishes, refreshing drinks and dessert specialties

in the tastefully decorated, retro-style interior

or on the equally nostalgic terrace.

ZIER BISZTRÓ / ZIER BISTRO,

BALATONSZEMES

Balatonszemesen, közvetlenül a magyar tenger

partján, a kerékpárút mellett helyezkedik el a modern

és otthonos Zier Bisztró, ahol a klasszikus strandételek

helyett kreatív fogásokkal és sajátos ízekkel

várják a vendégeket. Az étlapon kiváló házi tészták,

sajtok, grillételek és halak kaptak helyet.

3 8646 Balatonfenyves,

Kölcsey utca 7. 9 fb/gombacafe

For over 20 years, family-friendly Gomba Café has

been a defining presence on the culinary scene of

Balatonfenyves. From early spring to late autumn, the

restaurant welcomes guests with a wide variety of

delicious meals, featuring both Hungarian and international

flavors. Their pizza is unbeatable!

3 8636 Balatonszemes,

Berzsenyi Dániel utca 25. 9 zierbisztro.hu

Right on the shore of the “Hungarian sea”, just by

the bike path, you’ll find the modern and cozy Zier

Bistro, where - instead of classic beach bites - guests

are welcomed with creative dishes and unique flavors.

The menu features excellent homemade pastas,

cheese, grilled dishes and fish meals.

78 NYUGATI PART / WESTERN SHORE

79

Nyugati part

fotó: Shutterstock

WESTERN SHORE

80 NYUGATI PART / WESTERN SHORE 81

A LÉLEGZETELÁLLÍTÓ PANORÁMÁK SZERELMESEINEK IDEÁLIS VÁLASZTÁS A BALATON

NYUGATI PARTJA, AMELYNEK SZINTE AZ ÖSSZES PONTJÁRÓL FANTASZTIKUS LÁTVÁNY

TÁRUL ELÉNK. VAGY HA NEM IS MINDENHONNAN, AJÁNLUNK PÁR HELYET, AHOVÁ

BIZTOSAN ÉRDEMES ELKIRÁNDULNI.

IF YOU’RE ALL ABOUT STUNNING VIEWS, THE WESTERN SIDE OF LAKE BALATON IS

CALLING YOUR NAME. PRETTY MUCH EVERYWHERE YOU GO, THERE’S A JAW-DROPPING

PANORAMA WAITING — AND EVEN IF NOT EVERY SPOT DELIVERS, WE’VE ROUNDED UP

A FEW PLACES THAT DEFINITELY WILL.

TÚRA A FESTETICS-KILÁTÓHOZ, GYENESDIÁS

FESTETICS LOOKOUT HIKE, GYENESDIÁS

Gyenesdiás legnépszerűbb kirándulóhelye, a Nagymező

nyugati oldaláról indulva gyalogösvények vezetnek fel

a Kerek-hegy csúcsára, ahol a háromszintes Festetics-kilátó

magasodik. A torony tetejéről a Keszthelyi-öböl és a

völgyes-dombos, erdővel borított táj teljes pompájában

tárul a látogatók elé. Különleges látványt nyújt a szemközti

hegyen fehérlő régi murvabánya, amelyet érdemes

közelebbről is megnézni.

From the west side of Nagymező meadow, a scenic hike

takes you up to Kerek Hill, where the three-level Festetics

lookout tower offers panoramic views over Keszthely Bay and

the surrounding hills and forests. On the opposite hillside,

you’ll spot a bright white patch — an old quarry — that’s worth

checking out up close, too.


KÁNYAVÁRI-SZIGET, KIS-BALATON

KÁNYAVÁRI ISLAND, KIS-BALATON

Lélegzetelállító fahídon keresztül lépünk be a gyönyörű,

vezető nélkül látogatható szigetre, amelyen a másfél

kilométeres Búbos vöcsök tanösvény halad végig. Madárbarátoknak

különösen nagy élményben lehet részük,

hiszen az emberhez hozzászokott vízimadarakat kitűnő

körülmények között figyelhetjük meg, de megismerkedhetünk

a térség denevérfaunájával is. A sziget sütögetésre

és horgászatra is lehetőséget nyújt.

This peaceful little island is just a wooden bridge away —

and once you’re on it, you’ve got a lovely 1.5 km nature trail to

explore. Birdwatchers will love it here: the local waterbirds

are so used to people, you can get up close without spooking

them. You might even spot a bat or two along the way. Plus,

there are spots for barbecuing and fishing, so it’s a great place

to slow down and hang out.

TAVIRÓZSA TANÖSVÉNY, HÉVÍZ

WATER LILY TRAIL, HÉVÍZ

Hévíz központjából, az Ady Endre útról indul a Tavirózsa

tanösvény, amelynek végén különleges, 15 méter magas

lombkoronasétány kínál pazar látványt azoknak, akik teljesítették

a valamivel több mint 2 kilométeres utat. A

termáltó vize messze földön ismert gyógyító erejéről, a

véderdejében tett séta pedig a lelket frissíti fel – érdemes

összekötni a kettőt, ha a környéken járunk.

Start from the center of Hévíz and follow the path into the

woods — at the end of this easy, 2 km walk you’ll find a super

cool treetop walkway, 15 meters high, with views worth every

step. You’re right by the famous thermal lake, so you can mix

nature with a little spa time and make a full day of it.



SZÉPKILÁTÓ, BALATONGYÖRÖK

SZÉPKILÁTÓ VIEWPOINT, BALATONGYÖRÖK

Az Eötvös Károly által adott Szépkilátó név cseppet sem

becsapós: innen nyílik a nyugati part legszebb panorámája

a Balatonra. Rálátunk többek között a szigligeti

várra, de önmagában lenyűgöző az is, ahogy az egykori

vulkanikus tevékenység nyomait őrző hegyek körülölelik

az öböl keleti részét. A kilátóból kőlépcső vezet le a Római-forráshoz,

amelynek közelében egy majd’ 2000 éves

római villa maradványait tárták fel.

From here, you can see the Szigliget Castle and the volcanic

hills that wrap around the eastern side of the bay. A

stone staircase leads down to the Roman Spring, where you’ll

also find the ruins of an ancient Roman villa. It’s like nature

and history wrapped into one perfect stop.

SZENT MIHÁLY-KÁPOLNA, VONYARCVASHEGY

ST. MICHAEL’S CHAPEL, VONYARCVASHEGY

Magyarország egyetlen halászkápolnáját a legenda

szerint hálából emelték egy pusztító, ám szerencsésen

túlélt balatoni vihar után, amikor is a halászok jégtáblája

az akkor még szigetként álló dombhoz sodródott. A kilátás

innen is pazar: teljes pompájukban láthatjuk a Szigligettől

Badacsonyig elterülő tanúhegyeket. A szintén Szent

Mihály arkangyalról elnevezett dombon, a kápolna mellett

régi temetőhely található.

This tiny chapel has a big story — built by fishermen who

survived a wild storm, it’s now perched on a hill with some of

the best views around. From up here, you can see the full

stretch of the Badacsony hills and beyond. There’s also an old

cemetery next to it, making the whole place feel even more

timeless and peaceful.

fotó: Békési József





TÖRTÉNELMI MODELLVASÚT-KIÁLLÍTÁS, KESZTHELY

HISTORIC MODEL TRAIN EXHIBITION, KESZTHELY

Plusz egy ok, hogy ellátogassunk a csodaszép keszthelyi

Festetics-kastélyba: itt található Európa egyik legnagyobb,

az elmúlt években teljesen megújult és modernizált

modellvasút-kiállítása. A terepasztalok több mint

2,7 kilométer hosszú sínhálózatán 75 különféle, korhű

szerelvény közlekedik egyszerre.

As if you needed another reason to visit Festetics Palace

in Keszthely—here’s one: it’s home to one of Europe’s largest

and newly renovated model train exhibits. Over 75

authentic miniature trains run across a network of tracks

stretching more than 2.7 km. It’s a miniature world with

maximum wow factor.

festeticskastely.hu

REZI DINÓ- ÉS KALANDPARK

REZI DINO & ADVENTURE PARK

A Keszthelyi-hegység erdővel borított, dombokkal körülvett

völgyében, Hévíztől mindössze pár kilométerre

található kalandpark tematikájával az őshüllők korába

kalauzol vissza minket. Van itt kötélpálya minden korosztálynak,

lábbiliárd, mászófal, minigolf, kisvasút, bikarodeó,

trambulin és csúszdapálya.

Tucked into a forested valley near Hévíz, this dinosaurthemed

adventure park is a full-on prehistoric playground.

There are rope courses for all ages, foot billiards, a clim bing

wall, mini golf, a little train, bull rodeo, trampolines, and

slides—everything a dino-loving explorer could ask for.

dinoparkrezi.com

KÁPOLNAPUSZTAI BIVALYREZERVÁTUM, ZALAKOMÁR

KÁPOLNAPUSZTA BUFFALO RESERVE, ZALAKOMÁR

Ha valami igazán tekintélyparancsolót szeretnénk látni,

Magyarország legnagyobb bivalycsordája fenséges

látványt nyújt. A kirándulás során interaktív kiállításon

ismerkedhetünk meg a Kis-Balaton élővilágával, valamint

sétaútvonalakon figyelhetjük meg az állatokat, gyurgyalagok

és ürgék társaságában.

If you're into big animals with serious presence, Hungary’s

largest buffalo herd is must-see. Alongside the

majestic beasts, there’s an interactive exhibition introducing

the wildlife of the Kis-Balaton area, plus walking

trails where you might spot bee-eaters or ground squirrels

along the way.

fb/bivalyrezervatum

AFRIKA MÚZEUM, BALATONEDERICS

AFRICA MUSEUM, BALATONEDERICS

Dr. Nagy Endre legendás afrikai gyűjteménye idén nyárra

is megnyitotta kapuját – megcsodálhatjuk a vadász-zoológus

trófeáit, bundáit, használati tárgyait, különleges

afrikai csecsebecséit. A múzeum körüli miniszafariban

többek között zebrát, struccot, tevét, papagájt, pónit és

antilopot láthatunk.

Dr. Endre Nagy’s legendary African collection is open

for the summer again. The museum showcases hunting

trophies, furs, tools, and all kinds of African curiosities.

And just outside, the mini safari lets you meet zebras, ostriches,

camels, parrots, ponies, and antelopes up close.

afrikamuzeum.hu

TÖRTÉNELMI MODELLVASÚT-KIÁLLÍTÁS

HISTORIC MODEL TRAIN EXHIBITION

fotó: Történelmi modellvasút-kiálltás

84 NYUGATI PART / WESTERN SHORE

85

A TAVON TÚL

Élményígéretek bármely évszakban csobbanás előtt vagy

után. A történelem szerelmesei római romokat, Árpád-kori

templomot, közeli várakat, kastélyokat fedezhetnek

fel. A Balaton legjobb strandjai és a Keszthelyi-hegység

kilátói akár biztonságos kerékpárúton is elérhető

közelségben vannak, de számtalan élmény és kalandsoothes

both body and soul. Whether you're feeling

drained, stressed, or simply in need of a break, Hévíz

offers the perfect escape and helps restore your energy.

fotók: Hévíz Az Élet Forrása / Tourinform Hévíz

BEYOND THE LAKE

The surrounding area is packed with unforgettable

experiences, perfect for before or after your dip. History

lovers can explore Roman ruins, medieval churches,

castles, and grand mansions. The best beaches of Lake

Balaton and scenic viewpoints of the Keszthely Hills are

just a bike ride away, thanks to safe, well-maintained

paths. Families will also find plenty of fun in the local

adventure park and attractions across the West

Balaton region.

Explore the region’s natural beauty, hiking spots, and

cultural landmarks—and enjoy its rich variety of experiences

all year round!

DON’T MISS THESE VIBRANT LOCAL FESTIVALS:

» June 7–9 Splash into Summer!

» July 18–20 The Square is Ours!

» July 26 Egregy Garden Party

» August 8–10 FUN&FIZZ FEST – cocktails and concerts

» August 16–20 Rizling Placc Festival

» September 13 End-of-Summer Picnic

HELLO HÉVÍZ!

TERMÉSZETES FELTÖLTŐDÉS HÉVÍZEN

Képzelj el egy nyugodt, békés helyet, üde zöld erdők ölelésében,

ahol minden a pihenésről és a feltöltődésről

szól. Hévízen simogató türkizkék termálvízben, színpompás

tavirózsák között fürdőzhetünk a világ legnagyobb

tőzegmedrű gyógytavában, melynek vize nyáron 38°C,

télen 24°C meleg.

A víz, a zöld erdők, a friss levegő, a napfény, a hévízi iszap

és a profi masszőrök együtt alkotják azt a természetes

revitalizáló hatást, amely feltölt és regenerálja a testet és

a lelket egyaránt. Kimerültetek? Hévízen új erőre kaptok,

mert a stressz és a fáradt végtagok a hévízi gyógyvízben

oldódnak!

park várja a családokat is a nyugat-balatoni térségben.

Fedezzétek fel a régió szépségeit, kirándulóhelyeit,

látnivalóit és élvezzétek a sokszínű élménykínálatot

minden évszakban!

FESZTIVÁLOK HÉVÍZEN 2025-BEN:

» Június 7-9. Csobbanj a nyárba!

» Július 18-20. Miénk lett a tér!

» Július 26. EgregyiKertiParty

» Augusztus 8-10. FUN&FIZZ FEST cocktails and concerts

» Augusztus 16-20. Rizling Placc Fesztivál

» Szeptember 13. Nyárzáró Piknik

NATURAL RECHARGE IN HÉVÍZ

Imagine a peaceful, tranquil haven surrounded by lush

green forests, where everything is about relaxation and

renewal. A place where you can soak in warm, turquoise

thermal waters among vibrant water lilies—welcome

to Lake Hévíz, the world’s largest natural thermal lake

with a peat bed.

There’s nothing else quite like it: a lake where the water

stays a soothing 38°C in summer and a pleasant 24°C

in winter, and completely refreshes itself every three

days—naturally.

Healing water, fresh forest air, sunshine, mineral-rich

mud, and expert massage therapists come together

here to create a natural revitalizing experience that


fotó: Balatoni Múzeum

fotó: Bahart

BALATONI MÚZEUM, KESZTHELY

BALATON MUSEUM, KESZTHELY

Ha emlékezetes élményt kerestek Keszthelyen, első

utatok feltétlenül a Balatoni Múzeumba vezessen! A

múzeum időszaki kiállításai máshol még nem látott,

érdekes tárgyakat mutatnak be, a változatos repertoárnak

köszönhetően pedig a régészet, a művészettörténet,

a néprajz, a természettudomány és a történelem szerelmesei

egyaránt remek élményekkel gazdagodhatnak.

A múzeum a legkisebbeket játékos múzeumpedagógiai

foglalkozásokkal várja, az akadálymentes szolgáltatásoknak

köszönhetően pedig a fogyatékkal élő látogatóknak

is nagyszerű kikapcsolódást kínál.

Looking for an unforgettable experience in Keszthely?

Start your journey at the Balaton Museum! From fascinating

temporary exhibitions featuring rare and unique artifacts

to a wide range of topics—archaeology, art history,

ethnography, natural sciences, and history—there’s something

here for every curious mind. The museum also offers

playful educational activities for children, and thanks to its

accessible services, it provides a great experience for visitors

with disabilities as well.

8360 Keszthely, Múzeum utca 2.

balatonimuzeum.hu

BAHART

Minden jó, ha jó időben hajózhatunk a Balaton egyik

partjáról a másikra – a BAHART-tal erre elérhető áron

nyílik lehetőség. A nyugati oldalon Balatonmáriafürdő

és Balatongyörök között suhanhatunk menetrendszerinti

járatokkal, vagy megcélozhatjuk Szigligetet és

Badacsonyt is. A fedélzetről gyönyörködve az utazás

is garantáltan emlékezetes és izgalmas része lesz a

kirándulásnak. A balatoni hajózási társaság portóliójában

szerepel továbbá rendezvényhajózás és vitorláshelybérlés,

illetve kipróbálhatjuk a tematikus sétabuli-

és gyerekhajót.

Everything is better when we can sail across Lake

Balaton from one shore to the other at just the right time

– and with BAHART, this is absolutely affordable. On the

western side, scheduled boat services run between

Balatonmáriafürdő and Balatongyörök, and you can even

head to Szigliget and Badacsony. Admiring the view from

the deck, the journey itself is sure to become a memorable

and exci ting part of your trip. The portfolio of the

company also includes event cruises and sailboat mooring

rentals, and you can also try out themed party, and

children's cruise boats.

bahart.hu

CSILLAGVÁR MÚZEUM, BALATONSZENTGYÖRGY

CSILLAGVÁR MUSEUM, BALATONSZENTGYÖRGY

Az egykor vadászkastélynak épült, valóban csillag alaprajzú

épület ma két állandó kiállításnak ad otthont: a

huszármúzeumnak és a középkori életpanoptikumnak.

Ha végignéztünk minden érdekességet, ellátogathatunk

az állatsimogatóba, lovagolhatunk, részt vehetünk íjászaton

és dobóscsillagozáson, kipróbálhatjuk a csárdát, de

szalonnasütőhelyek is rendelkezésünkre állnak.

The star-shaped former hunting lodge now houses two

engaging permanent exhibitions: a Hussar Museum and

a medieval life panopticon. Once you've explored all the

historical curiosities, you can visit the petting zoo, go

horseback riding, try your hand at archery or throwing

stars, enjoy a meal at the traditional tavern, or relax by

the outdoor fire pits.

csillagvar.hu

CSODABOGYÓS-BARLANG, BALATONEDERICS

CSODABOGYÓS CAVE, BALATONEDERICS

Magyarország kilencedik leghosszabb barlangja a bejárat

mellett található szúrós csodabogyó nevű örökzöld

cserjéről kapta a nevét. A változatos cseppkövekkel teli,

viszonylag könnyen járható üreg kiválóan alkalmas a barlangjárás,

barlangkutatás technikájának, gyakorlatának

elsajátítására, valamint a különböző képződmények bemutatására.

A túrához előzetes időpontfoglalás szükséges.

Hungary’s ninth longest cave takes its name from the

prickly evergreen shrub growing near the entrance. The

cave is filled with varied dripstone formations and is relatively

easy to explore, making it ideal for learning caving

and speleology techniques. It also provides an opportunity

to observe geological formations. Guided tours must be

booked in advance and are available for all skill levels.

csodabogyos.hu

VIDOR JÁTÉKMÚZEUM, KESZTHELY

VIDOR TOY MUSEUM, KESZTHELY

Elfeledett és örökre emlékezetes, retró és egzotikus

játékok sorát vonultatja fel Túri Török Tibor több mint 15

ezer darabot számláló gyűjteménye. Plüssök, matchboxok,

babák és szovjet rakéták... Itt tényleg a plafonról is játékok

lógnak. Bár a kiállítás kétségtelenül egyfajta nosztalgikus

hangulatot áraszt, a színes gyűjtemény éppen azt bizonyítja,

hogy közös szórakozásra és élményekre minden

időben szükségünk van.

At the Vidor Toy Museum, more than 15,000 items from

Tibor Túri Török’s collection await, featuring both retro and

exotic toys. Stuffed animals, Matchbox cars, dolls, and even

Soviet rockets fill the space—some even hang from the

ceiling. The playful, nostalgic atmosphere reminds visitors

that the joy of shared play and imagination is a universal

and timeless need, regardless of age or background.

babamuzeum-keszthely.hu

fotó: Szuditsch Péter

fotó: keszthely.hu fotó: Sinka Gábor/BfNP


ÉLMÉNNYEL

TELI FELTÖLTŐDÉS

ZALAKAROSON

ESCAPE TO ZALAKAROS

A MESSZE FÖLDÖN HÍRES ZALAKAROSI TERMÁLVÍZBŐL ALIG AKARÓDZIK KIMÁSZNI

AZ EMBERNEK – ÁM MINDEN JÓ DOLOG VÉGET ÉR EGYSZER. NE BÁNJUK, HISZEN

A TELEPÜLÉS MÉG RENGETEG MESÉS LÁTNIVALÓT TARTOGAT. / LET’S BE HONEST

— ONCE YOU’VE SUNK INTO ZALAKAROS’S FAMOUS THERMAL WATERS, IT’S TOUGH

TO GET OUT. BUT TRUST US, IT’S WORTH IT. THERE’S SO MUCH MORE TO EXPLORE

IN AND AROUND THIS CHARMING LITTLE TOWN.

fotó: Zalakarosi Turisztikai Egyesület

TERMÁLTÓ ÉS ÖKOPART / CHILL BY THE THERMAL LAKE

TERMÁLTÓ ÉS ÖKOPART

CHILL BY THE THERMAL LAKE

A mesterségesen létrehozott, termálvízzel táplált tó

partján varázslatos pihenőhely terül el, ahol fitnesszpark,

játszótér, hangpavilon és tanösvény biztosítja az aktív kikapcsolódást.

A fő attrakció az egyedülálló, 21 méter

magas csúszdatorony, de egy különleges pályán kipróbálhatjuk

a „vízen járás” tudományát is.

Right by the thermal spa, you’ll find a peaceful lakeside

spot perfect for winding down or getting moving.

There’s a fitness park, playground, cool sound dome,

and a walking trail — plus a wild 21-meter slide tower

if you’re feeling brave. And yes, there's even a place to

try walking on water (sort of).

ERDÉSZKILÁTÓ

CLIMB TO FORESTER’S LOOKOUT

Kellemes parkerdei sétautak vezetnek az épülethez,

amelyet bár a köznyelv zalakarosi kilátónak nevez, valójában

hivatalosan már Zalamerenyéhez tartozik. A 2018-

ban felújított és megerősített torony tetejére 91 lépcsőn

jutunk fel, ahonnan jó idő esetén tisztán látható a Kis-Balaton,

illetve a Balaton-felvidék.

A short forest stroll leads you to this scenic tower

(technically in nearby Zalamerenye, but we won’t split

hairs). Climb 91 steps for stunning views over Kis-Balaton

and the surrounding hills. On a clear day, it’s

absolutely worth the effort.

CSIGA-TÚRA TANÖSVÉNY

EXPLORE THE SNAIL TRAIL

Az 1152 méter hosszú útvonal kiváló lehetőséget nyújt

arra, hogy az ösvény névadó állatához hasonlóan lelassuljunk

egy kicsit. A parkerdőben kanyargó, elsősorban

kezdő természetjárókat célzó tanösvény területén különleges

relaxációs hullámpadok, illetve interaktív kockaforgatós

padok segítik a pihenést.

Need to slow things down? This easygoing, 1.1 km

loop is designed for taking it easy. It winds through

peaceful woods and has fun extras like wave-shaped

benches and interactive seats to help you relax and

enjoy the moment.

DOTTO KISVONAT

RIDE THROUGH TOWN IN STYLE

Az ötvenperces, idegenvezetéssel megtámogatott városnéző

vonatozással áttekinthetjük a fontosabb zalakarosi

állomásokat, például a gyógyfürdőt, a városközpontot,

az arborétumot, a templomot és a fazekasműhelyt. Ráadásul,

ha bárhol kedvünk támad kiszállni, később ugyanazzal

a jeggyel folytathatjuk utunkat.

Hop on the cute little sightseeing Dotto train and

cruise around Zalakaros — from the spa and town center

to the arboretum, church, and a pottery studio. You

can hop off wherever you like and catch the next train

with the same ticket. It’s a fun, easy way to see the

sights without too much legwork.

BORBARANGOLÁS ZALAKAROSON

DISCOVER WINE ON FOOT

Felsorolni is nehéz, hány kitűnő pincészet található a

településen. Ha végiglátogatnánk a legnevezetesebbeket,

érdemes benevezni a Zalakaros Tourinform bortúrájára.

Nem csak kulináris élményben lesz részünk, hiszen az út

gyönyörű tájakon keresztül vezet. A kóstolást akár interaktív

játékokkal is kombinálhatjuk.

Zalakaros is packed with cozy wineries, so why not

turn it into an adventure? The local Tourinform office

offers guided wine walks that take you through the

prettiest routes and best cellars — and you can even

add a few fun games to spice up the tasting.

zalakaros.hu

KENUZÁS A ZALA FOLYÓN

CANOE ON THE ZALA RIVER

Ha a pihenést összekötnénk egy kis kalanddal, akár

kezdőként is részt vehetünk egy izgalmas vízitúrán,

amely kitűnő alkalom, hogy megismerkedjünk a Dunántúl

egyik legszebb és legváltozatosabb folyójával. A

négyszemélyes kenukat, a felszerelést és az oktatást

a szervezők biztosítják.

Feeling a little adventurous? Grab a paddle and join

a beginner-friendly canoe tour on the beautiful Zala

River. Everything’s provided — boats, gear, and guidance

— so all you need to bring is your curiosity.

fodrosvizitura.hu

CSIGA-TÚRA TANÖSVÉNY

EXPLORE THE SNAIL TRAIL

KENUZÁS A ZALA FOLYÓN

CANOE ON THE ZALA RIVER




ZALAKAROSI FÜRDŐ

ZALAKAROS SPA

A BALATON KÖZELSÉGÉBEN, A ZALAI-DOMBSÁG ÖLELÉSÉBEN FEKVŐ ZALAKAROS

ÉVTIZEDEK ÓTA VÁRJA A KIKAPCSOLÓDNI VÁGYÓKAT EGYEDÜLÁLLÓ GYÓGYVÍZÉVEL

ÉS SOKSZÍNŰ ÉLMÉNYEIVEL. / TUCKED IN THE ROLLING HILLS OF ZALA, JUST A

STONE’S THROW FROM LAKE BALATON, ZALAKAROS HAS BEEN A BELOVED WELL-

NESS DESTINATION FOR DECADES—THANKS TO ITS UNIQUE THERMAL WATERS AND

VIBRANT RANGE OF ACTIVITIES.

Az 1965-ben megnyílt Zalakarosi Fürdő mára az ország

egyik legkomplexebb fürdőélményét kínálja négy évszakon

át, minden korosztálynak.

A fürdő igazi háromgenerációs élménytér: a legkisebbek

a gyermekvilág pancsolóiban és élménymedencéiben

lubickolhatnak, a fiatalabbak a csúszdaparkban és élményrészlegeken

találják meg a szórakozást, míg az idősebbeket

a gyógy- és wellnessrészleg várja nyugalommal

és feltöltődéssel. A kültéri strandterület pedig napozásra,

pancsolásra és aktív kikapcsolódásra ad lehetőséget.

A nyári időszakban a fürdő különösen élettel teli: animációs

programok, zenés délutánok, aquafitnesz, gyermekfoglalkozások

és különleges rendezvények gazdagítják a kínálatot.

ESEMÉNYEK A ZALAKAROSI FÜRDŐBEN 2025-BEN:

» Július 18., 12:00-19:00 DJ Fest

» Július 26., 21:00-02:00 Strandok Éjszakája

» Augusztus 6., 18:00-20:00 Élő Nagykoncert

» Augusztus 22-23., 14:00-20:00 Retro Strandfesztivál

Since opening in 1965, the Zalakaros Spa has grown

into one of Hungary’s most complete bath complexes,

welcoming guests of all ages throughout the year. It’s a

true three-generation playground: little ones can splash

around in the kids’ pools and adventure zones, teens and

adults will love the water slides and fun features, while

older visitors can unwind in the tranquil wellness and

healing areas. The outdoor beach section offers everything

from sunbathing and swimming to active recreation.

In summer, the spa buzzes with energy—think aqua fitness,

music-filled afternoons, creative kids' programs, and special

themed events that make every visit feel like a mini holiday.

UPCOMING EVENTS AT ZALAKAROS SPA IN 2025

» July 18, 12 PM to 7 PM DJ Fest

» July 26, 9 PM to 2 AM Night of the Baths

» August 6, 6 PM to 8 PM Live Concert

» August 22–23, 2 PM to 8 PM Retro Beach Festival

8749 Zalakaros, Termál út 4. | zkf.hu

fotó: Balázs Ádám/Zalakarosi Fürdő

fotó: Bobo Fun Park

BOBO FUN PARK, ALSÓPÁHOK

A Balaton szomszédságában, Alsópáhokon található,

3000 nm-es Bobo Fun Parkban ninjapálya, trambulinok,

interaktív mászófalak, barlang, beltéri kötélpálya, lézerlabirintus

és boulder terem is várja a család minden

tagját. Születésnapi ünnepléshez négyévszakos megoldás.

Csapatépítő tréningek, osztálykirándulások és rendhagyó

testnevelésórák helyszíne. A Bobo Fun Parkba a

szomszédos, családbarát Kolping Family Resort vendégeinek

napi 4 órás Aréna belépő járhat a foglaláshoz, de

persze a környéken lakók és pihenők előtt is nyitva áll.

The 3,000 m² Bobo Fun Park is an all-weather adventure

arena packed with excitement for every member of

the family. Ninja course, trampolines, interactive clim bing

walls, an indoor cave, rope courses, a laser maze, and

a boulder room—there’s no shortage of thrills here. It’s

a year-round go-to for birthday celebrations, teambuilding

events, school trips, and PE classes with a twist.

Guests of the neighboring, family-friendly Kolping

Family Resort may receive 4-hour daily Arena tickets to

Bobo Fun Park with their booking, but locals and holidaymakers

in the area are just as welcome to join the fun!

8394 Alsópáhok, Kolping utca

bobofunpark.hu

Zalaegerszeg vár Rád!

látnivalók • kalandok • élmények

MEGTALÁLOD AZ ÉLMÉNYT

TOP AJÁNLATAINK:

kihívás és kaland az Alsóerdei

Sport- és Élményparkban

természet és hagyomány a

Gébárti-tónál

időutazás a Göcseji

Falumúzeumban

interaktív történelem a Göcseji

Múzeumban

kreatív élmények a Göcseji

Tudásközpontban

múltböngészés a

Mindszentyneumban

360º-os panoráma a

TV-toronyból

városnéző séták és

városfelfedező kalandjátékok

zalaegerszegturizmus.hu

Zalaegerszeg-125x88-2025.indd 1 2025. 05. 16. 18:07

92 93


fotó: Bonvital Wellness & Gastro Hotel

3 8380 Hévíz, Rákóczi utca 18.

9 fb/brixbistro

BRIX BISTRO, HÉVÍZ

A stílusos enteriőrrel megáldott gourmet étterem,

a hévízi Brix Bistro megújult kínálattal várja a vendégeket.

A modern köntösbe bújtatott, termelői alapanyagokból

készített klasszikus balatoni ételek, a lángos, a

pácolt pisztráng mellől természetesen a minőségi

borok és kézműves sörök sem maradnak el.

With its stylish, modern interior, Brix Bistro in Hévíz

is ready to welcome guests with a refreshed gourmet

menu. Classic Balaton favorites like lángos and marinated

trout get an elegant twist, made with fresh,

locally sourced ingredients. And of course, top-qua lity

wines and craft beers are also on the menu.

fotó: Mónisüti Cukrászda/Google

3 8315 Gyenesdiás,

Madách utca 46. 9 monisuti.hu

MÓNISÜTI CUKRÁSZDA /

CONFECTIONERY, GYENESDIÁS

A gyenesdiási Mónisüti igazi szerelemprojekt, egy

lelkes gasztroblogger megvalósult álma. A népszerű

cukrászda ínycsiklandozó desszertcsodái között

olyan nem mindennapi kreációkat találni, mint a

Balatoni rizlingfröccs fantázianevű, levelestésztás,

párolt almás álom, tetején Balaton formájú linzerrel.

Mónisüti Confectionery is a true passion project – a

dream come true for food blogger Móni. Among the

mouthwatering dessert wonders, this popular pastry

project offers unique creations like the Balaton Riesling

Sprizter, a puff pastry with steamed apple topped

with a linzer cookie shaped like the Balaton.

fotó: Raf D

ÖREG HARANG BOROZÓ /

OLD BELL TAVERN, HÉVÍZ

Minden napra jut egy-egy új ételkülönlegesség a

hévízi Öreg Harang Borozóban, ahol csupa magyar

specialitással találkozhatunk az étlapon. A napsütötte

szőlőhegyen található étterem minden alapanyagot

környékbeli termelőktől szerez be, és természetesen

minőségi borai is hévízi szőlősgazdáktól érkeznek.

fotó: Mamaya Falusi Vendégasztal

MAMAYA FALUSI VENDÉG-

ASZTALA, BALATONMAGYARÓD

Vidékies bájjal, a nagymama nappaliját idéző, otthonos

belső térrel és házias ízekkel csábít Balatonmagyaródra

Mamaya Falusi Vendégasztala. A virágos

környezet, a kedves kiszolgálás és a hely semmihez

sem hasonlítható hangulata miatt kihagyhatatlan

program, ejtsétek útba, ha a közelben jártok.

3 8380 Hévíz, Zrínyi utca 181.

9 oregharang.hu

Located on the sunlit vineyard hill of Hévíz, Old Bell

Tavern welcomes guests with a warm, rustic interior.

The menu features Hungarian specialties. All ingredients

are sourced from local producers, and it is no

surprise that the cozy tavern’s high-quality wine also

comes from the winemakers of the area.

3 8753 Balatonmagyaród, Petőfi S. utca 83.

9 fb/MamayaFalusiVendégasztal

True to its name, Mamaya Falusi Vendégasztala (it

translates to Mamaya’s Country-style Guest Table)

draws guests in with its rustic charm, friendly service,

homestyle flavors and cozy interior reminiscent of

grandma’s living room. It is an unmissable experience,

be sure to stop by if you are in the area.

fotó: Villányi Lívia

FICÁNKA HALSÜTŐ / FICÁNKA

FISH FRY, BALATONGYÖRÖK

A Balatongyörök szívében fellelhető Ficánka Halsütő

minden ételén érezhető, hogy szívvel-lélekkel

készült. De nem csak gasztronómiai téren élmény

az ott töltött idő: a finomságokat, köztük a sütöde

legendás hekktörzsét, pazar balatoni panoráma látványa

mellett élvezhetik a nyugati partra látogatók.

fotó: Kilátó Borozó

KILÁTÓ BOROZÓ /

KILÁTÓ TAVERN, ZALAKAROS

A kutyabarát Kilátó Borozó a zalakarosi kilátó tövében

várja vendégeit. Borai mellé mennyei, egyedi páccal

előkészített húsokat kínál, amelyeket a 2010-ben

épített székely búbos kemencében készítenek el. Az

étlapon ezenkívül desszertek is helyet kaptak, illetve

egyedülálló módon készülnek a kemencés ételek is.

3 8313 Balatongyörök, Szépkilátó

9 fb/FicánkaHalsütőBalatongyörök

Nestled in the heart of Balatongyörök, Ficánka

Halsütő is a place where every bite tells a story. The

experience goes beyond gastronomy: visitors to the

western shore can enjoy the delicious food, including

the eatery’s legendary fried hake (hekk), while admiring

the stunning panorama of Lake Balaton.

3 8749 Zalakaros, Kilátó út 44.

9 kilatoborozo.hu

Dog-friendly Kilátó Tavern awaits hungry guests at

the foot of the Zalakaros lookout tower. Alongside its

wines, it offers heavenly, uniquely marinated meat

dishes roasted to perfection in a traditional domed oven,

built in 2010. The menu also features special desserts

and the oven-baked dishes are made in a unique way.

94 A BALATONON TÚL / BEYOND LAKE BALATON 95

FÜST NÉLKÜL

IS ÉLVEZHETŐ

NYÁRI SZOKÁSOK

VAN VALAMI EGÉSZEN KÜLÖNLEGES ABBAN, AHOGY A NYÁR ÖSSZEHOZZA AZ EMBEREKET.

EGY KÖZÖS GRILLEZÉS A BARÁTOKKAL, EGY CSALÁDI BRINGATÚRA A BALATON-PART MEN-

TÉN, VAGY EGY SPONTÁN PIKNIK A FÁK ÁRNYÉKÁBAN – EZEK A PILLANATOK AZOK, AMIKRE

ÉV KÖZBEN IS SZÍVESEN EMLÉKSZÜNK VISSZA. DE VAJON MENNYIRE VAGYUNK TUDATOSAK

ILYENKOR A SZOKÁSAINKBAN?

fotó: Egy jó kép az utazásról

GRILLEZÉS: NEM MINDEGY, MI SÜL – ÉS MI ÉG

A grill illata messziről hívogat, de nem árt tudni, hogy a

parázson való sütés bizony nem veszélytelen. Ha az étel

megég, nemcsak az ízét veszti el, hanem olyan anyagok

is keletkezhetnek benne, amelyek károsak az egészségre.

Ezért is használunk grilltálcát, figyelünk az időzítésre, és

nem hagyjuk magára a sütést – mert tudjuk, hogy a füst

és égés nem jó a szervezetünknek.

Ugyanez igaz a dohányzásra is. A hagyományos cigaretta

esetében az égés a fő problémaforrás: a füsttel együtt több

mint 7000 vegyi anyag jut a szervezetbe, amelyek között

közel százról tudjuk, hogy káros vagy potenciálisan káros.

A legjobb, ha egyáltalán nem dohányzunk, azaz el sem

kezdjük, vagy ha már dohányzunk, akkor minél hamarabb

leszokunk. Már a leszokás első napjától jelentősen csökken

a betegségek kockázata, így aki a leszokás mellett

dönt, azt támogatni kell ezen elhatározásában. Ha azonban

valamilyen okból a leszokás mégsem történik meg,

érdemes tájékozódni az ártalomcsökkentésről. Az égés

és füst nélkül működő füstmentes technológiák a hagyományos

cigarettánál alacsonyabb károsanyag-kibocsátást

eredményezhetnek.

Ilyenek például a hevítéses technológiák, az e-cigaretták,

valamint a dohánymentes nikotinpárnák. Ezek a technológiák

nem új keletűek, több évtizedes kutatásokon

alapulnak. Olyan nemzetközileg elismert szervezetek, mint

az FDA (Egyesült Államok Élelmiszer- és Gyógyszerengedélyeztetési

Hivatala), vagy a brit Public Health of England

is elismerték egyes füstmentes technológiák ártalomcsökkentő

szerepét – persze csak abban az esetben, ha azokat

teljes mértékben a hagyományos dohánytermékek helyett

alkalmazzák. Egyes technológiák akár 70-95 százalékkal

kevesebb károsanyagot bocsátanak ki, mint a cigaretta.

Ugyanakkor azt is hozzáteszik, hogy ezek a technológiák

sem kockázatmentesek. A károsanyag-kibocsátás csökkenése

és az egészségügyi hatások közötti összefüggések

vizsgálatához hosszú távú kutatások szükségesek.

Emellett ezek az alternatívák is tartalmaznak nikotint,

amely erős függőséget okozó anyag, és számos káros

élettani hatása ismert, például megemeli a vérnyomást

és a szívfrekvenciát. A füstmentes technológiák kizárólag

azon felnőttek számára jelenthetnek alacsonyabb

károsanyag-kibocsátással járó alternatívát, akik minden

figyelmeztetés ellenére sem szoknak le.

BRINGÁZÁS: FÜSTMENTES KÖZLEKEDÉS

A nyaralás alatt bringára pattanni több mint praktikus:

gyorsabb, zöldebb és sokszor élvezetesebb is, mint autóval

araszolni a Balaton körül. A kerékpár a tudatos

választás szimbóluma: aki biciklit választ, nemcsak a

saját egészségét tartja szem előtt, hanem a környezetét

is. Ha azonban mégsem a biciklit választjuk – például a

túl hosszú táv miatt –, akkor az elektromos autó egy jó

füstmentes alternatíva, hiszen a belső égésű motorral

szerelt autó helyett így egy kevésbé ártalmas közlekedési

módot választunk.

Ez a fajta tudatosság jól átültethető más döntéseinkbe,

akár a dohányzáshoz való viszonyunkba is. Azt tudjuk,

hogy a dohányzás minden formája káros, ezért a legjobb,

ha nem dohányzunk, azaz el sem kezdjük, vagy mihamarabb

leszokunk. Mindig érdemes átgondolni, hogy mi

mindent tudunk tenni saját magunkért és a környezetünkért

is. Mint ahogy a városi forgalomban egyre többen

keresnek fenntarthatóbb megoldást – elektromos, vagy

hibrid autók, kerékpár -, úgy a füstmentes technológiák

is alternatívát jelenthetnek azoknak a felnőtt dohányosoknak,

akik nem szoknak le, de szeretnének változtatni.

FÜST NÉLKÜL IS VAN NYÁR

A nyár élménye nem a füstön múlik – sem a grill füstjén,

sem az autóén, és legfőképp nem a cigarettáén. Akár a

barátokkal sütsz valamit a kertben, akár tekered a kilométereket

a Balaton partján, a tudatos döntések kis

változásokkal is kezdődhetnek. Egy jó grillnél nem égetjük

oda a húst. Egy tudatos bringás nem termel feleslegesen

kipufogógázt.

Tegyünk tudatos lépéseket az ártalmak csökkentése felé

a dohányzás kapcsán hozott döntéssel is. A legjobb az,

ha egyáltalán nem fogyasztunk semmilyen dohány- vagy

nikotintartalmú terméket!

A cikk társadalmi felvilágosítás céljából létrejött, reklámcélokat

nem szolgáló tájékoztatás, megrendelője a Philip

Morris Magyarország Kft.

fotók: Shutterstock

96

IRODÁK / OFFICES

ALSÓÖRS

8226 Alsóörs,

Vasút utca 3.

+36 (87) 575 000

alsoors@tourinform.hu

BADACSONY

8261 Badacsonytomaj,

Park utca 20.

+36 (87) 531 013

badacsonytomaj@

tourinform.hu

BALATONALMÁDI

8220 Balatonalmádi,

Városház tér 4.

+36 (88) 594 081

balatonalmaditurizmus@

gmail.com

BALATONFÖLDVÁR

8623 Balatonföldvár,

Petőfi Sándor utca 9.

+36 (20) 435 4988

balatonfoldvar@

tourinform.hu

BALATONFÜRED

8230 Balatonfüred,

Blaha Lujza utca 2

+36 (30) 494 7436

balatonfured@tourinform.hu

BALATONGYÖRÖK

8313 Balatongyörök,

Balaton-part

(strand főbejárata mellett)

CSOPAK

8229 Csopak,

Kossuth utca 1.

+36 (87) 783 087

infoiroda@csopak.hu

FONYÓD

8640 Fonyód,

Ady Endre utca 17.

+36 (20) 959 7317

fonyod@tourinform.hu

GYENESDIÁS

8315 Gyenesdiás,

Hunyadi utca 2.

+36 (83) 511 790

gyenesdias@tourinform.hu

HÉVÍZ

8380 Hévíz,

Rákóczi utca 2.

+36 (83) 540 131

heviz@tourinform.hu

KESZTHELY

8360 Keszthely,

Kossuth Lajos utca 30.

+36 (30) 267 6090

keszthely@tourinform.hu

RÉVFÜLÖP - TOURIST INFO

8253 Révfülöp,

Villa Filip tér 8/b

+36 (87) 463 194

touristinfo@revfulop.hu

SIÓFOK

8600 Siófok,

Fő tér 11.

+36 (84) 310 117

siofok@tourinform.hu

SÜMEG

8330 Sümeg,

Deák Ferenc utca 8.

+36 (20) 417 6346

sumeg@tourinform.hu

SZIGLIGET

8264 Szigliget,

Kossuth utca 17.

+36 (87) 531 013

szigliget@tourinform.hu

TAPOLCA

8300 Tapolca,

Fő tér 17.

+36 (87) 510 777

tapolca@tourinform.hu

TIHANY

8237 Tihany,

Mádl Ferenc tér 1.

+36 (87) 448 804

tihany@tourinform.hu

VONYARCVASHEGY

8314 Vonyarcvashegy,

Kossuth utca 42.

+36 (83) 348 253

vonyarcvashegy@

tourinform.hu

ZAMÁRDI

8621 Zamárdi,

Kossuth Lajos utca 16.

+36 (84) 345 290

zamardi@tourinform.hu

ZALAKAROS

8749 Zalakaros,

Gyógyfürdő tér 10.

+36 (30) 335 0597

zalakaros@tourinform.hu

IMPRESSZUM

Kiadó / Publisher & Editorial:

FUNZINE MÉDIA Kft.

1053 Budapest, Kálvin tér 2.

info@funzine.hu

Ügyvezető / Managing Director:

Forrai Kovács Krisztina

Operatív vezető és projektmenedzsment

/ Operations and Project Manager:

László Orsolya

Sales:

Andrássy Ágnes, Bárfai Enikő,

Hegedüs Dóra

sales@funzine.hu

Terjesztés / Distribution:

sales@funzine.hu

Kreatív / Creative:

Németh Krisztina

Felelős szerkesztők / Editors-in-Chief:

Gyenis-Sutus Dolli, György Mária,

Szabó Hajnalka

editorial@funzine.hu

Szerkesztők / Editorial Team:

Bakó Bettina, Bereczk Zsófia, Gyenis-

Sutus Dolli, György Mária, Jakab Viktor,

Purosz Leonidasz, Szabó Hajnalka,

Szerencsi Évi, Vizy Márton

Nyomda / Printed by:

Oláh Nyomda

Borítókép / Cover Photo:

Shutterstock

Míg a FUNZINE Média Kft.-nél arra törekszünk, hogy

minden, magazinunk hasábjain olvasható információ

naprakész és helyes legyen, nem vállalunk semmiféle

– kifejezett vagy vélelmezett – szavatosságot

vagy felelősséget a magazinban vagy a funzine.

hu weboldal felületén megjelenített információk,

termékek, szolgáltatások vagy grafikák teljességét,

pontosságát, megbízhatóságát, alkalmasságát vagy

elérhetőségét illetően.

HU ISSN 2060-7970

funzine.hu

+36 70 881 57 96

casachrista@casachrista.hu

www.casachrista.hu

Balaton Funzine 2025 nyár

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?