Hogeitik bat, babes beharrez - datu-basea22

IÑAKI SANZ-AZKUE 

Ostirala, 2011ko apirilaren 29a. 

II. urtea. 25. zenbakia 

Hogeitik bat, 

babes beharrez 

2.000 landare espezietik 107 galtzeko arriskuan daude 

Gipuzkoan. Lurraren erabilera okerra eta klima aldaketa 

dituzte etsai nagusiak, eta babes eremuak zabaltzeko 

lanean dihardu Aranzadi Zientzia Elkarteak. Hain justu, 

sei ibai eta haien inguruetako lur eremuetan babes berezia 

ezartzeko dekretua onartu du Eusko Jaurlaritzak. 2-3 

Futbola Bartzelonazaleak 

Zestoan elkartuko dira gaur 

eta bihar, Reala-Bartzelona 

partidaren atarian 10 

Odon Elorza 

Donostiako alkatea 

«Hiriak eta udalak bakea 

eraikitzeko eragile nagusi 

izan behar dute» 6-7

2 gipuzkoako hitza 2011ko apirilaren 29a, ostirala 

Astekoa › 

Ingurumena DEspezie babestuak 

14 

pInteres bereziko espezieak.Gipuzkoan 

galtzeko arriskuan dauden 107 landare 

motetatik, hamalau interes bereziko 

espezie izendatu dituzte. Landare horiek 

bereziak izan ohi dira, eta balio zientifiko, 

ekologiko edo kulturala izateagatik daude 

babestuta. 

Gipuzkoako landareen %5 

daude galtzeko arriskuan 

Europan desagertzeko zorian dauden 

zazpi espezie egoera onean topatu dituzte 

Hernanin; tartean, espezie tropikalak 

Azken urteotan desagertutako espezie 

gehienak kosta inguruetan bizi ziren 

Samara Velte Donostia 

Gipuzkoako basoak 2.000 landare 

espezie ingururen bizilekuak 

dira; haietako askorentzat, gainera, 

bizileku bakarra. Kanpoko espezieen 

landaketa, lurren erabilera 

okerra eta klima aldaketa, ordea, 

lurra aldarazten ari dira, eta 

hori bada mehatxu bat bertako 

espezie ugarirentzat. Otsailean 

Euskal Herriko Agintaritzaren 

Aldizkarian argitaratutako datuen 

arabera, 107 landare mota 

daude desagertzeko arriskuan; 

Gipuzkoako espezieen %5, gutxi 

gorabehera. 

Aranzadi Zientzia Elkarteko 

kide Joseba Garmendia eta Iñaki 

Aizpururen ustez, kostaldeko 

lurrak dira gizakien eragina 

gehien jasan dutenak. Garmendiarentzat, 

Orioko hondartzako 

etxeak horren adibide dira: «Hor 

bazeuden landare batzuk, 

orduantxe desagertu zirenak. 

Espezie askok ezin dute euren 

bizilekutik kanpo bizi; habitata 

desagertzen bada, espeziea ere 

desagertuko da». Azken urteetan 

desagertu diren zazpi espezieetako 

gehienak inguru horietakoak 

ziren. Guztira, arriskuan dauden 

hamazazpi espezie bizi dira orain 

Gipuzkoako hondartza, itsaslabar 

eta paduretan. 

Beste 27 espeziek mendi gainetan 

dute etxea. Aizpuruk azaldu 

duenez, harrigarria da landare 

horiek Gipuzkoan egotea, berez 

Pirinioetako edo Kantauriar 

Mendilerroko gailur altuagoetakoak 

baitira: «Pentsatzekoa da 

garai hotzagoetan zabalduta zeuden 

espezie haien azken aztarnak 

izango direla». Landare horien 

Zarauzko padurak babesteko 

eskatu du Aranzadi elkarteak 

Zarautzen, Astiko paduretako eremu 

babestua handitzeko eskatu du Aranzadi 

Zientzia Elkarteak, bertan bizi diren bi 

espezie babesteko. Izan ere, ur-benarriza 

eta zingirako malba gorria desagertzeko 

arriskuan daude. Aranzadi elkarteko 

kideek adierazi dutenez, lehena 

mundu mailan espezie kaltebera gisa 

etsai handiena klima aldaketa 

da. Garmendiak azaldu duenez, 

tenperatura igoz gero, haientzako 

moduko bizi-baldintzak ere 

desagertuko dira: «Tenperaturak 

igotzean, Alpeetan-eta ikusi da 

landareak gero eta gorago agertzen 

direla, 2.000 metrotik gora. 

Gure landareek ezin dute gorago 

joan, ez dagoelako mendi altuagorik». 

Espezie asko talde txiki eta bakanetan 

agertzen dira, eta ugaltzeko 

zailtasunak izaten dituzte, 

Garmendiaren arabera: «Itxiturak 

jartzen ditugu, abereek espezie 

horien haziak jan ez ditzaten. 

Gainera, baditugu hazi bankuak 

eta landare biltegiak, inoiz espezie 

bat desagertu eta berriro sartu 

behar bada bertako landareen bidez 

egin ahal izateko». 

Landare tropikalak Hernanin 

Espezie horietako batzuk Hernani 

inguruko erreketan topatu ditu 

Iñaki Sanz-Azkuek, Aranzadiko 

Botanika Saileko kideak. Bi urtez 

aritu da inguruak metroz metro 

miatzen, laginak biltzen eta paisaia 

kartografiatzen; Aranzadiko 

Ibai Olariaga eta EHUko Joserra 

Diez ikerlariak izan ditu horretarako 

bidelagun. 

Sanz-Azkuek azaldu duenez, 

ikerketa egin aurretik Hernani 

inguruko hiru espezie mehatxaturen 

berri baino ez zuten: «Egina 

zegoen Aiako Harriko parke naturalean 

antzeko ikerlan bat, baina 

Hernaniko lurretan parkearen 

zati txiki bat baino ez dago». 

Ikerketak argitara eman du 

guztira zazpi espezie eta 117 azpipopulazio 

daudela Europan desagertzeko 

arriskuan. Hernani in- 

Iratze paleotropikalak duela 40.000 urteko espezieak dira. IÑAKI SANZ-AZKUE 

guruan, ordea, dentsitate nahiko 

handian daude: «Topatutako kopurua 

ordura arte aurkitutakoekin 

alderatu genuen, eta konturatu 

ginen Araba, Bizkai eta Gipuzkoako 

ale guztien heren bat Hernani 

inguruan dagoela». Gehienak 

Aiako Harriko eremu 

babestutik kanpo daude, gainera. 

Klima aldaketak 

eta lurren erabilerak 

arriskuan jartzen 

dituzte espezie asko 

Duela 40.000 urteko 

landareentzat giro 

egokia dago oraindik 

leku batzuetan 

Lau espezie paleotropikalak 

dira, duela 40.000 urtetatik bertan 

bizi diren iratze mota batzuk. 

Sanz-Azkuek azaldu duenez, orduan 

klima subtropikala zegoen 

Gipuzkoan; horrek sortzen zituen 

espezie horientzako baldintza 

egokiak. Izan ere, leku heze 

eta epelak behar dituzte, ur-emari 

eta tenperatura egonkorrekoak. 

«Oraindik nahiko inguru tropikalak 

dira, eta hementxe bertan ditugu», 

adierazi du Sanz-Azkuek. 

Hernaniko Ereñotzu auzotik 

Aranora (Nafarroa) bidean dau- 

Astiko padurak, Zarautzen. JUAN CARLOS RUIZ / ARP 

den erreka malkartsuak eta urjauziak 

egokiak dira horretarako: 

«40.000 urtetan klima aldatu egin 

da; landareak desagertzen joan 

dira, eta baldintza onak dituzten 

txoko bakanetan pilatu dira. Beste 

leku batzuetan ere topatu dituzte, 

baina bailara hauek dira 

egokienak». Tartean daude, besteak 

beste, espezie endemiko bat 

—beste inon topa ezin daitekeena— 

eta Euskal Herrian bost aldiz 

soilik topatu duten erramu 

portugaldarra; Hernanin bi gunetan 

aurkitu dute landare hori. 

Espezie horien aurkikuntza 

ekarpen garrantzitsua dela uste 

du Sanz-Azkuek, baina ardura 

ere ekarri duela. «Zer geneukan 

ezagutzea zen hasierako helburua, 

mikroerreserben bidez gune 

txikiak babesteko. Gero ohartu 

ginen erreka inguru osoan zabalduta 

zeuden landareak zirela eta 

babes esparrua handitu egin behar 

zela». 

Urumea ibaiaren inguru batzuk 

babestuta daude, eta eremu 

horiek handitzeko lanetan dihardute: 

«Ibai eta erreka ertzak egoera 

onean mantentzeko eskatzen 

dugu. Ez da komeni landare 

hauek bizi diren lekuetan mozketak 

edo landaketa berriak egitea, 

espezieen arabera ur-emaria ere 

alda daitekeelako, eta hauek 

egonkortasuna behar dute». 

izendatuta dagoen hegazti bat da, eta 

bigarrena zerrenda gorrian, hau da, 

arrisku handiena duten espezieen 

zerrendan dagoen landarea. Bi horiei 

esker, Astiko padurak «ezohiko lekuak» 

direla uste dute zientzia elkartekoek, eta 

hori zaindu egin behar dela. Paraje 

horiek Zarauzko hondartzatik gertu daudenez, 

«hirigintzako presioaren biktima» 

izan daitezkeela adierazi dute. 

Galtzeko zorian dauden espezie

Ingurumena DEspezie babestuak 

Asteburu honetan izango da 

Landare Berezien 9. Azoka 

Bihar eta etzirako antolatu dute Landare 

Berezien 9. Azoka, Iturrarango Lorategi 

Botanikoan, Pagoetako parke naturalaren 

barruan. Goizeko hamarretatik arratsaldeko 

seietara egongo dira ikusgai 

mundu osoko zaleek hazi eta ekarritako 

landare bitxiak. Helduentzako sarrerak 

hiru euro balioko du. 

asko erreketan bizi dira. IBAI OLARIAGA 

S. Velte Donostia 

2007ko Landare Berezien Azoka. I. OTEGI / ARP 

Sei ibai Babes Bereziko Eremu 

izendatuko dituzte aurki 

Ibaiez gain, errekak 

eta ur ertzeko lurrak 

ere izango ditu kontuan 

dekretuak; guztira 2.032 

hektarea babestuko ditu 

Gipuzkoako erreka eta itsasadarrak 

itota dabiltza, ematen zaien 

erabilerarekin. Hirigintzak, kutsadurak 

eta landare inbaditzaileek 

eragindako kalteak arintze 

aldera, BBE Babes Bereziko Eremu 

izendatu ditu Eusko Jaurlaritzak 

Gipuzkoako sei ibai; Europako 

Batzordea ados agertu bezain 

pronto jarriko dituzte martxan 

inguru horiek babesteko neurriak. 

Aurki BBE izango diren ibaiak 

orain arte GKL Garrantzi Komunitarioko 

Leku gisa zeuden izendatuta. 

GKLetan, ibaia bera babesten 

zuten batez ere, baina apenas 

hartzen zituzten kontuan 

ur-ertzak edo inguruko errekak. 

Argitaratu berri duten dekretuarekin, 

ordea, eremu babestuak 

nabarmen handiagoak izango 

dira: ur-bazterretan 1.202 hektarea 

gehiago babestuko dituzte, 

eta ibaietan 67 kilometro. Guztira, 

Gipuzkoako ibaien 175 kilometro 

izango dira BBE, inguratzen 

dituzten lurren 2.032 hektarea bezalaxe. 

Urumea ibaian, esaterako, sei 

urtetan 932.400 euroko inbertsioa 

egiteko asmoa dute babes neurri 

berriak indarrean sartzeko. Lehen 

74 hektarea lur zeuden GKL 

gisa izendatuta; orain, 256ra zabaldu 

nahi dute babestutako eremua. 

Inguruko sei erreka eta lau 

auzotako ibai-ertzak ere badaude 

tartean; helburua han bizi diren 

uhalde-enara, bisoi europar eta 

beste zenbait espezie bereziri babesa 

ematea da. 

Zumaia inguruan ere nabarmen 

handituko dute babestutako 

eremua, hango Santiago hondartzan 

itsasoratzen baita Urola 

ibaia. Gainera, Oikia eta Artadi 

auzoetan, ibai ondoko landare eta 

artadiak sartuko dituzte eremu 

horretan. 

Oria ibaian, berriz, 417 hektarea 

lur eta 28 kilometro ibai gehiago 

babestuko dituzte. Oria Garaian 

bizi diren bisoi europarra 

Arabako eta Bizkaiko zazpi 

ibai ere babestuko dituzte 

Eusko Jaurlaritzaren dekretu berriak ez 

die soilik Gipuzkoako sei ibairi eragiten: 

Araba eta Bizkaiko beste zazpi ibai eta 

itsasadar ere izendatuko dituzte laster 

Babes Bereziko Eremu. Bizkaian, Barbadun 

ibaiaren itsasadarra —mendebaldetik, 

Euskal Herriko lehenengo ibaia da 

Barbadun—, Astondo ibaiko duna eta 

Leitzaran ibaiaren Gipuzkoako zati osoa babestuko dute, Oriarekin bat egiten dueneraino. ANDONI CANELLADA / ARP 

eta Pirinioetako desmanarentzako 

baldintza egokiak sortzea da 

helburuetako bat; Oriako itsasadarrean, 

berriz, inguruko soro eta 

basoak babesteko asmoa dute. 

Araxesen kasuan, ibaiaren Gipuzkoako 

zati osoa dago lehendik 

GKL izendatua; orain, Orexaran 

Urumea, Oria, Urola, 

Araxes, Leitzaran 

eta Iñurritza dira 

babestutako ibaiak 

Eusko Jaurlaritzak 

dioenez, hango habitat 

eta espezieak «oso 

kalteberak» dira 

erreka ere hala izango da. Orexaranek 

Lizartzan egiten du bat 

Araxes ibaiarekin. 

Leitzaran ibaiaren zati babestuari 

507 hektarea gehitu dizkiote, 

Nafarroako mugatik Andoainera, 

Oriarekin bat egiten duen 

gunera arte. Gainera, Ubaran, 

Santolaz, Lordiz, Ibarrola eta Gorrotola 

errekek ere jasoko dute 

babes berezia. 

2011ko apirilaren 29a, ostirala gipuzkoako hitza 3 

‹ Astekoa 

Lea eta Artibai ibaiak babestuko ditu. 

Araban, berriz, Barrundia, Arakil, Ega eta 

Berron ibaiek jasoko dute izendapen 

hori. Gipuzkoako ibaien antzera, bertako 

landare eta animaliak babesteko helburuz 

igo diete babes maila. Inguruko lur 

eta errekekin gauza bera egingo dute; 

horrek bertako giza jarduera gutxitu eta 

inguruneari arnasa hartzen utziko diola 

uste dute. 

Iñurritza ibaia itsasoratzen 

den inguruari ere dekretu berria 

aplikatzeko erabakia hartu du 

Jaurlaritzak, Zarautz eta Orio artean 

dagoen Talaimendi mendia 

habitat natural garrantzitsutzat 

jota. Ondoan dauden dunak, padura, 

labarrak eta Mollarriko 

uhartexkak izendatuko dituzte 

Babes Bereziko Eremu. 

Erabilera arautua 

Eusko Jaurlaritzako Ingurumen 

Sailak ebatzi duenez, «okerrerako» 

joera dute ingurune horiek. 

Dekretu berrian zehazten dutenez, 

«bertako habitat eta espezieak 

oso kalteberak dira, eta presio 

handien eraginpean daude etengabe». 

Errekatxoak «egoera hobean» 

daude, eta horregatik dira 

giltzarri ingurune naturalak berreraikitzeko. 

Gune horiek BBE izendatuz, 

alde batetik ahalbidetu nahi dute 

bertako espezie askoren bizileku 

naturalak babestea —eta, beharrezkoa 

denean, berreraikitzea— 

eta bestetik, haien egoeraren jarraipena 

egitea. 

Helburu horien alde egindako 

lanak bultzatzeko konpromisoa 

hartu du Jaurlaritzak. Dekretuak 

dioenez, lur horien jabeek elkarren 

artean akordioak egitea komeni 

da, ingurunearen aldeko 

erabaki bateratuak har ditzaten. 

Bertako landareen landaketak 

eta haiei buruzko ikerketak ere 

bultzatuko dituzte. 

Kanpoko espezieak eta, bereziki, 

aise ugaltzen diren landare inbaditzaile 

direlakoak sarritan 

egoten dira ur-ertzetan. Horiek 

kontrolatu edo errotik ateratzeko 

ekimenak ere abiatu nahi dituzte, 

lurzorua bertako espezieentzako 

egoki mantentzeko. 

Oro har, ezingo dira BBE-etan 

makina astunak eta motordun 

ibilgailuak erabili, errepideak 

edo zubiak eraiki eta drainadurak 

egin; jardueraren bat beharrezkoa 

balitz, aurrena alternatibak 

bilatu beharko dira. Horrelakorik 

ez balego, baimena eman 

beharko luke gune horretaz arduratzen 

den erakundeak. Abereak, 

ahal bada, leku horietatik aparte 

mantendu beharko dira, eta udalen 

betebeharra izango da gune 

horietara doan jende kopurua 

kontrolatzea, aisialdiko azpiegiturak 

—kanpalekuak, parkinak, 

pasealekuak...— distantzia jakin 

batera jarriz.


Iritzia › 

Irudia qDonostia 

BESTE BOST EGUN GREBAN JANGELETAN 

Eskola publikoetako jangeletan greba egitera deitu 

dute ELA, LAB eta UGT sindikatuek datorren 

astean. Bost eguneko greba izango da, astelehenetik 

ostiralera. Jangeletako begiraleen zerbitzua 

azpikontrataturik dauka Eusko Jaurlaritzak, eta 

u Zuzendariari 

Eskutitz irekia 

Odon Elorza 

Donostiako alkateari 

1975ean Donostiako Gros 

auzoan egindako manifestazio 

batean Poliziak erail zuen 

Jesus Garcia Ripaldari omenaldi 

bat egin diozula jakin 

berri dut prentsaren bitartez. 

Hasteko, ahaztu ezina den 

egun hartako manifestaziokidea 

izan zen Jesusen senideei 

nire elkartasun guztia eskaintzen 

diet. Baina egonezina eta 

haserrea dira sorrarazi dizkidan 

sentimenduak, omenaldi 

txiki hori inguratzen duten baldintzapenengatik, 

igaro den 

denborarengatik eta egiteko 

unearengatik —udal hauteskundeetatik 

hain gertu—. 

Donostiako Udalak, beste 

biktimak omendu dituen 

bezala, Jesus ere omentzeko 

urte eta aukera asko izan ditu, 

baina Justizia Ministerioak 

ziurtatu duen arte Jesusek 

«arrazoi politiko eta ideologikoengatik 

jazarpena eta 

indarkeria» pairatu zituela, 

ordura arte ez du ezer egin. 

Elorza jauna, manifestazio 

batean (Jesus hil eta hilabetera 

fusilatu zituzten Txiki eta 

Otaegiren aldekoa) eraildako 

pertsona batek biolentzia 

jasan zuela, «Poliziaren gehiegikeria» 

baten biktima izan 

zela zalantzak zenituen ala? 

Urte asko igaro dira Estatuaren 

eta indar parapolizialen 

eskuetatik heldutako erailketa 

hori eta beste batzuk gertatu 

zirenetik hona. Eta zuk, Donostiako 

alkate gisa, urte askoan 

izan duzu aukera omenaldi 

hori egiteko, baita Estatuaren 

indarkeria eta indarkeria parapolizialaren 

biktimak izan 

diren beste donostiarrei ere 

omenaldiak egiteko ere. 

Gehiegi dira ahaztu nahi izan 

dituzten eraildako donostiarrak, 

omenaldi ofizialik egin 

gabe, eta, okerrago oraindik, 

familiaren omenaldiak bortizki 

erreprimitzen. Gehiegi dira ofizialki 

ahaztuak eta isilaraziak 

izan diren biktimak. 

Asko dago egiteko, Elorza 

jauna. Eta Donostiako Udalaren 

egungo ordezkari gisa, biktima 

izateko Justizia Ministerioaren 

ziurtagiria behar ez 

duten biktima horiekin guztiekin 

ere zor handia duzu. 

Baina hobe berandu, inoiz 

baino. Herri Batasuneko zinegotzi 

zen Tomas Alba Irazustaren 

omenez udaletxe barruan 

jarrita dagoen plakan denbora 

askoan egia ezkutatu ondoren, 

jadanik plakak aitortzen du 

Batallon Vasco Español izan 

zela haren hiltzailea. Hori 

bezala, eta Jesus Garcia Ripaldari 

egin zaion aitorpena 

bezala, zure eta egungo eta 

etorkizuneko korporazioaren 

sindikatuek eskatzen dute begiraleen baldintzak 

gainerako langileek dituztenekin parekatzeko. 

Negoziazioak «egoera kritikoan» daudela-eta, 

protesta egitera behartuak daudela azaldu dute 

ordezkari sindikalek. JUAN CARLOS RUIZ / ARGAZKI PRESS 

aldetik biktimen memoria 

lehengoratzen jarraitzea espero 

dut, aitorpen publikorako 

behar den publizitatea emanez 

eta, horretarako, benetako 

Egiaren Batzorde eraginkor 

bat sortuz. 

Zure hitzak aipatuz: «Eraildako 

pertsona bakoitzak, eta 

baita biolentzia jasan dutenek 

ere, herritarren eta erakundeen 

oroimen eta elkartasun 

aktiboak merezi dituzte. 

Horregatik, memoria berreskuratzera 

eta bakea eta askatasunarekin 

dagoen konpromisoa 

betetzera behartuta 

gaude, biktimekiko gure elkartasun 

gogotsuena azalduz». 

Egiaren Batzorde horrek 

Estatuaren biolentzia eta biolentzia 

parapolizialaren biktimak 

diren donostiarren oroimena 

lehengoratu beharko 

luke, eta, horretaz gain, ezin 

ditu ahaztu gure hirirako lan 

egin duten pertsona errepresaliatuak: 

1936ko altxamenduan eta 

ondorengo gerra zibilean 

espedientatuak edota erailak 

izan ziren udal langileak. Artxibo 

oso bat dago ikertzeko eta 

izen asko ezagutzeko, oroitzeko 

eta omentzeko. 

Pertsona horiek guztiek 

duintasuna izan zuten. Saia 

gaitezen guztiok haien mailan 

jartzen. 

Miren Salegi Urbieta. Donostia. 

GIPUZKOAKO HITZAk irakurleen eskutitzak plazaratzen ditu. Ez dute 2.500 karaktere —espazioak barne— baino luzeago izan 

behar, eta mozteko eskubidea du komunikabideak. Helbide honetara bidali behar dira, izen-abizenak eta herria adierazita: 

Gipuzkoako Hitza, Martin Ugalde Kultur Parkea, 20140 Andoain. Eskutitzak Internet bidez bidaltzeko: gipuzkoa@hitza.info. 

Bat bitan 

Xabier Aizpurua Ugarte 

Kazetaria 

Santelmoak zapi, 

STM bandera 

—Txakolin pare bat, mesedez! 

—Hau gozamena! Opor giroan etorri, pintxo batzuk jan, Kontxan 

paseatu... eta, gainera, San Telmo Museo berritua ezagutzeko aukera. 

Ba, interesgarria iruditu zait 6 Mila Milioi Beste erakusketa. 

Harrigarria da munduan zenbat errealitate dagoen, elkarrengandik 

hain urrun eta hain gertu... 

—Bai, neuri ere gustatu zait, kristoren dokumentazio lana egin 

dute munduan barrena testigantza horiek denak biltzen. Baina 

badakizu zer gertatzen zaidan horrelakoetan? Hainbeste ahots eta 

aurpegi jartzen dituzte elkarren segidan, azkenerako gainezka egiten 

dudala. 

—Egia esan, bai, hobe genuke zatika ikustea... Ezin, ordea! Xabi, 

badakizu, turistaren egutegi estua. 

—Dena den, eskerrak zuri; ez dakit ni bakarrik etorriko nintzatekeen... 

Aizu! Jarriko beste bi txakolin, faborez? 

—Ta noiz ireki dute ba STM berria? 

—Oraintxe! Badakizu, hauteskunde giroa, azken orduko inaugurazioak... 

Grazia egin zidan inaugurazio egunean irratian entzun 

nuenak. Publizista batek esan zuen eraikin berria «oso gipuzkoarra» 

dela. 

—Eta zer demontre esan nahi zuen? 

—Ba oso material onekin egina dagoela, kalitate handiko proiektua 

dela, ukitu berritzailea baduela... baina distirarik gabekoa dela. 

Ezerk ere ez duela inpaktu berezirik sortzen STMn. Hori omen da 

espiritu gipuzkoarra. 

—Zer nahi zuen, atarian Puppy jartzea? Kar, kar, kar... Dena den, 

orain hiri guztietan ari dira horrelako eraikin garaikideak egiten... 

Eta denak berdinak iruditzen zaizkit. Kordoban ere antzeko zerbait 

egin dute museo arkeologiko zaharrarekin. 

—A zer kasualitatea! Donostia eta Kordoba ez al dabiltza elkarrekin 

lehian 2016an Europako Kultur Hiriburu izateko? 

—Hortxe dago galdera: kulturaren lehia, ala hormigoiarena? 

Batzuetan pentsatzen dut hau guztia zirku bat dela, eta kulturaren 

izenean zuritzen dituztela obra eta azpiegitura berrietara doazen 

milioiak. Hala ere, kanpotik begiratuta behintzat, badirudi Donostia 

2016 hautagaitza bide txukuna egiten ari dela, ezta? 

—Ez dakit ba! Aurreko batean, Argia aldizkarian irakurri nuen 

kontzertuak antolatzen dituzten areto txikiak kexaka dabiltzala, 

udalak gero eta traba gehiago jartzen dizkiela. Auzoetako festa 

batzorde batzuk ere haserre daude udalarekin. 

—Betikoa, Xabi, kanpora begira bandera harro astinduko dute, 

baina Donostian ere txakurrak hanka hutsik! 

—Beste bi jarriko, faborez? 

—Mingaina loditzen ari zait, e... 

—Ba, San Telmoz ari garela... Kostako herri batean, Zumaian, 

gaur hasiko dira San Telmo jaiak. Han ere altxatzen dute bandera, 

baina herritarrek benetan janzten dutena zapia izaten da. Lepoan 

koadrozko zapia eramatea da ohitura. A! Eta marinelen mahoizko 

alkandora. 

—Zeinen folklorikoak zareten euskaldunak! 

—Deitu nahi duzun moduan, baina nik sekulako parrandak egin 

izan ditut Zumaiako moilan. Animatzen? Jendetza biltzen da. 

—Bai, eta han ibiliko gara elkarri bultzaka, jendea jendearen 

ondoan, elkarri buruz ezer gutxi dakigula. Albokoaren burutazioekiko 

interesik gabe, tropelean. Eta gero, museoetara etortzen gara, 

moderno itxurak egitera, munduko errealitate desberdinak zein 

interesgarriak diren esateko. 

—Hain gertu, eta hain urrun... puf! 

—Horrela gabiltza. Bi txakolin, mesedez! 

ZUZENKETA 

Apirilaren 15eko zenbakian, Juan Carlos Merino Errenteriako alkateari 

egindako elkarrizketan, Sorturi buruzko galderaren 

erantzunean, «nahiago nuke legez kanpo egotea» beharrean, 

«nahiago nuke egotea, eta legeztatuta» jarri behar zuen.

Langileek zer 

esana badute 

Maiatzaren Lehenean 

Donostiara eta Bilbora 

deitu dituzte langileak 

Gipuzkoan ordezkaritza 

duten sindikatuek 

Asier Imaz 

Historia handiko eguna da Maiatzaren 

Lehena. Ia mundu guztiko 

langileak kalera irtengo dira etzi, 

aldarrikapen ugarirekin. Ameriketako 

Estatu Batuetan ez da horrelakorik 

gertatuko, nahiz eta 

Maiatzaren Lehena ospatzeko 

arrazoiak han sortu ziren. Garaiko 

errealitatera egokitzen dira aldarrikapenak, 

baina urtero kalera 

ateratzen jarraitzen dute langileek. 

Aurten, lan eskubideen 

defentsan jarri dute aldarria. 

Horrela, CCOOk eta UGTk Donostian 

egingo dute manifestazioa, 

12:00etan, Alderdi Ederretik 

abiatuta. Euskal gehiengo sindikalak 

—ELA, LAB, EILAS, 

EHNE eta Hiruk—, berriz, deialdi 

bateratua egin du aspaldiko partez. 

Euskal langileok gure baldintzak 

erabaki, badugu alternatiba 

goiburupean, Bilbon elkartuko 

dira, 11:30ean, Jesusen Bihotza 

plazan. Urteroko ekitaldia gorriz 

margotzeko arrazoiengatik galdezka, 

hiru laguni galdera hau 

egin die Gipuzkoako Hitza-k: «Zer 

da zuretzat Maiatzaren Lehena?». 

IBON ARTOLA 

‘Euskal Herria Sozialista’-ko kidea 

«Maiatzaren Lehena: 

‘Euskal Herria Sozialista’-ren 

bosgarren urteurrena » 

«Dagoeneko 125 urte pasatu diren 

arren, mundu osoko milioika langilerentzat 

erreferentzia garrantzitsu 

ida oraindik ere Maiatzaren 

Lehena. Urruti geratzen da 

Federation of organized Trades 

and Labor of the Unites States 

and Canada langile erakundeak 

mozio garrantzitsu hura onartu 

zuen eguna, ‘1886ko maiatzaren 

1etik aurrera, zortzi orduko lan 

eguna ezarriko da’ zioena. Ordutik, 

langileen eta haien borrokaren 

egun internazionala dugu 

Maiatzaren Lehena. 

»Guretzat, gainera, egun honek 

berez duen garrantziarekin 

batera, badu beste berezitasun 

bat: Euskal Herria Sozialista aldizkariaren 

urtebetetzea. 2006ko 

maiatzaren 1ean atera zen lehendabizikoz 

kalera, eta borroka 

egun hartan parte hartu zuten 

langileak izan ziren lehen erosleak. 

Egun haren ondoren, egun 

oso seinalatua da guretzat. Azken 

finean, aldizkariaren urtebetetzea 

baino askoz garrantzitsuagoa 

den zerbaitegatik, sozialismoaren 

aldeko ideiak langileengana 

eramateko dugun aukera 

ezin hobeagatik. 

»Ez da, noski, kasualitatea 

Maiatzaren Lehena bezalako langileen 

borrokak gure ekintzaren 

helburu izatea. Erabat sinestsita 

gaude langile klasearen borroka 

dela gaur jasaten ari garen erasoei 

aurre egiteko eta kapitalismoa 

amaitzeko modu bakarra. Erabateko 

konfiantza dugu langileen 

borroka gaitasunean. Horregatik, 

gure lan xume bezain etengabean 

jarraituko dugu, langileen 

kontzientzia eta antolakuntza 

maila handitzeko helburuarekin, 

langile mugimendura eta sindikatuetara 

marxismoaren ideiak 

eramateko helburuarekin. 

»Mundu mailan klaseko borrokaren 

gertakizun historikoak bizitzen 

ari garen honetan, azken 

hilabeteetan herri arabiarretan 

batik bat, aurtengo Maiatzaren 

Lehenean Euskal Herria Sozialista-k 

bost urte beteko ditu. Zenbaki 

borobil horrek, beraz, are bereziago 

egingo digu eguna. Arrazoi 

horrengatik, eta aldizkariari bultzadatxo 

bat eman nahirik, orain 

arte dena zuri-beltzean egiten bagenuen, 

hemendik aurrera kolore 

gorria azalduko da azalean eta 

kontrazalean: langile klasearen 

kolorea. Maiatzaren Lehena bezalako 

egunetan, langile borroke- 

Langileen protesta bat, 1931n, Errepublika aldarrikatu berritan. RICARDO MARTIN / GUREGIPUZKOA 

tan edo fabriketan langileen partetik 

aldizkariarekin izaten ari 

garen jarrera onak animatzen 

gaitu aurrerapausoak ematera. 

Beraz, Maiatzaren Lehena oinarrizko 

eguna da guretzat sozialismoaren 

aldeko borrokan». 

JESUS UZKUDUN 

CCOOko kidea 

«1968an izan zen nire lehen 

Maiatzaren Lehena; justutik, 

baina ez ninduten atxilotu» 

«Bataioa. 1968an izan zen nire aurreneko 

Maiatzaren Lehena. Orduan 

kristaua nintzen. Hernaniko 

parrokia, San Jose Laborariarena, 

inauguratu eta korrika 

Donostiara joan ginen, manifestaziora. 

Han jaso nituen Poliziaren 

lehen oldarrak; Gipuzkoa plazara 

iritsi ginenean, polizia batek 

ostiko bat eman eta hankaz gora 

bota ninduen. Justutik, baina ez 

ninduten harrapatu. Che Guevara 

eta Camilo Torres gerrillarien 

irudiak zituzten elastikoak jantzita 

ibiltzen ginen orduan. 

»Garai hura gogoratzean, neurri 

batean, egungo Egiptoko langileen 

egoera etortzen zait burura. 

Alde batetik, erlijioa, eta, bestetik, 

borrokarako grina; eta 

langileen sindikatuak klandestinitatean, 

gizartea bultzatuz. 

»Horrekin batera, beste ideia 

bat ere etorri zait burura Maiatzaren 

Lehenaren inguruan. Kristau 

munduaz eta marxismoaz zerbait 

irakurri genuenok argi genuen 

langileen eskaerak ez zirela diru 

kontua bakarrik. Aldi berean, ez 

zitzaigun batere gustatzen ekialdeko 

sozialismoa deitzen zitzaion 

hori: horrenbeste burokrazia eta 

abar. Parte hartze handiagoa behar 

zela ikusten genuen. Hori garrantzitsua 

dela iruditzen zait, 

eta gaur egungo lan osasunaren 

eta gaixotasunen egoerarekin 

lotu nahiko nuke. Hor argi ikusten 

baita langileen parte hartze 

nahi hori». 

EKAITZ ARAMENDI 

Langilea 

«Langileriak izan dituen 

borroka, garaipen eta galerak 

omentzen dituen eguna da» 

Nire ustez, Maiatzaren Lehena 

langileon eskubideak borrokaz 

irabazten direla adierazten duen 

eguna da. Historian munduko 

langileriak izan dituen borroka, 

garaipen eta galerak omentzen 

dituen borroka eguna da. 

»Gaur egun kapitalismoa krisi 

batean sartua dago; kolonizazioek 

sorturiko guda haziak bizi-bizi 

daude, nonahi gerrateak daudelarik. 

Banketxeak, multinazionalak, 

gobernuak, politikariak... 

denak zerriak bezala dabiltza, 

beren interes ankerrak lortzeko 

langileokin jolasean. Eta hemen 

lurrean, lantokietan, enplegu 

erregulazioko txostenak, lan 

hitzarmenak pikutara bidaltzen, 

eskubideak hilerriko bidean 

jarriz, hiltzen garenean erretira- 


‹ Gaiak 

tzeko asmoekin... Eta langilearen 

ahotan, krisia gora, krisia behera. 

»Ez dakit errealitateaz jabetzen 

garen edo beste alde batera 

begiratzen dugun; denetarik pixka 

bat, ziurrenik. Baina argi dago 

honek ezin duela horrela jarraitu; 

langileok ezin dugu nik ez dakit 

zer itxaroten egon; egoera iraultzen 

hasi behar dugu. Lantokietan 

langilea heriotzarekin topatzen 

ari da, eta esplotazioa basatiago 

bilakatu da. Langileok gure 

artean maizago hitz egiten, antolatzen 

eta eztabaidatzen hasi behar 

dugu, eta norberak bere zilborrari 

gutxiago begiratzen. Kapitalak 

ezkutatzen digun 

errealitatea biluzi beharra dago, 

gure eskubideen jabe egin, gure 

artean ikasten, adibidea ematen 

eta langileria defendatzen, langileok 

garelako egoera hau irauliko 

dugun bakarrak. 

»Gu langileok gara dena sortzen 

duguna gure lanarekin, makina 

erraldoietatik hasi eta umeen 

jostailuetaraino. Eta kapitalak 

debekatu eta mehatxatzen gaitu 

gure eskubideen eta duintasunaren 

alde borrokatzeagatik. Langileok 

askatasuna behar dugu, denborarekin 

herriaren boterea langileon 

eskuetan izateko. 

»Gontzal Mendibilek eta Xeberrik 

kantatzen zuten hura gogora 

ekarriz: kapitalismoak dakarren 

katai eta zapalketa izan dadila 

langileontzat indar askatzailea 

Maiatzaren Lehenean».


Gaiak › 

M-22 DUdal eta foru hauteskundeak 

Odon Elorza q Donostiako alkatea 

Bost agintaldiren ondoren, «duela hogei urte baino grina handiagoz» ari da Odon Elorza 

lanean; seigarren eta «azken» legealdiari ekiteko ez zaio gogorik falta PSEko hautagaiari. 

«Inbertsio handietarako 

garaia atzean geratu da» 

Xabier Etxabe Donostia 

1991tik, hiriko aginte makilak ez 

du beste jaberik ezagutu. Hogei 

urteren buruan, amaitu beharreko 

egitekoak dituela dio Odon 

Elorzak (Gros, Donostia, 1955). 

«Donostia 2016ko hautagaitza irabazi 

nahi dut, eta bakea eraikitzen 

lagundu. Nire eskarmentuak, 

gainera, krisia gainditzen 

lagun dezake. Auditz Akular eta 

Txomin Enea abiaraztea gustatuko 

litzaidake». Eginkizun horiek 

gauzatuta, «lasai, lana beteta» 

joan nahi du Elorzak udaletxetik. 

Krisiak jotako agintaldia izan da. 

Krisiak arazo handiak eragin dizkie 

udalei. Diru sarrerek behera 

egin baitute nabarmen. Hala ere, 

egitasmo nagusienak, baita auzoetako 

ekimenak ere, denak egin 

dira lau urteotan. Krisi egoeratik 

onik ateratzea lortu dugu, hortaz. 

Udal gobernuak lau urteko itunean 

finkatutako egitasmo bat bera 

ere ez dut uste bidean geratu denik. 

Denak aurrera ateratzeko 

ahalegin berezia egin da. Oso balantze 

positiboa egingo nuke. 

Egitasmorik ez da bazterrean geratu? 

Ez. Intxaurrondoko kultur etxea 

eta kiroldegia, San Telmo, zubiak, 

hiru aparkalekuak… Aurreikusitako 

guztia egin dugu. Krisiaren 

ondorioz, zenbait proiektu atzeratu 

dira. Tabakaleran, inbertsiorako 

eta mantenurako aurrekontua 

egokitu behar izan da, eta horregatik 

atzeratu da; lanak, hala ere, 

abian dira. Hiru erakundeen inbertsioa 

bermatuta dago. 

Diru sarrerek behera egin badute, inbertsioek 

ere behera egin beharko 

dute... 

Inbertsio handiak egin dira azken 

zortzi urteetan, ekipamendu eta 

azpiegitura beharrak ase dira, 

hein handi batean; inbertsioek, 

beraz, behera egingo dute nabarmen. 

Eraiki diren kiroldegi, kultur 

etxe eta parkeak herritarrek 

nahi beste erabiltzea eta horiek 

behar bezala zaintzeko jokabidea 

indartu behar da, gastuek aurrekontuan 

zulo handirik eragin ez 

dezaten. Honenbestez, inbertsioek 

behera egingo dute, eta mantentze 

eta programazio gastuek, 

gora. Inbertsio handietarako garaia 

atzean geratu baita. 

Zeintzuk izango dira hurrengo agintaldiko 

ildo nagusiak? 

Giza balioak indartzeko lan egingo 

dugu. Herritar solidarioagoak 

izateko, arduratsuagoak. Birziklatu, 

autoa gutxiago erabili, kaleak 

gutxiago zikindu, alegia, gizalegez 

ari diren herritarrak gailentzea. 

Hurrengo lau urteetarako 

helburu nagusiak udal gobernuak, 

gizarte eragileek eta 

herritarrek finkatuko dituzte. 

Duela lau urte egungo gobernuarekin 

abian jarritako ekimena 

errepikatuko dugu. Agintaldi hasieran, 

era guztietako elkarteekin 

bildu ginen, lehentasunak ezartzeko. 

Zorroztasun handiagoz 

egingo dugu aurten; garraioa, 

hezkuntza, edadekoak… Arlo 

guztietan lehentasunak jartzeko. 

2016an Europako Kultur Hiriburu 

izateko hautagaitza eskuratuz gero, 

beste kultur dinamika batzuk 

garatu beharko dira, kultura kontsumoaren 

partaidetzak eta sormenak 

pisu handiagoa izan dezaten. 

Bakegintzari ere arretaz begi- 

JON URBE / ARGAZKI PRESS 

ratu beharko dio hiriak. Hiriak 

eta udalak bakea eraikitzeko eragile 

nagusi izan behar dute, pixkanaka 

herritarren arteko adiskidetzeak 

bidea ireki dezan. Horretarako, 

ideiak, talde lana eta Bakearen 

eta Giza Eskubideen Etxea ditugu. 

Autobus geltokiaren agintaldia 

izango da, azkenean. 

Udalaren aspaldiko eginbeharra 

da. Agintaldi honetan egin dira 

eraikitzen hasteko izapideak, urteak 

daramatzagulako lekuz aldatzen. 

Lau kokapen izan ditu. 

Aurreko agintaldian, PSE-EEk 

Atotxa aukerarik egokiena zela 

erabaki zuenean, gehiengoa izan 

arte itxaron behar izan du. Agintaldi 

batean, beraz, kokapena 

adostu, Plan Orokorra egokitu, 

Gipuzkoako Foru Aldundiarekin 

hitzarmena adostu eta lehiaketa 

jarri da abian. Konpondu gabeko 

konturik, beraz, ez da geratzen. 

Bada betebehar premiazkoagorik? 

Etxebizitza da, langabeziarekin 

batera, hiriak gainditu beharreko 

arazo nagusia. Lur sail eskasiak 

ikaragarri garestitzen du etxebi- 

zitza librearen prezioa. Arazoari 

aurre egiteko, babestutako etxebizitzaren 

alde egin behar da, eta 

horretan ari gara. Nahiz eta lursailetako 

jabeek erraztasunik jarri 

ez, eta EAJ eta PP, hein batean, 

bidea oztopatzen ari. 

Langabeziari aurre egiteko zer egin 

daiteke? 

Hiriko jarduera ekonomikoa sustatzen 

lagundu behar du udalak. 

Horretarako, dendak lagundu behar 

dira, biltzarrak erakarri behar 

dira, eta turismoa bultzatu. 

Sustapen Elkartetik ekonomia 

iraunkorraren alde lanean jarraitu 

behar da, zientzia eta berrikuntzaren 

alorrean aurrerapausoak 

emateko. Zuatzun zabaldutako 

ikus-entzunezko gunea bezalako 

ekipamenduak sortu behar dira. 

Eraikuntzaren alorrean eragitea 

ere beharrezkoa da, denda askok 

(altzari dendak, margolariak…) 

egiten baitute aurrera eraikuntzari 

esker. Horregatik tematu ginen 

San Bartolome egitasmoa 

abian jarriko zuen kreditua lortzen. 

Horregatik, arriskuren bat 

duen arren, abiaraziko dugu Auditz 

Akular, Eusko Jaurlaritzarekin 

batera. Behin-behineko lana 

eskuratzeko planak ere abian jarri 

dira. Jaurlaritzak behin-behineko 

lanpostuak sortzeko abian 

jarritako planen bidez, mila lanpostu 

eratu ziren iaz. Aurten ere, 

ekimen horri eutsi eta 500 lagunentzako 

lana sortu nahi dugu. 

Udalak eta Eusko Jaurlaritzak metrora 

igotzeko urratsa egin duzue. 

Metroa martxan jartzeko, ordea, aldundiak 

ere bat egin beharko du. 

Aldundiak ez dio erantzun Jaurlaritzaren 

Garraio Sailak egindako 

hitzarmen eskaerari, Topoa 

modernizatzeko lanak erdibana 

ordaintzeko, Bilbon egin den bezala. 

Kezkagarria da aldundiak 

orain arte erantzun ez izana. 

Asko arduratzen nau. Lau urteotan, 

behintzat, Altzak Topo geltokia 

izatea lortu dugu. Herri konkista 

ikaragarria da; 2000. urtean 

eskatu eta aurten eraikitzen ari 

den Intxaurrondoko geltokia den 

bezalaxe. EAJk sekula babestu ez 

dituen jarrera politiko horiek azkenean 

aurrera egin dute, atzerapenaz 

bada ere. Hortaz, berandu 

baino lehen, ziur nago aldundiak 

hitzarmena onartuko duela. Aldundiak 

zer egin nahi duen argi 

azaltzen ez badu, hauteskunde 

kanpainan ika-mika handia sortuko 

da, pauso erabakigarririk 

eman ez duelako. 

2016an nolako giroa izango da hirian, 

gaur bezalako egun batean? 

Giro ikaragarria egongo da hirian; 

makina bat bisitari izango lituzke, 

eta nazioarteko bilera eta 

ekimen ugari antolatuko lirateke. 

Astero kultur ekitaldi bereziren 

bat izango genuke. Orain arte 

egiten direnek, gainera, indar 

handiagoa izango lukete. Kultur 

arloan lanean ari diren enpresa 

berriek lan egingo lukete hirian.

Ikus-entzunezko sormenean puntako 

herrialdea izango da gurea, 

zalantzarik ez dut. Tabakaleran 

bete-betean ariko dira, eta Europako 

Kultura Hiriburuaren erdiguneetako 

bat izango da, San Telmo, 

Bakearen eta Giza Eskubideen 

Etxea, Lore Toki, parkeak, 

Guggenheim, eta Miarritzen eta 

Baionan eraikitzen ari diren ekipamenduekin 

batera. Azken batean, 

hiri gazteagoa, kosmopolitagoa 

eta ilusio handiagokoa 

izango da. Ordurako, krisia gain- 

«Agintaldi honetan, 

egitasmo bat bera ere 

ez dut uste bidean 

geratu denik» 

«Hiriak eta udalak 

bakea eraikitzeko 

eragile nagusi 

izan behar dute» 

«Ikus-entzunezko 

sormenean 

puntako herrialdea 

izango da gurea» 

ditu eta erabakiorra izango dena, 

ETA desagertuko litzateke. 

Eta hautagaitzak aurrera egingo ez 

balu? 

Egoera zertxobait aldatuko litzateke, 

baina bakeak kultur dinamika 

piztuko du, eta enpresa eta 

bisitariak erakarriko ditu; hiriak 

oraindik ere jorratu gabeko ahalmen 

ugari baititu. Hautagaitzak 

aurrera egin ezean, ditugun ekipamenduak 

edukiz bete beharko 

ditugu. Tabakalera eta San Telmo 

abian; Basque Culinary Centerreko 

lehenengo eta bigarren 

promozioa prest; eta Musikeneren 

eraikin berria musika sormenaren 

habi izango da. Hiri berritzaile 

eta erakargarria izango da. 

2015ean zer izango da Illunbe? 

Krisia baretu arte zain egon behar 

da, inbertso handi bat egin ahal 

izateko. Bulegoak, tabernak-eta 

jartzeko interesdunak badaude, 

baina ekipamendu osoa hartzeko 

prest daudenen zain gaude. 2012ra 

edo 2013ra itxaron beharko da. 

Illunbe, halere, egungoarekin zer 

ikusirik ez duen beste zerbait izango 

da. Dendak, hotelak, bulegoak 

eta beste izango ditu, ez da diskotekaz 

beteriko eremua izango. 

2013an duela berrehun urteko eraldaketa 

biziberrituko al da? 

Hausnarketa sakona egingo da, 

eta San Telmo izango da ardatz. 

Donostiar kutsua duten jarduerak 

izango dira. Hiriko elkarte eta 

eragileek bultzatutako ideiak, bilerak 

eta festak izango dira oinarri. 

Bigarren mendeurrena gidatuko 

duen ideia nagusia bilatu beharko 

da: behar bada, XXI. mendean 

hiriak izango duen eginkizuna. 

Hiria nola eta zein bidetan 

eraldatzen ari den gogoeta egiteko 

aitzakia izango da. Hauteskundeak 

amaitzerakoan, alkate banaiz, 

herritar batzorde bat eratuko 

dut, hogei bat erakunderekin. 

Gizarte eragile guztiak ordezkatuko 

dituen taldeak 2013an zein 

ekimen, ikerketa eta festa egingo 

liratekeen erabakiko luke. 

Tabakalera kultur fabrika bilakatzeko 

prozesuan gertatutako guztiaz 

zer ikasi duzu? 

Hutsetik abiatu behar izan da, Tabakalera 

egitasmo berria delako. 

Definitu gabeko kontuak, finantzaketa 

arazoak eta beste topatu 

ditugu. Hasieran handinahiak 

jota ibili ginen, eta urtero eragingo 

zituzkeen gastuak ez genituen 

aintzat hartu. Proiektua egokitzeko 

bide horretan zuzendari 

handi bat galdu dugu. Sortzaile 

eta artista zuzendari gisa indar 

handikoa zen; kudeatzaile gisa, 

berriz, ahulagoa. Orain, bi hilabeteren 

buruan, zuzendari berria 

izatea espero dut, edukiari falta 

zaizkion ukituak emateko. 

Hogei urteren ondoren hiria jo eta ke 

gidatzen aritzeko, zein da zure akuilua? 

Gustuko dut egiten dudan lana. 

Ez du zerikusirik goi mailako politikarekin. 

Duela hogei urte baino 

grina handiagoaz ari naiz, gainera. 

Hiria eta herritarrak hobeto 

ezagutzen ditut, baita neure burua 

ere. Nahiz eta ahultze politikoa 

izan, gogorik ez zait falta. Borroka 

handia izango da, baina 

boto gehien jasoko duen zerrenda 

izatea nahi nuke, lau urteotakoa 

bezala, herritarrentzat izango 

den gobernua eratzeko. Zein? Ez 

dakit. PP alderdiarekin, behintzat, 

ezer gutxi dugu egiteko. 

1xetxabe@hitza.info 

Mikel Peruarena Donostia 

Biomasa txigortuz egur-ikatza 

ekoizteko planta bat eraikiko du 

Urnietan Lantec enpresa taldeak 

datozen asteetan. Teknologia berri 

bat erabiliko du plantak, torrefakzio 

deitua, egurra eta biomasa 

txigortzeko. Udazkenerako obra 

amaitu eta planta martxan jartzea 

espero dute, urtero 20.000 

tona egur-ikatz ekoizten hasteko. 

Ekoizpen horretara iristeko, 

30.000 tona biomasa txigortu beharko 

dituzte, batez beste, urtean. 

Torrefakzioa teknologia ezaguna 

da kafearekin, kakaoarekin 

eta azukrearekin, esaterako. Garai 

batean basoetan egiten zen 

egur-ikatza egiteko prozedurarekin 

ere antzekotasunak ditu. Prozesu 

teknologiko modernoan, 250 

eta 300 gradu artean txigortu behar 

da egurra, oxigenorik gabeko 

eremu batean. Biomasak hezetasuna 

galtzen du horrela, eta baita 

dentsitatea ere; garraiatzeko eta 

gordetzeko errazago bihurtzen 

da hartara. 

Hasieran zuen pisuaren heren 

batekin, hasieran zuen energiaren 

%80 gorde dezake horrela tratatutako 

biomasak. Zementu enpresek, 

energia plantek, paper 

lantegiek eta antzekoek balia dezakete 

egur-ikatz hori, oraingoz. 

Txigortzeko prozesuan CO2 eta 

CO gas kutsakorrak sortzen dira. 

Metano, hidrogeno, metanol eta 

bestelako gaiak ere askatzen dira. 

Beste bederatzi planta bidean 

Lantec enpresak orain urte eta 

erdi itxi zuen akordioa Frantziako 

Thermya konpainiarekin. Hitzarmen 

horren arabera, mundu 

osoan torrefakzio plantak eraikitzeko 

aukera eskuratu du Lantecek. 

Urnietakoa lehendabizikoa 

izango da, baina halako beste bederatzi 

eraiki nahi ditu enpresak, 

urtean 200.000 tona egur-ikatz 


‹ Gaiak 

Basoetako txondorretan sortzen zen egur-ikatzaren tankerakoa sortuko dute Urnietan. GIPUZKOAKO HITZA 

Urtean 20.000 tona 

egur-ikatz ekoizteko planta 

bat eraikiko dute Urnietan 

Torrefakzioaren bidez, 

biomasa txigortu egiten 

da, pisua eta hezetasuna 

galtzen ditu, eta erregai 

gisa erabil liteke 

ekoizteko. Espainian eta Portugalen 

planta gehiago eraikitzeko aukerak 

aztertzen ari dira. 

Suedian, berriz, Torkapparater 

AB enpresa ere teknologia hori 

ezartzeko lanean hasi da. Aurten 

aurkeztuko du enpresa horrek 

ere bere torrefakzio teknologia. 

Urnietan eraikiko duten plantak 

500 metro koadroko eremua 

hartuko du, eta zortzi lagunek lan 

egingo dute bertan. Basoan, berriz, 

beste hamabost bat lanpostu 

sor daitezke, Roman Monasterio 

Lantec taldeko zuzendari kudeatzailearen 

arabera. Urnietakoa 

munduan egingo den lehen planta 

dela adierazi du Monasteriok, 

eta erreferentzia bihurtuko dela 

uste du. 

Errigoitin (Bizkai) biomasa 

errez elektrizitatea sortzeko 

proiektuan ere lanean dihardu 

Lantec enpresak. Basoetako biomasa 

ez dagoela behar beste aprobetxatua 

uste du Monasteriok, 

baina datozen hiruzpalau urteetan 

baliabide horren erabilera 

asko zabalduko dela nabarmendu 

du.


Publizitatea › 

1 HIGIEZINAK 

2 TEKNOLOGIA 

3 LANA/NEGOZIOAK 

4 DENETARIK 

5 IBILGAILUAK 

6 HARREMANAK 

7 AISIA/KIROLA 

8 FAMILIA/ETXEA 

Asteazken arratsaldeko 15:00ak arte jasotako iragarkiak soilik argitaratuko dira. 

Higiezinak 

ETXEBIZITZAK 

SALDU 

Azkoitia. Etxebizitza salgai 

azkoitian. Berritzeko. 

Aizkibel 6-4. 91m2. 

Tlf.: 618-10 31 62 

Donostia. Igeldoko plazan 

3 gelatako duplex berria 

salgai. Itsasora begira dago, 

oso argitsua eta bista ezin 

hobeekin. Bizitzera sartzeko 

moduan dago. Kontaktuan 

jartzeko 

igeldoplaza@yahoo.es edo 

600-51 40 32 telefonoan. 

Negoziatzeko aukera. 

Eskoriatza. Gaztainadui 

27an logela bakarreko 

apartamentua salgai. Erdi 

jantzia. Garaje itxia aukeran. 

650-95 56 44 / 

943-08 14 90 

Oñati. 80 m2. 9 urte. Hiru 

logela, bi komun, sukaldea 

eta egongela handia. 

Igogailua. Altzariz hornitua. 

Garajea aukeran. 

622-42 83 18 

Oñati. Bidebarrieta kalean 

90 m2ko etxebizitza salgai. 

Hiru logela, bi bainugela, 

ganbara eta garajea. 

656-79 88 12 

Oñati. 60 metroko 

etxebizitza salgai San 

Lorentzo auzoan. Bi logela, 

komun bat eta sukaldeegongela. 

Guztiz hornitua. 

Prezio negoziagarria. 

Mesedez, gauetan deitu 

zenbaki honetara: 

699-78 47 49 

PISUA KONPARTITU 

PISUKIDE BILA 

Arrasate. Logela bat 

ematen da errentan 

erdigunean. 648-86 05 49 

Donostia. Antiguan, Heriz 

pasealekuan. Gela bat 

alokatzen da pisu 

konpartituan. Langilea hobe. 

627-45 99 01 telefonora 

deitu. 

LOKALAK 

SALDU 

Aretxabaleta. Herri erdian 

dagoen lokala ematen da 

errentan. Edozein negozio 

jartzeko aukerakoa. 

943-79 10 96 

Bergara. Ibargarai kalean 

(Torrekua erretegiaren 

ondoan) garaje itxia salgai. 

Prezioa 7.000 euro. 

605-77 57 33 

ERRENTAN HARTU 

Eskoriatza. Erdialdean, 

hala bada, garajea hartuko 

genuke errentan. 

943-79 01 07 (Arantxa), 

669-90 73 77 (Fran) 

Lana/negozioak 

LAN ESKARIAK 

ETXEKO LANAK 

Debagoiena . 

Esperientziadun neska 

errumaniarrak etxe zein 

NORBANAKOEN IRAGARKIAK 

Iragarkiak paperean argitaratzeko tarifak: 

Iragarki bakarra: 5 euro. Bi iragarki: 9 euro. 

Hiru iragarki: 12euro. Bost iragarki: 17euro. BEZa barne. 

Gehienez 20 hitz argitaratu daitezke iragarki bakoitzean. 

atariko garbiketak egingo 

lituzke. 634-80 49 91 

Bergara. Bergarako neska 

prest etxeko lanak egiteko 

goizeko 8.00etatik 

10.00etara. 943-76 28 12 / 

656-73 64 51 

EROSI 

Debagoiena . Bikotea jende 

PERTSONAK ZAINDU 

bila baserria erdibana 

Debagoiena. Neska 

erosteko debagoienean. 

EROSI errumaniarra, arduratsua eta 

622-63 51 01 

ERRENTAN EMAN 

Arrasate. Etxebizitza 

Bergara. Lokal komertziala 

erosiko genuke. Bestela, 

lehenengo edo beheko 

solairuan dagoen 

eskarmentuduna, nagusiak 

zaintzeko gertu. Etxean 

bertan lo egiten edo bestela. 

671-87 44 47 

ematen da errentan Biteri 

kalean, grupo San Juanen. 

Hiru logela, sukaldea, 

egongela eta komuna. 

943-79 56 26 / 

605-43 29 31 

etxebizitza. Ahal bada, 

San Lorentzo edo Matxiategi 

aldean. 656-74 74 78 / 

605-76 32 72 

GARAJE/ 

Debagoiena. Neska gertu 

ume edo nagusiak zaindu eta 

garbiketa lanetarako. 

Orduka zein etxean bertan 

bizi izaten. 606-40 99 37 

ERRENTAN HARTU 

TRASTEROAK 

SALDU 

Debagoiena. Ume edo 

nagusiak zaindu eta 

Bergara. Etxebizitza behar Aretxabaleta. Garajea 

garbiketa lanetan jardungo 

dugu errentan. Bi, hiru edo irekia salgai Loramendi 

nuke. Orduka zein etxean 

logela gehiagokoa. 943-53 kalean. 4,76 x 2,50 metro bertan bizi izaten. 

36 72 / 677-73 79 59 

kuadro. 943-79 93 77 

663-65 78 43 

Arrasate. Hemengo neska 

etxeko lanak, umeak 

zaintzeko edo edozein 

lanerako prest. Orduka ere 

bai. 659-55 27 16 

Arrasate. Arrasate edo 

Aretxabaleta. Emakumea 

gertu nagusiak zaintzeko 

gauetan edo asteburuetan. 

Eskarmentuduna. 

618-00 08 28 

Azpeitia. Helduak zaintzeko 

prest. Etxeko lanak egiteko 

prest. Umeak zaintzeko ere 

prest. Harremanetarako: 

695-74 88 35 

IRAKASKUNTZA 

Arrasate. Neska gazte 

euskalduna Lehen 

Hezkuntzako ikasleei 

ikasketetan laguntza 

emateko prest. 

616-32 73 08 

Arrasate. 5. mailako 

ingenieritza ikaslea 

Arrasaten eskola 

partikularrak emateko prest. 

625-74 91 50 

Arrasate. Ingenieritza 

ikasten dabilen neska LH, 

DBH edota batxilergoko 

klase partikularrak emateko 

prest Arrasate edo 

inguruetan. 606-88 94 20 

Bergara. Ingeleseko eskola 

partikularrak ematen ditut. 

Maila guztiak. Azterketak 

gertatzeko ere bai. 

618-91 32 89 

Bergara. Eskola 

partikularrak emango 

nituzke. Haur hezkuntza, 

lehen hezkuntza eta 

ingelesa. 645-72 01 50 

Bergara. Bergaran 

frantseseko eskola 

partikularrak ematen ditut. 

679-74 00 61 

Bergara. Ingeniaria, 

Bergaran ekainetik aurrera 

arratsaldez klase 

partikularrak emateko prest, 

baita hurrengo ikasturtean 

zehar ere. LH-tik hasita 

batxilergorarte. 

Esperientziaduna. 

685-70 17 09 

Donostia. Klase 

partikularrak Lehen 

Hezkuntza eta DBHko 

ikasleentzat. Esperientzia 

handiko irakaslea, heziketa 

berezian diplomaduna eta 

gizarte eta kultur 

antropologian lizentziaduna. 

Behar izanez gero, jarri 

nirekin harremanetan: 

628-04 15 26. 

Donostia. Panderoa, 

kainabera eta txaramelak. 

Asteazken goizetan, 

Donostiako Arrano beltza 

euskal tokian (Ikatz kalea, 

10) informazio gehiago: 

arranokoikastaroak@gmail. 

com 

GAINERAKOAK 

Debagoiena. Gizona gertu 

edozain lan egiteko. 

654-24 13 27 

Debagoiena. Ikasle gaztea 

prest edozein lan egiteko 

asteburuetan. 

689-55 83 55 

Debagoiena. Edozelako 

garraio lanak egingo nituzke. 

Furgoneta daukat. Deitu 


628-51 22 78 

PROFESIONALEN IRAGARKIAK 

(MODULOA) 

Moduloen kontrataziorako, deitu: 943-30 43 33 

Arrasate. Bergara edo 

Arrasate. Mutila gertu 

sukalde laguntzaile, 

zerbitzari, garbiketan edo 

nagusiak zaintzen jarduteko. 

Esperientziaduna eta 

legezko paperekin. 

634-84 41 94 

Arrasate. Emakumea gertu 

lanerako. Garbiketak egiten 

edota etxean bertan bizi 

izaten. Ana Luisa de los 

Santos. 673-78 08 99 

Arrasate. Bergara edo 

Arrasaten. Neska gertu 

etxeko lanak egin, nagusi 

zein umeak zaindu edota 

garbiketa lanak egiteko. 

Orduka, etxean bertan bizi 

izaten, gauetan edo 

asteburuetan ere lan egingo 

nuke. 616-60 23 78 

Arrasate. Bertako 

emakume euskalduna, 52 

urtekoa, lanerako prest. 

Nagusiak zaintzen aritua 

naiz. 943-79 60 89 

Arrasate. Neska gertu 

etxean lanak egin, nagusiak 

edo umeak zaindu zein 

garbiketa lanetarako. 

Egunez edo etxean bertan 

bizi izaten ere bai. 

638-89 98 60 

Donostia. Donostia eta 

Gipuzkoan ezkontzetarako 

DJetan hoberenak. Aurreztu 

150 euro aurretik egindako 

erreserbetan. DJ pack eta 

musika zuzenean aukera. 

Sartu www.izeberg.com eta 

informatu zaite 

konpromisorik gabe. 

699-36 58 20 / 

info@izeberg.com / 

www.izeberg.com 

Zarautz. Gizon euskalduna 

naiz,lan egiteko prest nago, 

edozein lanetarako. 

658-73 08 08 

LAN ESKAINTZAK 

OSTALARITZA 

Aretxabaleta. Pertsona bat 

behar da tabernan lan 

egiteko. 660- 24 36 22 

Villabona. Sukaldaria behar 

da eguneko menuak, 

kazuelak eta taberna bateko 

sukalde arduradun izateko. 

Euskara jakitea ezinbestekoa 

da, baita ere antzeko lanetan 

eskarmentua izatea. Bidali 

curriculuma, 

villabona2011@gmail.com 

helbidera. Informazio 

gehiagorako, deitu 

661-36 94 24 telefono 

zenbakira. 

IRAKASKUNTZA 

Bergara. DBHko hirugarren 

mailako matematika eskolak 

emango dizkidan norbait 

behar dut. 695-99 15 67 

GAINERAKOAK 

Erretrobisorea apurtuta. 

Apirilaren 4an, 17:30ak 

inguruan, Arrasateko Grupo 

San Juanen autoko 

erretrobisorea apuntu 

zidaten. Emandako telefono 

zenbakia Huelvan bizi den 

pertsona batena da. Kotxea 

apurtu, zerikusirik ez daukan 

mugikorra jarri eta gainera 

aupergira barre egin? 

Norbaitek ikusi badu, 

mesedez abisatu. 

Apurtutako kotxea Opel 

Tigra horia da. 943-79 96 

55 685-72 46 86 

Istripuaren lekuko bila. 

Apirilaren 9an, 21:00etan, 

Arrasateko Udaletxeko 

errotondan istripua izan 

nuen. Beste kotxe batek jo 

ginduen eta alde egin zuen, 

norbaitek zerbait ikusi badu 

deitu mesedez. 

617-99 60 64 

Aisia/kirola 

ANIMALIAK 

SALDU 

Ahuntzak salgai. Bi ahuntz 

eta aker bat salgai. 

Azpizuriak. Debagoienean. 

695-73 67 61 

Ibilgailuak 

AUTOAK 

GALDU 

SALDU Arratoi txakurra galdu. 

Mercedes Viano. Cdi 2.2 

ambiente. 150 zp. 7 

lagunendako eserlekuak. 

2008ko azaroan 

matrikulatua. 31.000 km. 

4 bizikleta eramateko 

euskarria. Ia berria. 

30.000 euro. 688-65 21 19 

Arratoi txakurra galdu zen 

otsail hasieran Elosu 

inguruan. Arra da, 

zuri-marroia, eta bi 

lepokorekin. Batean 

txintxarria dauka zintzilik. 

Argi izenari erantzuten dio. 

Aurkitu edo ikusi baduzu, 

deitu zenbaki honetara, 

MOTORRAK 

SALDU 

mesedez. Kontxi. 

630-62 15 97 

Motoa salgai. Derbi 

EMAN 

motorra salgai. Gurpilak 

berriak ditu. Beti garajean 

dago. Prezioa adostu 

daiteke. 653-01 72 51. 

Lau txakurkume ematen 

dira opari. Lau txakurkume 

ematen dira opari. Ama 

Border Collie eta aita artzai 

GAINERAKOAK 

SALDU 

alemana. Apiril erdialdean 

jaiotakoak. 685-72 83 34 

Motor bat eramateko 

erremolkea salgai. Motor 

bat eramateko erremolkea 

Familia/etxea 

ETXERAKO 

TRESNAK/ALTZARIAK 

salgai. Interesatuok deitu 


SALDU 

660-59 05 39 

Pinu trinkozko egurrezko 

altzaria eta aparadorea 

Harremanak 

salgai. Pinu trinkozko 

egurrezko altzaria salgai 

NESKA BILA 

Mutil atsegin bat neska 

atsegin baten bila. Mutil 

egongelarako. Erdiko altzaria 

3,26 mko luzerarekin eta 

2,16 mko garaierarekin eta 

atsegin bat naiz eta neska aparadorea material 

atsegin baten bila nabil,43 berdinean 1,62 metro 

urte ditut,altua eta morenoa luzeran x 0,88 m altueran. 

naiz. Amodiozko erlazio 

Elkarte edo lokalen baterako 

sendo baten bila nabil. Alaia ere egokiak. Dena 700 

naiz eta bidaiatzea gustatzen eurotan salgai. 

zait. Harremanetan jartzeko Harremanetan jartzeko: 

deitu telefono honetara 

609-48 11 24. 

690-67 43 15 

Somierra salgai. 1,30x2 

metroko somierra salgai, 

segurtasunerako 5. Hanka 

du erdian. Urte beteko 

erabilera du. Berri berria 

dago. 653-01 72 51. 

Terrazarako 

kulunkaulkiak. Terrazarako 

egurrezko bi kulunkaulki 

salgai. Biak 350 eurotan. 

653-01 72 51. 

EMAN 

Arropa lehorgailua 

ematen da opari. 

Debagoienean. 

605-76 36 24 

MODA/OSAGARRIAK 

GALDU 

Txamarra Bergaran. 

Bergaran zapatu gauean, 

apirilaren 2an, Gaztetxea, 

Boulevard eta Eusebio 

tabernen artean zamarra 

galdu nuen. Beltza da eta 

Madness-en partxea du. 

Aurkitu baduzu deitu 

zenbaki honetara mesedez: 

629-06 93 60

XIX.mendeko eraikin militarra da San Markoko gotorlekua.260 metroko garaieran dago. Irudian,gotorlekua,atzean Jaizkibel mendia duela. GIPUZKOAKO HITZA 

Oiartzualdeko begiratokia 

San Markoko 

gotorlekuko ateak 

zabaldu dizkiete 

bisitariei, aisiarako 

aukera emateko 

Urko Etxebeste Errenteria 

2008an berritu zutenetik, hirugarrenez 

zabaldu dizkie ateak bisitariei, 

parez pare, San Markoko 

gotorlekuak. Urrira arte izango 

dute aukera bertara sartzeko 

Oiartzualdeko herritarrek zein 

bisitariek; berriz ere, gotorlekuko 

tokirik altuenetik Oiartzualdearen 

ikuspegi panoramikoa ikusi 

ahal izango da. Hilaren 20an aurkeztu 

zuten gotorlekuaren es- 

Erredakzioa 

Debabarreneko emakumeak 

bihar zortzi batuko dira Elgoibarren, 

bateko eta besteko kulturen 

arteko trukea laguntzeko eta 

andrazko etorkinen harrera eta 

integrazioa hobetzeko zer egin 

daitekeen aztertzeko. Debegesak 

(Debabarreneko garapen ekonomikorako 

elkartea) antolatu du 

Emakumeen Kulturarteko I. 

Topaketa, eta lau emakume taldek 

parte hartuko dute, hizlari 

kaintza berria Oarsoaldea Garapen 

Agentziako ordezkariek eta 

Pasaiako eta Errenteriako udaletako 

ordezkariek. Eusko Jaurlaritzako 

eta Xpressionk elkarteko 

kideak ere izan ziren aurkezpenean. 

2008an, egitasmo museologiko 

eta museografikoaren bidez, edukia 

eman zitzaion gotorlekuari. 

Hau da, bisitatzeko gune izan ondotik 

—urtero erromeriak egiten 

dituzte San Marko Egunean, esaterako—, 

ikasteko gune bihurtu 

zen gotorlekua. Izan ere, Pasaiako 

eta Errenteriako historiako 

hainbat pasarte garrantzitsu San 

Marko gertatu ziren, eta, horien 

gaineko informazioarekin eta 

hainbat elementurekin, haien berri 

ematen da. Gotorlekua, erai- 

modura: Haizea Elgoibarko emakume 

taldeak, Safa Eibarko emakume 

arabiarren elkarteak, 

Lacasium Eibarko emakume latinoen 

elkarteak eta Garaipen 

Errenteria eta Donostiako emakume 

taldeak. 

Topaketa goiz partekoa izango 

da. Hala, 09:30ean batuko dira, 

eta 10:00etan hasiko dira hitzaldiak. 

Ordubete izango dute Haizea, 

Safa, Lacasium eta Garaipen 

elkarteek beren aurkezpenak egiteko. 

Atsedenaldia egingo dute 

horren ostean, eta 13:30 arte tertulian 

jarraituko dute. Emakumeen 

bilgune eta elkarteak hartuko 

dituzte hausnarketarako 

gai. 

Izan ere, topaketen asmoa da 

topaguneak eskaintzea eskualdeko 

andrazko guztientzat —immi- 

kin soila izan ondotik, kultur eta 

jolas gune bihurtu zen. 

Gotorlekua norberaren kontura 

bisita daiteke, baina bisita gidatuak 

egiteko aukera ere badago. 

Hala, bisita gidatuak egin 

nahi dituztenek San Markon bertan 

urrira arte egongo den turismo 

bulegora deitu behar dute tokia 

gordetzeko: 943-44 96 38. 

Dastatzeko modukoa 

Aurten, baina, azken hiru urteetako 

eskaintzari balio erantsia 

emango diote gotorlekuko arduradunek. 

Izan ere, ekainean aldi 

baterako erakusketen gela zabalduko 

dute eraikinaren barruan. 

Horrez gain, Euskulturak Lorategian 

ekimenaren egoitza da gunea. 

grante izan zein bertan jaiotako 

izan—. Trukerako gune horiek 

sortzeaz gainera, emakume 

immigranteen egoerari buruzko 

azterketa egiten ere lagundu 

nahi dute antolatzaileek, eta 

haien artean zabaldu nahi dute 

elkarteak osatzeko kultura edo 

ohitura. 

Antolatzaileen artean daude, 

era berean, eskualdeko udaletako 

berdintasun eta immigrazio 

teknikariak. Hartara, interesgarritzat 

jo dituzte topaketak, 

andrazko elkarteen eta udaletako 

teknikarien arteko harremanak 

sortzeko baliagarri izan daitezkeelakoan. 

Izena emateko, gaur arte 

Topaketetan parte hartzeko 

aukera irekia da, baina gaur da 

Gainera, Errenteriako zenbait 

establezimenduren ekimenez, 

San Markorako bisita gidatua egiten 

dutenei San Marko pintxoa 

dastatzeko aukera emango diete 

herriaren erdialdeko tabernetan. 

Militarrena 

1888an bukatu zituzten San Markoko 

gotorlekua egiteko lanak. 

Mendiak duen kokagune estrategikoagatik 

—Oiartzualdeaz gain, 

Donostia aldea eta Bidasoaldea 

ikus daitezke bertatik—, ordutik 

izan ziren gerrateetan toki aproposa 

izan zen militarrentzat. 

1970. urtera arte izan zen militarrena 

San Marko. Orain, berriz, 

bertako ziegak toki aproposak 

dira argazkiak ateratzeko. 

1uetxebeste@hitza.info 

Andrazko etorkinen artean elkartegintza indartzeko 

Debegesak antolaturik, 

Debabarreneko 

emakumeak batuko dira 

Elgoibarren, eta kultura 

trukerako aukera sortu 

izena emateko azken eguna; 

balioak@debegesa.com ko helbide 

elektronikora idatzi edo 943-82 

01 10 telefonora deitu behar da 

izena emateko. Antolatzaileek 


‹ Gaiak 

Gotorlekuko 

lorategietan 

eskulturak 

jarri dituzte 

hiru sortzailek 

Xpressionk elkartearen 

bitartez, Eskulturak 

Lorategian ekimenaren 

gune bihurtu da 

gotorlekuko lubakia 

U. E. Errenteria 

Berez duen erakargarritasunari 

artearen ekarpena erantsi dio 

Xpressionk elkarteak San Markoko 

gotorlekuari. Eskulturak Lorategian 

ekimenaren barruan, 

Alvaro Ledesma, Jon Iñaki Ormazabal 

eta Balerdi eskultoreen 

lanak jarri dituzte bertako lorategietan 

—lubakietakoak—. Zarauzko 

Igerian Gaina parkean ere 

antzeko ekimena egin dute. Gotorlekuaren 

ezaugarriekin bat 

datozen eskulturak jarri dituzte 

bertan. Horrez gain, aurten ere 

musika kontzertuak egingo dituzte 

gotorlekuan, uztaileko eta 

abuztuko igandeetan. 

Eskulturetako bi. GIPUZKOAKO HITZA 

haurtzaindegi zerbitzua ere jarriko 

dute, andrazkoek errazago 

parte har dezaten. Elgoibarko 

Kultur Etxean egingo dute lehendabiziko 

topaketa hau.


Gaiak › 

Realak eta Bartzelonak elkarren kontra jokatuko dute bihar, Anoetan (20:00). Txuri-urdinak izango dira zaletu 

gehienak, baina Bartzelonaren zaleak ere izango dira. Zestoan bilduko dira, gaur eta bihar, peñen topaketan. 

‘Grana’, txuria baino maiteago 

Estitxu Elduaien Donostia 

Gipuzkoa, Reala eta kolore 

txuri-urdinak; topikoen 

araudia eskuan, 

bere-berezko hirukotea 

behar luke. Baina 

topikoak hausteko daude. Hala 

uste dute, behintzat, txuriaren tokian 

grana nahiago dutenek. 

Grana, granatea, gorri iluna. Eta 

asko dira Gipuzkoan, gero eta 

gehiago. Bartzelona futbol taldea 

dute maite, eta bihar haren koloreen 

alde egingo dute, Anoeta estadioan 

bi taldeek jokatuko duten 

partidan (20:00). Aurretik, giroa 

berotzeko, Zestoan batuko dira 

gaur eta bihar horietako asko, 

Euskal Herriko Bartzelonaren jarraitzaileen 

peñen topaketa edo 

trobada egingo baita bertan. 

Bartzelona futbol taldeko agintarien 

bisitarekin hasiko da topaketa. 

Jordi Cardoner Casaus klubeko 

presidenteordea arratsaldean 

iritsiko da Zestoara, taldeko 

futbolari ohi batekin eta Sport 

egunkariko ordezkari batekin batera. 

Harrera egingo diote peñek, 

eta Ekain Berri bisitatzera joango 

dira. Ondoren, Zestoako peñaren 

txoko berria inauguratuko dute, 

eta mahai ingurua egingo dute 

Bartzelonatik etorritako kideekin, 

taldearen egoeraz, afizioaz, 

eta beste hainbat konturen inguruan. 

Eguna oparo bukatzeko, 

afaria egingo dute Zestoako bainuetxean. 

Joan nahi duenak 662- 

17 10 97 telefonora deituta eman 

dezake izena. 

Messik sinatutako elastikoa 

Bihar ere, partidaren atarian, 

izango da zer jan eta zer edan. Realzaleek 

eta bartzelonazaleek bat 

egingo dute eguerdian, eta hamaiketakoa 

egingo dute. Ondoren 

elkarrekin joango dira bazkaltzera, 

eta postrea eta kafearen 

ondotik, Donostiara joango dira, 

partida ikustera. 

Gipuzkoako, Euskal Herri osoko 

eta Kataluniako peñak espero 

Zestoa 1899 Bartzelonaren jarraitzaileen peñako kideak, euren txokoa txukuntzen. Gaur arratsaldean inauguratuko dute txokoa. GIPUZKOAKO HITZA 

dituzte egunotan Zestoan, eta, 

haien gozamenerako, Bartzelonak 

iaz irabazitako Munduko 

Kluben Arteko Txapelketako 

kopa ikusgai jarriko dute herriko 

plazan, nahi duenak ikusi, ukitu 

eta argazkia ateratzeko. Bestelako 

saria ere izango dute Zestoara 

hurbiltzen diren zaleek: Leo Messi 

jokalariak sinatutako elastiko 

bat zozkatuko dute antolatzaileek. 

Urdin-granaren zaleek hartuko 

dute Zestoa, beraz, egunotan. 

Baina, gorri iluna txuria baino 

maiteago izan arren, txuria zapaltzeko 

xederik ez dute. Hala diote 

behintzat Zestoako bartzelonazaleek, 

Reala ere maite dutelako; finean, 

txikitatik jarraitu duten taldea 

delako. Bi afizioak ondo moldatzen 

dira, lagun giroan, eta ez 

da bromaz haratago ika-mikarik 

espero. Baina txuri-urdinen premia 

handiagoa dela ezin uka. Txuri 

eske ari omen zaizkie jada, zaletu 

asko, «errendizioaren bandera 

txuria eske». Urdinean, behintzat, 

bat egingo dute bi afizioek. 

Joseba Errasti 1Zestoa 1899 Bartzelona zaleen peñako presidentea 

«Hemen Bartzelonaren zalea 

izatea ez da batere gogorra» 

E.E. Zestoa 

Bartzelonazaleen txokoa txukuntzen 

ari da egunotan Joseba 

Errasti, Zestoa 1899 peñako presidentea 

(Zestoa, 1980). Txokoa txukuntzen, 

ostiral iluntzeko afaria 

antolatzen, eta Bartzelona taldeko 

agintariekin ekitaldiak lotzen. 

Herrian giro polita espero du, 

«adarjotzeak aparte, bi afizioen 

artean giro sanoa dagoelako». 

Zer dela eta antolatu duzue Bartzelonaren 

zaleen peñen topaketa? 

Bi urtean behin egiten da euskal 

peñen topaketa, eta aurten guri 

egin digute antolatzeko proposamena. 

Gure peña orain bi urte 

sortu zen, kideen erdiak euskal- 

dunak eta beste erdiak kataluniarrak 

gara, eta horrek berezi egiten 

gaitu. Erronka bota ziguten, 

eta onartzea erabaki dugu. Bartzelonazaleak 

elkar ezagutu eta 

elkarlanean segitzeko balioko du; 

eta hori da, azken finean, trobadarekin 

lortu nahi duguna. 

Ekitaldiak Bartzelonaren jarraitzaileentzat 

soilik dira? 

Ez, edonork hartu dezake parte. 

Logikoena da bartzelonazaleak 

etortzea, giroa hala izango delako; 

baina nahi duen ororentzat ditugu 

ateak zabalik. Jakin badakigu 

Zestoan eta hemen inguruan 

realzaleak direla gehienak, baina 

herri txikia da hau, elkar ezagutzen 

dugu, eta futbol kontuetan 

oso giro sanoa daukagu. Nahi 

duenak hartu dezake parte. Zenbat 

eta jende gehiago, askoz hobe. 

Zaila al da Gipuzkoan bartzelonazalea 

izatea? 

Adarjotzeak eta beti izaten dira, 

baina arazorik ez dugu inoiz izan. 

Zestoan behintzat, herri txikia 

izanda, denok errespetatzen 

dugu bestearen afizioa, eta ez da 

batere gogorra bartzelonazalea 

izatea. Reala txikitatik izan dugu 

gertuan bartzelonazaleek, eta 

Bartzelona ez dago hain gaizki 

ikusita hemen. Beste kontu bat 

izango litzateke final batean elkarren 

aurka aritu beharko bagenu, 

kar-kar... baina halere ez dut uste 

arazorik izango genukeenik. 

Baina bihar Realak Bartzelonak baino 

premia handiagoa izango du... 

Bai, aitortu beharra dago Realak 

puntu behar handiagoa duela, 

eta, Bartzelonaren aurka irabaziz 

gero, salbazioa segurtatu samar 

izango dutela. Bartzelonari ere ez 

zaio gaizki etorriko irabaztea, baina 

egia da Real Madrilekiko aldea 

izan baduela. Hori horrela izanda, 

nik gauzak argi ditut: Bartzelona 

Txapeldunen Ligako finalera 

iristea da orain nire lehentasuna, 

eta hori horrela izaten bada, 

Realak Bartzelonari irabazten 

badio ere oso kontentu izango 

naiz, gustura asko!

Berriketan.info 

Asteko gaia 

Santa Barbaran zintzilikatu 

diren bi zarauztarrak 

Aritz Labiano eta Haritz Gartxotenea gazte zarauztarrek 

asteazkenean zuten, 12:00etan, Auzitegi Nazionalean 

aurkezteko eguna, espetxeratu zitzaten. Egunsentian, ordea, 

Zarauzko (Gipuzkoa) Santa Barbaran zintzilikatu ziren, 

Utzi pakian leloa zuen pankarta zabalduz. Euren erabakia 

azaltzeko bideo bat egin zuten Labiano eta Gartxoteneak. 

Bideo hori Berriketan.info-n eskegi zuen Gari 

Berasaluze berriketeroak, eta Santa Barbarako gertakizunen 

jarraipena egin zuen, zuzenean. 

Hitza.info 

Asteko irudia 

Espainiako bandera epaitegietan 

Berriketero berriketaria 

Jon Eskisabel.Komunikabideenlehen 

lerroak 

politikari begira 

egon den 

aste honetan, kultura 

gaiak azalera ekarri ditu 

Jon Eskisabel BERRIAko kazetariak. 

Besteak beste, Pirineos 

Sur jaialdiak aurtengo edizioa 

Iberiar Penintsulako 

musikari eskainiko diola jakinarazi 

du, eta Al Jazeera English 

telebista aste honetan 

hasiko dela Fermin Muguruzak 

zuzendutako Next Music 

Station dokumental sorta 

emititzen ere bai. 

Tolosar batek baino gehiagok «sustoa» hartu du egunotan epaitegi aurretik pasatzerakoan. 

Eraikinaren goialdean bandera berriak jarri dituzte, tartean Espainiakoa. 

Europako Batasunekoa, ikurrina eta Tolosako banderarekin batera jarri dituzte. 

EAEko Justizia Epaitegi guztietan jarri dituzte lau banderak. 

Asteko albistea 

TOLOSA ETA LEITZALDEKO HITZA 

Aste Santua eta ondorengo festak. Ekitaldi erlijiosoz eta laikoz beterik iragan da Aste Santua 

Euskal Herrian. Bost eguneko oporraldiaren ostean, batzuk eta bestek jaso dute Hitz.info euren webguneetan. 

Aste Santuko oporrak herriko jaiekin lotu dituzte herri askok gainera, eta horiek hartu dute protagonismoa 

Hitza askotan. Goierriekialdea.hitza.info webgunean, esaterako, Lazkaoko sanprudentzioetako 

irudi ugari ikus daitezke, tartean mozorroen egunekoak. 


‹ Sarean 

.info 

Berria.info 

Arrantzan 

Literaldia 11, Bartzelonako 

Euskal Etxean 

Literaldia 11 jaialdia helduko da 

bihar Bartzelonako Euskal 

Etxera. Hainbat idazle izango 

dituzte gonbidatu; horien artean 

Kirmen Uribe, Anjel Lertxundi, 

Koldo Izagirre eta Jabier Muguruza 

izango dira. 

Indarkeriazko istorio bat 

Donostia eta Hernani artean 

dagoen Oriamendi gaina garbitu 

eta egokitu egin dute, eta 

zuhaitz berriak landatu dituzte: 

guztira 125 ale. Lehen Karlistaldiko 

gudu zelai odoltsua izan 

zen muinoa. Han sortu zuten 

karlistek euren ereserkia. 

Arkume laukiak Sopuertan 

Ardi batek lau arkume izan ditu 

Sopuertan, nekazaritza turismoko 

etxe batean. Bertako 

jabe Joaquin Lezamak esan du 

inguruko lagun zaharrenek ere 

ez dutela halakorik ezagutu. 

«Normalena izaten da ardi batek 

arkume bat edo bi izatea». 

Batzuk ausartzen dira 

Aspaldian Bilboko ibaian hainbat 

ekitaldi ari dira antolatzen. 

Lehengo batean, kasu, triatloirako 

igeriketa probarako baliatu 

zuten. Kutsaduragatik, garai 

batean ezinezkoa zen hara igeri 

egitera sartzea; orain, batzuk 

ausartzen dira, behintzat. 

Berria TB 

BERRIA TB 

LABeko ordezkariak,‘Berria’-n. 

LAB sindikatuko ordezkariek 

BERRIAren egoitza bisitatu zuten 

iragan astean. Ainhoa 

Etxaide idazkari nagusia, eta 

Sonia Gonzalez eta Maider 

Jauregi komunikazio arduradunak 

izan ziren egoitzan, egunerokoaren 

nondik norakoak ezagutzen. 

Berria TBk erreportaje 

batean bildu du bisita.


Agenda › 

Asteburuko proposamenak D 

4 

Mendaro 

pZER? Udaberrifest kontzertu 

eta ekitaldi sortaren lehen 

saioak asteburu honetan dira; 

bertso saioa egingo dute gaur, 

eta Delorean taldearen kontzertua 

bihar. 

pNON? Zarautzen, Munoa kar- 

pZER? Santa Kruz jaiak Andoainen 

eta santelmoak Zumaian. 

pNOIZ? Gaur hasiko dira Zumaiako 

jaiak, astelehenera 

arte, eta maiatzaren 6tik 8ra 

errematatuko dituzte. Ando- 

pZER? Mendaroko I. Mendi 

Lasterketa. 

pNON? NOIZ? Mendaroko herriko 

plazatik aterako da lasterketa, 

igandean, 10:00etan. 

pGEHIAGO. Mendi lasterketa 

bat egingo dute lehen aldiz, 25 

2 

Zumaia 

Udaberrifest 

Zarautz 

3 2 

Zarautz 

aingo santakruzak ere gaur hasiko 

dira, eta maiatzaren 3an 

bukatuko. 

pZUMAIA. Gaur bertso saioa 

egingo dute Aita Mari aretoan, 

22:30ean, eta kontzertua txosnetan, 

23:00etan. Jaien hasie- 

kilometrokoa; igandean izango 

da, eta Mendaro inguruetan 

ibiliko da. Etun mendia igo, Madariaga 

auzora jaitsi, Otarreko 

antenara igo, Lizarpe gaineraino 

joan, Garalutz mendirantz 

hartu eta, handik, herriko pla- 

1 

Donostia 

3 

Andoain 

pan dira asteburu honetako 

ekitaldiak. Bi saioak 22:00etan 

izango dira. 

pGEHIAGO.Zurekin Zarauzko 

ostalarien elkarteak ekitaldi 

sorta antolatu du, Udaberrifest 

izenaren pean, gaur hasi eta 

3 

Festak 

Andoain, Zumaia 

zara jaitsiko dira, ostera, lasterkariak. 

1.350 metroko desnibela 

du ibilbideak. Internet bidez 

ere eman daiteke izena —Mtemendaro.wordpress.com 

eta 

Herrikrossa.com helbideetan—, 

15 euro ordainduta. Igan- 

pZER? Yann Tiersen eta Shannon 

Wright, kontzertuan. 

pNON? Donostian, Viktoria Eugenia 

antzokian. 

pNOIZ? Maiatzaren 4an, 

20:00etan. 

pGEHIAGO.Le fabuleux destin 

d’Amélie Poulaine eta Good 

bye Lenin! filmetako musika 

konposatzeagatik ezagun da 

Yann Tiersen, musikari bretainiarra. 

Heldu den asteazkenean, 

Donostian egongo da, bere 

azken lana aurkezteko —Dust 

ekain arte. Bertso saio batekin 

hasiko dira gaur —Jon Martin, 

Beñat Gaztelumendi, Iñigo 

Manzisidor Mantxi eta Jokin 

Labaien arituko dira kantuan—, 

eta Delorean taldearen kontzertuak 

jarraituko dio, bihar. 

ra ofiziala bihar egingo dute, ordea, 

12:00etan. 

pANDOAIN. Gaur, 19:30ean, 

kuadrillen jaitsiera hasiko da, 

Basterotik, eta horrekin ekingo 

diote jaiei. Txosnetan gauero 

antolatu dituzte kontzertuak. 

4 

Mendi lasterketa 

Mendaro 

1 

Kontzertua 

Donostia 

Lane—. Shannon Wright 

bakarlari estatubatuarrak 

emango dio sarrera kontzertuari. 

Kontzerturako txartelak 

eros litezke 22, 24 edo 26 euroan. 

Datozen asteetan, Sorkun, 

Fangoria, Zea Mays, Gose, 

Nena Daconte, The Uski’s, Berri 

Txarrak, Esne Beltza, Gatibu, 

Anje Duhalde eta Txomin Artola 

eta beste talde askok joko 

dute Zarautzen. 

dean ere izena eman ahal izango 

dute lasterkariek, 18 euro ordainduta. 

Garaileak 200 euroko 

saria eta garaikurra jasoko 

ditu, eta parte hartzaileen artean 

kirol produktuak zozkatuko 

dituzte antolatzaileek.

Asteburuko proposamenak D 

Migel Mari Sagastume ‘Aimendi’ q Artzaina 

Aralarko larreak irekitzeko festan, Larraitzen, erakustaldia egingo du 

ardi mozten Migel Mari Sagastume ‘Aimendi’artzainak etzi, arau 

batzuekin; denbora marka jarriko du, inork ondu nahiko balu. 

«Ardi batekin lau bat 

minutu behar izaten da 

ilea mozten, lasai arituta» 

Aimar Maiz Urnieta 

Negualdia Xoxokan (Urnieta) pasatzen 

du Migel Mari Sagastumek 

(Amezketa, 1953). Maiatzaren bukaeran, 

Aralarrera igoko da, Pardelutseko 

txabolara, hirurehun 

bat buruko artaldearekin. Arizmendi 

baserrian jaioa da, Amezketako 

San Martindik gora joanda. 

Sortetxearen izenarekin deitzen 

diote lagunek: Aimendi. Arguraizeekin 

ilea mozten dakiten 

apurretakoa da Aimendi. «Betidanik» 

ezagutu du antzinako langintza 

hori, eta igandean erakutsiko 

du Larraitzen. 

Proba ofiziala egingo duzu ardi mozten, 

denbora marka jartzeko. Zer betebehar 

eta baldintza dituzu? 

Zortzi ardi moztu beharko ditut. 

Oraindik inork ez zuen egingo, 

eta zeinek azkarrena lana egin da 

kontua. Aurten ni bakarrik naiz. 

Denbora jarriko dugu, aurrerantzean 

besteren batek egiteko ere. 

Berrogei kilo inguruko edo hortik 

gorako zortzi ardi izango dira. 

Moztu, guraizeekin. Abaltzisketako 

batek jarriko ditu ardiak. 

Iaz erakustaldia egin zenuten. Baina, 

nondik nora atera da kontu hau? 

Joan den urtean hasi ziren. Guarda 

hasi zen, beste bat ere bazegoela 

ardi mozten kontra jokatzeko, 

eta niregana etorri zen. Aterako 

nintzela, eta irabazi egin nion. Jesus 

Mari Goitia Egoarre zen bestea. 

Bosna ardi moztu genituen. 

Zuk jarriko duzu, beraz, marka. 

Igandeko galarekin bukatuko da Dantzaren Hilabetea 

Asier Edesok eta Maria 

Teresa Fagoagak jasoko 

dituzte Dantza Sariak, 

Dantza Profesionalen 

Elkartearen eskutik 

Erredakzioa Donostia 

Apirilaren 29an urtero ospatu ohi 

den Dantzaren Nazioarteko Egu- 

Ibili dira aurten ere aurkari bila, 

baina inor ez omen da atera. Erakustaldia 

izango da. 

Ohituta egongo zara zu ardiak eskuz 

mozten, ala? 

Bai, betidanik guraizeekin moztu 

izan ditut. 58 urte egin behar ditut, 

eta beti eskuz aritu gara. Azken 

aldera makinarekin gehiago; 

erosoagoa eta azkarragoa da. 

Zer teknika erabiltzen duzu? 

Ardiaren atzetik hasten naiz, tripa 

aldetik bueltan aurrera. Alderdi 

bat garbitu aurreraino, eta gero 

lepotik hasita atzeraino beste aldea. 

Ardi batekin, lasai antzean 

arituta, lau bat minutu behar izaten 

dira. Pixka bat estutzen baduzu 

hiru bat minutuan. Lehiaketarako 

hiru minutuz azpitik ere bai. 

Arituko zinen entrenatzen eta. 

Pixka bat aritu gara. Gustura ari 

naiz. Eskuak eta gerriak ondo ditut. 

Gerriena inportantea da; ardia 

lurrean jartzen da, hankak lotuta, 

eta makurtuta aritu behar 

izaten da. Eskuetan ere indarra 

behar du. 

Lana 24 minuturen azpitik bukatzeko 

moduan, orduan? 

Joan den urtean ardia hiru minutuan 

edo horrela egin nuen, baina 

ardi txikixeagoak ziren. Bizkor 

ere ez ginen aritu; bestea atzera 

geratu zen hasieratik, eta lasaiago 

aritu nintzen. 

Ardiak eskuz mozten dituzuen askorik 

ez zarete egongo, ala? 

Garai batetik gutxiago orain. Lehengo 

zaharrak ere zahartu egin 

naren harira, apirila Dantzaren 

Hilabete izendatu zuen Gipuzkoako 

Dantza Profesionalen Elkarteak, 

eta hainbat ekitaldi antolatu 

ditu. Bihar egingo dute Dantza 

Sarien banaketa, etzi gala egingo 

dute, eta horrela amaituko dute 

Dantzaren Hilabetea. 

Asier Edeso Monte-Carloko Balleteko 

dantzariari emango diote 

Errebelazio Saria, bihar, eta Maria 

Teresa Fagoaga dantza irakas- 

dira. Lehen onak baziren, oso 

onak. Ezagutu nituen, dena guraizeekin, 

azkar asko mozten zutenak. 

Halaxe ohitu gara gu. 

Zein da garairik egokiena mozteko? 

San Joan aldera. Orain aurreratuta 

dago, jada mozten ari direnak 

ere asko daude. Guk maiatzaren 

azken aldera moztuko ditugu. 

Guraizeak zeuk zorrozten al dituzu? 

Ez, zorroztailea daukat, Urnietako 

bat. Harrian zorrozten ditu. 

Bestela, udarako Aralarrera eramaten 

dituzu ardiak? 

Bai, Amezketatik igo izan ditut, 

baina orain Guardaetxetik, kamioiarekin. 

Errepide hauetan oinez 

ez dago joaterik orain. Txabola 

Pardelutsen daukat. Maiatzaren 

azkenean igoko naiz, urriaren 

azkenera arte. Gero berriz kamioian 

Xoxokara. Hernanin ere 

baditut beste ardi batzuk. 

Ofizioa zer datorkizu, familiatik? 

Bai, aita zena ere artzaina zen. Betidanik 

ibili naiz ni artzain, neure 

denbora guztian. Ardiak bakarrik 

dauzkat orain. Lehen ganadua 

ere banuen, behorrak eta, 

baina saldu egin nituen. Neu ere 

bakarrik eta… 

Aralarren zenbat artzain egoten zarete 

udan? 

Berrogei bat. Larre tokiak hartuta 

dauzkate ardiek. Erakutsi egin 

behar izaten zaie aurrena, baina 

haiek ikasten dute non ibili behar 

duten. Gehienak maiatzaren azkenera 

igoko gara. 

1amaiz@hitza.info 

leari emango diote Dedikazio Saria. 

Sari banaketa Antzoki Zaharrean 

egingo dute, 20:00etan, eta 

Unescok Dantzaren Nazioarteko 

Egunerako prestatutako idatzia 

irakurriko dute. 

Estilo guztiak, etzi arratsean 

Igandean, gala nagusia antolatu 

du Gipuzkoako Dantza Profesionalen 

Elkarteak. Viktoria Eugenia 

antzokian egingo dute gala, 

19:30ean, eta makina bat dantzari 

elkartuko ditu: Santamaria dantza 

konpainia, Miarritzeko Balleta, 

Aukeran, Kukai, Verdini dantza 

taldea, Tapeplas, Dantzaz, 

Acroindar eta Jordi Ros. Asier 

Edeso berak ere parte hartuko du, 

baita Allister Madin Parisko Operako 

Balleteko dantzari bakarlariak 

ere. Dantza klasiko eta neoklasikoak, 

dantza garaikidea, psikodantza, 

klakea, euskal neofol- 


‹ Agenda 

A. MAIZ / GOIERRIKO HITZA 

Aralarko larreak erabiltzeko baimen aldia 

etzi hasiko da, Larraitzen festa eginda 

DNegualdian Aralarko goi larreei atsedena emateko politika 

1992an jarri zuten indarrean. Urtarrilaren bukaeratik maiatzaren 

1era arte ezin izaten da larratu. Neurri horrek «mesede» egiten 

dio mendiari, Joxe Antonio Irastortza mankomunitateko basozainak 

azaldu duenez. Etzi, igandea, larreak irekitzeko festa egingo 

da Larraitzen (Abaltzisketa). Beste aldietako abere kopuru antzekoa 

igoko da aurten ere. 18 bat mila ardi, 800 behi eta 750 behor. 

Gipuzkoa aldeko lur komunetan 140 ganaduzalek dute baimena 

larreak erabiltzeko; horietatik 40 artzain profesionalak dira. 

Larraitzen, etzi, 10:00etan irekiko dituzte salmenta postuak. Uztaritzeko 

gaiteroek eta trikitilariek alaituko dute festa. 11:30ean 

mendiko behorren eta zaldien Gipuzkoako II. Lehiaketa egingo 

dute. Eguerdian, suziria bota eta langa irekiko dute, larreak ireki direla 

irudikatzeko. Jarraian jaialdia izango da: Migel Mari Sagastume 

arguraizez artilea mozten, Bixente Gorostidi eta Mikel Mendizabal 

bertsotan, Juan Inazio Barberia kantaria, gaita jotzaileak eta 

Mujika eta Etxeberritxo trikitilariak. 17:00etan, erromeria. Egun 

osoan abere, eskulangintza eta jaki azoka egongo dira. 

klorea... Dantzaren estilo gehienak 

gozatzeko aukera izango da 

etzi Donostian. 

Dantza Profesionalen Elkarteak, 

bestalde, Donostiako Udalaren 

Hiritartasun Domina jaso du 

aurten. Eta egoitza berria ere zabaldu 

du. Hemeretzi urte daramatza 

dantzaren kultura hedatzeko 

lanean, eta hamabost urte 

dira Dantzaren Hilabetea antolatzen 

hasi zenetik.


Agenda › 

Ekitaldiak D 

Musika 

pAndoain. Dawnmaster eta 

Laket. Gaur, 23:00etan, txosnetan. 

pAndoain. Blaka eta Ingo Al 

Deu. Bihar, 23:00etan, txosnetan. 

pAndoain. 3Gabe2 eta Egurra 

Ta Kitto. Igandean, 23:00etan, 

txosnetan. 

pAndoain. Mendeku Itxua eta 

Widshock. Maiatzaren 2an, 

21:00etan, txosnetan. 

pArrasate. La Madriguera, Lord 

Witch eta Despierta McFly. 

Gaur, 22:00etan, Gudarien plazan. 

pArrasate. Emon eta Transit 

Blues. Igandean, 22:00etan, 

Gudarien plazan. 

pArrasate. Joseba Irazoki. 

Maiatzaren 5ean, 22:00etan, 

gaztetxean. 

pAsteasu. Kupela Taldea. 

Bihar, 23:00etan, Elizmendin. 

pBergara. Krisis, Hilkar eta 

Odolaz Blai. Bihar, 22:30ean, 

gaztetxean. Sarrera, 3 euroan. 

pDonostia. Bakerako 300 

Ahots Zuri: Easo Eskolania, Donostiako 

Orfeoi Txikia, Bilboko 

Koral Elkartearen Kontserbatorioko 

Abesbatza eta Coro Infantil 

Amici Musicae. Gaur, 

20:00etan, Kursaalen. Sarrerak, 

15, 22 eta 27 euroan. 

pDonostia. The Midnight Travellers. 

Gaur, 20:00etan, Le Bukowski 

musika klubean. 

pDonostia. Jay Jay Johanson 

eta Polaroid. Gaur, 20:30ean, 

Gazteszena (Egia). Sarrera, 15 

euroan. 

pDonostia. Vendetta. Gaur, 

20:30ean, Doka kafe antzokian. 

Sarrera, 10 euroan. 

pDonostia. Josetxo Mendekua. 

Gaur, 21:00etan, Leize Gorria tabernan. 

pDonostia. Freakshow. Gaur, 

00:00etan, Be Bop tabernan. 

pDonostia. Une eta Zain. Bihar, 

21:00etan, Doka kafe antzokian. 


pDonostia. Dead Meadow, 

Capsula eta Spindrift. Bihar, 

22:00etan, Mogambo aretoan. 

pDonostia. Xabi & Petti. Igandean, 

20:00etan, Le Bukowski 

musika klubean. 

pDonostia. Yann Tiersen eta 

Shannon Wright. Maiatzaren 

4an, 20:00etan, Viktoria Eugenia 

antzokian. 

pDonostia. Angel Unzu. Maiatzaren 

5ean, 20:00etan, Viktoria 

Eugenia antzokiko klub aretoan. 


pHernani. Su Ta Gar. Bihar, 

22:30ean, Kontrakantxa gaztetxean. 

pLegazpi. Kaos Urbano eta Keltoi. 

Bihar, 22:00etan, gaztetxean. 

pOiartzun. Venezuelako musikarekin 

bueltaka. Bihar, 

Irudia qZarautz 

HARDCOREA BIZKORTZEN HAMAIRU URTEZ 

Hardcore doinurik amorratu eta bizkorrenak entzungo dira bihar 

Zarautzen, Putzuzulo gaztetxean. 13 urte bete ditu Erantzun taldeak, 

eta afari batez eta kontzertu bat emanez ospatu nahi du urteurrena. 

Autoekoizpenaren eta produkzio eta banaketa sare txikien 

bidez, zortzi bat lan publikatu dituzte orain arte, eta hainbat bira 

19:00etan, Herri Musikaren Txokoan. 

pOrexa. Imuntzo eta Beloki. 

Bihar, herri afariaren ondoren, 

plazan. 

pTolosa. Picore. Igandean, 

20:00etan, Bonberenean. 

pUrnieta. Split 77. Gaur, 

22:00etan, Sarobe aretoan. 

pUsurbil. Can’t Explain, Lobo 

Electrico eta Lolas Club. Bihar, 

22:00etan, Akerra gaztetxean. 

pZarautz. Mor More eta Isuo 

Sasiia. Gaur, 20:00etan, Juli-juli 

tabernan, Azken Portun. 

pZarautz. Hilkar eta Ernia. Gaur, 

22:30ean, Arrano tabernan. 

pZarautz. Erantzun. Bihar, 

22:00etan, Putzuzulon. 

pZarautz. Udaberrifest 2011: 

Delorean. Bihar, 22:00etan, Munoako 

karpan. Sarrera, aurrez 12 

euroan, bertan 15 euroan. 

pZumaia. Goienetxe Anaiak. 

Gaur, 23:00etan, txosnetan. 

pZumaia. Itziarren Semeak, 

Mage Aginst The... eta Egurra Ta 

Kitto. Bihar, 22:00etan, txosnetan. 

pZumaia. Rapa Nui eta Izu 

Nauk. Igandean, 22:00etan, 

txosnetan. 

Antzerkia 

pDonostia. Ricardo III.Gaur, 

20:00etan, Viktoria Eugenia 

antzokian. Sarrerak, 10, 16 eta 

22 euroan. 

pDonostia. La Carta. Maiatzaren 

4an eta eta Maiatzaren 

5ean, 20:00etan, Gazteszenan. 


pIrun. Poxpolo eta Konpainia: 

Segi jotzen!!! Bihar, 17:00etan, 

Amaia kultur zentroan. 

Bertsolaritza 

pDonostia. XI. Bertso Asteko 

jaialdia: Maialen Lujanbio, Sustrai 

Colina, Igor Elortza, Sebastian 

Lizaso eta Iker Zubeldia. 

Igandean, 18:00etan, Altzagainan 

(Plaza Gorrian). 

pIrun. Bertso afaria, Sebastian 

Lizaso, Aitor Mendiluze eta Anjel 

Mari Peñagarikanorekin. 

Bihar, 20:00etan, Ola sagardotegian. 

pOrexa. Jaietako bertso saioa: 

egin dituzte Latinamerikan eta Europan barrena. Euskal Herrian ere 

makina bat kontzertu eman dituzte, zuzeneko taldea baita Erantzun, 

zuzenean dena eta zerbait gehiago ematen duena. Arri (bateria), 

Murray (baxua), Hodei (gitarra) eta Saltxik (ahotsa) oholtza 

gainetik itzaliko dituzte kandelak bihar, 22:00etan. GIPUZKOAKO HITZA 

Unai Iturriaga, Uxue Alberdi, 

Unai Agirre eta Jesus Mari Irazu. 

Igandean, 20:00etan, plazan. 

pZarautz. Udaberrifest 2011. 

Bertsoak musikaz blai: Jon Martin, 

Beñat Gaztelumendi, Iñigo 

Manzisidor Mantxi eta Jokin Labaien. 

Gai-jartzailea: Jon Ansa. 

Gaur, 22:00etan, Munoako karpan. 


pZumaia. Jaietako bertsosaioa: 

Sebastian Lizaso, Igor 

Elortza, Sustrai Colina, Maialen 

Lujanbio, Arkaitz Estiballes eta 

Iker Zubeldia. Gai-jartzailea: Jon 

Maia. Gaur, 22:30ean, Aita Mari 

antzokian. 

Dantza 

pAndoain. Mikel Urdangarinen 

eta Traspasos taldearen eskutik, 

Nora ikuskizuna. Gaur, 

20:00etan, Bastero kulturguneko 

auditoriumean. 

pDonostia. Nazioarteko Dantzaren 

Egunaren Gala. Igandean, 

19:30ean, Viktoria Eugenia 

antzokian. Sarrerak, 10, 8 eta 6 

euroan. 

pHondarribia. Antxoa erromeria. 

Bihar, 18:00etan, Zumardian. 

pIbarra. Alurr taldearen dantza 

ikastaroa. Asteartean, 

20:00etan, Alurr taldearen lokal 

zaharrean. 

pIrun. Dantzaren nazioarteko 

egunean, dantza ikastaroak, eta 

aktuazioak. Gaur, 10:30ean eta 

19:00etan, Ensantxe plazan. 

pLegazpi. Santikutz eguna. 

Maiatzaren 3an, 12:00etan, Ezpata 

dantza; 14:00etan, Larrain 

dantza. Euskal Herria plazan. 

Hitzaldiak 

pDonostia. Krisi ekonomikoa 

eta lan merkatuan duen eragina, 

Inmaculada Gallastegirekin. 

Maiatzaren 2an, 19:30ean, Kutxaren 

Arrasate kaleko aretoan. 

Ikus-entzun 

pDonostia. Sin City, Robert Rodriguezen 

filma, Zinema eta Li-

Ekitaldiak D 

teratura zikloan. Gaur, 

19:00etan, FNACen. 

pDonostia. El señor de los anillos, 

Peter Jacsonen filma, Zinema 

eta Literatura zikloan. Bihar, 

19:00etan, FNACen. 

Bestelakoak 

pAbaltzisketa. Aralarko larreak 

irekitzeko festa. 10:00etan postuak 

irekiko dituzte. 11:30ean, 

mendiko behorren eta zaldien 

lasterketa egingo dute. 

12:00etan, ardi moztaileak, bertsolariak, 

kantariak, musikariak... 

17:00etan, erromeria. 

pAia. Landare Berezien IX. 

Azoka. Bihar eta etzi, 10:00etatik 

18:00etara, Iturrarango lorategi 

botanikoan. Sarrera, 3 euro. 

12 urtez beherakoentzat, doan 

da sarrera. 

pBergara. Apostasia astebukaera. 

Solasaldiak, ikus-entzunezkoak 

eta kontzertua. Gaur 

eta bihar, 18:00etan, gaztetxean. 

pDonostia. Sukaldaritza tailerra. 

Gaur, 17:00etan, Gaztelekuan 

(Martutene pasealekua, 

48). 

pDonostia. Joko librea. Gaur, 

10:00etan, Aieteko Haur Txokoan. 

pDonostia. Wii Sports txapelketa. 

Bihar, 17:00etan, Gaztelekuan 

(Martutene pasealekua, 

48). 

pDonostia. Garagardoaren 

dastaketa teknikoari buruzko 

ikastaroa, garagardozale maisu 

belgiar baten eskutik. Lekuak 

mugatuak dira, eta 10 euro 

ordaindu behar dira izena emateko. 

Maiatzaren 2an, Doka kafe 

antzokian. 

pDonostia. Jon Benitoren Bulkada 

liburua aztertuko dute irakurle 

taldean. Maiatzaren 2an, 

19:30ean, udal liburutegiko 

sotoan (San Jeronimo). 

pElgeta. Ozkarbi eguna. Bihar, 

20:00etan,Ozkarbi elkartean. 

pEskoriatza. Atxorrotz Eguna. 

Atxorrotz mendira igoera goizean. 

18:30ean, dantzaldia plazan. 

pHernani. Afaria eta, ondoren, 

kantaldia, Fermin Valenciarekin. 

Gaur, 21:00etan, Kontrakantxa 

gaztetxean. Sarrerak, 12 

euroan, afaria barne. 

pOrexa. Santakruz jaiak. Gaur, 

19:30ean, oilar jaitsiera; 

20:30ean afari merienda eta, 

ondoren, Txan magoaren saioa; 

00:00etan, DJ Bull. Bihar, 

16:30ean, umeentzako jolasak; 

21:00etan, herri afaria eta, 

ondoren, dantzaldia. Igandean, 

18:00etan, Jesus Mari Mujika 

eta Iñaki Azurmendi aizkolarien 

arteko apustua. Maiatzaren 

3an, 13:00ean, auzoen arteko 

erronka; iluntzean amaituko 

dituzte festak. 

Erakusketak 

pAzpeitia. Juan Mari Ibarzabal 

eta Xanti Eliasen lanak apirilaren 

30 arte egongo dira Lagun 

Onak elkarteko egoitzan, erakusketan. 

pAretxabaleta. Atzoko eta 

gaurko ofizio eta lanbideak. 

Maiatza 31 arte dago Arkupen. 

pDonostia. Maskaradak, Javier 

Hernandez Juantegiren lanek 

gaur dute azken eguna Okendo 

kultur etxean. 

pDonostia. Marrazkiak, Beñat 

Hornaren lanak. Apirilaren 29 

arte ikusgai daude Loiolako kultur 

etxean. 

pDonostia. Japon. Ezohiko topikoak, 

Jon Lanbroa argazkilariaren 

lana. Apirilaren 30 arte, 

Club Nauticoko areto urdinean. 

pDonostia. Izen saHIEStezinak. 

Giza eskubideen IX. zinemaldiaren 

barruan Gehituk antolatu 

duen erakusketa. Apirilaren 30 

arte egongo da Liburutegi Nagusian 

(Alderdi Eder). 

pDonostia. Un abismo de lo 

cotidiano, Irune J. Orbearen argazkiak. 

Apirilaren 30 arte, Egiako 

kultur etxean. 

pDonostia. Christof Kluteren 

artelanak. Apirilaren 30 arte, Altxerri 

galerian. 

pDonostia. Lauburu: memoria 

Berreskuratua. Maiatzaren 1a 

arte, Aquariumeko Nautilus 

aretoan. 

pDonostia. Herri ixilean. Jon 

Cazenave argazkilariaren lana 

maiatzaren 7 arte egongo da 

Koldo Mitxelena kulturunean. 

pDonostia. Oihan Hegalean, 

Xabi Oteroren argazki eta diseinu 

lanak. Maiatzaren 8a arte, 

Kutxa Boulevard aretoan. 

pDonostia. Udazkena Euskal 

Herrian. Ramon Serrasen argazkiak. 

Gaur zabalduko dute, 

eta maiatzaren 11 arte egongo 

da, Gipuzkoak Argazkilari Elkartean. 

pDonostia. 44. Artista berrien 

lehiaketan aukeratutako lanen 

erakusketa. Maiatzaren 14ra 

arte, Koldo Mitxelena kulturunean. 

pDonostia. Poetika, Txema 

Madozen argazkiak. Maiatzaren 

21 arte, Okendo kultur etxean. 

pDonostia. Itsasurdin. Gaur zabalduko 

dute, Kubo-Kutxa aretoan, 

eta uztailaren 3 arte egongo 

da bertan. 

pEibar. Eibarko Ignazio Zuloagaren 

egungo islak. Apirilaren 

30 arte ikusgai daude arte batxilergoko 

ikasleen artelanak. 

pIrun. Chillida-Gal erakusketako 

lanak ikusgai egongo dira, 

uztailaren 3 arte, Menchu Gal 

erakusketa aretoan. 

pTolosa. Perla pinturak 2010. 

Naroa Armendarizen margolanak. 

Maiatzaren 7 arte, Aranburu 

jauregian. 

2 Asteko estreinaldiak 

‘The Company 

Men’ 

pZuzendaria. John Wells. 

pAktoreak. Ben Affleck, Kevin 

Costner, Maria Bello, Tommy 

Lee Jones, Chris Cooper, Craig T. 

Nelson, Rosemarie DeWitt. 

pHerrialdea. AEB. 

pIraupena. 109 minutu. 

pSinopsia. Hiru gizonezko dira 

istorioko protagonista nagusiak. 

Egun batetik bestera, lanik 

gabe geldituko dira. Ordu arte, 

‘Thor’ 3D 

pZuzendaria. Kenneth Branagh. 

pAktoreak. Chris Hemsworth, 

Natalie Portman, Anthony Hopkins, 

Idris Elba, Colm Feore, Stellan 

Skarsgard, Rene Russo, Ray 

Stevenson. 

pHerrialdea. AEB. 


pSinopsia. Thor eta Asgard 

mundua film batera eramatea 

Marveleko aspaldiko asmoa 

zen, eta azkenean gauzatu 

ahal izan dute. Kenneth Branagh 

zinemagile irlandarrarentzat 

lehen esperientzia da gisa 

honetako film batean: aurre- 

‘No tengas miedo’ 

pZuzendaria. Montxo Armendariz. 

pAktoreak. Michelle Jenner, 

Lluis Homar, Belen Rueda, Elvira 

Minguez, Elisa Matilla, Oona 

Chaplin, Nuria Gago, Ruben 

Otxandiano. 

pHerrialdea. Euskal Herria. 

gizarte arrakastaren uhinaren 

gainean bizi izan dira, harroputz 

eta axolagabe. Baina, lana galtzearekin 

batera, ohartuko dira 

haien hareazko gazteluaren 

zimendua zein ahula den. Familiarekin 

eta ingurukoekin egoera 

berrira nola egokitu izango da 

haien kezka nagusia. Gaur 

egungo krisialdi latzaren ispilua 

ikusten ahal bada ere, kontua 

da krisi hau gertatzen hasi 

aurretik hasi zela lanean John 

Wells gaiaren inguruan. 

kontu handikoa, efektu bereziz 

josita, eta estudio boteretsu 

baten agindu zorrotzen 

menpe. Nonbait, Thorren 

abenturen jarraitzaile porrokatua 

zen Branagh gaztetan, eta 

ahal zituen komiki guztiak 

erosten zituen. Hortaz, ongi 

ezagutzen du pertsonaia. Mar- 


pSinopsia. Sexu gehiegikeriak 

pairatu dituztenen inguruko jakin-minak 

eraginda sortu du azken 

filma Montxo Armendarizek. 

Honako hau ez da dokumental 

bat, baina ikerketa lan 

luze baten ondoren iritsi da zinema 

aretoetara. Berriro ere, 

Nafarroako hainbat tokitan fil- 

2011ko apirilaren 29a, ostirala bizkaiko hitza 15 

‹ Agenda 

1990eko hamarkadaren hasierako 

krisialdiak haren inguruko 

hainbatengan izan zuen ondorio 

suntsigarria ikusita, irabazleen 

eta galtzaileen inguruko 

parabola moduko bat idazteari 

ekin zion. Independente gisa 

aurkeztu dute filma, baina 

beste behin ere zalantza handia 

sortuko du izendapen horrek. 

Filma Weinstein anaien guardasolaren 

azpian dator, eta 

aktore oso ezagunak ageri 

dira. 

velen filmari kutsu literarioa 

emango zion zuzendari 

prestigiodun bat nahi 

zuten. Horrela sartu zen 

zuzendaria proiektuan. 

Hiru mundu diferente 

sortu behar izan dituzte 

filmean; horretarako, 

efektu berezien ikusgarritasunera 

jo dute. Film 

honetan, Thor borrokalari 

ausarta desterratu egin dute, 

eta gizakiz inguratuta bizitzera 

behartu. Pertsonaiaren sorreraren 

nondik norakoak azaltzen 

dira lanean. Asgardeko 

erreinuan gertatzen dira eszenetako 

batzuk, hainbat pertsonaia 

mitologiko tartean direla. 

matu du Odietako zuzendariak. 

Silviak iragan iluna du, haurtzaroan 

kontatu nahi ez dituen 

gauzak jasan behar izan zituen. 

25 urte dituenean, iraganari lotzen 

duten gauza eta pertsonekin 

apurtu nahiko du. Heldutasunera 

ailegatu nahi du, ahaztu 

gabe, baina horretan iltzatuta 

gelditu gabe.

Kontu kontari D 

Juan Manuel Elorza q Azkoitiko Musika Bandako zuzendari ohia 

Mende erdiz zuzendu zuen Azkoitiko Musika Banda Txanbolinek, 1950etik 2000ra, 

eta oraintsu arte gazteenei eskolak ematen jarraitu du. Dantza lotuaren arrakasta 

garaiak pasatu diren arren herrian «inoiz baino musika banda hobea» dutela uste du. 

«Besteei ikusitakoa irakatsi dut. 

Musikaren peoi bat izan naiz beti» 

Onintza Lete Azkoitia 

1950etik 2000ra, 50 urtez Azkoitiko 

musika bandako zuzendari 

kargua izan zuen Juan Manuel 

Elorza Txanbolin-ek (Azkoitia, 

1927). Oraintsu arte musika bandako 

gazteenei eskolak ematen 

aritu da. «Ez dut ondo ikusten, eta 

utzi egin behar izan dut», adierazi 

du. Ofizioa utzi arren, afizioari 

eusten dio, eta bandaren musika 

entzuteko, gustura ibiltzen da herrian 

alde batetik bestera. 

Etxean bertan izan zenuen zuk aurreneko 

irakaslea. 

Bai, aitonarekin hasi nintzen solfeoa 

eta txistua ikasten. Erromerietara 

eta halakoetara joaten 

nintzen berarekin txistua jotzera; 

aurreneko aldiz, Madarixa auzora 

joan nintzen, San Isidro egunez. 

Goizean, meza aurretik, kalejira 

egin genuen. Agustin Irureta 

zegoen orduan alkate, eta bazkaritara 

gelditzeko esan zigun; gus- 

tura zen, txistulari berriak bazetozelako, 

eta poza hartu zuen. 13 

urte inguru izango nituen orduan. 

Kalean musika saio asko egiten zenuten; 

etxe barruan izaten al zenuten 

musikarik? 

Aitonak txistua sarritan jotzen 

zuen, eta aitak ere klarinetea 

etxean izaten zuen. 

Musikazaleak bai, baina abarketa 

negozioa zenuten. 

Bai. Kale Nagusian bizi ginen, eta 

hantxe genuen abarketeixe. Aurrean 

denda zegoen, eta atzean, 

ibai alderaino, fabrika. Aita gazterik 

hil zen, eta, orduan, ni ere bertan 

hasi nintzen lanean. Garai 

hartan, askok zuen lanbide hori 

herrian. Gero, bestelako oinetakoak 

jarri ziren modan, eta ia fabrika 

eta denda guztiak itxi zituzten, 

baita gurea ere. 

Abarketa fabrika itxi, lanik gabe gelditu, 

eta, garai bertsuan, musika 

bandako zuzendari lanetan hasi zi- 

nen ofizialki, aurrez ere lan horretan 

aritua baitzinen. 

Bai, 21 urterekin hartu nuen ardura 

hori aurrenekoz, eta gero, 23 

urterekin, ofizialki lortu nuen 

postua. Lanik gabe gelditua nin- 

«Azkoitiak ez daki 

nolako perla duen bere 

musika bandarekin 

eta zuzendariarekin» 

«Herrian dantza lotua 

baimendu zutenean, 

sona handia 

hartu genuen» 

tzen, eta ia Zestoako Musika Bandara 

joan nintzen, han fabrikan 

lana lortu zidatelako, eta Azkoitian 

kasurik egiten ez ziotelako 

nire lan eskaerari. Baina Zestoan 

lortu nuenean, hiru egunetara, 

Azkoitian lanean hastea eskaini 

Ostirala, 2011ko apirilaren 29a 

Zuzendaria: Mikel Peruarena 

Argitaratzailea: Euskal Editorea 

Lege gordailua: SS-1514-2010 

O. LETE/ UROLA KOSTAKO HITZA 

zidaten, Zubillaga enpresan. Eta 

onartu egin nuen. 

Kargu hori hartu aurretik, bandako 

gazteenei irakasten jarduna zinen, 

zuk horretarako ikasi ez arren. 

Ez, nik solfeoko eskolak jaso nituen; 

klarinetea jotzen etxean 

ikasi nuen. Irakasle lanak, berriz, 

neure kasara hasita egin nituen. 

Besteei ikusitakoaren arabera 

irakatsi nuen. Musikaren peoi 

bat izan naizela esaten dut beti. 

1950eko hamarkadan, dantza lotua 

eskaintzen hasi zineten, eta, horregatik, 

oso ezaguna egin zen Azkoitiko 

Musika Banda, ezta? 

Pedro Alberdi Periko Ezkerra alkateak 

baimendu zuen agarraue, 

eta sekulako bultzada hartu zuen 

orduan Azkoitiko herriak. Ikustekoa 

zen nolako jendea etortzen 

zen kanpotik dantzara. Ikusgarria 

zen. Sona handia hartu genuen, 

eta Gipuzkoako ia herri 

guztietan ibili ginen kontzertuak 

ematen urte askoan. Irunen, 

pHerri musikazalea al da 

Azkoitia? Lehen, gehiago. 

Musika modernoa eskaini 

arren, ez da gazte asko etortzen 

entzutera. 

pKontzertuak entzutean, 

gozatzen al duzu emanaldiez? 

Bai, baina adi ere egoten 

naiz, eta, batzuetan, hutsak 

aipatzen dizkiot zuzendariari 

gero. 

pSasoi onean al dago Azkoitiko 

Musika Banda gaur 

egun? Sekula baino banda 

hobea dugula uste dut; Azkoitiak 

ez daki nolako perla 

duen bere musika bandarekin 

eta Inixio Alberdi Pipix zuzendariarekin. 

Errenterian eta Donostian izan 

ezik, beste guztietan joko genuen. 

Festetan izaten ginen herrietan; 

Zumaian sanpedroetan urtero 

izaten ginen, baita Arrasaten ere 

San Joan bezperan eta egunean 

bertan, esaterako. 

Dantza lotuko musika jotzen zenutenean, 

ez al zenuten zeuen bikotekidarekin 

dantza egiteko gogorik 

izaten? 

Gu kioskoan jotzen, eta bikoteak 

han, hormaren kontra, guri begira 

egoten ziren. Hiru txanda jotzen 

genituen bandarekin, eta azken 

txanda iristen zenean, bikotekidea 

zutenei jai ematen nien; 

errukia ematen zidaten. 

Eta zeuk? 

Nik? Ez dut dantzan ikasi! Pasodoblea 

eta baltsa bakarrik dakizkit. 

Emazteak egiten dit errieta, 

baina... 

Zure lana askotan eskertu du udalak; 

1978an eta 2001ean omenaldia 

egin zizuten, eta 2006an Urrezko Intsignia 

jaso zenuen. 

Azken hori handia izan zen, bai. 

Gutxik jasotzen du urrezko domina. 

Izan ere, lana ikaragarri egina zara 

herriko musikaren alde. Txistulari 

moduan, zuzendari lanetan nahiz tipleen 

abesbatza zuzentzen... 

Igandeetan, 07:30ean hasten ginen 

bandarekin plazan. Ordu erdiz 

jo, eta deskantsuan txistuari 

ekiten nion. Ondoren, berriz, banda. 

Kioskotik jaitsi gabe bi orduz 

aritzen ginen. 40 urtez aritu nintzen 

igandero-igandero kioskoan 

dantzagarriak eskaintzen. Eta 

gazteei solfeoa ere irakasten nien, 

egunero. Erraz esaten da... 

Asko gustatu behar zitzaizun mundu 

hori. 

Jakina, nire pasioa zen. 

Nola moldatzen zinen hori guztia 

egiteko, lana ere egiten bazenuen 

enpresan? 

Inixio Alberdi Pipix izan zen nire 

salbatzailea. Lanetik ere beti ez 

nuen puntuan irteten, eta eskerrak 

hari. Asko lagundu dit; hargatik 

esaten dudan guztia gutxi da.

Hogeitik bat, babes beharrez - datu-basea22

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?